1
00:00:39,574 --> 00:00:41,543
Kiki!

2
00:00:41,643 --> 00:00:44,512
Kiki, vá devagar!
Você vai bater em alguma coisa!

3
00:00:44,646 --> 00:00:45,713
Kiki!

4
00:00:49,416 --> 00:00:51,886
-Eu não dirijo muito em DC.
-Oh sério? Estou chocado.

5
00:00:51,986 --> 00:00:54,121
Porra. Porra. Porra.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,790
Qual é o problema?

7
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
Eu não o vejo há 20 anos,
esse é o problema.

8
00:00:57,992 --> 00:01:01,061
Pareço velho? Tipo, muito velho?

9
00:01:01,161 --> 00:01:02,730
Você está muito velho.

10
00:01:02,830 --> 00:01:03,998
Obrigado.

11
00:01:04,097 --> 00:01:05,633
Todos nós somos. Isso acontece.

12
00:01:05,767 --> 00:01:08,368
Oh meu Deus. Olhe para mim.

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,171
- Com o que você está preocupado?
- 20 anos.

14
00:01:11,271 --> 00:01:13,741
Ok, já foi
20 anos para ele também, você sabe.

15
00:01:13,841 --> 00:01:15,877
E de qualquer maneira,
Achei que você queria vê-lo.

16
00:01:16,010 --> 00:01:19,246
Eu faço. Mas eu não.
Oh, Deus, eu nem sei.

17
00:01:19,346 --> 00:01:21,181
Vamos. Vai ser divertido.

18
00:01:21,281 --> 00:01:23,051
Tipo, e todo mundo?

19
00:01:23,183 --> 00:01:25,887
Ah, merda.
Vamos apenas fazer isso.

20
00:01:26,020 --> 00:01:27,655
Ah... Kiki. Kiki, espere!

21
00:01:27,789 --> 00:01:30,157
Pelo amor de Deus. Espere, Kiki!

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,826
Ai!

23
00:01:31,960 --> 00:01:35,329
Oh meu Deus.
Estou bem. Estou bem.

24
00:01:35,462 --> 00:01:37,865
-Eu simplesmente não posso,
você sabe, respire.
-Kiki. Kiki.

25
00:01:37,966 --> 00:01:39,767
Kiki. Kiki.

26
00:01:39,901 --> 00:01:41,301
Você é um advogado de defesa.

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,672
Pelo amor de Deus,
controle-se.

28
00:01:44,806 --> 00:01:48,141
Posso lembrá-lo, você é o único
que terminou com ele.

29
00:01:48,275 --> 00:01:50,511
Eu sei. Veja onde isso me levou.

30
00:01:50,612 --> 00:01:53,047
Onde? Onde isso levou você?

31
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
O quê, não! Proibido fumar. Kiki!

32
00:01:56,416 --> 00:01:59,286
Existe algum lugar no mundo
onde você pode fumar
mais a porra de um cigarro?

33
00:01:59,386 --> 00:02:00,788
Deus. Kiki, espere.

34
00:02:04,726 --> 00:02:08,029
Uau. Veja alguém que
nós, você sabe, sabe?

35
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
Hum. Eu não vejo ninguém.

36
00:02:11,465 --> 00:02:12,634
Ah, Deus.

37
00:02:12,767 --> 00:02:13,901
-O que?
-É ele.

38
00:02:14,002 --> 00:02:15,335
-Onde?
-Lá.

39
00:02:15,435 --> 00:02:17,972
Hum. Fazendo tiros.

40
00:02:18,072 --> 00:02:20,207
Algumas coisas nunca mudam.

41
00:02:20,340 --> 00:02:23,044
-Vamos dizer oi.
-Não posso. Não posso.

42
00:02:23,176 --> 00:02:25,445
Estou respirando. Estou respirando.
Eu... Ah, porra.

43
00:02:25,580 --> 00:02:28,315
-Não posso. Não posso. Não posso.
-Bem, é melhor você começar,
porque ele está se aproximando.

44
00:02:28,415 --> 00:02:31,052
-Agora?
-Sim. Uh-huh.

45
00:02:31,184 --> 00:02:33,153
- Jasão.
-Kiki. Como vai você?

46
00:02:33,253 --> 00:02:35,690
Eu sei... eu não sabia
você estaria aqui.

47
00:02:35,790 --> 00:02:38,325
Uau. You-- you look amazing.

48
00:02:38,458 --> 00:02:40,460
Não, não quero, mas...
... se você diz.

49
00:02:40,595 --> 00:02:43,698
-Realmente. Márcia! Uau!
-Ei! Jasão!

50
00:02:43,798 --> 00:02:45,800
Ei, que bom ver você.

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
Você também está incrível.

52
00:02:47,467 --> 00:02:50,437
Ah, eu... Você sabe,
Perdi dez quilos por causa disso.

53
00:02:50,538 --> 00:02:52,507
-Eu também.
-Sério?

54
00:02:53,608 --> 00:02:55,710
-Não.
-Oh. OK.

55
00:02:55,843 --> 00:02:58,112
Você parece
você está malhando.

56
00:02:58,211 --> 00:02:59,781
Conhecemos mais alguém aqui?

57
00:02:59,881 --> 00:03:03,350
Ah, sim. Ah, Todd e Sue
estão aqui em algum lugar. Oh!

58
00:03:03,483 --> 00:03:05,586
Espere, espere.
Eles ainda são casados?

59
00:03:05,687 --> 00:03:07,320
- Da última vez que verifiquei.
- OK.

60
00:03:07,454 --> 00:03:08,923
- Três filhos.
- Devemos ir dizer oi?

61
00:03:09,057 --> 00:03:11,224
- Vamos. Olha quem eu encontrei!
- Ei!

62
00:03:11,358 --> 00:03:12,760
Você está maravilhosa.

63
00:03:16,329 --> 00:03:17,965
Oh, carregado, entendo.

64
00:03:18,066 --> 00:03:20,168
-Guardar um pouco para o resto de nós?
-Comida incrível!

65
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Venham pegar um prato, pessoal.
Estamos bem aqui.

66
00:03:22,503 --> 00:03:25,740
-Sim, vamos. Não vamos?
-OK. Claro, sim. OK.

67
00:03:25,840 --> 00:03:27,775
-Obrigado.
-Sim.

68
00:03:36,416 --> 00:03:37,518
Olá--

69
00:03:39,053 --> 00:03:44,125
Paulo Tilden. Turma de 2002.

70
00:03:44,224 --> 00:03:48,261
Desculpe,
Acho que somos todos da turma de 2002.

71
00:03:48,395 --> 00:03:49,496
É por isso que estamos aqui.

72
00:03:51,933 --> 00:03:53,400
Bem, bem.

73
00:03:53,501 --> 00:03:55,770
-Dona!
-Vai!

74
00:03:57,739 --> 00:03:59,140
Ou devo dizer "Doutor"?

75
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
Você poderia. Mas Donna está bem.

76
00:04:01,509 --> 00:04:03,211
Estou brincando.
Como vai?

77
00:04:03,310 --> 00:04:06,080
Um pouco mais velho,
mas obrigado por perguntar.

78
00:04:06,180 --> 00:04:07,648
Ouvi dizer que você é dono de um restaurante.

79
00:04:07,782 --> 00:04:10,151
-Cinco.
-Cinco!

80
00:04:10,283 --> 00:04:13,688
- Sou dono de cinco restaurantes,
mas quem está contando?

81
00:04:27,300 --> 00:04:29,302
- O que?
- Posso ter essa dança?

82
00:04:29,402 --> 00:04:31,005
- Parar.
- Vamos.

83
00:04:31,105 --> 00:04:33,941
- Vamos!
- Tudo bem, tudo bem.

84
00:04:38,411 --> 00:04:40,848
-Você parece bem.
-O que?

85
00:04:40,982 --> 00:04:43,316
Eu disse que você está bem.

86
00:04:43,416 --> 00:04:45,186
Desculpe!

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,121
Eu disse, você é casado?

88
00:05:10,477 --> 00:05:12,580
Bem, todos nós conseguimos.

89
00:05:12,680 --> 00:05:14,081
Tal como dissemos que faríamos.

90
00:05:14,182 --> 00:05:16,984
-Dia 20.
-No dia da formatura, dissemos...

91
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
"Vejo você no dia 20."

92
00:05:18,920 --> 00:05:20,387
-Não me lembro disso.
-Aqui estamos.

93
00:05:20,521 --> 00:05:22,489
Como vocês escaparam?
Eu me diverti muito.

94
00:05:22,623 --> 00:05:26,093
Ugh, eu também.
Unhas naturais precisam ser feitas
sete dias por semana.

95
00:05:26,194 --> 00:05:27,595
Você possui um salão de beleza?

96
00:05:27,995 --> 00:05:29,496
- Você precisa
uma manicure não tóxica?

97
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Sim, ele quer.

98
00:05:31,132 --> 00:05:34,268
-Desculpe, tenho que atender.
-Uau.

99
00:05:34,367 --> 00:05:35,870
Então ela é advogada?

100
00:05:35,970 --> 00:05:37,738
Um grande problema, em DC.

101
00:05:37,839 --> 00:05:40,107
E você, Jase?
O que você faz?

102
00:05:40,208 --> 00:05:42,176
Foda-se com a cabeça das pessoas.

103
00:05:43,678 --> 00:05:45,345
Ele está na publicidade.

104
00:05:45,445 --> 00:05:48,149
- Ahh.
 -Ah, veja, isso é o que as pessoas dizem.

105
00:05:48,282 --> 00:05:50,184
Quando você diz que está dentro
publicidade, eles dizem "Ahh",

106
00:05:50,318 --> 00:05:51,953
o que significa que eles pensam
você mente para viver.

107
00:05:52,053 --> 00:05:54,055
Olá, Todd.
Então você é contador?

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,289
Sim.

109
00:05:55,723 --> 00:05:58,192
-Eu trapaceio nos meus impostos.
-Então eu sou seu cara.

110
00:05:58,292 --> 00:06:01,262
Ah, vamos lá. Não é ruim
como tudo isso, não é, Dave?

111
00:06:01,361 --> 00:06:04,732
Desculpe.
Não consigo desligar.

112
00:06:04,866 --> 00:06:06,767
-Mas você gosta disso?
-O que?

113
00:06:06,901 --> 00:06:09,469
Ah, ser advogado?
Não, na verdade não.

114
00:06:09,570 --> 00:06:11,371
Mas você faz
uma porrada de dinheiro.

115
00:06:11,505 --> 00:06:14,075
Sim, bem, existe isso, então.

116
00:06:15,543 --> 00:06:20,047
Bem, uh, turma, parece
estamos encerrando aqui.

117
00:06:20,147 --> 00:06:22,884
-Sim.
-Bem, foi divertido.

118
00:06:22,984 --> 00:06:24,685
Tem sido tão bom
para ver todo mundo.

119
00:06:24,785 --> 00:06:25,887
Querida.

120
00:06:25,987 --> 00:06:27,922
Ah, espere, espere.

121
00:06:28,022 --> 00:06:31,158
Então, temos uma ideia.

122
00:06:31,259 --> 00:06:33,060
Sim?

123
00:06:33,194 --> 00:06:36,297
Então, não viemos até aqui
não nos vermos, certo?

124
00:06:36,396 --> 00:06:39,499
- Certo.
 -Como todos sabem, sou o representante ex-aluno.

125
00:06:39,600 --> 00:06:41,434
Sim, nós sabemos.

126
00:06:41,535 --> 00:06:45,273
- E eu organizei esse evento.
- Sim, estamos cientes.

127
00:06:45,373 --> 00:06:48,142
-Coloque toda a comida fora.
-E a comida era “eh”.

128
00:06:48,242 --> 00:06:51,178
E eu aluguei esta casa.

129
00:06:53,915 --> 00:06:56,449
-You rented this house?
-Sim.

130
00:06:56,550 --> 00:06:59,720
De qualquer forma, nós conseguimos. Para a semana!

131
00:07:02,623 --> 00:07:06,160
Então, talvez por que vocês não,
você sabe, ficar aqui?

132
00:07:06,260 --> 00:07:07,828
Ficar aqui?

133
00:07:07,929 --> 00:07:09,830
Sim,
temos um monte de quartos.

134
00:07:09,964 --> 00:07:12,867
Quero dizer, alguns de vocês podem ter que
beliche juntos, mas temos espaço.

135
00:07:12,967 --> 00:07:15,102
Eu tirei a semana de folga.

136
00:07:15,202 --> 00:07:16,570
-Tenho trabalhado remotamente.
-Sim!

137
00:07:19,640 --> 00:07:20,608
Conseguimos um hotel.

138
00:07:21,976 --> 00:07:24,111
Mas ninguém diz
você tem que ficar aí.

139
00:07:24,211 --> 00:07:27,848
Vamos, pessoal. Nós não temos
todos estão juntos há anos.

140
00:07:27,949 --> 00:07:29,650
Bem...

141
00:07:33,587 --> 00:07:35,556
Ok. Estou dentro.

142
00:07:35,656 --> 00:07:36,724
Ah!

143
00:07:39,459 --> 00:07:41,963
Eu também, eu acho.
Sim, claro, por que não?

144
00:07:42,063 --> 00:07:44,732
-Sim, estou caído.
-Quem precisa de um hotel?

145
00:07:44,832 --> 00:07:46,567
-Nós fazemos.
-Eu vou ficar.

146
00:07:48,169 --> 00:07:49,437
Se estiver tudo bem?

147
00:07:49,570 --> 00:07:51,806
Bem, vou para o hotel.

148
00:07:51,906 --> 00:07:53,541
Bom, se você mudar de ideia...

149
00:07:53,641 --> 00:07:55,543
Não vou, mas obrigado.

150
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
Então, ótimo.
O resto de nós vai ficar?

151
00:07:57,678 --> 00:07:58,980
-Sim.
-Sim.

152
00:08:01,749 --> 00:08:03,651
-Vinte anos!
-Os Lobos!

153
00:08:11,158 --> 00:08:12,793
Dê-me as chaves.

154
00:08:12,927 --> 00:08:14,528
Desculpe. Você não pode.

155
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
Você não está listado como motorista.
Você sabe, responsabilidade.

156
00:08:16,864 --> 00:08:18,966
Ah, sim, esqueci.
Você é advogado.

157
00:08:19,100 --> 00:08:21,202
-Márcia!
-Então o que devo fazer?

158
00:08:21,335 --> 00:08:22,937
Ficar. Apenas fique.

159
00:08:23,037 --> 00:08:24,772
Eu pensei que estávamos
vou ficar sentado a noite toda

160
00:08:24,872 --> 00:08:27,408
e beba vinho branco
e falar sobre relacionamentos.

161
00:08:27,541 --> 00:08:29,076
Podemos fazer isso aqui.

162
00:08:29,210 --> 00:08:32,046
-Você só quer ficar com Jason.
-Talvez.

163
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Ele ainda é meio fofo,
você não acha?

164
00:08:34,615 --> 00:08:36,550
Tipo.

165
00:08:36,650 --> 00:08:37,818
Vejo você amanhã.

166
00:08:48,963 --> 00:08:51,699
Ok, então eu já fiz
as atribuições da sala,

167
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
se vocês me seguirem aqui.

168
00:08:59,740 --> 00:09:01,575
OK. Aqui você vai.

169
00:09:01,675 --> 00:09:03,277
É melhor que um hotel, certo?

170
00:09:03,377 --> 00:09:05,046
E vocês podem ser colegas de quarto.

171
00:09:05,980 --> 00:09:09,016
Sem ofensa, mas eu estava
realmente esperando pelo meu próprio quarto.

172
00:09:09,150 --> 00:09:11,018
Ah, eu não ronco. Eu prometo.

173
00:09:11,152 --> 00:09:14,455
Você é médico. Você está acostumado
corpos de outras pessoas. Eu não sou.

174
00:09:14,555 --> 00:09:16,924
Bem, sintam-se em casa.

175
00:09:18,159 --> 00:09:19,693
-Obrigado, Sue.
-Obrigado.

176
00:09:33,274 --> 00:09:36,377
Por que você não fica com a cama grande?
Você é médico.

177
00:09:36,511 --> 00:09:40,247
-Ah, hum, tudo bem.
Por que não--
-Ok, ótimo. Obrigado.

178
00:09:43,584 --> 00:09:45,019
Está firme. Eu gosto disso.

179
00:09:47,788 --> 00:09:51,292
Esse rosa é realmente lisonjeiro
em você. Os lençóis.

180
00:09:51,392 --> 00:09:53,060
Sim. Não, isso é--
isso é ótimo.

181
00:09:53,194 --> 00:09:55,429
Isto é como umas pequenas férias.
Um pequeno... pequeno recanto.

182
00:10:17,451 --> 00:10:18,819
Então, como é isso, pessoal?

183
00:10:18,953 --> 00:10:20,855
É melhor do que
nosso antigo dormitório.

184
00:10:20,988 --> 00:10:22,456
Cheira melhor, de qualquer maneira.

185
00:10:22,591 --> 00:10:23,858
Este sou eu.

186
00:10:30,131 --> 00:10:31,398
How do you--

187
00:10:36,670 --> 00:10:39,240
Só vou ter que--

188
00:10:42,910 --> 00:10:46,180
Ei, o dono do restaurante.
Você quer assumir?

189
00:10:46,313 --> 00:10:47,414
Dificilmente.

190
00:10:48,916 --> 00:10:50,217
Eu não cozinho.

191
00:10:50,351 --> 00:10:53,354
-Você não cozinha?
-E você tem um restaurante?

192
00:10:53,454 --> 00:10:55,189
Cinco, na verdade.

193
00:10:55,289 --> 00:10:56,824
Huh.

194
00:10:56,957 --> 00:11:00,294
Então o que você faz
quando um chef sai?

195
00:11:06,467 --> 00:11:07,668
Veja isso--

196
00:11:09,470 --> 00:11:10,871
Ah, Deus!

197
00:11:13,307 --> 00:11:17,912
-E você...
-Então eu pego os cogumelos e o
cebolas e eu as adiciono,

198
00:11:18,012 --> 00:11:20,347
e então eu bato na porra
fora do frango, assim.

199
00:11:29,123 --> 00:11:30,191
Sim.

200
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
Coloque um pouco de força nisso!

201
00:11:41,902 --> 00:11:44,004
Olá, aqui é o Dr.
Como posso ajudá-lo?

202
00:11:45,239 --> 00:11:48,375
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Sim.

203
00:11:48,475 --> 00:11:51,745
Ah, sim,
para que eu possa fazer um ajuste
à sua medicação se você--

204
00:11:53,480 --> 00:11:55,749
Não, eu não acho
isso é apropriado,

205
00:11:55,849 --> 00:11:59,286
porque os opioides são viciantes,
e eu--

206
00:11:59,386 --> 00:12:03,023
Hum-hmm. Não, tenho certeza disso
você poderia encontrar outro médico
para prescrever isso para você,

207
00:12:03,157 --> 00:12:06,595
mas eu não,
e não para infecções sinusais.

208
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
Hum-hmm. Você sabe o que?

209
00:12:09,531 --> 00:12:11,533
Hum, vou fazer um ajuste
à sua medicação.

210
00:12:11,666 --> 00:12:13,200
Temos a sua farmácia
in the chart.

