1 00:00:01,000 --> 00:00:03,396 In precedenza, sui testamenti... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,856 Vuoi sapere cos'era come per me, cresciuto a Gilead. 3 00:00:06,880 --> 00:00:10,316 Alla scuola di zia Lydia, prugna i vestiti erano per ragazze più grandi come noi. 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,696 Su, allora. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,536 Beh, non sei carino come in foto? 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,270 Grazie... mamma. 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,826 Predestinato a sposarsi alti comandanti di Galaad, 8 00:00:19,850 --> 00:00:22,416 cosa che è accaduta solo se Dio ci ha benedetto con un periodo. 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,296 Sei pazzo. La gonna sembra a posto. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,296 Anche Dio sa che Paula non ha gusto. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,586 Poi siamo diventati Verdi. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,966 Vorrei essere verde in questa stagione. 13 00:00:29,990 --> 00:00:32,046 Vorrei che fossimo tutti insieme. 14 00:00:32,070 --> 00:00:35,176 Sta iniziando a muoversi molto, molto velocemente. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,596 È un vestito, non un marito. 16 00:00:37,620 --> 00:00:38,806 Non ancora. 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,646 Il bianco era per le ragazze Pearl. 18 00:00:40,670 --> 00:00:42,976 Erano nuovi arrivati da fuori Galaad. 19 00:00:43,000 --> 00:00:44,566 Strani. 20 00:00:44,590 --> 00:00:45,976 Questa è Daisy. 21 00:00:46,000 --> 00:00:49,696 Vorrei che le portassi in giro. Falla sentire a suo agio. 22 00:00:49,720 --> 00:00:50,986 Possa il Signore aprire. 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,116 Potresti socializzare. 24 00:00:56,850 --> 00:00:58,286 Cos'è tutto questo allora? 25 00:00:58,310 --> 00:00:59,786 Questa è Daisy. 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,826 È una benedizione incontrarvi tutti. 27 00:01:01,850 --> 00:01:03,916 Ti hanno regalato una Perla ragazza? Cosa hai fatto di sbagliato? 28 00:01:03,940 --> 00:01:05,166 Non ha fatto niente! 29 00:01:05,190 --> 00:01:06,336 Beh, non puoi fidarti di lei. 30 00:01:06,360 --> 00:01:09,416 È ora di rimboccarsi le maniche e prendila prima che lei prenda te. 31 00:01:09,440 --> 00:01:12,426 Vergogna su nessuno di tu che tenti un uomo! 32 00:01:13,660 --> 00:01:15,176 Per mano sua! Per mano sua! 33 00:01:16,290 --> 00:01:17,556 Margherita! 34 00:01:17,580 --> 00:01:19,386 Gesù Cristo, lo era fottutamente sveglio. 35 00:01:19,410 --> 00:01:21,396 Signorina Agnes, mi dispiace tanto. 36 00:01:21,420 --> 00:01:23,186 Ho commesso una bestemmia. 37 00:01:23,210 --> 00:01:24,306 Il nostro segreto. 38 00:01:24,330 --> 00:01:26,896 Shunammite ha detto che dovresti mai e poi mai fidarsi di una ragazza Pearl, 39 00:01:26,920 --> 00:01:29,026 ma è proprio quello che ho fatto. 40 00:01:29,050 --> 00:01:30,696 È stato quando sono diventato idoneo. 41 00:01:30,720 --> 00:01:32,100 E quando ho incontrato Daisy. 42 00:01:32,590 --> 00:01:34,300 È stato allora che tutto è iniziato. 43 00:01:49,780 --> 00:01:52,176 Le zie ci hanno raccontato tante cose di ragazze non è mai sbocciato 44 00:01:52,200 --> 00:01:54,846 perché sono disobbedienti e orgogliosi. 45 00:01:54,870 --> 00:01:57,926 E quelle ragazze non valgono nulla a Dio. 46 00:01:57,950 --> 00:02:01,790 Ottenere il ciclo mestruale è stato come a timbro di approvazione da parte di Dio stesso. 47 00:02:02,830 --> 00:02:04,370 Ero uno dei prescelti. 