1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Auparavant, sur les testaments...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Tu veux savoir ce que c'était
comme pour moi, j'ai grandi à Galaad.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
A l'école de tante Lydia, prune
les robes étaient destinées aux filles plus âgées comme nous.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Debout, alors.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Eh bien, tu n'es pas jolie comme sur une photo ?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Merci... maman.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Prédestiné à se marier
hauts commandants de Galaad,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
ce qui n'arrivait que si
Dieu nous a béni avec une période.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Tu es fou. La jupe a l'air bien.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Même Dieu sait que Paula n'a aucun goût.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Puis nous sommes devenus Verts.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
J'aurais aimé être vert cette saison.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
J'aurais aimé que nous soyons tous ensemble.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Ça commence à aller très, très vite.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
C'est une robe, pas un mari.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Pas encore.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Le blanc était pour les filles Pearl.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
C'étaient des nouveaux arrivants
de l'extérieur de Galaad.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Des cinglés.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
C'est Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
J'aimerais que tu lui fasses visiter.
Mettez-la à l'aise.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Que le seigneur ouvre.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Vous pouvez socialiser.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Qu'est-ce que c'est alors ?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
C'est Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
C'est une bénédiction de vous rencontrer tous.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Ils t'ont coincé avec une perle
fille ? Qu'as-tu fait de mal ?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Elle n'a rien fait !

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Eh bien, tu ne peux pas lui faire confiance.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Il est temps de se mettre en forme et
attrape-la avant qu'elle ne t'attrape.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Honte à l'un des
vous qui tentez un homme !

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Par sa main ! Par sa main !

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Marguerite!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Jésus-Christ, il était
putain de bien éveillé.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Mlle Agnès, je suis vraiment désolée.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
J'ai commis un blasphème.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Notre secret.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Sunammite a dit que tu devrais
ne fais jamais confiance à une fille Pearl,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
mais c'est exactement ce que j'ai fait.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
C'est à ce moment-là que je suis devenu éligible.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
Et quand j'ai rencontré Daisy.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
C'est à ce moment-là que tout a commencé.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Les tantes nous en ont dit beaucoup
des filles ne se sont jamais épanouies