211
00:12:13,334 --> 00:12:14,401
Sim, ok.

212
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
Mais um cliente satisfeito?

213
00:12:19,507 --> 00:12:22,042
Inferno, eu não sou médico,
Sou um traficante de comprimidos.

214
00:12:22,176 --> 00:12:23,310
Então eles pensam.

215
00:12:26,581 --> 00:12:28,717
Eca, Todd,
tire os pés da cama!

216
00:12:28,849 --> 00:12:32,621
-Bem, como foi?
-Bem, nem todo mundo está emocionado,
mas todos eles têm uma cama.

217
00:12:35,456 --> 00:12:38,492
-Temos uma cama também, você sabe.
-O que você acha que deveríamos
tem para jantar hoje à noite?

218
00:12:38,593 --> 00:12:40,461
Porque, você sabe,
somos uma espécie de anfitriões agora.

219
00:12:40,595 --> 00:12:42,930
-Quer experimentar?
-Todd...

220
00:12:43,063 --> 00:12:47,602
Vamos, o que? Só porque
as paredes são finas como papel, não
significa que não podemos, você sabe.

221
00:12:47,702 --> 00:12:50,471
O que deu em você?
Como um cachorrinho com chifres.

222
00:12:50,572 --> 00:12:52,273
É a minha praia, eu acho.

223
00:12:52,373 --> 00:12:54,041
Bem, guarde sua coisa
em suas calças.

224
00:12:54,141 --> 00:12:55,242
Pelo menos até mais tarde.

225
00:12:56,611 --> 00:12:59,246
Olha, Frank,
é uma primeira ofensa.

226
00:12:59,380 --> 00:13:02,016
Ok, segundo.
O primeiro foi descartado.

227
00:13:02,149 --> 00:13:04,318
Ok, implorei,
mas a uma contravenção.

228
00:13:04,451 --> 00:13:08,355
A arma nunca foi disparada e ele
tinha autorização legal para transportá-lo.

229
00:13:08,489 --> 00:13:10,958
Você sabe, transporte oculto?
A lei DC permite isso.

230
00:13:11,091 --> 00:13:13,994
Olha,
Eu sei que ele sacou a arma, mas
ele não iria disparar, Frank.

231
00:13:14,094 --> 00:13:16,130
Então você não tem
uma carga de armas.

232
00:13:16,263 --> 00:13:19,534
Ok, tanto faz. Você pode,
mas não houve intenção.

233
00:13:19,668 --> 00:13:23,772
Olha, Frank, querido, você não
quero levar isso a julgamento.

234
00:13:23,904 --> 00:13:26,006
Então, que tal isso?
Três meses de pena suspensa,

235
00:13:26,140 --> 00:13:28,942
200 horas de serviço comunitário,
e faremos a liberdade condicional.
O que você diz?

236
00:13:30,344 --> 00:13:31,513
Trabalhe comigo, Frank.

237
00:13:33,414 --> 00:13:36,116
Ótimo! Ok, envie
os papéis e nós assinaremos.

238
00:13:36,250 --> 00:13:38,720
Não, não. Não, na verdade, estou fora.

239
00:13:38,852 --> 00:13:40,988
Não, não de férias.
Eu nunca tiro férias.

240
00:13:41,121 --> 00:13:43,090
Estou na minha reunião de faculdade.

241
00:13:43,190 --> 00:13:46,226
Não é o meu 50º, Frank.
Deus, meu vigésimo. Mas muito engraçado.

242
00:13:46,360 --> 00:13:49,396
OK. Bebidas quando eu voltar?
Tudo bem. Tchau, amigo.

243
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Você o livrou?

244
00:13:51,131 --> 00:13:53,367
Inferno, esse cara deveria
ser afastado para o resto da vida,

245
00:13:53,467 --> 00:13:55,670
e eu o tirei
três meses em um clube de campo.

246
00:13:55,804 --> 00:13:58,138
-Huh.
-Isso é bom?

247
00:13:59,873 --> 00:14:01,743
Porra. Eu não sei mais.

248
00:14:04,345 --> 00:14:05,946
Certo? Eu sei.

249
00:14:11,485 --> 00:14:12,886
Eu tive FOMO!

250
00:14:24,799 --> 00:14:26,735
Termine forte!

251
00:14:40,347 --> 00:14:42,584
-Oi.
-Oi.

252
00:14:42,717 --> 00:14:46,654
-Saiu para correr?
-Sim, cinco milhas. Eu normalmente
vão seis, mas hoje apenas cinco.

253
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
-Me mantém em forma.
-Oh.

254
00:14:48,889 --> 00:14:52,326
-Você corre?
-Sim, mas só para
a geladeira.

255
00:14:54,529 --> 00:14:55,764
Isso é bom.

256
00:14:55,864 --> 00:14:58,833
Uau,
você está em boa forma.

257
00:14:58,932 --> 00:15:00,635
Ah, eu só faço exercícios
para que eu possa comer mais.

258
00:15:00,735 --> 00:15:02,403
É engraçado.

259
00:15:04,304 --> 00:15:08,075
-Uh, desculpe. Posso apenas sobreviver?
-Ah, sim, claro.

260
00:15:08,208 --> 00:15:09,276
Tchau.

261
00:15:10,612 --> 00:15:11,880
Você sabe...

262
00:15:12,913 --> 00:15:15,784
Eu penso em você o tempo todo.

263
00:15:17,050 --> 00:15:18,252
Você faz?

264
00:15:18,352 --> 00:15:19,821
Sim.

265
00:15:19,953 --> 00:15:22,857
E... sinto muito.

266
00:15:26,293 --> 00:15:30,799
Lily tem que estar no ensaio
para seu recital às 15h.

267
00:15:30,899 --> 00:15:33,200
Yeah, yeah.
Em frente à escola. Hum.

268
00:15:34,234 --> 00:15:36,604
Sim, e então assuma o controle dela
para a casa de Rhonda para a festa do pijama.

269
00:15:38,372 --> 00:15:39,541
Entendeu tudo isso?

270
00:15:39,641 --> 00:15:41,442
OK. Bom, obrigado.

271
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Te ligo mais tarde.

272
00:15:43,243 --> 00:15:44,311
Também te amo.

273
00:15:48,048 --> 00:15:50,852
Eu não sou psiquiatra,
mas talvez eu possa ajudar?

274
00:15:50,984 --> 00:15:53,721
Desculpe, mas meus seios da face estão bem.

275
00:15:55,489 --> 00:15:57,792
Mas estamos tão felizes
você voltou.

276
00:15:57,926 --> 00:16:00,093
Aqui vamos nós.

277
00:16:00,227 --> 00:16:01,729
Este é você.

278
00:16:02,897 --> 00:16:04,666
-Hum...
-Basta ir e conferir.

279
00:16:06,300 --> 00:16:08,503
-Bem-- O que--
-Sim!

280
00:16:12,239 --> 00:16:15,075
Desculpe.
É tudo o que nos resta.

281
00:16:17,779 --> 00:16:19,614
Eu vou deixar você
acomode-se. Ok.

282
00:16:33,360 --> 00:16:35,830
Eu desisti de um hotel
para vocês!

283
00:16:42,637 --> 00:16:44,839
-Oh. Desculpe.
-Não, entre, Paul.

284
00:16:45,807 --> 00:16:47,174
Trabalhando?

285
00:16:47,307 --> 00:16:49,109
Ah, apenas fazendo uma compra de mídia.
Não é grande coisa.

286
00:16:50,845 --> 00:16:52,547
Desculpe, o que é uma compra de mídia?

287
00:16:52,680 --> 00:16:55,015
Ah,
coloque 300 mil nas redes,

288
00:16:55,148 --> 00:16:57,919
meio milhão em uma estação,
um milhão em outro,

289
00:16:58,018 --> 00:16:59,787
algumas mídias sociais,
outdoors, banners.

290
00:16:59,888 --> 00:17:02,322
Tudo dito,
cerca de três milhões de dólares
porta.

291
00:17:02,456 --> 00:17:04,826
Uau. Parece interessante.

292
00:17:04,959 --> 00:17:06,661
Estou vendendo comida de cachorro, Paul.

293
00:17:09,029 --> 00:17:10,899
Bem, cachorros precisam comer, certo?

294
00:17:10,999 --> 00:17:13,801
Sim, mas não esta comida de cachorro.

295
00:17:15,670 --> 00:17:18,071
-Uísque?
-Não, estou bem, estou bem.

296
00:17:18,205 --> 00:17:20,173
-OK.
-Ei, e isso?

297
00:17:21,241 --> 00:17:23,811
“É um mundo que come comida de cachorro.”

298
00:17:25,212 --> 00:17:26,280
Vou tentar isso.

299
00:17:30,818 --> 00:17:32,219
Principalmente o que os clientes desejam.

300
00:17:32,352 --> 00:17:35,757
Declarações fiscais, depreciação,
planilhas de merda.

301
00:17:35,890 --> 00:17:37,725
Ele está reclamando
sobre seu trabalho novamente?

302
00:17:37,859 --> 00:17:38,993
Não, ele não está reclamando.

303
00:17:39,092 --> 00:17:41,930
Ah, estou reclamando, tudo bem.

304
00:17:42,830 --> 00:17:45,567
Bem, as pessoas precisam disso,
então o que há de errado com isso?

305
00:17:45,667 --> 00:17:48,268
Números, eu acho. O dia todo.

306
00:17:48,402 --> 00:17:51,873
Impostos, depreciação, lucro
e perdas, créditos de rendimentos auferidos.

307
00:17:52,006 --> 00:17:54,576
Apenas um monte de malditos números.

308
00:17:54,676 --> 00:17:56,243
Estou farto disso, cara.

309
00:17:56,343 --> 00:17:58,245
Mas ele tem uma família,
então ele vai continuar.

310
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
-Não é, querido?
-Claro.

311
00:18:00,347 --> 00:18:04,351
Apenas mais um
Mais 25 anos pela frente.

312
00:18:04,451 --> 00:18:05,520
Uau!

313
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
E o Senhor disse:
"Que haja coquetéis."

314
00:18:07,421 --> 00:18:09,356
Uau! Vamos lá, vamos!

315
00:18:11,059 --> 00:18:12,594
Nada mudou, eu acho.

316
00:18:17,130 --> 00:18:19,366
Mestre mixologista
Jason Farr aqui.

317
00:18:19,466 --> 00:18:21,603
Mistura especial.
Vocês todos vão adorar.

318
00:18:21,703 --> 00:18:23,938
-O que é?
-Não pergunte, apenas beba.

319
00:18:25,138 --> 00:18:26,674
-Aí está.
-Encha-o!

320
00:18:26,808 --> 00:18:29,010
-Isso é uma garota!
-Obrigado.

321
00:18:29,142 --> 00:18:31,012
Festa Paul-- Oh.

322
00:18:31,111 --> 00:18:33,014
-Não? Não?
-Não, obrigado.

323
00:18:33,113 --> 00:18:34,816
O que? Você não está bebendo?

324
00:18:34,916 --> 00:18:37,117
Eu não bebo mais.

325
00:18:37,217 --> 00:18:38,620
Oh.

326
00:18:39,921 --> 00:18:41,154
Nem eu.

327
00:18:41,589 --> 00:18:44,792
Exceto fins de semana, noites de semana,
dias de semana, feriados...

328
00:18:44,892 --> 00:18:46,561
Espere um segundo.

329
00:18:46,661 --> 00:18:49,664
Você era o maior bebedor
de todos nós na escola.

330
00:18:49,764 --> 00:18:51,065
Ah, eu parei.

331
00:18:51,164 --> 00:18:52,499
Você é alcoólatra?

332
00:18:52,600 --> 00:18:55,036
-Kiki!
- Não, não, eu posso beber.

333
00:18:55,168 --> 00:18:57,505
Eu só... não.

334
00:19:01,274 --> 00:19:03,310
Bem, vamos fazer você beber
antes do fim de semana acabar.

335
00:19:03,410 --> 00:19:07,214
Obrigado.

336
00:19:07,314 --> 00:19:10,918
Ei, pessoal. O jantar está servido.

337
00:19:19,594 --> 00:19:21,194
-Uau.
-Bom apetite!

338
00:19:22,530 --> 00:19:24,398
Isso é chique!

339
00:19:37,277 --> 00:19:38,311
Você é incrível.

340
00:19:46,688 --> 00:19:47,822
Mais vinho?

341
00:19:47,955 --> 00:19:50,525
-Sim, por favor.
-Não para Paulo.

342
00:19:50,658 --> 00:19:52,994
Ok, ok. Hora do jogo.

343
00:19:53,094 --> 00:19:54,261
O que?

344
00:19:54,361 --> 00:19:55,863
-Não!
-Como charadas?

345
00:19:55,963 --> 00:19:57,397
Vamos!

346
00:19:57,497 --> 00:19:59,934
- Sim, sim. Sim.
- Qual é a hora do jogo?

347
00:20:00,034 --> 00:20:02,770
Memória favorita na escola?

348
00:20:02,870 --> 00:20:05,606
Paulo ficando bêbado
e caindo no lago dos patos.

349
00:20:05,707 --> 00:20:08,275
Você se lembra disso, hein?

350
00:20:08,375 --> 00:20:09,476
Sim.

351
00:20:09,577 --> 00:20:12,479
Você não vomitou
no lago dos patos antes?

352
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
-Toda vez!
-Por que isso-- por que é
todos começando por mim?

353
00:20:15,650 --> 00:20:18,586
Eu... eu fiz sexo com um mascote.

354
00:20:18,686 --> 00:20:19,887
Uau!

355
00:20:22,657 --> 00:20:27,528
Espere um minuto. Você pegou
Kiki e eu chegamos em uma mercearia
carrinho uma vez da festa da fraternidade.

356
00:20:27,662 --> 00:20:30,098
-Essa é uma boa história.
-You got us there safely.

357
00:20:30,198 --> 00:20:31,532
Você é um cavalheiro.

358
00:20:31,666 --> 00:20:33,601
Ok, ok. E quanto a isso?

359
00:20:35,368 --> 00:20:36,637
Maior arrependimento?

360
00:20:36,738 --> 00:20:38,806
-Oh.
-Eu tenho tantos.

361
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Maiores arrependimentos, sério? Processar.
-Sim! Maior arrependimento.

362
00:20:41,609 --> 00:20:44,277
-Vamos, o que é?
-Talvez não seja uma boa ideia, Sue.

363
00:20:44,377 --> 00:20:45,947
Ah, vamos lá. Quem é o primeiro?

364
00:20:46,848 --> 00:20:47,949
Eu irei.

365
00:20:48,049 --> 00:20:50,852
Ah, meu trabalho.

366
00:20:50,952 --> 00:20:53,320
-Oh!
-Você odeia tanto o seu trabalho?

367
00:20:53,420 --> 00:20:55,288
Você sabe, eu fui para a faculdade de direito
para mudar o mundo,

368
00:20:55,388 --> 00:20:58,693
e agora eu ajudo
caloteiros saem, então.

369
00:20:58,793 --> 00:21:00,360
- Alguém vai.
- OK.

370
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Espere, isso é bom.
Quero dizer, isso é bom.

371
00:21:02,563 --> 00:21:04,665
Isso... isso é um começo.
Quem é o próximo?

372
00:21:04,799 --> 00:21:07,769
Eu tenho cinco restaurantes
e não sei cozinhar um ovo.

373
00:21:07,869 --> 00:21:10,171
Não faz sentido.

374
00:21:10,270 --> 00:21:13,508
Eu ajudo as pessoas a trair
seus impostos para viver.

375
00:21:13,608 --> 00:21:14,976
-Preciso ligar para você.
-Precisamos de você.

376
00:21:16,443 --> 00:21:19,312
eu olho para
telas de computador o dia todo.

377
00:21:19,412 --> 00:21:22,650
-Ah.
-Eu olho para dentro
canais auditivos o dia todo.

378
00:21:22,750 --> 00:21:24,919
- Ah.
- Eu fodo com a cabeça das pessoas.

379
00:21:25,019 --> 00:21:26,554
-Mm.
-Isso é apropriado.

380
00:21:26,654 --> 00:21:28,488
Publicidade é isso.

381
00:21:28,589 --> 00:21:30,390
Isso... isso realmente rastreia.

382
00:21:30,490 --> 00:21:32,960
eu ouço cadelas ricas
reclamar o dia todo

383
00:21:33,060 --> 00:21:35,129
sobre suas vidas
enquanto eu faço as unhas deles.

384
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
Terapia gratuita.

385
00:21:37,330 --> 00:21:39,432
Espere, espere, espere. Ok, então...

386
00:21:39,567 --> 00:21:41,035
todos vocês odeiam seus empregos?

387
00:21:41,135 --> 00:21:42,870
-Claro.
-Sim.

388
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
-A maioria de nós.
-Poderia ser melhor.

389
00:21:44,639 --> 00:21:45,973
Espere, não é?

390
00:21:46,841 --> 00:21:49,210
Oh. Bem, não.

391
00:21:49,342 --> 00:21:52,847
Quero dizer,
Gosto de ser gerente de escritório.
É um bom trabalho.

392
00:21:52,947 --> 00:21:56,584
Você sabe,
os pedidos chegam, eu os preencho.

393
00:21:56,684 --> 00:22:00,922
Mas, recentemente--
e Todd sabe disso--

394
00:22:01,022 --> 00:22:02,924
Eu tive um bom amigo que morreu.

395
00:22:03,024 --> 00:22:06,928
Aos 39 anos. De câncer de mama.

396
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
E isso me fez pensar,

397
00:22:10,164 --> 00:22:11,398
isso é tudo que existe?

398
00:22:12,266 --> 00:22:14,735
Quero dizer, é isso que eu quero fazer
para o resto da minha vida?

399
00:22:14,869 --> 00:22:17,038
Você sabe?
Porque só temos um certo tempo.

400
00:22:17,939 --> 00:22:21,676
Quero dizer, sim, mas, você sabe,
temos que trabalhar, certo? Quero dizer...

401
00:22:21,776 --> 00:22:23,744
Precisamos ganhar dinheiro.

402
00:22:23,878 --> 00:22:25,613
Tenho uma família para sustentar.

403
00:22:25,713 --> 00:22:28,249
-Sim, quero dizer, você tem que trabalhar.
-Certo, ok, mas,

404
00:22:28,348 --> 00:22:31,219
se você pudesse fazer qualquer outra coisa,
você faria?

405
00:22:31,319 --> 00:22:32,887
E ainda tem dinheiro?

406
00:22:32,987 --> 00:22:35,790
-Sim.
-Ah, eu aceitaria isso.

407
00:22:37,658 --> 00:22:41,562
Ok, ok, ok. Então,
se você pudesse fazer qualquer outra coisa

408
00:22:41,696 --> 00:22:44,232
além do que você está fazendo
agora para viver,

409
00:22:45,166 --> 00:22:46,934
o que seria?

410
00:22:47,034 --> 00:22:48,636
Qualquer coisa?

411
00:22:48,736 --> 00:22:49,904
Eu sei o que eu seria.

412
00:22:50,004 --> 00:22:51,272
- O que?
- O que?

413
00:22:51,404 --> 00:22:53,241
Um artista.

