1
00:00:33,449 --> 00:00:35,769
كانت هذه السلسلة مستوحاة
بقلم "فنان الوشم في أوشفيتز"
2
00:00:35,809 --> 00:00:37,929
وهو مبني على ذكريات
الناجي من المحرقة لالي سوكولوف.
3
00:00:37,969 --> 00:00:39,969
تم تغيير بعض الأسماء
وكانت بعض العناصر خيالية.
4
00:00:40,008 --> 00:00:41,609
ذكريات لالي سوكولوف
5
00:00:41,648 --> 00:00:43,969
{\an8}مايو 1944
6
00:00:57,009 --> 00:00:58,449
دعنا نذهب! أسرع!
7
00:01:00,049 --> 00:01:01,769
تسجيل جميع المركبات!
8
00:01:02,369 --> 00:01:04,608
دعنا نذهب! عجل!
9
00:01:05,049 --> 00:01:06,528
يتحرك!
10
00:01:13,449 --> 00:01:14,848
أسرع!
11
00:01:17,129 --> 00:01:18,809
استمر في المشي!
12
00:01:18,848 --> 00:01:20,608
دعنا نذهب! يتحرك!
13
00:01:26,408 --> 00:01:28,528
أي أخبار؟
14
00:01:28,569 --> 00:01:29,929
لم يتم العثور عليهم.
15
00:01:29,968 --> 00:01:31,968
تمكنوا من الفرار.
16
00:01:44,089 --> 00:01:47,248
جاء الحراس
من السياج الخارجي.
17
00:01:47,289 --> 00:01:49,968
ولم يتمكنوا من القبض عليهم.
18
00:01:50,009 --> 00:01:51,449
تمكنوا من الخروج.
19
00:01:51,489 --> 00:01:53,608
هل كان موردوفيتش وروزين؟
20
00:01:53,649 --> 00:01:55,048
نعم.
21
00:01:55,849 --> 00:01:58,569
ربما سيخبرون العالم
ماذا يحدث هنا.
22
00:02:05,009 --> 00:02:12,168
فنان الوشم في أوشفيتز
23
00:02:13,569 --> 00:02:17,168
{\an8}أوشفيتز الثاني بيركيناو
سبتمبر 1944
24
00:02:47,448 --> 00:02:50,528
أوه، إنهم يستخدمون
القبور مرة أخرى.
25
00:02:56,848 --> 00:02:58,848
ينتن مثل الجحيم.
26
00:03:00,889 --> 00:03:02,448
ما مشكلتك؟
27
00:03:04,728 --> 00:03:06,169
العودة إلى الصف!
28
00:03:07,848 --> 00:03:09,288
لم أنم جيدًا.
29
00:03:15,008 --> 00:03:16,329
وأنا كذلك.
30
00:03:16,848 --> 00:03:19,848
لقد طلبت منهم بالفعل مرتبة
لكنهم لم يحضروا لي أي شيء.
31
00:03:24,288 --> 00:03:25,889
يمشي!
32
00:03:33,649 --> 00:03:35,408
هناك.
33
00:03:35,448 --> 00:03:37,169
إنهم هناك تقريبًا.
34
00:03:52,968 --> 00:03:54,448
العودة إلى الصف!
35
00:03:56,688 --> 00:03:58,209
لا تنفصل!
36
00:03:59,248 --> 00:04:00,848
استمر في المشي!
37
00:04:02,649 --> 00:04:04,128
احرص!
38
00:04:04,169 --> 00:04:05,609
لديه بندقية!
39
00:04:06,049 --> 00:04:07,489
يهودي اللعنة!
40
00:04:10,688 --> 00:04:12,369
التراجع!
41
00:04:12,408 --> 00:04:15,008
خلف! التراجع!
42
00:04:15,049 --> 00:04:17,448
تراجع ولا تنظر إلي!
43
00:04:35,008 --> 00:04:36,489
كن في الطابور!
44
00:04:42,489 --> 00:04:44,849
دعنا نذهب! يمشي!
45
00:04:49,888 --> 00:04:51,529
أنت، تعال.
46
00:04:52,688 --> 00:04:54,049
خذها بعيدا.
47
00:04:54,448 --> 00:04:55,969
اعتني بأدواتك،
من فضلك.
48
00:04:56,008 --> 00:04:57,448
يتحرك.
49
00:05:03,609 --> 00:05:06,128
عاد الجميع إلى الصف.
50
00:05:07,648 --> 00:05:09,888
نعم، خذها بعيدا.
51
00:05:09,929 --> 00:05:11,648
الجميع في الطابور.
52
00:05:20,248 --> 00:05:21,888
هل هذه قصتك الكبيرة؟
53
00:05:25,248 --> 00:05:28,128
لقد أخبرته بالفعل أنك تعمل
للنازيين؟
54
00:05:29,088 --> 00:05:32,448
أن قوات الأمن الخاصة دفعت لك؟
55
00:05:32,489 --> 00:05:36,369
لقد كنت فنان الوشم لدينا
رقم واحد.
56
00:05:38,169 --> 00:05:41,169
قلت له أنك تستطيع النوم
في سريرك الخاص؟
57
00:05:41,208 --> 00:05:44,448
وأنك تناولت طعامًا جيدًا أثناء ذلك
هل مات أصدقاؤك من الجوع؟
58
00:05:49,609 --> 00:05:51,128
إنه مفتوح.
59
00:05:51,648 --> 00:05:53,169
القهوة جاهزة.
60
00:05:58,568 --> 00:06:00,849
- مرحبًا.
- قهوة؟
61
00:06:00,888 --> 00:06:03,248
نعم شكرا لك.
62
00:06:05,128 --> 00:06:08,049
هل أخبرته كم ساعدك؟
لماذا رأيت فتاتك؟
63
00:06:17,049 --> 00:06:19,568
كيف تشعرين اليوم يا لالي؟
64
00:06:19,609 --> 00:06:22,248
أنا بخير. نعم.