48 00:02:05,710 --> 00:02:06,840 Me. 49 00:02:08,210 --> 00:02:09,250 Perché io? 50 00:02:10,840 --> 00:02:13,010 C'era una possibilità Sarei in grado di concepire. 51 00:02:13,720 --> 00:02:16,220 Avrei dovuto essere estasiato, e lo ero. 52 00:02:18,010 --> 00:02:19,826 Ma ero anche spaventato a morte. 53 00:02:20,930 --> 00:02:23,366 È difficile distinguerne uno l'altro qualche volta. 54 00:02:40,450 --> 00:02:42,040 Buongiorno benedetto? 55 00:02:46,580 --> 00:02:47,580 Rosa? 56 00:02:50,460 --> 00:02:51,460 Rosa? 57 00:02:57,140 --> 00:02:58,430 Rosa? 58 00:03:02,270 --> 00:03:04,746 Cosa diavolo sei? facendo, andando in giro? 59 00:03:06,520 --> 00:03:08,060 Buona mattina, mamma. 60 00:03:09,560 --> 00:03:11,350 Uscire per un giro mattutino? 61 00:03:12,610 --> 00:03:15,046 È troppo presto per te sciocchezze manipolative. 62 00:03:15,070 --> 00:03:16,426 Cosa fai? 63 00:03:22,620 --> 00:03:25,806 Madre, mentre benediceva Rut e Lea, 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 mi ha benedetto oggi. 65 00:03:28,420 --> 00:03:31,816 Mentre rispondeva alle preghiere di Sara, Rachele e Rebecca, 66 00:03:31,840 --> 00:03:33,760 mi ha salvato dalla sterilità. 67 00:03:34,590 --> 00:03:36,680 Con la sua mano mi renderà fecondo. 68 00:03:42,850 --> 00:03:44,520 Benedetto sia il suo miracolo. 69 00:03:47,310 --> 00:03:48,940 Aspettami in salotto. 70 00:03:55,190 --> 00:03:57,796 Quando a Becka sono arrivate le mestruazioni, sua madre era così felice, 71 00:03:57,820 --> 00:04:00,410 ha iniziato a ridere e piangere allo stesso tempo. 72 00:04:01,280 --> 00:04:03,516 Dubito che Paula abbia mai pianto. 73 00:04:03,540 --> 00:04:04,676 O riso. 74 00:04:04,700 --> 00:04:06,830 Non stiamo raccontando bugie adesso, vero? 75 00:04:07,460 --> 00:04:09,800 Sai, le zie faranno la loro ispezione. 76 00:04:10,880 --> 00:04:12,670 No, non lo farei. 77 00:04:16,880 --> 00:04:19,090 Benvenuti nel sacro vocazione della femminilità. 78 00:04:21,220 --> 00:04:23,970 C'è un sacco di noioso dare fastidio a tutta l'impresa. 79 00:04:26,310 --> 00:04:27,616 Queste sono chiamate ali. 80 00:04:27,640 --> 00:04:29,826 Vanno sotto il tuo mutande e chiudile con uno scatto. 81 00:04:29,850 --> 00:04:31,890 Così, sì? 82 00:04:32,610 --> 00:04:34,456 Cambia gli assorbenti ogni poche ore. 83 00:04:34,480 --> 00:04:37,046 La pulizia è pietà, soprattutto in questi giorni. 84 00:04:37,070 --> 00:04:38,836 Non dovresti mai sentirlo su te stesso. 85 00:04:38,860 --> 00:04:40,216 Inteso? 86 00:04:40,240 --> 00:04:41,530 Sì, signora. 87 00:04:45,910 --> 00:04:47,790 Anch'io ho avuto paura la prima volta. 88 00:04:49,920 --> 00:04:51,710 Grazie per l'aiuto. 89 00:04:53,750 --> 00:04:56,840 È dovere di una donna trasmettere questo tipo di saggezza. 90 00:04:59,170 --> 00:05:02,050 Ovviamente nessuno preso la briga di farlo per me. 91 00:05:11,600 --> 00:05:14,690 Tabitha ha fatto questo per te prima che morisse. 92 00:05:17,610 --> 00:05:19,780 È una copertura per il tuo pad. 93 00:05:24,660 --> 00:05:25,910 Grazie. 94 00:05:32,620 --> 00:05:34,856 Vedi se riesci a vedere il arcobaleno attraverso la roccia. 95 00:05:34,880 --> 00:05:36,816 È traslucido? 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,066 - Hai capito? - No, sembra un cuore. 97 00:05:38,090 --> 00:05:40,026 Lo fa. Hai ragione. 98 00:05:40,050 --> 00:05:43,026 Mentre camminavo lungo la foresta, 99 00:05:43,050 --> 00:05:45,720 Mi sono imbattuto in un castello incantato. 100 00:05:46,890 --> 00:05:49,810 Ho visto che dentro c'erano tutti queste ragazzine rinchiuse. 101 00:05:50,890 --> 00:05:52,890 Ragazze dolci e devote. 