1
00:00:44,916 --> 00:00:47,291
Meester, waar komt deze sneeuwstorm vandaan?
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Geloof niet alles wat je ziet.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
Maar ik heb het echt koud!
4
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
Dan ben je al in haar ban.
5
00:00:58,208 --> 00:00:59,875
Ik heb verloren zonder te vechten?
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,708
-De ijsharpij!
-Wachten!
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,416
Jij bent geen partij voor haar.
8
00:01:19,458 --> 00:01:20,958
Nu vertel jij het mij!
9
00:01:21,708 --> 00:01:24,791
Je bent zo ver gekomen om mij te vinden.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Ben je niet in de ban van mijn charmes?
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
In plaats van over je zonden te mediteren...
12
00:01:30,541 --> 00:01:31,583
Je doet nog steeds mensen kwaad!
13
00:01:32,375 --> 00:01:36,291
Geef die mannen de schuld, niet mij!
14
00:01:36,375 --> 00:01:39,125
Ik was zo goed voor elk van hen.
15
00:01:39,208 --> 00:01:43,125
Maar hun dwalende ogen dwaalden af
weg van mij.
16
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Ze hebben het dus verdiend!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,791
Je bent een tovenares, het waren mensen,
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,500
het was nooit de bedoeling dat je samen zou zijn.
19
00:01:50,833 --> 00:01:52,291
Vandaag maak ik er een einde aan.
20
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
Monnik, denk je
Kun je aan mijn betovering ontsnappen?
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
Kom mij halen!
22
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
Meester, heeft u haar vermoord?
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Ik heb haar in de val gelokt.
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Sluit haar op in de Lei Feng-pagode.
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
Ik weer?
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Ik ben het!
27
00:03:33,583 --> 00:03:40,041
JIN SHAN-TEMPEL
28
00:03:44,041 --> 00:03:49,750
LEI FENG-PAGODE
29
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
Probeer je mij bang te maken?
30
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
Meester zou je niet in de val kunnen lokken
als je echt eng was.
31
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
We geven je nog een kans.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
Een kans om na te denken en te verbeteren.
33
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Als je echte vooruitgang boekt in meditatie
34
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
je wordt vrijgelaten
35
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
Jij ook! Studeer om jezelf te verbeteren!
36
00:06:39,291 --> 00:06:42,875
Hoi! Schiet op daar terug!
37
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Komst!
38
00:06:57,500 --> 00:06:58,416
Xu Xian
39
00:06:58,500 --> 00:07:01,291
Ik had hier niet naar boven moeten klimmen
om samen met jou kruiden te plukken.
40
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Wees wat geduldiger.
41
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
Kijk! Hier is er een!
42
00:07:05,916 --> 00:07:08,958
In tegenstelling tot Shennong, proef je de kruiden zelf.
43
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Xu Xian, je proeft zelfs die bloemen.
44
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Bloemen kunnen ook kwalen genezen.
45
00:07:13,041 --> 00:07:14,333
Weet jij überhaupt welke bloem dat is?
46
00:07:14,916 --> 00:07:18,666
Die dwaas eet bloemen!
Ze hebben doornen!
47
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Hij is geen dwaas.
48
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
Hij plukt niet
de mooie wilde rozen met doornen.
49
00:07:24,666 --> 00:07:26,541
Rozen zijn mooi...
50
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
maar niet zo mooi als ik?
51
00:07:32,166 --> 00:07:35,250
Jij... jij lijkt meer op een hoornbloem.
52
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
Van zonsopgang tot zonsondergang op je eigen hoorn blazen.
53
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Hé, weet je dat niet eens
54
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
medicijnen genezen sommige kwalen.
55
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Maar anderen hebben dat nodig
drank gedistilleerd uit bloemen!
56
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
Dat klopt helemaal!
57
00:07:51,041 --> 00:07:51,875
Laten we doorgaan!
58
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
-Kom op!
-Doorgaan?
59
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
Hoe lang moeten we doorgaan?
60
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Kijk, ze zijn nog steeds aan het graven naar kruiden.
61
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
Ze zullen de hele berg kaal maken!
62
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Laat me ze bang maken!
63
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Wat? Qingqing…
64
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
Xu Xian?
65
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
-Hij komt bij!
-Xu Xian, alles goed met je?
66
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Xu Xian!
67
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Xu Xian!
68
00:10:18,708 --> 00:10:19,583
Waar is dat meisje?
69
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Welk meisje?
70
00:10:21,458 --> 00:10:22,583
Misschien heb je te hard met je hoofd gestoten...
71
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Zojuist, in het water, kuste een meisje mij
72
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
ze ademde in mijn mond.
73
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
Ze heeft mij gered.
74
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
Hoi! De ene
Ik gaf je de kus van het leven!
75
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
Waarom heb je hem gered?
76
00:10:41,708 --> 00:10:45,666
Je hebt zelfs zijn vitale energie een boost gegeven!
77
00:10:49,208 --> 00:10:52,541
Hé, ik praat tegen je!
Waar staar je naar?
78
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
Niets…
79
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
Niets? Je bent verliefd!
80
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Meester, zo lijkt het
nog een vleermuis-demonbeet.
81
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
Amitabha…
82
00:11:20,333 --> 00:11:21,125
Vandaag is het…
83
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
15e, de dag van het Lantaarnfestival.
84
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
We moeten deze demonen snel vinden.
85
00:11:26,250 --> 00:11:28,041
Anders zullen er nog veel meer mensen sterven.
86
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
Amitabha
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Veerman, wacht!
88
00:11:41,000 --> 00:11:41,875
Hier!
89
00:11:42,416 --> 00:11:44,125
We moeten de rivier oversteken, veerman!
90
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
Ik ben geen veerman, maar spring erin!
91
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Ik hoop dat we je niet vertragen?
92
00:11:50,500 --> 00:11:52,583
Helemaal niet! Om anderen te helpen…
93
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
is tijd goed besteden
94
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
Bedankt voor uw vriendelijkheid, meneer
95
00:12:01,916 --> 00:12:02,791
Mijnheer,
96
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Wat je net zei was heel interessant.
97
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
Hoe gebruik jij je tijd
als je anderen niet helpt?
98
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
Ik streef ernaar om te worden
99
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
een dokter in de geneeskunde.
100
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
Goed!
101
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
Jonge mannen zoals wij zouden dromen moeten hebben!
Ik heb er ook een.
102
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
Ik droom van
word de abt van de Jinshan-tempel.
103
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
En waar zou dat mij achterlaten?