414
00:22:53,341 --> 00:22:55,076
-Oh! Eu gosto disso.
-Isso é legal.

415
00:22:55,209 --> 00:22:56,911
-Legal.
-Você pinta?

416
00:22:57,011 --> 00:23:00,281
Eu costumava, mas eu só... eu não
não tenho mais tempo para isso.

417
00:23:00,380 --> 00:23:01,414
-Ah.
-Isso é muito ruim.

418
00:23:01,549 --> 00:23:03,150
-Eu sei o que seria.
-Hum-hmm?

419
00:23:03,251 --> 00:23:05,253
Um instrutor de ioga.

420
00:23:05,353 --> 00:23:07,755
Ahh!

421
00:23:07,889 --> 00:23:11,458
Faço cinco aulas por semana,
então eu penso, por que não?
Eu poderia ensinar isso.

422
00:23:11,592 --> 00:23:14,295
-100%. Sim.
-Obrigado, Márcia.

423
00:23:14,427 --> 00:23:16,030
Eu sei que todos vocês sabem o que eu seria.

424
00:23:16,163 --> 00:23:17,265
Membro da boy band.

425
00:23:20,101 --> 00:23:20,968
Um chef.

426
00:23:21,335 --> 00:23:24,305
Ah, sim, sim.

427
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
-Eu sei o que Todd quer ser.
-O que?

428
00:23:26,741 --> 00:23:28,276
Eu quero ser diretor de cinema.

429
00:23:31,879 --> 00:23:34,682
Eu apenas vou ao cinema e penso,
"Merda, eu poderia fazer isso."

430
00:23:38,920 --> 00:23:41,355
- Quem não foi?
- Jasão...

431
00:23:41,454 --> 00:23:44,091
Desde que eu era criança,
acredite ou não,

432
00:23:44,225 --> 00:23:45,760
Eu sempre quis ser...

433
00:23:45,860 --> 00:23:47,261
- O quê?
- Ah, vamos.

434
00:23:47,395 --> 00:23:48,629
-Não posso. Não posso.
-Ah, vamos.

435
00:23:48,763 --> 00:23:50,131
- Cara, vamos lá.
- Não, sério.

436
00:23:50,264 --> 00:23:51,464
Não, sério, não posso. Não posso.

437
00:23:51,599 --> 00:23:53,634
-Sim, você pode!
-Diga!

438
00:23:53,768 --> 00:23:55,002
Um detetive.

439
00:23:55,303 --> 00:23:56,971
-O que? A criminalidade seria desenfreada.
-O que? Oh!

440
00:23:57,104 --> 00:23:59,607
Como Sherlock,
com o chapéu e um cachimbo.

441
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
-Yeah, yeah.
-Paul entendeu.

442
00:24:04,211 --> 00:24:06,479
- Quem não foi?
- Hum, Márcia?

443
00:24:06,580 --> 00:24:08,549
- Márcia? Márcia.
- Marte.

444
00:24:09,784 --> 00:24:10,885
Eu não estou contando.

445
00:24:10,985 --> 00:24:12,987
-Vamos, Márcia!
-Você tem que!

446
00:24:13,087 --> 00:24:14,522
- Derrame o feijão.
- Não está acontecendo.

447
00:24:14,655 --> 00:24:16,456
- Diga.
- Por favor?

448
00:24:18,225 --> 00:24:19,827
OK.

449
00:24:21,062 --> 00:24:22,797
Terapeuta sexual.

450
00:24:22,897 --> 00:24:25,232
-Sabia que ela ia dizer isso.
-Ela é esquisita!

451
00:24:25,333 --> 00:24:27,635
-Eu sabia. Eu sabia!
-OK.

452
00:24:27,735 --> 00:24:29,370
OK.

453
00:24:29,503 --> 00:24:32,373
Quero dizer, olha, as pessoas precisam de ajuda
naquele departamento, certo?

454
00:24:32,472 --> 00:24:36,777
Você sabe, e eu ouço
para essas senhoras falarem sobre
suas vidas sexuais o dia todo,

455
00:24:36,911 --> 00:24:39,880
e, você sabe, enquanto
Estou fazendo o envoltório de gel de $ 200,

456
00:24:39,981 --> 00:24:41,849
eu acho,
“Por que eu não poderia fazer isso”, certo?

457
00:24:41,949 --> 00:24:44,585
-Eu poderia fazer isso.
-Vou te ver depois do jantar.

458
00:24:44,685 --> 00:24:46,187
-Te peguei.
-A agenda está sendo preenchida.

459
00:24:46,287 --> 00:24:47,355
A vez de Paulo.

460
00:24:48,622 --> 00:24:49,724
Ah, eu... eu não sei.

461
00:24:49,824 --> 00:24:51,726
-Ah, vamos!
-Sim, você quer!

462
00:24:51,826 --> 00:24:53,160
Festa Paul, vamos lá.

463
00:24:53,260 --> 00:24:54,762
-Você vai achar que é bobagem.
-Provavelmente sim.

464
00:24:54,862 --> 00:24:56,864
Sim, esse é o objetivo disso.

465
00:24:56,964 --> 00:24:58,199
E você vai rir.

466
00:24:58,332 --> 00:25:00,301
- Não! Vamos.
- Absolutamente.

467
00:25:00,434 --> 00:25:02,603
-Com certeza faremos isso.
-Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

468
00:25:05,206 --> 00:25:06,374
Um padre.

469
00:25:13,814 --> 00:25:16,283
-Não, não, não, não.
-Desculpe!

470
00:25:16,384 --> 00:25:19,220
Ha, ha, ha.
Veja, isso é engraçado.

471
00:25:19,320 --> 00:25:21,288
-Sério, sério.
-Parar.

472
00:25:21,389 --> 00:25:23,224
-Sim, sério.
-Os padres não podem fazer sexo.

473
00:25:23,324 --> 00:25:25,559
Eu realmente não faço sexo de qualquer maneira.

474
00:25:25,659 --> 00:25:27,428
-Ah!
-Em nome de Cristo.

475
00:25:27,528 --> 00:25:28,929
Sue, diga a eles o que você quer fazer.

476
00:25:29,030 --> 00:25:30,798
Eu seria professor.

477
00:25:30,898 --> 00:25:33,401
-Claro que você faria.
-Não, isso faz sentido.

478
00:25:33,501 --> 00:25:36,103
Não, eu sei,
I think I missed my calling!

479
00:25:36,237 --> 00:25:40,708
Ok, então, legal. Agora todos nós sabemos
o que queremos ser, mas não podemos.

480
00:25:42,476 --> 00:25:43,677
A menos que...

481
00:25:43,811 --> 00:25:45,413
A menos que o quê?

482
00:25:45,514 --> 00:25:47,715
A menos que possamos.

483
00:25:49,550 --> 00:25:50,651
Pode o quê?

484
00:25:51,520 --> 00:25:54,488
Seja o que queremos ser.
Por uma semana, pelo menos.

485
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
O que você está falando?

486
00:25:56,924 --> 00:26:00,061
Estamos aqui nesta casa
por uma semana. Certo?

487
00:26:01,729 --> 00:26:03,898
Então, Todd, o que você
colocar o jantar de novo?

488
00:26:04,031 --> 00:26:06,801
Espere... espere. Eu acho que sei
o que você quer dizer. Vá em frente.

489
00:26:06,901 --> 00:26:09,637
Ouça, nós conseguimos a casa
por uma semana, certo?

490
00:26:09,737 --> 00:26:12,406
-Sim.
-Então enquanto estamos aqui,

491
00:26:12,541 --> 00:26:15,209
nós conseguimos ser
o que quisermos ser.

492
00:26:16,677 --> 00:26:17,812
Hum.

493
00:26:18,846 --> 00:26:22,716
-Tipo, nós? Só nós,
aqui nesta casa?
-Sim.

494
00:26:24,752 --> 00:26:26,987
Ok...

495
00:26:29,757 --> 00:26:32,426
-E eu posso ser detetive?
-Sim!

496
00:26:32,527 --> 00:26:35,963
E um instrutor de ioga,
e um artista e um diretor.

497
00:26:36,063 --> 00:26:38,699
-Terapeuta sexual, chef.
-E um professor.

498
00:26:38,799 --> 00:26:41,570
E eu posso ser professora.
Paulo é padre. Atenção.

499
00:26:41,702 --> 00:26:42,970
Isso mesmo. Comportem-se.

500
00:26:43,070 --> 00:26:44,506
Ah, vamos lá, pessoal!

501
00:26:44,638 --> 00:26:45,973
O que você diz?
Você quer experimentar?

502
00:26:46,073 --> 00:26:47,274
Você quer experimentar?

503
00:26:48,976 --> 00:26:50,277
- Vamos fazê-lo.
- OK.

504
00:26:53,614 --> 00:26:55,550
Acho que deveríamos fazer isso.

505
00:26:55,649 --> 00:26:58,319
-Vamos fazê-lo. Sim.
-Ok, sim.

506
00:26:58,419 --> 00:27:00,454
Alguém quer terapia sexual?

507
00:27:00,555 --> 00:27:01,822
-Eu faço.
-Todd!

508
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
- O que você diz?
- Vamos fazê-lo.

509
00:27:04,892 --> 00:27:06,627
-Vamos fazê-lo.
-OK!

510
00:27:06,727 --> 00:27:08,863
- Saúde.
- Tudo bem.

511
00:27:08,963 --> 00:27:10,431
-OK!
-Saúde.

512
00:27:10,565 --> 00:27:13,100
Ei, abençoe a porra do vinho,
Pai, já.

513
00:27:14,268 --> 00:27:15,736
- Pai Celestial--
- Não!

514
00:27:41,295 --> 00:27:42,363
OK.

515
00:27:44,533 --> 00:27:45,833
Não. Fique. OK.

516
00:27:45,933 --> 00:27:49,136
Não, não, não! Eca. OK.

517
00:27:50,037 --> 00:27:51,338
Não. Não.

518
00:28:01,782 --> 00:28:04,084
OK. Não, não, não. Não, não, não.

519
00:28:09,023 --> 00:28:10,824
Como vou me tornar um artista

520
00:28:10,958 --> 00:28:13,394
se eu não consigo entender a porcaria
para dentro de casa?

521
00:28:13,528 --> 00:28:15,564
Caramba.

522
00:28:15,696 --> 00:28:17,231
Caramba!

523
00:28:49,930 --> 00:28:51,832
Ah, porra.

524
00:28:59,073 --> 00:29:01,175
- Ei.
- Qual é o problema?

525
00:29:01,275 --> 00:29:03,545
Eu não tenho nenhum caso.

526
00:29:03,678 --> 00:29:05,746
Se vou ser detetive,
Eu tenho que ter um caso.

527
00:29:05,846 --> 00:29:08,249
Desculpe.

528
00:29:08,349 --> 00:29:10,484
Esta é a minha grande chance, Marcie.

529
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Algo vai acontecer.

530
00:29:12,353 --> 00:29:14,522
Todos os grandes
teve um caso.

531
00:29:14,623 --> 00:29:16,457
Se eu fosse Sherlock,
aquele filho da puta.

532
00:29:16,591 --> 00:29:18,492
-Angela Lansbury.
-Angel Lansbury era gostoso.

533
00:29:41,716 --> 00:29:44,084
Ah, ah.

534
00:29:45,319 --> 00:29:46,420
Ioga, alguém?

535
00:29:56,797 --> 00:29:58,065
Mais tarde.

536
00:29:58,165 --> 00:30:00,267
Te encontro mais tarde!

537
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
Ah.

538
00:30:08,942 --> 00:30:10,110
Ah, foda-se.

539
00:30:12,446 --> 00:30:13,914
Vamos ver esse armário.

540
00:30:16,083 --> 00:30:17,818
Oh!

541
00:30:18,919 --> 00:30:21,255
-Ah, meu...
-Uau!

542
00:30:21,388 --> 00:30:24,358
-Olha tudo isso!
-Isso é uma loucura.

543
00:30:24,458 --> 00:30:27,562
-Ei, olhe isso.
-Perfeito!

544
00:30:27,696 --> 00:30:30,230
- Uau.
- Um quadro-negro.

545
00:30:30,364 --> 00:30:32,634
Uau.

546
00:30:33,802 --> 00:30:36,805
- Isso é fabuloso.
- Veja isso.

547
00:30:36,937 --> 00:30:39,541
OK.
Ah, aqui está, detetive.

548
00:30:39,674 --> 00:30:41,075
Ahh.

549
00:30:41,175 --> 00:30:42,476
Veja isso.

550
00:30:49,718 --> 00:30:51,251
Ei, no que você está trabalhando?

551
00:30:51,385 --> 00:30:53,521
-Escrita.
-Escrever o quê?

552
00:30:53,621 --> 00:30:54,888
Meu roteiro.

553
00:30:54,988 --> 00:30:57,157
-Ah, para o seu filme?
-Sim.

554
00:30:57,291 --> 00:30:58,827
Que legal. Você vai conseguir?

555
00:30:59,627 --> 00:31:03,565
Eu simplesmente não decidi
se eu quiser pousar o helicóptero
na cena de abertura

556
00:31:03,698 --> 00:31:05,767
ou se eu quiser
explodir a mansão.

557
00:31:05,899 --> 00:31:08,969
Oh sim. Ok, bem,
não posso ajudá-lo nisso. Desculpe.

558
00:31:11,305 --> 00:31:12,373
Quer fazer ioga?

559
00:31:13,575 --> 00:31:15,275
Oh. Desculpe.

560
00:31:15,409 --> 00:31:16,910
Estou terminando meu plano de aula.

561
00:31:17,044 --> 00:31:18,646
Oh, tudo bem.

562
00:31:19,714 --> 00:31:22,784
-Ei, posso perguntar sua opinião?
-Bem, claro, vá em frente.

563
00:31:22,883 --> 00:31:25,452
Eu pensei em escolher uma passagem
de <i>Coração das Trevas</i>

564
00:31:25,553 --> 00:31:28,088
ou <i>Crime e Castigo</i>
ou talvez até Shakespeare,

565
00:31:28,188 --> 00:31:30,592
e depois atribuí-lo a
todos vocês e tenham uma aula.

566
00:31:30,725 --> 00:31:32,059
O que você acha?

567
00:31:32,159 --> 00:31:33,595
Uma aula?

568
00:31:33,695 --> 00:31:37,331
Uma aula. Certo. Boa ideia.

569
00:31:37,431 --> 00:31:38,966
Você acha que sim?

570
00:31:39,066 --> 00:31:41,301
Eu faço. Eu realmente quero.

571
00:32:04,958 --> 00:32:06,761
Sim.

572
00:32:18,238 --> 00:32:19,306
Cadê?

573
00:32:22,710 --> 00:32:25,580
-Café da manhã dos campeões?
-Sim, por favor.

574
00:32:26,714 --> 00:32:28,015
Como vai a pintura?

575
00:32:28,148 --> 00:32:29,884
Ah, bom, bom.
Apenas, uh, fazendo uma pausa.

576
00:32:29,983 --> 00:32:33,922
-Posso ver?
-Oh, meu Deus, não. Sem chance.

577
00:32:35,757 --> 00:32:36,990
Ainda não, de qualquer maneira.

578
00:32:37,991 --> 00:32:39,059
Talvez nunca.

579
00:32:39,159 --> 00:32:41,629
Hum. Todo mundo é Lobo.

580
00:32:41,729 --> 00:32:43,565
Uau, au, au.

581
00:33:03,852 --> 00:33:06,220
Olá, Paulo.
Você pode me dar uma mão um minuto?

582
00:33:06,320 --> 00:33:09,289
-Ei, sim, claro.
-Eu tenho, você sabe, jantar.

583
00:33:09,423 --> 00:33:12,727
Chef faz sua mágica, certo?

584
00:33:12,827 --> 00:33:14,562
Oh meu Deus. Uau.

585
00:33:14,662 --> 00:33:15,964
Você acha que tem o suficiente?

586
00:33:17,197 --> 00:33:18,900
Quero dizer,
Eu não conseguia decidir o que fazer.

587
00:33:18,999 --> 00:33:20,400
Então por que não fazer tudo?

588
00:33:20,768 --> 00:33:22,604
Sério, quem é você
esperando, o Denver Broncos?

589
00:33:22,704 --> 00:33:23,905
Parece que sim, não é?

590
00:33:24,037 --> 00:33:25,472
Tudo bem,
vamos colocar isso dentro.

591
00:33:28,008 --> 00:33:29,544
Voltaremos para o resto.

592
00:33:41,823 --> 00:33:44,258
Foi-se, desapareceu!

593
00:33:44,391 --> 00:33:47,762
Foi bem aqui, bem aqui
e desapareceu. Acabou.

594
00:33:47,862 --> 00:33:50,832
-O que foi?
-"Isso", sabe? "Isto."

595
00:33:50,965 --> 00:33:53,601
-É o quê?
-Isto! Isto.

596
00:33:53,701 --> 00:33:55,770
Acho que ela se refere ao vibrador.

597
00:33:55,870 --> 00:33:59,273
Eu coloquei aqui. Foi
aqui mesmo, e agora desapareceu.

598
00:33:59,406 --> 00:34:01,943
Hum,
você... você trouxe um vibrador?

599
00:34:02,042 --> 00:34:04,712
Acabou.
Oh, pode ser uma noite difícil.

600
00:34:04,812 --> 00:34:07,549
-Isso é sério.
-Bem, felizmente você tem
um detetive aqui

601
00:34:07,682 --> 00:34:09,584
-para resolver o caso.
-Você não é um detetive.

602
00:34:09,717 --> 00:34:12,452
-Dona,
ele é um detetive esta semana.
-Desculpe, Sue.

603
00:34:12,554 --> 00:34:14,589
O caso
do vibrador desaparecido?

604
00:34:14,689 --> 00:34:17,224
Estou cuidando disso. Eu tenho um caso.

605
00:34:17,357 --> 00:34:18,793
Calem a boca, todos vocês.

606
00:34:18,893 --> 00:34:20,595
No caso!

607
00:34:22,764 --> 00:34:23,731
Ele tem você.

608
00:34:37,244 --> 00:34:39,981
Oh sim!

609
00:34:54,529 --> 00:34:56,831
Bom tiro!

610
00:35:08,308 --> 00:35:09,577
Sim!

611
00:35:09,711 --> 00:35:11,111
-Não!
-Aqui vamos nós!

612
00:35:30,999 --> 00:35:33,534
Por que você não me conta
tudo sobre isso, meu filho?

613
00:35:33,668 --> 00:35:35,168
Realmente?

614
00:35:35,302 --> 00:35:37,170
Desculpe. Estou tentando
descobrir como--

615
00:35:37,304 --> 00:35:39,439
Acho que estraguei tudo, padre.

616
00:35:39,574 --> 00:35:41,676
Ah, posso dizer isso?

617
00:35:41,809 --> 00:35:43,678
Eu já ouvi isso antes. Prossiga.

618
00:35:43,811 --> 00:35:48,516
OK. Bem, último ano,
Eu tive um caso com Jason.

619
00:35:51,653 --> 00:35:54,689
-Ah, Jason, nosso Jason? Oh!
-Sim. Sim.

620
00:35:54,822 --> 00:35:57,058
Foi uma coisa curta, um caso,

621
00:35:57,157 --> 00:35:59,359
mas depois,
ele queria morar comigo

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,763
e continue assim
após a formatura.

