0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:08,875 --> 00:00:15,474 Os Excomungados de San Valentino 2 00:02:52,338 --> 00:02:55,774 Eu estou indo. Estou chegando. 3 00:02:58,645 --> 00:03:02,240 Señor Esteban. Bom Céu. 4 00:03:29,909 --> 00:03:33,037 Não há nada aqui. 5 00:03:44,524 --> 00:03:46,685 Obrigado. Eu devo conseguir. 6 00:03:46,859 --> 00:03:50,590 Você perdeu muito sangue. -Onde está Lucita? 7 00:03:50,730 --> 00:03:54,461 Ela esperou a noite toda, mas teve que voltar. As freiras poderiam encontrá-la. 8 00:03:54,634 --> 00:03:57,694 Vá e pegue ela. -Certo, estou indo. 9 00:03:57,870 --> 00:04:02,569 Como posso ir ao convento à noite? Se eles me virem, estou em apuros. 10 00:04:02,742 --> 00:04:06,234 Eu sei. Mas só você pode fazer isso. 11 00:04:06,379 --> 00:04:09,542 Lucita deve saber. Ela deve me curar. 12 00:04:11,084 --> 00:04:16,283 Se eu morrer aqui, haverá ainda maior problemas para você e para todos. 13 00:04:16,456 --> 00:04:20,984 Não se mova. Fique muito quieto. 14 00:04:25,498 --> 00:04:27,489 Condenação. 15 00:04:27,667 --> 00:04:29,828 Perdoe-me, Senhor. 16 00:04:41,314 --> 00:04:45,478 São Valentino seja abençoado. -Que ele seja sempre abençoado. 17 00:06:16,209 --> 00:06:18,837 Meu amor. 18 00:06:26,619 --> 00:06:29,747 Lucita. -Quem fez isso? 19 00:06:29,922 --> 00:06:33,915 Os guardas da Inquisição. Eles me acusaram de heresia... 20 00:06:34,093 --> 00:06:37,688 ...e assassinar o bispo Doloso. -Quem te acusou? 21 00:06:37,864 --> 00:06:39,923 Foi anônimo. 22 00:06:40,099 --> 00:06:43,865 Meus pais? Como isso é possível? 23 00:06:44,036 --> 00:06:49,406 Os Albornos e as Fuentes se odiaram por gerações. 24 00:06:49,575 --> 00:06:52,373 Você é um Fontes que ama um Albornos. 25 00:06:52,445 --> 00:06:55,903 Outra má ação para impedir nosso casamento. 26 00:06:56,082 --> 00:06:59,108 Alguém disse a eles Eu levaria você embora. 27 00:06:59,285 --> 00:07:03,483 Se eles sabem tudo, é terrível. Lucita fará seus votos em breve. 28 00:07:03,656 --> 00:07:07,615 A Inquisição estará atrás de você. Para todos os Santos. 29 00:07:07,927 --> 00:07:10,794 Ajude-nos. Cuide Esteban. 30 00:07:10,963 --> 00:07:14,660 Você é o único amigo que nos resta. Ficarei grato. 31 00:07:14,834 --> 00:07:17,496 Isso não vai me ajudar quando eu morrer. Ir. 32 00:07:17,570 --> 00:07:21,734 Ele não pode ser movido. Você mesmo disse isso. 33 00:07:21,908 --> 00:07:23,967 Seja razoável. Olhe para ele. 34 00:07:24,143 --> 00:07:29,911 Olhe para mim, então. Tudo bem, mas só esta noite. 35 00:07:29,982 --> 00:07:33,349 Amanhã você deve ir. Não vou mudar de ideia. 36 00:07:33,519 --> 00:07:36,852 Até agora, poderíamos ter sido longe, livre. 37 00:07:37,023 --> 00:07:40,083 Mas eles não vão me afastar de você. 38 00:07:40,159 --> 00:07:44,323 Vá agora. Encontraremos um jeito, eu juro. 39 00:07:44,497 --> 00:07:47,955 Você encontrará uma maneira amanhã. Agora vamos. 40 00:08:21,300 --> 00:08:25,396 O que você está fazendo na minha cama? -Eu estava esperando por você. Está frio. 41 00:08:25,571 --> 00:08:28,369 Vamos nos manter aquecidos. Vamos. 42 00:08:28,541 --> 00:08:33,843 Volte para sua cama. Não seja estúpido. -Eu não sou estúpido. Onde você esteve? 43 00:08:34,013 --> 00:08:35,913 Eu não estava me sentindo bem. 44 00:08:36,082 --> 00:08:39,142 Realmente? Quem trouxe o remédio? Joaquim? 45 00:08:39,318 --> 00:08:41,843 Eu o ouvi, você sabe. 46 00:08:41,921 --> 00:08:46,085 Você pode confiar em mim. Eu sei por que você está aqui. 47 00:08:46,225 --> 00:08:50,685 O mesmo que eu. Seus pais não querem você se case com o homem que você ama. 48 00:08:50,863 --> 00:08:53,388 Então eles colocaram você em um convento. 49 00:08:53,666 --> 00:08:59,901 Vamos. Você não quer a abadessa para descobrir seus segredos, não é? 50 00:09:00,072 --> 00:09:03,405 Confie em mim. Desabafe seu coração. 51 00:09:03,576 --> 00:09:06,704 Você não gostaria? Eu não direi nada. 52 00:09:06,879 --> 00:09:12,112 Mas não fiz nada de errado. Acabei de receber uma mensagem. 53 00:09:20,259 --> 00:09:23,387 E você nunca o viu? 54 00:09:26,532 --> 00:09:28,591 Nunca, jamais? 55 00:09:31,437 --> 00:09:33,803 Mas não direi nada. 56 00:09:35,374 --> 00:09:37,433 Seja legal comigo... 57 00:09:39,045 --> 00:09:41,878 ...e não direi nada. 58 00:10:20,753 --> 00:10:22,277 Ei, careca! 59 00:10:22,455 --> 00:10:24,753 Você está falando comigo? 60 00:10:24,924 --> 00:10:28,792 Procuramos um assassino, um herege, fugindo da Inquisição. 61 00:10:28,961 --> 00:10:32,795 São Valentino!. Por que procurá-lo em um convento? 62 00:10:32,965 --> 00:10:37,493 Encontramos vestígios de sangue nas proximidades. -Então você certamente o encontrará. 63 00:10:37,670 --> 00:10:39,763 Tem certeza de que ele não está aqui? 64 00:10:40,006 --> 00:10:44,807 Isto é um convento. As piedosas freiras de San Valentino não abriga hereges. 65 00:10:44,977 --> 00:10:51,177 Você percebe que quem abriga um herege, também vai para a fogueira? 66 00:11:01,894 --> 00:11:03,987 Eles estão atrás de você. 67 00:11:04,163 --> 00:11:07,997 Está ficando mais perigoso para você e para a senhorita... 68 00:11:08,167 --> 00:11:11,295 E para você. Esta noite vou escapar. 69 00:11:12,571 --> 00:11:15,472 Quem é? -Lucita. 70 00:11:19,645 --> 00:11:22,842 Aqui, eu trouxe você algo para comer. 71 00:11:23,015 --> 00:11:26,246 Como você pode sentir vontade de comer? 72 00:11:26,419 --> 00:11:30,685 Me sinto mal. Eu tenho uma necessidade urgente. Estarei de volta em um minuto. 73 00:11:30,856 --> 00:11:33,188 Eu irei esta noite. -Comigo. 74 00:11:33,359 --> 00:11:38,092 Não. Não estou bem o suficiente para ir muito longe. Vou me esconder por perto. 75 00:11:38,164 --> 00:11:40,155 Assim que pudermos, fugiremos. 76 00:11:40,232 --> 00:11:43,099 Quem cuidará de você? -Eu vou conseguir. 77 00:11:43,269 --> 00:11:47,399 Minha estadia aqui traz perigo. Joaquín tem razão. 78 00:11:47,573 --> 00:11:52,510 Eu também devo ter cuidado. Meu companheiro de cela ouviu algo. 79 00:11:52,678 --> 00:11:57,547 Josefa. Ela é capaz de qualquer coisa. Mal posso esperar para fugir com você. 80 00:11:57,717 --> 00:12:01,175 Eu só preciso me recuperar. Não demorará muito. 81 00:12:01,353 --> 00:12:04,845 Existem guardas por toda parte. Eles vão encontrar você. 82 00:12:05,024 --> 00:12:08,391 Eu mudei de ideia. Você não pode sair, infelizmente. 83 00:12:08,561 --> 00:12:10,552 Joaquín, você é um anjo. 84 00:12:10,730 --> 00:12:13,426 Isso é para mim. Eles me querem. 85 00:12:13,599 --> 00:12:16,727 Mas você deve ir embora, senhorita. Por favor. 