1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Sebelumnya, pada wasiat...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Anda ingin tahu apa itu
seperti bagiku, tumbuh di Gilead.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
Di sekolah bibi Lydia, plum
gaun itu untuk gadis yang lebih tua seperti kami.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Naik, kalau begitu.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Nah, bukankah kamu terlihat cantik seperti di gambar?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Terima kasih... ibu.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Ditakdirkan untuk menikah
komandan tinggi Gilead,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
yang hanya terjadi jika
Tuhan memberkati kita dengan suatu periode.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Kamu gila. Roknya terlihat bagus.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Bahkan Tuhan tahu Paula tidak punya selera.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Lalu kami menjadi Partai Hijau.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Saya berharap saya hijau musim ini.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Saya berharap kita semua bersama-sama.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Ini mulai bergerak sangat, sangat cepat.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
Itu gaun, bukan suami.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Belum.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Putih untuk gadis-gadis Mutiara.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Mereka adalah pendatang baru
dari luar Gilead.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Orang aneh.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Ini Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Saya ingin Anda mengajaknya berkeliling.
Buat dia merasa nyaman.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Semoga Tuhan membukanya.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Anda mungkin bersosialisasi.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Lalu apa semua ini?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Ini Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
Suatu berkah bertemu dengan kalian semua.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Mereka menjebakmu dengan Mutiara
gadis? Apa kesalahanmu?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Dia tidak melakukan apa pun!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Yah, kamu tidak bisa mempercayainya.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Saatnya untuk bersiap-siap dan
tangkap dia sebelum dia menangkapmu.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Malu pada salah satu dari itu
kamu yang menggoda seorang pria!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Dengan tangannya! Dengan tangannya!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
bunga aster!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Ya Tuhan, dia memang benar
benar-benar terjaga.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Nona Agnes, saya minta maaf.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Saya melakukan penistaan.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Rahasia kami.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Kata gadis Sunem, kamu harus melakukannya
jangan pernah percaya pada gadis Mutiara,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
tapi itulah yang kulakukan.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Saat itulah saya memenuhi syarat.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
Dan ketika saya bertemu Daisy.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Saat itulah semuanya dimulai.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Para bibi bercerita banyak kepada kami
gadis-gadis tidak pernah berkembang

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
karena mereka tidak taat dan sombong.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
Dan gadis-gadis itu tidak berharga di mata Tuhan.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Mendapatkan menstruasi Anda seperti a
cap persetujuan dari Tuhan sendiri.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Saya adalah salah satu orang yang terpilih.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Aku.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Mengapa saya?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Ada kemungkinan
Saya akan bisa hamil.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Saya seharusnya sangat gembira, dan memang begitu.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Tapi aku juga takut setengah mati.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Sulit untuk membedakannya
yang lain kadang-kadang.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Pagi yang diberkati?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Siapa kamu sebenarnya?
lakukan, bersembunyi di sekitar?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Pagi yang diberkati, ibu.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Pergi jalan-jalan pagi?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Ini terlalu dini untuk Anda
omong kosong manipulatif.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Ibu, saat dia memberkati Ruth dan Lea,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
dia telah memberkatiku hari ini.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Saat dia menjawab doa
dari Sarah, Rahel, dan Ribka,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
dia telah menyelamatkanku dari kemandulan.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Melalui tangannya dia akan membuatku berbuah.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Terberkatilah keajaibannya.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Tunggu aku di ruang tamu.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Saat becka mendapat haid,
ibunya sangat senang,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
dia mulai tertawa dan
menangis pada saat yang bersamaan.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Saya ragu Paula pernah menangis.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Atau tertawa.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Kami tidak berbohong sekarang, bukan?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Anda tahu, para bibi
akan melakukan pemeriksaan mereka.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Selamat datang di tempat yang sakral
panggilan kewanitaan.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Ada banyak hal yang membosankan
mengganggu seluruh perusahaan.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Ini disebut sayap.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Mereka berada di bawah Anda
celana dalam dan tutup rapat.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Seperti ini, ya?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Ganti pembalut setiap beberapa jam.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Kebersihan adalah kesalehan,
terutama pada hari-hari ini.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Anda seharusnya tidak pernah menciumnya pada diri Anda sendiri.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Dipahami?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Ya, Bu.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Aku juga takut untuk pertama kalinya.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Terima kasih atas bantuan Anda.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
Itu adalah tugas seorang wanita untuk melakukannya
sampaikan kebijaksanaan seperti ini.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Tentu saja tidak ada seorang pun
repot-repot melakukannya untukku.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha membuat ini untuk
kamu sebelum dia meninggal.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
Ini adalah penutup untuk buku catatanmu.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Terima kasih.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Lihat apakah Anda dapat melihatnya
pelangi menembus batu.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Apakah tembus cahaya?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Kamu mengerti?