104
00:12:20,458 --> 00:12:23,041
Uh, Meester... dat is niet...
105
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Ik bedoelde niet nu. Ik bedoel, na...
106
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
Na mijn dood?
107
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Wil je dat ik sterf?
108
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
Nee, ik...
109
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Dat bedoelde ik niet, Meester... ik...
110
00:12:30,875 --> 00:12:33,666
Het lijkt erop dat je dat bent
de abt Fa Hai van de Jinshan-tempel.
111
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
Er zijn tien jaar goede daden voor nodig
voor twee mensen om elkaar te ontmoeten.
112
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
Het is het lot dat ons kennis laat maken.
113
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
Jongeman, kom je uit Hangzhou?
114
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
Ja, mijn naam is Xu Xian.
115
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Ik ben een kruidendokter.
116
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Meester, wat tel je?
117
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Tellen wanneer zal ik sterven!
118
00:12:52,250 --> 00:12:54,416
Xu Xian, een mooie dag!
119
00:12:55,291 --> 00:12:56,166
Het is.
120
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Verander niet van onderwerp!
121
00:12:57,833 --> 00:12:58,708
Wat was jouw droom ook alweer?
122
00:12:58,875 --> 00:12:59,958
Nee…
123
00:13:00,125 --> 00:13:01,000
De ultieme droom?
124
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Ik heb geen droom!
125
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Mijn enige droom is mijn wens dat jij...
126
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
kan eeuwig leven
127
00:13:40,083 --> 00:13:43,583
White, vertel ons wat je dwars zit?
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
Turtle en ik kunnen je helpen het op te lossen.
129
00:13:46,291 --> 00:13:50,000
Wat...doe...je...
130
00:13:50,083 --> 00:13:51,375
Ik wil de mensenwereld bezoeken.
131
00:13:53,583 --> 00:13:56,458
Je wilt het gewoon zien
de bloemenetende dwaas!
132
00:13:57,083 --> 00:13:58,458
Ik wil hem graag nog een keer bekijken.
133
00:13:59,166 --> 00:14:02,125
Kijk naar wat? Hij is gewoon een gewone sterveling!
134
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
Je zit al dagen over hem te zeuren!
135
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
Waar gaat dit allemaal over?
136
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
Ze gebruikte haar vitale essentie
om een dwaas te redden die aan het verdrinken was.
137
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
als...je...lippen...
138
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Laat mij het zeggen.
139
00:14:15,416 --> 00:14:17,750
Als jij en de menselijke lippen elkaar raakten
140
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
er was een stroom van vitale essenties.
141
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Hij zit in jou en jij bent in hem!
142
00:14:24,416 --> 00:14:28,041
Niets zo ernstigs,
Ik wil hem gewoon even bekijken.
143
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
Maak het me niet moeilijk.
144
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
Qingqing, kom met mij mee!
145
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
Hé, waar ga je heen? Ik wil komen!
146
00:14:33,416 --> 00:14:37,666
-Neem mij ook mee!
-Ik blijf gewoon hier.
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
Zie je hoe leuk de sterfelijke wereld is?
148
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Ga zo meteen van de boot af...
149
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
en zoek hem voor mij.
150
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
Ik ga hier rondslenteren.
151
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Wanneer je hem vindt
en breng hem naar het paviljoen aan het meer.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
Waarom zoek je hem niet zelf?
153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Ik wil een grapje met hem uithalen.
154
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
En zie je hoe aardig hij is?
155
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
Meester, het is aan de beurt!
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
blaas er dan niet op!
157
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
We gaan uit elkaar om rond te kijken.
158
00:15:21,916 --> 00:15:22,791
Ah!
159
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
Pas op!
160
00:15:38,625 --> 00:15:39,458
Wat is het?
161
00:15:39,791 --> 00:15:40,875
Een demon!
162
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
Een demon? Hoe weet je dat?
163
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Ik ben een expert, natuurlijk weet ik dat.
164
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
Ga je het uitdrijven?
165
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
nee, wees stil! Het is dichtbij!
166
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
Mijn Meester
en ik volg het al eeuwen.
167
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
De meester zegt dat we het vandaag moeten uitdrijven.
168
00:16:01,333 --> 00:16:03,166
Waarom moet je dat doen?
169
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
Demonen doen mensen pijn.
170
00:16:04,791 --> 00:16:07,250
Hoe zit het met demonen die mensen geen pijn doen?
171
00:16:09,708 --> 00:16:10,833
Ik weet het niet.
172
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Zou je vrienden met ze kunnen worden?
173
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Absoluut niet!
174
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
Waarom niet?
175
00:16:15,250 --> 00:16:18,375
Meester heeft het mij alleen geleerd
hoe je ze kunt uitdrijven.
176
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Niet hoe je vrienden met ze kunt maken.
177
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
dan heeft je Meester een probleem.
178
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
Of had zijn meester misschien een probleem?
179
00:16:30,416 --> 00:16:33,541
Waarom heb ik geen probleem?
180
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
Want die heb je absoluut niet.
181
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
Je bent erg aardig.
182
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
En heel slim.
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Ik zou graag een vriend zoals jij willen hebben.
184
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
Ik ben Qingqing.
185
00:16:54,583 --> 00:16:55,791
Ik ben Neng Ren.
186
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Ik heb het druk, ik moet gaan.
187
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Groetjes!
188
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Ach
189
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
Jij bent de heer.
190
00:17:25,041 --> 00:17:25,875
mijn zus wil zien.
191
00:17:27,166 --> 00:17:29,041
Kijk nog eens
Zie ik eruit als een heer?
192
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Je hebt de verkeerde man!
193
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Kan niet...
194
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
Jij bent een kruidenplukker, nietwaar?
195
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
Ja, maar ik ben geen heer.
196
00:17:42,791 --> 00:17:44,916
Ik kan dus onmogelijk degene zijn
je zus wil zien.
197
00:17:49,125 --> 00:17:52,416
Ik herken je
jij bent de man die bloemen eet.
198
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
hoe heet ik dan?
199
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
Wie ben ik?
200
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
Ik weet het niet.
201
00:18:01,333 --> 00:18:04,375
Maar jij bent degene
mijn zus wil zien.
202
00:18:05,208 --> 00:18:08,583
Het is Lantaarnfestivalavond
ga en geniet ervan!
203
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
En stop met mij lastig te vallen!
204
00:18:11,041 --> 00:18:11,875
Welterusten.
205
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Jonge mevrouw!
206
00:18:19,666 --> 00:18:20,500
Wat in vredesnaam?