623
00:36:01,863 --> 00:36:03,430
E você queria mais.

624
00:36:03,531 --> 00:36:05,566
Eu terminei com ele.

625
00:36:05,700 --> 00:36:08,670
Bem,
romances universitários raramente duram.
Talvez tenha sido a coisa certa.

626
00:36:08,803 --> 00:36:10,437
Não. Não, não foi.

627
00:36:10,538 --> 00:36:12,439
Foi o maior
erro da minha vida.

628
00:36:12,540 --> 00:36:14,408
Como você sabe disso?

629
00:36:14,509 --> 00:36:16,878
Porque eu estive com
muitos homens.

630
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
Tipo, muitos e muitos homens.

631
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
Bem, não tantos,
mas, você sabe, alguns.

632
00:36:24,284 --> 00:36:27,088
Bem, muitos.
E eu fiz--

633
00:36:27,220 --> 00:36:29,724
Eu fiz tudo. Você sabe?

634
00:36:29,824 --> 00:36:32,093
Tipo, tudo.

635
00:36:32,225 --> 00:36:33,861
Sexualmente.

636
00:36:33,995 --> 00:36:35,429
Você sabe o que quero dizer?

637
00:36:35,563 --> 00:36:37,598
Sim, hum...

638
00:36:37,699 --> 00:36:40,835
E nenhum deles, nenhum,
nenhum comparado a Jason,

639
00:36:40,968 --> 00:36:43,805
então eu realmente acho
Eu estraguei tudo, pai.

640
00:36:44,706 --> 00:36:45,807
Você não acha?

641
00:36:46,974 --> 00:36:50,210
Talvez não seja tarde demais.

642
00:36:55,683 --> 00:36:59,219
Bem-vindo ao nosso primeiro
sessão de terapia sexual.

643
00:37:00,188 --> 00:37:03,223
Ok, mas... não tenho certeza
esta é uma boa ideia.

644
00:37:03,323 --> 00:37:06,961
Bem, vamos tentar.
Quero dizer, preciso de prática.

645
00:37:07,061 --> 00:37:09,296
Prática? Realmente?

646
00:37:09,429 --> 00:37:10,832
Como começamos?

647
00:37:11,264 --> 00:37:15,402
Bem, por que você simplesmente não me diz
sobre seus problemas sexuais?

648
00:37:15,503 --> 00:37:19,640
Ah, bem, não temos
algum problema sexual, não é?

649
00:37:19,741 --> 00:37:20,975
Nenhum.

650
00:37:21,075 --> 00:37:23,778
Não.
Então podemos encerrar isso?

651
00:37:24,912 --> 00:37:27,915
OK. Bem, ah,
vamos conversar sobre o que gostamos

652
00:37:28,049 --> 00:37:29,817
e o que não gostamos
no quarto.

653
00:37:29,951 --> 00:37:31,251
Não podemos?

654
00:37:31,384 --> 00:37:33,121
Sim.
Bem, por que você não conta a ela

655
00:37:33,221 --> 00:37:35,156
o que você faz e não faz
como no quarto?

656
00:37:35,322 --> 00:37:38,059
-Todd!
-Você tem fantasias?

657
00:37:38,192 --> 00:37:39,861
Quero dizer, todos nós temos fantasias.

658
00:37:40,795 --> 00:37:43,497
Bem, é claro. Quem não gosta?

659
00:37:43,598 --> 00:37:44,999
Realmente?

660
00:37:45,099 --> 00:37:46,801
Este é um bom lugar para começar.

661
00:37:46,934 --> 00:37:48,770
Vamos ouvir sobre eles.

662
00:37:49,971 --> 00:37:52,305
Ela gosta de usar
roupas de enfermeira.

663
00:37:52,405 --> 00:37:55,843
Todd! Ok, isso não é verdade.

664
00:37:55,943 --> 00:37:59,247
E quanto aos orgasmos?
Você tem orgasmos?

665
00:37:59,379 --> 00:38:02,550
Orgasmos.
Ela já teve orgasmos!

666
00:38:02,650 --> 00:38:04,218
Ok, é isso. Não.

667
00:38:14,929 --> 00:38:18,132
Hum, ah.
Olá, padre.

668
00:38:18,232 --> 00:38:20,568
-Olá.
-Posso?

669
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
Ah, claro.

670
00:38:27,008 --> 00:38:28,576
Posso confiar em você, pai?

671
00:38:32,013 --> 00:38:33,714
Claro, meu filho.

672
00:38:35,583 --> 00:38:39,352
Então, todo mundo pensa
Eu tenho tudo junto, certo?

673
00:38:39,486 --> 00:38:41,454
Eu sou um médico proeminente,

674
00:38:41,589 --> 00:38:44,725
casado, dois filhos,
casa grande nos subúrbios.

675
00:38:44,826 --> 00:38:46,627
Você deveria estar orgulhoso disso,
você não deveria?

676
00:38:47,595 --> 00:38:49,931
-Não.
-Não?

677
00:38:50,031 --> 00:38:51,098
Não.

678
00:38:55,203 --> 00:38:58,338
Sou mulher, pai, e gente
parece esquecer disso.

679
00:38:59,540 --> 00:39:00,908
Mas você não é, uh...

680
00:39:01,008 --> 00:39:03,244
Casado. Sim. Eu sou casado.

681
00:39:03,376 --> 00:39:04,912
E eu sempre faço a coisa certa.

682
00:39:05,012 --> 00:39:06,981
Eu nunca fiz nada,
você sabe...

683
00:39:09,951 --> 00:39:11,118
espontâneo.

684
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
-Nunca.
-Nunca.

685
00:39:14,188 --> 00:39:17,325
Mas eu só estou...

686
00:39:18,458 --> 00:39:20,161
Eu tenho necessidades, sabe?

687
00:39:20,294 --> 00:39:21,963
Assim como qualquer outra mulher.

688
00:39:22,897 --> 00:39:24,866
-Precisa?
-Hum-hmm.

689
00:39:24,966 --> 00:39:28,069
Nem sempre sou tão controlado,
você sabe, padre?

690
00:39:28,169 --> 00:39:32,472
Dr. "Chamando o Dr. Lerner."

691
00:39:32,573 --> 00:39:36,677
Eu preciso fazer algo selvagem,
algo incontrolável,

692
00:39:36,811 --> 00:39:38,212
alguma coisa...

693
00:39:40,648 --> 00:39:43,651
você sabe, travesso.

694
00:39:45,519 --> 00:39:46,921
-Impertinente?
-Hum-hmm.

695
00:39:48,155 --> 00:39:50,591
Tipo... tipo o quê?

696
00:39:50,691 --> 00:39:56,864
Oh, eu sempre tive
uma coisa para um homem do clero.

697
00:39:58,032 --> 00:39:59,600
Você sabe, hum...

698
00:40:01,202 --> 00:40:02,870
fruto proibido.

699
00:40:06,707 --> 00:40:08,576
Eu... eu tenho um sermão
ir escrever, então eu--

700
00:40:14,715 --> 00:40:16,017
Eu só... eu estarei...

701
00:40:17,251 --> 00:40:19,720
Eu vou acabar--
Estarei aqui.

702
00:40:22,723 --> 00:40:24,457
Eu irei te encontrar mais tarde,
Pai.

703
00:40:34,902 --> 00:40:37,138
Will, você sabe, na escola
Eu poderia te contar qualquer coisa.

704
00:40:37,271 --> 00:40:38,839
Sim, claro.

705
00:40:38,973 --> 00:40:40,308
Bem, tenho que contar a alguém.

706
00:40:40,440 --> 00:40:41,609
O que?

707
00:40:41,742 --> 00:40:43,611
Eu não sei o que fazer.

708
00:40:43,711 --> 00:40:47,515
Tem alguém aqui que
Eu estive pensando sobre,

709
00:40:47,615 --> 00:40:51,319
e assim que o vi novamente,
tudo voltou à tona,

710
00:40:51,451 --> 00:40:54,221
e eu sabia que fiz
o maior erro da minha vida.

711
00:40:54,322 --> 00:40:57,158
E? Quem é esse?

712
00:40:57,291 --> 00:40:58,626
Jasão.

713
00:40:59,593 --> 00:41:01,461
-Jasão?
-Sim.

714
00:41:03,496 --> 00:41:05,232
Então você gosta dele?

715
00:41:05,333 --> 00:41:08,002
Você sabe, dessa forma?

716
00:41:08,102 --> 00:41:11,172
-Sim, acho que sim.
-Você acha?

717
00:41:11,272 --> 00:41:13,641
Bem, eu não o vi
há 20 anos, mas...

718
00:41:13,774 --> 00:41:15,977
sim, acho que sim.

719
00:41:17,011 --> 00:41:19,814
E, você sabe,
você quer ficar com ele?

720
00:41:19,914 --> 00:41:23,651
Quer dizer, eu acho,
se ele quiser.

721
00:41:23,784 --> 00:41:25,019
Bem, se você gosta dele...

722
00:41:26,754 --> 00:41:29,457
você tem que tentar,

723
00:41:30,424 --> 00:41:31,892
veja se dá certo.

724
00:41:32,026 --> 00:41:34,996
Realmente? Espere, você acha?

725
00:41:35,129 --> 00:41:38,833
-Sim.
-Sabe, acho que você está certo.

726
00:41:38,966 --> 00:41:42,003
Você é tão adorável, Will.
Você é um bom amigo.

727
00:41:42,136 --> 00:41:44,372
Eu realmente amo você. Obrigado.

728
00:42:10,398 --> 00:42:11,799
Não está quente?

729
00:42:11,899 --> 00:42:14,802
Não se preocupe,
Não tenho nada por baixo.

730
00:42:16,470 --> 00:42:18,205
-Amável.
-Entrei no armário do corredor.

731
00:42:18,339 --> 00:42:20,441
Você tem que ter uma aparência adequada,
você sabe.

732
00:42:20,541 --> 00:42:23,077
Bem, você olha, hum...

733
00:42:23,210 --> 00:42:26,013
"Estúpido", eu acho que é
a palavra que ela está procurando.

734
00:42:28,049 --> 00:42:30,451
Eu preciso perguntar a todos vocês
algumas perguntas.

735
00:42:30,551 --> 00:42:31,652
Claro, vá em frente.

736
00:42:32,053 --> 00:42:34,422
Eu determinei isso
o objeto perdido...

737
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
Marcie, uh... você sabe.

738
00:42:36,857 --> 00:42:40,828
...desapareceu
entre as horas
das nove e onze horas.

739
00:42:40,928 --> 00:42:43,631
Oh, você descobriu isso,
você fez?

740
00:42:43,731 --> 00:42:45,232
Tenho pesquisado on-line.

741
00:42:45,366 --> 00:42:47,835
O que,
lendo <i>Detetives para Leigos?</i>

742
00:42:50,871 --> 00:42:53,307
E diz que o perpetrador
deve ter a oportunidade.

743
00:42:53,407 --> 00:42:55,276
Ah, muito bom, Sherlock.

744
00:42:57,078 --> 00:42:59,080
Então eu preciso perguntar a todos vocês
onde você estava entre

745
00:42:59,213 --> 00:43:02,783
horário das 9h00 e 11h00.
ontem de manhã. Processar?

746
00:43:02,917 --> 00:43:04,919
Eu estava trabalhando no meu plano de aula.

747
00:43:05,052 --> 00:43:06,287
Eu estava trabalhando no meu roteiro.

748
00:43:07,221 --> 00:43:08,656
E como foi isso?

749
00:43:08,756 --> 00:43:10,491
Eu estava na cidade comprando mantimentos.

750
00:43:10,591 --> 00:43:12,626
E eu estava no jardim
pintura.

751
00:43:12,760 --> 00:43:14,495
Posso ver sua pintura?

752
00:43:14,628 --> 00:43:16,030
Ah, não. Sem chance.

753
00:43:16,130 --> 00:43:18,766
Você não tem um álibi.

754
00:43:18,866 --> 00:43:20,569
Você poderia facilmente
esgueirou-se escada acima

755
00:43:20,701 --> 00:43:22,403
e roubou o objeto
em questão.

756
00:43:22,537 --> 00:43:25,272
Eu sou médico. eu não vou
por aí roubando vibradores.

757
00:43:25,372 --> 00:43:27,775
Isso cabe a mim decidir.

758
00:43:27,908 --> 00:43:29,276
Não, não é.

759
00:43:29,410 --> 00:43:33,114
Você acabou de fazer a lista.
Dona Lerner.

760
00:43:33,214 --> 00:43:36,150
Devo aconselhá-lo que
vocês todos estão agora oficialmente
suspeitos neste caso.

761
00:43:36,283 --> 00:43:38,119
Você deve se limitar
para as instalações.

762
00:43:38,219 --> 00:43:40,821
E eu precisarei ver o seu
passaporte, começando por você.

763
00:43:41,722 --> 00:43:43,457
eu não tenho
meu maldito passaporte.

764
00:43:44,658 --> 00:43:46,227
Deixa para lá.

765
00:43:46,327 --> 00:43:49,697
Só não saia de casa.
Todos vocês correm riscos de fuga.

766
00:43:49,797 --> 00:43:52,032
E isso vale para você também,
Dona.

767
00:43:56,403 --> 00:43:57,905
Me dê um tempo, porra.

768
00:44:02,776 --> 00:44:04,345
-Oh.
-Oh.

769
00:44:04,478 --> 00:44:06,213
-Oi.
-Kiki.

770
00:44:06,347 --> 00:44:09,717
-Outra corrida?
-Sim, tenho outra corrida.

771
00:44:09,850 --> 00:44:12,554
Uau,
você está suando muito.

772
00:44:12,686 --> 00:44:14,221
Você gosta disso? Eu--

773
00:44:14,355 --> 00:44:15,956
Eu sim.

774
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
Oh meu Deus.

775
00:44:30,804 --> 00:44:31,872
Hum...

776
00:44:42,183 --> 00:44:43,585
Ah, Jasão.

777
00:44:44,952 --> 00:44:47,188
-Você está bem?
-Eu sinto que--

778
00:44:47,321 --> 00:44:49,423
-Você poderia parar? Pare, pare!
Não, não, levante-se, levante-se.
-Está bem. Está tudo bem.

779
00:44:49,524 --> 00:44:50,925
Não é meu quarto. Quarto errado!

780
00:44:51,025 --> 00:44:53,861
Então pensei que talvez pudéssemos ter
uma sessão de estudo aqui.

781
00:44:53,961 --> 00:44:58,098
Talvez comece com algo
de Melville? <i>Moby Dick?</i>

782
00:44:58,232 --> 00:44:59,601
'E aí?

783
00:45:00,569 --> 00:45:03,404
Parece que alguém já
colocaram as mãos em <i>Moby Dick.</i>

784
00:45:04,673 --> 00:45:06,373
-Sim.
-Somos leitores ávidos.

785
00:45:06,508 --> 00:45:08,510
Ele, uh-- Autor sólido.

786
00:45:08,643 --> 00:45:10,811
- Sim.
Sim, ótima escrita.
- Boa aula.

787
00:45:19,720 --> 00:45:21,590
Oh meu Deus.

788
00:45:23,525 --> 00:45:26,060
Não se importe comigo. Eu tenho meu livro.

789
00:45:26,160 --> 00:45:27,629
Oh meu Deus.

790
00:45:28,530 --> 00:45:30,998
- O que você está lendo?
- Eu te odeio, Donna.

791
00:45:39,340 --> 00:45:41,342
Bem-vindo ao
o primeiro dia de aula.

792
00:45:41,442 --> 00:45:44,078
Estamos todos felizes por estar de volta
das férias de verão?

793
00:45:47,081 --> 00:45:48,782
Posso sair daqui?
Tenho coisas para cozinhar.

794
00:45:48,916 --> 00:45:52,052
Sentem-se, todos vocês. Apenas...

795
00:45:52,186 --> 00:45:55,022
... sente-se.

796
00:45:57,424 --> 00:45:58,526
Então.

797
00:45:59,527 --> 00:46:01,862
Vamos começar com
a tarefa de leitura.

798
00:46:03,397 --> 00:46:04,932
O que todos nós pensamos disso?

799
00:46:06,900 --> 00:46:09,270
Qualquer um? Alguma ideia inicial?

800
00:46:11,706 --> 00:46:13,240
Dona?

801
00:46:14,908 --> 00:46:18,513
Uh,
Eu... eu não recebi a tarefa.

802
00:46:18,613 --> 00:46:20,447
Bem, eu escorreguei
debaixo da sua porta ontem à noite.

803
00:46:20,548 --> 00:46:23,551
Eu coloquei para baixo
todas as suas portas ontem à noite.

804
00:46:23,652 --> 00:46:25,286
Todos nós lemos?

805
00:46:26,588 --> 00:46:27,988
Eu comecei.

806
00:46:28,088 --> 00:46:30,190
Começar não é terminar,
é isso, Paulo?

807
00:46:30,324 --> 00:46:31,458
Não.

808
00:46:34,161 --> 00:46:35,329
Mais alguém?

809
00:46:38,600 --> 00:46:40,067
Alguém leu a tarefa?

810
00:46:45,939 --> 00:46:48,208
Meu cachorro comeu.

811
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
O cachorro dela comeu o meu também.

812
00:46:49,943 --> 00:46:52,980
Aula. Classe--

813
00:46:53,080 --> 00:46:55,617
Classe, parem com isso.

814
00:46:55,750 --> 00:46:56,817
Pare com isso.

815
00:46:58,319 --> 00:46:59,721
Vocês todos acham que isso foi engraçado?

816
00:47:01,188 --> 00:47:02,256
Você?

817
00:47:03,525 --> 00:47:05,059
Eu trabalhei como escravo neste plano de aula,

818
00:47:05,359 --> 00:47:07,995
e você nem tinha o
cortesia de lê-lo, não é?

819
00:47:08,095 --> 00:47:10,064
-Desculpe.
-Desculpe, Sue.

820
00:47:10,164 --> 00:47:12,667
Desculpe, Sue.

821
00:47:12,767 --> 00:47:15,336
Como você espera
ter aula se você não tivesse
até leu o livro?

822
00:47:15,436 --> 00:47:17,706
-Bom ponto.
-Classe dispensada.

823
00:47:24,713 --> 00:47:25,946
Sim, Márcia?

824
00:47:26,815 --> 00:47:28,182
Posso ir ao banheiro?

825
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Não foi engraçado.

826
00:47:53,508 --> 00:47:55,042
Meio que foi.

827
00:47:55,142 --> 00:47:57,211
Eu trabalhei muito duro
naquela lição planejada.

828
00:47:57,311 --> 00:48:01,382
Eu sei, e o próximo
vai ser ótimo, eu prometo.

829
00:48:01,516 --> 00:48:02,851
Talvez.

830
00:48:04,853 --> 00:48:07,655
-Então você quer...
-Todd, pare.

831
00:48:08,523 --> 00:48:11,392
-Nós poderíamos--
-O quê? Faça sexo enquanto
Estou trabalhando no meu plano de aula?

832
00:48:12,426 --> 00:48:14,495
-Eu apenas pensei--
-Bem, pense novamente.

