1 00:02:00,204 --> 00:02:01,829 котра година 2 00:02:18,055 --> 00:02:20,723 Ти намагаєшся втягнути мене в халепу? 3 00:03:09,982 --> 00:03:12,066 Так, якщо він з'явиться, він може повернутися додому. Правильно. 4 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 -Привіт, Джейк. -Раймонд. 5 00:03:16,363 --> 00:03:17,405 Доброго дня, Гіл. 6 00:03:18,115 --> 00:03:19,574 Думав, ти у відпустці. чи все... 7 00:03:19,658 --> 00:03:21,409 Кохання сліпе, Рей. 8 00:03:22,369 --> 00:03:26,247 Ми будуємо курорт для медового місяця, а не Palazzo de fucking Gucci. 9 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Так, я знаю, Гіл. 10 00:03:29,334 --> 00:03:32,920 Гарне ліжко для траха. Решта не має значення. 11 00:03:33,171 --> 00:03:37,550 Що це за дизайнерська фурнітура? Краще не пізно відмовлятися. 12 00:03:38,176 --> 00:03:41,304 Ну, я їх спустив до вашої цільової ціни. 13 00:03:43,348 --> 00:03:49,061 Я кажу тобі, Рей, через шість місяців, пари, які сидять у своїх джакузі 14 00:03:49,146 --> 00:03:52,565 не знатиме болю що пройшли через це болото. 15 00:03:53,025 --> 00:03:54,942 добре Продовжуй це. 16 00:04:02,743 --> 00:04:04,410 Гаразд, значить, це просто квадрат? 17 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Для початку, але я хочу, щоб ти зробив весь сайт. 18 00:04:07,497 --> 00:04:09,457 Це пристойний удар бетону. 19 00:04:09,541 --> 00:04:11,167 Давай, я тобі покажу. 20 00:04:11,251 --> 00:04:12,460 Отже, ти зараз укладаєш угоди, друже? 21 00:04:13,003 --> 00:04:16,839 Це трохи несподівано. Ви збираєте на щось особливе? 22 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 Отже, очевидно, це залишиться між нами. 23 00:04:21,386 --> 00:04:22,553 Так 24 00:04:24,848 --> 00:04:28,601 Слухай, Барні, ти сказав тридцять тисяч відштовхується до мене. Це готівка? 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,769 Так 26 00:04:31,146 --> 00:04:32,688 -Привіт, Чарлі. -До дня, бос. 27 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 Сорок. Зробіть це 40, і я дам вам контракт прямо тут. 28 00:04:51,208 --> 00:04:53,417 Венді, я заберу ці рушники завтра в дорозі. 29 00:04:53,502 --> 00:04:55,378 Добре, чудово. дякую 30 00:05:25,826 --> 00:05:27,201 Ось і ви. 31 00:05:28,161 --> 00:05:29,912 Я дзвонив. У вас був вимкнений телефон? 32 00:05:30,580 --> 00:05:32,331 Ні, у мене була зустріч. 33 00:05:34,334 --> 00:05:36,585 Ви знаєте, що ми в Джейк і Дженні сьогодні ввечері? 34 00:05:37,212 --> 00:05:38,587 Гаразд 35 00:05:39,297 --> 00:05:41,799 -Рей? -Так? 36 00:05:41,883 --> 00:05:44,552 З якого часу ти сам миєшся? 37 00:05:47,222 --> 00:05:49,098 Знайшов це на дні шафи. 38 00:05:59,568 --> 00:06:00,693 Що це, серденько? 39 00:06:02,279 --> 00:06:03,362 привіт 40 00:06:06,491 --> 00:06:08,200 Що сталося, любий? 41 00:06:16,418 --> 00:06:17,877 Рей! 42 00:07:14,059 --> 00:07:15,059 Привіт? 43 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 Привіт! 44 00:07:21,775 --> 00:07:23,526 Це тільки я, дитинко. 45 00:07:27,906 --> 00:07:29,406 Як пройшов день? 46 00:07:33,370 --> 00:07:34,995 З вами все гаразд? 47 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 що ти робиш 48 00:07:42,212 --> 00:07:44,839 -Що? -Я сказав, що ти робиш? 49 00:07:50,804 --> 00:07:52,346 Як там мама? 50 00:07:52,430 --> 00:07:56,267 Так, вона в порядку. Складав їй компанію поки твоя сестра не прийшла додому. 51 00:07:57,811 --> 00:08:00,396 Правильно. Я йду в душ. 52 00:08:02,691 --> 00:08:04,859 Що сталося з твоєю рукою? 53 00:08:04,943 --> 00:08:07,069 Знаєш, просто трохи пустощів. 54 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 Карла! 55 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 Ви отримаєте це? 56 00:10:23,873 --> 00:10:26,166 Гіддей. Це твоя собака? 57 00:10:26,251 --> 00:10:28,627 -Так, друже, так. -Це? правильно. 58 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 -Де він був? — Він був на задньому дворі. 59 00:10:31,381 --> 00:10:32,715 Мабуть, він поплавав. 60 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 До речі, я Рей Єль. 61 00:10:43,143 --> 00:10:44,393 Так, Рей. Грег Сміт. як справи 62 00:10:44,477 --> 00:10:46,687 Так, не так вже й погано. Я просто через річку. 63 00:10:46,771 --> 00:10:48,022 Добре на тобі. 64 00:10:48,189 --> 00:10:49,648 Гаразд, все твоє. 65 00:10:49,733 --> 00:10:51,942 добре Дякую за це. Мабуть, вийшов збоку чи щось таке. 66 00:10:52,027 --> 00:10:54,403 -Так, не хвилюйся. -Так, ура. 67 00:11:03,038 --> 00:11:04,330 хто це був 68 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 - Чому ти не відповів? -Я був позаду. 69 00:11:51,711 --> 00:11:54,380 Хлопці тут. Хочеш поїсти для нас? 70 00:11:55,632 --> 00:11:57,716 Я буду там за секунду. 71 00:11:59,594 --> 00:12:01,011 Добре на тобі. 72 00:12:06,643 --> 00:12:09,269 Якщо я плачу комусь, щоб він спустився подивіться, що вони вам візьмуть? 73 00:12:09,354 --> 00:12:11,730 Тисячу баксів? Все, що я кажу, 74 00:12:11,815 --> 00:12:13,565 ти міг би залишити один за таку ж ціну. 75 00:12:13,650 --> 00:12:15,442 Що, довбана акула чи акуляча клітка? 76 00:12:15,527 --> 00:12:18,404 Ні, клітка для акул. акула 77 00:12:18,488 --> 00:12:20,072 Що, так ти кажеш вам просто потрібно вийти з цього 78 00:12:20,156 --> 00:12:22,616 ваш стандартний день апаратні сітчасті двері, друже? 79 00:12:22,700 --> 00:12:26,286 Не екран. Бля, ні. Бронювання дверей. Безпечні двері високого класу. 80 00:12:26,371 --> 00:12:30,416 Ви зварюєте чотири з них разом. Здається, вони легко утримують чудовий білий колір. 81 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Так, друже, бо востаннє пара чудових білих 82 00:12:32,669 --> 00:12:34,628 намагався пройти мої чортові передні двері, друже, 83 00:12:34,712 --> 00:12:35,921 Я можу вам сказати, що це їх виправило. 84 00:12:36,005 --> 00:12:40,467 Це було б. Це було б. До біса це витрачати. Два дні, дві ночі. 85 00:12:40,552 --> 00:12:44,179 Немає способу. За ту саму ціну, Ви можете мати клітку з акулами все життя. 86 00:12:44,264 --> 00:12:47,015 Чому б вам просто не взяти твій караван там? 87 00:12:47,100 --> 00:12:50,519 Ось такий хлопець, Едді, і його друг Леонард. 