207
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
Waarom beweegt het?
208
00:18:55,083 --> 00:18:55,916
Stop!
209
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Je bent een echte dwaas.
210
00:19:43,041 --> 00:19:43,875
Waar denk je dat je heen gaat?
211
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Sorry!
212
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Dat heb ik niet met opzet gedaan!
213
00:20:10,750 --> 00:20:11,583
Kom en ga zitten!
214
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
Mevrouw, het is laat en u bent hier alleen.
215
00:20:16,416 --> 00:20:17,250
Dit is niet correct.
216
00:20:18,791 --> 00:20:19,625
Behandel mij niet als een vreemde.
217
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Je hoeft niet zo beleefd te zijn.
218
00:20:23,750 --> 00:20:26,125
Nee, ik moet gaan!
219
00:20:28,375 --> 00:20:29,208
Wie heeft dit paviljoen gebouwd?
220
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
Het is zo gammel.
221
00:20:31,333 --> 00:20:33,083
Nou, ik vind het heel mooi.
222
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
En het is een perfecte plek
om het Westmeer te zien.
223
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Ik ben bang dat ik niet zo geïnteresseerd ben.
224
00:20:38,791 --> 00:20:39,625
En ik moet naar huis.
225
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
waarom zo vroeg?
226
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Zien!
227
00:20:43,833 --> 00:20:45,458
Er is maanlicht op het meer.
228
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
een paviljoen in het maanlicht.
229
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
En nu zijn we in het paviljoen.
230
00:20:50,458 --> 00:20:52,166
Vind je het niet romantisch?
231
00:20:54,083 --> 00:20:55,666
Ik heb het te druk voor romantiek.
232
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Wat vermijd je?
233
00:20:58,916 --> 00:21:00,666
Waarom bewaar je
zo ver van mij?
234
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Waarom vind je mij niet leuk?
235
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Het is niet dat ik u niet mag, mevrouw.
236
00:21:06,791 --> 00:21:09,875
Maar iemand anders heeft mijn hart al.
237
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
mevrouw,
238
00:21:20,333 --> 00:21:22,125
Ik ben een heel arme man!
239
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
Ik pluk kruiden voor de kost!
240
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Ik ben je genegenheid niet waard.
241
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Vertel me dan over haar.
242
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
Wat voor soort persoon is zij?
243
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
Ik weet bijna niets over haar.
244
00:21:42,416 --> 00:21:46,250
Ik kan me haar gezicht niet eens herinneren.
245
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
Het enige dat ik weet is dat ze mijn leven heeft gered.
246
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
Die dag viel ik in een meer
vanaf de top van een berg.
247
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Ze heeft mij gered.
248
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Als ze je leven heeft gered, ben je haar veel verschuldigd.
249
00:22:11,500 --> 00:22:15,291
Maar toen ik weer tot leven kwam... was ze weg.
250
00:22:16,833 --> 00:22:18,541
Mijn vrienden zeiden dat ik haar had ingebeeld.
251
00:22:19,875 --> 00:22:20,708
Maar ik ben er vrij zeker van...
252
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
ze was echt.
253
00:22:24,666 --> 00:22:28,333
Omdat ze me zo hartstochtelijk kuste.
254
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
Die kus heeft mijn leven gered.
255
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
In zekere zin heeft het ook mijn leven gekost.
256
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Wat als…
257
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
Zou je haar nog een keer kunnen kussen?
258
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
Zou je haar deze keer herinneren?
259
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
Hallo, mijn vriend!
260
00:24:11,916 --> 00:24:13,541
O, jij bent het...
261
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Ben je nog niet naar huis?
Klaar met je boodschappen?
262
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
Alles gedaan.
263
00:24:17,375 --> 00:24:19,125
Het is hier gevaarlijk, je moet naar huis gaan.
264
00:24:20,291 --> 00:24:22,500
Als het zo gevaarlijk is,
jij moet ook weggaan.
265
00:24:23,250 --> 00:24:24,958
Dat kan ik niet, ik jaag op demonen.
266
00:24:25,875 --> 00:24:27,041
Ken je het gezegde?
267
00:24:27,125 --> 00:24:30,166
"Er is altijd iemand slimmer dan jij."
268
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
Nog één woord voor jou,
269
00:24:32,416 --> 00:24:34,083
Het geldt ook voor demonen.
270
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
Jij bent geen partij voor deze.
271
00:24:37,000 --> 00:24:38,875
Ik raad je aan om op te geven!
272
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
Dat kan ik niet. Ik heb gezworen mijn Meester te gehoorzamen.
273
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
We moeten vanavond de vleermuisdemon in de val lokken.
274
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
Nou, als je zelfmoord wilt plegen...
275
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Dit is een zeer, zeer krachtige demon.
276
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Niet echt...
277
00:25:01,083 --> 00:25:04,458
Maar een meisje wordt gebeten door een vleermuisdeamon.
278
00:25:05,875 --> 00:25:06,708
Ah, ze is helemaal bloederig!
279
00:25:07,166 --> 00:25:08,000
Hoe weet je dat?
280
00:25:08,625 --> 00:25:10,250
Ik ben ook een expert!
281
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Jammer!
282
00:25:17,791 --> 00:25:18,625
Ik kan het niet laten ontsnappen!
283
00:25:19,333 --> 00:25:21,583
Sorry dat we niet verder kunnen praten, tot de volgende keer!
284
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Nee!
285
00:25:24,666 --> 00:25:25,500
Pas op!
286
00:25:27,250 --> 00:25:28,083
Ach, daar gaat nog een vriend.
287
00:25:32,750 --> 00:25:33,583
Ik ben de Neng Ren van de Jinshan-tempel!
288
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
Demonenjager en handhaver van de wet van Boeddha!
289
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
Geen bluffen!
290
00:26:45,416 --> 00:26:47,333
Meester! Red mij!
291
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
Meester…
292
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Meester…
293
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Meester!
294
00:27:15,375 --> 00:27:16,208
Meester!
295
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
Kijk!
296
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
Meester Fa Hai en Neng Ren zijn terug.
297
00:29:26,083 --> 00:29:26,916
Wat is er mis met broeder Neng Ren?
298
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
De vleermuisdemon vergiftigde hem.
299
00:29:29,083 --> 00:29:29,916
Kan hij genezen worden?
300
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
Als hij geluk heeft...
301
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
Waar staar je naar?
302
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Jij…
303
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
Het is niet nodig om zo lang te blijven staren
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
Ik kan het niet laten om me af te vragen...
