1 00:00:00,001 --> 00:00:01,073 Eerder in "The Rookie"... 2 00:00:01,098 --> 00:00:02,673 ALEX: Waar zijn je sleutels? Ik heb een auto nodig! 3 00:00:02,733 --> 00:00:03,934 NOLAN: Laat het pistool vallen! 4 00:00:04,313 --> 00:00:06,666 [GUNSHOT, CAMERALAMP KNIPPERT] 5 00:00:06,933 --> 00:00:09,366 REchercheur BARRETT: Gaat hij? door iets in zijn persoonlijke leven? 6 00:00:09,460 --> 00:00:11,595 Uit elkaar gaan? Interpersoonlijk conflict? 7 00:00:11,697 --> 00:00:12,950 Nee. 8 00:00:13,010 --> 00:00:14,737 Wat als ik hier niet voorbij kan komen, Luce? 9 00:00:14,837 --> 00:00:16,400 Hoe kan ik het werk ooit nog doen? 10 00:00:16,510 --> 00:00:18,613 SGT. GREY: Je vrouw heeft een deal gesloten vertrouwelijke informant te zijn. 11 00:00:18,637 --> 00:00:20,437 - Wat? - Wil je dat ik een afluisterapparaat draag? 12 00:00:20,570 --> 00:00:22,543 TIM: Hij heeft haar door. Hij weet dat ze een agent was. 13 00:00:22,616 --> 00:00:24,376 - Verdomme. Gaan. Ga, ga. - Politie! 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,577 TALIA: Ze moeten naar buiten zijn gegaan de achterkant. 15 00:00:25,601 --> 00:00:26,763 Jij hebt dit gedaan! 16 00:00:26,816 --> 00:00:28,171 ♪ ♪ 17 00:00:28,492 --> 00:00:29,592 KYLE: Weet je wie ik ben? 18 00:00:29,656 --> 00:00:32,361 NOLAN: Jij bent Kyle Montgomery. Jij bent de broer van Alex. 19 00:00:33,739 --> 00:00:35,040 [Hijgen] 20 00:00:35,206 --> 00:00:38,221 ♪ ♪ 21 00:00:38,594 --> 00:00:39,721 [GEweerschot] 22 00:00:39,823 --> 00:00:40,988 [GRUNTS] 23 00:00:41,626 --> 00:00:43,928 [BEIDE GRUNTEN] 24 00:00:44,215 --> 00:00:48,418 ♪ ♪ 25 00:00:49,178 --> 00:00:50,455 Hé! 26 00:00:50,666 --> 00:00:53,637 ♪ ♪ 27 00:00:53,826 --> 00:00:54,938 [GLAS VERBREEKT] 28 00:00:55,080 --> 00:00:56,814 ♪ ♪ 29 00:00:57,479 --> 00:00:58,846 Oké. 30 00:00:58,900 --> 00:01:00,701 Jan, gaat het? 31 00:01:01,027 --> 00:01:05,440 ♪ ♪ 32 00:01:05,740 --> 00:01:10,845 ♪ ♪ 33 00:01:11,246 --> 00:01:12,392 TIM: Ik wist dat het een vergissing was. 34 00:01:12,459 --> 00:01:14,228 Niets wat je had kunnen doen om het te stoppen. 35 00:01:14,306 --> 00:01:16,241 Ik had de operatie kunnen verpesten vroeg voordat ze naar binnen ging. 36 00:01:16,309 --> 00:01:17,965 En dan had je het gekregen zelf ontslagen. 37 00:01:18,031 --> 00:01:19,718 Jezelf martelen Het gaat ons niet helpen haar te vinden. 38 00:01:19,786 --> 00:01:21,420 Ze is dood, Angela. 39 00:01:21,528 --> 00:01:23,608 Vance vermoordde haar zodra ze dat deden bevrijd van onze surveillance. 40 00:01:23,670 --> 00:01:25,625 - Dat weet je niet. - Ja, dat doe ik. 41 00:01:25,852 --> 00:01:28,487 Net zoals ik het altijd al wist Ik zou uiteindelijk op zoek gaan naar haar lichaam. 42 00:01:29,812 --> 00:01:30,974 TALIA: We hebben haar gevonden. 43 00:01:30,999 --> 00:01:33,417 Steegje op Crenshaw nabij de 10. Kom hier nu. 44 00:01:33,513 --> 00:01:36,627 [SIREN GEWIL] 45 00:01:37,103 --> 00:01:39,037 [POLITIE RADIO CHATTER] 46 00:01:39,185 --> 00:01:44,302 ♪ ♪ 47 00:01:44,437 --> 00:01:50,575 ♪ ♪ 48 00:01:51,076 --> 00:01:52,617 Ze leeft nog, maar het is niet goed. 49 00:01:52,724 --> 00:01:54,225 Ze schoten haar door het hoofd. 50 00:01:54,431 --> 00:01:57,503 ♪ ♪ 51 00:01:57,791 --> 00:01:59,805 Ik ben hij... Ik ben hier, schat. Ik ben hier. Ik ben hier. 52 00:02:00,250 --> 00:02:04,291 ♪ ♪ 53 00:02:04,378 --> 00:02:05,691 [AMBULANCE DEUR SLUIT] 54 00:02:05,771 --> 00:02:08,495 [SIREN GEWIL] 55 00:02:08,815 --> 00:02:11,617 Dit is agent John Nolan. Ik ben net aangevallen in mijn huis. 56 00:02:11,652 --> 00:02:13,172 De verdachte zit in hechtenis. 57 00:02:13,280 --> 00:02:14,964 Hij is bewusteloos, maar ademt. 58 00:02:14,989 --> 00:02:16,329 Vereist een ambulance. 59 00:02:16,802 --> 00:02:18,872 5439 Chautauqua. 60 00:02:19,305 --> 00:02:20,405 Bedankt. 61 00:02:20,481 --> 00:02:21,861 Dit is slecht. 62 00:02:21,895 --> 00:02:22,958 Maar hij viel mij. aan 63 00:02:22,983 --> 00:02:24,033 Ja, en over vijf minuten, 64 00:02:24,064 --> 00:02:25,571 deze plek zal overspoeld worden met politie 65 00:02:25,596 --> 00:02:27,867 wie zal het meteen weten dat jij en ik samen sliepen. 66 00:02:28,294 --> 00:02:30,736 Nou ja, wie zal dit zeggen Was het niet gewoon een gezellige ontmoetingsplaats? 