102 00:05:54,230 --> 00:05:56,690 Erano tutti sotto il incantesimo delle streghe cattive. 103 00:05:57,860 --> 00:06:00,150 Per fortuna avevo un anello magico. 104 00:06:01,110 --> 00:06:03,900 Ma l'anello aveva solo il potere di salvare una bambina. 105 00:06:04,780 --> 00:06:07,506 Quindi li ho guardati tutti con molta attenzione. 106 00:06:07,530 --> 00:06:09,820 E tra tutto il gruppo, ho scelto te. 107 00:06:10,910 --> 00:06:12,700 È così che avrò un bambino? 108 00:06:16,540 --> 00:06:18,170 Non ne avrai bisogno, tesoro. 109 00:06:19,550 --> 00:06:22,736 Avrai un il bambino cresce nella tua pancia. 110 00:06:33,980 --> 00:06:35,270 Buongiorno benedetto. 111 00:06:36,230 --> 00:06:37,860 Agnes è sbocciata. 112 00:06:39,570 --> 00:06:41,586 Sia lodata la sua misericordia. 113 00:06:41,610 --> 00:06:43,240 Come ti senti? 114 00:06:44,950 --> 00:06:48,256 Ho un po' di mal di stomaco. 115 00:06:48,280 --> 00:06:50,530 È una benedizione sentire il miracolo del tuo corpo. 116 00:06:52,700 --> 00:06:55,436 Agnes ne avrà un po' appuntamenti ora che è idonea. 117 00:06:55,460 --> 00:06:56,516 Sì, signora. 118 00:06:56,540 --> 00:06:59,016 C'è il nuovo dottore, ovviamente. 119 00:06:59,040 --> 00:07:00,856 E un vero sarto. 120 00:07:00,880 --> 00:07:03,776 E arruolerò il dottor Grove per lo sbiancamento dei denti. 121 00:07:03,800 --> 00:07:05,656 Dobbiamo farla il più attraente possibile. 122 00:07:05,680 --> 00:07:07,066 Sì, signora. 123 00:07:07,090 --> 00:07:08,260 Complimenti, Agnese. 124 00:07:15,140 --> 00:07:16,680 Ho pregato così tanto. 125 00:07:19,020 --> 00:07:22,836 Che ne dici di un caffè? Non è quello che bevono le donne? 126 00:07:22,860 --> 00:07:24,586 Sì, per favore. 127 00:07:26,990 --> 00:07:29,346 È del tutto ovvio. 128 00:07:29,370 --> 00:07:30,846 Sto camminando in modo strano. 129 00:07:30,870 --> 00:07:32,540 Sei perfetto. 130 00:07:36,000 --> 00:07:38,040 Sei pieno della sua luce divina. 131 00:07:39,290 --> 00:07:41,130 E poi, un marito. 132 00:07:43,590 --> 00:07:45,106 SÌ. 133 00:07:45,130 --> 00:07:46,550 Preghiamo in modo gentile. 134 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 Una vera giovane donna. 135 00:07:55,640 --> 00:07:57,640 Tua madre sarebbe così orgogliosa di te. 136 00:07:59,690 --> 00:08:02,610 Rosa si prese cura di Tabitha quando stava morendo. 137 00:08:04,650 --> 00:08:07,570 Si sedette accanto al suo letto e le diede da mangiare dei cubetti di ghiaccio. 138 00:08:11,780 --> 00:08:13,136 Ho sentito che stanno riorganizzando i distretti. 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,056 - Goditi il ​​tuo giorno speciale. - Dritta. 140 00:08:15,080 --> 00:08:16,830 Sotto i suoi occhi, dolcezza. 141 00:08:17,460 --> 00:08:19,090 Sotto i suoi occhi, Rosa. 142 00:08:21,420 --> 00:08:23,170 La gente noterebbe la differenza? 143 00:08:24,670 --> 00:08:26,526 Che fossi una donna adesso? 144 00:08:27,970 --> 00:08:30,026 Era qualcosa che potevi percepire? 145 00:08:30,050 --> 00:08:32,826 Come un animale selvatico nell'erba. 146 00:08:32,850 --> 00:08:35,480 O odore? Come l'aria prima di un temporale. 147 00:08:37,560 --> 00:08:38,770 Giorno benedetto. 148 00:08:39,520 --> 00:08:42,900 Come un guardiano che cammina davanti a te nella calura estiva. 149 00:09:03,040 --> 00:09:06,380 Mise i piedi su una roccia, e mi ha dato un punto fermo dove stare. 150 00:09:07,260 --> 00:09:08,260 Amen. 151 00:09:21,020 --> 00:09:22,326 Giornata benedetta, signorina Agnes. 152 00:09:22,350 --> 00:09:24,206 Giorno benedetto. Hai visto Becka? 153 00:09:24,230 --> 00:09:27,046 No, mi dispiace. Stavo pregando mentre ti aspettavo. 