833
00:48:23,705 --> 00:48:26,306
Não tenho certeza se entendi
o que você está dizendo.

834
00:48:26,407 --> 00:48:30,812
Você estava morando com uma mulher,
e você foi abandonado
por outra mulher?

835
00:48:30,944 --> 00:48:32,614
Você não precisa dizer isso
assim, Márcia.

836
00:48:32,714 --> 00:48:34,248
Mas você estava tendo um caso.

837
00:48:34,348 --> 00:48:36,751
-Sim.
-E ela terminou com você.

838
00:48:36,885 --> 00:48:39,721
Não a mulher que você era
morando, mas aquele com quem
você estava tendo um caso.

839
00:48:39,854 --> 00:48:41,088
Sim.

840
00:48:41,188 --> 00:48:44,124
OK. Acho que entendi.
Eu acho--

841
00:48:44,258 --> 00:48:46,193
A mulher que você era
tendo um caso com,

842
00:48:46,293 --> 00:48:49,329
ela sabia disso
você estava com outra mulher?

843
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Ah... sim. Pense assim.

844
00:48:53,400 --> 00:48:55,035
Talvez isso tivesse
algo a ver com isso.

845
00:48:55,135 --> 00:48:56,370
Talvez.

846
00:48:58,071 --> 00:49:01,543
OK. Então, eu deveria perguntar,

847
00:49:02,443 --> 00:49:04,311
como isso fez você se sentir?

848
00:49:05,513 --> 00:49:07,816
-"Sentir"?
-Sim.

849
00:49:08,616 --> 00:49:11,218
Como isso fez você se sentir
quando você foi abandonado?

850
00:49:11,318 --> 00:49:12,754
Como você pensa
isso me fez sentir?

851
00:49:14,556 --> 00:49:18,893
Bem, é só, você sabe,
é melhor divulgá-lo abertamente.

852
00:49:22,897 --> 00:49:25,733
Como se eu tivesse coragem
arrancado do meu corpo.

853
00:49:25,834 --> 00:49:30,839
OK. Você já contou a ela
exatamente esse sentimento?

854
00:49:30,939 --> 00:49:32,339
O que?

855
00:49:32,439 --> 00:49:37,377
Você sabe, talvez ela apenas
precisa de um pouco de comunicação.

856
00:49:37,512 --> 00:49:41,248
Quero dizer, os homens são terríveis
na comunicação. Certo?

857
00:49:42,282 --> 00:49:44,418
OK. Ligue para ela.

858
00:49:45,520 --> 00:49:48,155
Isto não é uma sessão de admissão?

859
00:49:48,255 --> 00:49:53,293
Ligue para ela e diga como você
realmente sinto com palavras.

860
00:49:53,427 --> 00:49:56,463
Escute, eu não acho
isso é uma boa ideia.

861
00:49:57,431 --> 00:49:58,499
Ligue para ela.

862
00:49:59,701 --> 00:50:01,134
Agora?

863
00:50:01,268 --> 00:50:03,605
Ligue para ela agora mesmo. Vá em frente.

864
00:50:04,506 --> 00:50:07,241
Ela não quer falar comigo,
Tenho certeza.

865
00:50:07,341 --> 00:50:08,810
Qual é o pior
isso pode acontecer?

866
00:50:11,044 --> 00:50:12,881
Tudo bem.
Você quer que eu ligue para ela?

867
00:50:12,981 --> 00:50:15,683
-Sim.
-Tudo bem, vou ligar para ela.
OK? Eu vou ligar para ela.

868
00:50:24,526 --> 00:50:26,928
Sara. Ei, não desligue.
Não desligue. Não, não--

869
00:50:27,027 --> 00:50:29,396
Ei, tudo que preciso é de um minuto.
Por favor.

870
00:50:29,531 --> 00:50:32,032
eu sei sobre
a ordem de restrição.
Por favor, não chame a polícia.

871
00:50:32,165 --> 00:50:35,035
Sara, eu te amo.

872
00:50:35,135 --> 00:50:36,704
Eu sempre amei você.

873
00:50:36,838 --> 00:50:38,940
E quando você me deixou
para outra mulher,

874
00:50:39,072 --> 00:50:42,911
você arrancou meu coração
e rasgou-o em pequenos
pedaços de bebê no chão.

875
00:50:43,011 --> 00:50:48,048
Eu só estou tentando
te contar pela primeira vez
como eu realmente me sinto,

876
00:50:48,148 --> 00:50:50,384
e eu só... Olá?

877
00:50:52,085 --> 00:50:53,186
Olá?

878
00:51:00,762 --> 00:51:01,996
Bem, agora você sabe.

879
00:51:09,269 --> 00:51:11,506
Que dia para ioga!

880
00:51:11,606 --> 00:51:13,741
Obrigado a todos por estarem aqui.

881
00:51:13,841 --> 00:51:17,612
Vamos começar com o cão descendente.
Mãos no topo do tapete.

882
00:51:17,712 --> 00:51:20,014
A parte inferior está voltada para o céu.

883
00:51:20,113 --> 00:51:24,251
Pressione esses ombros
e traga esses saltos
até o tapete.

884
00:51:24,351 --> 00:51:26,219
Isso significa que seus corpos
estão em cima, em cima, em cima.

885
00:51:26,353 --> 00:51:28,188
Muito bom. Bom.

886
00:51:28,288 --> 00:51:32,125
Agora eu quero que você traga
sua pélvis até o chão.

887
00:51:32,259 --> 00:51:35,897
Dobre-o e abaixe-o.
Aí está.

888
00:51:36,030 --> 00:51:38,332
Você pode fazer melhor do que isso,
você não pode, Jason?

889
00:51:38,432 --> 00:51:41,101
Quero dizer,
impulso pélvico não é o que você faz?

890
00:51:41,201 --> 00:51:43,136
-Sim, posso descer muito mais.
-Isso mesmo.

891
00:51:45,607 --> 00:51:47,642
Cara, você está bem?

892
00:51:47,775 --> 00:51:49,376
-Você pode se mover?
-Você está bem, amigo?

893
00:51:49,476 --> 00:51:52,479
OK. Não seja tão bebê,
Jasão, por favor.

894
00:51:54,314 --> 00:51:55,850
Bem, você sabe.

895
00:51:55,984 --> 00:51:57,317
Ioga.

896
00:52:03,658 --> 00:52:07,160
Sim, Jasão, sim. Eu esperei tanto
anseio por isso. Leve-me aqui agora.

897
00:52:07,294 --> 00:52:09,030
-Aqui?
-Sim, agora. Ir.

898
00:52:12,100 --> 00:52:15,435
Isso... isso dói.

899
00:52:15,570 --> 00:52:16,738
Ei.

900
00:52:17,739 --> 00:52:19,807
'E aí?

901
00:52:20,975 --> 00:52:22,810
- Lindo dia.
- Vista deslumbrante.

902
00:52:22,910 --> 00:52:24,411
- É ótimo.
-Todos se cuidem.

903
00:52:24,512 --> 00:52:25,613
Tudo bem, tchau, agora.

904
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
-Ah--
-Deus, esqueça isso.

905
00:52:35,590 --> 00:52:36,557
Kiki!

906
00:52:36,691 --> 00:52:39,994
OK. Cena um, cena 14.

907
00:52:40,128 --> 00:52:41,194
De novo?

908
00:52:42,764 --> 00:52:43,731
Ação!

909
00:52:47,969 --> 00:52:49,436
Você é um demônio.

910
00:52:50,337 --> 00:52:53,173
Eu... eu não tenho chifres,
você sabe.

911
00:52:55,043 --> 00:53:00,548
Você não precisa de chifres.
Você está vermelho como um demônio.

912
00:53:00,648 --> 00:53:02,784
Eu não sou vermelho.
Por que ele está dizendo que sou vermelho?

913
00:53:02,884 --> 00:53:04,052
Corte.

914
00:53:04,152 --> 00:53:06,186
Eu entro agora?

915
00:53:06,319 --> 00:53:07,955
-Ainda não.

916
00:53:08,056 --> 00:53:11,224
É uma figura de linguagem.
Os demônios são vermelhos.

917
00:53:11,358 --> 00:53:15,063
Ok, mas a linha faz
não faz sentido e é estúpido.

918
00:53:15,163 --> 00:53:17,899
Basta dizer a linha. Por favor?

919
00:53:17,999 --> 00:53:19,534
OK.

920
00:53:20,968 --> 00:53:22,103
Ação.

921
00:53:25,305 --> 00:53:30,878
Os demônios são vermelhos e eu tenho uma arma
e não tenho medo de usá-lo!

922
00:53:31,012 --> 00:53:33,948
Mas eu não tenho uma arma.
Parece estranho.

923
00:53:34,048 --> 00:53:35,917
É fingimento.

924
00:53:36,017 --> 00:53:39,453
Eu sei, mas se eu não tiver
uma arma, não consigo dizer a fala.

925
00:53:39,554 --> 00:53:41,723
Por favor, apenas diga a linha.

926
00:53:41,823 --> 00:53:43,758
Eu poderia dizer a frase, mas
ela não quer dizer a fala.

927
00:53:43,891 --> 00:53:44,992
Eu poderia dizer a linha.

928
00:53:45,358 --> 00:53:48,261
Por que algum de vocês
diga a linha?

929
00:53:48,395 --> 00:53:50,832
É só isso
Eu não tenho tantas linhas.

930
00:53:50,932 --> 00:53:52,967
É a linha dela.

931
00:53:53,101 --> 00:53:55,368
- Agora?
- Não!

932
00:53:55,502 --> 00:53:57,839
- Paulo!
- Ok, desde o início.

933
00:53:57,939 --> 00:53:59,607
Do topo.
Ok, obrigado, querido.

934
00:53:59,707 --> 00:54:00,975
Sim, sim, sim.

935
00:54:08,616 --> 00:54:09,717
Ação.

936
00:54:12,687 --> 00:54:16,557
Eu não tenho uma arma
e não posso dizer a linha.

937
00:54:16,691 --> 00:54:19,426
Corte. Basta dizer a linha.

938
00:54:19,527 --> 00:54:21,796
Qual é a minha motivação, afinal?

939
00:54:21,929 --> 00:54:23,296
Qual é a sua motivação?

940
00:54:23,430 --> 00:54:26,333
Não sei.
Que tal dizer a frase?

941
00:54:26,466 --> 00:54:28,435
Essa é a sua motivação.

942
00:54:28,536 --> 00:54:31,205
Eu tenho que ter motivações
pelas minhas ações.

943
00:54:31,304 --> 00:54:34,142
E se você fosse um diretor de verdade,
Todd, você saberia disso.

944
00:54:34,242 --> 00:54:35,977
Ele é um verdadeiro diretor!
Você é, querido.

945
00:54:36,110 --> 00:54:39,247
Obrigado, querido.
Eu sou um verdadeiro diretor.

946
00:54:39,379 --> 00:54:43,283
Ou-- ou, pelo menos--
pelo menos estou tentando ser.

947
00:54:43,383 --> 00:54:45,820
Mude a linha ou eu ando.

948
00:54:45,920 --> 00:54:48,488
Andar. Tipo, desligado?

949
00:54:48,623 --> 00:54:49,791
Sim.

950
00:54:49,891 --> 00:54:53,761
Não vou mudar a linha.

951
00:54:53,895 --> 00:54:55,696
Multar. Estou fora daqui.

952
00:54:55,797 --> 00:54:58,465
I can't work under
these conditions!

953
00:54:58,566 --> 00:55:00,234
Ligue para meu agente.

954
00:55:02,136 --> 00:55:04,337
You don't have an agent!

955
00:55:05,673 --> 00:55:07,340
Vai ficar tudo bem.

956
00:55:07,440 --> 00:55:09,544
- Good job, baby.
- Agora?

957
00:55:17,084 --> 00:55:20,188
My arms are really tired.
Can I put this down, please?

958
00:55:23,356 --> 00:55:24,792
Ah, graças a Deus.

959
00:55:36,003 --> 00:55:37,238
You're painting.

960
00:55:37,337 --> 00:55:38,673
Isso é muito bom.

961
00:55:40,473 --> 00:55:41,542
O que é?

962
00:55:43,177 --> 00:55:44,278
Fruta.

963
00:55:48,816 --> 00:55:50,350
Oh, eu vejo. Eu vejo.

964
00:55:52,987 --> 00:55:54,689
Like Cézanne.

965
00:55:55,823 --> 00:55:57,058
Você gosta disso?

966
00:56:00,228 --> 00:56:01,329
Muito.

967
00:56:03,496 --> 00:56:05,266
Thinking about taking
a picture of it later,

968
00:56:05,398 --> 00:56:08,035
and then I'm gonna post it
on socials for comments.

969
00:56:11,873 --> 00:56:14,542
Boa ideia.
That's-- that's a good idea.

970
00:56:14,642 --> 00:56:18,880
Ah, ei.
We could go get drinks later...

971
00:56:19,013 --> 00:56:20,581
no meu quarto.

972
00:56:20,715 --> 00:56:23,050
-If Kiki's not there, of course.
-Yeah, that's a good--

973
00:56:23,150 --> 00:56:25,219
I got a sermon to write,
but you should keep working on--

974
00:56:25,353 --> 00:56:27,154
That's a great--
that's really something.

975
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Você quer ir? Huh?

976
00:56:47,174 --> 00:56:49,110
-Vamos.
-Bebê!

977
00:57:12,465 --> 00:57:14,101
What are you doing, Todd?

978
00:57:14,201 --> 00:57:16,469
I'm so-- I'm so sorry.

979
00:57:16,570 --> 00:57:17,872
Deus.

980
00:57:28,382 --> 00:57:30,651
I'm glad we're back
for another session.

981
00:57:30,751 --> 00:57:36,223
I know smashing her with
a shuttlecock wasn't the best
for marital relations,

982
00:57:36,324 --> 00:57:38,426
but we can talk about that
later if you want.

983
00:57:38,559 --> 00:57:40,127
Let's just get on with this.

984
00:57:40,227 --> 00:57:43,097
Do we have any current issues
you'd like to discuss?

985
00:57:43,230 --> 00:57:44,298
Well--

986
00:57:45,666 --> 00:57:46,767
Bem, o que?

987
00:57:47,902 --> 00:57:50,237
-Bem...
-Go ahead, Todd.

988
00:57:51,439 --> 00:57:54,108
She could... you know.

989
00:57:55,676 --> 00:57:56,978
No, we don't know.

990
00:57:57,845 --> 00:58:02,350
You could be a little bit
more enthusiastic.

991
00:58:02,450 --> 00:58:03,818
You know, in bed.

992
00:58:03,918 --> 00:58:05,920
I'm not enthusiastic?

993
00:58:06,020 --> 00:58:07,955
Tipo, como?

994
00:58:08,089 --> 00:58:11,359
You could, you know, vocalize.

995
00:58:12,293 --> 00:58:14,261
Vocalizar?

996
00:58:14,362 --> 00:58:16,797
-Sim.
-It's not an opera, Todd.

997
00:58:16,931 --> 00:58:19,834
I-- I know, but you could
just a little bit--

998
00:58:19,934 --> 00:58:22,670
- Assim?
- Oh, yes, Todd!

999
00:58:24,705 --> 00:58:26,207
It's a start.

1000
00:58:29,377 --> 00:58:31,912
Our sex life is fine. Não é?

1001
00:58:32,013 --> 00:58:34,615
Apesar do fato de que
I'm not loud enough for you.

1002
00:58:35,483 --> 00:58:37,351
Sim. Isso é ótimo.

1003
00:58:38,486 --> 00:58:40,488
I sense a "but" here, Todd.

1004
00:58:41,822 --> 00:58:44,025
Yes, Todd. Há mais?

1005
00:58:45,126 --> 00:58:46,427
Não é nada.

1006
00:58:46,527 --> 00:58:48,729
It doesn't sound
like nothing to me.

1007
00:58:49,897 --> 00:58:53,334
-It's just that...
-O quê?

1008
00:58:56,370 --> 00:58:58,706
You shouted out someone else's
name during sex.

1009
00:59:00,875 --> 00:59:02,410
Eu não.

1010
00:59:02,511 --> 00:59:05,713
You were a little drunk,
mas, sim.

1011
00:59:05,846 --> 00:59:07,715
Você meio que fez.

1012
00:59:07,815 --> 00:59:12,119
OK. Uh, we're making
progress here, I think.

1013
00:59:12,253 --> 00:59:16,223
I did not call out
somebody else's name
while having sex, Todd.

1014
00:59:16,357 --> 00:59:17,591
-Jim.
-Jim?

1015
00:59:18,759 --> 00:59:21,095
Sim. You said "Jim."

1016
00:59:21,195 --> 00:59:25,266
Ok, isso é loucura.
I-- I don't even know a Jim.

1017
00:59:25,399 --> 00:59:28,069
Don't you work with
a guy named Jim?

1018
00:59:30,704 --> 00:59:32,740
Well, yeah, but...

1019
00:59:32,873 --> 00:59:34,708
Não!

1020
00:59:35,743 --> 00:59:40,748
You were reaching your,
you know, climax,

1021
00:59:40,848 --> 00:59:44,952
and you shouted,
"Jim, Jim, oh, take me, Jim."

1022
00:59:51,526 --> 00:59:54,295
Todd. Todd, espere.
Precisamos conversar.

1023
00:59:56,565 --> 00:59:58,899
Todd. Todd!

1024
00:59:59,033 --> 01:00:02,236
Todd! Voltar. Vamos,
we need to talk about this.

1025
01:00:02,369 --> 01:00:04,171
Why don't you go talk to Jim?

1026
01:00:04,271 --> 01:00:07,308
Maybe Jim wants to talk to you.

1027
01:00:07,441 --> 01:00:08,809
'Cause I don't.

1028
01:00:19,420 --> 01:00:20,921
Sr. Franklin.

1029
01:00:22,890 --> 01:00:25,793
That coat is ridiculous.
Tire isso.

1030
01:00:25,893 --> 01:00:27,428
I just have one question.

1031
01:00:31,765 --> 01:00:33,267
Bad time, Jase.

1032
01:00:34,502 --> 01:00:36,670
What time did you get back
from getting groceries?

1033
01:00:36,804 --> 01:00:39,673
Não sei.
10:00, 10:30?

1034
01:00:43,310 --> 01:00:44,845
Ah-ha!

1035
01:00:44,945 --> 01:00:46,380
Ah-ha what?

1036
01:00:46,480 --> 01:00:48,482
Você poderia facilmente
brought in the groceries,

1037
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
snuck upstairs,
and stole the missing object.

1038
01:00:52,521 --> 01:00:54,255
Sim, talvez. Mas não o fiz.

1039
01:00:54,355 --> 01:00:56,157
Eu poderia prender você agora mesmo.

1040
01:00:56,257 --> 01:00:58,292
E o quê?
Lock me in the kitchen?

1041
01:00:58,392 --> 01:01:01,128
Eu não te pergunto
to stop being a chef.

1042
01:01:01,262 --> 01:01:02,897
Don't ask me to stop
being a detective.

1043
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
Fora. Fora!

1044
01:01:08,836 --> 01:01:11,338
You're a person of interest!

1045
01:01:11,438 --> 01:01:13,073
Maybe make a grilled cheese
ou alguma merda.