65
00:06:24,849 --> 00:06:30,648
كنت أفكر كيف في وقت لاحق
نادية والأطفال قتلوا..
66
00:06:32,529 --> 00:06:34,648
شعرت بالحزن الشديد...
67
00:06:35,328 --> 00:06:39,289
لكن بارتسكي
كنت بحاجة لي سعيدة.
68
00:06:39,328 --> 00:06:43,208
لقد كانت لعبته،
لقد كنت هناك لأجعله يضحك.
69
00:07:01,448 --> 00:07:04,289
وقال انه سوف يعود في بضع دقائق.
لا تترك هنا.
70
00:07:17,248 --> 00:07:19,208
أنا آسف، أنا حزين جدا.
71
00:07:20,768 --> 00:07:22,208
انا هكذا...
72
00:07:33,049 --> 00:07:34,568
{\an8}"ولو مشيت في الوادي"
من ظل الموت،
73
00:07:34,609 --> 00:07:37,809
{\an8}لن أخاف أي شر،
لأنك سوف تكون معي.
74
00:07:37,849 --> 00:07:41,888
{\an8}عصاك وعصاك
سوف تعطيني التشجيع ".
75
00:07:42,609 --> 00:07:44,248
لالي.
76
00:07:46,609 --> 00:07:48,248
أين الله؟
77
00:07:51,768 --> 00:07:54,809
الله لا يقدرنا يا لالي
ولكن يمكننا أن نساعد الله.
78
00:07:55,688 --> 00:08:00,049
يمكننا أن نظهر لك هذا الحب
ولا يزال موجودا، حتى هنا.
79
00:08:00,768 --> 00:08:02,448
مجرد إلقاء نظرة علينا.
80
00:08:03,289 --> 00:08:06,448
»يمكنك أن تقول أن العالم
أليست جميلة الآن؟
81
00:08:07,809 --> 00:08:10,489
لا...انت...
82
00:08:10,529 --> 00:08:12,729
مرت الطائرات.
83
00:08:12,768 --> 00:08:14,248
ولم يكونوا ألماناً.
84
00:08:14,729 --> 00:08:16,969
هرب موردوفيتش وروزين.
85
00:08:17,008 --> 00:08:19,969
يقولون لك عن هذا
للجميع.
86
00:08:20,008 --> 00:08:24,688
لكن في الوقت الحالي...انتظر.
87
00:08:24,729 --> 00:08:27,888
شاهد الجمال في حياتك،
88
00:08:27,929 --> 00:08:32,969
وحتى هنا، هناك الخير والنور.
89
00:08:33,809 --> 00:08:35,448
عليك فقط أن تنظر.
90
00:08:35,888 --> 00:08:39,248
يا امرأة، تعالي الآن.
91
00:08:44,849 --> 00:08:49,128
هذا كل شيء. شكرًا لك.
92
00:09:09,929 --> 00:09:15,328
كلما شربت هذا الشاي أكثر،
كلما أقنعت نفسي أنها لذيذة.
93
00:09:18,049 --> 00:09:19,568
ماذا تحتوي؟
94
00:09:21,088 --> 00:09:24,448
النعناع والبابونج.
95
00:09:25,929 --> 00:09:27,848
أو هذا ما أقوله لنفسي
لنفسي.
96
00:09:31,488 --> 00:09:32,929
نعم.
97
00:09:34,448 --> 00:09:36,809
ها أنت ذا، إنه جاهز.
98
00:09:36,848 --> 00:09:38,328
شكرًا لك.
99
00:09:39,568 --> 00:09:43,728
واو، يا له من عمل جيد.
100
00:09:43,769 --> 00:09:45,368
انها جيدة.
101
00:09:46,649 --> 00:09:48,049
والدتك ستكون...
102
00:09:49,809 --> 00:09:51,249
أنا آسف.
103
00:09:56,049 --> 00:09:57,649
لا، قل ذلك، من فضلك.
104
00:09:59,368 --> 00:10:01,169
لا بأس.
105
00:10:01,208 --> 00:10:02,848
أريد أن أسمع ذلك.
106
00:10:04,848 --> 00:10:06,608
والدتك علمتك جيدا.
107
00:10:08,889 --> 00:10:10,848
ستشعر بالفخر الشديد.
108
00:10:14,728 --> 00:10:16,968
اعذرني؟
109
00:10:17,009 --> 00:10:19,649
هل يمكنك أن تقرضني إبرة؟
والخيط؟
110
00:10:20,809 --> 00:10:23,409
نعم، ولكن يرجى القيام بذلك هنا.
111
00:10:23,448 --> 00:10:25,368
لا أستطيع أن أفقدها،
انها قيمة جدا.
112
00:10:27,208 --> 00:10:28,848
هل اعتدت على ذلك حتى الآن؟
113
00:10:30,608 --> 00:10:32,049
أكثر أو أقل.
114
00:10:33,368 --> 00:10:36,889
"في مرحلة ما يمكننا أن نرى
للرجال؟
115
00:10:38,848 --> 00:10:40,289
أحيانا.
116
00:10:41,249 --> 00:10:42,769
أين تعمل؟
117
00:10:42,809 --> 00:10:44,249
غرفة الغسيل.
118
00:10:53,328 --> 00:10:55,889
لا بد لي من وضع هذا هنا.
119
00:10:56,608 --> 00:10:58,409
أستير، هل أنت حامل؟
120
00:11:02,608 --> 00:11:04,649
هل يعرف أحد؟
121
00:11:04,688 --> 00:11:06,169
لا أحد.
122
00:11:07,289 --> 00:11:09,249
منذ متى وأنت حامل؟
123
00:11:09,608 --> 00:11:11,129
سبعة أو ثمانية أشهر.