154 00:09:27,070 --> 00:09:29,876 Non devi farlo. Solo entra come una persona normale. 155 00:09:29,900 --> 00:09:31,126 Dove stai andando? 156 00:09:31,150 --> 00:09:33,280 La curiosità ha preso Eva cacciato dal giardino. 157 00:09:34,320 --> 00:09:36,360 Ma zia Lydia mi ha detto dovrebbe stare con te. 158 00:09:37,370 --> 00:09:38,750 Non puoi venire. 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,790 Riguarda ieri? 160 00:09:44,500 --> 00:09:46,840 Non perdiamo tempo. Sbrigati. 161 00:09:50,670 --> 00:09:52,260 Zia Gabbana? 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,326 È bellissimo, tesoro. 163 00:10:47,860 --> 00:10:50,796 Giorno benedetto! Ragazze! Su, su! Andiamo! 164 00:10:58,950 --> 00:11:01,306 Ragazze, su, su. Qualcuno è stato benedetto! 165 00:11:01,330 --> 00:11:02,426 No, andiamo! 166 00:12:04,390 --> 00:12:06,616 Agnes MacKenzie. 167 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 Che giornata è questa. 168 00:12:10,400 --> 00:12:13,166 Zia Vidala, come lui benedette Rut e Lia, 169 00:12:13,190 --> 00:12:15,006 mi ha benedetto oggi. 170 00:12:15,030 --> 00:12:18,676 Mentre rispondeva alle preghiere di Sara, Rachele e Rebecca, 171 00:12:18,700 --> 00:12:21,006 mi ha salvato dalla sterilità. 172 00:12:21,030 --> 00:12:23,530 Con la sua mano mi renderà fecondo. 173 00:12:24,200 --> 00:12:25,990 Sia lodata la sua misericordia. 174 00:12:33,670 --> 00:12:36,670 La tua benedizione è una benedizione per tutti noi. 175 00:12:44,390 --> 00:12:47,906 Uno dei tuoi lo è stato toccati dalla sua mano divina, ragazze. 176 00:12:47,930 --> 00:12:49,220 Sia lodato. 177 00:12:49,690 --> 00:12:51,916 Sia lode, Agnese. 178 00:13:00,070 --> 00:13:02,410 È così fortunata! 179 00:13:06,830 --> 00:13:08,056 Prendi il mio polpettone. 180 00:13:08,080 --> 00:13:10,920 Hai bisogno di ferro e folico acidi e bioflavonoidi. 181 00:13:11,710 --> 00:13:13,960 Sono pieno, Hulda. 182 00:13:15,750 --> 00:13:17,540 Il tuo assorbente mestruale è tutto inzuppato? 183 00:13:19,670 --> 00:13:21,340 No. Non ancora. 184 00:13:22,510 --> 00:13:25,470 Freddo. Sei così fortunato. 185 00:13:26,680 --> 00:13:29,746 Bene, il verde significa di più lavoro. E ballare in pubblico. 186 00:13:29,770 --> 00:13:32,076 E Agnes odia ballare davanti alla gente. 187 00:13:32,100 --> 00:13:33,576 Potrebbe essere un incubo. 188 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 Stai zitto, sh... 189 00:13:35,610 --> 00:13:37,490 Cosa ti è entrato nei collant? 190 00:13:38,320 --> 00:13:39,950 Sono sicuro che sarai il prossimo. 191 00:13:41,780 --> 00:13:43,466 Il mio seno è piuttosto dolorante. 192 00:13:44,570 --> 00:13:47,016 Sembrano più grandi, vero? 193 00:13:47,040 --> 00:13:49,750 Mio padre diceva sempre che lo ero benedetto in quel dipartimento. 194 00:13:51,710 --> 00:13:56,266 Beck, posso chiedere a Paula se... può venire a casa tua oggi. 195 00:13:56,290 --> 00:13:57,896 Posso dire che è per roba verde. 196 00:13:57,920 --> 00:13:59,146 Su, ragazze! 197 00:13:59,170 --> 00:14:01,026 Ho un'altra prova. 198 00:14:01,050 --> 00:14:03,026 Su, su, veloce. Scuoti le penne della coda. 199 00:14:05,090 --> 00:14:06,800 Abbiamo bisogno di te nelle correzioni. 200 00:14:08,100 --> 00:14:10,156 Venire! Una ragazza Pearl ha bisogno della tua guida. 201 00:14:10,180 --> 00:14:12,640 Nel tuo giorno speciale? Che seccatura. 202 00:14:15,610 --> 00:14:18,296 Le correzioni sono state apportate in a parte separata della scuola. 203 00:14:18,320 --> 00:14:19,910 L'ala delle zie. 204 00:14:20,900 --> 00:14:22,546 Questa stanza puzzava di zie. 205 00:14:22,570 --> 00:14:25,086 - Cos'ha fatto? - Non lo so. 206 00:14:25,110 --> 00:14:27,556 Puzzava di lana cotta e sudore. 