67 00:02:31,211 --> 00:02:32,978 Om één uur in de ochtend? 68 00:02:33,951 --> 00:02:36,437 Ik heb de onderzoekers niet over ons verteld 69 00:02:36,462 --> 00:02:38,130 toen ze mij interviewden na je schietpartij, 70 00:02:38,155 --> 00:02:41,057 en ze vroegen het me ronduit over je relaties. 71 00:02:41,163 --> 00:02:42,736 Dat is een leugen waarvoor ze mij kunnen ontslaan. 72 00:02:42,761 --> 00:02:45,236 Oké, ga dan gewoon. Ga voordat ze hier zijn. 73 00:02:45,261 --> 00:02:46,829 Hij weet dat er iemand was. 74 00:02:46,854 --> 00:02:48,355 NOLAN: Kijk, kijk. 75 00:02:48,862 --> 00:02:51,376 Hij heeft zojuist geleden een vrij ernstig hoofdletsel. 76 00:02:51,411 --> 00:02:52,879 De kans is groot dat hij dat niet is Ik ga me iets herinneren, 77 00:02:53,119 --> 00:02:55,981 en zelfs als hij dat wel doet, Hij heeft je niet gezien, oké? 78 00:02:56,027 --> 00:02:57,994 Het is een onschuldige leugen, Lucy. 79 00:02:58,181 --> 00:03:00,032 Het verandert niets over wat hier is gebeurd. 80 00:03:01,422 --> 00:03:02,855 Ga gewoon. 81 00:03:03,136 --> 00:03:08,574 ♪ ♪ 82 00:03:08,914 --> 00:03:10,576 [DEUR OPENT] 83 00:03:15,949 --> 00:03:17,584 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 84 00:03:17,671 --> 00:03:19,195 Dat heb je zeker niet nodig naar het ziekenhuis gaan? 85 00:03:19,219 --> 00:03:20,893 Nee, het gaat goed met mij. 86 00:03:21,655 --> 00:03:23,527 Goede zaak Jij hebt dat wapen van hem afgepakt. 87 00:03:23,623 --> 00:03:25,639 - Ja, mevrouw. - Agent Nolan. 88 00:03:26,049 --> 00:03:28,603 Ik had het niet verwacht om je zo snel weer te zien. 89 00:03:28,628 --> 00:03:29,762 Ik ook niet, meneer. 90 00:03:29,796 --> 00:03:31,840 Kunt u mij even kort informeren? zit het nog vers in je hoofd? 91 00:03:31,865 --> 00:03:32,898 Ja, natuurlijk. 92 00:03:32,933 --> 00:03:34,600 Eh, ik kon niet slapen, 93 00:03:34,634 --> 00:03:35,935 ging naar de keuken om een hapje te eten. 94 00:03:35,969 --> 00:03:38,033 Ik zag dat de schuifdeur open stond. 95 00:03:38,080 --> 00:03:39,127 Ik ging op onderzoek uit. 96 00:03:39,152 --> 00:03:40,799 Toen sloeg hij mij met de knuppel. 97 00:03:41,007 --> 00:03:42,591 Waarom heeft hij je niet gewoon neergeschoten? 98 00:03:42,616 --> 00:03:44,920 Ik denk dat hij iets had hij moest van zijn borst komen. 99 00:03:44,945 --> 00:03:46,579 Hij voelde zich duidelijk schuldig 100 00:03:46,613 --> 00:03:47,828 over wat er met zijn broer is gebeurd. 101 00:03:47,852 --> 00:03:48,912 Hij zei dat? 102 00:03:48,959 --> 00:03:51,606 Nee, niet precies, maar dat bedoelde hij. 103 00:03:51,632 --> 00:03:52,982 Hoe heb je hem overmeesterd? 104 00:03:53,073 --> 00:03:55,374 Ik heb hem uit balans gebracht toen hij het pistool afvuurde. 105 00:03:55,748 --> 00:03:57,715 De kogel raakte daar de vloer. 106 00:03:57,750 --> 00:04:00,406 En we vochten, en Ik gooide hem door het glas. 107 00:04:03,057 --> 00:04:05,131 En wie woont er in het grote huis? 108 00:04:05,165 --> 00:04:06,303 Mijn vriend Ben. 109 00:04:06,343 --> 00:04:09,001 We waren kamergenoten op de universiteit. Hij is op reis. 110 00:04:09,345 --> 00:04:12,772 Dus jij, uh... Was je alleen thuis? 111 00:04:14,751 --> 00:04:15,833 Ja, meneer. 112 00:04:15,858 --> 00:04:17,469 Ik was alleen. 113 00:04:17,617 --> 00:04:22,688 ♪ ♪ 114 00:04:26,277 --> 00:04:27,951 Dus wat doe je hier? 115 00:04:28,099 --> 00:04:29,428 Waarom ben je niet in het ziekenhuis? 116 00:04:29,496 --> 00:04:31,267 Omdat ik geen hersenoperatie kan doen. 117 00:04:31,517 --> 00:04:34,364 Maar ik kan de man pakken die steek die kogel in haar hoofd. 118 00:04:39,170 --> 00:04:41,071 Gaat het? 119 00:04:42,923 --> 00:04:44,460 Het gaat goed met me. 120 00:04:44,538 --> 00:04:46,138 Vergeleken met haar. 121 00:04:47,054 --> 00:04:49,175 Als ze de operatie overleeft, 122 00:04:49,466 --> 00:04:51,510 De dokter zegt dat ze misschien een kans heeft. 123 00:04:51,921 --> 00:04:53,679 Ze komt op mij over als een vechter. 124 00:04:55,146 --> 00:04:56,455 Ja. 125 00:04:56,583 --> 00:04:58,201 Dat is ze zeker. 126 00:05:00,012 --> 00:05:01,565 Tim... 127 00:05:02,628 --> 00:05:05,903 Wolfe en Vestri waren dat wel hun werk doen met Isabel. 