124
00:11:11,649 --> 00:11:13,529
سبعة؟
125
00:11:13,568 --> 00:11:15,049
دعني أرى.
126
00:11:17,088 --> 00:11:19,529
كيف صغيرة.
127
00:11:19,568 --> 00:11:21,409
نفس الشيء يحدث لأختي.
128
00:11:29,169 --> 00:11:31,049
هل سأموت؟
129
00:11:36,009 --> 00:11:37,568
الانتهاء من الخياطة.
130
00:11:39,328 --> 00:11:42,608
ولا كلمة واحدة من هذا،
هل تفهم؟
131
00:11:44,688 --> 00:11:46,169
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
132
00:11:53,568 --> 00:11:55,968
كن حذرا، هناك مارتا.
133
00:12:13,249 --> 00:12:16,889
اللعنة مارثا,
العاهرة تعرف ذلك.
134
00:12:18,448 --> 00:12:19,929
قف!
135
00:12:19,968 --> 00:12:21,568
سأتحدث معها الليلة.
136
00:12:23,488 --> 00:12:28,129
مع كل الاحترام الواجب، ريبيتزين،
لن يكون كافيا التحدث معها.
137
00:12:29,328 --> 00:12:30,568
نعم.
138
00:12:30,968 --> 00:12:33,848
سوف نحصل على المزيد من الطعام
لأستير اليوم.
139
00:12:35,968 --> 00:12:37,409
أنت محق.
140
00:12:41,529 --> 00:12:43,009
شكرًا لك.
141
00:12:56,728 --> 00:12:58,608
تعال.
142
00:12:58,649 --> 00:13:00,169
ها أنت ذا.
143
00:13:00,568 --> 00:13:02,169
استمر في المشي.
144
00:13:15,208 --> 00:13:16,649
اجلس.
145
00:13:27,169 --> 00:13:29,968
أخبر عمتك مارتا
عن مشروعك الجديد.
146
00:13:30,929 --> 00:13:32,368
لقد كنت مشغولا جدا.
147
00:13:35,448 --> 00:13:36,889
أنا أتحدث عن المرأة الحامل.
148
00:13:41,769 --> 00:13:43,249
شكرًا لك.
149
00:13:46,649 --> 00:13:48,488
سأرسلها إلى المشفى.
150
00:13:54,088 --> 00:13:55,848
يمكنك البقاء هنا.
151
00:13:56,728 --> 00:14:00,049
يمكنك البقاء هنا لمدة
اليوم، تحتاج إلى الراحة.
152
00:14:01,769 --> 00:14:03,049
همم...
153
00:14:04,049 --> 00:14:07,608
إذا وجد شخص ما سجينًا
تتكاسل في النهار...
154
00:14:09,968 --> 00:14:11,409
سيطلقون النار علي
155
00:14:19,848 --> 00:14:21,448
يمكنك القول أنني أخفيته.
156
00:15:06,688 --> 00:15:08,169
هل أنت فنان الوشم؟
157
00:15:09,049 --> 00:15:10,889
شخص ما يبحث عنك.
158
00:15:39,649 --> 00:15:41,088
يستمع.
159
00:15:41,968 --> 00:15:44,088
يمكنك البقاء هنا
خلال النهار.
160
00:15:44,129 --> 00:15:47,129
ولكن يجب عليك الاختباء
والبقاء هادئا جدا.
161
00:15:49,049 --> 00:15:50,488
حقًا؟
162
00:15:53,169 --> 00:15:54,409
شكرًا لك.
163
00:15:55,289 --> 00:15:58,448
أنظر يا طفلي أيضاً
يشكركم.
164
00:16:04,009 --> 00:16:05,448
بعض الهدايا.
165
00:16:36,249 --> 00:16:40,009
لالي! إنه موردوفيتش.
166
00:16:40,049 --> 00:16:41,448
إنه هنا.
167
00:16:49,368 --> 00:16:51,328
سأعطيك اثنين آخرين
إذا كنت تراقب الباب.
168
00:16:51,368 --> 00:16:53,488
- في حالة قدوم شخص ما.
- بالتأكيد يا رئيس.
169
00:16:57,009 --> 00:16:58,608
سوف تكون بخير.
170
00:16:58,649 --> 00:17:00,088
شكرًا لك.
171
00:17:03,088 --> 00:17:04,568
شكرا على هذا.
172
00:17:09,728 --> 00:17:11,169
يأتي.
173
00:17:12,809 --> 00:17:14,249
أرِنِي.
174
00:17:21,049 --> 00:17:23,129
حاولت تمزيقه
من لدغة واحدة.
175
00:17:24,568 --> 00:17:26,049
عندما كنت في القطار.
176
00:17:27,529 --> 00:17:31,848
لم يره أحد،
لكنهم سيقتلونني إذا فعلوا ذلك.
177
00:17:33,529 --> 00:17:36,848
لقد هربت منذ أشهر.
178
00:17:39,128 --> 00:17:40,568
أين تم القبض عليك؟
179
00:17:41,928 --> 00:17:43,928
وصلنا إلى سلوفاكيا.
180
00:17:49,648 --> 00:17:54,408
لم يصدقنا أحد
حول ما يحدث هنا.
181
00:17:54,449 --> 00:17:58,249
لقد جعلونا نكررها
القصة مرارا وتكرارا.
182
00:18:00,049 --> 00:18:02,408
ولكن متى
وأخيرا صدقوها..
183
00:18:03,969 --> 00:18:07,009
قالوا تلك شهادتنا
سيتم إرسالها إلى الحلفاء.
184
00:18:08,449 --> 00:18:09,848
هل هم قادمون؟
185
00:18:14,049 --> 00:18:15,449
لا أعرف.
186
00:18:17,689 --> 00:18:19,168
قلنا لهم كل شيء.