86 00:12:18,971 --> 00:12:24,204 Lucita, tenha cuidado. Não confie em ninguém. 87 00:12:24,276 --> 00:12:28,212 Veja isso Josefa. Não desperte suspeitas nela. 88 00:13:12,958 --> 00:13:16,689 O que você está fazendo? Você vai me assustar até a morte. 89 00:13:16,862 --> 00:13:19,296 Eu irei. É melhor para todos. 90 00:13:19,465 --> 00:13:23,196 Não, mudei de ideia. Eu prometi à señorita Lucita. 91 00:13:23,369 --> 00:13:26,338 Ir à luz do dia seria suicídio. 92 00:13:26,505 --> 00:13:31,636 O que é? Primeiro você estava ansioso para eu ir embora, mas agora... 93 00:13:31,811 --> 00:13:36,612 Encontrei um esconderijo seguro. Vou te levar lá esta noite. 94 00:13:36,782 --> 00:13:40,775 Então, assim que você estiver melhor, você pode sair. Vamos. 95 00:13:41,520 --> 00:13:44,011 Aqueles bastardos que me feriram. 96 00:14:04,310 --> 00:14:08,371 Veja o estado da irmã Rosário. 97 00:14:08,547 --> 00:14:10,378 Olhe para ela. 98 00:14:11,417 --> 00:14:16,514 Este desgraçado perdeu todos os sentidos da nossa comunidade. 99 00:14:16,655 --> 00:14:19,681 Ela não participa em serviços sagrados. 100 00:14:19,859 --> 00:14:22,692 Ela ofende a Igreja que a recebeu. 101 00:14:22,761 --> 00:14:26,356 Isso não é verdade. Deus está comigo. 102 00:14:26,532 --> 00:14:29,933 Eu não fiz nada de errado. Vocês quatro sabem disso. 103 00:14:30,102 --> 00:14:35,597 Estou doente há muito tempo. Por causa de vocês quatro. Por sua causa, irmã. 104 00:14:35,774 --> 00:14:39,175 Eu sempre tentei te ajudar, pobre Rosário. 105 00:14:39,345 --> 00:14:42,712 Você e seus amigos me amarrou na cama. 106 00:14:42,948 --> 00:14:44,939 Fique em silêncio, seu desgraçado. 107 00:14:45,117 --> 00:14:49,110 Deus, tenha piedade de mim. Você sabe que sou inocente. 108 00:14:49,221 --> 00:14:54,955 Você vê? Ela está cheia de orgulho. Ela ousa dirigir-se ao Senhor. 109 00:14:56,528 --> 00:15:00,020 É verdade. Irmã Rosário está doente. 110 00:15:00,199 --> 00:15:04,693 Mas sua doença é demoníaca. O Diabo a enfeitiçou. 111 00:15:04,870 --> 00:15:09,034 Através dela, o Diabo zomba, tenta e insulta-nos. 112 00:15:10,609 --> 00:15:15,046 Agora, orem por ela, todos vocês. 113 00:15:21,287 --> 00:15:24,415 Você vai matá-la. Tenha piedade dela. 114 00:15:25,457 --> 00:15:27,288 Como você ousa. 115 00:15:30,429 --> 00:15:34,490 E você, que em breve fará seus votos, dê uma boa olhada. 116 00:15:34,566 --> 00:15:39,936 Veja como o pecado administra penetrar em todos os lugares. 117 00:15:40,072 --> 00:15:45,237 O Diabo consegue penetrar até mesmo a casa do Senhor. 118 00:15:53,852 --> 00:15:57,253 Não. Chega. 119 00:16:06,465 --> 00:16:12,995 Suficiente. Misericórdia. Tenha piedade. Eu não fiz nada de mal. 120 00:16:13,172 --> 00:16:15,663 Não estou possuído pelo Diabo. 121 00:16:30,122 --> 00:16:35,321 Eu gostaria de estar no lugar da abadessa. Veja como ela leva o corpo de Rosário. 122 00:16:48,674 --> 00:16:51,472 Em cinco dias estaremos chamando você de irmã. 123 00:16:51,577 --> 00:16:55,206 Sua alma está pronta? -Sim, estou pronto. 124 00:16:55,381 --> 00:16:58,350 Algum arrependimento? -Nenhum. 125 00:16:58,517 --> 00:17:01,816 Você tem uma vocação forte. 126 00:17:01,987 --> 00:17:06,583 Mas quanto a você, Josefa, venha me ver depois da reflexão. 127 00:18:01,080 --> 00:18:04,481 Aqui você estará seguro. Ninguém nunca vai encontrar você. 128 00:18:04,616 --> 00:18:10,282 Eu posso acreditar. Você é um mágico. É como uma prisão. Quem mais sabe disso? 129 00:18:10,456 --> 00:18:16,452 Em alguns dias você estará melhor e você pode sair. Vou trazer comida para você. 130 00:18:19,832 --> 00:18:24,792 E Lucita? -Não há tantas perguntas. Deixe isso comigo. 131 00:19:52,658 --> 00:19:57,857 Pare com esse beijo. O serviço será em breve acabará e as freiras voltarão. 132 00:20:04,102 --> 00:20:07,503 Até amanhã. -Até amanhã. 133 00:20:07,673 --> 00:20:11,165 Mais algumas horas e partiremos. Você está com medo? 134 00:20:11,343 --> 00:20:14,176 Não, só tenho medo do seu ferimento. 135 00:20:14,346 --> 00:20:17,179 Esqueça isso. Está tudo bem. 136 00:21:09,568 --> 00:21:12,128 Josefa. Eles mataram Josefa. 137 00:21:12,304 --> 00:21:16,434 Ajuda. Ajuda. Sacrilégio. -Assassinato. 138 00:21:16,608 --> 00:21:20,237 Quanto sangue. -Alguém matou Josefa. 139 00:21:20,479 --> 00:21:23,346 Eles profanaram a nossa casa. 140 00:21:27,286 --> 00:21:32,747 Um assassinato. Em nossa casa. É sem precedentes. 141 00:21:36,662 --> 00:21:41,861 Pobre Josefa. Quem poderia ter odiado você tanto, minha alma? 142 00:21:46,305 --> 00:21:50,469 Leve-a para a igreja. -Vamos chamar o Joaquín para nos ajudar. 143 00:21:50,642 --> 00:21:56,205 Não, ninguém deve entrar em nossos aposentos. Você, você a levanta. 144 00:21:59,785 --> 00:22:01,685 Mas onde está Lucita? 145 00:22:18,136 --> 00:22:21,401 Você estava tão perto e não acordou? 146 00:22:22,474 --> 00:22:25,409 Você tem o sono muito pesado, minha querida. 147 00:22:31,149 --> 00:22:37,645 Então, fale. Para o seu próprio bem. 148 00:22:39,725 --> 00:22:45,220 Responder. Por que você fingiu estar dormindo? 149 00:22:47,032 --> 00:22:53,562 Por que você estava vestido? Você matou Josefa de Olmeda? 150 00:22:54,606 --> 00:22:57,734 Confessar. Responder. Para o seu próprio bem. 151 00:23:00,345 --> 00:23:03,439 Não. Eu não fiz isso. 152 00:23:13,892 --> 00:23:16,759 Por que sofrer desnecessariamente? 153 00:23:18,063 --> 00:23:22,727 Falar. Confesse e tudo isso vai parar. 154 00:23:30,075 --> 00:23:32,134 Isidro, escreva. 155 00:23:34,980 --> 00:23:39,940 O acusado, teimosamente... 156 00:23:41,553 --> 00:23:44,647 ...se recusa a responder às perguntas. 157 00:23:48,293 --> 00:23:54,425 Você matou seu companheiro de cela. É abominável. 158 00:23:54,566 --> 00:23:59,594 Mas você deve confessar por que você cometeu esse crime. 159 00:24:04,476 --> 00:24:09,675 Deixe-a cair. Eu tenho outra maneira de fazer você falar. 160 00:24:16,988 --> 00:24:21,652 Você faria bem em confessar. Você não conhece o padre Onorio. 161 00:24:21,827 --> 00:24:24,295 Ele é temido em toda a Andaluzia. 162 00:24:24,463 --> 00:24:29,491 Até os burros aprendem a falar quando ele os interroga. 163 00:24:45,884 --> 00:24:47,283 Lucita. 164 00:24:51,389 --> 00:24:54,517 Lucita, minha filha. Como isso é possível? 165 00:24:58,964 --> 00:25:02,866 Vá embora. Eu não quero ver você. É tudo culpa sua. 166 00:25:03,034 --> 00:25:07,528 Minha culpa? Como posso ser responsável pelo que você fez? 167 00:25:08,573 --> 00:25:13,806 O que você quer dizer? Você também acredita que eu matei aquele desgraçado? 