305
00:30:01,375 --> 00:30:03,041
als dit echt gebeurt?
306
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Wat denk je?
307
00:30:08,125 --> 00:30:08,958
Zit je in een droom?
308
00:30:12,083 --> 00:30:12,916
Iemand vertelde mij ooit…
309
00:30:14,166 --> 00:30:15,000
Als je de Ene in je hart houdt.
310
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
Degene die je mist
dan zul je de Ene zien.
311
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Nu weet ik dat het geen bijgeloof is.
312
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
het is waar.
313
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
Je zegt...
314
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
wilde je mij nog eens zien?
315
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Ja.
316
00:30:39,125 --> 00:30:41,875
Xu Xian, laten we zo doorgaan,
317
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
altijd samen, oké?
318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
Samen eten,
319
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
samen slapen...
320
00:30:50,458 --> 00:30:51,291
Alles samen doen.
321
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Word je niet moe van mij?
322
00:30:56,625 --> 00:30:57,458
Wil je niet?
323
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Broer!
324
00:31:10,833 --> 00:31:11,666
Wakker worden!
325
00:31:12,250 --> 00:31:13,083
De zon kwam uren geleden op!
326
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
Broeder, word wakker!
327
00:31:19,458 --> 00:31:20,291
Ach...
328
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
broer,
329
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Je oren zijn puntig geworden!
330
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
En je hebt hoektanden! Zo eng!
331
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Broeder, verander je in een demon?
332
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Meester! Er is iets heel ergs gebeurd!
333
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Broeder Neng Ren is weggelopen!
334
00:31:49,416 --> 00:31:51,083
Kom en zie! Snel!
335
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
Zo'n verlaten plek,
336
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
Waarom ruikt het alsof hier mensen wonen?
337
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Hé, vriend...
338
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
Wil je jezelf ophangen?
339
00:32:17,583 --> 00:32:19,833
Schiet op, vriend.
340
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Dood door ophanging is een lelijk gezicht.
341
00:32:23,333 --> 00:32:24,166
je krijgt nachtmerries.
342
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
Ik weet!
343
00:32:27,375 --> 00:32:30,375
Na de dood wordt je lichaam paars.
344
00:32:30,583 --> 00:32:32,750
Je tong hangt los
en je ogen vallen uit!
345
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
Wat?
346
00:32:34,291 --> 00:32:36,250
Als je me niet gelooft, probeer het eens!
347
00:32:46,833 --> 00:32:49,041
Je ziet er niet uit
je wilt echt dood.
348
00:32:50,916 --> 00:32:52,666
Je begrijpt het niet.
349
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
Ik ben een demonenjager...
350
00:32:55,083 --> 00:32:56,791
Maar ik verander in een demon!
351
00:32:58,166 --> 00:32:59,000
Beeldvorming…
352
00:32:59,875 --> 00:33:02,833
Als ik een demon ontmoet waar ik eerder op heb gejaagd...
353
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Ik zal ernstig gezichtsverlies lijden.
354
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
Als je een demon bent, wees dan gewoon een demo.
355
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
Wanneer de ene demon de andere ontmoet...
356
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
Meestal knikken ze alleen maar ter begroeting.
357
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Om je de waarheid te vertellen,
358
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
Veel van hen hebben geen ledematen.
359
00:33:16,416 --> 00:33:18,083
Wie zal er om je gezicht geven?
360
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Ik vertel je een geheim.
361
00:33:22,583 --> 00:33:25,500
Eigenlijk ben ik ook een demon.
362
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Jij…
363
00:33:32,291 --> 00:33:33,125
Wat is er mis?
364
00:33:34,041 --> 00:33:36,333
Zijn wij nu niet twee hetzelfde?
365
00:33:37,500 --> 00:33:40,166
Alle demonen bij elkaar!
Kijk niet zo naar mij.
366
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
omdat we nu zo dichtbij zijn...
367
00:33:44,541 --> 00:33:47,166
Ik zal je leren hoe je een demon kunt zijn.
368
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
Kom op!
369
00:33:48,875 --> 00:33:49,708
Leugenaar!
370
00:33:51,291 --> 00:33:52,125
Kom op!
371
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Leugenaar!
372
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Kom op!
373
00:33:55,916 --> 00:33:58,666
Ik had bieslook als ontbijt
Ik ga overgeven!
374
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Vleermuizen hangen ondersteboven, wen er maar aan!
375
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
Mijn hoofd zal barsten! het zit vol bloed!
376
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Dat zal je slimmer maken.
377
00:34:08,833 --> 00:34:10,083
Ik heb een vraag voor je…
378
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
ben ik mooi?
379
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Luister…
380
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
Op dit moment zie ik alleen maar sterren.
381
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Ik zie je ondersteboven.
382
00:34:19,583 --> 00:34:20,958
Mooi komt er niet bij kijken.
383
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
Ik zie.
384
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
En nu, ben ik mooi?
385
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
Ik zie je nu...heel mooi.
386
00:34:37,125 --> 00:34:41,041
Zo, krijg je een speciaal gevoel
als je naar mij kijkt?
387
00:34:45,916 --> 00:34:49,208
Wil je in mijn nek bijten?
388
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
Mijn bloed proeven?
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Amitabha…
390
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
Ik ben een zondaar.
391
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Drink wat water!
392
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
Wat is dit?
393
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Wat denk je?
394
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Je beet in mijn nek...
395
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
at vlees en dronk bloed!
396
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Je hebt de drie taboes overtreden!
397
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
Je hoeft jezelf niet langer een monnik te noemen!
398
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
Wees vanaf nu de demon die je bent!
399
00:35:27,583 --> 00:35:30,250
Leugenaar!
400
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Op een dag…
401
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Ik krijg mijn eigen apotheek.
402
00:35:41,000 --> 00:35:42,333
Dan heb ik meer geld.
403
00:35:43,708 --> 00:35:45,458
Ik wil niet dat je samen met mij lijdt.
404
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
Hoe kan dat?
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Zolang we samen zijn...
406
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Ik zal nooit lijden kennen.
407
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
Hoe is liefde in deze mensenwereld?
408
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
Wat bedoel je?
409
00:36:40,250 --> 00:36:43,000
Ik zou het gewoon graag willen weten
wat voor soort koppel wij zijn.
410
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
Zeg eens.
411
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
Nou ja, er zijn verschillende soorten...
412
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Sommige koppels zijn als vogels in het bos.
413
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
Iedereen kan wegvliegen als hij of zij wil.