187
00:18:23,009 --> 00:18:24,449
لكنك عدت إلى هنا.
188
00:18:27,608 --> 00:18:29,888
تم القبض علي في براتيسلافا.
189
00:18:31,449 --> 00:18:32,928
أعطيتهم اسمًا مزيفًا.
190
00:18:34,529 --> 00:18:36,529
لا أستطيع أن أصدق ذلك
سوف يعيدونك إلى هذه الزنزانة.
191
00:18:38,729 --> 00:18:40,209
ما فعلته كان شجاعاً جداً
192
00:18:42,888 --> 00:18:44,328
شكرًا لك.
193
00:18:49,049 --> 00:18:50,489
أعطني ذراعك.
194
00:18:56,368 --> 00:18:58,249
كيف تقع براتيسلافا؟
195
00:19:02,289 --> 00:19:04,608
وصل الألمان
إلى المدينة.
196
00:19:06,408 --> 00:19:10,848
لكن السلوفينيين القدامى
لم يجعلوا الأمر سهلاً عليهم.
197
00:19:18,848 --> 00:19:20,888
أنا لا أريد أن يؤذيك.
198
00:19:22,888 --> 00:19:25,648
ثم اجعلها مناسبة لك.
199
00:19:25,689 --> 00:19:27,888
سأستمر في النظر إليه
عندما يكون عمري 80 عاما.
200
00:19:36,648 --> 00:19:38,608
لقد صنعت لها وردة.
201
00:19:38,648 --> 00:19:41,648
وهل بدت جيدة عليك؟
202
00:19:41,689 --> 00:19:43,529
اتضح بشكل جيد للغاية.
203
00:19:44,368 --> 00:19:46,128
لقد غطيت رقمك.
204
00:19:46,168 --> 00:19:48,928
لذلك لم تعرف قوات الأمن الخاصة أبدًا
من كان حقا.
205
00:19:51,168 --> 00:19:52,848
ماذا حدث له؟
206
00:19:53,608 --> 00:19:56,049
أصبح كبيرا في السن.
207
00:19:56,088 --> 00:19:58,088
لقد كان شجاعا جدا.
208
00:19:58,128 --> 00:20:01,128
ما فعله أنقذ العديد من الأرواح.
209
00:20:02,888 --> 00:20:08,848
حسنا... تلك قصة أخرى
التي يحتاج العالم إلى سماعها.
210
00:20:10,049 --> 00:20:12,449
ماذا فعلت
لقد كان شجاعاً يا لالي.
211
00:20:18,529 --> 00:20:19,888
يا له من هراء.
212
00:20:20,289 --> 00:20:22,888
- كنت لاعق الأحذية.
-جيد جدًا.
213
00:20:24,648 --> 00:20:27,009
هل قرأته بالفعل؟
214
00:20:27,049 --> 00:20:29,449
- كيف؟
-لالي...
215
00:20:30,049 --> 00:20:32,848
هذا الشيء على الطاولة
هذا بيننا.
216
00:20:34,368 --> 00:20:36,049
لم أقرأه.
217
00:20:37,249 --> 00:20:41,529
لقد كنت متعباً،
أحب التحدث أكثر.
218
00:20:42,848 --> 00:20:45,568
ربما ليس من الضروري
اكتب كل شيء.
219
00:20:47,328 --> 00:20:49,328
ربما لا نحتاج إلى كتاب.
220
00:20:50,168 --> 00:20:53,408
- الآخرون يستحقون ذلك أكثر.
- ماذا تقصد؟
221
00:20:55,249 --> 00:20:58,449
لا أعلم...الأمر أفضل بهذه الطريقة.
222
00:21:00,009 --> 00:21:02,449
فقط أنت وأنا هنا.
223
00:21:14,489 --> 00:21:17,128
مباراة التنس
سيبدأ خلال 15 دقيقة.
224
00:21:18,449 --> 00:21:20,088
إنها الدور نصف النهائي.
225
00:21:20,128 --> 00:21:22,168
- ستكون مباراة جيدة.
- لا بأس.
226
00:21:24,888 --> 00:21:26,449
أحضرت البطاطس المقلية
الذي تريد
227
00:21:28,608 --> 00:21:30,049
لالي...
228
00:21:31,249 --> 00:21:35,368
لقد أتيت إلى هنا مرتين أو ثلاث مرات
في الأسبوع
229
00:21:35,408 --> 00:21:38,168
لأن هذا مهم
بالنسبة لي.
230
00:21:39,449 --> 00:21:44,249
هل هو بخير؟ أحاول أن أكتب قصتك
إنه شيء لم أفعله من قبل.
231
00:21:45,249 --> 00:21:51,769
إنه ليس مهمًا بالنسبة لي فحسب، بل إنه مهم
ليسمع العالم هذه القصة.
232
00:21:51,809 --> 00:21:53,249
للعالم؟
233
00:21:55,608 --> 00:21:57,088
تعال واجلس.
234
00:22:02,648 --> 00:22:05,289
- أوه.
- حسنا، لا.
235
00:22:08,729 --> 00:22:10,648
سأبقى لمشاهدة التنس،
236
00:22:11,328 --> 00:22:14,249
ولكن عليك أن تقرأ
المخطوطة.
237
00:22:14,289 --> 00:22:16,289
هل هو بخير؟
وأخبرني ما رأيك.
238
00:22:17,848 --> 00:22:22,209
أنا ملتزم بك،
هل أنت ملتزم معي؟
239
00:22:22,568 --> 00:22:25,648
نعم. نعم، هيذر، هذا صحيح.
240
00:22:27,049 --> 00:22:30,128
- هل وعد؟
- أعدك.
241
00:22:30,888 --> 00:22:32,449
شكرًا لك.
242
00:22:37,209 --> 00:22:39,769
استيقظ، استيقظ.
243
00:22:39,809 --> 00:22:42,888
أعتقد أن إستير سوف تلد.