- Tidak, itu terlihat seperti hati.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Memang benar. Anda benar.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Saat saya berjalan di sepanjang hutan,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Saya menemukan sebuah kastil ajaib.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Saya melihat di dalamnya ada semuanya
gadis-gadis kecil ini dikurung.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Gadis-gadis yang manis dan saleh.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Mereka semua berada di bawah
mantra penyihir jahat.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Untungnya, saya punya cincin ajaib.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Tapi cincin itu hanya punya
kekuatan untuk menyelamatkan seorang gadis kecil.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Jadi, saya melihat semuanya dengan sangat hati-hati.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Dan dari semuanya, aku memilihmu.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Begitukah caraku mendapatkan bayi?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Kamu tidak perlu melakukannya, sayang.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Anda akan memiliki
bayi tumbuh di dalam perutmu.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Pagi yang diberkati.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnes telah berkembang.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Segala puji bagi rahmat-Nya.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Bagaimana perasaanmu?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Sedikit mual di perutku.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
Merupakan berkah untuk merasakan keajaiban tubuh Anda.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnes akan makan beberapa
janji sekarang karena dia memenuhi syarat.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Ya, Bu.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Tentu saja ada dokter baru.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
Dan penjahit yang tepat.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
Dan aku akan meminta Dr. Grove
untuk pemutihan gigi.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Kita perlu membuatnya
semenarik mungkin.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Ya, Bu.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Selamat, Agnes.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Saya berdoa dengan sungguh-sungguh.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Bagaimana kalau kopi?
Bukankah itu yang diminum wanita?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Ya, tolong.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
Ini sangat jelas.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Aku berjalan dengan aneh.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Kamu sempurna.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Anda dipenuhi dengan cahaya ilahi-Nya.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
Dan kemudian, seorang suami.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Ya.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Kami berdoa dengan baik.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Seorang wanita muda sejati.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Ibumu akan sangat bangga padamu.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa merawat Tabitha
ketika dia sekarat.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Dia duduk di samping tempat tidurnya
dan memberinya es batu.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Kudengar mereka melakukan redistricting.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Nikmati hari istimewa Anda.
- Perhatian.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Di bawah matanya, kue manis.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Di bawah matanya, Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Akankah orang-orang memperhatikan perbedaannya?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Bahwa aku seorang wanita sekarang?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Apakah itu sesuatu yang dapat Anda rasakan?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Seperti binatang buas di rerumputan.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Atau bau? Seperti udara sebelum badai.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Hari yang diberkati.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Seperti wali yang berjalan
melewatimu di musim panas.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Dia menginjakkan kakiku di atas batu, dan
memberiku tempat yang kokoh untuk berdiri.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amin.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Hari yang diberkati, Nona Agnes.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Hari yang diberkati. Pernahkah kamu melihat Becka?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Tidak, aku minta maaf. Saya sedang berdoa
sementara aku menunggumu.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Anda tidak perlu melakukan itu. Hanya
masuk ke dalam seperti orang normal.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Kemana kamu pergi?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Rasa ingin tahu menguasai Hawa
diusir dari taman.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Tapi bibi Lydia bilang begitu
harus tinggal bersamamu.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Anda tidak bisa datang.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Apakah ini tentang kemarin?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Jangan membuang waktu. Cepatlah.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Bibi Gabbana?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
Indah sekali, gadis Sunam.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Hari yang diberkati! Cewek-cewek! Naik, naik! Ayo pergi!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Gadis-gadis, naik, naik. Seseorang telah diberkati!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Tidak, ayo pergi!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnes MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Hari yang luar biasa ini.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Bibi vidala, begitu dia
memberkati Ruth dan Lea,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
dia telah memberkatiku hari ini.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Saat dia menjawab doanya
Sarah, dan Rahel, dan Ribka,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
dia telah menyelamatkanku dari kemandulan.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Melalui tangannya dia akan membuatku berbuah.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Segala puji bagi rahmat-Nya.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Berkatmu adalah berkat bagi kita semua.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Salah satu dari Anda telah melakukannya