207 00:14:27,580 --> 00:14:30,726 Profumava di certezza, se la certezza avesse un odore. 208 00:14:32,040 --> 00:14:35,290 Questa giovane donna ha fatto una confessione stamattina. 209 00:14:36,330 --> 00:14:39,040 Ha ammesso di usare il nome del signore invano. 210 00:14:43,010 --> 00:14:44,600 Agnese. 211 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Zia Lydia si fidava di te come guida questa ragazza come faresti con tua figlia. 212 00:14:51,220 --> 00:14:52,810 Mi dispiace, zia Vidala. 213 00:14:54,730 --> 00:14:57,400 Sei stato benedetto con la femminilità di oggi. 214 00:14:58,770 --> 00:15:00,876 È una sfida per la quale sei pronto? 215 00:15:00,900 --> 00:15:02,876 Sì, zia Vidala. 216 00:15:02,900 --> 00:15:04,506 Allora mostramelo. 217 00:15:04,530 --> 00:15:06,716 Insegna al tuo agnello smarrito. 218 00:15:06,740 --> 00:15:09,056 Alzarsi! 219 00:15:09,080 --> 00:15:12,266 Non oziare mentre difendeva il suo nome. 220 00:15:16,040 --> 00:15:17,630 Cosa deve fare un peccatore? 221 00:15:21,500 --> 00:15:23,340 Paga, zia Vidala. 222 00:15:24,380 --> 00:15:26,606 Deve pagare per i suoi peccati, zia Vidala. 223 00:15:26,630 --> 00:15:29,050 Paga per i suoi peccati! Paga per i suoi peccati! 224 00:15:29,970 --> 00:15:32,656 Dille cos'è, Agnes. 225 00:15:32,680 --> 00:15:34,970 Da cosa vengono le parole sporche? 226 00:15:38,020 --> 00:15:39,286 Una ragazza sporca. 227 00:15:39,310 --> 00:15:41,836 Ragazza sporca! Ragazza sporca! Ragazza sporca! 228 00:15:42,980 --> 00:15:45,336 Le correzioni erano il nostro momento per scatenarle, 229 00:15:45,360 --> 00:15:46,610 e lo abbiamo divorato. 230 00:15:47,450 --> 00:15:49,256 Ragazza sporca! Ragazza sporca! 231 00:15:49,280 --> 00:15:51,506 Mi vergogno di quanto mi manca. 232 00:15:56,960 --> 00:16:00,476 Ragazza sporca! Ragazza sporca! Ragazza sporca! Ragazza sporca! 233 00:16:02,380 --> 00:16:03,776 Di chi è la colpa? 234 00:16:03,800 --> 00:16:07,316 Abbiamo capito il potere e la rabbia. 235 00:16:07,340 --> 00:16:09,366 Le ragazze adolescenti apprezzano la rabbia. 236 00:16:09,390 --> 00:16:11,656 A Galaad come altrove. 237 00:16:11,680 --> 00:16:13,196 Non sei niente. 238 00:16:13,220 --> 00:16:15,906 Sei una troia delle strade di Sodoma. 239 00:16:15,930 --> 00:16:17,666 Un figlio di peccatori e puttane. 240 00:16:17,690 --> 00:16:18,996 Lei era lì! 241 00:16:19,020 --> 00:16:22,746 E lei ha sentito il mio bestemmia. Lo giuro su Dio. 242 00:16:53,470 --> 00:16:55,890 Va bene, amici. È ora della torta. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,280 Aprire. 244 00:17:12,820 --> 00:17:16,096 Un vaso impuro non ha no impiego al servizio del Signore. 245 00:17:22,920 --> 00:17:26,010 Dio vuole che tu metta la tua spalla dentro, Agnes. 246 00:17:27,420 --> 00:17:30,340 Mi aspettavo di più da te nel tuo giorno speciale. 247 00:17:32,970 --> 00:17:35,180 Adesso pulisci e vai in classe. 248 00:17:50,570 --> 00:17:53,046 Quel sapone è disgustoso. 249 00:17:54,870 --> 00:18:00,040 Ho sentito che le Martha usano il rendering grasso di mucca e cenere del camino. 250 00:18:03,960 --> 00:18:07,896 Per sua misericordia, almeno zia Gabbana ci ha risparmiato la lingua. 251 00:18:07,920 --> 00:18:10,106 Ti avrebbe insegnato a restare in silenzio. 252 00:18:10,130 --> 00:18:13,720 Agnes, ho dovuto confessare i miei peccati. 253 00:18:14,680 --> 00:18:18,116 Ho preso un impegno per Dio sia una brava ragazza Pearl. 254 00:18:18,140 --> 00:18:21,116 Beh, congratulazioni. Tu sei essere una perfetta ragazzina Pearl. 255 00:18:21,140 --> 00:18:22,786 Non volevo tradirti. 