244
00:22:42,928 --> 00:22:44,568
لا.
245
00:22:44,608 --> 00:22:47,608
نعم، أحضر الكثير من الخرق
نظيفة كما وجدوا،
246
00:22:47,648 --> 00:22:50,328
ونحتاج إلى الماء الساخن،
أسرع!
247
00:22:50,368 --> 00:22:52,328
ماذا يحدث؟
248
00:22:53,689 --> 00:22:55,608
إستر، أنت بخير.
أنت بخير.
249
00:22:55,648 --> 00:22:56,969
لا يزال لديه شهر متبقي.
250
00:22:57,408 --> 00:23:02,009
الطفل لا يفكر بنفس الطريقة
سوف يولد الليلة.
251
00:23:02,049 --> 00:23:05,209
نعم فتاة جيدة.
252
00:23:05,249 --> 00:23:09,289
أعلم أنك تريد الصراخ بصوت عالٍ
ولكن يجب عليك أن تظل صامتا.
253
00:23:09,328 --> 00:23:12,529
جيتا، نحن بحاجة إلى مقص
أو سكين.
254
00:23:12,568 --> 00:23:15,049
نعم فتاة جيدة.
255
00:23:19,249 --> 00:23:21,368
هل سبق لك أن رأيت أي شيء مثل هذا؟
256
00:23:24,368 --> 00:23:26,249
كن صامتا.
257
00:23:26,289 --> 00:23:27,608
نعم هكذا.
258
00:23:29,088 --> 00:23:30,848
فقط تنفس.
259
00:23:30,888 --> 00:23:32,368
مثله.
260
00:23:33,328 --> 00:23:34,648
جيد.
261
00:23:52,104 --> 00:23:54,623
الصمت...
262
00:24:00,824 --> 00:24:02,304
ماذا يحدث؟
263
00:24:06,544 --> 00:24:08,024
جيد، إستير.
264
00:24:10,143 --> 00:24:12,943
في المرة القادمة، سوف تقوم بالمزايدة.
265
00:24:18,504 --> 00:24:21,383
اصمت، سوف يفعلون
دعوهم يقتلوننا جميعا.
266
00:24:34,344 --> 00:24:35,623
مثله.
267
00:24:36,544 --> 00:24:38,183
سوف تقابلين طفلك.
268
00:24:42,744 --> 00:24:44,663
عليك أن تقدم عطاءات.
269
00:24:50,504 --> 00:24:52,943
نعم هكذا.
270
00:24:53,304 --> 00:24:55,903
مثله.
271
00:24:55,943 --> 00:24:59,663
أوه، لديك القليل!
272
00:25:21,143 --> 00:25:23,423
انها جميلة. والسكين؟
273
00:25:24,024 --> 00:25:25,544
أوه.
274
00:25:25,584 --> 00:25:27,064
هادئ...
275
00:25:30,864 --> 00:25:32,344
ما الخطب؟
276
00:25:36,143 --> 00:25:39,623
نعم إنها مناضلة
277
00:25:44,463 --> 00:25:45,943
أوه...
278
00:25:48,744 --> 00:25:50,703
شكرا لك.
279
00:26:00,744 --> 00:26:02,064
يا إلاهي.
280
00:26:10,584 --> 00:26:12,064
العودة إلى أسرة الأطفال الخاصة بك.
281
00:26:13,104 --> 00:26:14,584
وتنظيف هذه الفوضى.
282
00:26:23,943 --> 00:26:25,423
نعم...
283
00:26:27,463 --> 00:26:29,623
خذها.
284
00:26:29,663 --> 00:26:31,504
إنها جيتا.
285
00:26:41,344 --> 00:26:44,943
أوه.
286
00:26:45,663 --> 00:26:48,423
صه...
287
00:27:24,304 --> 00:27:30,504
تلك المرأة هناك معها
الأحفاد، هذا هو الطفل.
288
00:27:30,544 --> 00:27:33,344
نعومي مريم.
289
00:27:33,383 --> 00:27:36,383
وقد سمته أستير
من السيدة هوفمانوفا.
290
00:27:37,024 --> 00:27:38,744
لكن الجميع يدعوها ميمي.
291
00:27:39,143 --> 00:27:43,143
أوه، ترى كيف لا يصدق
ما هذه القصص؟
292
00:27:43,183 --> 00:27:44,983
لقد كانت حياة غير عادية.
293
00:27:45,663 --> 00:27:49,264
كانت هناك أيضًا أشياء جيدة
في الميدان.
294
00:27:49,824 --> 00:27:51,623
الناس طيبي القلب.
295
00:27:52,903 --> 00:27:55,623
هذا ما آمنت به جيتا دائمًا.
296
00:28:00,264 --> 00:28:03,264
أستير، سوف نقوم بإخفاء الطفل.
297
00:28:07,824 --> 00:28:09,183
انتباه!
298
00:28:09,223 --> 00:28:11,223
استمع بعناية!
299
00:28:11,264 --> 00:28:14,024
سأقول أرقامك
وسوف يتشكلون في الخارج.
300
00:28:14,064 --> 00:28:15,623
استمع بعناية.
301
00:28:16,983 --> 00:28:19,463
677T8,
302
00:28:20,544 --> 00:28:23,223
723T6,
303
00:28:23,864 --> 00:28:26,423
إيه-72تي6،
304
00:28:27,623 --> 00:28:29,983
أ-25تي60،
305
00:28:31,264 --> 00:28:33,504
أ-12تي8،
306
00:28:34,864 --> 00:28:37,504
أ-21T6
307
00:28:37,544 --> 00:28:38,983
هذا أنا.
308
00:28:40,864 --> 00:28:43,943
إنه رقمي.
309
00:28:47,663 --> 00:28:50,143
A-25T60، هذا رقمي.