88 00:12:51,813 --> 00:12:55,107 Щоразу, коли вони поруч, завжди щось відбувається. 89 00:12:55,191 --> 00:12:57,276 Але він ніколи не був таким великим. 90 00:12:57,902 --> 00:12:59,486 про що ти говориш 91 00:13:00,405 --> 00:13:01,572 Закрий очі. 92 00:13:03,533 --> 00:13:05,033 Тримайте їх закритими. 93 00:13:09,789 --> 00:13:11,790 У п'ятдесят разів більше. 94 00:13:12,959 --> 00:13:16,545 Ми повинні прийняти це, Рей. Ми повинні взяти це. 95 00:13:17,297 --> 00:13:18,422 що? 96 00:13:18,506 --> 00:13:20,466 Ви це зробите. Одну ніч, коли ми гуляємо, а потім ми йдемо. 97 00:13:20,550 --> 00:13:23,677 Або я йду. Ви підете пізніше, коли буде безпечно. 98 00:13:23,887 --> 00:13:25,929 Почекай. Звідки ти це взяв? 99 00:13:28,683 --> 00:13:31,560 Ну, подумай про це. Це готівка. Це не може бути пристойним. 100 00:13:32,061 --> 00:13:34,313 Ось чому приймати його – погана ідея. 101 00:13:36,816 --> 00:13:39,067 Що, якби ви обшукали це місце? 102 00:13:40,445 --> 00:13:42,279 Я не можу обшукати твоє помешкання. 103 00:13:42,363 --> 00:13:45,157 Ну, тоді ми запросимо когось іншого, щоб це зробив. 104 00:13:45,533 --> 00:13:47,242 Я знаю, що ми можемо знайти когось такого. 105 00:13:47,327 --> 00:13:50,287 Ну ні, це не просто так. Просто, знаєте, 106 00:13:52,582 --> 00:13:57,044 Я маю на увазі, вам доведеться спалити це місце якщо ви дійсно хотіли, щоб ці гроші зникли. 107 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 Гей, я жартую. 108 00:14:03,635 --> 00:14:05,802 -Я ні. -Карла... 109 00:14:06,513 --> 00:14:09,348 Рей, ти не бачиш? Це наш шанс. 110 00:14:09,724 --> 00:14:11,850 Карла, ти про що дійсно тяжкий злочин. 111 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 Ну це не так ми б завдали нікому боляче. 112 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 що? 113 00:14:15,772 --> 00:14:18,023 Карла, ні. немає 114 00:14:28,493 --> 00:14:34,039 Господи, це все балачки, чи не так? 115 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 -Що? - Ти і я, 116 00:14:37,335 --> 00:14:39,586 і піти, і залишити свою дружину. 117 00:14:39,671 --> 00:14:41,421 Ні, ні, це не так, Карла. 118 00:14:41,506 --> 00:14:42,714 правильно. Це все фігня. 119 00:14:42,799 --> 00:14:45,425 - Якщо справа в грошах... - Справа не в грошах. 120 00:14:45,510 --> 00:14:49,346 Я хочу... Я хочу, щоб ти щось зробив. 121 00:14:50,139 --> 00:14:51,265 щось 122 00:14:52,183 --> 00:14:55,852 Тому що минуло кілька місяців, "Не зараз. Ми ще не можемо йти. 123 00:14:55,937 --> 00:14:57,563 «Почекай ще трохи». 124 00:14:58,398 --> 00:15:01,149 Карла. Карла, чекай, чекай, чекай. Дивіться, чекайте. 125 00:15:01,234 --> 00:15:03,110 Карла, ти пропонуєш... 126 00:15:29,220 --> 00:15:33,140 «І погані новини, — каже він, «тобі залишилося жити 24 години». 127 00:15:33,224 --> 00:15:36,852 А хлопець каже: «Ну, які в біса хороші новини?" 128 00:15:36,936 --> 00:15:40,731 Лікар каже: «Ви бачите молодий портьє, ти збираєшся?» 129 00:15:40,815 --> 00:15:42,441 Хлопець каже: «Так». 130 00:15:43,151 --> 00:15:45,861 «Хороша новина полягає в тому, що я її трахаю». 131 00:15:49,282 --> 00:15:51,033 Це хороший. 132 00:15:52,035 --> 00:15:53,493 Гей, вгадай що, Рей? 133 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 Ви бачите ту молоду портьє? 134 00:16:01,377 --> 00:16:04,212 Хороша новина... 135 00:16:06,966 --> 00:16:09,801 -А як щодо Лорен? - Це просто трохи весело. 136 00:16:11,054 --> 00:16:13,764 так Отже, ти отримав чек? 137 00:16:13,848 --> 00:16:15,807 -Так. - Добре, добре, добре. 138 00:16:15,892 --> 00:16:22,022 Дивіться, яка у мене можливість отримати частину моєї частини вперед на цьому? 139 00:16:25,735 --> 00:16:29,071 -Ну, скільки ми тут говоримо, Рей? — Ну, все, якщо можна. 140 00:16:29,238 --> 00:16:34,284 Але, знаєте, половина чи... Ну так, половина. 141 00:16:38,414 --> 00:16:40,624 Треба стежити за тихими, га? 142 00:16:41,584 --> 00:16:43,043 Так, ні, ти милий. 143 00:16:43,127 --> 00:16:44,753 -Добре. - Я зайду до вас в офіс, так? 144 00:16:44,837 --> 00:16:46,254 Дякую, друже. 145 00:16:56,891 --> 00:16:59,518 -Тож ось твоя проблема, друже. -Що? 146 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 -Бачите цю щілину? -Так. 147 00:17:02,188 --> 00:17:04,356 Ну, у мене немає таких, але я можу замовити один для вас. 148 00:17:04,440 --> 00:17:07,984 - Відновіть його в роботі до п'ятниці. -Правильно. 149 00:17:08,444 --> 00:17:10,654 -Ну? -Ну що? 150 00:17:11,698 --> 00:17:13,532 Хочете, щоб я пішов вперед і замовити, або... 151 00:17:13,616 --> 00:17:18,954 Ні, я хотів би, щоб ти міг виправити такі речі це на місці, як і належить. 152 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 Ну, це не відповідає на моє запитання. 153 00:17:23,960 --> 00:17:25,127 Так, зробити це. 154 00:17:25,753 --> 00:17:29,506 І, друже, не покидай уте просто сидіти, блокуючи все. 155 00:17:29,674 --> 00:17:31,174 Вибачте за це. 156 00:17:40,435 --> 00:17:43,687 -Привіт? -Карла, це я. Нам потрібно поговорити про це. 157 00:17:43,771 --> 00:17:45,063 Що ти робиш, Рей? 158 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Я поза домом. Слухай, я щось роблю. 159 00:17:48,526 --> 00:17:49,693 Я отримував трохи грошей разом, тому ми... 160 00:17:49,777 --> 00:17:52,112 Рей, будь ласка, не дзвони мені більше. 161 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Карла, зачекай. Ви... 162 00:19:04,018 --> 00:19:05,811 -Gidday. -До дня, друже. як справи? 163 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 -Не погано. - Знову робив свої старі трюки, га? 164 00:19:08,564 --> 00:19:09,856 Так, так. 165 00:19:10,733 --> 00:19:12,818 Мабуть, є якась фігня корм для собак у вашому домі. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,736 Так, це правда. 167 00:19:15,822 --> 00:19:17,155 Аварія на Фуллер Роуд. 168 00:19:19,784 --> 00:19:21,993 Так, чому б вам не спробувати закривати бокові ворота? 169 00:19:22,078 --> 00:19:24,246 Не живіть в наметі. до побачення 170 00:19:24,372 --> 00:19:25,497 Ура. 171 00:19:25,581 --> 00:19:26,998 Так, друже... 