tersentuh oleh tangan ilahi-Nya, gadis-gadis.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Terpujilah.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Alhamdulillah, Agnes.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Dia sangat beruntung!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Ambil daging cincangku.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Anda membutuhkan zat besi dan folat
asam dan bioflavonoid.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Aku kenyang, Hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Apakah pembalut Anda basah kuyup semua?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Tidak. Belum.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Dingin. Anda sangat diberkati.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Ya, hijau berarti lebih banyak
bekerja. Dan menari di depan umum.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
Dan Agnes benci
menari di depan orang banyak.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Itu bisa menjadi mimpi buruk.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Diam, sial...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Apa yang masuk ke dalam celana ketatmu?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Saya yakin Anda akan menjadi yang berikutnya.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Payudaraku terasa sangat sakit.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Mereka terlihat lebih besar, bukan?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Ayahku selalu bilang begitu
diberkati di departemen itu.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, aku bisa bertanya pada Paula apakah aku
bisa datang ke rumahmu hari ini.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Saya dapat mengatakan itu untuk barang ramah lingkungan.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Ayo, gadis-gadis!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Saya punya perlengkapan lain.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Naik, naik, cepat. Goyangkan bulu ekormu.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Kami membutuhkan Anda dalam koreksi.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Datang! Seorang gadis Mutiara membutuhkan bimbingan Anda.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
Di hari spesialmu? Sungguh membosankan.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Koreksi dilakukan pada a
bagian sekolah yang terpisah.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Sayap bibi.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Ruangan ini berbau bibi.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Baunya seperti wol rebus dan keringat.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Baunya pasti,
jika kepastian itu berbau.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Wanita muda ini berhasil
pengakuan pagi ini.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Dia telah mengaku menggunakan
nama Tuhan dengan sia-sia.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnes.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Bibi Lydia memercayaimu untuk membimbing
gadis ini seperti yang kamu lakukan pada anakmu sendiri.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Maafkan aku, tante vidala.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Anda telah diberkati
dengan kewanitaan saat ini.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Apakah itu tantangan yang siap Anda hadapi?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Iya, tante vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Lalu tunjukkan padaku.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Ajari dombamu yang tersesat.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Bangun!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Anda tidak bermalas-malasan
sambil membela namanya.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Apa yang harus dilakukan orang berdosa?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Bayar ya tante vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Dia harus membayar dosanya, bibi vidala.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Bayar dosa-dosanya! Bayar dosa-dosanya!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Katakan padanya siapa dia, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Kata-kata kotor berasal dari apa?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Seorang gadis kotor.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Gadis kotor! Gadis kotor! Gadis kotor!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Koreksi adalah waktu kita untuk melepaskannya,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
dan kami melahapnya.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Gadis kotor! Gadis kotor!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Aku malu betapa aku merindukannya.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Gadis kotor! Gadis kotor! Gadis kotor! Gadis kotor!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Salah siapa ini?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Kami memahami kekuatan dan kemarahan.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Gadis remaja menghargai kemarahan.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
Di Gilead seperti di tempat lain.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Kamu bukan apa-apa.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Kau pelacur dari jalanan Sodom.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Anak orang berdosa dan pelacur.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Dia ada di sana!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
Dan dia mendengar suaraku
penghujatan. Aku bersumpah demi Tuhan.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Baiklah, teman. Waktunya membuat kue.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Membuka.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Sebuah bejana yang najis tidak memilikinya
gunakan untuk melayani Tuhan.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Tuhan ingin Anda menempatkannya
bahumu ke dalamnya, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Saya mengharapkan lebih banyak dari
kamu di hari istimewamu.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Sekarang bersihkan dan masuk ke kelas.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Sabun itu menjijikkan.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Saya mendengar penggunaan Martha
lemak sapi dan abu perapian.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Atas belas kasihannya, setidaknya bibi
gabbana menyelamatkan lidah kami.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Itu akan mengajarimu bagaimana untuk tetap diam.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnes, aku harus mengakui dosaku.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Saya membuat komitmen untuk itu
Tuhan untuk menjadi gadis Mutiara yang baik.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Selamat. kamu