310
00:28:55,903 --> 00:28:57,504
سأذهب للتحدث معها.
311
00:29:19,143 --> 00:29:23,264
أنا السيدة نعومي
ميريام هوفمانوفا.
312
00:29:24,544 --> 00:29:25,943
رقم؟
313
00:29:28,344 --> 00:29:31,943
أ-25T60.
314
00:30:17,264 --> 00:30:19,264
{\an8}"سيتم كتابة هذا".
للأجيال القادمة،
315
00:30:19,304 --> 00:30:21,544
{\an8}حتى لا يزال الناس
من أجل الخلق، سبحوا الرب.
316
00:30:21,584 --> 00:30:24,584
{\an8}لأنني نظرت من الأعلى
من حرمه
317
00:30:27,304 --> 00:30:29,864
{\an8}نظرت من السماء
إلى الأرض،
318
00:30:30,344 --> 00:30:33,463
{\an8}لسماع الأنين
من السجناء،
319
00:30:33,504 --> 00:30:36,544
{\an8}للإطلاق
إلى المحكوم عليهم بالإعدام".
320
00:30:53,463 --> 00:30:54,744
كل شيء على ما يرام.
321
00:31:03,064 --> 00:31:05,104
تزوجت إستير مرة أخرى
مع الرجل الصالح
322
00:31:05,544 --> 00:31:07,064
مهندس.
323
00:31:07,104 --> 00:31:09,383
وهم يعيشون في روتردام.
324
00:31:09,423 --> 00:31:11,024
كان لديه المزيد من الأطفال.
325
00:31:11,983 --> 00:31:13,544
ظلت غيتا على اتصال معهم.
326
00:31:34,663 --> 00:31:36,344
علينا أن نتخلص من هذا.
327
00:31:37,344 --> 00:31:39,104
ساعدني في وضعه هنا.
328
00:31:39,143 --> 00:31:40,423
هل سنحرقه؟
329
00:31:40,824 --> 00:31:43,143
أمرونا بالحرق
جميع الوثائق.
330
00:31:52,983 --> 00:31:54,544
اقترب.
331
00:31:54,864 --> 00:31:56,304
ارفعوا أيديكم.
332
00:32:01,344 --> 00:32:05,504
اسمع، إنهم يفعلون
خطط لإخلاء الميدان
333
00:32:05,544 --> 00:32:07,544
سوف يأخذونهم إلى مكان آخر.
334
00:32:07,584 --> 00:32:09,223
هم ذاهبون للمشي.
335
00:32:09,264 --> 00:32:11,864
قد يمرون
لقريتي، بوريبا.
336
00:32:11,903 --> 00:32:14,864
يوجد مصنع للمطاط
قبل وصوله مباشرة.
337
00:32:19,943 --> 00:32:21,304
لا تنفصل!
338
00:32:21,344 --> 00:32:22,784
ماذا عن كبار السن
من الكتلة؟
339
00:32:23,703 --> 00:32:26,864
لا أعرف. لديهم شيء
الحماية هنا، أليس كذلك؟
340
00:32:26,903 --> 00:32:28,344
يجب أن يتحدثوا معه.
341
00:32:29,304 --> 00:32:31,223
لا تنفصل!
342
00:32:31,264 --> 00:32:33,663
لن يسمحوا لنا بالرحيل.
343
00:32:34,943 --> 00:32:36,344
سوف يقتلوننا جميعاً
344
00:32:38,423 --> 00:32:39,784
ماذا عنك؟
345
00:32:39,824 --> 00:32:42,264
إنهم ذاهبون لتحرير
السجناء السياسيين.
346
00:32:43,544 --> 00:32:47,703
لكنهم سوف يتخلصون من الكثير
من أنفسكم ما تستطيع في هذه الأثناء.
347
00:32:47,744 --> 00:32:48,983
هل تفهم؟
348
00:32:49,544 --> 00:32:53,264
احرص.
العثور على قريتي.
349
00:32:55,143 --> 00:32:57,024
اخراج الباقي
من الصناديق.
350
00:33:03,584 --> 00:33:05,463
أنت تعرف ماذا سيحدث
معنا؟
351
00:33:06,383 --> 00:33:07,623
لا.
352
00:33:08,264 --> 00:33:10,024
ألم يخبروك بشيء؟
353
00:33:10,943 --> 00:33:12,423
لا.
354
00:33:15,143 --> 00:33:16,544
مجرد شائعات.
355
00:33:18,544 --> 00:33:23,104
- اللعنة، يقولون شيئا مختلفا كل يوم.
- ماذا يقولون؟
356
00:33:28,104 --> 00:33:30,504
أنا ضابط صغير.
357
00:33:30,544 --> 00:33:32,943
يرسلونني إلى مكان ما
للقتال.
358
00:33:36,383 --> 00:33:38,183
اعتقدت أننا سنفوز في هذه الحرب.
359
00:33:39,663 --> 00:33:41,183
هذا ما قالوا لي.
360
00:33:42,824 --> 00:33:44,344
يجب أن يكون لديهم خطة.
361
00:33:45,703 --> 00:33:47,143
لن يستسلموا أبدا.
362
00:33:50,784 --> 00:33:52,264
يجب أن يكون لديهم خطة.
363
00:33:53,304 --> 00:33:54,864
البقاء هنا!
364
00:33:54,903 --> 00:33:56,264
أنت محق.
365
00:33:56,304 --> 00:33:58,024
الوقوف والمشي!
366
00:34:16,983 --> 00:34:19,903
يجري! لا تتوقف!
367
00:34:24,544 --> 00:34:27,663
«ارجعوا إلى ثكناتكم،
أنت تعرف الطريق بالفعل!
368
00:34:27,703 --> 00:34:31,624
ارجعوا إلى ثكناتكم!
إنهم يعرفون بالفعل كيفية الوصول إلى هناك!