168 00:25:16,915 --> 00:25:22,683 Meu pai acredita que sou uma assassina. Que vergonhoso! 169 00:25:28,827 --> 00:25:34,060 É um truque. Eu caí em uma armadilha. 170 00:25:34,132 --> 00:25:37,590 Mas sou inocente, inocente. 171 00:25:37,769 --> 00:25:42,706 Se eu me encontrar nesta posição, você é o único culpado. 172 00:25:45,610 --> 00:25:50,343 Eu adorei o Esteban e eu poderia ter me casado com ele. 173 00:25:50,448 --> 00:25:57,445 Mas não. Você me sacrificou aos seus preconceitos, sem piedade. 174 00:25:57,589 --> 00:25:59,682 Sem piedade. 175 00:25:59,858 --> 00:26:05,763 Nossa família, os nobres Fuentes, não deve se casar com um Alborno. 176 00:26:05,931 --> 00:26:08,559 Esse ódio dura há séculos. 177 00:26:09,601 --> 00:26:15,699 Mais uma freira como filha do que a afronta a tal união. Certo, pai? 178 00:26:15,874 --> 00:26:20,902 Este Esteban é um excomungado, um herege e, pior ainda, um assassino. 179 00:26:21,079 --> 00:26:24,708 Isso é mentira. Você sabe disso melhor do que ninguém. 180 00:26:24,883 --> 00:26:28,080 Ele fugiu. Então ele deve ser culpado. Mas agora... 181 00:26:28,253 --> 00:26:31,484 Mas agora ele está morto. Então por que falar dele? 182 00:26:36,728 --> 00:26:43,327 Tentarei libertá-lo da Inquisição. Usarei toda a minha influência. 183 00:26:43,468 --> 00:26:48,565 Mas então você ficará confinado num convento de clausura... 184 00:26:48,673 --> 00:26:51,574 ...entre aqueles enterrados vivos. 185 00:26:53,411 --> 00:26:59,111 Se você fizer isso, eu vou me matar e o remorso irá atormentá-lo para sempre. 186 00:27:10,595 --> 00:27:16,329 Estou convencido de sua inocência. Eu a conheço, padre Onorio. Acredite em mim. 187 00:27:17,369 --> 00:27:18,927 Realmente. 188 00:27:19,104 --> 00:27:25,168 Se você ouviu, você conhece minha filha estava apaixonado por Esteban Albornos. 189 00:27:25,343 --> 00:27:29,109 Então? -Esteban evitou a captura. 190 00:27:29,280 --> 00:27:34,547 Ele pode estar envolvido nisso. Talvez minha filha estava em contato com ele. 191 00:27:34,719 --> 00:27:41,181 Eu não sei o que pensar. Lucita, desencaminhada por aquele herege... 192 00:27:41,259 --> 00:27:46,060 ...pode ter cometido algo imprudente, mas não um assassinato. 193 00:27:46,197 --> 00:27:50,190 Você não vê que sua defesa a acusa duplamente? 194 00:27:50,368 --> 00:27:56,466 Um novato que flerta, e com um herege excomungado... 195 00:27:56,708 --> 00:28:01,008 ...culpado pelo assassinato de um homem santo, bispo Doloso. 196 00:28:01,179 --> 00:28:04,671 Ela será pelo menos cúmplice. 197 00:28:04,816 --> 00:28:07,046 Não há prova disso. 198 00:28:07,218 --> 00:28:10,381 Rebeldes contra um pai rebelar-se contra Deus. 199 00:28:10,555 --> 00:28:13,922 Uma bela frase, mas não o suficiente para condená-la. 200 00:28:14,092 --> 00:28:16,060 Eu tenho que decidir, não você. 201 00:28:16,227 --> 00:28:19,754 Nem mesmo o Inquisidor de Sevilha pode me dirigir assim. 202 00:28:19,931 --> 00:28:24,595 Lutei contra os Mouros pela nossa Rainha. Vou buscar justiça dela. 203 00:28:24,769 --> 00:28:30,366 Ninguém na terra pode deter o Padre Onorio. Deus me guia. 204 00:28:31,409 --> 00:28:36,073 Chame as freiras. Eu quero questionar todos eles. 205 00:28:38,717 --> 00:28:43,245 Então, esse herege... 206 00:28:43,388 --> 00:28:47,051 ...que foi excomungado pela Igreja... 207 00:28:47,225 --> 00:28:51,218 ...poderia ser responsável direta ou indiretamente... 208 00:28:51,396 --> 00:28:55,730 ...pelo crime que profanou esta casa sagrada. 209 00:28:55,900 --> 00:29:02,567 Lucita Fuentes não é, por isso, menos culpado. 210 00:29:02,707 --> 00:29:08,942 Seus contatos ilícitos com este infame pessoa a condena da mesma forma. 211 00:29:12,317 --> 00:29:16,720 Mas devo buscar toda a verdade... 212 00:29:16,821 --> 00:29:19,915 ...e estou aqui para encontrá-lo. 213 00:29:21,459 --> 00:29:26,658 Se algum de vocês souber de alguma coisa que poderia ajudar a justiça, fale. 214 00:29:26,798 --> 00:29:30,290 Fale livremente. 215 00:29:30,435 --> 00:29:33,563 Lucita parecia agitada e nervosa. 216 00:29:33,671 --> 00:29:36,936 Ela não orava na igreja, mas estava pensativo. 217 00:29:37,108 --> 00:29:43,069 Ela voltaria rapidamente para sua cela, a cela da pobre Josefa. 218 00:29:43,248 --> 00:29:47,844 E você, Doña Incarnación, você tem algo a dizer? 219 00:29:48,019 --> 00:29:53,480 Não, reverendo Padre. eu acho o pobre coitado estava nervoso porque... 220 00:29:53,658 --> 00:29:59,187 ...no domingo ela deveria fazer seus votos. -Seu nervosismo a deixou com fome. 221 00:29:59,330 --> 00:30:07,203 Eu a vi pegar as sobras do cozinha: Um pouco de pão, queijo e carne. 222 00:30:07,338 --> 00:30:11,331 Quando você percebeu esses roubos? 223 00:30:11,509 --> 00:30:15,536 Há dois ou três dias. Não me lembro exatamente. 224 00:30:26,357 --> 00:30:29,724 Você, venha para a frente. 225 00:30:34,465 --> 00:30:36,865 Diga-me, quem é você? 226 00:30:37,035 --> 00:30:42,234 O verger, reverendo padre. Também porteiro, jardineiro, sineiro... 227 00:30:42,407 --> 00:30:48,744 Eu vejo. Você é capaz de sair o convento e vá para a aldeia. 228 00:30:49,814 --> 00:30:54,513 Você deve ter ouvido falar do homem que escapou e está escondido nesta área. 229 00:30:54,686 --> 00:30:59,919 Sim, eu ouvi os rumores, mas eu sou inocente. 230 00:31:05,430 --> 00:31:09,093 Vamos revistar todo o convento de cima para baixo... 231 00:31:09,267 --> 00:31:11,997 ...incluindo as celas e os cofres. 232 00:31:12,170 --> 00:31:17,699 Você está dispensado de serviços durante todo o dia. Você pode ir. 233 00:31:26,851 --> 00:31:34,519 Devo ir com você, pai? -Não, meus guardas serão suficientes. 234 00:31:34,626 --> 00:31:37,527 Isidro, vamos embora. 235 00:31:57,315 --> 00:32:02,548 Por que você não veio esta manhã? Aconteceu alguma coisa com Lucita? 236 00:32:02,720 --> 00:32:06,884 Não há nada de errado. Mas eu não posso continuar em um convento como eu gosto. 237 00:32:07,058 --> 00:32:14,430 Eu não aguento. Estou ficando louco. Não sei se é dia ou noite. 238 00:32:14,565 --> 00:32:19,901 Traga Lucita. Devemos sair rapidamente. -Esta noite não será possível. 239 00:32:20,004 --> 00:32:26,000 Por que não? Então meu palpite estava certo? Falar. 240 00:32:27,578 --> 00:32:33,574 É uma história terrível. Josefa, companheira de cela de Lucita... 241 00:32:33,751 --> 00:32:36,276 ...foi assassinado. 242 00:32:36,454 --> 00:32:40,618 Assassinado? Por quem? 243 00:32:41,926 --> 00:32:45,293 Eles acusaram a señorita Lucita. 