menjadi gadis Mutiara kecil yang sempurna.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Aku tidak bermaksud mengadukanmu.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Tapi saat kamu sudah bangun semuanya
di wajahku, itu banyak sekali.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Koreksi sangat bermanfaat
kamu. Perakitan sangat berarti bagi Anda.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Mungkin melayani Tuhan adalah
terlalu berlebihan untukmu.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Saya benar-benar minta maaf.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Mengapa kamu datang ke sini?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Kenapa kamu tidak pulang saja ke rumah?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Tidak semua orang punya rumah untuk kembali.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Beberapa orang memiliki kehidupan yang buruk.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Seorang Putri tidak akan mendapatkannya.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Atas karunia-Nya, aku dikabulkan
awal yang baru di Gilead.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Tolong beri saya kesempatan.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
Dan pada hari ini sepanjang hari.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
setiap bagian dari hukuman itu.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Setiap bagiannya.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Apakah kamu setuju?
- Ya.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Terima kasih sudah datang, Ny. Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Tolong katakan halo kepada
komandan untukku.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Senang bertemu Anda, Ny. MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, kita tunggu sebentar.
- Terpujilah.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Ada perubahan yang terjadi di dalamnya
tubuh Anda, dan lebih banyak lagi dalam perjalanan.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Korteks prefrontal Anda masih berkembang

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
dan semua estrogen itu
memompa ke seluruh tubuh Anda

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
akan menggoda Anda untuk mengambil keputusan impulsif.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Yang berbahaya.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Kewanitaan adalah ujian, Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Sebuah ujian seumur hidup.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Para bibi tidak mengajari kami ilmu pengetahuan.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Korteks prefrontal saya tidak punya
tahu apa yang dibicarakan Paula.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Dr Grove siap untukmu, Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Aku berkedip dan kalian tumbuh dewasa.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka akan menjadi seperti itu
senang kamu menjadi hijau sekarang.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Aku senang kita melakukannya bersama-sama.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Ada banyak hal yang dipikirkannya hari ini.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Yah, Becka adalah orang yang khawatir.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Memang begitulah keadaannya.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Membuka.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Ya, pujilah. Gigi yang sempurna.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Sempurna.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Anda tahu, mungkin Anda
bisa membantunya melalui semua itu.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Dia tidak terlalu cemas saat berada di dekatmu.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Maksudku, kamu selalu begitu
sudah begitu dewasa untuk usiamu.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Terima kasih.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Oke. Tinggal rontgen lagi.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Bisakah saya minta sayap ukuran dua gigitan?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Sekarang, saya berharap ini
tidak terlalu berat bagimu.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Aku membayangkan payudaramu
pasti cukup empuk.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Itu tidak terlalu berat.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Cantik.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Anda tahu, Anda sebenarnya
menjadi gadis besar, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
Dan itu saja.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Mari kita mengambil beberapa gambar.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Bagus sekali. Terima kasih. Membuka.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
Dan gigit. Sempurna.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
Dan, setenang mungkin.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Saat itulah saya mulai memilikinya
mimpi buruk tentang malam pernikahanku.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
Tentang suamiku.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Kamar tidur yang gelap.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Lalu bau.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
Dan kemudian dia masuk
di depanku, suamiku.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Tapi dia tidak punya wajah.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Aku mencoba melarikan diri, tapi dia
selalu mengejarku.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Bangun.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnes.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Bibi Lydia?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Ya. Sudah waktunya. Ayo.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Ini malam yang dingin, sayang.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Ayo, sayang.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Kita berkumpul di sini malam ini seperti ini
putri Gilead sudah cukup umur,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
mencari perlindungan ilahi-Nya.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Dan dia akan membutuhkannya, perlindungannya.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
Karena menjadi wanita di sisi Tuhan
bumi hijau bukanlah hal yang mudah.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Pergilah, sayang. Gosok-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Namun kita tidak perlu melihat jauh ke belakang

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
untuk melihat penderitaan perempuan, bukan?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Itu sebabnya Gilead diciptakan.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Untuk membawa perempuan kembali