1046
01:01:13,207 --> 01:01:14,308
Pegar!

1047
01:01:16,844 --> 01:01:17,945
Devemos nadar?

1048
01:01:20,281 --> 01:01:21,583
Não sei.

1049
01:01:21,682 --> 01:01:23,851
It's kind of... wet.

1050
01:01:23,984 --> 01:01:25,052
-Sim.
-Hum-hmm.

1051
01:01:39,967 --> 01:01:41,502
-Are you ten?
-Man babies.

1052
01:01:41,636 --> 01:01:42,736
-Deus!
-Uau!

1053
01:01:42,836 --> 01:01:44,371
-Uau.
-So immature.

1054
01:01:44,506 --> 01:01:46,106
-That just happened.
-Anyone want any more vodka?

1055
01:01:46,240 --> 01:01:47,875
-Sim.
-Sim. Absolutamente.

1056
01:01:48,809 --> 01:01:52,346
-Crescer!
-Sim. Grow the fuck up.

1057
01:01:58,385 --> 01:02:00,120
Ei.

1058
01:02:00,221 --> 01:02:01,523
You missed your appointment.

1059
01:02:02,591 --> 01:02:04,758
-Eu fiz?
-Sim.

1060
01:02:04,892 --> 01:02:09,029
You said you had
some issues to discuss
and you made an appointment.

1061
01:02:09,163 --> 01:02:10,798
Eu não me lembro
making an appointment.

1062
01:02:10,898 --> 01:02:12,766
You said you had some issues,

1063
01:02:12,900 --> 01:02:15,402
and you made an appointment.

1064
01:02:15,537 --> 01:02:17,972
Talvez, talvez não.

1065
01:02:19,406 --> 01:02:23,444
Okay, well, we can reschedule,
but I have a 24-hour
cancellation policy,

1066
01:02:23,545 --> 01:02:26,146
so you're gonna have to pay
for this session you missed.

1067
01:02:26,280 --> 01:02:28,650
-Pagar?
-I'll invoice you.

1068
01:02:28,749 --> 01:02:30,784
Invoice my ass.

1069
01:02:33,588 --> 01:02:35,289
Oh, Father!

1070
01:02:35,389 --> 01:02:37,057
Father, we need to talk. Pai?

1071
01:02:48,536 --> 01:02:50,337
Oh, hi, Father. Aí está você.

1072
01:02:50,471 --> 01:02:53,874
Oi. Sim, sim. Eu sou apenas,
uh, studying scripture, so.

1073
01:02:53,974 --> 01:02:56,844
Oh sim. Você quer ir
for a walk or something?

1074
01:02:56,977 --> 01:02:59,581
You know, I-- I would
really love to, but I really--

1075
01:02:59,714 --> 01:03:02,116
I have got to finish this.

1076
01:03:02,216 --> 01:03:05,286
I just have-- I just have
a few things to, um--

1077
01:03:05,386 --> 01:03:06,987
I gotta move that couch, and...

1078
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Always the sermon.

1079
01:03:17,565 --> 01:03:20,134
Olá, Paulo. I mean, Father.

1080
01:03:20,234 --> 01:03:22,604
Do you have a moment
to talk about something?

1081
01:03:22,737 --> 01:03:26,974
Well, I was working on
my sermon for Sunday, but...

1082
01:03:28,008 --> 01:03:30,578
-Sim, claro. Sente-se.
-Obrigado.

1083
01:03:31,579 --> 01:03:33,280
O que posso fazer para você?

1084
01:03:34,415 --> 01:03:40,988
I'm giving everything to
Sue and Todd to improve
their sex lives through therapy,

1085
01:03:41,121 --> 01:03:43,725
and it's just imploding.
Quero dizer...

1086
01:03:43,857 --> 01:03:46,360
-they're gonna get a divorce.
-Um divórcio?

1087
01:03:46,460 --> 01:03:50,130
Well, not yet, but, I mean,
it's headed in that direction.

1088
01:03:50,264 --> 01:03:51,465
E por que isso?

1089
01:03:52,833 --> 01:03:56,170
I just-- No matter what I say,
it's just wrong.

1090
01:04:00,007 --> 01:04:02,176
You know that saying,
"Practice makes perfect"?

1091
01:04:03,812 --> 01:04:06,180
Nobody's really good at
anything when they first try.

1092
01:04:07,214 --> 01:04:09,116
You have to keep at it, so...

1093
01:04:09,216 --> 01:04:11,586
maybe it feels like
you're messing things up,

1094
01:04:11,686 --> 01:04:14,855
when really, if you don't quit,

1095
01:04:14,988 --> 01:04:17,458
it'll all work out in the end.
You should stick with it.

1096
01:04:19,561 --> 01:04:20,762
Obrigado.

1097
01:04:20,894 --> 01:04:23,631
For... believing in me.

1098
01:04:32,540 --> 01:04:35,142
You know, you're good.

1099
01:04:37,645 --> 01:04:39,480
Nisto.

1100
01:05:00,702 --> 01:05:03,303
Ok, pessoal. Veja o que você pensa.

1101
01:05:03,404 --> 01:05:05,740
-OK!
-Vamos comer.

1102
01:05:07,742 --> 01:05:09,943
-Mm.
-Ah, garoto.

1103
01:05:10,077 --> 01:05:11,178
Uh-uh.

1104
01:05:17,451 --> 01:05:18,620
-Pegue.
-Eca.

1105
01:05:24,458 --> 01:05:26,927
Então? Como eles estavam?

1106
01:05:27,027 --> 01:05:28,596
-Oh sim!
-Mmm! Hum-hmm.

1107
01:05:28,696 --> 01:05:31,031
-Tão bom.
-I have more.

1108
01:05:31,131 --> 01:05:32,199
Não, não, não!

1109
01:06:00,929 --> 01:06:03,865
Today's sermon is about Christ,

1110
01:06:03,964 --> 01:06:07,468
and how he died
on the cross for our sins.

1111
01:06:08,903 --> 01:06:09,970
Funcionou?

1112
01:06:10,939 --> 01:06:12,005
I'd say he nailed it.

1113
01:06:14,374 --> 01:06:17,512
Right, because of the--
because he was crucified, and--

1114
01:06:17,645 --> 01:06:21,248
With his bloody hands
nailed to the cross,
with flesh peeling off.

1115
01:06:21,348 --> 01:06:23,016
Ai.

1116
01:06:23,116 --> 01:06:25,152
Bem, sim.
It had to hurt, right?

1117
01:06:25,252 --> 01:06:27,755
Quero dizer,
someone puts nails through
your hands, it's got to hurt.

1118
01:06:28,623 --> 01:06:29,691
Eu imagino.

1119
01:06:31,258 --> 01:06:33,528
And you're saying,
"You're saving us from sin,"

1120
01:06:33,628 --> 01:06:36,029
and-- and he's probably saying,
"Eu não me importo."

1121
01:06:37,599 --> 01:06:39,166
Maybe he does care.
Não sei.

1122
01:06:39,299 --> 01:06:40,501
Well said, Father.

1123
01:06:42,169 --> 01:06:45,172
Do we say "thank you"
to Jesus?

1124
01:06:45,272 --> 01:06:49,309
Do we even know him well enough
to call him Jesus?

1125
01:06:49,443 --> 01:06:52,012
Eu não. Quando as pessoas
say "Jesus H. Christ,"

1126
01:06:52,145 --> 01:06:53,748
Eu não sei o que
the "H" stands for.

1127
01:06:53,848 --> 01:06:56,450
Acabou?

1128
01:06:56,551 --> 01:06:57,619
Sim.

1129
01:07:06,561 --> 01:07:08,195
Service is over, Donna.

1130
01:08:20,902 --> 01:08:22,102
Finalmente.

1131
01:08:23,638 --> 01:08:26,106
That's gonna leave a mark.

1132
01:08:26,206 --> 01:08:28,408
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Vamos.

1133
01:08:34,281 --> 01:08:36,851
- Oh, Jason, Jason.
O que é aquilo?

1134
01:08:36,985 --> 01:08:38,620
-It's you. Just get off--
-O quê?

1135
01:08:38,753 --> 01:08:40,153
Get of-- get off where?

1136
01:08:40,253 --> 01:08:42,023
Get your ass off
the steering wheel.

1137
01:08:44,926 --> 01:08:46,828
Aonde você vai?

1138
01:08:50,130 --> 01:08:53,034
All right, Kiki!

1139
01:08:53,166 --> 01:08:56,336
-Have fun, girl.
-Uau!

1140
01:08:59,406 --> 01:09:03,176
Oh, you're a man whore.
É oficial. É oficial.

1141
01:09:03,276 --> 01:09:05,580
Merda.

1142
01:09:07,815 --> 01:09:09,083
So we're back.

1143
01:09:09,182 --> 01:09:11,251
We most certainly are.

1144
01:09:11,351 --> 01:09:13,755
Então, por onde devemos começar?

1145
01:09:13,855 --> 01:09:15,823
Well, Todd here probably
wants to start out with

1146
01:09:15,957 --> 01:09:18,425
how I called another man's name
while having sex.

1147
01:09:18,526 --> 01:09:20,695
"Jim," I think it was.

1148
01:09:20,795 --> 01:09:22,964
Might be a good place to start.

1149
01:09:24,132 --> 01:09:28,201
Well, I may have.
You know, done what he said.

1150
01:09:28,301 --> 01:09:30,838
Oh, you did it all right.

1151
01:09:30,938 --> 01:09:32,372
All right, I said I did.

1152
01:09:33,641 --> 01:09:35,543
I'm sorry, all right?

1153
01:09:35,643 --> 01:09:37,845
So why would that be, Sue?

1154
01:09:37,979 --> 01:09:43,216
Why do you think you yelled out
"Jim" in a moment of, you know?

1155
01:09:43,350 --> 01:09:44,451
Porque.

1156
01:09:45,887 --> 01:09:47,220
'Cause I was angry.

1157
01:09:47,320 --> 01:09:50,024
Nervoso? At me?

1158
01:09:50,124 --> 01:09:51,358
Para que?

1159
01:09:51,491 --> 01:09:54,227
Porque. Você disse--

1160
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
-He said--
-He said what?

1161
01:09:56,864 --> 01:09:59,534
He said he wanted
to have a threesome.

1162
01:09:59,634 --> 01:10:01,069
-O que?
-Você fez.

1163
01:10:01,169 --> 01:10:02,770
-Eu não.
-You did!

1164
01:10:02,870 --> 01:10:05,640
While we were,
you know, doing it,

1165
01:10:05,740 --> 01:10:08,275
he said we should invite
another woman into our bed.

1166
01:10:10,477 --> 01:10:12,880
That's just stuff people say.

1167
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
-You know, in bed.
-Well, you said it.

1168
01:10:16,416 --> 01:10:18,385
-Well, Sue?
-O que?

1169
01:10:18,485 --> 01:10:21,522
Do you wanna have sex
com outra mulher?

1170
01:10:21,656 --> 01:10:24,192
And Todd, too, of course.

1171
01:10:24,324 --> 01:10:27,195
-Okay, that's it. Eu estou indo.
-We're gonna talk about this.

1172
01:10:27,327 --> 01:10:30,263
You may wanna talk about it
with Dr. Ruth here, but I don't.

1173
01:10:30,397 --> 01:10:33,568
-Onde você está indo?
To see Jim?
-Maybe I will.

1174
01:10:33,701 --> 01:10:37,404
-Okay, maybe I'll go
see somebody else too.
-Fine, go ahead.

1175
01:10:37,538 --> 01:10:38,873
-Multar!
-Multar!

1176
01:10:43,911 --> 01:10:46,914
Caramba! Eca!

1177
01:10:47,048 --> 01:10:48,916
-Te odeio!
-No, I hate you!

1178
01:10:49,050 --> 01:10:51,686
-No, I hate you more.
-I hate you more! Deus!

1179
01:10:52,553 --> 01:10:54,454
Processar. Posso ajudar?

1180
01:10:54,555 --> 01:10:56,057
You know what, Father?

1181
01:10:56,190 --> 01:10:58,226
Things really suck right now.
Like, really suck.

1182
01:11:00,094 --> 01:11:02,029
I'm not sure there's
anything anyone can do.

1183
01:11:03,064 --> 01:11:04,532
- Sue--
- Whatever!

1184
01:11:06,399 --> 01:11:08,803
Oh. Não se preocupe, padre.

1185
01:11:08,903 --> 01:11:11,239
I am done making
a fool of myself.

1186
01:11:11,371 --> 01:11:13,141
-It's-- it's just--
-Now there's this.

1187
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Vamos dar um passeio.

1188
01:11:29,824 --> 01:11:32,359
So I posted my painting
on social media,

1189
01:11:32,459 --> 01:11:33,661
and I got comments back.

1190
01:11:34,662 --> 01:11:35,763
E?

1191
01:11:36,998 --> 01:11:39,934
Uh, "No talent bimbo artist."

1192
01:11:40,067 --> 01:11:41,602
"Hurts my eyes."

1193
01:11:41,736 --> 01:11:44,806
Oh, and my favorite,
"Suck-o-rama."

1194
01:11:44,939 --> 01:11:48,176
-Colorido.
-Hum.

1195
01:11:48,276 --> 01:11:51,411
Oh, here's another.
"If that's fruit,
my ass is a grapefruit."

1196
01:11:52,780 --> 01:11:54,081
-Poético.
-Hum.

1197
01:11:55,183 --> 01:11:57,652
"Give it up." "What a joke."

1198
01:11:57,752 --> 01:12:01,454
"Think you're an artist?
Don't quit your day job."

1199
01:12:03,658 --> 01:12:06,194
So they liked it.

1200
01:12:08,296 --> 01:12:09,864
Eca.

1201
01:12:09,997 --> 01:12:11,632
I thought I could paint, but...

1202
01:12:12,967 --> 01:12:14,367
I suck, I guess.

1203
01:12:18,506 --> 01:12:20,373
Maybe you just need to...

1204
01:12:20,508 --> 01:12:21,709
change your subject matter.

1205
01:12:26,346 --> 01:12:27,748
<i>Which view would you prefer?</i>

1206
01:12:27,882 --> 01:12:29,617
<i>The one you're blocking.</i>

1207
01:12:29,717 --> 01:12:31,586
<i>Esta é minha última chance.</i>
<i>I'm flying back to Paris...</i>

1208
01:12:31,719 --> 01:12:33,420
- What you guys watching?
<i>- What's your name?</i>

1209
01:12:33,554 --> 01:12:36,456
<i>-Peter Joshua.</i>
<i>-Oh, mine's Regina Lampert.</i>

1210
01:12:36,557 --> 01:12:38,593
<i>-Is there a Mr. Lampert?</i>
<i>-Yes.</i>

1211
01:12:38,693 --> 01:12:40,628
<i>-Good for you.</i>
<i>-No, it isn't.</i>
<i>I'm getting a divorce.</i>

1212
01:12:40,728 --> 01:12:42,029
<i>Please, not on my account.</i>

1213
01:12:42,129 --> 01:12:43,764
<i>Oh, no,</i>
<i>I didn't really love him.</i>

1214
01:12:43,898 --> 01:12:45,600
Now that's a movie.

1215
01:12:45,700 --> 01:12:47,768
- Paulo!
<i>- Is there</i>
<i>a Mrs. Joshua?</i>

1216
01:12:47,902 --> 01:12:49,737
<i>Yes, but we're divorced.</i>

1217
01:12:49,871 --> 01:12:52,173
<i>Oh, that wasn't</i>
<i>a proposal. I'm just curious.</i>

1218
01:12:52,306 --> 01:12:54,308
<i>Is your husband with you?</i>

1219
01:12:54,407 --> 01:12:56,911
<i>Oh, no, Charlie's</i>
<i>never with me.</i>
<i>What do people call you? Pete?</i>

1220
01:12:58,212 --> 01:12:59,647
<i>Sr. Joshua.</i>

1221
01:12:59,747 --> 01:13:01,682
<i>Well,</i>
<i>I've enjoyed talking with you.</i>

1222
01:13:01,816 --> 01:13:04,151
- <i>Oh, now you're angry.</i>
<i>- No, I'm not angry.</i>

1223
01:13:04,252 --> 01:13:06,520
<i>I just have a lot of packing to</i>
<i>do. I'm going back</i>
<i>to Paris too.</i>

1224
01:13:06,654 --> 01:13:08,956
<i>Wasn't it Shakespeare who said</i>
<i>when strangers do meet...</i>

1225
01:13:10,925 --> 01:13:13,794
-Kiki. Tudo bem.
- Little more?

1226
01:13:13,928 --> 01:13:15,495
Tudo bem.

1227
01:13:15,596 --> 01:13:17,198
Little wine from the sacristy
never hurt anyone,

1228
01:13:17,331 --> 01:13:19,267
- right, Father?
- Não, obrigado.

1229
01:13:19,367 --> 01:13:21,802
OK. Processar?

1230
01:13:21,936 --> 01:13:24,338
- Go ahead, Jase. Eu poderia usá-lo.
- Tudo bem.

1231
01:13:41,122 --> 01:13:42,590
Dinner is served!

1232
01:13:42,690 --> 01:13:45,192
Tudo bem! To Will.

1233
01:13:53,301 --> 01:13:55,002
-Thank you, Will.
-OK.

1234
01:13:55,136 --> 01:13:58,339
So today we have sole almondine,

1235
01:13:58,438 --> 01:14:01,976
gluten-free pasta
with carbonara sauce,

1236
01:14:02,076 --> 01:14:04,345
asparagus with hollandaise,

1237
01:14:04,444 --> 01:14:08,416
endive salad,
and fresh baked rolls.

1238
01:14:08,549 --> 01:14:11,484
-You did all this?
-If you could believe it.

1239
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
- Não posso.
- Isso é incrível.

1240
01:14:13,587 --> 01:14:15,856
Actually, I forgot the rolls.
Uh, I'll be right back.

1241
01:14:15,957 --> 01:14:17,525
-Okay, get 'em.
Está tudo bem.
-Sim.

1242
01:14:24,432 --> 01:14:26,267
Mmm... hmm.

1243
01:14:26,400 --> 01:14:28,536
-That's offensive.
-Mm-mm. Hum-mm.

1244
01:14:28,669 --> 01:14:30,271
-Oh...
-Mm-mm.

1245
01:14:34,775 --> 01:14:35,810
Como é?

1246
01:14:35,943 --> 01:14:38,746
Hum! Hum-hmm.

1247
01:15:00,534 --> 01:15:01,769
Que ruim, hein?

1248
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
-Hum-hmm.
-Sim.

1249
01:15:06,774 --> 01:15:08,576
Foda-se. Dê-me uma fatia.

1250
01:15:12,113 --> 01:15:14,115
I'm sorry I can't cook.

1251
01:15:14,215 --> 01:15:15,416
Vamos lá fora
bem rápido.

1252
01:15:15,549 --> 01:15:17,251
OK. Eu gosto deste.

1253
01:15:17,351 --> 01:15:19,520
There's something I need
para falar com você sobre. Eu--

1254
01:15:20,454 --> 01:15:22,056
I probably should've
told you before.

1255
01:15:22,189 --> 01:15:23,491
Claro. O que é?

1256
01:15:23,624 --> 01:15:26,560
Well, it's about--
it's about me.