244 00:33:19,464 --> 00:33:25,369 Reverendíssimo Padre. Peço desculpas, mas acho que é urgente. 245 00:33:25,436 --> 00:33:29,167 O prisioneiro quer falar com você. 246 00:33:31,709 --> 00:33:37,807 Você foi vê-la? Ninguém deve se aproximar dela, nem mesmo você. 247 00:33:37,982 --> 00:33:43,682 Eu não a vi. Ela perguntou para falar com você. O guarda me contou. 248 00:33:58,269 --> 00:34:02,603 Estou ouvindo. -Eu matei Josefa de Olmeda. 249 00:34:02,740 --> 00:34:06,608 Prossiga. Eu sei que. Ela descobriu seu caso... 250 00:34:06,778 --> 00:34:11,408 ...com o herege excomungado Estevão Albornos. 251 00:34:11,582 --> 00:34:14,710 Então você a esfaqueou até a morte. É isso? 252 00:34:16,020 --> 00:34:21,754 Não tive notícias dele desde que fui confinado. Por que você o menciona? 253 00:34:21,926 --> 00:34:24,895 Você realmente não sabe de nada? 254 00:34:25,063 --> 00:34:30,695 Você não sabe que ele foi ferido e está escondido nesta área? 255 00:34:30,868 --> 00:34:32,995 Eu não sei de nada. 256 00:34:33,071 --> 00:34:38,566 Então por que você matou Josefa de Olmeda? 257 00:34:38,709 --> 00:34:43,476 Ela me encontrou lendo um livro proibido. Eu não sabia que era proibido. 258 00:34:43,648 --> 00:34:48,711 Ela ia contar à abadessa. Eu teria sido punido. 259 00:34:48,886 --> 00:34:53,289 Onde está este livro? -Na cela, com as roupas. 260 00:35:05,002 --> 00:35:10,099 eu não sei se você está dizendo a verdade. 261 00:35:10,241 --> 00:35:13,404 A confissão vai te salvar da tortura... 262 00:35:13,578 --> 00:35:16,570 ...mas não da condenação e da morte. 263 00:35:16,747 --> 00:35:20,148 Você é culpado de assassinato, e agora também de heresia. 264 00:35:23,788 --> 00:35:26,655 O que você fez com a adaga? 265 00:35:27,692 --> 00:35:30,786 Eu não me lembro. Eu joguei fora. 266 00:35:41,873 --> 00:35:43,773 Você falou a verdade. 267 00:35:45,510 --> 00:35:49,674 É um trabalho ímpio e sacrílego. 268 00:35:52,550 --> 00:35:56,042 Quero fazer de você um exemplo. 269 00:35:56,187 --> 00:36:00,988 Vamos levá-lo para Sevilha, para a praça principal... 270 00:36:01,159 --> 00:36:07,291 ...e aí, você será queimado vivo, antes de toda a cidade. 271 00:36:08,699 --> 00:36:14,695 As chamas da estaca reavivará as chamas da nossa fé. 272 00:36:16,107 --> 00:36:20,703 A única fé verdadeira. -Ó Deus, salve-me. 273 00:36:33,491 --> 00:36:38,258 O que? Ainda está de plantão? É uma vida difícil. Você deveria ter sido um verger. 274 00:36:38,429 --> 00:36:41,660 Quando eles te dispensam? -Não até o amanhecer. 275 00:36:41,832 --> 00:36:45,996 Em breve amanhecerá com este vinho. -Obrigado. 276 00:36:50,708 --> 00:36:54,804 Legal. Eu sempre disse que os conventos têm o melhor. 277 00:36:54,879 --> 00:36:57,439 Não se pode celebrar missa com vinagre. 278 00:37:11,028 --> 00:37:16,295 Ele vai dormir por 30 minutos. Pressa. -Engenhoso. Quem te deu a poção? 279 00:37:16,467 --> 00:37:19,903 Sempre perguntas. Pressa. Não me estrague. 280 00:37:26,143 --> 00:37:28,236 Estevão, meu amor. 281 00:37:33,718 --> 00:37:37,085 Por que você confessou? Foi um erro. 282 00:37:37,255 --> 00:37:42,283 Meu pai aconselhou isso. Não se preocupe, ele vai me salvar. 283 00:37:42,460 --> 00:37:48,626 Você confia nele? E aquele livro que eles encontraram, como você sabia? 284 00:37:48,799 --> 00:37:53,259 Não foi meu. Era de Josefa. Você deve ir. Não se preocupe comigo. 285 00:37:53,437 --> 00:37:57,669 Meu pai vai me ajudar. Então encontraremos uma maneira de fugir. 286 00:37:57,842 --> 00:38:01,073 Não posso deixar vocês com fanáticos. -Você deve. 287 00:38:01,245 --> 00:38:06,182 A Inquisição está atrás de você e sabe que você está por perto. Você está em perigo. 288 00:38:06,350 --> 00:38:09,945 Meu pai vai me ajudar. Não seja precipitado. 289 00:38:15,660 --> 00:38:17,992 Eu sei o que tenho que fazer. 290 00:38:47,992 --> 00:38:52,156 Em nome do reverendo Padre Onório de Mendosa... 291 00:38:52,330 --> 00:38:56,699 ...Eu informo oficialmente o acusado, Lucita de Fuentes... 292 00:38:56,867 --> 00:38:59,995 ...novato no convento de São Valentino... 293 00:39:00,171 --> 00:39:04,005 ...que a Inquisição irá julgá-la em 23 de novembro. 294 00:39:04,175 --> 00:39:08,043 O acusado será transferido para as prisões de Sevilha... 295 00:39:08,212 --> 00:39:12,046 ...para ser realizado lá até o dia de seu julgamento. 296 00:39:15,086 --> 00:39:18,487 Adquira o hábito da penitência e vamos embora. 297 00:39:28,165 --> 00:39:34,900 Tire esse vestido impuro. Apenas o o abençoado hábito deve cobrir seu corpo. 298 00:39:35,940 --> 00:39:41,105 Deixar. -Eu devo ficar. É meu dever verificar. 299 00:40:00,197 --> 00:40:02,256 Vamos. 300 00:40:05,936 --> 00:40:08,029 A porta. 301 00:40:15,813 --> 00:40:17,906 Espere. Um momento. 302 00:40:19,750 --> 00:40:23,413 Adeus, Lucita. Que o Céu proteja você. 303 00:40:23,587 --> 00:40:28,490 Pois acredito na sua inocência. -Mas eu sou inocente. 304 00:40:28,659 --> 00:40:32,095 Por que você confessou ao crime de outra pessoa? 305 00:40:32,263 --> 00:40:34,595 Quem você está protegendo? 306 00:40:35,933 --> 00:40:40,165 Vá, meu filho. eu vou rezar para você e a salvação de sua alma. 307 00:40:40,337 --> 00:40:42,931 Mãe, me perdoe. Devemos ir. 308 00:40:44,508 --> 00:40:49,172 Eu sei que você tem um segredo. Eu vou te ajudar. 309 00:41:09,533 --> 00:41:12,127 Joaquín, tenho uma ideia. 310 00:41:21,512 --> 00:41:25,608 Você está surpreso em me ver e não Joaquín ou Lucita? 311 00:41:25,783 --> 00:41:28,547 Eu mesmo vim trazer notícias dela. 312 00:41:29,620 --> 00:41:31,053 Quem é você? 313 00:41:31,355 --> 00:41:34,882 Doña lncarnación Diez de Montalbo, a abadessa. 314 00:41:35,059 --> 00:41:38,051 Quem te contou sobre mim? Quem me traiu? 315 00:41:40,064 --> 00:41:43,522 Foi você. Você nos traiu. Miserável. 316 00:41:43,701 --> 00:41:47,865 Deixe-o. Ele é um servo fiel. Não foi ele. 317 00:41:48,906 --> 00:41:53,400 Foi Lucita quem me contou tudo. Ela sabia que podia confiar em mim. 318 00:41:53,577 --> 00:41:56,978 Lucita? Impossível. -Eu sei tudo: 319 00:41:58,015 --> 00:42:03,214 Suas feridas, seus planos de fuga, as visitas dela a você. 320 00:42:09,760 --> 00:42:11,853 Não se preocupe. 321 00:42:14,198 --> 00:42:16,359 Farei tudo o que puder por vocês dois. 322 00:42:16,534 --> 00:42:19,526 Mas o que você pode fazer? -Muito. 323 00:42:22,006 --> 00:42:23,837 Confie em mim. 324 00:42:24,875 --> 00:42:31,678 Primeiro de tudo, você deve melhorar rapidamente e recupere suas forças. Deixe-me ver. 325 00:42:33,751 --> 00:42:36,879 Joaquín, os curativos e a pomada. 