1 00:00:33,292 --> 00:00:37,250 MILÁN FESTRE "A FELESÉGEM TÖRTÉNETE" 2 00:01:12,750 --> 00:01:14,917 Ha fiam lenne, 3 00:01:15,417 --> 00:01:19,708 hogy tetszene nekem? üdvözöllek ezen a világon? 4 00:01:21,667 --> 00:01:25,083 Talán megtenném őt írj le egy estét, 5 00:01:25,417 --> 00:01:27,042 semmi más. 6 00:01:27,833 --> 00:01:29,833 Egy este a hajómon, 7 00:01:30,208 --> 00:01:32,875 ezen a nehézen, hatalmas teherszállító, 8 00:01:33,250 --> 00:01:36,333 a haragos tóból bármikor 9 00:01:36,667 --> 00:01:38,958 egy törékeny Dióhéjat készíthet. 10 00:01:41,375 --> 00:01:44,292 Ennek az embernek a világáról beszélek... 11 00:01:45,750 --> 00:01:47,625 a munka monotonitása, 12 00:01:47,958 --> 00:01:49,667 az egyszerű étel, 13 00:01:50,083 --> 00:01:53,250 a delírium ritka pillanatai a kikötőben... 14 00:01:53,583 --> 00:01:57,167 arról, hogy milyen szép a csillagok alatt aludni. 15 00:01:58,042 --> 00:02:01,250 beszélek az állandó éberségről, 16 00:02:01,583 --> 00:02:05,958 odafigyelve a legkisebb változás a hullámokban. 17 00:02:06,292 --> 00:02:09,875 A víz könnyen végzetes lehet, ártó szándék nélkül. 18 00:02:11,083 --> 00:02:13,417 az életünkről beszélek... 19 00:02:14,667 --> 00:02:15,708 próbálkozásainkról 20 00:02:16,042 --> 00:02:18,125 az irányíthatatlan irányítani. 21 00:04:56,375 --> 00:04:57,667 In. 22 00:05:02,833 --> 00:05:05,417 Köszönöm. - Kellene? - Nem, semmi baj. 23 00:05:33,417 --> 00:05:36,250 Itt jön, uram. - Köszönöm, Tommy. 24 00:05:38,250 --> 00:05:40,458 Rossz volt az étel? 25 00:05:40,792 --> 00:05:43,958 Fáj a hasam, Habib. Újra. 26 00:05:44,917 --> 00:05:49,458 Ha szabad kérdeznem: Érez? mint a puffadás vagy mint egy kő? 27 00:05:49,958 --> 00:05:51,917 Pontosan, mint egy kő. 28 00:05:52,917 --> 00:05:56,708 És a szivar? - Még ez sem segít. 29 00:05:58,917 --> 00:06:00,250 Mi ez? 30 00:06:01,083 --> 00:06:04,333 Tengerész betegség? - Attól tartok. 31 00:06:05,417 --> 00:06:08,625 Nagyon sajnálom, de nem csoda ennyi év után. 32 00:06:09,292 --> 00:06:13,958 Szóval mi van? Teljesen egészséges vagy. - De házas vagyok. 33 00:06:14,917 --> 00:06:17,375 Szóval mi van? - Ez segít. 34 00:06:41,125 --> 00:06:43,042 A FELESÉGEM TÖRTÉNETE 35 00:06:43,375 --> 00:06:47,875 STÖRR JAKOB BAJJA HÉT LECKEBEN 36 00:07:16,250 --> 00:07:19,708 Megőrültél, engem nézel ilyen előkelő helyet rendelni? 37 00:07:20,042 --> 00:07:22,417 Ülj le és maradj csendben. 38 00:07:24,167 --> 00:07:25,750 Kodor, megőrültél? 39 00:07:27,292 --> 00:07:29,708 Hé! mit iszol? 40 00:07:30,958 --> 00:07:35,250 Egy pohár tejet. Valami baj van a gyomrommal. 41 00:07:37,375 --> 00:07:39,917 Mindenképpen rendelj mást. 42 00:07:40,250 --> 00:07:43,458 Valami igazit. Nem akarok jelenetet okozni itt. 43 00:07:43,792 --> 00:07:45,333 Egy kávét neki. 44 00:07:48,417 --> 00:07:51,167 Ne nézzen oda, és ne beszéljen halkan. 45 00:07:51,708 --> 00:07:56,208 A párom jelenleg megcsal. - Értem. 46 00:07:59,292 --> 00:08:01,708 Nem, ne nézd! Nézz rám. 47 00:08:02,083 --> 00:08:04,042 Tegyél úgy, mintha mintha beszélgetnél. 48 00:08:04,375 --> 00:08:05,875 Igen? Bla, bla, bla... 49 00:08:06,792 --> 00:08:10,125 Rendben. Elhatároztam, hogy férjhez megyek. 50 00:08:12,375 --> 00:08:17,042 És kit akarsz feleségül venni? - Fogalmam sincs. Egy nő. 51 00:08:17,750 --> 00:08:22,208 Amúgy aligha fog látni. - Nem lesz olyan könnyű. 52 00:08:22,542 --> 00:08:27,042 Feleségül veszem az elsőt. - Ezt könnyű mondani. 53 00:08:27,750 --> 00:08:31,208 Kezet ráznak. Nyilván elmennek. 54 00:08:34,542 --> 00:08:35,957 Ilyen disznó. 55 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 visszafizetem neki. 56 00:08:41,500 --> 00:08:43,667 Akkor lássuk. 57 00:08:45,667 --> 00:08:46,667 Mi? 58 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 Tehát az első, aki bejön? - Igen. 59 00:08:51,500 --> 00:08:55,208 Ezt mondták csak. - Tudtam, hogy kibújsz. 60 00:08:59,250 --> 00:09:00,667 Lisa néni! 61 00:09:04,750 --> 00:09:08,667 Ez közel volt. Szeméremszőrrel megszökött. 62 00:09:09,292 --> 00:09:11,792 Harapj meg. - De komolyan... 63 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 A házasság kérdése... nem félsz? 64 00:09:17,292 --> 00:09:18,208 mitől? 65 00:09:18,542 --> 00:09:21,083 Hogy ő téged csalás például? 66 00:09:21,417 --> 00:09:24,583 Nem bánná? - Ez egy része. 67 00:09:28,125 --> 00:09:32,583 Figyelj, kölcsön tudsz adni valamit? Jelenleg kevés a készpénzem. 68 00:09:37,667 --> 00:09:39,083 Köszönöm. 69 00:09:43,333 --> 00:09:46,958 Vigyázz, Jacob. És köszönöm az italt. 70 00:10:05,000 --> 00:10:08,542 A GYAKORLATI MEGOLDÁSRÓL EGY PROBLÉMA 71 00:11:02,583 --> 00:11:04,583 Bocsáss meg. 72 00:11:05,625 --> 00:11:07,917 Rendben, de legyen rövid. 73 00:11:10,875 --> 00:11:12,708 Kérlek, légy a feleségem. 74 00:11:14,292 --> 00:11:16,458 teljesen komolyan gondolom. 75 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 Biztos furcsának tűnik 76 00:11:43,708 --> 00:11:45,875 hogy valaki odajön az asztalodhoz és... 77 00:11:46,208 --> 00:11:49,250 Mondj valamit magadról. Gyorsan... 78 00:11:49,792 --> 00:11:52,250 Hát én tengerészkapitány vagyok. 79 00:11:54,375 --> 00:11:57,375 1,80 méter magas vagyok. - Ezt magam is látom. 80 00:11:58,375 --> 00:12:00,583 Mikor házasodunk össze? - Reggelt? 81 00:12:01,083 --> 00:12:03,625 Egy hét múlva. Ez reálisabban hangzik. 82 00:12:05,125 --> 00:12:08,875 komolyan mondom. - Ne legyél spoilsport. 83 00:12:10,375 --> 00:12:14,167 Milyen kapitányt mondott? - Még nem mondtam semmit. 84 00:12:16,167 --> 00:12:19,750 Teherhajó. Ömlesztett rakomány. Normális esetben. 85 00:12:20,292 --> 00:12:21,917 Ez érdekes? 86 00:12:22,333 --> 00:12:25,708 Fuvartól függ. Egyszer, ott... 87 00:12:26,333 --> 00:12:29,625 A neved, gyorsan. - Jakob Störr százados. 88 00:12:34,000 --> 00:12:36,375 Lizzy! Szépségem! 89 00:12:38,042 --> 00:12:40,000 Késésben vagyok, bocsáss meg. 90 00:12:40,333 --> 00:12:42,208 Urak, Bemutathatom? 91 00:12:42,542 --> 00:12:45,250 Ridolfi úr... Jakob kapitány... 92 00:12:46,167 --> 00:12:49,417 Sturgeon. - Sturgeon. A vőlegényem. 93 00:12:51,125 --> 00:12:54,792 Ó, gratulálok. 94 00:12:55,708 --> 00:12:58,667 Ez nem fog megtörténni kicsit hirtelen? 95 00:12:59,000 --> 00:13:00,917 Ő tengerészkapitány. 96 00:13:02,167 --> 00:13:05,917 Milyen romantikus. Egy szakma, aki összetöri a nők szívét. 97 00:13:07,083 --> 00:13:11,875 És nem félsz tőle? - Csak egy kicsit. 98 00:13:12,417 --> 00:13:14,875 Szóval akkor tudok Legyen a legjobb embere? 99 00:13:15,208 --> 00:13:16,833 A leghűségesebb barátodként? 100 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Sajnálom, szerelmem. 101 00:13:19,792 --> 00:13:21,750 muszáj keress másikat. 102 00:13:23,000 --> 00:13:25,583 Legyen valami szerény énem ellen? 103 00:13:26,917 --> 00:13:28,625 Nem, de nem hiszem 104 00:13:28,958 --> 00:13:31,792 hogy te addig talpra állnak. 105 00:13:36,208 --> 00:13:37,625 Lizzy? 106 00:13:42,417 --> 00:13:45,292 Búcsú. Akkor találkozunk. 107 00:13:55,500 --> 00:13:58,708 Elég furfangosak. - Neked is. 108 00:14:00,958 --> 00:14:02,625 úgy értem... 109 00:14:54,875 --> 00:14:56,292 Találd ki mit? 110 00:15:00,792 --> 00:15:02,250 Élelmiszert hoznak nekünk, 111 00:15:02,583 --> 00:15:04,417 és megmutatom Sailor póker, ugye? 112 00:15:09,333 --> 00:15:11,000 A hal jó. 113 00:15:11,667 --> 00:15:13,917 Csodálatos, valami ilyesmi itt Párizsban. 114 00:15:14,250 --> 00:15:16,125 Benne lenne illeszkedik minden kikötői bárhoz. 115 00:15:18,292 --> 00:15:20,375 Csak van egészséges étvágyat. 116 00:15:24,250 --> 00:15:25,583 Igen. 117 00:15:25,917 --> 00:15:28,500 Mondtam valami vicceset? - Nem. 118 00:15:28,917 --> 00:15:30,958 Nem, ez csak... 119 00:15:31,417 --> 00:15:32,583 Ó, mindegy. 120 00:15:35,917 --> 00:15:37,333 Szóval... 121 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 Sailor póker? 122 00:15:46,833 --> 00:15:50,125 Vannak egy egészen különleges változat. 123 00:15:50,458 --> 00:15:54,042 Szeretnéd megtanulni őket? - Igen, persze. Hogy van? 124 00:15:57,375 --> 00:16:00,458 Így játszunk amikor a nők ott vannak. 125 00:16:00,833 --> 00:16:03,250 Hát te mondod. - Hát... 126 00:16:05,250 --> 00:16:09,167 A vesztes... le kell venni egy ruhadarabot. 127 00:16:14,958 --> 00:16:17,208 Ó, ez egy hülye ötlet volt. 128 00:16:19,417 --> 00:16:21,833 Szóval így hajtjátok el magatokat szárazföldi idő? 129 00:16:23,792 --> 00:16:25,375 Jó tudni. 130 00:16:31,042 --> 00:16:32,667 Hagyjuk ezt. 131 00:16:37,250 --> 00:16:39,583 Próbáljuk ki. Nem bánom. 132 00:16:43,625 --> 00:16:45,042 Jó. 133 00:16:49,167 --> 00:16:53,125 Szóval a póker így megy... - Tudom, hogyan kell pókerezni. 134 00:17:36,625 --> 00:17:37,750 Nagy. 135 00:17:39,292 --> 00:17:42,333 Micsoda nászéjszaka Ezt nem gondoltam volna. 136 00:17:50,000 --> 00:17:52,750 Gyerünk. Hagyd abba a duzzogást. 137 00:17:53,292 --> 00:17:55,375 A te ötleted volt, igaz? 138 00:18:28,333 --> 00:18:30,375 Szóval csókolózhatsz. 139 00:18:32,542 --> 00:18:35,000 Mekkora az összehasonlítási alapod? 140 00:18:36,958 --> 00:18:38,333 Ne rontsa el. 141 00:19:22,042 --> 00:19:24,000 Négy hónap múlva visszajövök. 142 00:19:26,958 --> 00:19:29,292 Jó lenne, ha tényleg működne. 143 00:19:29,625 --> 00:19:32,000 Igen, ez lenne az. 144 00:19:45,458 --> 00:19:47,583 Ne aggódj, várok rád. 145 00:21:44,542 --> 00:21:46,417 Szép itt. 146 00:21:59,292 --> 00:22:00,750 Helló. 