128 00:05:06,518 --> 00:05:08,003 Wat er is gebeurd persoonlijk maken 129 00:05:08,028 --> 00:05:10,414 zal je niet geven wat je wilt. 130 00:05:10,850 --> 00:05:12,171 Begrijp je? 131 00:05:12,357 --> 00:05:16,635 ♪ ♪ 132 00:05:17,096 --> 00:05:18,279 Ja. 133 00:05:18,421 --> 00:05:21,112 ♪ ♪ 134 00:05:21,414 --> 00:05:23,909 Je weet wat Vance deed aan je vriendin? 135 00:05:24,351 --> 00:05:25,457 WHO? 136 00:05:25,482 --> 00:05:28,684 Je hebt Isabel Bradford eropuit gestuurd gisteravond een aankoop voor je gedaan, 137 00:05:28,709 --> 00:05:30,844 en Marcus Vance schoot haar door het hoofd. 138 00:05:32,622 --> 00:05:34,466 Au. 139 00:05:34,567 --> 00:05:36,068 - Luisteren! - Hé, hé! 140 00:05:36,109 --> 00:05:38,677 Carson, vandaag is het zover niet de dag om te rotzooien. 141 00:05:38,725 --> 00:05:40,926 Waar kunnen we Vance vinden? 142 00:05:42,062 --> 00:05:43,519 Echt niet. 143 00:05:43,649 --> 00:05:45,789 Ik zeg je dat, ze zullen het plaatsen ook een kogel in mijn hoofd. 144 00:05:45,835 --> 00:05:47,789 Zoon, je hebt hier geen toneelstuk. 145 00:05:47,874 --> 00:05:49,917 Als je hem niet opgeeft, elke agent in dit gebouw 146 00:05:49,942 --> 00:05:51,859 zal ervoor zorgen dat het bericht terugkomt bij Vance 147 00:05:51,938 --> 00:05:53,739 dat je hem hebt verraden. 148 00:05:53,907 --> 00:05:56,943 ♪ ♪ 149 00:05:57,556 --> 00:05:58,656 [KNOPEN] 150 00:05:58,739 --> 00:06:00,853 KAPITEIN. ANDERSEN: Agent Nolan, kom binnen. 151 00:06:02,403 --> 00:06:04,483 - Is alles in orde? - Ga zitten. 152 00:06:05,010 --> 00:06:07,840 Je bent officieel vrijgesproken bij de schietpartij op Alex Montgomery. 153 00:06:07,934 --> 00:06:09,601 Het werd beschouwd als een gerechtvaardigde moord. 154 00:06:09,742 --> 00:06:10,809 [ZUCHT] 155 00:06:10,891 --> 00:06:12,358 Dat is een opluchting. Bedankt. 156 00:06:12,670 --> 00:06:14,760 Ik dacht dat je mij belde hier voor slecht nieuws. 157 00:06:14,794 --> 00:06:16,295 Nou ja, er is meer. 158 00:06:16,329 --> 00:06:18,559 Er is een nieuw onderzoek geopend 159 00:06:18,591 --> 00:06:20,954 in uw woordenwisseling van gisteravond. 160 00:06:21,968 --> 00:06:23,202 Kyle heeft mij aangevallen. 161 00:06:23,236 --> 00:06:25,402 - Wat valt er te onderzoeken? - Het is pro forma. 162 00:06:25,427 --> 00:06:27,495 Het zou niet een dag of twee moeten duren. 163 00:06:27,520 --> 00:06:29,921 Zolang je eerlijk bent geweest, er zou geen probleem moeten zijn. 164 00:06:30,016 --> 00:06:31,400 Je bent beperkt tot het station 165 00:06:31,425 --> 00:06:32,713 terwijl we dit rechtzetten. 166 00:06:32,773 --> 00:06:35,476 Maar ik weet het zeker je kon genieten van een dagje rust 167 00:06:35,501 --> 00:06:36,835 na alles wat je hebt meegemaakt. 168 00:06:37,150 --> 00:06:38,884 Ga gewoon door en check in met officier Yamada 169 00:06:38,919 --> 00:06:40,285 bij de receptie. 170 00:06:40,851 --> 00:06:42,107 Bedankt. 171 00:06:42,255 --> 00:06:47,626 ♪ ♪ 172 00:06:47,826 --> 00:06:48,994 Wat is er gebeurd? 173 00:06:49,060 --> 00:06:51,221 Ze hebben mij bureaudienst gegeven totdat ze het onderzoeken. 174 00:06:51,431 --> 00:06:53,374 - Wat als ze de waarheid ontdekken? - Dat zullen ze niet doen. 175 00:06:53,433 --> 00:06:55,035 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 176 00:06:55,121 --> 00:06:57,656 Eh, gaat het met ons? 177 00:06:57,771 --> 00:06:59,138 Ja, waarom? 178 00:07:00,054 --> 00:07:01,825 Oh. Rechts. 179 00:07:01,928 --> 00:07:04,959 Kijk, aansluiten was dat wel een hitte-van-het-moment ding. 180 00:07:04,984 --> 00:07:06,885 We moeten het gewoon zeker weten dat we het niet nog een keer doen. 181 00:07:07,079 --> 00:07:08,513 Ja. 182 00:07:08,853 --> 00:07:10,160 Wat gebeurt er tijdens het appèl? 183 00:07:10,209 --> 00:07:12,911 Oh. Wolfe en Vestri kregen een paar mogelijke locaties 184 00:07:12,936 --> 00:07:14,485 over de dealer die Tim's vrouw neerschoot, 185 00:07:14,510 --> 00:07:17,440 dus we maken ons klaar om de man op te sporen. 186 00:07:18,851 --> 00:07:20,081 Wees voorzichtig. 187 00:07:20,186 --> 00:07:21,615 Ja. Jij ook. 188 00:07:22,862 --> 00:07:24,053 Dus volgens Carson, 189 00:07:24,078 --> 00:07:27,747 Vance is waarschijnlijk gelokaliseerd bij een magazijninrichting 190 00:07:27,828 --> 00:07:29,929 in South Gate op dit adres. 