326 00:43:00,311 --> 00:43:04,645 Aí está você. Amanhã você se sentirá melhor... 327 00:43:04,815 --> 00:43:08,751 ...e eu direi como libertar Lucita. 328 00:43:08,919 --> 00:43:14,255 Por que você está fazendo tudo isso? Lucita e eu quebramos todas as regras. 329 00:43:14,425 --> 00:43:19,556 Encontrei refúgio num lugar onde a presença de um homem é um sacrilégio. 330 00:43:21,165 --> 00:43:25,465 Você deveria me odiar em vez de me proteger. 331 00:43:25,603 --> 00:43:29,505 Você deveria me denunciar para a Inquisição. 332 00:43:29,673 --> 00:43:36,010 Sua história me tocou. Ele ligou doces lembranças do meu passado. 333 00:43:37,081 --> 00:43:43,418 Posso me arrepender. Mas agora eu quero a felicidade de duas pessoas apaixonadas. 334 00:43:43,587 --> 00:43:45,919 Correndo o risco da minha vida. 335 00:43:51,962 --> 00:43:55,693 Mais tarde, você o trará para meus aposentos. 336 00:43:55,833 --> 00:44:00,793 Finalmente você terá uma refeição adequada, em vez de sobras. 337 00:44:03,674 --> 00:44:08,509 Como posso te agradecer? Seremos eternamente gratos. 338 00:44:08,646 --> 00:44:10,978 Essa será minha recompensa. 339 00:44:34,171 --> 00:44:36,071 Você gostaria de um pouco? 340 00:44:36,240 --> 00:44:41,542 Não entendo você. Você deveria estar que bom que a abadessa está nos ajudando. 341 00:44:41,712 --> 00:44:45,478 Você foi o primeiro a nos ajudar e ela te perdoou. 342 00:44:45,649 --> 00:44:48,243 Você estava com medo de algum castigo. 343 00:44:49,319 --> 00:44:52,516 E aí? -Isso importa? Dor de dente. 344 00:44:52,690 --> 00:44:57,650 Aconteceu alguma coisa com Lucita? -Não, deixe ela em paz. Agora devo ir. 345 00:44:57,828 --> 00:45:01,889 Quando posso vê-la? -Como posso saber? Pergunte à senhora abadessa. 346 00:45:02,066 --> 00:45:04,933 Ela saberá tudo, sem dúvida. 347 00:45:09,106 --> 00:45:14,840 Você se sente melhor? Se não alimentarmos nosso corpo, nosso cérebro nos decepciona. 348 00:45:15,079 --> 00:45:18,515 Você deve relaxar. Como está a ferida? -Multar. 349 00:45:18,682 --> 00:45:23,176 Eu obedecerei qualquer ordem sua para a segurança dela. Você a viu? 350 00:45:23,353 --> 00:45:26,845 Sim. Ela lhe envia saudações. 351 00:45:27,024 --> 00:45:31,017 Você está me abrigando em seus quartos. Devo estar no caminho. 352 00:45:31,195 --> 00:45:36,064 É melhor eu voltar para onde estava. -Bobagem. Aqui você está seguro. 353 00:45:36,233 --> 00:45:40,397 Ninguém se atreve a entrar nos meus quartos, nem mesmo o Inquisidor. 354 00:45:41,705 --> 00:45:46,301 Você vai dormir lá. Apenas freiras podem entrar aqui, quando eu ligar para eles. 355 00:45:46,477 --> 00:45:49,241 E Joaquín? -Ele é um velho idiota. 356 00:45:50,481 --> 00:45:53,416 Você organizou sua vida como uma rainha. 357 00:45:53,584 --> 00:45:59,420 Uma abadessa é dona de seu convento. Aqui, tenho poderes de vida e morte. 358 00:46:00,958 --> 00:46:06,453 Vá dormir agora. Tenha um bom descanso. Amanhã será um dia importante. 359 00:46:10,100 --> 00:46:12,728 Estou feliz por ter você aqui. 360 00:46:14,505 --> 00:46:17,941 Boa noite. -Boa noite, mãe. 361 00:46:23,413 --> 00:46:27,008 Nesta sala, Eu gostaria que você me chamasse de Encarnação. 362 00:46:30,420 --> 00:46:32,354 Ninguém me chamou assim... 363 00:46:34,091 --> 00:46:36,150 ...por 13 anos. 364 00:46:50,774 --> 00:46:52,332 13 anos. 365 00:46:54,144 --> 00:46:57,636 Sempre rodeado de freiras ou monges. 366 00:46:57,815 --> 00:47:02,047 Nunca um homem, alguém com quem conversar sobre coisas tolas... 367 00:47:02,219 --> 00:47:05,620 ...para aliviar a monotonia da minha vida. 368 00:47:50,200 --> 00:47:53,067 Posso te fazer uma pergunta, Esteban? 369 00:47:53,237 --> 00:48:00,109 Lucita tem sido sua...? -Não, eu sempre a respeitei. 370 00:48:45,989 --> 00:48:51,222 Eu tenho que falar. Eu prefiro morrer do que viver com esse peso na consciência. 371 00:48:51,395 --> 00:48:54,831 A abadessa não é humana. Ela é o diabo encarnado... 372 00:48:54,998 --> 00:48:59,799 ...e eu sou uma de suas criaturas. Fui eu quem contou a ela sobre você e Lucita. 373 00:48:59,970 --> 00:49:03,406 Ela sempre soube de tudo, graças a mim. 374 00:49:03,573 --> 00:49:08,408 Ela é uma víbora. Ela é má. Ela gosta de ver as pessoas sofrerem. 375 00:49:08,578 --> 00:49:14,915 Foi ela quem matou Josefa, para que a culpa recaísse sobre Lucita. 376 00:49:16,486 --> 00:49:18,818 O que aconteceu com Lucita? 377 00:49:18,989 --> 00:49:24,017 O Inquisidor levou-a para Sevilha. Ela será condenada à morte. 378 00:49:24,194 --> 00:49:28,187 Ela está mantendo você aqui para que você não possa salvar Lucita. 379 00:49:28,365 --> 00:49:32,028 Sua vida também está em perigo. Ela está brava. Salve-se. Fugir. 380 00:49:32,102 --> 00:49:36,038 Amanhã terei um cavalo pronto e o portão aberto. 381 00:49:36,206 --> 00:49:39,835 É Satanás encarnado quem comanda neste convento. 382 00:49:40,010 --> 00:49:44,777 Vou recrutar até a ajuda de Satanás para salvar Lucita. 383 00:49:44,881 --> 00:49:50,979 A abadessa é poderosa ou não? -Certamente, se ela estiver do seu lado. 384 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 Vou cuidar para que ela esteja do meu lado. 385 00:50:03,667 --> 00:50:06,295 Vá, Joaquín. 386 00:51:42,232 --> 00:51:45,724 Você logo esqueceu seu grande amor. 387 00:51:45,902 --> 00:51:51,465 Não era isso que você queria? Você e eu somos parecidos. 388 00:51:51,608 --> 00:51:54,168 Mas você arriscou sua vida por ela. 389 00:51:54,344 --> 00:51:58,906 Agora estou arriscando por você, se eles me encontrarem em sua cama. 390 00:52:00,450 --> 00:52:03,078 Você é uma surpresa, Esteban. 391 00:52:05,589 --> 00:52:07,750 Se você fosse sincero. 392 00:54:29,065 --> 00:54:31,124 Você me traiu. 393 00:54:32,168 --> 00:54:35,296 Eu ouvi você conversando com Esteban ontem à noite. 394 00:54:36,339 --> 00:54:39,467 Você acha que fez uma coisa boa? 395 00:54:41,011 --> 00:54:42,603 Certamente. 396 00:54:43,647 --> 00:54:47,811 Você foi corajoso. Mas que bem isso fará? 397 00:54:47,984 --> 00:54:53,513 Isso acalmará sua consciência? Não preciso de espiões perto de mim. 398 00:56:07,564 --> 00:56:09,156 Mulher amaldiçoada. 399 00:56:12,769 --> 00:56:17,331 Mulher amaldiçoada. Por que você o matou? 400 00:56:17,507 --> 00:56:23,036 Porque ele me traiu ontem à noite, como você sabe muito bem. 401 00:56:23,213 --> 00:56:27,206 Não preciso de pessoas como ele. Eu quero escravos. 402 00:56:27,384 --> 00:56:33,380 Você também deve morrer. Você me seduziu, você é um demônio. Você abusou de mim. 403 00:56:51,374 --> 00:56:57,609 Você me seduziu ontem à noite. Você gostou me pegando em seus braços e me beijando. 