147 00:22:01,667 --> 00:22:03,208 Hello, kapitány. 148 00:22:05,208 --> 00:22:06,833 hoztam neked valamit. 149 00:22:16,792 --> 00:22:19,125 Te gondoltál rá. - Igen, persze. 150 00:22:21,667 --> 00:22:23,042 Köszönöm. 151 00:23:11,792 --> 00:23:14,333 A LABIRINTUSRÓL A TÁRSADALMI ÉLETÉRŐL 152 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Lizzy, végre! 153 00:24:15,208 --> 00:24:17,958 Helló! Bemutathatlak valakinek? 154 00:24:18,292 --> 00:24:22,042 Lizzy férje hazajött az utazásairól vissza, és végre meglátogat minket. 155 00:24:22,958 --> 00:24:24,667 Jó estét. - Üdvözlöm. 156 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 Szóval itt Madeleine, Paul... - Nagyon örülök. 157 00:24:30,083 --> 00:24:33,750 Henriette, Maurice, Genevieve... Ez pedig Jacques. 158 00:24:34,083 --> 00:24:37,375 Ó, elnézést. Pierre. Mindig elfelejtem őt. 159 00:24:37,750 --> 00:24:39,167 Bocsáss meg. 160 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 Jacques a világ összes óceánját bejárja. 161 00:24:42,042 --> 00:24:44,792 izgatottak vagyunk mit fog mondani. 162 00:24:45,125 --> 00:24:49,417 Nem igaz? Távoli világok mindig is lenyűgöztek. 163 00:24:50,792 --> 00:24:52,542 rád hagyom. 164 00:24:58,958 --> 00:25:03,000 én... én... mindig is tudni akartam... 165 00:25:04,417 --> 00:25:06,667 Miért nem süllyednek el a hajók? 166 00:25:07,333 --> 00:25:10,042 Ez hihetetlen. 167 00:25:10,458 --> 00:25:12,625 Biztos hülyén hangzik 168 00:25:12,958 --> 00:25:15,792 hanem egy olyan hajó acélból áll, 169 00:25:16,583 --> 00:25:20,000 és ezen kívül még több a sok ember és a rakomány. 170 00:25:20,875 --> 00:25:25,000 Néhány hajó szállítja akár kövek. Hogyan működik? 171 00:25:26,667 --> 00:25:31,125 Én... próbálom elmagyarázni. Ez a fizika törvénye. 172 00:25:31,500 --> 00:25:33,958 Nem tudok semmit a fizikáról. 173 00:25:34,667 --> 00:25:39,208 Figyelj, van valamim egy teljesen idióta kérdést tett fel... 174 00:25:40,042 --> 00:25:42,542 Miért nem süllyednek el a hajók? 175 00:25:43,125 --> 00:25:45,667 Nem, ez nem vonatkozik. 176 00:26:56,542 --> 00:27:00,875 Elnézést, uram. Kodor itt van. - Eszem. Várnia kellene. 177 00:27:01,208 --> 00:27:03,583 Igen valóban. - Engedj át. 178 00:27:04,417 --> 00:27:05,458 Helló! 179 00:27:06,583 --> 00:27:08,833 Gyerünk, egyél tovább. 180 00:27:09,542 --> 00:27:12,417 Egyáltalán nem akartalak zavarni. 181 00:27:15,042 --> 00:27:17,042 árum van. 182 00:27:17,750 --> 00:27:21,917 Egy kis hasis. A srác nyirkos. Ez olcsó. 183 00:27:22,250 --> 00:27:26,792 Az a srác nem te vagy véletlenül? - Hallottál már történeteket? 184 00:27:27,125 --> 00:27:31,083 Felejtsd el, jól vagyok. Igazából remekül vagyok. 185 00:27:33,500 --> 00:27:37,542 Meg tudjuk csinálni fifty-fifty. Ma nagylelkű vagyok. 186 00:27:39,417 --> 00:27:42,833 nem vagy éhes? - Nyugodtan fogd meg. 187 00:27:56,625 --> 00:27:59,042 Rohadt jó szakácsod van. 188 00:28:04,292 --> 00:28:06,167 Jó napot kívánok. - Tessék. 189 00:28:08,500 --> 00:28:10,042 Köszönöm. - Semmi gond. 190 00:28:21,500 --> 00:28:23,083 Ez postán jött neked. 191 00:28:23,417 --> 00:28:25,625 A rendőrprefektustól? - Lássuk csak. 192 00:28:30,708 --> 00:28:32,250 Ó, az. 193 00:28:34,292 --> 00:28:36,417 egy hete jöttem 194 00:28:36,750 --> 00:28:38,958 hazafelé a templom mellett. 195 00:28:39,875 --> 00:28:43,542 Hirtelen egy férfi megragadta a táskámat és elrohantam. 196 00:28:43,917 --> 00:28:45,625 Istenem... - Igen. 197 00:28:46,458 --> 00:28:48,833 Szörnyű srác sebhelyes arccal. 198 00:28:50,917 --> 00:28:54,417 még mindig megborzongok ha csak beszélek róla. 199 00:28:54,750 --> 00:28:57,417 bemutatkozhatok. Tudod mit? 200 00:28:59,792 --> 00:29:05,250 Bemegyek a rendőrségre és elintézem. - Ó, nem, nem szükséges. 201 00:29:07,417 --> 00:29:09,833 Mire valók még a férjek? 202 00:29:11,500 --> 00:29:13,417 Komolyan, Jacques. 203 00:29:14,458 --> 00:29:15,875 Jacques! 204 00:29:17,250 --> 00:29:19,208 Hogy tehetted? hajnali kettőkor 205 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 behajtani abba a fába? 206 00:29:21,208 --> 00:29:24,708 Mármint a kabriójával megengedhetsz magadnak bármit? 207 00:29:25,042 --> 00:29:27,375 Megvoltak volna Megölheti a barátnőjét. 208 00:29:28,167 --> 00:29:30,708 Az akták szerint rendkívül részeg voltál. 209 00:29:32,833 --> 00:29:36,542 nem értem. A feleségem... 210 00:29:38,583 --> 00:29:40,458 Tolvaj... 211 00:29:41,542 --> 00:29:43,292 a kézitáskáját... 212 00:29:46,000 --> 00:29:50,625 Paul, át tudsz jönni? Itt van egy srác, aki nem beszél. 213 00:29:51,583 --> 00:29:55,208 Nem, nem néma. Csak angolul beszél. Köszönöm. 214 00:30:01,875 --> 00:30:04,500 Jó napot, uram. Miben segíthetek? 215 00:30:07,042 --> 00:30:08,542 Elmagyaráznád neki 216 00:30:09,042 --> 00:30:11,667 hogy a táska ellopták a feleségemtől? 217 00:30:12,000 --> 00:30:15,250 És... itt az idézés. 218 00:30:17,125 --> 00:30:21,000 Azt mondta nekem, hogy... - Ön... Ridolfi úr? 219 00:30:22,542 --> 00:30:24,000 Nem. 220 00:30:26,333 --> 00:30:28,583 Miről szól ez az idézés? 221 00:30:28,917 --> 00:30:31,042 Ő nyilvánvaló az asszony férje. 222 00:30:33,042 --> 00:30:36,000 A fenébe... Szegény srác. 223 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Mit tegyünk most? 224 00:30:38,208 --> 00:30:40,542 El kell mondanunk neki. Ez igazságos. 225 00:30:43,375 --> 00:30:45,875 Várj, van neked valamim. 226 00:30:58,958 --> 00:31:00,000 Kérem. 227 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Jacques? 228 00:31:33,917 --> 00:31:36,125 A rendőrségnél voltam. 229 00:31:39,792 --> 00:31:41,125 én... 230 00:31:43,042 --> 00:31:45,458 Nem találták a fájlt. 231 00:35:43,917 --> 00:35:46,208 Milyen jó táncos vagy. 232 00:35:47,458 --> 00:35:49,583 Tele vagy meglepetésekkel. 233 00:36:49,667 --> 00:36:52,250 Jól vagytok, férfiak? - Igen, uram. 234 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Fritzi nem ügyeletes ma? 235 00:36:59,542 --> 00:37:02,167 Igen, megvan műszakot cseréltek. 236 00:37:04,000 --> 00:37:07,042 Meg akarta látogatni a fiát. 237 00:37:09,125 --> 00:37:11,708 A férj nincs otthon, uram. 238 00:37:14,958 --> 00:37:16,958 Mindig ezek a férjek... 239 00:37:25,333 --> 00:37:27,958 Ma este viharos lesz. - Ahh. 240 00:37:46,583 --> 00:37:49,667 Habib, nem tetted néha honvágy? 241 00:37:50,792 --> 00:37:53,292 Hát... - Talán a felesége után? 242 00:37:53,625 --> 00:37:55,875 Házas vagy, igaz? 243 00:37:56,208 --> 00:37:58,375 Házas? Igen, van feleségem. 244 00:37:58,708 --> 00:38:02,333 Egy gyönyörű, fiatal nő. Sőt kettő! 245 00:38:03,083 --> 00:38:05,750 Két? - És egy régi. 246 00:38:07,167 --> 00:38:11,167 Együtt nőttünk fel. Ő a legjobb, a legtüzesebb. 247 00:38:14,333 --> 00:38:16,458 És most mit csinálnak? 248 00:38:18,083 --> 00:38:22,125 Három nő férfi nélkül. Ez nem aggaszt? - Nem. 249 00:38:22,542 --> 00:38:26,667 Megmondhatod. - Be vagy zárva. 250 00:38:27,167 --> 00:38:32,000 Anyám szemmel tartja. Anyám még él, 92 éves. 251 00:38:36,917 --> 00:38:40,875 Nem kapnak kabinlázat? - Talán... 252 00:38:42,917 --> 00:38:45,458 De ez az ő problémájuk, nem az enyém. 253 00:39:44,708 --> 00:39:46,083 Dedin! 254 00:39:49,375 --> 00:39:52,208 nálam van Jacques még nem mutatkozott be. 255 00:39:52,625 --> 00:39:55,208 Lizzy férje, Jacques. És a mi Dedinünk. 256 00:39:55,958 --> 00:39:59,167 Végül tanulunk ismeri az öreg tengeri kutyát. 257 00:39:59,875 --> 00:40:03,125 Kicsit tengeri kutya vagyok mint te egy szárazföldi ember. 258 00:40:04,625 --> 00:40:05,875 Vagy? 259 00:40:31,000 --> 00:40:34,708 Mivel foglalkozik a fiatalember? - Ő egy író. 260 00:40:36,917 --> 00:40:39,667 Ez azt jelenti... Kire gondol? 261 00:40:41,042 --> 00:40:42,667 Egy szerző... 262 00:40:48,292 --> 00:40:51,042 Van egy gazdag nagybátyja is. 263 00:40:53,292 --> 00:40:55,875 Aha, szóval: egy parazita. 264 00:40:57,417 --> 00:40:59,458 Nem szereted őt, igaz? 265 00:41:02,625 --> 00:41:04,750 Megnéztem neked. 266 00:41:12,042 --> 00:41:14,208 Jó lenne, ha más lenne. 267 00:41:17,583 --> 00:41:19,000 Lizzy... 268 00:41:21,833 --> 00:41:26,167 Kedveljem a csodálóját? - Nem ő a csodálóm. 269 00:41:26,917 --> 00:41:30,333 őrült vagy. - Nem csaphatsz be. 270 00:41:31,958 --> 00:41:35,542 Olyan vagy, mint egy fiaskodó csirke. Tényleg lázas vagy. 271 00:41:36,500 --> 00:41:38,917 Egy csirkéhez hasonlítasz? 272 00:41:39,250 --> 00:41:43,042 Igen, pontosan. Örülj, hogy ez csak így van. 273 00:41:54,042 --> 00:41:55,875 Hogy megváltoztál. 274 00:41:57,417 --> 00:41:59,375 Olyan durva lettél. 275 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 AZ IRÁNYELVVESZTÉSRŐL 276 00:42:42,958 --> 00:42:45,500 Figyelj, Lizzy, én... 277 00:42:48,542 --> 00:42:53,042 Alapvetően jól van nagyon kedves fiatalember. 278 00:42:54,208 --> 00:42:55,417 Mi... 279 00:42:56,042 --> 00:42:59,542 Meghívhatnánk valamikor ha akarod. 280 00:43:08,792 --> 00:43:12,125 van munkám felajánlották. 281 00:43:12,958 --> 00:43:16,833 Egy régi barátomnak kellene lépj be, ha valaki beteg. 282 00:43:19,208 --> 00:43:21,750 Luxus utasszállító hajón. 283 00:43:22,417 --> 00:43:25,625 Alexandriába és vissza. Nagyon előkelő. 284 00:43:28,250 --> 00:43:31,542 Tudod, tetszik nem ezek a törékeny dolgok. 285 00:43:32,042 --> 00:43:34,375 Valahogy megijesztenek. 