191 00:07:30,069 --> 00:07:31,818 Oké, rechercheurs Wolfe en Vestri 192 00:07:31,843 --> 00:07:35,413 zal het mee uitzetten patrouille-eenheden van die divisie, 193 00:07:35,495 --> 00:07:39,565 terwijl jullie erheen gaan aan Bronson Estates, 194 00:07:39,997 --> 00:07:44,359 waar Carson zegt dat die van Vance is vriendin, Cesiah Olivo, leeft. 195 00:07:44,558 --> 00:07:46,904 REchercheur WOLFE: Maar Carson niet weet in welk appartement ze woont, 196 00:07:46,928 --> 00:07:49,442 dus we zullen het moeten doen sommigen kloppen op deuren. 197 00:07:49,468 --> 00:07:51,252 Oké, luister eens. 198 00:07:51,478 --> 00:07:54,446 Dit heeft het potentieel van bestaan een zeer gevaarlijke operatie. 199 00:07:54,471 --> 00:07:56,472 Vance is een zware slagman. 200 00:07:56,910 --> 00:07:58,292 Hij beschikt over een goed bewapende bemanning. 201 00:07:58,317 --> 00:08:00,051 Hij zal dus niet gemakkelijk ten onder gaan. 202 00:08:00,547 --> 00:08:01,950 Oké, let op elkaar achteruit daar, 203 00:08:01,974 --> 00:08:03,341 en wees voorzichtig. 204 00:08:06,392 --> 00:08:09,261 Hé, het spijt me zo van Isabel. 205 00:08:10,444 --> 00:08:12,437 Ja. Bedankt. 206 00:08:12,478 --> 00:08:13,777 Ga onze winkel inrichten. 207 00:08:13,853 --> 00:08:15,627 Vraag Mike naar de Bradford Special. 208 00:08:15,768 --> 00:08:17,106 Wat is dat? 209 00:08:17,814 --> 00:08:19,633 Je zult zien. 210 00:08:20,186 --> 00:08:21,420 [DEUR OPENT] 211 00:08:22,331 --> 00:08:24,023 Vul één van deze in. 212 00:08:24,261 --> 00:08:26,769 Agent Yamada? Eh, John Nolan. 213 00:08:26,845 --> 00:08:28,622 Ik ben toegewezen aan voorlopig uw horloge. 214 00:08:28,729 --> 00:08:30,301 Ik dacht niet dat ze rookies van mijn leeftijd maakten. 215 00:08:30,336 --> 00:08:32,645 Ja, nou ja, met de leeftijd wijsheid komt, toch? 216 00:08:32,692 --> 00:08:34,660 Mijn wijsheid staat op het punt met pensioen te gaan. 217 00:08:34,713 --> 00:08:36,273 Over twee weken drink ik mojito's 218 00:08:36,298 --> 00:08:37,791 op mijn woonboot in Havasu. 219 00:08:37,911 --> 00:08:39,174 Klinkt erg leuk. 220 00:08:39,238 --> 00:08:40,834 Dus, wat doen we hier... 221 00:08:40,859 --> 00:08:42,960 gewoon mensen helpen wie loopt er van de straat? 222 00:08:43,002 --> 00:08:44,386 Dit lijkt misschien op ontvangst, 223 00:08:44,411 --> 00:08:46,084 maar wij zijn echt de frontlinies. 224 00:08:46,172 --> 00:08:47,618 We krijgen allerlei soorten mensen hier binnenkomen, 225 00:08:47,643 --> 00:08:48,859 met allerlei klachten. 226 00:08:48,884 --> 00:08:50,215 Dus, wat doen we? 227 00:08:50,250 --> 00:08:51,693 U vult er één in. 228 00:08:51,750 --> 00:08:55,220 Stempel het hier in de rechterbovenhoek. 229 00:08:55,455 --> 00:08:57,222 Geef de klachtindiener een kopie. 230 00:08:57,282 --> 00:08:58,782 - En wat dan? - Dat is alles. 231 00:08:58,851 --> 00:08:59,951 Probeer het eens. 232 00:09:00,607 --> 00:09:02,274 - Oh. - Unh-unh. 233 00:09:02,634 --> 00:09:05,962 ♪ ♪ 234 00:09:06,318 --> 00:09:07,852 [STEMPELKLIKKEN] 235 00:09:09,762 --> 00:09:10,964 [Schraapt keel] Niet slecht. 236 00:09:10,989 --> 00:09:12,935 Maar het is belangrijk de stempel 237 00:09:12,960 --> 00:09:14,795 blijf binnen de grenzen van het aangewezen gebied. 238 00:09:14,895 --> 00:09:16,468 Je hebt wat lijnoverschrijding. 239 00:09:16,940 --> 00:09:18,207 Doe het opnieuw. 240 00:09:18,488 --> 00:09:20,907 ♪ ♪ 241 00:09:21,114 --> 00:09:22,587 Pa, hé. 242 00:09:22,662 --> 00:09:25,060 Ik hoorde dat je een taak had tot het neerschieten van die C.I. 243 00:09:25,085 --> 00:09:26,251 Ja, meneer. 244 00:09:26,286 --> 00:09:27,520 Ben je hier om te zeggen dat ik voorzichtig moet zijn? 245 00:09:27,545 --> 00:09:29,045 Nou, dat spreekt voor zich. 246 00:09:29,141 --> 00:09:31,232 Nee, ik wil het je vragen over je vriend Nolan. 247 00:09:31,506 --> 00:09:33,809 Waarom? Ik hoorde dat hij vrijgesproken was op de schietpartij. 248 00:09:33,883 --> 00:09:36,238 Dat was hij. Het is gewoon, eh, 249 00:09:36,428 --> 00:09:39,168 de meeste officieren worden er nooit mee geconfronteerd een fatale schietpartij 250 00:09:39,193 --> 00:09:40,827 of een gewelddadige woninginbraak. 