404 00:56:57,781 --> 00:57:01,615 Meu corpo era seu. Mas o que você queria de mim? 405 00:57:01,785 --> 00:57:08,588 Minha ajuda para sua linda Lucita? Você é ingênuo. Eu prefiro morrer. 406 00:57:22,405 --> 00:57:25,772 Você pagará por seus erros mais cedo ou mais tarde. 407 00:57:25,942 --> 00:57:30,970 Eu não sei o quão bravo você está, mas ainda assim vou denunciar você. 408 00:57:33,616 --> 00:57:38,144 Quem vai acreditar na denúncia de um herege excomungado... 409 00:57:38,288 --> 00:57:40,347 ...de um rebelde em fuga... 410 00:57:40,523 --> 00:57:44,789 ...que será enforcado assim que ele foi encontrado e sem julgamento. 411 00:57:48,698 --> 00:57:52,361 Marcelino. 412 00:57:56,539 --> 00:58:00,976 Esteban. Afinal. Meu amigo, estou muito feliz em ver você. 413 00:58:01,144 --> 00:58:05,205 Eu pensei que você estava morto, morto pela maldita Inquisição. 414 00:58:05,381 --> 00:58:07,474 Obrigado pela sua amizade. 415 00:58:07,650 --> 00:58:11,381 Agora eu preciso de roupas, um cavalo e armas. Ouvir. 416 00:58:23,900 --> 00:58:27,028 Bem? -Estamos diante de sua confissão. 417 00:58:27,203 --> 00:58:32,869 O bispo não pode fazer nada. Somente o Grande Inquisidor pode salvar a vida dela. 418 00:58:33,042 --> 00:58:36,170 Só obtive permissão para visitá-la. 419 00:58:44,521 --> 00:58:46,580 Cuidado, um Albornos. 420 00:58:46,756 --> 00:58:52,058 Espere. Preciso falar com Don Alonzo. -Você não vai falar com ninguém. Leve-o. 421 00:58:59,102 --> 00:59:02,503 Alonzo Fuentes, onde você está? 422 00:59:07,577 --> 00:59:10,569 Intervir. Venho como amigo. 423 00:59:14,751 --> 00:59:16,776 Venho como amigo. Eu juro. 424 00:59:16,853 --> 00:59:18,252 Parar. 425 00:59:19,422 --> 00:59:22,914 Dom Alonzo, ouça. Lucita é inocente. 426 00:59:23,092 --> 00:59:28,120 Eu descobri a verdade no convento de São Valentino. Eu preciso de sua ajuda. 427 00:59:28,298 --> 00:59:30,391 Jogue sua espada no chão. 428 00:59:37,140 --> 00:59:41,304 Eu denunciei a abadessa anonimamente, como é habitual agora. 429 00:59:41,477 --> 00:59:45,311 Eu também fui vítima disso, como você bem sabe. 430 00:59:45,481 --> 00:59:50,714 A poderosa Inquisição e fanática Padre Onorio pode investigar. 431 00:59:50,887 --> 00:59:55,415 Não. Eles vão suprimir o escândalo e apenas condenar minha filha. 432 00:59:55,592 --> 01:00:00,086 A culpa é sua se a pobre Lucita está em perigo de perder a vida. 433 01:00:00,263 --> 01:00:03,994 Se amar é um defeito, então também é minha culpa. 434 01:00:04,167 --> 01:00:07,398 Podemos discutir isso mais tarde. Agora devemos agir. 435 01:00:07,570 --> 01:00:11,631 Voltarei ao bispo e implorarei o perdão da rainha. 436 01:00:11,808 --> 01:00:16,108 Implorando ao bispo ou à rainha não conseguirá nada. 437 01:00:16,279 --> 01:00:19,476 O que você planeja fazer? -Liberte Lucita da prisão. 438 01:00:19,649 --> 01:00:24,609 Isso é um absurdo. -Dê-me alguns homens bons e eu farei isso. 439 01:00:26,956 --> 01:00:30,323 Para salvar Lucita, Estou pronto para fazer qualquer coisa. 440 01:00:30,493 --> 01:00:37,262 Você terá homens e dinheiro. Se você tiver sucesso, eu agradecerei. 441 01:00:37,367 --> 01:00:40,268 Mas não me peça mais nada. 442 01:00:41,638 --> 01:00:44,505 Eu não te pedi mais nada. 443 01:00:54,317 --> 01:00:58,845 Esteban, este é Pablo. Eu o conheço. Você pode confiar nele. 444 01:00:59,022 --> 01:01:00,546 Obrigado. 445 01:01:00,723 --> 01:01:04,489 Você entrará comigo e os outros soldados. 446 01:01:04,661 --> 01:01:09,963 A senha é: Deus e Espanha. Vou indicar o celular e pronto. 447 01:01:10,133 --> 01:01:14,502 Lembre-se: eu nunca vi você e Eu não sei quem você é. 448 01:01:14,671 --> 01:01:18,300 Eu valorizo ​​​​minha vida. Vamos. 449 01:01:30,319 --> 01:01:33,015 Deus e Espanha. 450 01:01:33,156 --> 01:01:35,590 Lembre-se: Deus e Espanha. 451 01:01:35,758 --> 01:01:40,195 Deus e Espanha. 452 01:01:48,271 --> 01:01:49,829 Vá embora. 453 01:02:18,267 --> 01:02:19,791 Lucita. 454 01:02:22,939 --> 01:02:26,067 Vá embora. Não me toque. 455 01:02:28,711 --> 01:02:32,875 Se você me tocar, Satanás irá atacar você com um raio. 456 01:02:34,951 --> 01:02:37,784 Pablo, você nos disse o celular errado. 457 01:02:37,954 --> 01:02:40,650 Lucita Fuentes esteve aqui esta manhã. 458 01:02:40,823 --> 01:02:42,290 Esconder. 459 01:02:44,827 --> 01:02:47,455 Tudo em ordem? -Sim. 460 01:02:51,100 --> 01:02:56,299 Eles devem tê-la levado durante o troca da guarda. Mas para onde? 461 01:02:56,472 --> 01:02:58,940 Agora você deve ir. Rapidamente. 462 01:02:59,976 --> 01:03:05,175 Eu sei, pois sou amigo de Lúcifer. Satanás e Belzebu virão atrás de mim. 463 01:03:05,348 --> 01:03:07,282 Eu vi esses dois. 464 01:03:29,438 --> 01:03:32,305 O Padre Inquisidor? -Lá dentro. 465 01:03:40,650 --> 01:03:45,952 Esta denúncia anônima não cobrir um décimo do que encontrei aqui. 466 01:03:46,122 --> 01:03:52,994 Vício, obscenidade, fornicação, sacrilégio, assassinato. 467 01:03:53,162 --> 01:03:56,791 Esta casa está possuída pelo Diabo. 468 01:03:56,966 --> 01:04:00,800 E você é o Diabo encarnado. 469 01:04:00,970 --> 01:04:05,134 Eles encontraram o corpo do verger no fundo do poço. 470 01:04:28,598 --> 01:04:32,762 Eles foram enterrados no jardim, todos esfaqueados até a morte. 471 01:04:33,836 --> 01:04:41,106 Não. Me solte. Não. 472 01:04:42,178 --> 01:04:45,011 Ela tentou fugir, Reverendíssimo Padre. 473 01:04:47,383 --> 01:04:53,618 Este não foi o trabalho de apenas um pessoa. Todos vocês ajudaram, todos vocês. 474 01:04:53,789 --> 01:04:57,020 Por que esses homens foram assassinados? Por que? 475 01:04:57,193 --> 01:05:02,290 Ela os matou depois. -Depois do quê? 476 01:05:02,365 --> 01:05:07,200 Depois de terem estado na cama dela. Então ela os matou, todos eles. 477 01:05:08,971 --> 01:05:13,931 E você a ajudou. Você devia se envergonhar. 478 01:05:14,110 --> 01:05:20,743 Que vergonha, criaturas nojentas, que não são dignos de viver. 479 01:05:20,917 --> 01:05:26,446 Não. A morte é apenas uma coisa pequena. 480 01:05:27,490 --> 01:05:33,087 Seus pecados não podem ser punidos com a morte. Algo mais é necessário. 481 01:05:33,262 --> 01:05:37,426 Isidro, veja se o que encomendei é realizado de uma só vez. 482 01:05:38,968 --> 01:05:40,560 Vocês, soldados. 483 01:05:41,837 --> 01:05:46,638 Não pronuncie uma palavra de o que você viu ou ouviu aqui. 484 01:05:46,809 --> 01:05:49,937 Jure pela Bíblia. 485 01:05:50,980 --> 01:05:55,144 Esta ignomínia não deve tornar-se motivo de escândalo. 