414
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Niet dat soort!
415
00:36:56,541 --> 00:36:57,833
Een ander soort is…
416
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
Waar de man rijk wordt en droomt...
417
00:36:59,541 --> 00:37:00,625
van de dood van zijn vrouw.
418
00:37:01,208 --> 00:37:02,500
Xu Xian! Ik vermoord je!
419
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Pas op!
420
00:37:07,541 --> 00:37:09,291
Achtervolg mij niet!
421
00:37:09,416 --> 00:37:10,958
Je laat me de kruiden laten vallen!
422
00:37:11,083 --> 00:37:12,416
Ik vermoord je!
423
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Ik vermoord je!
424
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Deze ziekte kan niet worden genezen.
425
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
-Meester!
-Ze zijn het slachtoffer van demonen.
426
00:38:28,208 --> 00:38:33,083
In het beste geval worden ze gek...
in het slechtste geval zullen ze sterven.
427
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Terwijl ze nog leven
Ik moet proberen ze te redden.
428
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
Neem voorzorgsmaatregelen,
ga niet alleen naar vreemde plaatsen.
429
00:38:44,208 --> 00:38:45,541
Dank u, Meester.
430
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
Waar komt deze ziekte vandaan?
431
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Er gaan zoveel mensen plotseling dood.
432
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Je moet wat rust nemen.
433
00:38:54,541 --> 00:38:56,125
Je hebt medicijnen gemaakt
voor drie dagen!
434
00:38:56,208 --> 00:38:57,083
Ik kan het niet.
435
00:38:58,083 --> 00:39:01,708
Ik moet het geneesmiddel vinden.
436
00:39:02,708 --> 00:39:04,416
Susu, geef me een hand.
437
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
Het mag niet blijven hangen...
438
00:39:06,708 --> 00:39:07,875
naar de bodem van de pot.
439
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Behoud van vitale essentie,
440
00:39:13,500 --> 00:39:14,583
geconcentreerde kracht,
441
00:39:14,708 --> 00:39:15,916
het stimuleren van de geest.
442
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
Afgezien van deze fundamentele zaken...
443
00:39:18,458 --> 00:39:20,208
het medicijn
moet de basisfuncties versterken.
444
00:39:22,666 --> 00:39:23,791
Dit is zo’n heftige ziekte.
445
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
Kan dit medicijn werken?
446
00:39:26,458 --> 00:39:28,208
Ik weet het niet echt.
447
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Een eenvoudige vrouw…
448
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
Discipelen!
449
00:40:58,708 --> 00:41:01,875
Vuile demonen! Oversteken
de drie rijken en vijf gebieden…
450
00:41:01,958 --> 00:41:05,166
Je hebt de mensen kwaad gedaan
en verspreid chaos en kwaad!
451
00:41:05,250 --> 00:41:08,416
Door de genade van Boeddha,
als je ervoor kiest om je te bekeren...
452
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
je hebt nog steeds een kans om te leven.
453
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
Wij sterven liever
dan naar je onzin luisteren!
454
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
Pas op!
De vosdemonen werpen een toverspreuk uit!
455
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
-Op je hoede!
-Ja, Meester!
456
00:41:51,125 --> 00:41:52,500
Maximaal beschermingsschild!
457
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
De hemel heeft geen gehoor nodig.
Extase heeft geen zicht nodig.
458
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Maak mijn zelfgevoel ongeldig.
459
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
Wat is dat mantra?
460
00:42:43,541 --> 00:42:47,500
Is het echt of verzin je het?
461
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Laat je echte vormen zien!
462
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
Door de genade van de hemel,
463
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
Meester, we hebben spijt van onze zonde.
464
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Laat ons alsjeblieft gaan. Wij smeken je!
465
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
Stilte! Jullie zijn demonen!
466
00:43:35,750 --> 00:43:37,458
Keer terug naar de zes paden van transmigratie!
467
00:43:37,583 --> 00:43:39,625
Accepteer je straf met nederigheid!
468
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Amitabha…
469
00:43:56,958 --> 00:43:59,208
Zuster.
470
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
Wat is er mis? Gaat het met je?
471
00:44:04,583 --> 00:44:05,500
Het is niets.
472
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
Dat is onmogelijk…
473
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Als je zo doorgaat...
474
00:44:09,500 --> 00:44:12,083
er zal iets heel erg misgaan
vroeg of laat.
475
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
Ik weet wat ik doe.
476
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
Het enige waar jij om geeft is die Xu Xian.
477
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Het toevoegen van jouw vitale essentie
naar dat medicijn...
478
00:44:18,208 --> 00:44:21,291
kost je
eeuwen van zelfverbetering.
479
00:44:21,791 --> 00:44:23,458
Ik wil hem niet zo hard zien werken.
480
00:44:24,041 --> 00:44:25,000
Ik wil hem helpen.
481
00:44:25,125 --> 00:44:28,250
Maar het kan zijn dat je hem niet meer zult zien!
482
00:44:29,125 --> 00:44:30,291
Het kan niet zo erg zijn.
483
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
Natuurlijk is dat zo.
484
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
Ik moet gaan.
485
00:44:35,250 --> 00:44:38,291
Wachten!
486
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Ah, dokter Xu is hier.
487
00:44:40,666 --> 00:44:42,708
Dr. Xu, bedankt!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Jij bent echt onze redder.
489
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
Wij zijn jou ons leven verschuldigd.
490
00:44:47,791 --> 00:44:50,041
Jij en je vrouw zijn zulke goede mensen.
491
00:44:51,625 --> 00:44:53,291
Haast je niet.
492
00:44:53,500 --> 00:44:55,833
Er is genoeg voor iedereen.
493
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Bedankt.
494
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
Meester, u moet er ook een paar nemen.
495
00:45:00,833 --> 00:45:03,125
Het geneest ziekten en voorkomt infecties.
496
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Bedankt.
497
00:45:11,791 --> 00:45:13,916
-Meester…
-Heb je dit medicijn gemengd?
498
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Ja.
499
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
- Heeft niemand je geholpen?
-Ja, dat heeft mijn vrouw gedaan.
500
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
Jij bent de essentie van welwillendheid.
501
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Neem deze geestdolk
als blijk van dank.
502
00:45:25,333 --> 00:45:27,208
Dat kan ik niet, Meester, ik doe gewoon mijn plicht.
503
00:45:27,333 --> 00:45:29,125
Een geschenk van een senior mag je niet weigeren.
504
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Bewaar het om uzelf te beschermen.