286 00:43:35,458 --> 00:43:36,500 De... 287 00:43:39,333 --> 00:43:41,167 El kell fogadnom? 288 00:43:44,750 --> 00:43:46,875 Velem jöhetsz, ha akarod. 289 00:44:06,958 --> 00:44:08,083 Buongiorno. 290 00:44:16,208 --> 00:44:19,375 Üdvözöljük a Marietta fedélzetén! - Köszönöm... uram. 291 00:44:19,708 --> 00:44:22,250 Megkérdezhetem mikor érkezik Madame? 292 00:44:23,250 --> 00:44:26,667 Megvan a kapitány kabinja nőiesebb. 293 00:44:27,042 --> 00:44:30,333 Nos, valójában... nem jön. 294 00:44:31,000 --> 00:44:35,292 Milyen szégyen. minden rendben van? - Jól van. 295 00:44:36,708 --> 00:44:40,625 Talán legközelebb. Gyerünk, körbevezetem. 296 00:44:50,500 --> 00:44:51,708 Kapitány! 297 00:44:52,792 --> 00:44:57,167 Szeretnél visszajönni hozzánk? - Nem, sajnálom, Tommy. 298 00:44:57,833 --> 00:45:00,917 Igen, megvan Hallott a legszebb helyéről. 299 00:45:01,250 --> 00:45:03,458 Ez egy egyedülálló év. 300 00:45:04,167 --> 00:45:06,583 csak megvannak elfogadta a feleségem miatt. 301 00:45:06,917 --> 00:45:09,292 Értem, vigye magával őket. 302 00:45:12,000 --> 00:45:14,625 Gyerünk, meghívlak egy italra. 303 00:45:14,958 --> 00:45:15,875 Nagy. 304 00:45:26,458 --> 00:45:28,208 Üljünk be. 305 00:45:40,167 --> 00:45:41,583 Köszönöm. 306 00:45:45,792 --> 00:45:50,417 Akkor mondd el. Mi újság? - Nincs sok mondanivalóm. 307 00:45:50,792 --> 00:45:54,542 Holnap után indulunk. A kapitány valami szerb. 308 00:45:56,667 --> 00:45:57,917 Köszönöm. 309 00:46:00,958 --> 00:46:03,667 Az egyenruhád nagyon szép, uram. 310 00:46:05,667 --> 00:46:08,542 A Marietta. Igazi szemet gyönyörködtető. 311 00:46:09,958 --> 00:46:13,125 rájuk néztem. Kívülről. 312 00:46:13,458 --> 00:46:15,583 Engem akarnának nem engedik fel a fedélzetre. 313 00:46:18,750 --> 00:46:21,042 Valami újdonság Kodortól? 314 00:46:21,583 --> 00:46:25,250 Fel és távol van. Most már nagy sikert aratott. 315 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Hogy lehet? 316 00:46:30,917 --> 00:46:32,417 Múlt hónapban a vám 317 00:46:32,750 --> 00:46:34,917 nagy teher Kokaint lefoglaltak. 318 00:46:35,250 --> 00:46:36,125 Nagy fogás. 319 00:46:36,833 --> 00:46:39,167 Megvan, ami kell vámraktárba zárva. 320 00:46:39,958 --> 00:46:42,750 Másnap reggel mindent felégettek. 321 00:46:43,375 --> 00:46:47,167 De előző este Kodor besurrant 322 00:46:47,542 --> 00:46:50,042 és mindent lisztre cserélt. 323 00:46:52,250 --> 00:46:53,708 Szóval így. 324 00:46:55,333 --> 00:46:58,042 Jelenleg Hamburgban dolgozik egy nagy üzlet. 325 00:46:59,792 --> 00:47:01,208 Értsd. 326 00:47:44,167 --> 00:47:46,083 Kapitány! Tűz! Ég! 327 00:48:13,583 --> 00:48:17,167 Uram, meg kell szereznünk a gépeket megállni és SOS-t küldeni? 328 00:48:17,500 --> 00:48:20,875 Teljes sebességgel előre. Nyugatra. Oda, ahol esik. 329 00:48:21,208 --> 00:48:24,667 Égünk, uram! Már parázslik a fedélzet! 330 00:48:25,500 --> 00:48:28,500 Itt nem lehetünk mentőhajóra vár. 331 00:48:29,083 --> 00:48:32,208 De... - Az eső eloltja a parázsló tüzet. 332 00:48:33,625 --> 00:48:35,625 Teljes sebességgel, mondtam. 333 00:49:01,667 --> 00:49:03,042 Megbocsátás. 334 00:49:22,083 --> 00:49:23,875 Segítség! Segítség! - Hé! 335 00:49:24,917 --> 00:49:26,625 Lépj be vele! 336 00:49:28,667 --> 00:49:30,167 Maradj itt! 337 00:49:31,292 --> 00:49:33,167 Ne engedj ki senkit! 338 00:50:03,417 --> 00:50:06,583 Most kellene Ne küldjön SOS-t, uram? 339 00:50:07,792 --> 00:50:08,958 várunk. 340 00:50:10,625 --> 00:50:12,333 Mindjárt esik az eső. 341 00:50:17,750 --> 00:50:19,958 De... - De mit? 342 00:50:22,625 --> 00:50:25,542 Uram, ez van érzékeny hajó 343 00:50:25,875 --> 00:50:28,042 nemesfából készült fedélzettel. 344 00:50:29,667 --> 00:50:33,708 Ez nem teherszállító... uram... 345 00:51:15,042 --> 00:51:16,333 A gumicsónakok! 346 00:51:20,417 --> 00:51:23,208 Giuseppe! Tonino! Gyors! 347 00:51:32,125 --> 00:51:33,667 Tartsd fenn a nyomást! 348 00:53:18,750 --> 00:53:19,875 Köszönöm. 349 00:53:21,958 --> 00:53:25,958 nem tetszik? - Most veszek egy másikat. 350 00:53:30,042 --> 00:53:32,042 Mi a baj a kezeddel? 351 00:53:34,167 --> 00:53:36,292 Tűz volt a fedélzeten. -Ó. 352 00:53:37,167 --> 00:53:38,958 Veszélyben voltál? 353 00:55:23,542 --> 00:55:24,708 Taxi! 354 00:55:33,583 --> 00:55:34,625 remegsz. 355 00:55:34,958 --> 00:55:37,250 sajnálom. Nem tud taxit venni. 356 00:55:37,625 --> 00:55:40,625 Nem vagyok jól. - Szegénykém. 357 00:55:42,583 --> 00:55:46,333 van egy autóm. Hazavigyem? 358 00:55:48,292 --> 00:55:53,542 Jön! Fáradt vagy. Le kell feküdni. 359 00:55:54,333 --> 00:55:56,750 Köszönöm, ez szép. - Semmi gond. 360 00:55:57,583 --> 00:56:00,625 Köszönöm. Kedves tőled. - Szívesen. 361 00:56:05,042 --> 00:56:09,167 Isz velem egy pálinkát? Van egy jó, Örményországból. 362 00:56:09,500 --> 00:56:12,417 Ó igen, a legnagyobb örömmel. 363 00:56:13,208 --> 00:56:15,375 Jacques... kérlek. 364 00:56:16,292 --> 00:56:17,625 Vezess, Maurice. 365 00:56:25,042 --> 00:56:27,083 Mi? - Igen. 366 00:56:31,583 --> 00:56:33,917 Egy pillanatra megnézem a feleségemet. - Igen. 367 00:56:59,750 --> 00:57:01,250 Tessék, a táblagépei. 368 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 Elviszlek az ágyba, jó? 369 00:57:32,625 --> 00:57:34,583 Mi az, kedvesem? 370 00:57:55,292 --> 00:57:56,792 Kérlek ne. 371 00:58:00,542 --> 00:58:02,167 Nem. 372 00:58:06,083 --> 00:58:07,500 Nem. 373 00:58:17,333 --> 00:58:19,583 Hagyd abba! Hagyd abba! 374 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 Kérem... 375 00:58:21,958 --> 00:58:23,708 Kérem! Hagyd abba! 376 00:58:51,833 --> 00:58:53,167 Is... 377 00:58:54,792 --> 00:58:57,042 Szép autód van. - Köszönöm. 378 00:58:58,208 --> 00:59:00,125 Nem igazán tartozik rám. 379 00:59:00,458 --> 00:59:03,083 A nagybátyám időnként kölcsönadja nekem. 380 00:59:03,958 --> 00:59:06,500 Mivel foglalkozik? 381 00:59:07,208 --> 00:59:08,542 Semmi. 382 00:59:09,250 --> 00:59:10,708 Hát... 383 00:59:11,667 --> 00:59:13,667 Ez legalább őszinte. 384 00:59:14,542 --> 00:59:18,958 És hogyan élsz? - Ez valóban rejtély. 385 00:59:20,708 --> 00:59:24,000 Szóval... rejtély... 386 00:59:24,333 --> 00:59:26,750 Engedd meg tanácsot ad, 387 00:59:27,083 --> 00:59:30,083 hiszen most vagyunk pénzügyi kérdésekről beszélni. 388 00:59:32,000 --> 00:59:33,417 Hogy lehet? 389 00:59:34,042 --> 00:59:38,833 Mit tudsz az életemről? És valójában mit számít ez neked? 390 00:59:41,292 --> 00:59:43,792 Ne beszéljünk a bokor körül. 391 00:59:46,792 --> 00:59:48,167 Gyerünk. 392 00:59:50,000 --> 00:59:51,500 pontosan tudom 393 00:59:51,833 --> 00:59:54,417 mennyi a baleset biztosan sokkolt. 394 00:59:55,292 --> 00:59:57,708 Még ha nem is beszélsz róla. 395 00:59:58,875 --> 01:00:00,083 Mindenki tudja 396 01:00:00,458 --> 01:00:03,375 mekkora bátorság kellett hozzá hogy megmentse ezt a hajót. 397 01:00:05,583 --> 01:00:06,625 De... 398 01:00:10,542 --> 01:00:14,583 Honnan tudsz erről? - Kapcsolatom van a haditengerészettel. 399 01:00:16,000 --> 01:00:19,208 Lord Cunningdale mesélt róla. 400 01:00:20,250 --> 01:00:21,875 Nagyra gondol rólad. 401 01:00:23,583 --> 01:00:26,417 Ismered őt? Igazán? 402 01:00:34,042 --> 01:00:35,417 Megtehetem? 403 01:00:38,250 --> 01:00:39,792 Köszönöm. 404 01:00:40,542 --> 01:00:44,750 Egy pillanat. megvan Ígértem egy italt. 405 01:00:45,542 --> 01:00:48,125 Igyunk egyet? - Igen, persze. 406 01:00:49,542 --> 01:00:53,292 Hogy egyedül foglalkoztál vele, bizonyította képességeit. 407 01:00:53,750 --> 01:00:56,333 Ezek a tengeri mentők vérszívók. 408 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Jogos, ha belegondolsz. 409 01:00:59,833 --> 01:01:02,750 Lefoglalnak csak a legjobbat. 410 01:01:05,292 --> 01:01:07,500 És ott vannak, ahol veszélyes. 411 01:01:07,833 --> 01:01:08,583 Köszönöm. 412 01:01:11,292 --> 01:01:14,208 Gondolkoztál valaha is rajta, nekik dolgozni? 413 01:01:15,792 --> 01:01:19,000 Az egyik ilyen segélyszolgálathoz? - Miért? 414 01:01:20,667 --> 01:01:22,500 Remek ötlet. 415 01:01:24,500 --> 01:01:26,333 Teljesen igazad van. 416 01:01:28,750 --> 01:01:31,375 Hogy jutott eszedbe? - Miért nem? 417 01:01:32,042 --> 01:01:34,000 Ehhez bátorságra és tapasztalatra van szükség 418 01:01:34,333 --> 01:01:37,000 és a képesség gyorsan dönteni. 419 01:01:37,792 --> 01:01:40,083 Arra készültek. 420 01:01:43,125 --> 01:01:45,792 Gondoltál már rá? Hamburgba költözni? 421 01:01:46,125 --> 01:01:48,250 Miért Hamburg? 422 01:01:49,500 --> 01:01:53,250 Ott virágzik az üzlet. Ezt hallod mindenhol. 423 01:01:53,625 --> 01:01:56,208 Igaz, ezt én is hallottam. 424 01:01:59,083 --> 01:02:01,625 De költözz oda? - Miért nem? 425 01:02:01,958 --> 01:02:03,167 Igaz. 426 01:02:03,792 --> 01:02:07,167 Találd ki mit? Teljesen igazad van. 427 01:02:08,042 --> 01:02:11,833 Semmi sem tart itt. Köszönöm ezt az ötletet. 428 01:02:12,625 --> 01:02:15,917 Ennyi üzleti érzék Nem hittem volna neked. 429 01:02:16,250 --> 01:02:18,792 De csak akkor, ha másokról van szó. 430 01:02:19,458 --> 01:02:22,000 Magamnak Nem csinálom olyan jól 431 01:02:22,375 --> 01:02:24,417 ahogy helyesen vetted észre. 432 01:02:24,917 --> 01:02:27,375 Én... nem akartam... 433 01:02:27,708 --> 01:02:29,042 Örömömre szolgál, 434 01:02:29,375 --> 01:02:31,792 igazi hős hasznosnak lenni. 435 01:02:33,125 --> 01:02:34,917 A tengerek uralkodója. 