1257
01:15:26,660 --> 01:15:28,896
Isn't it always?

1258
01:15:30,831 --> 01:15:32,867
It's about my current situation.

1259
01:15:33,000 --> 01:15:35,936
Oh. E quanto
your current situation?

1260
01:15:36,037 --> 01:15:39,240
I-- I don't know
how to say this.

1261
01:15:39,373 --> 01:15:41,108
Mas, ah...

1262
01:15:41,242 --> 01:15:42,343
Mas o que?

1263
01:15:44,678 --> 01:15:45,746
Eu sou casado.

1264
01:15:47,181 --> 01:15:49,016
You're married?

1265
01:15:50,418 --> 01:15:51,786
Sim.

1266
01:15:51,886 --> 01:15:53,687
But you don't wear a ring.

1267
01:15:56,357 --> 01:15:58,759
-I took it off.
-You took off your ring?

1268
01:16:00,661 --> 01:16:02,830
Yeah, I-- I didn't think I--

1269
01:16:02,930 --> 01:16:04,899
You didn't think to tell me
você era casado?

1270
01:16:04,999 --> 01:16:06,535
Wow, you seem really upset.

1271
01:16:06,667 --> 01:16:07,735
Não.

1272
01:16:08,669 --> 01:16:10,071
Sinto muito.

1273
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
Legal. Okay, awesome.
Ótimo. Casado.

1274
01:16:12,840 --> 01:16:14,742
Entendi. Entendi. Porra!

1275
01:16:16,545 --> 01:16:18,045
Hey, uh, Kiki.

1276
01:16:20,948 --> 01:16:22,583
While we're here...

1277
01:16:23,918 --> 01:16:25,086
Eu pensei...

1278
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
we could still-- you know,
we could still have some fun.

1279
01:16:29,423 --> 01:16:32,561
Diversão? Mmm, sexy. Eu gosto disso.

1280
01:16:41,469 --> 01:16:43,804
Huh. Isso é muito bom.

1281
01:16:44,772 --> 01:16:46,874
Hey, save me a slice?

1282
01:16:54,248 --> 01:16:56,784
-It isn't.
-It's him, it's the detective.

1283
01:16:56,884 --> 01:16:59,653
-Are we playing Pogs over there?
-The one that was--

1284
01:16:59,787 --> 01:17:02,524
It was Sheila the prostitute
with the icepick.
Read 'em and weep.

1285
01:17:02,656 --> 01:17:05,192
-Não!
-Ah, vamos.

1286
01:17:05,326 --> 01:17:07,596
I'm just gonna put my
piece in here. Olha, olha, olha.

1287
01:17:07,728 --> 01:17:09,531
You can't just move--

1288
01:17:13,134 --> 01:17:17,171
Look, one gold card says Jenny
Barnes in the men's room. OK?

1289
01:17:20,741 --> 01:17:23,210
Listen, listen, listen.
I'm the detective here!

1290
01:17:23,344 --> 01:17:25,379
Eu sei quem fez isso.

1291
01:17:25,479 --> 01:17:26,581
Você sabe o que?

1292
01:17:26,680 --> 01:17:30,017
I know who stole Marcie's...
você sabe.

1293
01:17:30,151 --> 01:17:31,852
-Oh, this shit again?
-Caramba.

1294
01:17:31,986 --> 01:17:33,220
Quem?

1295
01:17:33,354 --> 01:17:36,190
It was Will.

1296
01:17:36,323 --> 01:17:37,825
-Meu?
-Sim, você.

1297
01:17:37,958 --> 01:17:40,094
You snuck upstairs after
bringing in the groceries

1298
01:17:40,194 --> 01:17:41,962
and you got Marcie's
little fun device.

1299
01:17:42,096 --> 01:17:43,964
Um, I'm here to tell you
that it was not.

1300
01:17:44,098 --> 01:17:46,000
Ele estava comigo
the whole time in the kitchen.

1301
01:17:46,133 --> 01:17:48,235
OK. It wasn't Will.

1302
01:17:48,369 --> 01:17:49,837
It was Kiki.

1303
01:17:49,937 --> 01:17:53,274
Excuse me, I was preparing
for my yoga class, so.

1304
01:17:53,374 --> 01:17:55,644
OK. OK. It wasn't Kiki.

1305
01:17:55,776 --> 01:17:57,278
She was really working it.

1306
01:17:57,378 --> 01:17:58,746
Era Donna.

1307
01:17:58,846 --> 01:18:02,551
Uh, I was in the garden
painting my masterpiece,

1308
01:18:02,651 --> 01:18:04,018
as I have told you.

1309
01:18:04,118 --> 01:18:07,221
Okay, it wasn't--
it wasn't Donna.

1310
01:18:07,354 --> 01:18:09,223
-It was Todd!
-Oh.

1311
01:18:09,356 --> 01:18:12,726
Dude, I told you
Eu estava trabalhando no meu roteiro.

1312
01:18:12,860 --> 01:18:14,629
Apenas esqueça.

1313
01:18:14,728 --> 01:18:17,698
Eu sou péssimo nisso. Terminei.

1314
01:18:17,798 --> 01:18:19,534
I've been telling you this
o tempo todo.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,202
No, I've been telling you.

1316
01:18:21,302 --> 01:18:23,804
Oh! Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

1317
01:18:23,904 --> 01:18:26,373
- O que?
- What is she--

1318
01:18:28,809 --> 01:18:31,646
-Vamos!
-Sim!

1319
01:19:14,021 --> 01:19:15,389
Ah, cara.

1320
01:19:20,894 --> 01:19:24,498
Woof, woof, woof!

1321
01:19:24,599 --> 01:19:27,801
Uau!

1322
01:19:27,901 --> 01:19:30,337
Well, Sue, it was a great idea.

1323
01:19:30,471 --> 01:19:32,239
Sorry it didn't work out.

1324
01:19:32,373 --> 01:19:34,441
We suck at our new jobs, too.

1325
01:19:34,542 --> 01:19:36,944
Yeah, I guess I'm not such
a great teacher after after all.

1326
01:19:37,044 --> 01:19:39,313
And I suck at cooking.

1327
01:19:39,446 --> 01:19:41,516
We all know that by now.

1328
01:19:41,616 --> 01:19:44,451
Ah, Deus.
I'd rather have food poisoning.

1329
01:19:44,586 --> 01:19:45,654
I can't direct.

1330
01:19:46,655 --> 01:19:47,821
Você pode dizer isso de novo.

1331
01:19:49,658 --> 01:19:50,725
And I can't paint.

1332
01:19:50,824 --> 01:19:53,628
I'm a terrible sex therapist.

1333
01:19:53,728 --> 01:19:56,463
Literally everyone
would be divorced.

1334
01:19:56,564 --> 01:19:59,967
-Yeah...
-Guys, I can't teach yoga.

1335
01:20:00,067 --> 01:20:02,002
People keep going
to the hospital.

1336
01:20:03,904 --> 01:20:05,607
I'm a garbage detective.

1337
01:20:05,740 --> 01:20:07,074
Yeah, I kept--
I kept telling you.

1338
01:20:07,174 --> 01:20:10,344
My sermons are, uh... erratic.

1339
01:20:10,444 --> 01:20:12,813
Oh, Father,
ain't that the truth?

1340
01:20:12,913 --> 01:20:14,516
Amém.

1341
01:20:14,649 --> 01:20:18,118
Ok,
so we suck at our new jobs.

1342
01:20:18,252 --> 01:20:21,623
O que devemos fazer agora?
Go back to our boring lives?

1343
01:20:22,524 --> 01:20:24,258
Well... maybe.

1344
01:20:25,292 --> 01:20:26,427
Talvez não.

1345
01:20:46,781 --> 01:20:49,116
Para baixo, garoto.

1346
01:20:53,788 --> 01:20:56,957
Volto logo.
Get ready to rumble, big boy.

1347
01:20:58,392 --> 01:21:00,562
Ding, ding.

1348
01:21:11,872 --> 01:21:13,374
Doutor.

1349
01:21:16,811 --> 01:21:18,646
Oh, uh, before we get started,

1350
01:21:18,747 --> 01:21:21,549
um, I do have some information
to disclose to you.

1351
01:21:21,649 --> 01:21:24,284
-As your doctor, of course.
-Let's play doctor.

1352
01:21:24,385 --> 01:21:26,788
Are you aware

1353
01:21:26,887 --> 01:21:29,791
that sexually transmitted
diseases are on the rise?

1354
01:21:29,923 --> 01:21:31,659
STD-- They are?

1355
01:21:31,760 --> 01:21:33,561
Sim. There's an epidemic.

1356
01:21:35,864 --> 01:21:38,432
Chlamydia, syphilis,

1357
01:21:38,566 --> 01:21:40,267
even genital herpes to consider.

1358
01:21:40,367 --> 01:21:42,737
I should consider
genital herpes?

1359
01:21:42,871 --> 01:21:44,104
Oh sim.

1360
01:21:44,238 --> 01:21:45,573
And the granddaddy
of them all...

1361
01:21:45,707 --> 01:21:48,108
-Granddaddy?
-Hum-hmm. The big G.

1362
01:21:48,242 --> 01:21:51,145
-Big G.
-Hum-hmm. Gonorréia.

1363
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Gonorréia? Isso foi,
like, Civil War. It's back?

1364
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
-Não, não, não, não. Gonorréia.
-OK.

1365
01:21:56,584 --> 01:22:02,089
Now, you may think that I have
one sexual partner. Meu marido.

1366
01:22:02,189 --> 01:22:05,325
And many people do think that,
but it's not true.

1367
01:22:05,426 --> 01:22:07,862
-Não?
-Não.

1368
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
I have multiple
sex partners a week.

1369
01:22:09,930 --> 01:22:12,933
-Uma semana?
-Sim. Sometimes even a day.

1370
01:22:13,033 --> 01:22:14,935
Sou um viciado em sexo.

1371
01:22:15,068 --> 01:22:17,639
-That's something you
deveria saber sobre mim.
-I did not know.

1372
01:22:17,739 --> 01:22:19,607
Sim, e eu não gosto
to use protection, you know?

1373
01:22:19,741 --> 01:22:21,509
-It takes all the fun out of it.
-Yeah, that's--

1374
01:22:21,643 --> 01:22:22,811
isso não vai funcionar.

1375
01:22:22,911 --> 01:22:24,278
That's gonna be a problem.

1376
01:22:24,411 --> 01:22:25,613
Sim, então...

1377
01:22:26,947 --> 01:22:29,316
Já faz um tempo desde
I've gotten any blood work done,

1378
01:22:29,416 --> 01:22:31,985
but I'm pretty sure-- I think--

1379
01:22:32,085 --> 01:22:34,488
that the antibiotics cleared
everything out last time.

1380
01:22:34,622 --> 01:22:36,089
-Última vez?
-Hum-hmm.

1381
01:22:36,190 --> 01:22:38,860
Yeah, that's everything.
Full disclosure. Então...

1382
01:22:38,992 --> 01:22:41,529
...you ready to do this?

1383
01:22:41,663 --> 01:22:43,397
Yeah-- Nope.

1384
01:22:44,998 --> 01:22:46,500
I'll have my secretary call you.

1385
01:22:46,634 --> 01:22:48,469
- But, uh... yeah.
- Jasão? Jasão!

1386
01:22:48,570 --> 01:22:50,337
I thought you wanted this!

1387
01:22:54,509 --> 01:22:55,976
Incrível!

1388
01:22:56,109 --> 01:22:57,512
"The Big G"!

1389
01:22:57,612 --> 01:23:00,013
Couldn't stop laughing.

1390
01:23:00,147 --> 01:23:02,182
-Ah, meu...
-It's hysterical!

1391
01:23:21,769 --> 01:23:23,036
Não sei, padre.

1392
01:23:23,972 --> 01:23:26,240
-I think my marriage is over.
-Não diga isso.

1393
01:23:26,340 --> 01:23:29,844
Father, I called out
another man's name during sex.

1394
01:23:29,978 --> 01:23:31,779
Todd is really pissed at me.

1395
01:23:32,881 --> 01:23:35,382
I don't blame him.

1396
01:23:35,482 --> 01:23:39,687
Do you love this man
that you... called out?

1397
01:23:39,787 --> 01:23:41,623
Não.

1398
01:23:41,723 --> 01:23:44,592
I mean, I barely even know him.

1399
01:23:44,726 --> 01:23:45,994
He's hot.

1400
01:23:47,160 --> 01:23:48,295
Muito quente.

1401
01:23:49,162 --> 01:23:50,899
But I love Todd.

1402
01:23:51,031 --> 01:23:52,967
Eu nunca faria isso,
ever sleep with him.

1403
01:23:55,168 --> 01:23:56,838
Then there's still hope.

1404
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Sim.

1405
01:24:13,487 --> 01:24:15,890
High marks.
Vamos continuar.

1406
01:24:15,990 --> 01:24:19,627
Come on, Jason.
You can get lower than that,
can't you, buddy?

1407
01:24:19,761 --> 01:24:21,461
Come on, let's get lower.

1408
01:24:21,596 --> 01:24:22,664
Mais baixo.

1409
01:24:24,032 --> 01:24:26,668
Desculpe. I hate you, by the way.

1410
01:24:28,168 --> 01:24:30,504
Everyone else is doing great.
Estou tão orgulhoso.

1411
01:24:32,105 --> 01:24:33,608
Não sei, padre.

1412
01:24:33,741 --> 01:24:35,510
I think my marriage
might be over.

1413
01:24:35,610 --> 01:24:36,844
Não diga isso.

1414
01:24:36,945 --> 01:24:40,113
I told my wife
I wanted a threesome.

1415
01:24:40,247 --> 01:24:42,382
Kind of hard to
come back from that.

1416
01:24:42,517 --> 01:24:45,019
Bem, e você?
Do you want a threesome?

1417
01:24:46,219 --> 01:24:47,922
Não, quero dizer...

1418
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
Não.

1419
01:24:52,527 --> 01:24:54,529
I'd never do anything
to hurt Sue.

1420
01:24:59,567 --> 01:25:01,134
How's the filmmaking going?

1421
01:25:03,203 --> 01:25:04,271
Não é tão bom.

1422
01:25:05,372 --> 01:25:06,406
Porque...

1423
01:25:07,942 --> 01:25:10,444
você pode ter
one last film left to make.

1424
01:25:19,988 --> 01:25:23,290
Marcie, how are
the therapy sessions going?

1425
01:25:23,423 --> 01:25:25,392
Oh. Não sei.

1426
01:25:25,492 --> 01:25:27,461
I mean, what was I thinking?

1427
01:25:27,595 --> 01:25:29,631
I totally screwed this up.

1428
01:25:31,833 --> 01:25:34,769
Well, there might still be
some good you can do.

1429
01:25:35,837 --> 01:25:36,904
Como o que?

1430
01:25:37,005 --> 01:25:38,271
Bem...

1431
01:25:45,647 --> 01:25:47,548
-I knew it!
-Yeah, right?

1432
01:25:47,649 --> 01:25:49,050
-Eu sabia!
-Então...

1433
01:25:55,355 --> 01:25:58,258
Thanks for coming in today
for this session.

1434
01:25:58,358 --> 01:26:01,495
Okay, but why are we here?

1435
01:26:02,396 --> 01:26:05,399
Because I thought
it was high time we put
our cards out on the table.

1436
01:26:05,499 --> 01:26:06,934
Our cards?

1437
01:26:07,035 --> 01:26:08,936
Sim. Na mesa.

1438
01:26:09,037 --> 01:26:12,006
-What cards?
-What table?

1439
01:26:13,173 --> 01:26:14,709
Vai.

1440
01:26:14,842 --> 01:26:17,411
Há quanto tempo você
been in love with Kiki?

1441
01:26:23,051 --> 01:26:25,053
Since I saw her on
my first day of college.

1442
01:26:25,153 --> 01:26:27,187
Biology 101.

1443
01:26:29,456 --> 01:26:32,093
Biology. Perfeito.

1444
01:26:32,225 --> 01:26:33,961
So over 20 years ago?

1445
01:26:34,062 --> 01:26:35,462
Sim.

1446
01:26:36,664 --> 01:26:38,099
And Kiki.

1447
01:26:38,498 --> 01:26:41,169
You thought you were in love
with Jason this whole time.

1448
01:26:41,301 --> 01:26:42,970
Ah, sim.

1449
01:26:43,071 --> 01:26:44,204
E agora?

1450
01:26:45,139 --> 01:26:46,708
Now I think he's an asshole.

1451
01:26:46,808 --> 01:26:50,477
Você tem alguma ideia
Will was in love with you?

1452
01:26:50,578 --> 01:26:52,980
No. No, I didn't.

1453
01:26:55,083 --> 01:26:56,851
Você era meu melhor amigo.

1454
01:26:56,984 --> 01:26:58,753
Por que você não me contou?

1455
01:27:00,220 --> 01:27:02,023
OK.

1456
01:27:02,156 --> 01:27:03,624
Ladies' ante.

1457
01:27:03,725 --> 01:27:06,460
I feel very lucky. Oh sim.

1458
01:27:06,561 --> 01:27:08,062
- Whoo!
- Oh meu Deus.

1459
01:27:08,162 --> 01:27:09,897
Então eu não sei
how to play this game.

1460
01:27:09,997 --> 01:27:12,265
Can someone look at my cards
and tell me what to do, or...

1461
01:27:12,399 --> 01:27:13,601
-Kiki!
- Eu não posso fazer isso.

1462
01:27:13,701 --> 01:27:15,570
-Do I show the cards or no?
-Não, não, não, não.

1463
01:27:15,703 --> 01:27:17,270
Don't show your cards to people.

1464
01:27:17,370 --> 01:27:19,140
- Pretend like we didn't see it.
- O que está acontecendo?

1465
01:27:19,272 --> 01:27:20,575
Oh sim.

1466
01:27:21,743 --> 01:27:23,511
Não, não, não. You gotta bet.

1467
01:27:23,611 --> 01:27:25,312
-Kiki!
-You're not supposed--
Those are to bet with.

1468
01:27:25,412 --> 01:27:27,648
-You can't eat them.
-Estou com tanta fome.

1469
01:27:27,749 --> 01:27:29,183
-Yeah, but you got, like--
-Ah, meu Deus.

1470
01:27:29,282 --> 01:27:30,785
You gotta place your bet
and tell me how many you want.

1471
01:27:30,885 --> 01:27:31,953
Do you have any dip?

1472
01:27:32,053 --> 01:27:34,488
- I mean, okay.
- I will take two.

1473
01:27:34,589 --> 01:27:36,090
- Dois.
- Hum-hmm.

1474
01:27:36,190 --> 01:27:38,159
- Obrigado.
- I'll also take two.

1475
01:27:38,258 --> 01:27:40,027
- Muito obrigado.
- Two, two, two.

1476
01:27:40,128 --> 01:27:41,562
Dois, por favor.

1477
01:27:41,696 --> 01:27:43,598
Obrigado. Dois.

1478
01:27:45,566 --> 01:27:47,168
-Do I do that?
-Sim.

1479
01:27:47,267 --> 01:27:48,502
- OK.
- OK.

1480
01:27:48,603 --> 01:27:49,670
Tudo bem.

1481
01:27:49,804 --> 01:27:51,404
I'm out of chips.