369
00:34:35,664 --> 00:34:37,344
يتقدم!
370
00:34:38,264 --> 00:34:39,704
ماذا يحدث؟
371
00:34:40,103 --> 00:34:42,023
إنهم يأخذون النساء.
372
00:34:43,983 --> 00:34:45,463
أسرع!
373
00:35:37,503 --> 00:35:38,864
لالي.
374
00:35:38,903 --> 00:35:40,344
هل تعرف أين يأخذونهم؟
375
00:35:41,423 --> 00:35:45,103
لعبور بولندا،
يأخذوننا إلى حقل آخر لا أعرف أين.
376
00:35:45,144 --> 00:35:48,463
اذهب إلى براتيسلافا.
377
00:35:48,503 --> 00:35:51,503
اذهب إلى شون، إنه المتجر
الإدارات في المدينة.
378
00:35:51,543 --> 00:35:53,903
ابحث عن مديري
السيد بافليتش.
379
00:35:53,943 --> 00:35:55,344
سوف يساعدك.
380
00:35:57,103 --> 00:35:58,543
سوف أجدك.
381
00:35:59,543 --> 00:36:01,344
(شون في براتيسلافا).
382
00:36:03,304 --> 00:36:04,744
العودة إلى الصف!
383
00:36:22,682 --> 00:36:24,081
هل تؤمن بالله؟
384
00:36:29,762 --> 00:36:32,601
أي إله لك
أو لي.
385
00:36:33,682 --> 00:36:35,282
أو الإله الياباني اللعين؟
386
00:36:39,481 --> 00:36:40,961
ليس بعد الآن.
387
00:36:42,682 --> 00:36:44,081
لا.
388
00:36:54,842 --> 00:36:56,282
هل تعرف هذا؟
389
00:37:04,202 --> 00:37:06,481
كان هناك العديد من الكاثوليك
في مدينتي.
390
00:37:22,122 --> 00:37:24,282
لا أعرف ما هو
ماذا سيحدث لي.
391
00:37:28,322 --> 00:37:30,481
كل شيء هنا كان سخيفاً..
392
00:37:37,401 --> 00:37:39,481
لكنك كنت مثل الأخ
بالنسبة لي.
393
00:38:03,881 --> 00:38:05,322
أنت محظوظ جدا.
394
00:38:49,362 --> 00:38:51,921
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
395
00:38:53,842 --> 00:38:55,282
شكرًا لك.
396
00:38:56,282 --> 00:38:59,322
الليلة الماضية مرت سيارة إسعاف
أسفل شارعي
397
00:39:00,601 --> 00:39:03,362
لا أعرف ماذا حدث.
398
00:39:03,401 --> 00:39:05,961
ولكن في يوم من الأيام
ليس بعيدًا جدًا سوف يأتون من أجلي.
399
00:39:06,642 --> 00:39:08,282
مسيرتي الأخيرة.
400
00:39:16,921 --> 00:39:19,282
هل قرأت الفصول بالفعل؟
ماذا تركت لك؟
401
00:39:23,282 --> 00:39:25,961
- نعم.
- هل هذه قصتك؟
402
00:39:26,001 --> 00:39:27,601
هل أكتب قصتك؟
403
00:39:28,601 --> 00:39:31,921
نعم أنت تكتب
قصتي، أنت كاتب جيد جدا.
404
00:39:33,282 --> 00:39:35,481
سمعتني
باهتمام كبير.
405
00:39:38,001 --> 00:39:39,481
شكرًا لك.
406
00:39:43,881 --> 00:39:45,921
الآن... دعونا نواصل.
407
00:39:48,122 --> 00:39:50,362
لقد رحلت جيتا.
408
00:39:51,081 --> 00:39:53,202
كنت في الميدان
مع الرجال الآخرين.
409
00:39:54,682 --> 00:39:59,122
لقد جعلونا نغادر المسيرة.
410
00:39:59,162 --> 00:40:01,481
إذا كنت تستطيع المشي، فقد مشيت.
411
00:40:03,682 --> 00:40:07,682
"ذهب جميع الحراس
معك؟ ماذا عن باريتسكي؟
412
00:40:07,722 --> 00:40:09,401
بارتسكي؟
413
00:40:10,481 --> 00:40:12,642
لا أعرف أين ذهب.
414
00:40:14,001 --> 00:40:17,322
{\an8} �مشي! انظر إلى الأسفل!
415
00:40:23,881 --> 00:40:25,682
استمر في النظر إلى الأسفل!
416
00:40:27,001 --> 00:40:28,441
هنا!
417
00:40:33,642 --> 00:40:35,081
استمر في المشي!
418
00:40:37,881 --> 00:40:40,322
أسرع!
419
00:40:40,362 --> 00:40:42,521
قال أحدهم
من إلى النمسا.
420
00:40:43,722 --> 00:40:45,802
سمعت ذلك من ماوتهاوزن.
421
00:40:45,842 --> 00:40:47,282
من يعرف؟
422
00:40:49,481 --> 00:40:51,521
ولكن يمكننا أن نقول وداعا
من هذا المكان.
423
00:41:11,041 --> 00:41:14,722
أخذت الكثير من الماس
من هناك.
424
00:41:14,762 --> 00:41:16,722
أخفيتهم تحت لساني.
425
00:41:17,961 --> 00:41:23,601
وأرسلوني إلى معسكر آخر،
ماوتهاوزن، لبضعة أسابيع.
426
00:41:23,642 --> 00:41:25,081
ثم إلى حقل آخر.
427
00:41:26,362 --> 00:41:28,242
كان كل شيء فوضويًا للغاية.
428
00:41:30,081 --> 00:41:33,242
لم أر ليون مرة أخرى
بعد ذلك.
429
00:41:33,282 --> 00:41:35,682
لذلك في يوم من الأيام،
بينما كنا نعمل
430
00:41:35,722 --> 00:41:38,202
في الغابة،
لقد وجدت فرصة...