436 01:02:54,000 --> 01:02:57,667 remélem Jól érezték magukat. 437 01:03:08,333 --> 01:03:09,792 Szóval akkor. 438 01:03:33,083 --> 01:03:34,375 Jó éjszakát. 439 01:03:56,042 --> 01:03:58,250 Kapitány! Tényleg te vagy az? 440 01:04:01,042 --> 01:04:05,875 Hogy van? - Hihetetlen. Olyan furcsán nézel ki egyenruha nélkül. 441 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 Biztos vagyok benne, hogy a kapitány felesége vagy. 442 01:04:09,333 --> 01:04:11,042 Biztos izgalmas. 443 01:04:12,625 --> 01:04:14,542 Grete Winterhalter. - Kellemes. 444 01:04:14,875 --> 01:04:16,708 mindjárt visszajövök. 445 01:04:49,750 --> 01:04:51,542 Hát nem aranyos? 446 01:04:53,125 --> 01:04:54,833 Igen, persze. Ő az. 447 01:04:56,958 --> 01:05:00,583 Ő hozott ki a tűzből és a többit elmondta. 448 01:05:01,958 --> 01:05:03,875 le vagyok nyűgözve. 449 01:05:09,042 --> 01:05:10,333 Tudasd velem 450 01:05:10,667 --> 01:05:12,625 ha este későn akar hazajönni. 451 01:05:12,958 --> 01:05:14,000 Akkor neked adom 452 01:05:14,333 --> 01:05:16,250 egy pótkulcsot a bejárati ajtóhoz. 453 01:05:17,292 --> 01:05:19,417 Ez a lakás kulcsa. 454 01:05:20,875 --> 01:05:22,292 Üdvözöljük. 455 01:05:37,625 --> 01:05:41,583 mit gondolsz? Kicserélhetjük a bútorokat? 456 01:06:14,042 --> 01:06:16,417 nem vagy fáradt? - Nem. 457 01:06:21,833 --> 01:06:24,500 Még mindig tetszene? hallasz egy történetet? 458 01:06:25,208 --> 01:06:26,667 Igen, kérem. 459 01:06:32,667 --> 01:06:35,792 Volt egyszer egy fiatalember. 460 01:06:36,125 --> 01:06:39,667 16 éves kora óta jár a tengerre. 461 01:06:41,208 --> 01:06:45,042 Hónapokig be- és kikapcsolt csapdába esett a hajóján. 462 01:06:47,667 --> 01:06:53,208 Mint minden fiatal boldogságra vágyott. 463 01:06:54,250 --> 01:06:56,917 Csak nem tudta hogyan kellene megtalálnia. 464 01:06:57,958 --> 01:07:02,417 Mert az élete eddig tartott valami egészen más készen áll neki. 465 01:07:04,542 --> 01:07:06,750 Kötelességek és kemény munka. 466 01:07:08,083 --> 01:07:12,667 Egy napon a hajója lehorgonyzott egy sziget előtt, 467 01:07:14,125 --> 01:07:15,917 Jáva szigete. 468 01:07:18,000 --> 01:07:22,667 Este a fiatalember barangolt a kis kunyhók között, 469 01:07:23,625 --> 01:07:28,167 a hideg éjszakában, egyedül az emberek között, 470 01:07:29,333 --> 01:07:32,292 énekeltek és nevettek... 471 01:07:33,208 --> 01:07:37,500 vagy csak a kunyhójukban csevegtek a gyertyafényben. 472 01:07:39,667 --> 01:07:41,292 És azt hitte... 473 01:07:42,750 --> 01:07:46,667 fent volt a boldogok szigete. 474 01:07:51,083 --> 01:07:54,833 Nagyon szeretne egyet kuporgott egy kunyhó sarkában. 475 01:07:55,917 --> 01:07:59,000 Annyira vágyott tartozni... 476 01:07:59,875 --> 01:08:02,958 hogy a szíve szinte kitört a vágytól. 477 01:08:05,000 --> 01:08:06,167 De... 478 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 nem lépett be egyik kunyhóba sem. 479 01:08:11,292 --> 01:08:14,792 Másnap pedig elhajtott. 480 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 Mondd el, miért nem mesélsz egy történetet? 481 01:08:30,917 --> 01:08:33,542 Nem vagyok jó mesemondó. 482 01:08:41,250 --> 01:08:42,292 Gyerünk. 483 01:08:43,832 --> 01:08:45,917 Csak egyet kérek. 484 01:08:57,000 --> 01:08:58,332 Tudod, 485 01:08:59,082 --> 01:09:02,417 tengeri mentés jó munka. 486 01:09:05,332 --> 01:09:07,375 Sokat leszek távol, de... 487 01:09:15,292 --> 01:09:17,082 Mondd meg az igazat. 488 01:09:17,957 --> 01:09:20,750 mit szeretsz benne velem élni? 489 01:09:28,042 --> 01:09:29,875 Isten a tanúm, 490 01:09:32,042 --> 01:09:34,917 Nagyon élvezek veled élni. 491 01:09:36,125 --> 01:09:39,542 Ez a lány... Olyan csinos. 492 01:09:42,417 --> 01:09:45,582 Miért nem veszed feleségül? - Hagyd a hülyeségeket. 493 01:09:47,750 --> 01:09:50,332 Tőle kaptad semmi félnivaló. 494 01:09:50,707 --> 01:09:52,875 Fiatal dolgok nem érdekel. 495 01:09:53,207 --> 01:09:54,417 Ne nyúlj hozzám. 496 01:09:55,458 --> 01:09:58,917 Hagyd a hülyeséget. Nincs semmi köztem és közte. 497 01:09:59,250 --> 01:10:02,875 Te jó ég... Hát nem veszed észre hogy nem vagyok féltékeny? 498 01:10:08,042 --> 01:10:09,833 Mi ütött beléd? 499 01:10:12,500 --> 01:10:15,500 Ez a fiatalember? Ez a Dedin? 500 01:10:15,875 --> 01:10:18,375 Hidd el, egy gazember. 501 01:10:21,042 --> 01:10:23,250 Meg akart szabadulni tőlünk, Hamburgba. 502 01:10:23,583 --> 01:10:25,500 Csak hogy tudd. 503 01:10:26,667 --> 01:10:28,167 Nem szeret téged. 504 01:10:31,708 --> 01:10:33,000 És... 505 01:10:37,458 --> 01:10:40,583 Hát nem jobb azzal élni, aki szeret téged? 506 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Azt hiszed, nem szeretlek. 507 01:10:44,458 --> 01:10:47,458 Mégis meg akarsz tartani engem. 508 01:10:50,458 --> 01:10:52,875 Milyen ember vagy? 509 01:10:54,833 --> 01:10:57,208 Az ereidben folyik egyáltalán vér? 510 01:11:01,667 --> 01:11:03,250 Tudod mit? 511 01:11:05,833 --> 01:11:07,417 igazad van. 512 01:11:10,667 --> 01:11:12,750 nem tudom miért maradok veled. 513 01:11:15,958 --> 01:11:19,875 Még ha makacs vagyok is nekiütődne a falnak, 514 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 nem tudnám miért viselem el ezt a megaláztatást. 515 01:11:26,083 --> 01:11:28,333 Lehet, hogy ez a kicsi szeret engem. 516 01:11:28,792 --> 01:11:32,917 Ezt próbálom elmondani. - Csendben. Egy szót sem. 517 01:11:58,208 --> 01:12:01,792 Kicsit későn egy esti sétára, igaz? 518 01:12:02,250 --> 01:12:05,042 Hogyan? - Hét perc múlva végzek. 519 01:12:05,375 --> 01:12:09,083 Nem szeretem, ha éjszaka felébresztenek. - Rendben. 520 01:12:09,875 --> 01:12:11,667 Rendben van, Mr... 521 01:12:12,042 --> 01:12:14,042 Virág úr? - Leopold Blume. 522 01:12:14,417 --> 01:12:18,167 Egyébként választhatsz: Teljes ellátás vagy csak ebéd. 523 01:12:18,583 --> 01:12:21,250 Ez az, amit eddig még nem mondta. 524 01:12:25,375 --> 01:12:27,458 Az ebéd elég. 525 01:12:28,167 --> 01:12:29,708 Biztos vagy benne? 526 01:14:16,583 --> 01:14:18,417 Váljunk el. 527 01:14:19,833 --> 01:14:21,583 Ezt akarod, igaz? 528 01:14:27,667 --> 01:14:29,458 Mondhatok valamit? 529 01:14:30,625 --> 01:14:32,167 Kérem, folytassa. 530 01:14:32,750 --> 01:14:36,750 bolond vagy. Érti? 531 01:14:43,458 --> 01:14:45,583 Ne haragudj rám. 532 01:14:56,208 --> 01:14:58,042 Olyan ügyetlen vagy. 533 01:14:59,417 --> 01:15:00,833 Gyere ide. 534 01:15:03,250 --> 01:15:06,417 Hagyd abba, hogy hülyét csinálj belőlem. - Miért? 535 01:15:07,583 --> 01:15:11,000 Így fogadja a hőst otthon a kandalló mellett. 536 01:15:11,958 --> 01:15:13,500 A kandalló mellett? 537 01:15:14,750 --> 01:15:16,292 Tavasszal? 538 01:15:17,750 --> 01:15:22,875 Hagyd békén... A szerep a szerető nem illik hozzád. 539 01:15:23,208 --> 01:15:25,708 Ó, és miért ne? 540 01:15:29,042 --> 01:15:30,833 Most készen állsz. 541 01:15:32,042 --> 01:15:33,750 Jól nézel ki. 542 01:15:34,375 --> 01:15:35,667 Vessen egy pillantást a tükörbe. 543 01:15:36,000 --> 01:15:38,167 Nem, nem látom a tükörben. 544 01:15:38,625 --> 01:15:40,167 Szóval mondd... 545 01:15:41,333 --> 01:15:45,167 Miért találsz alkalmatlannak? a szerető szerepére? 546 01:15:48,000 --> 01:15:49,417 Hát... 547 01:15:51,583 --> 01:15:54,792 Így viselkedik egy szerető? - Hogyhogy? 548 01:15:56,417 --> 01:15:58,500 Hogyan viselkedik akkor? 549 01:15:59,417 --> 01:16:02,125 Arcátlan. - És milyen vagyok? 550 01:16:04,083 --> 01:16:06,958 Őszinte vagy. - Ne mondd ezt. 551 01:16:08,333 --> 01:16:10,125 Inkább gazember legyek? 552 01:16:13,083 --> 01:16:15,792 Talán egy kicsit... 553 01:16:18,083 --> 01:16:20,667 Nem kell mindig légy olyan férfias. 554 01:16:23,000 --> 01:16:24,917 Teljes gőzzel előre! 555 01:16:26,500 --> 01:16:29,583 Szóval nem kéne férfinak lennem. Szép. 556 01:16:30,917 --> 01:16:32,958 Milyennek kell lennem akkor? 557 01:16:34,208 --> 01:16:36,167 Honnan kellene ezt tudnom? 558 01:16:37,708 --> 01:16:40,333 Mintha minden szoknyát keresnél. 559 01:16:41,292 --> 01:16:42,833 Érti? 560 01:16:52,208 --> 01:16:55,250 Ne várd hogy eljön hozzád az élet. 561 01:16:56,250 --> 01:16:58,375 Szembe kell nézni az élettel, 562 01:16:59,417 --> 01:17:01,250 különben megbünteti. 563 01:17:08,000 --> 01:17:12,250 Ezzel a jó tanáccsal most megteheti menj flörtölni egy kicsit. 564 01:17:13,583 --> 01:17:15,417 De nem túl sokat. 565 01:17:25,958 --> 01:17:31,375 AZ ÉRZÉKENYSÉG EREJÉRŐL 566 01:17:34,875 --> 01:17:35,958 mit keresek én itt? 567 01:17:36,292 --> 01:17:38,542 én vagyok teljesen megőrült? 568 01:17:39,000 --> 01:17:42,042 Tudom a közelben szép, kicsi szálloda. 569 01:17:47,583 --> 01:17:49,000 Mi? 570 01:17:52,125 --> 01:17:53,917 Nézz a szemembe. 571 01:17:55,167 --> 01:17:58,042 Tényleg szeretsz? - Imádlak. 572 01:17:58,708 --> 01:18:00,292 nem szeretsz engem. 573 01:18:01,917 --> 01:18:04,208 Hé! Grete! 574 01:18:05,625 --> 01:18:06,792 Ne hülyéskedj. 575 01:18:11,000 --> 01:18:12,333 hova mész? 576 01:18:15,125 --> 01:18:16,750 Legalább nem hazudsz. 577 01:18:18,667 --> 01:18:22,333 De nagyon sokat jelent nekem. - Én is. 578 01:18:34,250 --> 01:18:36,750 Figyelj, várj itt. 579 01:18:37,208 --> 01:18:39,833 üzletelni kell ehhez a szállodához. 580 01:18:40,167 --> 01:18:41,542 Nem tart sokáig. 581 01:18:43,958 --> 01:18:45,333 szeretlek. 582 01:18:48,125 --> 01:18:51,125 Én nem teszek ilyet. Nem álomban! - Köszönöm! 583 01:18:58,625 --> 01:19:03,167 Hol voltál ilyen sokáig? Sietned kellene. 