ke tempat yang seharusnya.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Dunia akan hilang tanpamu.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Siapa yang bisa melahirkan anak Tuhan?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Siapa yang akan mengisi dunia ini jadi miliknya
kehadiran ilahi dapat dilipatgandakan?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Siapa lagi selain kamu?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Anda bergabung dengan saudara perempuan Anda
sekarang dalam usaha suci ini.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, buang semuanya
yang terjadi sebelum momen ini,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
dan terima peran barumu.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Semoga generasi-generasi lahir di rahimmu

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
jadilah layak di matanya.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Terberkatilah buahnya.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Terberkatilah buahnya.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Semoga Tuhan membukanya.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Sebuah tanda perjalanan Anda.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Semoga dia memberkati jalan barumu.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Di bawah matanya.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Di bawah matanya.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Luar biasa.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Hai.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Ingin bantuan?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Saya pikir saya akan tenggelam di sana.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Saya juga, ketika saya melakukan inisiasi.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Rasanya aku masih tenggelam.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Tapi, lebih baik kau ada di sini.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Terpujilah.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Saya pikir kamu gila.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Ini adalah musimmu,
dan aku merusaknya.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Saya pikir kamu tidak melakukannya
ingin aku menjadi orang hijau.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
saya tidak melakukannya.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Aku tidak ingin ini terjadi pada kami berdua.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Saya tidak ingin menikah.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Saya tidak menginginkan seorang suami.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Tapi apa lagi yang akan kamu lakukan?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Aku tidak tahu.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Bibi Lydia bilang kita... Ambil
untuk meninggalkan segalanya.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Segala sesuatu yang terjadi sebelum malam ini.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Apakah menurut Anda itu nyata?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Apa yang ingin Anda tinggalkan?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Ini akan menjadi luar biasa.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Mendorong kereta bayi bersama-sama.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Tidak ada bibi yang mengikuti kami kemana-mana.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Kedengarannya bagus.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Semuanya akan baik-baik saja, Rebecca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Segala hal akan baik-baik saja.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Saya kedinginan.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Ya. Ayo.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Ayo pulang.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Tidak masuk akal untuk mengatakannya
kamu tidak ingin menikah.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Itu akan terjadi.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"Ingin" tidak ada hubungannya dengan itu.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Ada hal-hal yang diinginkan.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Bahkan di Gilead.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Sekalipun ada konsekuensinya.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Pagi yang diberkati.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Berdoalah, Anda tahu merokok
tidak diperbolehkan, kan?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Ya, Nona Agnes.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Saya minta maaf.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Selamat.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
Pada inisiasi Anda.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Terima kasih.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Lebih baik masuk ke dalam, Nona Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Terkadang Anda tidak bisa tidak menginginkannya.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Walaupun kamu sudah berusaha sekuat tenaga untuk menghentikannya.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Tapi tidak ada gunanya.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Semua yang diinginkan.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnes! Akhirnya!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Ayahmu ada di rumah.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Dia akan senang mendengarnya
perkembangan Anda.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Kamu terlihat sangat cantik pagi ini.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Dia ada di ruang tamu.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Selesai, dan sampelnya
bisa terkontaminasi.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Semua hal ini perlu diperbaiki.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Jika suhunya dikontrol, maka saya
pikir transportasinya akan baik-baik saja.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Ini tentu saja penting.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Pagi yang diberkati, bidadari.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Ayah, saat dia memberkati Ruth dan Lea,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
dia telah memberkatiku hari ini.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Saat dia menjawab doa
dari Sarah, Rahel, dan Ribka,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
dia telah menyelamatkanku dari kemandulan.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Melalui tangannya dia akan membuatku berbuah.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Saya tahu dia akan melakukannya.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Terberkatilah buahnya, Agnes.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Semoga Tuhan membukanya, ayah.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Selamat.