431
00:41:38,481 --> 00:41:39,921
وأخذتها.
432
00:41:42,362 --> 00:41:44,001
لم يتبعوني مطلقًا.
433
00:41:47,202 --> 00:41:50,322
لأول مرة
في ثلاث سنوات...
434
00:41:52,362 --> 00:41:53,642
كان مجانيًا.
435
00:42:56,802 --> 00:43:00,162
{\an8}النمسا
مارس 1945
436
00:43:52,762 --> 00:43:54,441
استمر في المشي!
437
00:43:54,481 --> 00:43:55,881
يمشي!
438
00:44:00,802 --> 00:44:03,441
لا! المشي، الاستمرار!
439
00:44:03,481 --> 00:44:04,961
استمر في المشي.
440
00:44:15,682 --> 00:44:17,282
دعنا نذهب!
441
00:44:17,322 --> 00:44:18,642
المضي قدما.
442
00:44:43,242 --> 00:44:45,401
نعم، هنا.
443
00:44:45,921 --> 00:44:47,362
أنا سأفعلها.
444
00:44:47,881 --> 00:44:49,401
تعال.
445
00:44:49,441 --> 00:44:51,642
هنا.
446
00:44:56,401 --> 00:44:57,961
{\an8}النمسا
أبريل 1945
447
00:44:58,001 --> 00:45:00,682
{\an8}الرجاء مساعدتي.
448
00:45:01,802 --> 00:45:03,481
أنا يهودية.
449
00:45:05,762 --> 00:45:10,001
لقد كنت سجينا
لمدة ثلاث سنوات في المعسكر النازي.
450
00:45:11,362 --> 00:45:12,682
لو سمحت.
451
00:45:13,481 --> 00:45:15,561
أنا فقط بحاجة إلى شيء ما
من الماء والغذاء.
452
00:45:17,081 --> 00:45:18,561
لو سمحت.
453
00:45:19,561 --> 00:45:22,081
لا بأس. اتبعني.
454
00:45:47,001 --> 00:45:48,441
يأخذ.
455
00:45:49,521 --> 00:45:50,961
طفل.
456
00:46:00,961 --> 00:46:02,682
ما الذي تفعله هنا؟
457
00:46:07,081 --> 00:46:09,561
كانوا يأخذونني
إلى حقل آخر..
458
00:46:11,001 --> 00:46:12,481
وهرب.
459
00:46:14,401 --> 00:46:16,601
لا بد لي من الوصول إلى براتيسلافا.
460
00:46:17,881 --> 00:46:19,642
اتصل بالقائد.
461
00:46:31,081 --> 00:46:32,481
ما هذا؟
462
00:46:33,322 --> 00:46:37,122
وهو يهودي هرب
من الألمان.
463
00:46:37,162 --> 00:46:39,642
إنه سلوفيني ويتحدث جيدًا.
464
00:46:47,322 --> 00:46:48,921
لدي وظيفة بالنسبة لك.
465
00:46:49,601 --> 00:46:51,081
دعه ينظف.
466
00:46:56,722 --> 00:46:58,401
خذه إلى الغرفة.
467
00:47:12,802 --> 00:47:14,282
أنا آسف.
468
00:47:15,041 --> 00:47:16,601
اعذرني.
469
00:47:18,762 --> 00:47:20,202
إيفانا.
470
00:47:21,881 --> 00:47:24,362
هنا يا عزيزي.
471
00:47:25,481 --> 00:47:27,881
لا، الجو بارد جداً.
472
00:47:29,122 --> 00:47:30,642
لا طعام؟
473
00:47:37,722 --> 00:47:40,961
أستطيع أن أشم رائحة جبن مارتا.
474
00:47:43,282 --> 00:47:45,441
ما هو اتجاه الضوء يا جيتا؟
475
00:47:46,242 --> 00:47:49,322
قالت بيلا أننا يجب أن نفعل ذلك
كن بالقرب من قريتك خلال أسبوع.
476
00:47:50,762 --> 00:47:52,322
يجب أن تكون قريبة الآن.
477
00:47:55,521 --> 00:47:57,001
نحن بحاجة إلى النوم.
478
00:48:00,481 --> 00:48:01,921
أبقيها دافئة.
479
00:48:28,081 --> 00:48:30,722
استيقظ!
استيقظ!
480
00:48:30,762 --> 00:48:32,282
دعونا نسير.
481
00:48:44,242 --> 00:48:47,242
استيقظ.
استيقظ.
482
00:48:48,481 --> 00:48:51,682
تعال .. تعال ..
483
00:48:52,282 --> 00:48:55,881
اترك الموتى هنا
اسرع.
484
00:48:55,921 --> 00:48:58,521
هيا، استيقظ.
485
00:48:59,441 --> 00:49:00,842
استمع لي.
486
00:49:00,881 --> 00:49:03,881
استيقظ، هيا.
487
00:49:04,561 --> 00:49:06,242
إنها ليست نائمة.
488
00:49:24,802 --> 00:49:26,242
�Por aqu�!
489
00:49:27,521 --> 00:49:29,481
استمر في المشي!
490
00:50:48,362 --> 00:50:49,881
�Caminen!
491
00:50:53,242 --> 00:50:55,242
مصنع المطاط
492
00:51:02,601 --> 00:51:04,242
يجب أن يكون هنا.
493
00:51:06,081 --> 00:51:07,961
نحن قريبون من القرية
بيلا.
494
00:51:15,362 --> 00:51:17,642
- علينا أن نركض.
- لا.
495
00:51:17,682 --> 00:51:19,001
الآن.
496
00:51:19,401 --> 00:51:21,441
�Det�nganse!
497
00:51:41,045 --> 00:51:47,045
� التحرير والمزامنة
ثور