584 01:19:05,250 --> 01:19:07,667 Most már késő. 585 01:19:09,500 --> 01:19:12,875 Hogy érted ezt? - Hogyan? Mit értek ezen? 586 01:19:13,667 --> 01:19:15,667 mit gondoltál? 587 01:19:16,542 --> 01:19:19,667 Ön szerint egész Hamburg rád vár? 588 01:19:21,500 --> 01:19:24,875 A pozíció betöltött. - Értsd. 589 01:19:25,250 --> 01:19:29,625 És egyáltalán mi értelme az a díszes kabát? 590 01:19:30,000 --> 01:19:32,542 Miért látod? ennyire önelégült? 591 01:19:32,875 --> 01:19:35,042 A nők miatt, az én koromban. 592 01:19:35,583 --> 01:19:36,750 A nők miatt. 593 01:19:37,083 --> 01:19:39,542 Tudod ezt. - Igen, persze. 594 01:19:40,292 --> 01:19:41,833 A nők... 595 01:19:43,292 --> 01:19:46,083 Nem baj, előfordulnak ilyen dolgok. 596 01:19:47,000 --> 01:19:49,583 Majd kitalálunk valamit semmi gond. 597 01:19:51,083 --> 01:19:53,083 Most menj ki veled, dolgom van. 598 01:20:00,333 --> 01:20:02,083 Add meg a számot. 599 01:20:08,000 --> 01:20:11,625 Helló. Megnézted a dokumentumokat? 600 01:20:13,333 --> 01:20:15,292 Nem akarom vesztegetni az időt. 601 01:20:27,083 --> 01:20:28,542 Istenem! 602 01:20:35,583 --> 01:20:38,083 nagyon sajnálom! 603 01:20:41,375 --> 01:20:44,375 Befejezted a vállalkozásod? - Igen. 604 01:20:45,292 --> 01:20:47,750 Menjünk valahova menj szárazra. 605 01:20:49,583 --> 01:20:51,708 Ne légy hülye, nem úgy értem... 606 01:20:52,042 --> 01:20:54,292 haza kell mennem aggódnak a szülők. 607 01:20:56,292 --> 01:20:58,000 Mikor látlak? 608 01:20:58,625 --> 01:21:02,625 Holnap 10 órakor? - 10 óra? alig várom. 609 01:21:04,167 --> 01:21:06,667 nagyon sajnálom. 610 01:25:55,875 --> 01:25:57,958 Milyen szörnyű város. 611 01:26:01,250 --> 01:26:02,958 Miért szörnyű? 612 01:26:06,250 --> 01:26:08,750 Félek, hogy itt megtalálom a halált. 613 01:26:38,917 --> 01:26:40,917 be kell mennem a városba. 614 01:26:42,042 --> 01:26:44,208 10 órakor találkozom Kodorral. 615 01:26:48,625 --> 01:26:51,250 Igen, persze. Ha menned kell... 616 01:27:00,250 --> 01:27:02,125 Bár kíváncsi vagyok: 617 01:27:02,458 --> 01:27:06,125 Tulajdonképpen miért? Csak nagy hangokat ad ki. 618 01:27:16,958 --> 01:27:18,875 A pokolba Kodorral. 619 01:27:24,750 --> 01:27:26,792 veled maradok. 620 01:27:30,583 --> 01:27:32,000 Rendben... 621 01:27:32,875 --> 01:27:34,500 Ha azt mondod. 622 01:27:42,000 --> 01:27:43,667 Ezt hallgasd meg. 623 01:27:44,500 --> 01:27:46,208 Két unokatestvér, vénlányok, 624 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 együtt éltek egy kisvárosban. 625 01:27:49,375 --> 01:27:51,833 A fiatalabb az volt belefáradt az idősebbekbe. 626 01:27:52,292 --> 01:27:53,750 Szerelmes volt... 627 01:27:54,667 --> 01:27:57,958 és az idősebb unokatestvér zaklatta őt. 628 01:27:58,708 --> 01:28:01,708 Tehát megmérgezte őket. Nikotinnal. 629 01:28:05,000 --> 01:28:09,000 Tényleg tudsz valakit ilyen könnyen ölni nikotinnal? 630 01:28:09,542 --> 01:28:11,958 Igen, nagyon egyszerű. 631 01:28:16,458 --> 01:28:17,583 Szegényke. 632 01:28:19,083 --> 01:28:22,292 Csúnya történet. - Gondolj bele... 633 01:28:22,625 --> 01:28:24,417 Senki sem lenne az valaha is rájött 634 01:28:24,750 --> 01:28:27,292 hanem a hülye liba kiöntötte. 635 01:28:29,042 --> 01:28:30,458 Kiről van szó? 636 01:28:31,875 --> 01:28:35,417 mit gondolsz? Nem figyeltél? 637 01:28:38,083 --> 01:28:41,500 Érdekes perspektívád van dolgokról, nem gondolod? 638 01:28:41,833 --> 01:28:45,500 Hogy lehet? Élvezhette volna az életét. 639 01:28:46,833 --> 01:28:48,208 A szabadságban. 640 01:28:51,208 --> 01:28:55,042 Lizzy, arról beszélsz... 641 01:28:56,417 --> 01:28:59,542 Nem, akarod csak nem értem. 642 01:29:24,042 --> 01:29:25,542 Tudod mit? 643 01:29:27,958 --> 01:29:30,375 Találkozom Kodorral. 644 01:29:41,292 --> 01:29:43,417 Mi történt? - A lábam. 645 01:29:44,292 --> 01:29:46,208 Rossz görcsöm van. 646 01:29:48,000 --> 01:29:49,292 Mutasd meg. 647 01:31:11,208 --> 01:31:12,542 Szóval élsz! 648 01:31:18,292 --> 01:31:20,625 volt rossz álom rólad. 649 01:31:20,917 --> 01:31:23,292 Az ablaknál ültem és sírt érted. 650 01:31:23,625 --> 01:31:26,875 Amikor megérkeztem, emberek álltak egy halottról, 651 01:31:27,208 --> 01:31:28,792 és te nem voltál ott. 652 01:31:30,208 --> 01:31:32,500 Te jó ég, nagyon sajnálom. 653 01:31:33,542 --> 01:31:35,167 Tegnap este... 654 01:31:36,708 --> 01:31:40,083 amikor felébredtem az álomból, Csak ültem ott 655 01:31:40,417 --> 01:31:43,167 és már nem tudott elaludni. 656 01:31:44,000 --> 01:31:45,708 Gondolkodtam. 657 01:31:49,417 --> 01:31:53,417 Ha még akarod, Elmegyek veled egy szállodába. 658 01:32:23,125 --> 01:32:24,625 Nem. 659 01:32:48,000 --> 01:32:49,667 nagyon szeretlek. 660 01:32:50,417 --> 01:32:51,625 De te... 661 01:32:52,667 --> 01:32:54,083 igazad van. 662 01:32:57,958 --> 01:33:01,750 csak rájöttem milyen szívtelen lettem. 663 01:33:03,083 --> 01:33:05,000 Nem voltam mindig ilyen. 664 01:33:07,917 --> 01:33:09,167 Ez csak... 665 01:33:15,833 --> 01:33:17,250 Mondd... 666 01:33:20,083 --> 01:33:22,125 Akarsz a feleségem lenni? 667 01:33:26,833 --> 01:33:28,208 Igen. 668 01:33:29,375 --> 01:33:31,042 Igen, akarom. 669 01:33:31,958 --> 01:33:35,208 komolyan gondolod? - Higgye el, 670 01:33:35,833 --> 01:33:39,000 inkább meghalnék mint tovább élni így. 671 01:33:42,458 --> 01:33:43,958 Fogadj feleségül. 672 01:33:44,875 --> 01:33:46,208 De helyes. Hozzám feleségül. 673 01:33:46,542 --> 01:33:48,958 Megteszem jó feleség legyen. 674 01:34:09,167 --> 01:34:12,000 miért vagy ideges? - Miért kellene? 675 01:34:12,750 --> 01:34:14,542 nem haragszom. 676 01:34:16,375 --> 01:34:20,167 Nem az én stílusom haragudni valakire. 677 01:34:20,917 --> 01:34:23,583 Nem vagyok egy Francia bolond. 678 01:34:27,458 --> 01:34:32,250 Nézd, nyilván te vagy haragszik rám a feleségem miatt. 679 01:34:32,958 --> 01:34:34,833 Ez nem igazságos. 680 01:34:39,208 --> 01:34:40,667 Továbbá... 681 01:34:41,750 --> 01:34:43,625 Miért törődünk vele? 682 01:34:43,958 --> 01:34:47,125 Válás előtt állok. ezt mondtam neked. 683 01:34:50,875 --> 01:34:52,708 Egy válás... 684 01:34:53,792 --> 01:34:55,417 soha nem könnyű. 685 01:34:57,583 --> 01:35:00,125 Főleg nem ilyen esetben. - Melyikben? 686 01:35:02,958 --> 01:35:08,000 Soha nem válsz meg tőle. Nem számít, mennyire szeretlek. 687 01:35:09,458 --> 01:35:11,042 Tudod miért? 688 01:35:12,083 --> 01:35:15,208 Te nem vagy ilyen. Olyan vagy, mint én. 689 01:35:16,792 --> 01:35:18,625 A szíved hűséges. 690 01:36:42,500 --> 01:36:45,708 El kell mennünk egy buliba. 691 01:36:46,750 --> 01:36:48,958 Nagy üzletet zárok. 692 01:36:49,292 --> 01:36:53,458 Még mindig azt hiszik, hogy bántom őket egy szívességet. Ez felfogható? 693 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Gyerünk, gyerünk. Köpd ki. 694 01:36:58,083 --> 01:37:01,667 mi van veled? Alig lehet felismerni. 695 01:37:10,708 --> 01:37:12,458 hogy érted? 696 01:37:14,458 --> 01:37:15,750 Amikor? 697 01:37:16,083 --> 01:37:18,792 Hát akkor... - Valójában... 698 01:37:22,292 --> 01:37:26,500 Feleségül vetted az első nőt... - Igen. 699 01:37:27,167 --> 01:37:29,583 Miért nem szóltál soha semmit? 700 01:37:31,708 --> 01:37:34,250 Több bátorságod van, mint gondoltam. 701 01:37:35,583 --> 01:37:37,583 És most az üzlethez. 702 01:37:38,750 --> 01:37:41,083 Segíts, és gazdaggá teszlek. 703 01:37:42,083 --> 01:37:45,375 Tessék, vigye. Ma biztosan úgy nézel ki, mint valami. 704 01:37:46,333 --> 01:37:48,208 Nézz rá! 705 01:37:48,917 --> 01:37:53,583 Legrégebbi barátom, igazi tengerészkapitány. 706 01:37:54,250 --> 01:37:56,750 Egy hajtásra iszik egy ilyen poharat. 707 01:37:59,167 --> 01:38:00,875 Nézzétek csak! 708 01:38:08,875 --> 01:38:13,000 Nincs ádámcsutkája? - Nincs lélek? 709 01:38:22,375 --> 01:38:24,042 el akarlak csábítani. 710 01:38:33,083 --> 01:38:34,833 Kodor úr... 711 01:38:35,167 --> 01:38:37,000 Talán tudnál nekünk segíteni 712 01:38:37,333 --> 01:38:40,208 újra magyarázza el a feltételeket? 713 01:38:42,000 --> 01:38:44,792 Kérem, gondoljon a hölgyekre. 714 01:38:45,250 --> 01:38:47,875 Az üzletről ne is beszéljünk. 715 01:38:48,208 --> 01:38:51,333 csak úgy értem... - Uraim! 716 01:38:52,917 --> 01:38:54,042 Ne vesszünk el 717 01:38:54,375 --> 01:38:56,500 a szép estét üzletekkel. 718 01:38:57,667 --> 01:39:01,083 Mi vagyunk egymásnak mindenben egyetértek, nem? 719 01:39:01,417 --> 01:39:03,875 Még van pár pont... - Kérem. 720 01:39:04,292 --> 01:39:08,875 Uraim, iszom konzorciumunk sikeréről. 721 01:39:09,208 --> 01:39:10,250 Köszönt! 722 01:39:42,833 --> 01:39:44,208 Szóval... 723 01:39:45,917 --> 01:39:48,417 itt-ott aláírni. 724 01:39:49,583 --> 01:39:50,958 Akkor végeztünk. 725 01:39:51,292 --> 01:39:54,208 igent mondtam, gazdaggá teszlek. 726 01:39:57,708 --> 01:40:00,958 Kodor and Sons, kőolajipari konzorcium. 727 01:40:03,708 --> 01:40:05,833 nem tudtam hogy fiaid vannak. 728 01:40:06,167 --> 01:40:07,958 Egyik sem, amiről tudok. 729 01:40:08,333 --> 01:40:11,667 De nemesebben hangzik, Nem gondolod? 730 01:40:13,500 --> 01:40:15,208 Miről is van szó tulajdonképpen? 731 01:40:15,542 --> 01:40:18,208 miről van szó? miért érdekel? 732 01:40:19,208 --> 01:40:20,167 Csak megerősíted 733 01:40:20,500 --> 01:40:23,208 hogy nincs kifogás az üzlet ellen. 734 01:40:26,625 --> 01:40:30,458 Tudod Szeretném becsapni ezeket az embereket. 