256 00:18:22,810 --> 00:18:25,916 Ma quando ti sei alzato tutto in faccia, era molto. 257 00:18:25,940 --> 00:18:29,626 Le correzioni sono molte tu. L'assemblaggio è molto per te. 258 00:18:29,650 --> 00:18:32,006 Forse servire Dio lo è semplicemente troppo per te. 259 00:18:32,030 --> 00:18:34,256 Mi dispiace davvero. 260 00:18:34,280 --> 00:18:35,530 Perché sei venuto qui? 261 00:18:36,410 --> 00:18:38,500 Perché non te ne vai a casa? 262 00:18:41,080 --> 00:18:43,250 Non tutti hanno una casa a cui tornare. 263 00:18:46,460 --> 00:18:48,670 Alcune persone hanno una vita schifosa. 264 00:18:49,920 --> 00:18:51,800 Una principessa non lo capirebbe. 265 00:18:55,840 --> 00:19:00,430 Per sua grazia, mi è stato concesso un nuovo inizio qui a Galaad. 266 00:19:07,560 --> 00:19:09,150 Per favore, dammi una possibilità. 267 00:19:20,530 --> 00:19:24,030 E in questo giorno tra tutti i giorni. 268 00:19:25,000 --> 00:19:27,096 Penso che te lo sei meritato ogni piccola parte di quella punizione. 269 00:19:27,120 --> 00:19:28,726 Ogni cosa. 270 00:19:28,750 --> 00:19:30,066 - Sei d'accordo? - SÌ. 271 00:19:30,090 --> 00:19:31,936 Grazie per essere venuta, signora Braden. 272 00:19:31,960 --> 00:19:34,170 Per favore, salutami il comandante per me. 273 00:19:34,880 --> 00:19:36,656 È un piacere vederla, signora MacKenzie. 274 00:19:36,680 --> 00:19:39,196 - Agnes, ci fermiamo solo un attimo. - Sia lodato. 275 00:19:43,140 --> 00:19:46,520 Stanno accadendo dei cambiamenti il tuo corpo e altro ancora in arrivo. 276 00:19:47,100 --> 00:19:49,376 La tua corteccia prefrontale è ancora in via di sviluppo 277 00:19:49,400 --> 00:19:51,746 e tutti quegli estrogeni pompando attraverso il tuo corpo 278 00:19:51,770 --> 00:19:54,110 ti tenterà in decisioni impulsive. 279 00:19:55,240 --> 00:19:56,870 Quelli pericolosi. 280 00:19:58,530 --> 00:20:01,306 La femminilità è una prova, Agnes. 281 00:20:01,330 --> 00:20:03,960 Una prova per tutta la vita. 282 00:20:06,460 --> 00:20:09,106 Le zie non ci hanno insegnato la scienza. 283 00:20:09,130 --> 00:20:13,566 La mia corteccia prefrontale non aveva idea di cosa stesse parlando Paula. 284 00:20:15,380 --> 00:20:17,420 Il dottor Grove è pronto per te, Agnes. 285 00:20:24,220 --> 00:20:26,510 Ho sbattuto le palpebre e voi ragazze siete cresciute. 286 00:20:27,730 --> 00:20:29,650 Becka lo sarà sono entusiasta che tu sia un verde adesso. 287 00:20:31,770 --> 00:20:33,496 Sono felice che ci siamo dentro insieme. 288 00:20:33,520 --> 00:20:35,966 Aveva molte cose in mente oggi. 289 00:20:35,990 --> 00:20:37,796 Beh, Becka è preoccupante. 290 00:20:37,820 --> 00:20:39,506 Lei è proprio così. 291 00:20:39,530 --> 00:20:40,530 Aprire. 292 00:20:44,830 --> 00:20:47,766 Bene, lode sia. Denti perfetti. 293 00:20:47,790 --> 00:20:48,790 Semplicemente perfetto. 294 00:20:51,380 --> 00:20:54,380 Lo sai, forse tu potrebbe aiutarla a superare tutto questo. 295 00:20:55,170 --> 00:20:57,106 È meno ansiosa con te. 296 00:20:57,130 --> 00:21:00,630 Voglio dire, lo hai sempre fatto sei stato così maturo per la tua età. 297 00:21:01,590 --> 00:21:02,800 Grazie. 298 00:21:04,220 --> 00:21:06,996 Va bene. Manca solo una radiografia. 299 00:21:07,020 --> 00:21:10,020 Posso avere un Bite Wing di misura due, per favore? 300 00:21:18,530 --> 00:21:25,410 Ora, spero che questo non è troppo pesante per te. 301 00:21:26,370 --> 00:21:29,016 Immagino il tuo seno deve essere piuttosto tenero. 302 00:21:34,420 --> 00:21:36,210 Non è troppo pesante. 303 00:21:37,880 --> 00:21:39,010 Bello. 304 00:21:39,800 --> 00:21:43,550 Lo sai, lo sei davvero diventare una ragazzina grande, Agnes. 