172 00:19:28,251 --> 00:19:30,210 - Я знаю когось, хто може нам допомогти. - Забудь, Рей. 173 00:19:30,294 --> 00:19:31,503 - Ні, я серйозно. -Йди додому. 174 00:19:31,587 --> 00:19:35,048 Ні, я це зроблю. Ми можемо взяти гроші. 175 00:19:36,384 --> 00:19:39,261 Але якщо ми збираємося це зробити, я просто... Мені просто потрібно знати, що... 176 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 Ви впевнені? 177 00:20:09,667 --> 00:20:11,001 Привіт. 178 00:20:29,395 --> 00:20:32,314 Кріс. ти Кріс? 179 00:20:44,660 --> 00:20:46,036 сядьте. 180 00:20:52,293 --> 00:20:54,502 Зітріть провину з обличчя. 181 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Розслабтеся. Це просто обід з друзями. 182 00:21:01,010 --> 00:21:03,303 Ми всі друзі Роджера, тому... 183 00:21:04,972 --> 00:21:07,307 Дозволь мені спочатку поговорити з тобою. 184 00:21:07,391 --> 00:21:11,061 Ми не говоримо про те чи інше вголос, чи комусь іншому. 185 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Гаразд, що б тут не сталося, залишається з нами. Ви розумієте? 186 00:21:17,068 --> 00:21:22,489 Добре, друге, як тільки це буде зроблено, ви витріть його. 187 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 Цього ніколи не було. Ми ніколи не зустрічалися. 188 00:21:30,539 --> 00:21:32,999 Скажи так, Кріс, або кивни, або скажи щось. 189 00:21:33,709 --> 00:21:35,377 вибач так так 190 00:21:36,379 --> 00:21:38,421 Тепер передайте це. 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,565 У когось ще є номер? 192 00:22:04,073 --> 00:22:05,490 Бухта Хейвен. 193 00:22:06,617 --> 00:22:09,244 Чи правда те, що вони кажуть про акул там внизу? 194 00:22:11,330 --> 00:22:12,372 Мабуть, так. 195 00:22:12,915 --> 00:22:14,708 Я ніколи не бачив жодного. 196 00:22:19,255 --> 00:22:22,549 Це гарний малюнок. Це дуже добре. 197 00:22:24,927 --> 00:22:28,054 правильно. гроші 198 00:22:48,325 --> 00:22:49,367 Життя дивне, чи не так? 199 00:22:53,622 --> 00:22:55,123 Те, що ми робимо. 200 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 Все там. 201 00:23:06,594 --> 00:23:08,053 Коли ви хочете, щоб це було зроблено? 202 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 Венді. 203 00:24:43,107 --> 00:24:44,482 Марта, привіт. 204 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Привіт. як справи До дня, друже. як справи 205 00:24:48,821 --> 00:24:51,489 -Радий тебе бачити. Дуже добре. Привіт. -Як справи? 206 00:24:51,574 --> 00:24:52,949 -Рада тебе бачити. -Рей, як справи? 207 00:24:53,033 --> 00:24:55,577 -Я Карла. привіт привіт -О, так. 208 00:24:56,370 --> 00:24:57,954 Марта, Рей, це Карла. 209 00:24:58,038 --> 00:24:59,205 -Привіт. -Привіт. 210 00:24:59,290 --> 00:25:02,625 -Так, що у вас там? - У мене є біле вино. 211 00:25:04,128 --> 00:25:07,463 Я з чоловіком і його сестрою, але дякую. 212 00:25:11,594 --> 00:25:14,554 Дуже приємно познайомитися з вами і щасливого Різдва. 213 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 Веселого Різдва. 214 00:25:18,392 --> 00:25:20,518 Тримайте очі в голові. 215 00:25:41,624 --> 00:25:44,042 Чи можете ви трохи допомогти, будь ласка? 216 00:25:45,044 --> 00:25:48,588 Зніміть мій телефон із зарядного пристрою і поклав його у фургон. 217 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Тримайся. 218 00:25:53,552 --> 00:25:59,015 Я хочу, щоб ви взяли це, помістили це в каталог і поставити його на приладову панель. 219 00:26:02,436 --> 00:26:03,811 давай 220 00:26:06,148 --> 00:26:07,315 Лілія. 221 00:26:13,322 --> 00:26:16,908 Слухай, я не збираюся залишатися і дивитися, добре? Я обіцяю. 222 00:26:18,535 --> 00:26:20,787 Якщо ви почнете дивитися на цю річ як щось, що я повинен зробити, 223 00:26:20,871 --> 00:26:23,831 це мені дуже допоможе. 224 00:26:24,667 --> 00:26:25,833 Давай. 225 00:26:33,008 --> 00:26:36,427 Гей, діти, дивіться. Що це йде по річці, діти? 226 00:26:36,512 --> 00:26:40,098 Беруть добровільні пожежники дуже особлива доставка цього року. 227 00:26:40,182 --> 00:26:43,685 Чому б вам усім не спуститися і тепло зустріти його? 228 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Привіт, мамо. Так, ти можеш нагодувати Музу для мене? Я забув це зробити. 229 00:27:02,288 --> 00:27:06,165 Так, не дай йому консервованого лайна. У холодильнику є справжнє собаче м'ясо. 230 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Хіба мама не в тебе? 231 00:27:07,960 --> 00:27:10,044 Ні, ми посварилися. Ви знаєте, яка вона. 232 00:27:10,129 --> 00:27:13,047 Ні, просто почувайся як вдома. так 233 00:27:13,632 --> 00:27:15,466 Гаразд, до зустрічі, мамо. 234 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 -Як вона? Вона все ще має лайно? -З нею все добре. 235 00:27:18,387 --> 00:27:19,429 -Вибачте. - Куди ти зараз йдеш? 236 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 В туалет. 237 00:27:20,848 --> 00:27:22,473 куди ти йдеш 238 00:27:25,769 --> 00:27:27,562 Зараз потрібна подушка. 239 00:27:39,575 --> 00:27:42,744 Рей. Рей! Телефон. 240 00:27:48,917 --> 00:27:52,795 Вибачте, хлопці. Мені доведеться взяти це. привіт 241 00:28:06,769 --> 00:28:08,478 так добре, так. 242 00:28:28,832 --> 00:28:32,668 Кріс? Я думаю, що він пішов, Кріс. Тримайся. 243 00:28:35,964 --> 00:28:37,298 лайно 244 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Він просто надворі. 245 00:28:40,719 --> 00:28:42,428 Гаразд, мені потрібно, щоб ти зупинив його зараз. 246 00:28:42,513 --> 00:28:44,222 Гаразд, але він захоче поговорити з тобою сам. 247 00:28:44,306 --> 00:28:46,557 Ні, ні, мене це не хвилює. Просто скажіть йому, що він повинен відкласти це. 248 00:28:46,642 --> 00:28:48,851 - Я візьму його, щоб ви могли поговорити. - Ні, ні, просто скажи йому. 249 00:28:48,936 --> 00:28:51,229 Мій телефон ось-ось помре. Ви можете просто сказати йому? 250 00:28:51,313 --> 00:28:52,522 Гаразд, я йому скажу. 251 00:28:52,606 --> 00:28:54,148 блядь! Мені потрібно... 252 00:28:56,819 --> 00:28:58,069 До біса це. 253 00:29:13,919 --> 00:29:19,048 Почекай, Біллі! Біллі, зупинись! Біллі! 