1482
01:27:51,506 --> 01:27:54,609
Um, you're confusing us
with people who care.

1483
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
Tudo bem.

1484
01:28:29,510 --> 01:28:30,745
Just take some of mine.

1485
01:28:31,145 --> 01:28:33,147
- I'll give you my chips. Aqui.
- Take mine.

1486
01:28:36,918 --> 01:28:38,318
- Ah--
- Ah, é mesmo?

1487
01:28:38,418 --> 01:28:39,620
-Processar!
-Uau!

1488
01:28:39,754 --> 01:28:41,189
It's a good hand.
I have a good hand.

1489
01:28:41,289 --> 01:28:43,591
I'm even with you.

1490
01:28:43,691 --> 01:28:46,359
Oh, I sense a bluff.

1491
01:28:46,459 --> 01:28:48,930
Okay, do I have to do
the same thing, or...

1492
01:28:49,030 --> 01:28:50,832
Ah, meu Deus. It sold.

1493
01:28:50,932 --> 01:28:53,100
-Sold what?
-O que?

1494
01:28:53,201 --> 01:28:54,569
I sold-- Oh, my God, I did it!

1495
01:28:54,669 --> 01:28:56,037
O que?

1496
01:28:56,137 --> 01:28:57,772
I did-- I sold a painting.

1497
01:28:57,872 --> 01:28:59,273
-Oh meu Deus!
-You sold a painting?

1498
01:28:59,372 --> 01:29:00,541
Sim, eu fiz!

1499
01:29:00,641 --> 01:29:02,877
- Oh meu Deus!
- Show us, show us!

1500
01:29:02,977 --> 01:29:04,545
- OK!
- Vá buscá-lo.

1501
01:29:04,645 --> 01:29:06,346
-I can't believe this.
-You're kidding me.

1502
01:29:06,479 --> 01:29:08,583
This is so exciting,
Eu não posso acreditar!

1503
01:29:08,683 --> 01:29:09,984
- Vamos!
- Vamos ver.

1504
01:29:10,350 --> 01:29:12,019
Let us see, let us see,
let us see, let us see!

1505
01:29:17,525 --> 01:29:20,895
Isso é ótimo.

1506
01:29:20,995 --> 01:29:23,297
That's modern! Moderno!

1507
01:29:23,396 --> 01:29:26,399
Eu não sei o que isso significa,
but I love it.

1508
01:29:32,206 --> 01:29:33,808
Ok, pessoal.

1509
01:29:35,042 --> 01:29:38,012
Nós vamos
watch Todd's movie.

1510
01:29:39,881 --> 01:29:42,149
-Okay--
-No, I'm not staying.

1511
01:29:42,250 --> 01:29:44,484
Sue, please. OK? Confie em mim.

1512
01:29:44,585 --> 01:29:47,387
- Não--
- Confie em mim. Vai ficar tudo bem.

1513
01:29:47,521 --> 01:29:49,257
Just watch it. Just watch it.

1514
01:29:52,760 --> 01:29:54,095
Todd, this better be good.

1515
01:30:03,704 --> 01:30:04,872
<i>-Hi, kids.</i>
<i>-Hey, kids.</i>

1516
01:30:05,006 --> 01:30:06,073
<i>We miss you.</i>

1517
01:30:06,507 --> 01:30:07,808
<i>Hey, hon.</i>
<i>O que você está fazendo?</i>

1518
01:30:07,942 --> 01:30:09,442
<i>Stop!</i>

1519
01:30:09,577 --> 01:30:11,145
<i>O quê?</i>
<i>Tell us what you're doing.</i>

1520
01:30:11,245 --> 01:30:14,015
<i>- Working on my lesson plan.</i>
<i>- Yay!</i>

1521
01:30:14,949 --> 01:30:17,018
<i>Mom gets to be a teacher.</i>

1522
01:30:17,952 --> 01:30:19,253
<i>Yay!</i>

1523
01:30:19,387 --> 01:30:21,222
<i>Twenty years!</i>

1524
01:30:22,590 --> 01:30:25,326
He's still got it,
ever since sophomore year.

1525
01:30:25,425 --> 01:30:27,628
Must be nice to be in love.

1526
01:30:29,697 --> 01:30:30,932
Sinto falta da minha esposa.

1527
01:30:31,032 --> 01:30:32,465
<i>But it gets better.</i>

1528
01:30:34,869 --> 01:30:36,304
<i>Oh, there you go, Sue.</i>

1529
01:30:38,973 --> 01:30:41,108
<i>-First one, baby!</i>
<i>-First one! That was awesome.</i>

1530
01:30:41,208 --> 01:30:43,377
I mean, it's pretty sappy.

1531
01:30:44,879 --> 01:30:46,647
So lovey-dovey.

1532
01:30:48,215 --> 01:30:49,550
Obra de arte.

1533
01:30:49,650 --> 01:30:51,786
<i>Isn't this perfect?</i>

1534
01:30:51,919 --> 01:30:54,388
<i>This is amazing.</i>

1535
01:30:54,487 --> 01:30:56,257
<i>You did such a great job, babe.</i>

1536
01:30:56,390 --> 01:30:57,858
<i>-Really?</i>
<i>-Yes!</i>

1537
01:31:10,004 --> 01:31:12,740
Eu adorei. Desculpe.

1538
01:31:19,180 --> 01:31:21,182
Ir!

1539
01:31:24,185 --> 01:31:26,721
Vamos. Vamos.
Todo mundo, vamos lá. Me siga.

1540
01:31:26,854 --> 01:31:27,955
OK.

1541
01:31:40,267 --> 01:31:42,970
Vamos. Apenas venha aqui.

1542
01:31:45,272 --> 01:31:47,174
-O que?
-Wait for it.

1543
01:31:47,308 --> 01:31:49,677
Oh sim.

1544
01:31:51,979 --> 01:31:53,848
Right there, yes. Oh sim!

1545
01:31:53,948 --> 01:31:57,184
Sim. Ah, Deus!
Oh, God, right there, yes!

1546
01:31:59,387 --> 01:32:00,755
I guess they're back on.

1547
01:32:00,855 --> 01:32:02,056
Eles com certeza são.

1548
01:32:04,392 --> 01:32:08,496
Oh, Todd!

1549
01:32:08,662 --> 01:32:10,931
At least she got
the name right this time.

1550
01:32:17,638 --> 01:32:19,106
Caramba!

1551
01:32:19,206 --> 01:32:21,242
- Uau!
- Oh, oh, oh, oh.

1552
01:32:21,375 --> 01:32:24,111
-Can't leave you anywhere.
-Out of the way, out of the way.
Deixe-me ver.

1553
01:32:24,245 --> 01:32:26,347
OK. Oh, that's a nasty cut.
That's gonna need stitches.

1554
01:32:26,480 --> 01:32:27,982
-O que fazemos?
-Get me my bag.

1555
01:32:28,082 --> 01:32:29,917
-Cadê?
-Right back there. Okay, towel.

1556
01:32:30,017 --> 01:32:31,952
Okay, the first thing we do
is stop the bleeding, okay?

1557
01:32:32,053 --> 01:32:33,821
-Lift it above your heart.
-OK.

1558
01:32:33,921 --> 01:32:36,123
-O que você precisa?
-Here, hold this here.
Pressione com força.

1559
01:32:36,257 --> 01:32:37,558
-Sim.
-Gauze, gloves.

1560
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
All right, gauze. OK.

1561
01:32:39,760 --> 01:32:41,629
All right, let's see.
All right, let's see.

1562
01:32:46,267 --> 01:32:50,004
All's well that ends well,
você não diria?

1563
01:32:50,104 --> 01:32:54,442
Well, I know I don't wanna be a
sex therapist, that's for sure.

1564
01:32:54,543 --> 01:32:56,944
There wouldn't be a couple
left standing in America.

1565
01:32:57,078 --> 01:32:59,480
Não seja tão duro consigo mesmo.

1566
01:32:59,613 --> 01:33:01,348
A questão é,

1567
01:33:01,449 --> 01:33:05,786
the only person I'm having sex
with right now is myself, okay?

1568
01:33:05,920 --> 01:33:10,825
I mean, I've been disappointed
muitas vezes.

1569
01:33:10,925 --> 01:33:13,127
Não sei. eu pensei
if I could help people,

1570
01:33:13,260 --> 01:33:15,129
maybe I could... you know.

1571
01:33:15,229 --> 01:33:16,363
Certo? You know, I don't--

1572
01:33:17,264 --> 01:33:19,066
Maybe you just haven't
found the right guy.

1573
01:33:20,401 --> 01:33:24,105
I don't even know anymore.
I mean, is he even out there?

1574
01:33:25,473 --> 01:33:27,542
I just feel like
saying "Forget it."

1575
01:33:30,244 --> 01:33:32,046
Você sabe,
maybe I won't become a priest.

1576
01:33:32,980 --> 01:33:35,416
Realmente? Você é tão bom nisso.

1577
01:33:36,650 --> 01:33:38,119
Maybe I'll become a minister.

1578
01:33:39,220 --> 01:33:41,288
A minister?

1579
01:33:41,388 --> 01:33:42,756
Well, yeah, because they can...

1580
01:33:44,091 --> 01:33:46,026
-Have sex?
-Sim. Sim.

1581
01:34:00,241 --> 01:34:03,310
- Everyone around here
is having sex but me.

1582
01:34:03,444 --> 01:34:06,313
Vá para casa, para sua esposa.

1583
01:34:11,520 --> 01:34:14,688
Kiki.

1584
01:34:14,822 --> 01:34:15,923
Tudo bem.

1585
01:34:19,927 --> 01:34:20,961
Querido amado...

1586
01:34:21,896 --> 01:34:25,266
we are gathered here today to
renew the vows of Sue and Todd.

1587
01:34:26,267 --> 01:34:28,169
Is he a real priest?

1588
01:34:28,302 --> 01:34:29,336
Ministro.

1589
01:34:44,351 --> 01:34:46,921
Não, não, não, não, não, não, não!
Não está acontecendo.

1590
01:34:47,021 --> 01:34:49,056
Play to your strengths,
meu amigo. Quantas vezes
I got to tell you?

1591
01:34:49,190 --> 01:34:51,392
Relaxar. Eu tive ajuda.

1592
01:35:02,571 --> 01:35:03,672
Will, this is incredible.

1593
01:35:04,972 --> 01:35:08,242
No offense, Paul,
but, uh, I will decide.

1594
01:35:14,048 --> 01:35:15,517
Incrível.

1595
01:35:15,650 --> 01:35:17,418
I guess she's not
such a bad teacher after all.

1596
01:35:19,386 --> 01:35:21,121
You guys are in the clear.

1597
01:35:21,222 --> 01:35:23,157
Obrigado.

1598
01:35:23,257 --> 01:35:25,159
- É muito bom.
- Bem...

1599
01:35:25,259 --> 01:35:29,129
I'm thinking of opening up
some more natural nail salons.

1600
01:35:29,230 --> 01:35:30,565
Really go for it.

1601
01:35:31,666 --> 01:35:33,635
-I could help with that.
-Realmente?

1602
01:35:33,734 --> 01:35:36,503
Sim. We could set up an LLC,

1603
01:35:36,605 --> 01:35:39,507
run a <i>pro forma</i> on profit
and loss, depreciation.

1604
01:35:39,608 --> 01:35:41,075
Você faria isso por mim?

1605
01:35:41,175 --> 01:35:44,778
Sim. Eu adoraria.
It's kind of what I do.

1606
01:35:45,714 --> 01:35:48,415
Big case tomorrow. Mal posso esperar
to get back to the courtroom.

1607
01:35:48,550 --> 01:35:51,085
Espere um segundo.
Eu pensei que você disse que não
like being a lawyer.

1608
01:35:51,185 --> 01:35:52,486
Hum. Quem disse isso?

1609
01:35:52,621 --> 01:35:55,055
Eu não.

1610
01:35:55,189 --> 01:35:56,991
Well, I'm gonna open
a new restaurant.

1611
01:35:57,091 --> 01:35:58,593
A bistro.

1612
01:35:58,727 --> 01:36:01,028
And I'm gonna do the legal work.

1613
01:36:01,128 --> 01:36:02,963
-Ah!
-Realmente?

1614
01:36:04,231 --> 01:36:07,334
I think I'm gonna go ahead
and go to divinity school

1615
01:36:07,468 --> 01:36:08,869
and become a minister.

1616
01:36:08,969 --> 01:36:10,337
That's great, man.

1617
01:36:10,437 --> 01:36:12,439
- Aww, see?
- That's amazing, man.

1618
01:36:12,574 --> 01:36:13,974
- Ótima ideia.
- Certo.

1619
01:36:15,409 --> 01:36:18,245
And I gotta get back.
Lots of orders to fill.

1620
01:36:18,379 --> 01:36:21,849
E eu decidi
I'm gonna go to work at the ER.

1621
01:36:21,982 --> 01:36:24,318
Let us know what hospital
so we can steer clear?

1622
01:36:24,418 --> 01:36:27,421
Engraçado.

1623
01:36:27,555 --> 01:36:30,592
I'm gonna go back to
what I do best. Fooling people.

1624
01:36:34,596 --> 01:36:35,996
At least I'm good at that.

1625
01:36:37,164 --> 01:36:38,733
Jason...

1626
01:36:38,832 --> 01:36:41,201
We're your oldest friends.

1627
01:36:41,302 --> 01:36:42,671
I would get you.

1628
01:36:43,804 --> 01:36:45,674
So you didn't fool us,
a propósito.

1629
01:36:48,075 --> 01:36:51,078
No, I-- I'm sure I didn't.

1630
01:36:54,749 --> 01:36:56,016
It's been a good week.

1631
01:36:57,484 --> 01:36:59,119
Obrigado por ficar.

1632
01:37:05,259 --> 01:37:07,995
Obrigado por
blackmailing us into this.

1633
01:37:09,664 --> 01:37:12,066
- Ok, pare. Comer.
- Dig in.

1634
01:37:29,183 --> 01:37:30,685
Tão engraçado.

1635
01:37:30,819 --> 01:37:33,020
I guess I'll see you
at the 25th?

1636
01:37:33,153 --> 01:37:36,524
Sem chance! eu estava pensando
same place next year.

1637
01:37:36,658 --> 01:37:39,093
-Sim!
-Sim! Eu gosto disso.

1638
01:37:39,226 --> 01:37:41,195
-This was really fun, though.
-Hum-hmm.

1639
01:37:41,328 --> 01:37:42,764
-You did this great.
-Foi ótimo.

1640
01:37:42,896 --> 01:37:45,299
-Ótimo.
-It was awesome.

1641
01:37:48,737 --> 01:37:52,039
So could you really hear us
all the way down here?

1642
01:37:52,172 --> 01:37:53,974
-Oh sim.
-Oh, you're a total screamer.

1643
01:37:54,074 --> 01:37:55,909
-It was crystal clear.
-Foi ótimo.

1644
01:37:56,009 --> 01:37:57,344
-Hum-hmm.
-Good for you.

1645
01:37:57,478 --> 01:37:59,980
- Ah bem. Tchau, senhoras.
- Tchau.

1646
01:38:00,080 --> 01:38:02,383
Oi, bebê. Obrigado.

1647
01:38:03,350 --> 01:38:06,186
They could hear us!

1648
01:38:08,021 --> 01:38:09,223
Tchau.

1649
01:38:09,356 --> 01:38:10,424
Let me check my money.

1650
01:38:13,927 --> 01:38:16,196
Well, alone again.

1651
01:38:16,296 --> 01:38:17,732
História da minha vida.

1652
01:38:17,866 --> 01:38:19,701
Come on, you idiot.
Help me carry this.

1653
01:38:19,834 --> 01:38:22,169
Permita-me.

1654
01:38:32,881 --> 01:38:34,816
-O que?
-Abra.

1655
01:38:34,948 --> 01:38:36,049
Open it?

1656
01:38:37,284 --> 01:38:38,419
Abra.

1657
01:38:39,687 --> 01:38:44,091
-Como você sabia?
-Yeah, I kind of figured no one
would steal a thing like that.

1658
01:38:44,224 --> 01:38:46,994
Eu só queria que você
have a case to work on.

1659
01:38:47,127 --> 01:38:48,763
E eu desisti.

1660
01:38:48,897 --> 01:38:50,497
Maybe you should be a detective.

1661
01:38:50,598 --> 01:38:52,299
Oh, Marcie.

1662
01:38:52,399 --> 01:38:55,369
I think I'm lucky to be good
at one thing: advertising.

1663
01:38:56,370 --> 01:38:57,438
É verdade.

1664
01:39:02,443 --> 01:39:03,545
Obrigado.

1665
01:39:07,715 --> 01:39:10,552
So... what happens now?

1666
01:39:11,452 --> 01:39:13,855
-Agora?
-Sim.

1667
01:39:13,987 --> 01:39:16,089
You finally told me
you've been in love with me

1668
01:39:16,223 --> 01:39:19,561
for over 20 years,
but forgot to mention it, and...

1669
01:39:20,461 --> 01:39:24,766
I realize the person
I've loved all these years
just might be you.

1670
01:39:26,333 --> 01:39:28,603
Então, o que acontece agora?

1671
01:39:30,638 --> 01:39:31,739
Eu ligo para você.

1672
01:39:35,476 --> 01:39:36,511
Essa noite.

1673
01:39:43,450 --> 01:39:44,985
-Oi.
-Oi.

1674
01:39:45,118 --> 01:39:47,589
I was just gonna say
I might need some...

1675
01:39:47,689 --> 01:39:50,991
sex therapy sometime soon.

1676
01:39:52,326 --> 01:39:53,862
You know where to find me...

1677
01:39:53,962 --> 01:39:55,028
Pai.

1678
01:40:04,171 --> 01:40:05,272
Liga para mim.

1679
01:40:06,774 --> 01:40:07,876
Call you?

1680
01:40:07,976 --> 01:40:09,878
Sim. We'll have dinner.

1681
01:40:11,211 --> 01:40:12,312
With your wife.

1682
01:40:15,182 --> 01:40:16,283
Sim.

1683
01:40:18,218 --> 01:40:19,854
Oi.

1684
01:40:19,988 --> 01:40:21,523
Yeah, I'm headed home.

1685
01:40:21,623 --> 01:40:24,157
Just-- just heading out now.
Como estão as crianças?

1686
01:40:25,492 --> 01:40:26,928
Bom.

1687
01:40:27,060 --> 01:40:29,964
E como você está?
Porque senti sua falta.

1688
01:40:31,031 --> 01:40:32,199
Sim, eu fiz.

1689
01:40:33,902 --> 01:40:36,571
Well, I'll be home tonight.

1690
01:40:36,704 --> 01:40:38,740
Yeah, I gotta work tomorrow.

1691
01:40:38,873 --> 01:40:41,543
Ugh, eu sei.
The stress is killing me,

1692
01:40:41,643 --> 01:40:44,579
but I wouldn't want it
qualquer outra maneira.

1693
01:40:44,679 --> 01:40:48,081
Não, acredite em mim. I wouldn't
want it any other way.

1694
01:40:50,217 --> 01:40:51,318
Eu te amo.

1695
01:40:52,654 --> 01:40:53,655
Tchau.