305 00:21:53,190 --> 00:21:54,956 E questo è tutto. 306 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 Facciamo alcune foto. 307 00:21:58,030 --> 00:22:00,620 Eccellente. Grazie. Aprire. 308 00:22:04,200 --> 00:22:06,330 E mordere. Perfetto. 309 00:22:13,250 --> 00:22:15,686 E, il più immobile possibile. 310 00:22:39,190 --> 00:22:43,256 È stato allora che ho iniziato ad avere incubi sulla mia prima notte di nozze. 311 00:22:43,280 --> 00:22:44,610 A proposito di mio marito. 312 00:22:47,120 --> 00:22:48,676 Una camera da letto buia. 313 00:22:50,580 --> 00:22:51,846 Poi un odore. 314 00:22:53,710 --> 00:22:56,130 E poi era dentro davanti a me, mio marito. 315 00:22:58,380 --> 00:22:59,970 Ma non aveva volto. 316 00:23:01,670 --> 00:23:04,760 Ho provato a scappare, ma lui mi ha sempre raggiunto. 317 00:23:05,630 --> 00:23:06,696 Svegliati. 318 00:23:08,180 --> 00:23:09,866 Agnese. 319 00:23:09,890 --> 00:23:11,116 Zia Lidia? 320 00:23:11,140 --> 00:23:14,270 SÌ. È ora. Vieni. 321 00:23:29,490 --> 00:23:31,280 È una notte fredda, caro. 322 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 Vieni, caro. 323 00:24:26,550 --> 00:24:31,350 Ci riuniamo qui stasera così la figlia di Galaad diventa maggiorenne, 324 00:24:34,220 --> 00:24:36,310 cercando la sua protezione divina. 325 00:24:37,350 --> 00:24:39,940 E lei ne avrà bisogno, della sua protezione. 326 00:24:40,690 --> 00:24:45,480 Per essere una donna per Dio la terra verde non è un'impresa facile. 327 00:24:47,360 --> 00:24:49,900 Entra, caro. Rub-a-dub-dub. 328 00:24:58,830 --> 00:25:00,556 Ma non è necessario guardare così indietro 329 00:25:00,580 --> 00:25:03,226 vedere la sofferenza delle donne, vero? 330 00:25:04,630 --> 00:25:06,760 Ecco perché è stata creata Gilead. 331 00:25:07,920 --> 00:25:11,420 Per riportare indietro le donne al loro giusto posto. 332 00:25:19,180 --> 00:25:21,626 Il mondo sarebbe perduto senza di te. 333 00:25:21,650 --> 00:25:23,780 Chi può generare i figli di Dio? 334 00:25:24,610 --> 00:25:29,280 Chi popolerà questo mondo così suo la presenza divina può essere moltiplicata? 335 00:25:32,160 --> 00:25:34,910 Chi, tranne te? 336 00:25:39,330 --> 00:25:43,306 Unisciti alle tue sorelle ora in questa santa impresa. 337 00:26:13,160 --> 00:26:17,806 Agnes MacKenzie, getta via tutto che è venuto prima di questo momento, 338 00:26:17,830 --> 00:26:19,750 e abbraccia il tuo nuovo ruolo. 339 00:26:20,410 --> 00:26:22,976 Possano le generazioni nate nel tuo grembo 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,090 essere degno ai suoi occhi. 341 00:26:26,210 --> 00:26:28,460 Benedetto sia il frutto. 342 00:26:28,960 --> 00:26:31,710 Benedetto sia il frutto. 343 00:26:32,670 --> 00:26:34,800 Possa il Signore aprire. 344 00:26:44,690 --> 00:26:46,666 Un segno del tuo passaggio. 345 00:26:46,690 --> 00:26:49,836 Possa benedire il tuo nuovo percorso. 346 00:26:49,860 --> 00:26:51,570 Sotto i suoi occhi. 347 00:26:52,900 --> 00:26:53,980 Sotto i suoi occhi. 348 00:27:03,040 --> 00:27:04,896 Meraviglioso. 349 00:27:10,500 --> 00:27:11,856 CIAO. 350 00:27:11,880 --> 00:27:14,510 Vuoi aiuto? 351 00:27:17,800 --> 00:27:19,640 Pensavo che sarei annegato lì dentro. 352 00:27:21,430 --> 00:27:24,390 Anch'io, quando ho avuto la mia iniziazione. 353 00:27:26,060 --> 00:27:27,690 Mi sento come se stessi ancora annegando. 354 00:27:30,480 --> 00:27:32,520 E' meglio che tu sia qui, però. 355 00:27:35,110 --> 00:27:37,030 Sia lodato. 356 00:27:39,030 --> 00:27:40,820 Pensavo fossi pazzo. 357 00:27:43,500 --> 00:27:47,436 Questa era la tua stagione e lo stavo rovinando. 