486 01:05:55,318 --> 01:05:57,843 Não se deve falar sobre isso, nunca. 487 01:05:57,920 --> 01:06:02,448 Todos vocês são responsáveis ​​por o que foi descoberto. 488 01:06:02,625 --> 01:06:06,959 Se aquele servo do Diabo cometi tantas ignomínias... 489 01:06:07,129 --> 01:06:09,290 ...você os endossou... 490 01:06:09,465 --> 01:06:13,765 ...ou ajudando-a porque você estava sob o poder dela... 491 01:06:13,936 --> 01:06:17,531 ...ou mantendo silêncio por medo de punição. 492 01:06:17,707 --> 01:06:20,005 Não terei piedade. 493 01:06:20,176 --> 01:06:24,306 Não haverá julgamento, nenhuma condenação pública. 494 01:06:24,380 --> 01:06:27,008 As almas puras dos bons cristãos... 495 01:06:27,183 --> 01:06:31,643 ...não deve ser perturbado pelo conhecimento de tais enormidades. 496 01:06:33,723 --> 01:06:37,625 Você nunca sairá vivo deste túmulo. 497 01:06:39,528 --> 01:06:43,624 Não. Você não pode nos prender vivos. 498 01:06:45,201 --> 01:06:48,170 Voltar. Volte. 499 01:06:48,337 --> 01:06:55,641 De volta com você. Parar. Volte. 500 01:07:11,827 --> 01:07:18,858 Eles estão nos cercando vivos, os malditos desgraçados. 501 01:07:23,172 --> 01:07:28,200 O bispo disse que posso visitar meu filha, mas nada se sabe sobre ela. 502 01:07:28,377 --> 01:07:32,711 Ela desapareceu. Você não pode impedi-la de ver seu pai. 503 01:07:32,882 --> 01:07:35,612 Eu mesmo teria permitido isso... 504 01:07:37,486 --> 01:07:42,014 ...sem perturbar o bispo. Mas infelizmente... 505 01:07:42,191 --> 01:07:46,560 O que é isso? Aconteceu alguma coisa? 506 01:07:46,729 --> 01:07:50,495 Sua filha não está mais nas mãos da Inquisição. 507 01:07:50,566 --> 01:07:55,196 Ela está agora nas mãos misericordiosas de nosso Senhor. 508 01:07:55,304 --> 01:08:00,105 O que você está dizendo? -Ela está morta. 509 01:08:00,276 --> 01:08:05,145 Ela morreu há dois dias. Foi uma doença repentina. 510 01:08:08,250 --> 01:08:12,380 A justiça divina foi mais rápida do que a justiça terrena. 511 01:08:12,455 --> 01:08:18,758 Isso é impossível. Lucita era forte. Ela não estava doente. 512 01:08:18,828 --> 01:08:24,266 Talvez sua consciência tenha ficado doente por causa do crime horrível cometido. 513 01:08:33,642 --> 01:08:37,442 Don Eusebio Gonzalo, médico penitenciário. 514 01:08:37,613 --> 01:08:42,482 Alfonso Fuentes, pai dos miseráveis mulher que morreu outro dia. 515 01:08:42,651 --> 01:08:48,089 Uma doença perniciosa que lhe causou morrer em algumas horas. 516 01:08:48,257 --> 01:08:53,285 Delírio. Febre. Então o coração dela de repente parou de bater. 517 01:08:53,462 --> 01:08:56,590 Infelizmente, minha ciência foi em vão. 518 01:09:01,003 --> 01:09:07,875 Eu não acredito nisso. Uma filha morre e você nem informa o pai dela. 519 01:09:08,043 --> 01:09:13,242 Isso é caridade cristã? Em que mundo você vive? 520 01:09:19,522 --> 01:09:22,184 Eu pelo menos quero ficar com as roupas dela. 521 01:09:22,358 --> 01:09:25,794 Tudo foi queimado, por medo de contágio. 522 01:09:25,961 --> 01:09:30,625 Mas você pode visitar o túmulo dela. Ela foi enterrada ontem à noite. 523 01:09:30,799 --> 01:09:34,132 Isto é uma graça que desejamos conceder-lhe. 524 01:09:37,740 --> 01:09:42,803 Eu peço que você me perdoe por tudo o que aconteceu. 525 01:09:42,978 --> 01:09:45,412 É tudo culpa minha. 526 01:09:45,581 --> 01:09:51,144 Eu impedi você de amar aquele homem. Eu confinei você naquele maldito convento. 527 01:09:51,320 --> 01:09:55,313 Perdi a cabeça, Lucita, quando aprendi você amou um Albornos. 528 01:09:55,491 --> 01:10:01,088 Como meu orgulho poderia aceitar você vai se casar com um deles? 529 01:10:01,230 --> 01:10:07,499 Então fui eu quem o denunciou para a Inquisição. 530 01:10:08,771 --> 01:10:12,172 Para distanciá-lo, e para que você o odiasse... 531 01:10:12,341 --> 01:10:16,937 ... você não pensaria nele, você considerá-lo um assassino, um herege. 532 01:10:17,112 --> 01:10:23,608 Meu palpite estava certo. Só você poderia me denunciaram, arruinaram nossas vidas. 533 01:10:25,221 --> 01:10:29,715 Você pode ser capaz de me perdoar, mas ela não será capaz. 534 01:10:29,892 --> 01:10:33,623 Ela vai te perdoar se conseguirmos salvá-la. 535 01:10:33,796 --> 01:10:36,390 O que você está dizendo? Ela está aqui. 536 01:10:37,733 --> 01:10:42,136 Eu não acho. É apenas um truque do Inquisidor. 537 01:10:42,304 --> 01:10:47,105 Ela estava viva ontem de manhã. Nós sabemos disso. 538 01:10:48,644 --> 01:10:50,976 Eles podem matá-la, certamente. 539 01:10:52,047 --> 01:10:56,245 Mas se eles a mataram, Juro que vou matar Onorio. 540 01:10:56,385 --> 01:10:59,821 Assim como é verdade que eu não matei Doloso. 541 01:12:03,052 --> 01:12:04,610 A bruxa. 542 01:12:04,787 --> 01:12:06,687 Lucita está viva. 543 01:12:06,855 --> 01:12:11,883 Eles a esconderam para matá-la mais tarde, os malditos desgraçados. Mas onde? 544 01:12:12,061 --> 01:12:15,030 Devemos descobrir. Mas de quem? 545 01:12:15,197 --> 01:12:20,965 Existe uma pessoa que sabe tudo sobre as ações da Inquisição. Vamos perguntar a ele. 546 01:12:59,007 --> 01:13:01,066 A água é mais segura que o vinho. 547 01:13:12,054 --> 01:13:17,583 Lembre-se: não tenho tempo a perder. Fale rapidamente. 548 01:13:17,760 --> 01:13:22,561 Caso contrário, vou torturá-lo sem misericórdia. Você sabe tudo sobre isso. 549 01:13:22,731 --> 01:13:27,225 Então, para onde eles levaram Lucita Fuentes? 550 01:13:27,403 --> 01:13:32,739 Ela está morta. Ela está morta há dois dias. 551 01:13:32,908 --> 01:13:35,877 Um espírito me disse Lucita não está morta... 552 01:13:36,044 --> 01:13:40,538 ...e que seu túmulo está ocupado pelo cadáver de uma bruxa. 553 01:13:40,716 --> 01:13:44,709 Eu não sei de nada. Padre Onorio nunca me conta nada. 554 01:13:44,887 --> 01:13:47,321 Eu disse para você falar, maldito desgraçado. 555 01:13:47,489 --> 01:13:51,983 Após a confissão, a Inquisição mata. Eu vou deixar você ir. 556 01:13:52,161 --> 01:13:55,824 Estou lhe concedendo condições favoráveis. Então fale. 557 01:13:56,899 --> 01:13:58,662 Vamos. Falar. 558 01:14:01,069 --> 01:14:04,004 Ela foi levada de volta ao convento. 559 01:14:04,173 --> 01:14:09,236 O convento foi murado. Todos morrerão, se já não estiverem mortos. 560 01:14:09,411 --> 01:14:15,577 Todos? Mas só a abadessa é culpada. Os outros desgraçados não estão envolvidos. 561 01:14:15,651 --> 01:14:19,280 Aos olhos do Padre Onorio, eles são todos culpados. 562 01:14:19,455 --> 01:14:23,289 Você vai ficar bem aqui até o nosso retorno. 563 01:14:23,459 --> 01:14:27,623 Não se preocupe em gritar, porque ninguém passa por aqui. 564 01:15:29,691 --> 01:15:33,855 Ajuda. Ajuda. 