251 00:09:40,852 --> 00:09:43,120 Nolan had beide in een tijdsbestek van 48 uur. 252 00:09:43,169 --> 00:09:44,919 Kijk, als je je zorgen maakt over zijn hoofdruimte, 253 00:09:44,944 --> 00:09:46,077 wees niet. 254 00:09:46,241 --> 00:09:47,406 Oké, hij was de man van de Academie 255 00:09:47,431 --> 00:09:49,321 iedereen van de rand praten. 256 00:09:49,875 --> 00:09:51,293 Hij heeft gewoon wat pech gehad. 257 00:09:51,383 --> 00:09:52,650 Hm. 258 00:09:53,033 --> 00:09:54,410 Denk je van niet? 259 00:09:54,510 --> 00:09:55,978 Ja, laten we... 260 00:09:56,008 --> 00:09:58,387 laten we gewoon iets zeggen voelt een beetje af. 261 00:09:59,219 --> 00:10:00,780 Wees voorzichtig daarbuiten. 262 00:10:02,354 --> 00:10:03,761 FLAWLESS: Ben je doof? 263 00:10:03,817 --> 00:10:06,385 Ik zei dat Shakespeare mijn hond had gestolen. 264 00:10:06,558 --> 00:10:08,073 De Shakespeare? 265 00:10:08,113 --> 00:10:10,338 - Zijn het er meer dan één? - Ik weet het niet. 266 00:10:10,363 --> 00:10:12,130 Je zei dat je naam 'Flawless' was. 267 00:10:12,155 --> 00:10:14,023 Ik probeer er gewoon mee om te gaan. 268 00:10:14,200 --> 00:10:17,302 ♪ ♪ 269 00:10:17,620 --> 00:10:19,134 Kan ik je helpen? 270 00:10:20,414 --> 00:10:22,639 Kun je iemand arresteren omdat je incompetent bent, 271 00:10:22,664 --> 00:10:25,098 onverschillig, egocentrisch, ontrouw, 272 00:10:25,123 --> 00:10:26,507 en pathologisch laat? 273 00:10:26,574 --> 00:10:27,908 Ik wens. Waar gaat dit over? 274 00:10:27,933 --> 00:10:30,658 Mijn man... Ex-man. 275 00:10:31,084 --> 00:10:33,051 Binnenkort ex-man. 276 00:10:33,303 --> 00:10:36,573 We hebben onze voogdijuitwisseling voorlopig gepland, 277 00:10:36,615 --> 00:10:38,383 en hij is laat, zoals gewoonlijk. 278 00:10:38,464 --> 00:10:40,705 Gepland voor hier op het station? 279 00:10:40,765 --> 00:10:42,733 Ja. Hier. 280 00:10:42,816 --> 00:10:44,416 Rechtbank bevolen. W-Wat ben jij, nieuw? 281 00:10:44,441 --> 00:10:46,275 Eigenlijk ben ik dat wel. 282 00:10:46,521 --> 00:10:47,938 Je lijkt een beetje oud om nieuw te zijn. 283 00:10:47,963 --> 00:10:49,263 Eh, bedankt? 284 00:10:49,389 --> 00:10:51,966 Kijk, Wendells vader en ik haat elkaar 285 00:10:51,991 --> 00:10:53,891 met de passie van duizend brandende zonnen. 286 00:10:54,026 --> 00:10:55,976 Zo dacht de rechter aan het politiebureau 287 00:10:56,001 --> 00:10:58,002 zou de beste plek zijn voor ons om onze overstap te maken. 288 00:10:58,027 --> 00:10:59,961 - Klinkt logisch. - Alleen ik word ontslagen 289 00:10:59,986 --> 00:11:01,319 als ik weer te laat ben op mijn werk. 290 00:11:01,447 --> 00:11:02,696 Mag ik hem dan bij jou achterlaten? 291 00:11:02,721 --> 00:11:04,108 Oh. 292 00:11:04,170 --> 00:11:06,938 Eh... ja, natuurlijk. 293 00:11:06,992 --> 00:11:08,595 - Zorg ervoor dat hij je nummer heeft. - Bedankt. 294 00:11:08,620 --> 00:11:09,823 Wendell, ik moet gaan. 295 00:11:09,848 --> 00:11:11,103 Je vader kan hier elk moment zijn. 296 00:11:11,131 --> 00:11:12,398 - Officier... - Nolan. 297 00:11:12,458 --> 00:11:14,476 ...zal voor je zorgen tot dan, oké? 298 00:11:14,947 --> 00:11:16,050 Ik houd van je. 299 00:11:16,095 --> 00:11:17,236 Bedankt. 300 00:11:18,270 --> 00:11:21,579 Dus, hoe gaat het? 301 00:11:22,645 --> 00:11:24,724 Ik dacht dat ik naar de voetbaltraining ging. 302 00:11:24,749 --> 00:11:27,805 In plaats daarvan zit ik vast in de lobby van een stinkend politiebureau. 303 00:11:27,919 --> 00:11:29,408 Ik voel je pijn. 304 00:11:30,160 --> 00:11:31,571 - ♪ Net wanneer jij ♪ - ♪ Net wanneer jij ♪ 305 00:11:31,596 --> 00:11:33,264 ♪ Net toen je dacht dat het veilig was ♪ 306 00:11:33,289 --> 00:11:36,219 ♪ Hé, laat je huisjongen nu binnen ♪ ♪ op het schepje ♪ 307 00:11:36,244 --> 00:11:38,451 ♪ Yo, maar nu jouw leven ♪ ♪ maakt een lus ♪ 308 00:11:38,551 --> 00:11:40,657 - ♪ En zo ♪ - ♪ Je dacht dat het veilig was ♪ 309 00:11:40,777 --> 00:11:42,503 ♪ Veilig ♪ 310 00:11:43,910 --> 00:11:45,736 Laten we ons voorbereiden. 311 00:11:46,813 --> 00:11:48,193 Heb je je back-upstuk? 312 00:11:48,228 --> 00:11:50,072 Eh, ja, natuurlijk. 313 00:11:54,100 --> 00:11:55,194 Wat is dit? 314 00:11:55,240 --> 00:11:56,435 Traumaplaat voor je vest. 315 00:11:56,469 --> 00:11:57,648 Weinig extra bescherming. 