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
parce qu'ils sont désobéissants et orgueilleux.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
Et ces filles ne valent rien aux yeux de Dieu.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Avoir ses règles, c'était comme un
sceau d'approbation de Dieu lui-même.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
J'étais l'un des élus.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Moi.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Pourquoi moi ?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Il y avait une chance
Je serais capable de concevoir.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
J’étais censé être ravi, et je l’étais.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Mais j’étais aussi mort de peur.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Il est difficile d'en distinguer un
l'autre parfois.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Matin béni ?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa ?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa ?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa ?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Qu'est-ce que tu es
faire, rôder ?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Matin béni, maman.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Vous sortez faire une balade matinale ?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Il est trop tôt pour ton
absurdité manipulatrice.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Que fais-tu?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Mère, alors qu'il bénissait Ruth et Leah,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
il m'a béni ce jour.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Alors qu'il répondait aux prières
de Sarah, Rachel et Rébecca,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
il m'a sauvé de la stérilité.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Par sa main, il me rendra fécond.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Béni soit son miracle.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Attends-moi dans le salon.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Quand Becka a eu ses règles,
sa mère était si heureuse,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
elle a commencé à rire et
pleurer en même temps.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Je doute que Paula ait jamais pleuré.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Ou ri.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Nous ne racontons pas de mensonges maintenant, n'est-ce pas ?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Tu sais, les tantes
feront leur inspection.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Non, je ne le ferais pas.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Bienvenue dans le sacré
vocation de la féminité.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Il y a beaucoup de choses fastidieuses
déranger l’ensemble de l’entreprise.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
C'est ce qu'on appelle des ailes.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Ils passent sous votre
caleçon et fermez-le.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Comme ça, oui ?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Changez les coussinets toutes les quelques heures.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
La propreté est la piété,
surtout ces jours-ci.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Vous ne devriez jamais le sentir sur vous-même.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Compris?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Oui, madame.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Moi aussi, j'ai eu peur la première fois.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Merci pour votre aide.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
C'est le devoir d'une femme de
transmettre ce genre de sagesse.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Bien sûr, personne
pris la peine de le faire pour moi.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha a fait ça pour
toi avant son décès.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
C'est une housse pour votre pad.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Merci.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Voyez si vous pouvez voir le
arc-en-ciel à travers le rocher.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Est-ce translucide ?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Tu l'as compris ?
- Non, ça ressemble à un cœur.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
C’est le cas. Tu as raison.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Alors que je marchais dans la forêt,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Je suis tombé sur un château enchanté.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
J'ai vu à l'intérieur qu'il y avait tous
ces petites filles enfermées.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Des filles douces et pieuses.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Ils étaient tous sous le
sort de méchantes sorcières.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Heureusement, j'avais une bague magique.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Mais la bague n'avait que le
le pouvoir de sauver une petite fille.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Je les ai donc tous regardés très attentivement.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Et parmi tout le groupe, je t'ai choisi.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
C'est comme ça que j'aurai un bébé ?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Tu n’en auras pas besoin, chérie.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Vous allez avoir un
bébé grandit dans votre ventre.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Matin béni.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnès s'est épanouie.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Louange soit sa miséricorde.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Comment vous sentez-vous?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
J'ai un peu mal au ventre.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
C'est une bénédiction de ressentir le miracle de son corps.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnès en aura
rendez-vous maintenant qu'elle est éligible.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Oui, madame.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Il y a le nouveau médecin, bien sûr.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
Et un vrai tailleur.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
Et je ferai appel au Dr Grove
pour le blanchiment des dents.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Nous devons la faire
aussi attrayant que possible.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Oui, madame.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Félicitations, Agnès.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
J'ai prié si fort.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Et si on prenait un café ?
N'est-ce pas ce que boivent les femmes ?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Oui s'il vous plait.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
C'est complètement évident.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Je marche bizarrement.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Tu es parfait.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Vous êtes rempli de sa lumière divine.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
Et puis, un mari.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Oui.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Nous prions pour une bonne prière.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Une vraie jeune femme.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Ta mère serait si fière de toi.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa a pris soin de Tabitha
quand elle était en train de mourir.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Elle s'est assise à côté de son lit
et lui a donné des glaçons.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
J'ai entendu dire qu'ils procédaient à un redécoupage.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Profitez de votre journée spéciale.
- Attention.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Sous ses yeux, ma chérie.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Sous ses yeux, Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Les gens remarqueraient-ils la différence ?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Que j'étais une femme maintenant ?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Était-ce quelque chose que vous pouviez ressentir ?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Comme un animal sauvage dans l'herbe.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Ou l'odeur ? Comme l'air avant une tempête.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Journée bénie.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Comme un gardien marchant
devant toi dans la chaleur estivale.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Il a posé mes pieds sur un rocher et
m'a donné une place ferme pour me tenir debout.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amen.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Bonne journée, mademoiselle Agnès.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Journée bénie. As-tu vu Becka ?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Non, je suis désolé. je priais
pendant que je t'attendais.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Juste
entrez comme une personne normale.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Où vas-tu?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
La curiosité a eu Eve
expulsé du jardin.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Mais tante Lydia a dit que je
devrait rester avec toi.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Tu ne peux pas venir.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
C'est à propos d'hier ?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Ne traînons pas. Dépêchez-vous.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Tante Gabbana ?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
C'est magnifique, shunammite.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Journée bénie ! Filles! Debout, de haut ! Allons-y!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Les filles, debout, debout. Quelqu'un a été béni !

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Non, allons-y !

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnès MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Quelle journée c'est.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Tante Vidala, comme il
bienheureuses Ruth et Léa,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
il m'a béni ce jour.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Alors qu'il répondait aux prières de
Sarah, Rachel et Rébecca,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
il m'a sauvé de la stérilité.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Par sa main, il me rendra fécond.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Louange soit sa miséricorde.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Votre bénédiction est une bénédiction pour nous tous.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
L'un des vôtres a été
touchée par sa main divine, les filles.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Loué soit.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Louée soit, Agnès.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Elle a tellement de chance !

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Prends mon pain de viande.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Vous avez besoin de fer et de folic
acide et bioflavonoïdes.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Je suis bourré, Hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Votre serviette menstruelle est toute trempée ?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Non, pas encore.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Cool. Tu es tellement béni.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Eh bien, le vert signifie plus
travail. Et danser en public.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
Et Agnès déteste
danser devant les gens.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Cela pourrait être un cauchemar.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Tais-toi, merde...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Qu'est-ce qui s'est glissé dans tes collants ?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Je suis sûr que tu seras le prochain.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Mes seins me font très mal.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Ils ont l'air plus gros, n'est-ce pas ?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Mon père a toujours dit que j'étais
béni dans ce département.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, je peux demander à Paula si je
je peux venir chez toi aujourd'hui.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Je peux dire que c'est pour les trucs verts.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Debout, les filles !