505
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Dank u, Meester.
506
00:45:35,416 --> 00:45:36,875
Amitabha …
507
00:46:07,291 --> 00:46:08,833
Denk je dat je weg kunt rennen?
508
00:47:05,916 --> 00:47:08,666
Jij hebt het geneesmiddel gemaakt
voor het gif van de vos-demon.
509
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
Dus wat?
510
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Het maken ervan heeft je veel geld gekost
eeuwen van jouw vitale essentie.
511
00:47:14,250 --> 00:47:17,416
Je bent aardig voor de gewone mensen.
512
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Maar in jouw ogen,
het enige wat we doen is mensen schade berokkenen.
513
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
Ondanks goede bedoelingen
je zult iemand kwaad doen.
514
00:47:24,458 --> 00:47:25,375
Wie zal ik kwaad doen?
515
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Dat zou jij moeten weten?
516
00:47:27,291 --> 00:47:29,875
Xu Xian is mijn ware liefde
hoe zou ik hem kwaad kunnen doen?
517
00:47:30,083 --> 00:47:32,458
Je komt uit verschillende rijken!
Samen zijn…
518
00:47:32,583 --> 00:47:34,708
je put zijn levenskracht uit
en zijn lot vervormen.
519
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Mensenlevens zijn kort, ware liefde is zeldzaam.
520
00:47:38,250 --> 00:47:40,291
Hij heeft er niet voor gekozen om van je te houden
jij nam zijn liefde.
521
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
Wat maakt dat uit? Hij is blij met mij.
522
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Ga je soetra's zingen!
523
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
Jij weet niets van liefde.
524
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
Als Xu Xian wist dat je een slang bent...
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,208
zou hij nog steeds van je houden?
526
00:47:59,500 --> 00:48:00,958
Ik hou echt van hem.
527
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
Als dat het geval is, laat dan je eigen tranen vallen.
528
00:48:06,750 --> 00:48:09,916
Laat hem geen tranen over je vergieten.
529
00:48:16,166 --> 00:48:18,041
Omdat je zo welwillend bent...
530
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Deze keer laat ik je gaan.
531
00:48:21,416 --> 00:48:24,208
Als ik je weer zie in dit rijk
er zal geen genade zijn.
532
00:48:48,125 --> 00:48:49,583
Susu, ik ben thuis.
533
00:48:49,750 --> 00:48:52,416
Zo snel?
534
00:48:55,000 --> 00:48:56,083
Je bent terug...
535
00:48:56,250 --> 00:48:57,458
Kijk!
536
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
Wat is er speciaal aan vandaag?
537
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Nou ja, alle anderen...
538
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
viert het Drakenbootfestival
539
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
terwijl ik feest…
540
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
de beste dag die ik ooit heb gehad!
541
00:49:07,625 --> 00:49:10,291
De dag dat mijn medicijn iedereen genas!
542
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
Echt?
543
00:49:13,416 --> 00:49:14,625
Dat is geweldig!
544
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
De oude dorpelingen waren zo dankbaar.
545
00:49:17,541 --> 00:49:18,625
Ze gaven ons al dit eten.
546
00:49:19,083 --> 00:49:22,166
Susu, bedankt dat je zo hard hebt gewerkt.
547
00:49:22,375 --> 00:49:24,833
Hier, een toost op jou.
548
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Ik heb honger.
549
00:49:34,291 --> 00:49:35,291
Hier, probeer dit.
550
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Probeer dit.
551
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Het is zo goed.
552
00:49:43,875 --> 00:49:45,041
Jij hebt er ook een paar.
553
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
Wat is er mis?
554
00:49:52,916 --> 00:49:53,791
Wat voor soort wijn is dit?
555
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
Ze distilleerden het zelf.
556
00:49:59,083 --> 00:50:00,250
Zwavelbloemige wijn!
557
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
Dat klopt.
558
00:50:01,666 --> 00:50:05,000
Het is een festivaltraditie,
het weert slangenbeten af.
559
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
Susu?
560
00:50:09,958 --> 00:50:11,708
Susu, wat is er? Susu!
561
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Susu, wat is er aan de hand?
562
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Gaat het met je?
563
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Ik ben in orde.
564
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Susu!
565
00:50:21,750 --> 00:50:24,166
Waarom de deur op slot doen? Open het!
566
00:50:24,791 --> 00:50:25,666
Susu…
567
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
Maak mij niet bang!
568
00:50:28,083 --> 00:50:29,041
Susu…
569
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
Wat is er aan de hand?
570
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Susu!
571
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
Susu!
572
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
Susu!
573
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Susu, wat ben je aan het doen?
574
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
Open de deur!
575
00:50:56,208 --> 00:50:58,416
Susu, maak me niet bang.
576
00:50:59,791 --> 00:51:00,666
Xu Xian...
577
00:51:01,916 --> 00:51:03,000
Wat als dit het laatste moment is...
578
00:51:03,583 --> 00:51:05,791
wij zijn samen.
579
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
Wat zou je tegen mij willen zeggen?
580
00:51:09,583 --> 00:51:11,416
Ik wist dat je mij voor de gek hield!
581
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
Ik herhaal het liever niet.
582
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
Als je dat niet doet...
583
00:51:16,625 --> 00:51:18,250
Misschien hoor ik het nooit meer.
584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Akkoord.
585
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Ik zal het zeggen.
586
00:51:21,750 --> 00:51:24,791
Maar dan moet je de deur openen!
587
00:51:27,375 --> 00:51:28,291
Akkoord.
588
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
"Het enige dat nodig was, was één kus."
589
00:51:34,833 --> 00:51:36,791
‘Ik ben er zeker van dat de wielen van het lot draaiden
590
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
en bracht mij naar een perfect moment
591
00:51:42,041 --> 00:51:45,750
van tederheid en geluk.
592
00:51:48,125 --> 00:51:49,541
Vanaf nu…
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
elk moment, elke seconde die ik heb...
594
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
Ik zal naast je doorbrengen
595
00:51:59,541 --> 00:52:01,333
om je gelukkig te maken."
596
00:52:06,541 --> 00:52:09,375
Susu!
597
00:52:11,083 --> 00:52:13,000
Open de deur, Susu!
598
00:52:19,208 --> 00:52:20,583
Ik gaf je een kans.
599
00:52:20,666 --> 00:52:22,708
Je bent niet weggegaan, dus nu moet ik je meenemen.
600
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Monnik…
601
00:52:23,958 --> 00:52:26,583
Waarom ben je van plan
ons geluk vernietigen?