735 01:40:31,083 --> 01:40:32,083 Csak egy kicsit. 736 01:40:32,417 --> 01:40:35,000 De menj akkor nem ment csődbe? 737 01:40:35,417 --> 01:40:38,083 És ha igen? Micsoda színház... 738 01:40:38,625 --> 01:40:42,083 miért vagy félénk? mint egy szűz? 739 01:40:43,125 --> 01:40:46,250 mondd, ha nem akarod aláírni. 740 01:40:49,625 --> 01:40:51,208 Nem semmi. 741 01:40:52,917 --> 01:40:53,917 Bravó. 742 01:41:01,708 --> 01:41:04,167 AZ IGAZSÁG VADÁSZÁRÓL 743 01:41:23,000 --> 01:41:24,833 mondd meg 744 01:41:25,833 --> 01:41:29,375 hisz komolyan magasabb intelligenciához? 745 01:41:30,125 --> 01:41:31,708 Egy magasabb... 746 01:41:33,250 --> 01:41:35,417 miről beszélsz? - De... 747 01:41:35,750 --> 01:41:38,792 Ne higgy a csillagokban, kozmikus rendhez? 748 01:41:42,750 --> 01:41:45,708 Miért kóborolnak a hozzád hasonló srácok? mindig a csillagokból? 749 01:41:46,375 --> 01:41:49,125 Miért nem egy sárgarépát? - Egy sárgarépát? 750 01:41:49,833 --> 01:41:52,917 Ez egy ilyen természeti csoda mint egy sztár. 751 01:41:59,167 --> 01:42:00,083 Bonjour! 752 01:42:00,417 --> 01:42:02,667 édes vagy, amikor részeg vagy. 753 01:42:03,375 --> 01:42:04,917 Mindegy... 754 01:42:05,875 --> 01:42:11,417 Kodornál van találkozott két milliomos örökössel. 755 01:42:12,792 --> 01:42:16,000 Az egyik olyan volt, mint egy szelet torta. 756 01:42:16,333 --> 01:42:20,750 És a másik olyan dereka volt, mint egy hegedűnek. 757 01:42:21,917 --> 01:42:23,792 Olyan költő vagy. 758 01:42:24,458 --> 01:42:26,417 És mindketten... 759 01:42:29,250 --> 01:42:32,208 Esküszöm neked, javasoltak nekem. 760 01:42:33,333 --> 01:42:36,792 De hogyan kellene? mindketten egyszerre házasodnak össze? 761 01:42:37,458 --> 01:42:41,042 Nem azt mondtad, hogy te van már felesége? - Természetesen. 762 01:42:41,833 --> 01:42:43,167 Nem törődtek vele. 763 01:42:45,375 --> 01:42:46,583 Milyen furcsa. 764 01:42:47,583 --> 01:42:50,042 Az enyém tegnap valaki javasolta is. 765 01:42:55,708 --> 01:42:57,500 Elengednél? 766 01:43:03,500 --> 01:43:07,583 Uram, ha van bizonyítékom az ön számára váláshoz, 767 01:43:08,042 --> 01:43:10,042 ha én őt hogy tetten értek, 768 01:43:10,333 --> 01:43:12,125 a díjam lényegesen magasabb, 769 01:43:12,708 --> 01:43:15,375 mint amikor létrehozták puszta lista, 770 01:43:15,708 --> 01:43:19,667 hol, kivel és milyen gyakran teszi a Madame. 771 01:43:20,667 --> 01:43:21,875 Szóval... 772 01:43:23,875 --> 01:43:26,708 ha te is intim részletekre van szükség 773 01:43:27,375 --> 01:43:28,792 pozíciókról, 774 01:43:29,167 --> 01:43:32,292 Szállítási segédeszközök... - Igen, de... 775 01:43:34,083 --> 01:43:36,542 Nem is vagyok benne biztos van-e forgalom. 776 01:43:42,708 --> 01:43:44,625 Tényleg tudni akarod? 777 01:43:44,958 --> 01:43:47,708 Néha jobb semmit sem tudni. 778 01:43:48,042 --> 01:43:50,125 csak tudni akarom amit ő csinál. 779 01:43:50,458 --> 01:43:51,917 mondok neked valamit. 780 01:43:52,958 --> 01:43:55,042 30 éve csinálom ezt. 781 01:43:55,417 --> 01:43:58,792 A nők üldözése megvan bennem Lapos láb és reuma bevezetve. 782 01:43:59,625 --> 01:44:02,708 Nehéz elhinni mire képesek. 783 01:44:03,833 --> 01:44:06,250 Tapasztalatom szerint jó ember, 784 01:44:06,792 --> 01:44:09,542 nincsenek ártatlan nők. 785 01:44:12,250 --> 01:44:13,708 Jacques? 786 01:44:17,375 --> 01:44:19,667 Igen? - Bezárod helyettem a gombot? 787 01:44:29,917 --> 01:44:34,708 Mondd meg őszintén: Ki javasolta neked? 788 01:44:38,583 --> 01:44:40,500 mekkora szamár vagy... 789 01:44:42,000 --> 01:44:46,417 Nem hiszem el. Ezt komolyan vetted? 790 01:45:51,250 --> 01:45:54,000 Hé! Hello Drágám. 791 01:45:57,333 --> 01:45:58,458 megmondtam 792 01:45:58,792 --> 01:46:01,375 hogy én ma este Bruges-be menni? 793 01:46:03,042 --> 01:46:04,250 Igen. 794 01:46:05,958 --> 01:46:08,250 Kodor végre megtette. 795 01:46:09,583 --> 01:46:12,917 két napig távol vagyok... 796 01:46:14,542 --> 01:46:17,417 Találkozunk holnapután. Viszlát! 797 01:47:07,333 --> 01:47:09,042 Nem te vezettél? 798 01:47:10,917 --> 01:47:12,500 Az ügyet törölték. 799 01:47:35,792 --> 01:47:37,417 Mi ez? 800 01:47:43,208 --> 01:47:47,208 Nem, ne menj. - Miért nem? - Ne hagyj békén. 801 01:48:24,833 --> 01:48:26,667 Tudod, ki kopogtatott az ajtónkon? 802 01:48:27,000 --> 01:48:28,125 Láttad őt? 803 01:48:29,292 --> 01:48:30,583 Igen. 804 01:48:30,917 --> 01:48:32,958 És? - Én voltam az. 805 01:48:36,917 --> 01:48:39,125 És miért, ha szabad kérdeznem? 806 01:48:39,458 --> 01:48:42,292 Még mindig megvan a bejárati ajtó kulcsa. 807 01:48:43,667 --> 01:48:44,875 Igen. 808 01:48:45,542 --> 01:48:46,917 Igaz. 809 01:48:50,875 --> 01:48:53,625 Miért kell a kulcs kora reggel? 810 01:48:54,917 --> 01:48:56,917 Péntek van. - Akkor mi van? 811 01:48:58,125 --> 01:49:00,125 ki kell mennem a piacra. 812 01:49:01,000 --> 01:49:01,875 elkéstem. 813 01:49:02,208 --> 01:49:05,333 Gombold be ezeket a tolvajokat Különben mindenért kétszer annyit fizetek. 814 01:49:07,917 --> 01:49:09,292 Mi ez itt? 815 01:49:10,792 --> 01:49:13,542 Mi van a zsebedben? - Mit gondolsz? 816 01:49:14,667 --> 01:49:15,750 A. 817 01:49:16,708 --> 01:49:18,083 Ó az... 818 01:49:21,833 --> 01:49:23,625 Találd ki mit? 819 01:49:35,083 --> 01:49:36,500 ez... 820 01:49:39,917 --> 01:49:41,833 egy kis kokaint. 821 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 Mire van szüksége kokainra? 822 01:49:45,500 --> 01:49:47,250 te jó ég, nekem is kell valami 823 01:49:47,583 --> 01:49:49,625 az életemért hogy elviselhetőbb legyen. 824 01:49:53,542 --> 01:49:55,417 Ez liszt. Becsületes. 825 01:49:58,875 --> 01:50:00,917 Ki akartam teríteni és látni 826 01:50:01,250 --> 01:50:03,875 aki az ágyunkba mászik amikor elmentem. 827 01:50:21,208 --> 01:50:23,083 Rendkívül furcsa. 828 01:50:26,000 --> 01:50:30,708 Biztosan úgy néz ki hogy a feleséged hűséges hozzád. 829 01:50:31,917 --> 01:50:35,917 Elbűvölő ember. Csak gratulálni tudok. 830 01:50:40,125 --> 01:50:42,625 Még mindig tudok egy hónapig folytatni, 831 01:50:42,958 --> 01:50:44,333 féláron. 832 01:50:45,167 --> 01:50:47,167 Néha a szerelmesek hosszú ideig távol vannak. 833 01:50:47,500 --> 01:50:49,833 Írja ki a számlát, ennyi. 834 01:50:56,750 --> 01:50:58,542 De szépek. 835 01:51:04,250 --> 01:51:06,417 Kérem. - Köszönöm. 836 01:51:09,750 --> 01:51:12,333 Igazi úriember leszel. 837 01:51:13,417 --> 01:51:16,417 Ez az első alkalom hogy virágot adsz nekem. 838 01:51:19,875 --> 01:51:21,583 A vízbe tettem őket. 839 01:52:07,708 --> 01:52:08,875 Milyen szép. 840 01:52:09,917 --> 01:52:11,792 jól vagy? 841 01:52:12,583 --> 01:52:14,875 Sápadt vagy, mint a halál. 842 01:52:23,458 --> 01:52:24,875 Kapitány! 843 01:52:25,500 --> 01:52:29,250 Micsoda megtiszteltetés! A hírneved megelőz téged. 844 01:52:30,292 --> 01:52:32,917 Egy szivar? - Köszönöm, nem. 845 01:52:34,458 --> 01:52:37,583 Elég a csevegésből. Miben segíthetek? 846 01:52:39,042 --> 01:52:40,958 Rögtön a lényegre térek. 847 01:52:41,917 --> 01:52:43,125 munkára van szükségem. 848 01:52:44,625 --> 01:52:45,958 Miért? 849 01:52:47,208 --> 01:52:50,792 Miért, biztosan. Megtiszteltetés hogy eljöttél hozzánk. 850 01:52:51,333 --> 01:52:53,625 A Yasmina fut angol kendővel 851 01:52:53,917 --> 01:52:55,583 Fokváros felé. 852 01:52:56,083 --> 01:52:58,208 A kapitány megkapja egy másik hajó, 853 01:52:58,542 --> 01:52:59,583 és te az övé. 854 01:52:59,917 --> 01:53:02,375 Nem, a helyzet az... 855 01:53:02,750 --> 01:53:05,125 Kell egy hely a szárazföldön. 856 01:53:06,125 --> 01:53:09,625 Ó, értem. Ezt őszintén sajnálom. 857 01:53:10,500 --> 01:53:13,792 Betegség a családban? - Valami ilyesmit. 858 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 Fred? 859 01:53:28,250 --> 01:53:30,042 Kérem, jöjjön velem, uram. 860 01:53:48,583 --> 01:53:50,042 Még mindig dolgozik? 861 01:54:06,667 --> 01:54:10,125 te jó ég, látnod kellene a szemed. 862 01:54:11,125 --> 01:54:13,917 Hogy lehet? Hogy néznek ki? 863 01:54:16,833 --> 01:54:18,250 Olyanok... 864 01:54:21,333 --> 01:54:22,667 élettelen. 865 01:54:26,458 --> 01:54:28,000 haragszol rám? 866 01:54:43,167 --> 01:54:46,708 ma tényleg megvan a gipszre dobva. 867 01:54:47,958 --> 01:54:49,792 ittam pezsgőt. 868 01:54:50,125 --> 01:54:53,125 És portói bor, ha pontosan tudni akarod. 869 01:54:57,292 --> 01:54:59,125 lemerült vagyok. 870 01:55:01,208 --> 01:55:05,333 Tudod, milyen jó a cigarettafüst és csokoládé íz együtt? 871 01:55:06,917 --> 01:55:10,542 Ez van ma este tanult egy fiatalembertől. 872 01:55:12,042 --> 01:55:13,625 Szeretné megkóstolni? 873 01:55:15,583 --> 01:55:17,792 Mentettem neked egyet. 874 01:55:19,792 --> 01:55:21,042 Együtt. 875 01:55:27,292 --> 01:55:28,750 Itt hagyom őket. 876 01:55:31,917 --> 01:55:33,417 megyek aludni. 877 01:55:40,208 --> 01:55:41,500 Te is jössz? 878 01:57:17,708 --> 01:57:19,917 De ma korán dolgozol. 879 01:57:44,375 --> 01:57:47,167 Ez mire való? - Hogy minek? 880 01:57:48,292 --> 01:57:51,458 Helyes, kérdeztem mire kell pénz. 881 01:57:55,042 --> 01:57:57,375 ma eszem a városban ebédelni. 882 01:57:59,042 --> 01:58:00,917 Csak kiadásaim vannak. 883 01:58:03,542 --> 01:58:05,417 Miért nem eszel otthon? 884 01:58:06,042 --> 01:58:10,458 Mi fizetjük az ebédünket. - Ez természetesen az egyik szempont. 