254 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Та. 255 00:33:13,200 --> 00:33:15,826 Гей, гей, гей! куди ти йдеш Я не можу дозволити вам увійти туди. 256 00:33:15,911 --> 00:33:19,080 - Це мій дім! - Тобі не можна туди заходити! Назад! 257 00:33:24,670 --> 00:33:26,420 мама Де вона? 258 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Це Муз. 259 00:33:29,800 --> 00:33:33,469 лайно мама мама! 260 00:33:33,970 --> 00:33:36,013 мама! Моя мама там! 261 00:33:36,431 --> 00:33:41,727 мама! Моя довбана мати там! мама! ні! 262 00:33:42,437 --> 00:33:46,941 мама! Геть від мене! 263 00:33:47,359 --> 00:33:51,904 мама! мама! 264 00:34:25,188 --> 00:34:30,025 Якби я тільки не сварився з нею, нічого б цього не сталося. 265 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 Мені потрібно йти, Марта. 266 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 Ось воно. Рей? 267 00:34:59,097 --> 00:35:01,098 ...цього разу в Хейвен Коув. 268 00:35:01,183 --> 00:35:04,101 Поліція продовжує розслідування причина пожежі. 269 00:35:04,186 --> 00:35:07,271 Сьогодні речник опозиції сказав, що уряд повинен прийняти... 270 00:35:07,355 --> 00:35:09,648 Лілі! Ми на телебаченні! 271 00:35:11,526 --> 00:35:14,779 Пожежники зробили все можливе але не змогли врятувати майно, 272 00:35:14,863 --> 00:35:17,198 яка була добре запалена, коли вони прибули. 273 00:35:17,282 --> 00:35:21,035 На жаль, жінка похилого віку втратила життя в пожежі, яка почалася 274 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 тоді як інші члени сім'ї були присутні місцеві святкування колядок при свічках. 275 00:35:26,041 --> 00:35:29,752 Жінка, 62-річна Гледіс Сміт, відвідував родину. 276 00:35:45,685 --> 00:35:46,811 Біллі. 277 00:36:00,617 --> 00:36:01,742 блядь! 278 00:36:07,082 --> 00:36:08,207 Бля 279 00:36:28,270 --> 00:36:30,437 все гаразд Ви можете вийти. 280 00:36:37,654 --> 00:36:39,321 Ти зла довбана собака. 281 00:36:39,406 --> 00:36:41,490 -Що сталося? -Що ви маєте на увазі, «Що сталося»? 282 00:36:41,575 --> 00:36:44,660 Я подзвонив минулої ночі. Я подзвонив і скасував це. 283 00:36:44,744 --> 00:36:47,538 Ви слухайте. Це не входило в план. 284 00:36:48,290 --> 00:36:51,083 Це не те, на біса, я підписався, друже. Це все змінює. 285 00:36:51,167 --> 00:36:52,710 Почекай, почекай. Слухай. послухай мене. 286 00:36:52,794 --> 00:36:55,421 Не по телефону. Ми будемо завтра, як ми сказали. 287 00:36:55,505 --> 00:36:56,964 Зачекайте. Ви... 288 00:37:03,471 --> 00:37:05,514 - Я сказав завтра! -Почекай... 289 00:37:22,866 --> 00:37:24,658 Що він сказав? 290 00:37:27,412 --> 00:37:31,123 Він вважає, що скасував це. Чи можеш ти в це повірити? 291 00:37:33,418 --> 00:37:34,835 Він не дзвонив, чи не так? 292 00:37:37,005 --> 00:37:38,172 немає 293 00:38:24,427 --> 00:38:26,220 Що сталося, Рей? 294 00:38:27,472 --> 00:38:31,058 Ти дивився на мене. Те, як ти дивився на мене... 295 00:38:31,142 --> 00:38:32,559 Ну, вони все одно пішли вперед. 296 00:38:33,353 --> 00:38:35,896 -Навіщо їм це робити? -Я не знаю. я не знаю 297 00:38:35,981 --> 00:38:38,482 - Карла, послухай... - Рей, ми когось убили. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,526 - Ми вбивці. -Ні, ні, ні, ні, ми можемо це виправити. 299 00:38:52,664 --> 00:38:54,581 Хто це був у біса? 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,298 Вони потрапили в офіс? 301 00:39:03,383 --> 00:39:07,094 Ні, ні. Бракує лише маленького генератора. 302 00:39:07,679 --> 00:39:11,515 Маленький червоний. Я б сказав, що це був лише один хлопець. 303 00:39:12,600 --> 00:39:15,060 Ви думаєте, це була внутрішня робота? 304 00:39:16,312 --> 00:39:20,441 Ну хто б це не був, схоже, він знав, чого прагнув. 305 00:39:21,276 --> 00:39:27,281 -Що ти вважаєш? Мені подзвонити Майлзу? -Ні. Це насправді того не варто. Не тільки для цього. 306 00:39:33,413 --> 00:39:36,248 Гей, Чарлі, коли прибуде та вантажівка? 307 00:40:15,497 --> 00:40:19,458 Що сталося, га? Ви з нею розмовляли? 308 00:40:26,299 --> 00:40:28,759 Де гроші, а? 309 00:40:38,770 --> 00:40:41,647 -Скільки там? -Половина. 310 00:40:43,358 --> 00:40:46,610 -Схоже на це. чому - Тому що я подзвонив. я... 311 00:40:52,200 --> 00:40:56,453 У вас один тиждень. І не хрень. Я знаю хто ти. 312 00:41:07,048 --> 00:41:10,384 чудово Гаразд, тоді вона вас побачить. до побачення 313 00:41:13,388 --> 00:41:14,429 привіт 314 00:41:16,641 --> 00:41:20,185 Леонард. Що я можу для вас зробити? 315 00:41:26,025 --> 00:41:30,904 Я просто закривав, так є щось, що тобі потрібно? 316 00:41:31,489 --> 00:41:35,075 -Так, я хотів би домовитися про зустріч. -Добре. 317 00:41:38,413 --> 00:41:39,913 Можливо, я міг би 318 00:41:42,417 --> 00:41:44,376 прийти ввечері після роботи. 319 00:41:45,253 --> 00:41:47,462 По четвергах ми працюємо допізна. 320 00:41:49,716 --> 00:41:51,800 Поки це ти. 321 00:41:59,142 --> 00:42:00,684 6:00 чи 6:30? 322 00:42:08,109 --> 00:42:09,276 6:30. 323 00:42:14,532 --> 00:42:16,074 Тоді побачимось. 324 00:42:31,299 --> 00:42:33,300 -Ти готовий? -Так. 325 00:44:15,903 --> 00:44:17,112 Що це? 326 00:44:29,751 --> 00:44:30,959 Карла? 327 00:44:34,130 --> 00:44:37,090 Він знає, що грошей вдома не було. 328 00:44:42,430 --> 00:44:47,517 Це не тільки Грег, Рей. Мені здається, я знаю, хто бачив нас тієї ночі. 329 00:44:52,273 --> 00:44:55,609 Той хлопець Леонард, він прийшов в салон вчора. 330 00:44:57,612 --> 00:44:59,404 Він діяв все... 331 00:45:02,200 --> 00:45:05,869 я не знаю Він знає Грега, Рей. 332 00:45:06,954 --> 00:45:08,580 А якщо він щось скаже? 333 00:45:08,664 --> 00:45:11,500 Ти не розмовляй з ним, добре? 334 00:45:13,294 --> 00:45:16,171 Просто дозволь мені розібратися. Я впораюся з цим. 335 00:45:23,096 --> 00:45:25,013 Рей, що ми зробили? 336 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 що? 337 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 блядь! 338 00:46:14,313 --> 00:46:15,689 Рей! 339 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 Привіт! З Різдвом Христовим! 340 00:46:19,610 --> 00:46:21,153 -Дякую. -Привіт. 341 00:46:40,965 --> 00:46:42,048 Рей! 342 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Це такий сором. Але вони переїхали жити до його сестри, тому... 343 00:46:50,099 --> 00:46:51,308 Думаєте, відбудують? 