602
00:52:26,708 --> 00:52:28,416
Susu! Met wie praat je?
603
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Achtervolg haar niet.
604
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
Ze werd gestoken door de geestdolk.
605
00:53:20,958 --> 00:53:24,208
Het verliezen van vitale essentie,
ze kan geen menselijke vorm aannemen.
606
00:53:24,833 --> 00:53:27,708
Meester, waar is mijn vrouw?
607
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
Heeft de witte slang haar opgegeten?
608
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
De witte slang was je vrouw.
609
00:53:33,666 --> 00:53:35,541
Jij trouwde
een duizend jaar oude slangendemon.
610
00:53:40,666 --> 00:53:42,000
Onmogelijk!
611
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
Onmogelijk!
612
00:53:48,833 --> 00:53:51,208
Onmogelijk!
613
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Zuster, ik zal het je geven
iets van mijn vitale essentie.
614
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
Het heeft geen zin.
615
00:54:46,833 --> 00:54:50,791
Je hebt maar een paar eeuwen waarde.
616
00:54:51,208 --> 00:54:55,583
Die geestdolk had er duizenden!
617
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Het was verkeerd dat we hier kwamen.
618
00:55:03,958 --> 00:55:07,041
Het was het niet waard om je zo te zien.
619
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
Misschien had ik het niet moeten doen...
620
00:55:18,416 --> 00:55:19,916
Maar ik heb er geen spijt van.
621
00:55:24,500 --> 00:55:25,791
Ik weet het nu pas…
622
00:55:27,250 --> 00:55:29,208
wat ware liefde is.
623
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
Liefde…
624
00:55:35,541 --> 00:55:37,375
Is het echt zo belangrijk?
625
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Vertel me…
626
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Hoe kan ik Susu redden?
627
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Het enige dat zou kunnen zijn, is geestkruid.
628
00:55:49,916 --> 00:55:52,083
Het kan de doden weer tot leven wekken.
629
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
Het groeit alleen in de Lei Feng-pagode.
630
00:55:57,375 --> 00:56:00,000
Een demon zoals ik kan daar niet eens binnenkomen!
631
00:56:00,083 --> 00:56:03,125
Bovendien is er maar één enkele spruit.
632
00:56:03,208 --> 00:56:06,750
Het is zo eng.
Ze zeggen dat vuur het niet eens kan verbranden!
633
00:56:08,750 --> 00:56:10,583
Zelfs als het duurt
zwaarden en zeeën van vuur trotseren...
634
00:56:13,333 --> 00:56:14,666
Ik zal Susu redden.
635
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
GRENZELOOS
636
00:56:29,375 --> 00:56:30,833
Ik kan je niet verder brengen.
637
00:58:22,875 --> 00:58:28,791
Hoe durf je het geestkruid te stelen?
Dief!
638
00:58:43,500 --> 00:58:46,375
Wat is het echte geestkruid?
639
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Dat weet je na je overlijden.
640
00:58:50,291 --> 00:58:53,625
Ik zal het vinden, zelfs als het mijn dood wordt!
641
00:58:55,333 --> 00:58:57,291
Ik moet Susu redden!
642
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
Er is maar één spruit.
Vuur kan het niet eens verbranden!
643
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
Ze hebben ons gevonden!
644
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Heb je het spiritkruid gekregen?
645
01:00:53,916 --> 01:00:54,791
- Dat deed ik.
- laten we dan hier weggaan!
646
01:00:58,166 --> 01:00:59,875
Het wordt een ramp
Als ze je pakken.
647
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Je neemt het geestkruid.
Ik zal ze afleiden.
648
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Demonen zijn opgesloten
Eeuwenlang in de Lei Feng-pagode!
649
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
Het geestkruid hield hen gevangen.
650
01:01:40,750 --> 01:01:43,833
Uw diefstal heeft een catastrofe veroorzaakt!
651
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Laat mij gaan! Waarom houd je mij hier?
652
01:01:47,583 --> 01:01:49,125
Ik had het nodig om haar te redden!
653
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Ik heb Susu gewond.
654
01:01:51,083 --> 01:01:52,750
Meester, laat me gaan!
655
01:01:54,125 --> 01:01:55,791
Ik heb Susu gewond.
656
01:01:59,125 --> 01:02:01,416
Meester, we kunnen ze niet veel langer vasthouden.
657
01:02:02,375 --> 01:02:03,291
Roep nu alle oudere monniken op!
658
01:02:04,291 --> 01:02:06,166
We spreken de Luohan-spreuk uit!
659
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
Ik heb spiritkruid!
660
01:02:19,291 --> 01:02:21,083
Geestkruid? Van waar?
661
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
Xu Xian gaf het aan mij.
662
01:02:24,583 --> 01:02:25,791
Waar is hij?
663
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
De monniken namen hem mee.
664
01:03:08,708 --> 01:03:09,541
Discipelen!
665
01:03:09,833 --> 01:03:11,958
Sluit de grote zaal af
met een maximale beschermingsspreuk!
666
01:03:21,750 --> 01:03:23,083
Maximale bescherming van kracht!
667
01:03:24,375 --> 01:03:26,958
Nu spreken we de spreuk uit!
668
01:03:27,041 --> 01:03:29,333
Elke onderbreking zal hem doden!
669
01:04:00,125 --> 01:04:02,666
Vertrekken! Je betreedt heilige grond!
670
01:04:02,791 --> 01:04:04,458
Fa Hai, geef me mijn Xu Xian!
671
01:04:05,041 --> 01:04:07,666
Je zou dankbaar moeten zijn dat je niet dood bent.
672
01:04:07,875 --> 01:04:09,083
Waarom deze verdere problemen?
673
01:04:09,416 --> 01:04:11,750
Laat hem los, dan ga ik meteen.
674
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Hij heeft het geestkruid voor je gestolen.
675
01:04:14,250 --> 01:04:16,625
Hij verkeert in groot gevaar
omdat boze geesten hem bezeten hadden!
676
01:04:16,750 --> 01:04:18,708
Nu verbreken we je betovering!
677
01:04:19,791 --> 01:04:20,666
Ik bezat hem?
678
01:04:20,791 --> 01:04:22,041
Dat kan niet…
679
01:04:22,166 --> 01:04:22,958
Ik wil hem zien.
680
01:04:23,083 --> 01:04:24,958
Hij is verwikkeld in een strijd op leven en dood.
681
01:04:25,041 --> 01:04:26,250
Het ritueel onderbreken...
682
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
zal een einde maken aan zijn leven...