316 00:11:57,701 --> 00:11:59,930 Oh. Bradford speciaal. 317 00:12:00,012 --> 00:12:01,480 Denk je echt dat we dit nodig hebben? 318 00:12:01,507 --> 00:12:03,475 Je weet waarom ze bellen Is dit de Bronson Estates? 319 00:12:03,500 --> 00:12:05,850 Omdat een man genaamd Bronson het gebouwd heeft? 320 00:12:05,886 --> 00:12:07,574 Nee. Toen je nog een korte broek droeg, 321 00:12:07,600 --> 00:12:08,878 er was een film genaamd 'Death Wish'. 322 00:12:08,902 --> 00:12:11,155 - Met Charles Bronson in de hoofdrol. - Ja. Lange tijd, 323 00:12:11,180 --> 00:12:13,348 hier reageren op een oproep betekende dat je een doodswens had. 324 00:12:13,505 --> 00:12:15,367 Maar nu is het beter, toch? 325 00:12:15,433 --> 00:12:16,889 Het is niet langer het wilde, wilde westen. 326 00:12:16,914 --> 00:12:18,265 Er wonen hier veel gezinnen met lage inkomens. 327 00:12:18,290 --> 00:12:20,374 Maar het kan nooit kwaad om voorzichtig te zijn. 328 00:12:23,402 --> 00:12:24,662 Hoi. 329 00:12:24,764 --> 00:12:26,685 Wat is er gisteravond bij Nolan gebeurd? 330 00:12:27,112 --> 00:12:28,476 Hoe moet ik dat weten? 331 00:12:28,549 --> 00:12:30,302 Ik dacht dat je misschien met hem gepraat had. 332 00:12:30,482 --> 00:12:31,989 Zit er nog meer in het verhaal? Ik heb het niet gehoord? 333 00:12:32,024 --> 00:12:34,326 Eh, nee. Ik bedoel, ik weet het niet. 334 00:12:34,839 --> 00:12:35,906 Waarom? 335 00:12:37,472 --> 00:12:38,713 Geen reden. 336 00:12:41,628 --> 00:12:42,861 - [GEWEERHANEN] - Laten we gaan. 337 00:12:43,296 --> 00:12:45,022 Een beetje extra shock en ontzag? 338 00:12:45,047 --> 00:12:46,069 Verdomd recht. 339 00:12:46,109 --> 00:12:47,187 We zijn hier om met mensen te praten, 340 00:12:47,212 --> 00:12:48,412 laat ze niet schrikken. 341 00:12:48,487 --> 00:12:50,074 Spreek voor jezelf. 342 00:12:55,709 --> 00:12:56,852 Oké. 343 00:12:56,899 --> 00:12:58,196 Laten we dit doen. 344 00:12:58,231 --> 00:12:59,665 Dit gaat sneller als we uit elkaar gaan. 345 00:12:59,699 --> 00:13:00,864 Gaat het goed met het solo rijden? 346 00:13:00,889 --> 00:13:02,037 Heb je mij ontmoet? 347 00:13:02,062 --> 00:13:03,984 Oké. Chen en ik zullen beginnen op drie. Je neemt er twee. 348 00:13:04,009 --> 00:13:05,406 Jackson en Lopez zullen het op de begane grond doen. 349 00:13:05,431 --> 00:13:07,166 Blijf voortdurend in radiocontact. 350 00:13:08,440 --> 00:13:09,842 Wat een heer. 351 00:13:12,932 --> 00:13:15,401 Het enige wat ik kon vinden waren deze. 352 00:13:15,568 --> 00:13:17,882 Ik dacht dat je ze misschien kon inkleuren. 353 00:13:18,935 --> 00:13:20,994 Koel. Heb je kleurpotloden? 354 00:13:21,090 --> 00:13:23,882 Eh, misschien. Laat me het controleren. 355 00:13:30,330 --> 00:13:31,647 [LADE SLUIT] 356 00:13:31,874 --> 00:13:33,164 Op zoek naar iets? 357 00:13:33,278 --> 00:13:34,964 Eh, ja. Kleurpotloden. 358 00:13:35,037 --> 00:13:36,341 Lang verhaal. 359 00:13:36,778 --> 00:13:38,492 - Heb je een minuutje? - Ja. Wat is er? 360 00:13:38,517 --> 00:13:41,128 Misschien moeten we ergens heen gaan een beetje meer privé. 361 00:13:48,066 --> 00:13:49,433 [DEUR SLUIT] 362 00:13:51,944 --> 00:13:53,680 [Schraapt keel] 363 00:13:54,600 --> 00:13:56,601 - Lijkt serieus. - Helemaal niet. 364 00:13:56,635 --> 00:14:00,778 Er is gewoon iets tussengekomen waar ik duidelijkheid over moet krijgen. 365 00:14:00,907 --> 00:14:02,938 Kyle Montgomery, de man die je aanviel, 366 00:14:02,968 --> 00:14:06,047 hij beweert dat je hem hebt gelokt naar jouw huis 367 00:14:06,072 --> 00:14:07,439 om hem te doden. 368 00:14:08,025 --> 00:14:09,835 Dat is belachelijk. Waarom zou ik dat doen? 369 00:14:09,869 --> 00:14:11,531 Dat dacht ik. 370 00:14:11,637 --> 00:14:13,124 Maar ik moet het vragen... 371 00:14:14,407 --> 00:14:15,887 Dat heb je niet gedaan, toch? 372 00:14:16,054 --> 00:14:17,320 Nee. 373 00:14:17,740 --> 00:14:19,077 Geweldig. 374 00:14:19,284 --> 00:14:20,517 Goed. 375 00:14:22,982 --> 00:14:25,655 Oh. Weet je, zei hij ook nog iets. 376 00:14:25,744 --> 00:14:29,447 Hij houdt vol dat dat zo was iemand anders bij u thuis. 377 00:14:29,508 --> 00:14:32,577 Hij zegt dat hij een stem hoorde voordat je hem knock-out sloeg. 