344 00:46:51,392 --> 00:46:53,852 -Ну, Дейл думає, що вони під підозрою. -Ну ні. 345 00:46:53,936 --> 00:46:57,063 З пожежами під підозру потрапляють усі. Це просто... 346 00:46:57,148 --> 00:46:59,733 - Винний, доки не буде доведено невинність. - Це стандартна процедура. 347 00:46:59,817 --> 00:47:04,279 досі. Бідна Карла, вона наполягає на тому, щоб прийти на роботу. 348 00:47:04,363 --> 00:47:07,282 - Мабуть, це на краще. -Так, мабуть. 349 00:47:09,494 --> 00:47:13,747 - Отже, вони думають, що це була електрика? - Це були вогні ялинки. 350 00:47:16,626 --> 00:47:18,043 Забавна річ власне про ялинкові вогники. 351 00:47:18,127 --> 00:47:19,836 Ви знаєте, вони здебільшого виробляються в країнах 352 00:47:19,921 --> 00:47:23,006 де їх насправді немає святкувати Різдво. 353 00:50:37,827 --> 00:50:39,285 Якого біса, Рей? 354 00:51:28,085 --> 00:51:31,713 - Якого біса ти робив у мене вдома? - Я не був у вас вдома. 355 00:51:31,797 --> 00:51:34,758 Я бачив тебе в своєму довбаному будинку. Що ти там робив? 356 00:51:34,842 --> 00:51:37,927 Ну що ти робив з генератором? 357 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Ти думаєш, що я довбаний ідіот? 358 00:51:43,058 --> 00:51:46,436 - Іди додому або я викличу поліцію. -Давай. 359 00:51:46,520 --> 00:51:50,023 Я просто вмираю від бажання сказати їм що я бачив минулої ночі. 360 00:51:53,360 --> 00:51:56,196 Це вас зацікавило, чи не так? Придурок. 361 00:51:56,280 --> 00:51:59,866 Леонард. Леонарде, зачекай. Зачекайте. Ви мене шантажуєте? 362 00:51:59,950 --> 00:52:01,618 Геть руки геть від мене! 363 00:55:14,478 --> 00:55:17,063 Карла. привіт Кузня додому? 364 00:55:19,441 --> 00:55:21,818 так Заходьте. 365 00:55:27,491 --> 00:55:29,242 Принеси нам булочок? 366 00:55:30,661 --> 00:55:31,703 звичайно 367 00:56:24,882 --> 00:56:27,341 Гей, я чую, що один із кутів пошкоджено. Що за історія? 368 00:56:28,719 --> 00:56:32,055 Ні, все проясниться. Я подзвонила в бюро. 369 00:56:32,139 --> 00:56:35,475 Мене хвилює не дощ. Це сітка. 370 00:56:36,560 --> 00:56:39,062 Так, Барні, як далеко, друже? 371 00:56:40,147 --> 00:56:42,356 Ну, просто тут виглядає трохи потворно. 372 00:56:50,199 --> 00:56:52,825 -Що відбувається? - Це рео не того розміру. 373 00:56:53,285 --> 00:56:55,078 Ні, до біса це, друже. Змусьте їх витягнути трохи рео. 374 00:56:55,162 --> 00:56:58,998 Гей, Чарлі, набери трохи рео від зламаного крила. Приведіть її. 375 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 Давайте всі! 376 00:57:01,001 --> 00:57:04,212 — Вони не однакового розміру! - Ні, просто зроби це, добре? 377 00:57:04,296 --> 00:57:06,798 - Я витягую вилку, Рей! -Що? 378 00:57:06,882 --> 00:57:09,926 - Хлопець на півдні може взяти це зараз. - Ні, ні, це буде зроблено за кілька хвилин. 379 00:57:10,010 --> 00:57:12,095 Друже, за кілька хвилин це буде довбаний басейн. 380 00:57:12,179 --> 00:57:14,347 - Господи, Барні. -Не можу крутити це лайно цілий день, друже. 381 00:57:14,431 --> 00:57:16,432 -Барні! - Відпусти, Рей. 382 00:57:23,023 --> 00:57:24,273 блядь! 383 00:57:30,405 --> 00:57:32,323 Я відправляю цих хлопців додому. 384 00:58:31,175 --> 00:58:32,341 Привіт? 385 00:58:35,053 --> 00:58:36,053 хто це 386 00:58:39,933 --> 00:58:41,184 вона? 387 00:58:49,818 --> 00:58:50,985 Де Рита? 388 00:58:51,778 --> 00:58:54,655 Вона в душі. 389 00:58:57,242 --> 00:59:01,162 Бля, я не знаю, друже. Скільки часу займає душ, п'ять хвилин? 390 00:59:01,747 --> 00:59:05,750 Так, я знаю, що було мокро, Барні, але це була лише основна робота з плити. 391 00:59:05,834 --> 00:59:09,212 Так, ти хочеш піти наливати в таких умовах ти ідіот. 392 00:59:09,296 --> 00:59:11,797 Ви б знову все розірвали. Мені доведеться повернутися. 393 00:59:11,882 --> 00:59:14,258 Знаєш, у мене їх купа справді великих завдань наступного тижня, чи не так? 394 00:59:14,343 --> 00:59:17,386 - Зараз різдвяний час. - Я приймаю рішення, я живу з ним. 395 00:59:17,471 --> 00:59:19,805 Рей, не кажи мені, як я маю керувати справами. 396 00:59:19,890 --> 00:59:23,809 Гаразд, гаразд. Тільки як скоро ми можемо повернути тебе сюди? 397 00:59:25,145 --> 00:59:27,104 Ну, здається, ми пропустили наше вікно цього тижня. 398 00:59:28,523 --> 00:59:30,900 - Ви отримали свої гроші... -Ні, ні, мені потрібно це зробити цього тижня, 399 00:59:30,984 --> 00:59:33,319 - не наступного тижня. -Вибач, друже, не можу. 400 00:59:33,403 --> 00:59:35,988 - Будьте готові наступного разу. -Барні... 401 00:59:56,134 --> 00:59:58,261 -Привіт. -Гері. 402 00:59:58,345 --> 01:00:01,889 Рей, привіт. Не заперечуй, якщо я візьму хвилинку твій час тут, друже? 403 01:00:01,974 --> 01:00:04,850 Ні, Гарі, все гаразд. Просто візьми стілець. 404 01:00:12,484 --> 01:00:14,151 Отже, що я можу для вас зробити? 405 01:00:14,236 --> 01:00:17,530 Ну, я тут у невеликій справі щодо Леонарда Лонга. 406 01:00:17,656 --> 01:00:19,615 Минуло чотири дні, як його ніхто не бачив. 407 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 справді? 408 01:00:23,161 --> 01:00:26,080 Я заглянув у нього всередину. 409 01:00:26,665 --> 01:00:28,332 так? Є підказки? 410 01:00:29,960 --> 01:00:32,712 Просто хлопець любить порно. 411 01:00:34,965 --> 01:00:36,924 Але не кажи нікому, що я... 412 01:00:39,052 --> 01:00:43,180 Його робочий маніфест говорить це було останнє місце, де він працював. 413 01:00:47,602 --> 01:00:50,313 Замовив запчастину на самоскид. 414 01:00:50,397 --> 01:00:53,357 Так, він закінчив тут Святвечір. 415 01:00:55,027 --> 01:00:56,902 Це був генератор. 416 01:00:57,779 --> 01:00:59,864 Щось, що я повинен знати? 417 01:01:01,575 --> 01:01:04,327 Не те, що я можу думати зараз, 418 01:01:04,745 --> 01:01:07,705 але якщо щось спадає на думку, Я дам тобі знати. 419 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 Можна запитати у кількох хлопців, якщо це нормально. 420 01:01:12,794 --> 01:01:15,087 Так, так, дерзай. 421 01:01:15,172 --> 01:01:17,965 Розмова про процедуру зняття пилу з поліції. 