885 01:58:10,792 --> 01:58:12,917 A pénz folyik jelenleg nincs torrentben, 886 01:58:13,250 --> 01:58:15,583 ha még nem vetted volna észre. 887 01:58:17,667 --> 01:58:18,958 Hát... 888 01:58:20,250 --> 01:58:21,958 ha ezt mondod. 889 01:58:53,542 --> 01:58:54,792 Igen. 890 02:00:57,333 --> 02:00:58,958 Kiengedted a gőzt? 891 02:01:05,125 --> 02:01:06,792 Szánalmas... 892 02:01:34,375 --> 02:01:36,667 Jövő heti menü. 893 02:01:37,000 --> 02:01:40,917 Ha valami nem tetszik, talán meg tudom változtatni. 894 02:01:41,250 --> 02:01:42,500 Nagyon szép, köszönöm. 895 02:01:42,833 --> 02:01:45,542 Nem, olvasok. nekem csak az van. 896 02:01:47,125 --> 02:01:51,583 Aztán később lejövök. Jelenleg... 897 02:01:51,917 --> 02:01:54,375 Valójában nem jövök a menü miatt, 898 02:01:54,708 --> 02:01:58,500 hanem valamiről a sárgarépával kapcsolatban. 899 02:02:00,625 --> 02:02:02,917 Mi? - A... 900 02:02:04,167 --> 02:02:06,500 A halhatatlan egy sárgarépa lelke. 901 02:02:06,833 --> 02:02:10,708 Vagy egy uborka. Vagy egy pipa. 902 02:02:11,458 --> 02:02:13,917 De ezt te tudod igen, jobban mint én. 903 02:02:14,250 --> 02:02:18,458 A feleségem nem érzi jól magát. - Miért nem mondtad ezt? 904 02:02:18,792 --> 02:02:21,375 Talán ott van valami kis útközben? 905 02:02:21,708 --> 02:02:22,667 Nem, a fenébe! 906 02:03:35,083 --> 02:03:38,333 Már kész? Mindig időben vagy. 907 02:03:41,250 --> 02:03:44,625 Mi történt ezekkel a fájlokkal? - Sajnálom. 908 02:03:45,125 --> 02:03:48,750 Ne aggódj, minden olvasható, 909 02:03:49,083 --> 02:03:53,125 és ahogy ismerlek, Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van, mint mindig. 910 02:03:53,917 --> 02:03:57,167 Szép, a fizetésed jövő héten jön. 911 02:04:02,042 --> 02:04:03,542 A dolog az... 912 02:04:05,417 --> 02:04:07,458 Megkaphatnám még ma? 913 02:04:11,542 --> 02:04:15,042 Attól tartok, nem. Gyere vissza három nap múlva. 914 02:07:09,250 --> 02:07:12,000 Remélhetőleg megkapod nincs tüdőgyulladás. 915 02:07:12,917 --> 02:07:14,042 Köszönöm. 916 02:07:15,375 --> 02:07:18,500 Amit mondtál... 917 02:07:19,917 --> 02:07:21,917 Hogy érzel most ezzel kapcsolatban? 918 02:07:23,583 --> 02:07:25,417 Szánalmas. 919 02:07:26,792 --> 02:07:28,958 Hogy lehet? - Hogyhogy? 920 02:07:30,875 --> 02:07:34,000 Még magamat sem tudom megfulladni. 921 02:07:35,708 --> 02:07:37,125 Ez jó volt. 922 02:07:38,417 --> 02:07:41,042 Nem, komolyan, mondd! 923 02:07:42,625 --> 02:07:43,917 Mondd el. 924 02:07:46,250 --> 02:07:47,458 Miért kapom 925 02:07:47,792 --> 02:07:51,917 nyomorúságos életem nincs ellenőrzés alatt? 926 02:07:52,792 --> 02:07:55,417 Nos, ki tehet róla? 927 02:07:57,375 --> 02:07:59,583 Nyilván szinte mindenki. 928 02:08:05,083 --> 02:08:07,125 Láttál már malacot? 929 02:08:08,083 --> 02:08:11,167 Mi? - Szelíd kis teremtés. 930 02:08:11,875 --> 02:08:15,875 Nyikog, ha idegenek megragadják, akik meg akarják enni. 931 02:08:16,917 --> 02:08:20,042 Többé-kevésbé ez a mi sorsunk a földön. 932 02:08:20,917 --> 02:08:23,792 Akár sikítunk, akár nem, nem számít. 933 02:08:25,417 --> 02:08:28,292 Hidd el, ez a világ nem nekünk való. 934 02:08:29,917 --> 02:08:33,167 Ő nem lelkünknek teremtve. 935 02:08:34,583 --> 02:08:36,667 Ez nem az ő otthona. 936 02:08:37,458 --> 02:08:40,083 Szóval ne lepődj meg. 937 02:08:43,583 --> 02:08:46,125 Érted-e milyen szerencsés vagy? 938 02:08:46,917 --> 02:08:48,833 Csak fel tudsz állni 939 02:08:50,542 --> 02:08:53,000 és minden nyomorúság hátrahagyni. 940 02:08:55,792 --> 02:08:59,000 Ez egyszerűen nem működik. Szóval mi van? 941 02:08:59,917 --> 02:09:03,917 Igazad van, de... - Ha én lennék a helyedben, 942 02:09:05,292 --> 02:09:07,167 megtenném. 943 02:09:08,750 --> 02:09:10,833 képzelem... 944 02:09:11,375 --> 02:09:14,708 már halott vagyok. De mielőtt meghalok, 945 02:09:15,042 --> 02:09:19,042 teremtek még egy utolsó erő 946 02:09:20,000 --> 02:09:21,625 és eltűnnek. 947 02:09:24,000 --> 02:09:26,958 Rövid haladékot kapok. 948 02:09:28,208 --> 02:09:29,833 Valahol. 949 02:09:30,500 --> 02:09:33,375 Egy idegen ismeretlen partokon. 950 02:09:34,875 --> 02:09:36,167 És... 951 02:09:38,333 --> 02:09:41,250 Nem erről szól az élet? 952 02:09:43,083 --> 02:09:46,167 Egyik haladék a másik után kapni? 953 02:09:58,042 --> 02:10:03,417 AZ ELengedésről 954 02:10:42,625 --> 02:10:43,875 Jacques! 955 02:10:46,667 --> 02:10:48,542 Helló, nagy kapitányom. 956 02:10:50,708 --> 02:10:53,875 Gyere velem, már úton vagyok puncspartira. 957 02:10:55,833 --> 02:10:57,000 Miért ne... 958 02:11:04,333 --> 02:11:06,625 How about an evening a városban? 959 02:11:06,958 --> 02:11:08,000 Jó ötlet! 960 02:11:08,792 --> 02:11:10,833 Ma este nem tudok jönni. 961 02:11:13,667 --> 02:11:17,042 Elnézést kérek. Mondjuk megfáztam. 962 02:11:19,083 --> 02:11:22,042 Találd ki, Találkoztam valakivel. 963 02:11:24,042 --> 02:11:25,542 Ő... 964 02:11:26,625 --> 02:11:30,000 Jól néz ki. Még nagyon jól is néz ki. 965 02:11:30,917 --> 02:11:35,667 Kék szeme van, szőke haj, széles váll. 966 02:11:37,417 --> 02:11:40,083 Van neki az a bizonyos valami. 967 02:11:45,833 --> 02:11:47,375 Holnap találkozunk. 968 02:11:52,917 --> 02:11:54,292 Jacques? 969 02:12:01,208 --> 02:12:02,625 Madám? 970 02:12:03,250 --> 02:12:05,667 Hölgyem, elkísérhetem? 971 02:12:06,917 --> 02:12:09,583 felajánlom neked csak az én társaságom. 972 02:12:12,417 --> 02:12:14,042 Rövid és röpke. 973 02:12:15,417 --> 02:12:18,042 Az emberek találkoznak egymással ma a tánctermekben. 974 02:12:18,708 --> 02:12:22,458 Akkor próbálj ott szerencsét. - Kérlek, ne légy ilyen szívtelen. 975 02:12:23,500 --> 02:12:27,708 Hamarosan örökre eltűnök, I'm going to the end of the world. 976 02:12:28,583 --> 02:12:31,458 tengerész vagyok, egy hajó kapitánya. 977 02:12:33,917 --> 02:12:35,875 Tényleg kapitány vagy? 978 02:12:37,458 --> 02:12:39,333 Nem úgy néznek ki. 979 02:12:40,708 --> 02:12:42,292 Nem úgy nézek ki? 980 02:12:43,583 --> 02:12:45,375 Talán túl régóta vagyok itt. 981 02:12:47,042 --> 02:12:49,292 Tudnád ami mögöttem van. 982 02:12:49,625 --> 02:12:50,333 Mi? 983 02:12:50,667 --> 02:12:53,625 Mondd el. Ez nagyon érdekel. 984 02:12:54,417 --> 02:12:57,750 A szívem nem talál békét, asszonyom. Elromlott. 985 02:12:58,500 --> 02:13:01,292 Egy dolgot elfelejt, uram. - Mit? 986 02:13:03,458 --> 02:13:06,792 Van férjem, amit nagyon szeretek. 987 02:13:09,750 --> 02:13:11,333 Szereted a férjedet? 988 02:13:14,208 --> 02:13:16,250 Mi ebben olyan meglepő? 989 02:13:17,292 --> 02:13:18,792 te jó ég... 990 02:13:19,917 --> 02:13:23,250 Milyen férj lehet? - Volt für ein... 991 02:13:23,875 --> 02:13:25,708 Nagyon kedves. 992 02:13:26,042 --> 02:13:30,208 De ami még fontosabb: Őszinte ember. 993 02:13:32,542 --> 02:13:36,625 Átkozott! Hibák nélküli férj. 994 02:13:37,583 --> 02:13:40,333 Nos, van egy hibája. 995 02:13:41,542 --> 02:13:44,792 És melyik? - Túl sokat aggódik. 996 02:13:49,417 --> 02:13:51,708 Te például... 997 02:13:59,292 --> 02:14:01,167 Hűséges vagy hozzá? 998 02:14:04,958 --> 02:14:06,667 Milyen buta kérdés. 999 02:14:07,917 --> 02:14:09,625 Elbűvölően hülye. 1000 02:14:11,833 --> 02:14:13,292 Természetesen hűséges vagyok hozzá. 1001 02:14:14,125 --> 02:14:16,083 Nem tudtad, kedves kapitány? 1002 02:14:17,083 --> 02:14:19,208 Hacsak nem tényleg kapitányok. 1003 02:14:21,875 --> 02:14:23,125 Hát... 1004 02:14:24,542 --> 02:14:25,542 Akkor... 1005 02:14:27,625 --> 02:14:29,333 Gyerünk, te nagy bolond. 1006 02:14:29,667 --> 02:14:32,208 Te akartad menj velem valahova. 1007 02:14:32,625 --> 02:14:34,375 Fáznak az ujjaim. 1008 02:16:48,125 --> 02:16:49,125 Vigyázat. 1009 02:17:06,083 --> 02:17:08,000 Soha nem udvaroltál nekem. 1010 02:17:14,250 --> 02:17:15,458 Udvarolt neked? 1011 02:17:16,625 --> 02:17:17,625 Igen. 1012 02:17:18,500 --> 02:17:20,541 Ennek része az udvarlás. 1013 02:17:25,875 --> 02:17:28,041 az életem lenne adott neked. 1014 02:17:28,583 --> 02:17:30,375 nagyon szerettelek. 1015 02:17:33,750 --> 02:17:35,291 És ennek most vége? 1016 02:17:36,708 --> 02:17:39,375 Igen, ennek most vége. 1017 02:17:44,625 --> 02:17:46,583 Milyen szégyen. 1018 02:17:51,500 --> 02:17:52,875 Igen. 1019 02:17:55,625 --> 02:17:57,000 Kár. 1020 02:17:58,541 --> 02:18:00,291 De lehet, hogy nem. 1021 02:18:01,916 --> 02:18:03,958 Talán csak túl sok volt. 1022 02:18:27,083 --> 02:18:28,541 Hát... 1023 02:18:32,500 --> 02:18:34,041 lázas vagy. 1024 02:18:35,666 --> 02:18:37,416 Ragyog a homlokod. 1025 02:19:04,916 --> 02:19:07,958 Legyen egészséges. Kérlek gyógyulj meg. 1026 02:19:09,541 --> 02:19:11,416 nagyon jó leszek. 1027 02:19:33,750 --> 02:19:36,708 Milyen nap van ma? - Szerda. 1028 02:19:41,083 --> 02:19:43,958 Aztán csak két napig voltam beteg. 1029 02:19:44,583 --> 02:19:47,541 Hosszabbnak tűnt. - Ez az. 1030 02:19:48,125 --> 02:19:50,125 Már április van, kedvesem. 1031 02:19:58,917 --> 02:20:00,875 Milyen sápadt vagy. 1032 02:20:02,667 --> 02:20:06,250 miből éltünk? - Ékszereket árultam. 1033 02:20:08,375 --> 02:20:11,833 Ez nehéz volt, nem? - Igen, nehéz. 1034 02:20:12,833 --> 02:20:14,500 De szép is. 1035 02:20:17,667 --> 02:20:19,458 Ez egy ideje jött. 1036 02:20:23,625 --> 02:20:25,250 Mi ez? 1037 02:20:30,208 --> 02:20:32,958 Rohadt Kodor olajkészletek. 1038 02:20:37,292 --> 02:20:39,917 Talán megteszik gazdagítson minket egy napon. 