565 01:16:26,248 --> 01:16:28,580 Eu também. Eu quero um pouco. também. 566 01:17:04,019 --> 01:17:05,384 Satanás, meu Senhor. 567 01:17:31,680 --> 01:17:35,844 Venha comigo. -Não, não. 568 01:18:01,376 --> 01:18:05,904 Você não deve nos abandonar. Somos seus escravos, seus adoradores. 569 01:18:06,081 --> 01:18:10,575 Fizemos muito por você. Você não deve nos abandonar agora. 570 01:18:10,752 --> 01:18:15,815 E você, que disse que era poderoso, por que você não faz um milagre agora? 571 01:18:15,991 --> 01:18:18,926 Por que você não nos traz comida e bebida? 572 01:18:19,161 --> 01:18:22,756 Temos que morrer agradecendo a você. 573 01:18:25,367 --> 01:18:29,463 Não, somos fiéis. Nós amamos você. 574 01:18:29,538 --> 01:18:34,066 Só você gostou dos homens que contratamos. Agora salve-nos. 575 01:18:34,242 --> 01:18:39,441 Eu sou sempre poderoso. Sou eu quem dá as ordens. 576 01:18:41,550 --> 01:18:44,678 Malditos desgraçados. Vadias. 577 01:18:49,357 --> 01:18:51,416 Sempre. 578 01:18:59,267 --> 01:19:01,360 Sempre. 579 01:19:35,771 --> 01:19:37,830 Água, água. 580 01:19:51,920 --> 01:19:54,514 Ela encontrou água. 581 01:21:04,392 --> 01:21:07,520 Sua morte é um sinal de Deus. 582 01:21:09,064 --> 01:21:11,157 Eu sei o que temos que fazer. 583 01:21:12,434 --> 01:21:15,164 Fora com você. 584 01:21:15,337 --> 01:21:17,931 Sim. Vamos. 585 01:21:30,952 --> 01:21:34,444 A culpa é da Lucita. Ela é a culpada. 586 01:21:34,623 --> 01:21:37,217 Ela é responsável, não eu. 587 01:21:42,430 --> 01:21:45,957 Se a matarmos, seremos salvos. 588 01:21:46,101 --> 01:21:49,730 Eu serei salvo, porque terei destruído o mal. 589 01:22:18,934 --> 01:22:24,395 Sim, ela é a responsável. Ela matou Josefa, Joaquín, os outros. 590 01:22:24,572 --> 01:22:28,064 Ela está possuída pelo Diabo. Devemos matá-la. 591 01:22:28,376 --> 01:22:30,708 Então seremos livres novamente. 592 01:22:41,356 --> 01:22:44,985 Perdoe-os. Eles perderam a cabeça. 593 01:23:33,508 --> 01:23:37,672 Ela é a culpada. Somos inocentes. 594 01:23:40,815 --> 01:23:45,445 Somos inocentes. Você é a assassina. 595 01:23:54,596 --> 01:23:57,997 Dê a esses pobres desgraçados comida e bebida. 596 01:24:04,773 --> 01:24:08,937 Ajuda. Deixe-me ir. 597 01:24:16,251 --> 01:24:21,450 Lucita, você era desejada pelos homens, por Esteban, por mim. 598 01:24:21,623 --> 01:24:24,854 Você nunca mais verá o rosto de Esteban. 599 01:24:38,640 --> 01:24:41,268 Lucita. Meu amor. 600 01:24:56,391 --> 01:24:59,417 Meu Deus. Tenha piedade deles. 601 01:26:02,857 --> 01:26:10,229 Para você, Rosário Assunção de Molinas, nova abadessa de San Valentino... 602 01:26:10,398 --> 01:26:17,304 ...Deus confia o pesado fardo de restaurar a santidade e a devoção... 603 01:26:17,472 --> 01:26:20,839 ...ao convento por nós reconsagrado. 604 01:26:22,911 --> 01:26:27,473 Quanto às irmãs entre vocês cuja única culpa foi... 605 01:26:27,649 --> 01:26:36,489 ...não resistir ao mal, submetendo-se ao o sofrimento dos pecados dos outros... 606 01:26:37,525 --> 01:26:41,017 ...Eu, Grande Inquisidor da Espanha... 607 01:26:41,196 --> 01:26:48,659 ...com o poder especial conferido em mim pelo nosso soberano Fernando II... 608 01:26:48,836 --> 01:26:51,600 ...e pelo Sumo Pontífice Romano... 609 01:26:52,674 --> 01:27:00,274 ...comande que você seja libertado, para retornar para a Igreja da Santa Mãe. 610 01:27:00,448 --> 01:27:08,378 Nós também somos inocentes. 611 01:27:08,456 --> 01:27:10,390 Foi a abadessa. 612 01:27:12,961 --> 01:27:19,059 Suas falhas serão julgadas por Deus e por sua corte. 613 01:27:19,234 --> 01:27:23,398 Não, somos inocentes. 614 01:27:44,259 --> 01:27:47,751 Você, padre Onorio de Mendoza... 615 01:27:47,929 --> 01:27:50,329 ...ex-inquisidor de Sevilha... 616 01:27:50,498 --> 01:27:56,266 ...queria nos apresentar sua defesa por escrito. Leia em voz alta. 617 01:28:05,113 --> 01:28:10,983 A acusação feita contra mim hoje... 618 01:28:11,119 --> 01:28:17,490 ...de ter sido excessivamente zeloso e de ter abusado do meu poder... 619 01:28:17,625 --> 01:28:19,684 ...eu refuto. 620 01:28:22,597 --> 01:28:29,628 Minhas palavras refletem minha consciência, aqui, diante da sua santa cruz. 621 01:28:32,473 --> 01:28:36,933 O que você sabe Padre Onório de Mendoza? 622 01:28:37,979 --> 01:28:42,143 Chamo como testemunha o bispo Doloso. 623 01:28:44,986 --> 01:28:49,480 Você se refere a um homem morto. -Mais vivo do que muitos dos vivos. 624 01:28:49,557 --> 01:28:56,725 Ele não se esconde de mim. Ele aparece sempre diante de mim e me aprova. 625 01:28:58,032 --> 01:29:04,369 No assalto a Granada, um servo de Allah... 626 01:29:04,539 --> 01:29:09,567 ... matou dezenas de cristãos com sua espada. 627 01:29:09,744 --> 01:29:14,545 No final, ele foi ferido e deixado para morrer. 628 01:29:14,716 --> 01:29:19,153 Olhar. Olhar. 629 01:29:20,421 --> 01:29:24,187 Eu amava o bispo Doloso, porque ele me salvou naquele dia... 630 01:29:24,359 --> 01:29:27,851 ...e abriu as portas da verdade. 631 01:29:28,029 --> 01:29:36,368 Daquele dia em diante, vivi apenas exaltar a verdadeira fé de Cristo. 632 01:29:37,905 --> 01:29:43,775 Que o sangue dos puros como ele cair sobre os ímpios que o mataram. 633 01:29:43,911 --> 01:29:48,712 Ninguém é inocente. Somos todos culpados. 634 01:29:48,883 --> 01:29:57,052 Todos nós temos que pagar pela ignomínia e pelo pecado. 635 01:29:57,225 --> 01:30:04,529 Eles invadiram a terra. Eles invadiram a terra. 636 01:30:12,874 --> 01:30:18,938 O fanatismo muitas vezes nada mais é do que a outra face da loucura. 637 01:30:19,113 --> 01:30:25,382 Não há justiça sem piedade e sem perdão. 638 01:30:30,825 --> 01:30:32,986 Em nome de Deus, decretamos: 639 01:30:33,161 --> 01:30:40,294 Que Esteban de Albornos seja declarado inocente do assassinato do bispo Doloso. 640 01:30:40,468 --> 01:30:47,101 A denúncia contra ele é falsa, conforme confessado pelo denunciante. 641 01:30:47,275 --> 01:30:51,268 Expiarei minha culpa longe daqui, num mosteiro... 642 01:30:51,446 --> 01:30:54,574 ...conforme decidido pela Rainha em sua misericórdia. 643 01:30:56,651 --> 01:30:59,620 Mas preciso do seu perdão, Esteban. 644 01:30:59,787 --> 01:31:04,815 Agora que tenho Lucita, você pode me perguntar o que quiser. 645 01:31:04,992 --> 01:31:10,794 Vá, me esqueça e seja feliz. 646 01:31:10,965 --> 01:31:13,331 Como posso te esquecer? 647 01:31:15,937 --> 01:31:17,996 Juntos teremos sucesso. 648 01:31:18,996 --> 01:31:28,996 Baixado de www.AllSubs.org