378 00:14:32,711 --> 00:14:34,545 Je zei dat je alleen was, toch? 379 00:14:34,775 --> 00:14:36,128 Ja. 380 00:14:37,079 --> 00:14:39,765 Liegt u tegen mij, agent Nolan? 381 00:14:40,709 --> 00:14:42,053 Nee, meneer. 382 00:14:42,199 --> 00:14:44,499 ♪ ♪ 383 00:14:45,527 --> 00:14:46,774 ["WAUW" SPEELT] 384 00:14:48,391 --> 00:14:49,858 ♪ Maak je klaar om te gaan ♪ 385 00:14:49,951 --> 00:14:51,994 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 386 00:14:52,028 --> 00:14:53,896 - VROUW: Ga weg! - ♪ Het staat op het punt te waaien ♪ 387 00:14:54,683 --> 00:14:55,707 [KLOK OP DEUR] 388 00:14:55,732 --> 00:14:57,399 - MAN: Maak dat je wegkomt. - ♪ Het is tijd voor de show ♪ 389 00:14:57,434 --> 00:14:59,635 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 390 00:15:00,019 --> 00:15:01,737 ♪ Kom op, laten we dit opsplitsen ♪ 391 00:15:02,090 --> 00:15:04,349 ♪ 1, 2, 3, wauw ♪ 392 00:15:07,210 --> 00:15:09,878 Zit u iets dwars, agent Nolan? 393 00:15:10,687 --> 00:15:13,411 - Nee, het gaat goed met mij. - Leugenaar. 394 00:15:15,692 --> 00:15:19,642 Ik had net, eh, een paar intense dagen, 395 00:15:19,856 --> 00:15:22,324 en ik ben er niet helemaal zeker van hoe moet je er nog over praten. 396 00:15:24,061 --> 00:15:26,058 Zolang je duidelijk bent tegenover jezelf, 397 00:15:26,754 --> 00:15:29,113 er is geen reden je moet alles delen. 398 00:15:29,399 --> 00:15:31,513 Ik neem het kind mee als tussendoortje. 399 00:15:32,074 --> 00:15:33,384 Let op het fort. 400 00:15:33,696 --> 00:15:35,330 Ja, meneer. 401 00:15:40,944 --> 00:15:42,578 [DEUR OPENT] 402 00:15:45,061 --> 00:15:46,331 [DEUR SLUIT] 403 00:15:46,591 --> 00:15:47,916 JEFF: Ja. 404 00:15:48,992 --> 00:15:50,273 Hoe kan ik je helpen? 405 00:15:50,456 --> 00:15:52,554 Ik ben Jeff Turner. 406 00:15:52,589 --> 00:15:55,357 Ik ben hier om op te halen mijn... mijn zoon. Wendell. 407 00:15:55,392 --> 00:15:56,849 Rechts. Agent Yamada heeft hem net meegenomen 408 00:15:56,874 --> 00:15:58,234 naar de pauzeruimte voor een Doritos-run. 409 00:15:58,259 --> 00:16:00,226 Het mag niet een paar minuten duren. Heeft u een identiteitsbewijs met foto? 410 00:16:00,637 --> 00:16:02,137 O ja. 411 00:16:12,314 --> 00:16:13,761 Mr Turner, heeft u gedronken? 412 00:16:13,848 --> 00:16:14,943 Nee, nee. 413 00:16:14,978 --> 00:16:16,168 Ik bedoel, weet je, niet echt. 414 00:16:16,208 --> 00:16:18,747 Gewoon een beetje... een kleine eye-opener. 415 00:16:19,470 --> 00:16:20,550 Dat is niets. 416 00:16:20,590 --> 00:16:22,305 Hoe ben je hier gekomen? Heb jij gereden? 417 00:16:22,871 --> 00:16:24,045 Nee. 418 00:16:24,278 --> 00:16:26,655 Nee, eh... Uber. 419 00:16:28,079 --> 00:16:29,625 Waarom ga je niet met mij mee? 420 00:16:30,499 --> 00:16:32,003 Hier. 421 00:16:34,163 --> 00:16:36,186 Ik laat je nuchter worden hier een tijdje. 422 00:16:36,211 --> 00:16:37,850 Ik kan niet toestaan dat je je zoon meeneemt in deze staat thuis. 423 00:16:37,874 --> 00:16:39,790 En ik denk niet dat je dat wilt om hem je zo te laten zien. 424 00:16:40,050 --> 00:16:41,680 - Het gaat goed met me. - Of ik kan je arresteren 425 00:16:41,705 --> 00:16:42,865 omdat je dronken en wanordelijk bent, 426 00:16:42,890 --> 00:16:45,493 en je ziet hoe leuk De gevangenis van L.A. County is dat wel. 427 00:16:52,946 --> 00:16:54,083 [KLOK OP DEUR] 428 00:16:54,275 --> 00:16:56,692 - CESIAH: Wie is daar? - Gasbedrijf. 429 00:16:58,889 --> 00:17:00,935 Cesia Olivo. Alleen de vrouw wij zoeken. 430 00:17:00,995 --> 00:17:02,720 - Marcus is er niet. - Ja, we moeten het zeker weten. 431 00:17:02,744 --> 00:17:04,345 - Hé, je kunt niet... - Zit! 432 00:17:06,500 --> 00:17:07,567 Duidelijk. 433 00:17:07,592 --> 00:17:08,642 Duidelijk. 434 00:17:08,685 --> 00:17:10,160 Wanneer is de laatste keer heb je iets van Vance gehoord? 435 00:17:10,226 --> 00:17:11,633 Gisteren. 436 00:17:11,688 --> 00:17:14,168 Hij zou langskomen gisteravond. Hij kwam nooit opdagen. 437 00:17:15,910 --> 00:17:18,072 Weet je wie hij is? Wat hij doet voor de kost? 438 00:17:18,097 --> 00:17:19,147 Ja. 439 00:17:19,225 --> 00:17:21,710 - En vind je dat goed? - Nee. 440 00:17:21,872 --> 00:17:23,846 Maar ik was zwanger tegen de tijd dat ik erachter kwam. 441 00:17:23,942 --> 00:17:25,125 En hij liet me hier komen wonen 442 00:17:25,150 --> 00:17:26,849 zodat zijn mannen mij in de gaten kunnen houden. 