683
01:04:28,000 --> 01:04:29,708
en bedreigt de mensen om hem heen.
684
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
Relaties tussen mensen
en demonen kunnen niets goeds brengen.
685
01:04:34,041 --> 01:04:34,958
Jij…
686
01:04:35,541 --> 01:04:38,541
Je komt gewoon
tussen mijn zus en Xu Xian!
687
01:04:39,250 --> 01:04:42,166
Als je hem niet vrijlaat, zal ik tegen je vechten!
688
01:05:45,250 --> 01:05:47,916
Als ik niet met Xu Xian vertrek,
Ik zal de hele Jinshan onder water zetten!
689
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
Je bent egoïstisch!
Hoeveel levens ga jij bedreigen?
690
01:05:52,041 --> 01:05:54,541
Ik zal gedwongen zijn een einde aan je te maken
tenzij je stopt.
691
01:05:55,708 --> 01:05:58,208
Heel goed…Je dwingt me!
692
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
Haal eerst de belangrijkste.
693
01:07:22,500 --> 01:07:24,166
Snel!
694
01:10:08,041 --> 01:10:09,708
Vooruit, broeders!
695
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Aanval!
696
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Bijt ze!
697
01:10:18,083 --> 01:10:19,125
Breek hun menselijke keten!
698
01:11:00,708 --> 01:11:02,416
Xu Xian!
699
01:11:21,541 --> 01:11:22,500
Xu Xian?
700
01:11:24,416 --> 01:11:25,250
Jij…
701
01:11:27,250 --> 01:11:28,583
Ik ben het, Susu
702
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
Susu?
703
01:11:36,541 --> 01:11:38,250
Wie is Susu?
704
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Ik ben je vrouw.
705
01:11:47,708 --> 01:11:49,625
Wanneer ben ik getrouwd?
706
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten?
707
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
ik…
708
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
Fa Hai, welke vreselijke magie heb je gebruikt...
709
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
om hem mij te laten vergeten?
710
01:12:06,125 --> 01:12:08,291
Zoals ik je vertelde, bezeten boze geesten hem.
711
01:12:09,083 --> 01:12:11,041
Jij hebt ingebroken
en verstoorde de Luohan-spreuk!
712
01:12:12,041 --> 01:12:14,958
Jij bent degene die Xu Xian kwaad heeft gedaan!
713
01:12:15,625 --> 01:12:18,458
Welke Luohan-spreuk? What possession?
714
01:12:19,291 --> 01:12:20,250
Je verzint het!
715
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
Je wilt gewoon dat Xu Xian me verlaat.
716
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
Je bent een monster!
717
01:13:50,666 --> 01:13:51,916
Qingqing!
718
01:14:51,250 --> 01:14:52,666
Broeder Neng Ren!
719
01:14:59,083 --> 01:15:02,708
Broeder Neng Ren!
720
01:15:16,708 --> 01:15:18,500
"Ik ben geweest
Mijn hele leven een dharma-verdediger…
721
01:15:18,958 --> 01:15:21,125
om de natuurlijke orde te handhaven
en ethisch gedrag.
722
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
Waarom gebeurde de ramp in plaats daarvan?
723
01:15:27,333 --> 01:15:28,833
Ben ik te koppig geweest?
724
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
Heb ik het echt mis?"
725
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
Waarom heb je…
726
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
Kom mij redden, een leugenaar.
727
01:16:09,250 --> 01:16:10,958
Jij bent mijn vriend.
728
01:19:37,208 --> 01:19:39,750
Open de deur! Laat mij eruit!
729
01:19:40,458 --> 01:19:42,291
Laat me Xu Xian nog een keer zien!
730
01:19:42,708 --> 01:19:46,458
Het maakt mij niet uit,
als je me in stof verandert en me verstrooit.
731
01:19:57,333 --> 01:20:01,458
De liefde die we hadden... was die niet echt?
732
01:20:05,041 --> 01:20:07,875
Waarom toont u nu niet uw grote welwillendheid?
733
01:20:16,291 --> 01:20:18,375
Kunnen we elkaar niet nog één keer zien?
734
01:20:24,083 --> 01:20:25,333
Only once…
735
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
Ik zal mijn straf aanvaarden.
736
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Amitabha…
737
01:21:10,291 --> 01:21:11,708
Uw barmhartigheid is grenzeloos...
738
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
Ik begrijp het...
739
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Amitabha.
740
01:21:50,041 --> 01:21:51,291
Xu Xian!
741
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Je lijdt…
742
01:21:58,166 --> 01:21:59,666
Ik herken je niet...
743
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
Maar om een of andere reden begrijp ik het niet...
744
01:22:05,500 --> 01:22:07,250
als ik je tranen zie vergieten.
745
01:22:09,291 --> 01:22:10,708
mijn hart doet pijn voor jou.
746
01:22:16,750 --> 01:22:20,833
Wees niet boos, ik wil niet dat je huilt.
747
01:22:22,666 --> 01:22:24,208
Ik zal om ons allebei huilen.
748
01:22:26,208 --> 01:22:29,208
Het maakt mij niet uit dat je mij bent vergeten.
749
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
Mijn eigen herinneringen zijn voldoende.
750
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Voordat ik je voor het eerst zag...
751
01:22:37,916 --> 01:22:40,375
Ik heb duizend jaar gemediteerd.
752
01:22:43,250 --> 01:22:44,666
Maar die duizend jaar...
753
01:22:46,875 --> 01:22:49,583
waren bij jou minder dan een moment waard.
754
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Je zult het nooit weten...
755
01:22:57,166 --> 01:23:00,791
hoe ik heb moeten lijden.
756
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Zelfs als ik sterf...
757
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
Ik zal er geen spijt van hebben.
758
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
Susu…
759
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
SuSu!
760
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Mijn liefje.
761
01:25:38,208 --> 01:25:39,416
Susu…
762
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Voor hen twee…
763
01:25:51,625 --> 01:25:54,083
dat was waarschijnlijk het beste resultaat.
764
01:25:56,916 --> 01:26:00,416
In tegenstelling tot haar zal ik nooit geven
zoveel liefde voor een mens.
765
01:26:01,291 --> 01:26:04,958
Jij... je zult nooit een complete demon zijn.
766
01:27:06,041 --> 01:27:07,041
Neng Ren…
767
01:27:07,541 --> 01:27:09,041
Wen aan het nieuwe formulier dat u heeft.
768
01:27:09,125 --> 01:27:10,416
Het lijkt niet zo erg.