422 01:01:18,800 --> 01:01:23,846 Мені погано, але приємно, що нарешті є чим зайнятися. 423 01:01:24,890 --> 01:01:27,892 Трохи пожежі. Трохи смерті, тепер це. 424 01:01:30,187 --> 01:01:33,022 -Так. так -Так, добре, друже. 425 01:02:55,355 --> 01:02:56,939 -Привіт? -Так, це Кріс. 426 01:02:57,023 --> 01:02:58,315 Так, я знаю, хто це. 427 01:02:58,400 --> 01:03:00,025 Нам треба зустрітися. 428 01:03:00,902 --> 01:03:06,490 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість... 429 01:03:07,492 --> 01:03:09,201 -Гей, Барн. -Гей, Джейк, як справи, друже? 430 01:03:09,286 --> 01:03:11,954 -Радий тебе бачити. вибач мене -Тримайся міцніше. 431 01:03:12,038 --> 01:03:15,249 -Привіт. як справи -Дженні, це моя дружина, Лорен. 432 01:03:20,672 --> 01:03:23,632 Гей, Рей? Рей? Ви б не проти схопивши пару пляшок 433 01:03:23,717 --> 01:03:25,176 шампанського з гаража, друже? 434 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 -Звичайно. -Дякую. Ура. 435 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Просто йду до туалету. 436 01:03:41,610 --> 01:03:44,236 Вона дитина своєї мами, коли вона це робить. 437 01:03:51,536 --> 01:03:56,457 Рей, у нас біда. Грег і Едді були в Леонарда. 438 01:03:56,541 --> 01:03:58,459 Вони на нас, Рей. Якщо Леонард щось знає, 439 01:03:58,543 --> 01:04:00,503 -це лише питання часу... - Ні, ні. Поліція підійшла. 440 01:04:00,587 --> 01:04:01,879 Його ніхто не бачив. 441 01:04:07,761 --> 01:04:09,553 Кожен просто думає, що він злетів. 442 01:04:10,514 --> 01:04:12,139 Навіщо йому злітати? 443 01:04:12,474 --> 01:04:14,558 Ну, він увірвався на сайт. можливо... 444 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 Хлопці, ви бачили Мію? 445 01:04:20,148 --> 01:04:21,690 -Ні. -Не тут. 446 01:04:26,571 --> 01:04:28,531 Грег не збирається зупинятися, Рей. 447 01:04:28,615 --> 01:04:29,907 -Карла... - Я отримаю гроші 448 01:04:29,991 --> 01:04:31,242 - і я зустріну вас у вашому офісі. -Слухай мене. 449 01:04:31,326 --> 01:04:33,786 - Ми можемо бути між штатами до ранку. -Я не можу. 450 01:04:34,621 --> 01:04:36,121 ще ні. 451 01:04:38,291 --> 01:04:41,460 Якщо ми скоро не підемо, щось станеться. 452 01:04:41,545 --> 01:04:43,045 Я це знаю. 453 01:04:44,631 --> 01:04:46,715 Карла, ми повинні повернутися. 454 01:05:08,530 --> 01:05:12,950 Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, 455 01:05:13,034 --> 01:05:17,663 п'ять, чотири, три, два, один. 456 01:05:17,747 --> 01:05:20,207 З новим роком! 457 01:05:53,992 --> 01:05:55,200 Муз! 458 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 добре Так, так, так. Я дозволю тобі вийти. 459 01:09:25,703 --> 01:09:28,747 Це ти написав, га? Ви це написали? 460 01:09:31,251 --> 01:09:35,087 Це ваші духи? Ти надіслав це мені, чи не так? Ви надіслали це мені! 461 01:09:35,171 --> 01:09:38,590 Ні, я не робила! Я не знаю, про що ти говориш. 462 01:09:39,884 --> 01:09:41,718 Будь ласка, не гвалтуйте мене. 463 01:10:09,497 --> 01:10:11,540 Я не збирався робити тобі боляче. 464 01:10:13,418 --> 01:10:16,169 Я думав, що ти мене шантажуєш. 465 01:10:17,964 --> 01:10:20,299 Я думав, що це ти. мені шкода 466 01:10:30,101 --> 01:10:31,435 Чому ви допустили це? 467 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 Чому ти не відмінив це? 468 01:11:22,904 --> 01:11:29,493 привіт! 469 01:12:11,077 --> 01:12:12,577 Ще ні, хлопці. 470 01:12:12,954 --> 01:12:13,954 -Що? -Вибачте. 471 01:12:15,248 --> 01:12:18,583 Вода вийде, сітка знову вниз, тоді можна ламати. 472 01:12:23,089 --> 01:12:24,923 Натискання на. ходімо! 473 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 -Привіт, Барні. -До дня, друже. 474 01:12:45,361 --> 01:12:48,572 Ось ти, ось і все. Це останнє. 475 01:12:49,866 --> 01:12:51,616 Будемо сподіватися, що ми можемо довіряти та сторінка погоди, а? 476 01:12:51,701 --> 01:12:52,784 Так 477 01:12:55,079 --> 01:12:57,789 Гей, Джейк, ти можеш це розібратися? 478 01:13:02,420 --> 01:13:04,379 Dopey знову зробив це! 479 01:13:07,967 --> 01:13:10,802 -Нам потрібно буде завезти вантажівки, еге? -Так. 480 01:13:23,107 --> 01:13:25,400 давай Покладіть туди щось бурчання! 481 01:13:25,485 --> 01:13:28,570 блядь! Ти на ньому. Реверс назад! Реверс назад! 482 01:13:28,654 --> 01:13:30,447 Ти на ньому. 483 01:13:30,990 --> 01:13:34,326 Я витягну його. Витягніть його. Витягніть його. 484 01:13:35,203 --> 01:13:36,328 Ні, це займе занадто багато часу. 485 01:13:36,412 --> 01:13:39,456 Приведіть одну зі своїх вантажівок і забирайтеся ці довбані цементовози геть з дороги. 486 01:13:39,540 --> 01:13:42,584 -Давай! - Тримайте ці ноги разом. Загорніть це коло. 487 01:13:42,668 --> 01:13:45,921 На мій дзвінок. добре? Раз, два, три, вгору. 488 01:13:46,005 --> 01:13:49,257 Правильно, друже. Поставте його на піднос. Тримай це міцно. 489 01:13:49,342 --> 01:13:51,301 Затягнув його туди. Все гаразд, друже. все гаразд 490 01:13:51,385 --> 01:13:54,137 Гей, гей, хлопці, вони його схопили. Вони його дістали, гаразд? 491 01:13:54,222 --> 01:13:57,891 - Давай просто перенесемо цю чортову річ. -Це фігня. 492 01:13:58,976 --> 01:14:02,437 Що, ти ніколи не бачив хтось був поранений раніше, га? 493 01:14:02,522 --> 01:14:04,439 Давай, повертайся до роботи. 494 01:14:06,692 --> 01:14:10,445 Ну, що ти хочеш, щоб я зробив, оголосити державне свято? 495 01:14:10,530 --> 01:14:12,656 Про нього подбали, ради бога. Іди назад. 496 01:14:14,033 --> 01:14:17,119 - Давай, починай цю довбану справу! -Що в тебе в біса? 497 01:14:17,203 --> 01:14:19,246 - Господи, друже. - У нас є чим зайнятися, гаразд? 498 01:14:19,330 --> 01:14:21,706 Речі повинні бути зроблені до біса і закінчив. 499 01:14:21,791 --> 01:14:23,917 Бетон не ллється сам, чи це? 500 01:14:24,001 --> 01:14:27,504 привіт! Ви! Як ти думаєш, куди в біса ти йдеш? Повертайся сюди. 501 01:14:28,214 --> 01:14:29,840 - Виведіть їх! -Ти... 502 01:14:29,924 --> 01:14:31,633 Барні, друже, друже, дай мені хвилинку. 503 01:14:31,717 --> 01:14:34,636 Ми перенесемо цю річ... До біса! 504 01:14:37,557 --> 01:14:38,932 До біса! 505 01:14:41,769 --> 01:14:43,228 До біса це. Джейк. 506 01:14:43,771 --> 01:14:44,938 Джейк. 