358 00:27:49,080 --> 00:27:51,250 Pensavo di no voglio che io sia un verde. 359 00:27:56,180 --> 00:27:57,640 Non l'ho fatto. 360 00:28:00,140 --> 00:28:02,100 Non volevo questo per nessuno di noi due. 361 00:28:07,600 --> 00:28:09,440 Non voglio sposarmi. 362 00:28:12,150 --> 00:28:13,780 Non voglio un marito. 363 00:28:25,450 --> 00:28:27,040 Ma cos'altro faresti? 364 00:28:31,380 --> 00:28:32,720 Non lo so. 365 00:28:38,720 --> 00:28:43,730 Zia Lydia ha detto che... prendiamo lasciare tutto alle spalle. 366 00:28:45,180 --> 00:28:47,220 Tutto quello che è successo prima di stasera. 367 00:28:49,650 --> 00:28:51,240 Pensi che sia reale? 368 00:28:53,570 --> 00:28:55,360 Cosa vorresti lasciare dietro di te? 369 00:29:08,000 --> 00:29:09,130 Sarà fantastico. 370 00:29:10,790 --> 00:29:13,766 Spingere i passeggini insieme. 371 00:29:13,790 --> 00:29:16,830 Nessuna zia che ci segue in giro. 372 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Sembra carino. 373 00:29:21,470 --> 00:29:23,260 Andrà tutto bene, Rebecca. 374 00:29:24,970 --> 00:29:26,850 Andrà tutto bene. 375 00:29:29,480 --> 00:29:31,820 Sto congelando. 376 00:29:35,480 --> 00:29:38,190 Sì. Dai. 377 00:29:39,570 --> 00:29:40,950 Andiamo a casa. 378 00:32:54,600 --> 00:32:58,076 Non aveva senso dirlo non volevi sposarti. 379 00:32:58,100 --> 00:32:59,746 Stava per succedere. 380 00:32:59,770 --> 00:33:01,730 "Voglio" non c'entra niente. 381 00:33:03,980 --> 00:33:06,020 C'erano cose da desiderare. 382 00:33:09,950 --> 00:33:11,546 Anche a Galaad. 383 00:33:11,570 --> 00:33:13,966 Anche se ci fossero delle conseguenze. 384 00:33:21,330 --> 00:33:24,460 Buongiorno benedetto. 385 00:33:33,850 --> 00:33:36,440 Ti prego, sai fumare non è consentito, vero? 386 00:33:40,390 --> 00:33:42,020 Sì, signorina Agnes. 387 00:33:43,810 --> 00:33:45,060 Le mie scuse. 388 00:33:50,200 --> 00:33:52,256 Congratulazioni. 389 00:33:52,280 --> 00:33:53,570 Alla tua iniziazione. 390 00:33:55,910 --> 00:33:57,160 Grazie. 391 00:33:59,790 --> 00:34:03,340 È meglio che entri, signorina Agnes. 392 00:34:10,630 --> 00:34:12,970 A volte non potevi fare a meno di desiderare. 393 00:34:14,550 --> 00:34:16,800 Anche se hai fatto del tuo meglio per fermarlo. 394 00:34:20,480 --> 00:34:22,150 Ma non aveva senso. 395 00:34:24,520 --> 00:34:25,770 Tutto questo desiderio. 396 00:34:33,360 --> 00:34:35,320 Agnese! Finalmente! 397 00:34:40,950 --> 00:34:42,516 Tuo padre è a casa. 398 00:34:42,540 --> 00:34:44,790 Gli farà piacere saperlo del tuo sviluppo. 399 00:35:05,440 --> 00:35:07,780 Sei così carina stamattina. 400 00:35:10,150 --> 00:35:11,780 E' in salotto. 401 00:35:20,910 --> 00:35:23,476 Finito e i campioni potrebbe essere contaminato. 402 00:35:23,500 --> 00:35:25,516 Tutte queste cose devono essere risolte. 403 00:35:25,540 --> 00:35:28,476 Se hanno la temperatura controllata, allora io penso che il trasporto andrà bene. 404 00:35:28,500 --> 00:35:29,840 È certamente vitale. 405 00:35:31,550 --> 00:35:33,180 Buongiorno benedetto, angelo. 406 00:36:07,040 --> 00:36:10,816 Padre, mentre benediceva Rut e Lia, 407 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 mi ha benedetto oggi. 408 00:36:12,880 --> 00:36:16,196 Mentre rispondeva alle preghiere di Sara, Rachele e Rebecca, 409 00:36:16,220 --> 00:36:17,890 mi ha salvato dalla sterilità. 410 00:36:20,050 --> 00:36:22,090 Con la sua mano mi renderà fecondo. 411 00:36:23,060 --> 00:36:24,690 So che lo farà. 412 00:36:30,770 --> 00:36:32,860 Benedetto sia il frutto, Agnese. 413 00:36:33,570 --> 00:36:35,910 Che il Signore apra, papà. 414 00:36:39,700 --> 00:36:41,046 Congratulazioni.