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
J'ai un autre essayage.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Debout, de haut, vite. Secouez les plumes de votre queue.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Nous avons besoin de vous dans les services correctionnels.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Viens! Une fille Pearl a besoin de vos conseils.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
Lors de votre journée spéciale ? Quelle galère.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Les corrections ont été effectuées dans un
partie séparée de l'école.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
L'aile des tantes.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Cette pièce empestait les tantes.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Qu'a-t-elle fait ?
- Je ne sais pas.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Ça sentait la laine bouillie et la sueur.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Ça sentait la certitude,
si la certitude avait une odeur.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Cette jeune femme a fait
une confession ce matin.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Elle a admis avoir utilisé
le nom du seigneur en vain.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnès.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Tante Lydia t'a fait confiance pour guider
cette fille comme vous le feriez pour votre propre enfant.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Je suis désolé, tante Vidala.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Tu as été béni
avec la féminité aujourd'hui.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Est-ce un défi pour lequel vous êtes prêt ?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Oui, tante Vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Alors montre-moi.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Apprenez à votre agneau égaré.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Se lever!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Vous ne vous prélassez pas
tout en défendant son nom.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Que doit faire un pécheur ?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Paye, tante Vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Elle doit payer pour ses péchés, tante Vidala.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Payez pour ses péchés ! Payez pour ses péchés !

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Dis-lui ce qu'elle est, Agnès.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Les gros mots viennent de quoi ?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Une sale fille.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Sale fille ! Sale fille ! Sale fille !

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Les services correctionnels étaient le moment de nous libérer,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
et nous l'avons dévoré.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Sale fille ! Sale fille !

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
J'ai honte de combien ça me manque.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Sale fille ! Sale fille ! Sale fille ! Sale fille !

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
À qui est la faute ?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Nous avons compris le pouvoir et la rage.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Les adolescentes apprécient la rage.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
En Galaad comme ailleurs.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Tu n'es rien.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Tu es une salope des rues de Sodome.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Un enfant de pécheurs et de putes.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Elle était là !

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
Et elle a entendu mon
blasphème. Je le jure devant Dieu.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Très bien, les amis. C'est l'heure du gâteau.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Ouvrir.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Un vase impur n'a pas
utiliser au service du seigneur.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Dieu veut que tu mettes
ton épaule dedans, Agnès.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
J'attendais plus de
vous lors de votre journée spéciale.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Maintenant, nettoyez et allez en classe.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Ce savon est dégoûtant.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
J'ai entendu les Marthas utiliser le rendu
graisse de vache et cendres de cheminée.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Par sa miséricorde, au moins tante
Gabbana a épargné nos langues.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Cela t'aurait appris à garder le silence.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnès, j'ai dû confesser mes péchés.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
J'ai pris l'engagement de
Dieu soit une bonne fille Pearl.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Eh bien, félicitations. Tu es
être une parfaite petite fille Pearl.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Je ne voulais pas te dénoncer.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Mais quand tu t'es levé
à mon avis, c'était beaucoup.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Les corrections sont nombreuses pour
vous. L'assemblage, c'est beaucoup pour vous.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Peut-être que servir Dieu est
c'est juste trop pour toi.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Je suis vraiment désolé.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Pourquoi es-tu venu ici ?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Tout le monde n’a pas un chez-soi où retourner.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Certaines personnes ont une vie merdique.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Une princesse ne comprendrait pas.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Par sa grâce, j'ai été accordé
un nouveau départ ici à Galaad.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
Et ce jour parmi tous les jours.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Je pense que tu méritais
chaque instant de cette punition.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Chaque instant.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Merci d'être venue, Mme Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
S'il te plaît, dis bonjour à
le commandant pour moi.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Ravi de vous voir, Mme MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnès, nous ne serons qu'un instant.
- Loué soit.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Des changements se produisent dans
votre corps, et bien plus encore.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Votre cortex préfrontal est encore en développement

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
et tout cet œstrogène
pomper à travers votre corps