507 01:14:53,739 --> 01:14:56,825 Містер Сміт. Чим я можу тобі допомогти? 508 01:14:58,703 --> 01:15:00,579 Хотів поговорити з вами. 509 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 Ви можете приділити нам хвилину? 510 01:15:08,504 --> 01:15:10,213 Що це було сьогодні? 511 01:15:11,591 --> 01:15:12,591 Це був чудовий виступ, Рей. 512 01:15:12,675 --> 01:15:15,677 Всі хлопці кажуть ти повинен отримати нагороду Академії. 513 01:15:17,263 --> 01:15:21,099 Вибач, друже. Я просто під невеликим тиском на даний момент, знаєте? 514 01:15:22,268 --> 01:15:24,394 Ви телефонуєте в угоди? Це про це? 515 01:15:24,937 --> 01:15:28,356 Ні, ні, ні. Господи, ні. Це просто розклад. 516 01:15:28,816 --> 01:15:30,567 Ви знаєте, який Хаббард. 517 01:15:30,943 --> 01:15:33,069 Йди додому, Рей. Відпочити трохи. 518 01:15:33,863 --> 01:15:35,572 Ну як там Леонард? 519 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Я маю на увазі Чарлі. Будь-яке слово? 520 01:15:45,750 --> 01:15:48,210 Якщо будуть якісь зміни, я дам вам знати. 521 01:15:48,336 --> 01:15:49,544 добре 522 01:15:52,131 --> 01:15:56,218 Він повертається додому в Святвечір, робить пару дзвінків, 523 01:15:56,302 --> 01:15:59,262 бере велосипед і, здається, більше нічого. 524 01:16:01,474 --> 01:16:02,807 вибач мене 525 01:16:12,318 --> 01:16:14,486 До дня, дядьку Гіл. що відбувається 526 01:16:21,744 --> 01:16:25,830 справді? Гаразд, тримайся. Я проїдуся вниз. 527 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 куди ти йдеш 528 01:16:32,713 --> 01:16:36,174 Ісус Христос, Кузня. Підійдіть і налякайте мене до лайна. 529 01:16:36,676 --> 01:16:38,218 Так, куди ти йдеш? 530 01:16:38,302 --> 01:16:40,387 Я в гостях у брата. 531 01:16:41,931 --> 01:16:43,848 Я знаю про дзвінки. 532 01:16:44,517 --> 01:16:45,517 що? 533 01:16:46,519 --> 01:16:48,144 Не смій. 534 01:16:48,604 --> 01:16:50,272 - Не ображай мене, біса. -Гей, гей... 535 01:16:50,356 --> 01:16:53,942 - Не ображай мене, біса. -Гей, гей, мені нема чого приховувати, друже. 536 01:16:54,026 --> 01:16:57,362 А тепер слухай мене. Я отримав повідомлення від нього з проханням зателефонувати йому. 537 01:16:57,446 --> 01:16:59,322 Я зробив. Він так і не повернувся до мене. 538 01:16:59,407 --> 01:17:00,657 Де він? 539 01:17:00,741 --> 01:17:02,117 Ви чули, що я щойно сказав? я не знаю 540 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 -Де він? - Я, біса, не знаю. 541 01:17:04,245 --> 01:17:05,870 -Де він, на біса? — Щиро Богу! 542 01:17:05,955 --> 01:17:09,291 Бля, я не маю жодного поняття, Сміті. 543 01:17:09,792 --> 01:17:12,252 Що, ви думаєте, я і Леонард облахав тебе? 544 01:17:12,336 --> 01:17:16,131 добре Ну чому б я відвезу вас до нього додому, тоді, якби я був у... 545 01:17:16,507 --> 01:17:18,133 До біса, Смітті! 546 01:17:19,260 --> 01:17:20,844 Де він? 547 01:17:21,387 --> 01:17:26,766 блядь! Добре, добре, добре, добре, добре, Я тобі скажу! Я тобі скажу. 548 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 добре 549 01:17:29,645 --> 01:17:31,855 Я сказав йому, що у нас щось відбувається, 550 01:17:31,939 --> 01:17:36,067 але немає можливості він мав уявлення, де ти його сховав. 551 01:17:36,736 --> 01:17:39,863 Друже, я не знав, де ти це зберігаєш і половина з них була моя. 552 01:17:40,239 --> 01:17:43,158 Я думав, ти тримаєш це у своєму депо. 553 01:17:48,914 --> 01:17:50,665 Так хто це був тоді, а? 554 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 Хто ще міг знати про це? 555 01:17:55,296 --> 01:17:57,213 Змушує вас задуматися, чи не так? 556 01:18:00,634 --> 01:18:03,803 Давай, друже. Я знаю, ти думав про це. 557 01:18:14,106 --> 01:18:15,106 Рей. 558 01:18:16,025 --> 01:18:17,776 Ви можете бути готові до від'їзду сьогодні ввечері? 559 01:18:18,319 --> 01:18:21,946 Ну, я не знаю. можливо. Ну, так. 560 01:18:22,490 --> 01:18:25,617 Мені потрібно, щоб ти був готовий. Просто чекай мого дзвінка. 561 01:19:19,338 --> 01:19:20,839 Ісус. Грег. 562 01:19:21,757 --> 01:19:23,258 Ви мене налякали. 563 01:19:27,680 --> 01:19:29,222 Працюєте допізна? 564 01:19:30,182 --> 01:19:32,183 Так, я якраз йшов. 565 01:19:33,144 --> 01:19:34,185 Отже, побачимось вдома? 566 01:19:39,066 --> 01:19:40,942 Я маю тебе дещо запитати. 567 01:19:42,570 --> 01:19:44,696 Ти хочеш мені щось сказати? 568 01:19:46,991 --> 01:19:48,533 Про Леонарда? 569 01:19:51,787 --> 01:19:54,122 Я не знаю, про що ти говориш. 570 01:19:57,042 --> 01:19:58,460 -Не бреши мені! - Я ні! 571 01:19:58,544 --> 01:19:59,794 -Іди сюди. -Грег! 572 01:19:59,879 --> 01:20:01,129 Ти вкрав у мене. 573 01:20:01,213 --> 01:20:04,841 Ви спалили нашу хату з моєю довбаною матір'ю в ньому! 574 01:20:05,050 --> 01:20:07,469 Ти довбана сука! 575 01:20:12,892 --> 01:20:14,267 блядь! 576 01:20:17,855 --> 01:20:19,606 Ти чорт... 577 01:20:22,359 --> 01:20:25,403 - Господи, Грег, що ти... - Відкрийте сумку. 578 01:20:25,738 --> 01:20:28,573 - Грег, це... - Відкрийте сумку. 579 01:20:29,575 --> 01:20:30,950 Відкрийте його! 580 01:20:37,750 --> 01:20:39,751 Давай, Грег! 581 01:20:41,921 --> 01:20:43,755 Ні, Грег! 582 01:20:45,591 --> 01:20:47,509 Ні, Грег. 583 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Джейк. 584 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 що ти робиш 585 01:24:05,290 --> 01:24:08,376 Друже, це не те, про що ти думаєш. Це був нещасний випадок. 586 01:24:08,460 --> 01:24:10,253 Що тут, Рей? 587 01:24:10,337 --> 01:24:11,421 Я можу це пояснити. 588 01:24:13,215 --> 01:24:14,966 Давай, Джейк. просто... Давай просто розберемося. 589 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 -Ти той, хто облажав сітку. - Будь ласка, просто поклади лопату. 590 01:24:18,554 --> 01:24:20,012 Давай, Джейк, поговори зі мною. 591 01:24:20,097 --> 01:24:22,390 я буду говорити. Я поговорю з копами. 592 01:24:43,287 --> 01:24:44,495 Джейк! 593 01:24:51,128 --> 01:24:53,838 Джейк, це був нещасний випадок. 594 01:24:57,342 --> 01:24:58,426 Джейк! 595 01:25:26,747 --> 01:25:28,581 Джейк! Давай, Джейк. 596 01:25:29,333 --> 01:25:30,917 Давай, друже. Зупиніть! 