1039 02:20:52,833 --> 02:20:54,708 Milyen illata van? 1040 02:20:56,042 --> 02:20:57,917 A dinnye után? 1041 02:20:59,708 --> 02:21:01,458 Nem, lenmagolaj. 1042 02:21:01,833 --> 02:21:04,083 Igen igaz. 1043 02:21:05,083 --> 02:21:08,333 Érts meg valamit a növényi olajokról, uram? 1044 02:21:09,208 --> 02:21:12,792 Valóban. - Aha, ki gondolta volna? 1045 02:21:14,250 --> 02:21:15,417 honnan jöttél? 1046 02:21:15,917 --> 02:21:18,125 Egy Arnhem melletti kis faluból. 1047 02:21:19,000 --> 02:21:21,708 De ez már régen volt. 1048 02:21:22,542 --> 02:21:24,792 Nagyon hosszú. - Érdekes. 1049 02:21:25,583 --> 02:21:29,167 A nagymamám onnan való! Melyik falu? 1050 02:21:29,875 --> 02:21:31,417 Rijjsen. 1051 02:21:34,083 --> 02:21:37,625 És azt hittem, flamand vagy. - Nem, határozottan nem. 1052 02:21:38,750 --> 02:21:42,042 Én is voltam 30 évig már nincs otthon. 1053 02:21:43,958 --> 02:21:48,125 Halálom előtt jól leszek többé nem eszik finom Hutspotot. 1054 02:21:49,500 --> 02:21:52,500 És húsgombóc. - Fasírt, igen. 1055 02:21:52,875 --> 02:21:56,792 Egy csipet ceyloni fahéjjal. Vagy curryt. 1056 02:22:03,125 --> 02:22:04,250 De a lényegre. 1057 02:22:04,583 --> 02:22:07,375 állandóra van szükségem valaki a kelet-indiai vonalon, 1058 02:22:08,750 --> 02:22:10,917 nem csak rövid időre. 1059 02:22:12,250 --> 02:22:15,000 Pontosan ezt keresem. - Jó. 1060 02:22:15,792 --> 02:22:19,958 Yasmináról van szó, Cuxhavenben található. 1061 02:22:20,667 --> 02:22:23,667 Jövő héten járnak le, ez rendben van? 1062 02:22:25,375 --> 02:22:27,417 Szeretném magammal vinni a feleségemet. 1063 02:22:30,208 --> 02:22:31,417 A feleséged? 1064 02:22:33,833 --> 02:22:36,875 Frissen házas vagy? - Nem igazán. 1065 02:22:38,417 --> 02:22:41,708 Költeni Tényleg szereted a feleségeddel tölteni az időt? 1066 02:22:44,083 --> 02:22:45,375 Igen. 1067 02:22:56,792 --> 02:22:58,792 Nem olyan gyakran fordul elő. 1068 02:23:02,667 --> 02:23:06,042 Boldog embereket ajándékozok több bizalom. 1069 02:23:08,000 --> 02:23:12,042 Szóval jövő héten irány Java. 1070 02:23:12,458 --> 02:23:14,292 A feleségeddel. 1071 02:23:47,458 --> 02:23:48,875 Lizzy? 1072 02:24:29,042 --> 02:24:30,417 Dedin! 1073 02:27:45,375 --> 02:27:46,958 Jól? 1074 02:27:47,292 --> 02:27:51,708 Kodor és én ott ülünk. Nem akarsz eljönni hozzá? 1075 02:28:03,000 --> 02:28:05,708 A pokolba vele. - Gyere. 1076 02:28:06,167 --> 02:28:08,792 Különben megharagszik rám. - Miért ne... 1077 02:28:16,292 --> 02:28:17,917 Micsoda meglepetés. 1078 02:28:19,208 --> 02:28:21,375 Giacomo magát. 1079 02:28:21,667 --> 02:28:24,167 Miért eszel egyedül? 1080 02:28:25,000 --> 02:28:27,500 Megvan neked esetleg elválni? 1081 02:28:32,625 --> 02:28:34,042 én vagyok... 1082 02:28:37,333 --> 02:28:38,792 Igen, pontosan. 1083 02:28:41,042 --> 02:28:43,208 Ezt meg kell ünnepelnünk. 1084 02:29:14,208 --> 02:29:21,000 Tengerészbérért vitorlázunk 1085 02:29:21,583 --> 02:29:25,250 A sós tengeren túl 1086 02:29:25,917 --> 02:29:30,417 Soha nem viszünk magunkkal nőket 1087 02:29:31,083 --> 02:29:35,333 A sós tengeren túl 1088 02:29:35,667 --> 02:29:39,958 A sós tengeren túl 1089 02:29:40,917 --> 02:29:45,792 És legyünk mi is jól vagy rosszul hangolva 1090 02:29:46,125 --> 02:29:49,875 A sós tengeren 1091 02:29:50,208 --> 02:29:54,542 Hajt minket a szél 1092 02:29:54,875 --> 02:29:58,458 A sós tengeren túl 1093 02:29:58,792 --> 02:30:02,000 A sós tengeren túl 1094 02:30:02,375 --> 02:30:06,042 És menjünk a partra inni 1095 02:30:06,417 --> 02:30:09,125 A sós tengeren túl 1096 02:30:09,500 --> 02:30:12,792 Aztán ott csapol sört keserű, mint az epe 1097 02:30:13,125 --> 02:30:15,917 A tengeren túl olyan sós 1098 02:30:16,250 --> 02:30:19,125 A sós tengeren túl 1099 02:30:19,458 --> 02:30:22,917 És amikor egy napon elmegyünk 1100 02:30:23,458 --> 02:30:26,125 A sós tengeren túl 1101 02:30:27,000 --> 02:30:28,292 Nagyon szép. 1102 02:30:29,792 --> 02:30:32,083 Tényleg nagyon férfias. 1103 02:30:33,625 --> 02:30:36,708 Szégyen a feleséged nem hallhatta. 1104 02:30:37,458 --> 02:30:39,875 Mit csinál most? 1105 02:30:54,167 --> 02:30:55,958 Jó utat! 1106 02:31:01,000 --> 02:31:02,667 Kik voltak ezek az emberek? 1107 02:31:04,625 --> 02:31:07,333 Fogalmam sincs. - A feleségem a kocsiban volt? 1108 02:31:10,292 --> 02:31:12,333 Természetesen. én... én... 1109 02:31:13,583 --> 02:31:15,958 hova? - Központi pályaudvar. 1110 02:32:01,833 --> 02:32:03,333 Kapitány. 1111 02:32:13,375 --> 02:32:14,417 Jó reggelt 1112 02:32:23,667 --> 02:32:25,958 Kérem, adja meg a megosztásokat. 1113 02:32:27,125 --> 02:32:29,583 Melyik részvényeket? - Az olajkészletek, mi más? 1114 02:32:30,500 --> 02:32:32,750 Ne csináljunk belőle jelenetet. 1115 02:32:57,833 --> 02:32:59,917 Egy dologra még szükségem van. 1116 02:33:11,208 --> 02:33:13,042 Íme, én diktálok. 1117 02:33:23,000 --> 02:33:24,917 A szeretőm segítségével 1118 02:33:33,708 --> 02:33:36,250 Elloptam tőled ezeket a részvényeket. 1119 02:33:42,958 --> 02:33:44,917 sajnálom bevallani 1120 02:33:49,083 --> 02:33:51,792 hogy becstelenül éltem. 1121 02:34:00,458 --> 02:34:02,042 Most írd alá. 1122 02:34:17,000 --> 02:34:18,542 Bocsáss meg. 1123 02:34:33,292 --> 02:34:35,250 Ez kell nekem a váláshoz. 1124 02:34:38,167 --> 02:34:41,042 Mert nem fizetek tartásdíjat. 1125 02:35:17,333 --> 02:35:24,333 7 ÉVVEL KÉSŐBB 1126 02:36:40,250 --> 02:36:42,250 Ha fiam lenne, 1127 02:36:43,292 --> 02:36:47,917 hogy tetszene nekem? engedd el a világot? 1128 02:36:50,125 --> 02:36:52,792 csak őt tenném írd le ezt a reggelt, 1129 02:36:53,125 --> 02:36:54,167 semmi más. 1130 02:36:54,500 --> 02:36:56,542 Ennek elégnek kell lennie. 1131 02:36:57,000 --> 02:36:59,583 Tanácsot úgysem tud adni. 1132 02:37:01,000 --> 02:37:03,667 beszélek a mulandóságról, 1133 02:37:04,917 --> 02:37:09,333 azt az életet egy játék tele van változásokkal. 1134 02:37:10,417 --> 02:37:13,583 Hogy hiába jelentést keresni: 1135 02:37:14,542 --> 02:37:18,625 egy értelmes terv ill Nincs magasabb cél. 1136 02:37:20,542 --> 02:37:23,333 És mint a fény elsuhan mellettünk, 1137 02:37:23,917 --> 02:37:26,583 így siklik el tőlünk az élet. 1138 02:37:38,542 --> 02:37:41,542 Mit tegyek? szóval elmondom a fiamnak? 1139 02:37:42,000 --> 02:37:45,625 Hogy ő maga kibékülni az örök folyamattal 1140 02:37:46,042 --> 02:37:48,250 és tanuld meg értékelni. 1141 02:37:48,583 --> 02:37:51,708 És nem neki minden erejével ellenáll, 1142 02:37:52,042 --> 02:37:53,333 mint én egykor. 1143 02:37:53,875 --> 02:37:57,250 Aztán ilyenné válik, ahogy Isten tervezte őt. 1144 02:37:58,167 --> 02:38:00,875 Ki az életét könnyedén élt, 1145 02:38:01,792 --> 02:38:04,833 is könnyen lehet búcsúzni tőle. 1146 02:38:47,500 --> 02:38:49,333 Helló? - Jó reggelt, hölgyem. 1147 02:38:50,000 --> 02:38:52,917 Régi ismerős vagyok. - Te, kapitány? 1148 02:38:53,250 --> 02:38:57,083 Milyen jó hallani a hangodat. Azonnal felismertem. 1149 02:38:57,458 --> 02:38:59,667 Emlékszel még az estére, 1150 02:39:00,000 --> 02:39:01,542 mikor találkoztunk? 1151 02:39:01,875 --> 02:39:04,083 Még én is tudom amit ittunk. 1152 02:39:04,958 --> 02:39:07,333 igazából azt akartam... - És Lizzy... 1153 02:39:07,667 --> 02:39:10,667 Szegény, milyen aranyos volt. 1154 02:39:11,125 --> 02:39:13,750 Annyira imádnivaló, olyan finom! 1155 02:39:14,083 --> 02:39:17,125 Gondolsz még szegény kislányra? 1156 02:39:17,500 --> 02:39:19,875 miért hívsz mindig ők a „szegények”? 1157 02:39:20,917 --> 02:39:23,458 Már kétszer, ezt nem értem. 1158 02:39:24,250 --> 02:39:26,167 Úgy tűnt neki nem rossz menni, 1159 02:39:26,500 --> 02:39:28,542 megvannak Ma látható a városban. 1160 02:39:28,875 --> 02:39:32,083 Egy kicsit sem néz ki idősebbnek. - De... 1161 02:39:32,917 --> 02:39:34,625 Elnézést... 1162 02:39:35,167 --> 02:39:37,042 kiről beszélsz? 1163 02:39:37,875 --> 02:39:40,292 Kire gondolsz, kitől? - Nem értem... 1164 02:39:40,833 --> 02:39:45,375 Furcsa, ő ebben fekete kabátot látni. 1165 02:39:46,667 --> 02:39:50,208 Ezt az egyenes vágást láthatod Manapság már nem, de... 1166 02:39:51,000 --> 02:39:52,833 még mindig ugyanúgy nézett ki, mint mindig. 1167 02:39:53,417 --> 02:39:56,208 A kabát volt nyakban rögzítve? 1168 02:39:56,542 --> 02:39:58,000 Igen, be volt gombolva. 1169 02:39:58,667 --> 02:40:01,208 És szőrrel borítva? 1170 02:40:02,833 --> 02:40:06,375 Igen, pontosan. Világos bundával. 1171 02:40:06,750 --> 02:40:09,292 Istenem, akkor biztosan ő volt az. 1172 02:40:09,625 --> 02:40:12,708 Mert ez a kabátom van neki Párizsból küldték, 1173 02:40:13,083 --> 02:40:14,917 nem sokkal a halála előtt. 1174 02:40:22,583 --> 02:40:25,500 Elnézést, mi? - Ezt nem tudtad? 1175 02:40:26,667 --> 02:40:30,833 Miért nem tudtad hogy a drága gyermek meghalt? 1176 02:40:31,625 --> 02:40:33,375 Már hat éve. 1177 02:40:34,958 --> 02:40:38,625 De ez csodálatos, Te szerencsés ember. 1178 02:40:39,125 --> 02:40:41,625 Milyen ragyogó vendég ma voltál! 1179 02:40:41,958 --> 02:40:46,417 És milyen csodálatos társ akkor melletted volt. 1180 02:40:46,917 --> 02:40:48,667 Ma megjelent neked. 1181 02:40:49,708 --> 02:40:52,625 Nagyon szeretett téged. 1182 02:42:45,292 --> 02:42:47,875 A FELESÉGEM TÖRTÉNETE 1183 02:42:48,375 --> 02:42:52,167 FÜST MILÁN REGÉNYE UTÁN 1184 02:49:26,750 --> 02:49:29,042 Fordítás: Ursula Bachhausen 1185 02:49:29,375 --> 02:49:32,583 Felirat: más néven film és hangátvitel