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
vous tentera de prendre des décisions impulsives.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Des dangereux.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
La féminité est une épreuve, Agnès.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Une épreuve à vie.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Les tantes ne nous ont pas appris les sciences.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Mon cortex préfrontal n'avait pas
idée de ce dont Paula parlait.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Le Dr Grove est prêt pour vous, Agnès.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
J'ai cligné des yeux et vous avez grandi, les filles.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka sera
ravi que tu sois vert maintenant.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Je suis content que nous soyons dans le même bateau.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Elle avait beaucoup de choses en tête aujourd'hui.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Eh bien, Becka est une inquiète.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
C'est juste comme elle est.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Ouvrir.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Eh bien, louange soit. Des dents parfaites.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Juste parfait.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Tu sais, peut-être que tu
pourrait l'aider à traverser tout cela.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Elle est moins anxieuse avec vous.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Je veux dire, tu as toujours
j'ai été si mature pour ton âge.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Merci.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
D'accord. Il ne reste plus qu'une radiographie.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Puis-je avoir une aile de taille deux, s'il vous plaît ?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Maintenant, j'espère que ça
ce n'est pas trop lourd pour toi.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
J'imagine tes seins
ça doit être bien tendre.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Ce n'est pas trop lourd.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Beau.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Tu sais, tu l'es vraiment
je vais devenir une grande fille, Agnès.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
Et c'est tout.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Prenons quelques photos.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Excellent. Merci. Ouvrir.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
Et mordre. Parfait.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
Et aussi calme que possible.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à avoir
des cauchemars à propos de ma nuit de noces.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
À propos de mon mari.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Une chambre sombre.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Puis une odeur.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
Et puis il était dans
devant moi, mon mari.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Mais il n'avait pas de visage.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
J'ai essayé de m'enfuir, mais il
m'a toujours rattrapé.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Réveillez-vous.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnès.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Tante Lydia ?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Oui. Il est temps. Venez.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
C'est une nuit fraîche, chérie.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Venez, chérie.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Nous nous réunissons ici ce soir comme ceci
la fille de Galaad devient majeure,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
cherchant sa protection divine.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Et elle en aura besoin, de sa protection.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
Pour être une femme au service de Dieu
la terre verte n’est pas une mince affaire.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Allez-y, chérie. Frottez un dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Mais nous n'avons pas besoin de regarder si loin en arrière

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
voir la souffrance des femmes, n'est-ce pas ?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
C'est pourquoi Gilead a été créé.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Pour ramener les femmes
à leur juste place.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Le monde serait perdu sans toi.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Qui peut enfanter des enfants de Dieu ?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Qui peuplera ce monde pour que ce soit le sien
la présence divine peut-elle être multipliée ?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Qui, à part toi ?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Tu rejoins tes sœurs
maintenant dans cette sainte entreprise.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, larguez tout
qui est arrivé avant ce moment,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
et acceptez votre nouveau rôle.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Que les générations nées de ton ventre

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
soyez digne à ses yeux.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Béni soit le fruit.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Béni soit le fruit.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Que le seigneur ouvre.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Un gage de votre passage.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Puisse-t-il bénir votre nouveau chemin.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Sous ses yeux.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Sous ses yeux.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Merveilleux.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Salut.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Vous voulez de l'aide ?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Je pensais que j'allais m'y noyer.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Moi aussi, lors de mon initiation.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
J'ai l'impression de me noyer encore.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Mais c'est mieux que tu sois là.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Loué soit.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Je pensais que tu étais fou.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
C'était ta saison,
et je le gâchais.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
veux que je sois un vert.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Je ne l'ai pas fait.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Je ne voulais pas ça pour aucun de nous.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Je ne veux pas me marier.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Je ne veux pas de mari.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Mais que feriez-vous d'autre ?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Je ne sais pas.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Tante Lydia a dit que nous... Obtenez
de tout laisser derrière soi.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Tout ce qui s'est passé avant ce soir.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Pensez-vous que c'est réel ?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Que voudriez-vous laisser derrière vous ?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Ce sera génial.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Rapprocher les poussettes.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Aucune tante ne nous suit partout.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Cela semble sympa.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Tout ira bien, Rebecca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Toutes sortes de choses iront bien.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Je suis gelé.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Ouais. Allez.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Rentrons à la maison.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Cela n'avait aucun sens de dire
tu ne voulais pas te marier.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Cela allait arriver.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"Vouloir" n'avait rien à voir là-dedans.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Il y avait des choses à désirer.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Même en Galaad.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Même s'il y avait des conséquences.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Matin béni.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Priez, vous savez fumer
n'est pas autorisé, non ?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Oui, mademoiselle Agnès.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Mes excuses.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Félicitations.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
Sur votre initiation.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Merci.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Mieux vaut rentrer, mademoiselle Agnès.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Parfois, on ne pouvait s'empêcher de vouloir.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Même si vous avez fait de votre mieux pour l'arrêter.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Mais cela ne servait à rien.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Tout cela veut.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnès ! Enfin!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Ton père est à la maison.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Il sera heureux d'entendre
de votre développement.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Tu es si jolie ce matin.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Il est dans le salon.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Terminé, et les échantillons
pourrait être contaminé.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Toutes ces choses doivent être corrigées.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
S'ils sont à température contrôlée, alors je
Je pense que le transport ira bien.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
C'est certainement vital.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Matin béni, ange.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Père, alors qu'il bénissait Ruth et Léa,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
il m'a béni ce jour.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Alors qu'il répondait aux prières
de Sarah, Rachel et Rébecca,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
il m'a sauvé de la stérilité.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Par sa main, il me rendra fécond.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Je sais qu'il le fera.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Béni soit le fruit, Agnès.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Que le seigneur ouvre, papa.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Félicitations.