597 01:25:31,502 --> 01:25:32,919 Чекай, Джейк! 598 01:25:41,553 --> 01:25:42,804 Джейк! 599 01:25:43,388 --> 01:25:45,640 Це був нещасний випадок! Я не хотів... 600 01:26:43,615 --> 01:26:46,826 О Боже 601 01:27:36,418 --> 01:27:38,419 Гей, що це? 602 01:27:42,341 --> 01:27:44,008 Про що це все? 603 01:27:47,095 --> 01:27:49,180 -Що він тобі зробив? - Нічого. 604 01:27:49,264 --> 01:27:52,516 -Ти кажеш мені правду? -Він нічого не зробив. 605 01:27:53,685 --> 01:27:56,062 - Добре, коли він тут був? -Він мені не боляче. 606 01:27:56,146 --> 01:27:57,855 Я тебе про це не питав. 607 01:27:58,440 --> 01:27:59,899 Тільки скажи коли. 608 01:28:01,193 --> 01:28:03,277 День, коли він не з’явився. 609 01:28:18,543 --> 01:28:19,669 -Мені шкода. -Ти просто залишайся тут 610 01:28:19,753 --> 01:28:21,879 і пакуйте свої речі, добре? 611 01:28:32,891 --> 01:28:34,558 Він подзвонив, Біллі! 612 01:28:36,561 --> 01:28:37,937 Він подзвонив. 613 01:28:40,899 --> 01:28:45,861 мені шкода 614 01:28:58,250 --> 01:29:00,334 З дитиною все добре, містер Єль. 615 01:29:01,461 --> 01:29:04,338 Мені дуже шкода твого друга, але послухай. 616 01:29:04,423 --> 01:29:08,342 Ти справжній герой, розумієш? З нею все буде добре. 617 01:29:28,280 --> 01:29:31,449 - Карла, де ти? - Рей, ти тут? 618 01:29:33,368 --> 01:29:37,329 Ні, я не буду довго. У мене є ще одна річ, яку я повинен зробити. 619 01:29:37,456 --> 01:29:39,623 Іди вниз, тут нікого немає. 620 01:29:40,292 --> 01:29:41,584 Гаразд 621 01:30:28,715 --> 01:30:31,634 - Реймонд, чорт, Єль. -Гіл, ти повернувся. 622 01:30:31,927 --> 01:30:35,846 Ти як олень у світлі фар, ти дурна довбана мавпа. 623 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 Давай, відповідай. 624 01:30:50,821 --> 01:30:52,571 -Ти слухаєш? -Так. 625 01:30:53,240 --> 01:30:57,243 кімната 16. Мотель Carss Park. У вас є 10 хвилин. 626 01:31:01,039 --> 01:31:02,373 Добре, ходімо. 627 01:31:11,842 --> 01:31:15,886 Один чоловік вказує на свій член у неправильному напрямку, і ось ми тут. 628 01:31:18,723 --> 01:31:22,893 Тепер я знаю, чому ти так поспішав цементувати цей квадрат. 629 01:31:36,449 --> 01:31:39,577 гроші привіт! гроші 630 01:31:45,917 --> 01:31:47,918 -Гері. -Рей. 631 01:31:48,753 --> 01:31:51,422 Він один. Я прикував його наручниками до раковини. 632 01:31:51,506 --> 01:31:54,133 ВООЗ? Хто там? 633 01:31:54,217 --> 01:31:56,051 Ісусе, ти серйозно? Заходьте туди! 634 01:32:03,643 --> 01:32:04,894 Барні. 635 01:32:05,729 --> 01:32:07,354 Його матка позаду. 636 01:32:07,439 --> 01:32:09,356 Його дружина Лорен усиновила його. 637 01:32:14,321 --> 01:32:16,238 Готуєш книги, а, Рей? 638 01:32:17,073 --> 01:32:20,117 Це не великий винахід. Бля, я зробив це сам. 639 01:32:21,620 --> 01:32:25,039 Проблема з такими хлопцями, вони стають жадібними. 640 01:32:25,123 --> 01:32:27,875 Потягніть таких хлопців, як ви, відкати. 641 01:32:29,586 --> 01:32:31,962 Потім вони шантажують вас за вашу частку. 642 01:32:32,881 --> 01:32:34,965 Він і його дружина цим займаються на деякий час. 643 01:32:35,050 --> 01:32:38,469 Потім вона виявила він прибив свого секретаря. 644 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 Дякую Христу за невірність, кажу я. 645 01:32:43,725 --> 01:32:45,100 Тепер, Рей, 646 01:32:45,602 --> 01:32:48,312 вся ця історія завдала мені дійсно болю. 647 01:32:51,233 --> 01:32:54,401 Ви були порядним працівником для мене в минулому, 648 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 і здебільшого, ти заощадив мені гроші. 649 01:32:58,615 --> 01:33:03,452 Але якщо ти знову трахнеш мене, Я тебе ще сильніше трахну! 650 01:33:05,038 --> 01:33:07,831 Ви розумієте? правильно. 651 01:33:08,583 --> 01:33:13,754 А тепер геть з моїх довбаних очей перш ніж я передумаю. 652 01:34:28,830 --> 01:34:30,372 мені шкода 653 01:34:36,921 --> 01:34:39,006 Каже, ще хтось знає. 654 01:34:47,599 --> 01:34:48,974 Це не має нічого спільного з цим. 655 01:34:50,810 --> 01:34:52,519 З ним розібралися. 656 01:34:52,771 --> 01:34:54,021 має це? 657 01:34:56,274 --> 01:34:59,943 - Клянусь тобі життям. — Твоє життя для мене мало варте. 658 01:35:02,864 --> 01:35:06,283 Давайте почнемо знову. Хто ще знає? 659 01:35:10,205 --> 01:35:11,830 -Ніхто. - Просто скажи йому. 660 01:35:13,041 --> 01:35:15,125 Гей, настав на мене пістолет. Настав на мене пістолет. 661 01:35:15,251 --> 01:35:16,377 -Один. - Вона не має до цього жодного відношення. 662 01:35:16,461 --> 01:35:18,295 - Два. - Вона не має до цього жодного відношення. 663 01:35:18,380 --> 01:35:20,047 Гей, ви неправильно подумали! 664 01:35:20,131 --> 01:35:23,384 Тоді що, в біса, ти робив? у мене вдома? 665 01:35:23,468 --> 01:35:26,136 Йдеться про інше. 666 01:35:26,971 --> 01:35:31,225 Йдеться про відкат на роботі. Слухай, я зробив велику помилку. 667 01:35:33,686 --> 01:35:37,106 Я вчинив неправильно, і мені шкода. Мені дуже шкода. 668 01:35:37,190 --> 01:35:40,651 Але будь ласка, ніхто більше не знає. Клянусь тобі. 669 01:35:41,653 --> 01:35:43,237 Будь ласка, відпустіть її. 670 01:35:49,244 --> 01:35:50,536 Будь ласка 671 01:35:55,166 --> 01:35:57,626 Я хочу гроші, які ви мені винні. 672 01:35:59,546 --> 01:36:00,796 Гаразд, гаразд. так 673 01:36:01,256 --> 01:36:02,840 Добре, а де це? 674 01:36:06,511 --> 01:36:08,971 -Воно там. -Іди візьми це. 675 01:36:09,055 --> 01:36:11,598 -Візьми. Будь ласка, відпустіть нас. -Гей! 676 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 Ти, все гаразд. Іди візьми це. 677 01:36:25,989 --> 01:36:28,699 Там внизу. Зачекайте. Відкрийте його. 678 01:36:46,176 --> 01:36:47,968 Станьте на коліна. Обернись. 679 01:36:48,052 --> 01:36:49,970 -Чому? Що... Що... - Ти просто замовкни, друже. 680 01:36:50,054 --> 01:36:51,263 -Роби те, що я тобі кажу. - У вас є гроші. 681 01:36:51,347 --> 01:36:53,557 - Більше ніхто не знає... - Ти що, довбаний ідіот? 682 01:36:53,641 --> 01:36:56,226 все гаразд Все буде добре. 683 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 У нас все буде добре. 684 01:37:03,568 --> 01:37:05,486 Що за біса! 685 01:37:22,754 --> 01:37:24,171 Ні, Рей! 686 01:37:24,589 --> 01:37:25,589 Рей!