443 00:17:26,910 --> 00:17:28,871 - Zorg ervoor dat ik nergens heen ga. - Dus je bent een gevangene. 444 00:17:28,896 --> 00:17:30,336 Nee. 445 00:17:30,843 --> 00:17:33,162 Maar hij had een zoon die omkwam bij een auto-ongeluk. 446 00:17:33,242 --> 00:17:35,157 Hij moet het zeker weten Er gebeurt niets met ons kindje. 447 00:17:35,191 --> 00:17:37,256 Als je eruit wilt, kunnen wij je eruit krijgen. 448 00:17:37,916 --> 00:17:39,528 Alleen als ik hem opgeef. 449 00:17:39,626 --> 00:17:40,794 Vergeet het. 450 00:17:40,866 --> 00:17:42,303 - Als wij... - Cesiah, wil je dat echt? 451 00:17:42,328 --> 00:17:44,963 zo'n kerel voor uw kind zorgen? 452 00:17:45,493 --> 00:17:47,248 Er is geen garantie dat hij je in de buurt zal houden 453 00:17:47,273 --> 00:17:48,968 nadat deze baby is geboren. 454 00:17:49,201 --> 00:17:50,873 TIM: Het enige wat je hoeft te doen is hem bellen. 455 00:17:51,043 --> 00:17:52,508 Zeg dat je je niet lekker voelt. 456 00:17:52,542 --> 00:17:53,965 Je maakt je zorgen om de baby. 457 00:17:54,089 --> 00:17:55,356 Ik kan het niet. 458 00:17:56,816 --> 00:17:58,380 Het is één telefoontje. 459 00:17:58,503 --> 00:17:59,982 We verwijderen hem voorgoed uit je leven, 460 00:18:00,016 --> 00:18:01,750 zorg ervoor dat jij en de baby veilig zijn. 461 00:18:01,785 --> 00:18:04,386 [SCOFFS] Beloof je dat? 462 00:18:04,806 --> 00:18:07,305 Hij heeft iemand pijn gedaan waar ik om geef. 463 00:18:07,457 --> 00:18:09,098 Hij gaat voor altijd weg. 464 00:18:09,571 --> 00:18:15,003 ♪ ♪ 465 00:18:15,219 --> 00:18:22,459 ♪ ♪ 466 00:18:22,786 --> 00:18:24,153 [BELLEN] 467 00:18:26,773 --> 00:18:28,230 [BELLEN] 468 00:18:28,761 --> 00:18:30,546 VANCE: Hallo? 469 00:18:31,008 --> 00:18:32,153 Ik ben het. 470 00:18:32,251 --> 00:18:33,866 Waarom bel je? 471 00:18:33,923 --> 00:18:35,391 Je moet langskomen. I... 472 00:18:35,512 --> 00:18:36,667 Ik voel me niet goed. 473 00:18:36,692 --> 00:18:38,229 Ik ben daar bang voor Er is iets mis. 474 00:18:38,282 --> 00:18:39,789 Ik weet zeker dat alles in orde is. 475 00:18:39,835 --> 00:18:41,723 Waarschijnlijk overdrijf je gewoon. 476 00:18:41,748 --> 00:18:42,941 Ik niet. 477 00:18:42,966 --> 00:18:44,600 Wat als er iets mis is? met het kindje? 478 00:18:45,080 --> 00:18:47,229 Oké, oké. Blijf zitten. 479 00:18:47,263 --> 00:18:48,730 Ik kom zo snel mogelijk langs. 480 00:18:48,765 --> 00:18:50,242 TALIA: Zijn jullie vrienden? met mensen in het gebouw? 481 00:18:50,266 --> 00:18:52,234 CONNOLLY: Nee. Ik blijf voor mezelf het grootste deel van de tijd. 482 00:18:52,569 --> 00:18:53,809 TALIA: Dus je hebt dit meisje niet gezien? 483 00:18:54,122 --> 00:18:56,303 CONNOLLY: Sorry. Heb haar nog nooit eerder gezien. 484 00:18:56,900 --> 00:18:59,218 Wie is zij? Heeft ze iets ergs gedaan? 485 00:18:59,612 --> 00:19:01,366 TALIA: Ze is een interessant persoon. 486 00:19:01,511 --> 00:19:03,212 Weet je zeker dat je haar niet hebt gezien? 487 00:19:03,428 --> 00:19:06,090 CONNOLLY: 100%. Ik zou haar herinneren. 488 00:19:07,443 --> 00:19:09,686 TALIA: Hoe zit het met deze man? Heb je hem gezien? 489 00:19:11,305 --> 00:19:12,543 CONNOLLY: Nee. 490 00:19:12,800 --> 00:19:14,055 [DEUR KREEKT] 491 00:19:15,429 --> 00:19:16,805 Is er nog iemand hier? 492 00:19:16,932 --> 00:19:18,140 Nee. 493 00:19:18,281 --> 00:19:20,903 Oké. Bedankt voor uw tijd. 494 00:19:21,356 --> 00:19:22,924 [GEONVUUR] 495 00:19:27,859 --> 00:19:29,091 [GUN COCKS] 496 00:19:29,563 --> 00:19:33,253 [GEONVUUR] 497 00:19:33,667 --> 00:19:36,569 [GEONVUUR OP AFSTAND] 498 00:19:36,904 --> 00:19:39,725 ♪ ♪ 499 00:19:40,715 --> 00:19:43,574 7-Adam-19. Schoten afgevuurd op Bronson Estates. 500 00:19:43,964 --> 00:19:45,701 Tim, we horen geweerschoten. 501 00:19:45,745 --> 00:19:46,945 Wat is uw status? 502 00:19:47,174 --> 00:19:49,249 [STATISCH SISTEND] 503 00:19:49,495 --> 00:19:51,084 Talia, ben je daar? 504 00:19:51,901 --> 00:19:53,686 Controle, reageren. 505 00:19:54,013 --> 00:19:56,056 Marcus heeft een frequentiestoorzender in de kelder. 506 00:19:56,157 --> 00:19:57,857 Een van zijn jongens bracht het terug uit Irak. 507 00:19:59,097 --> 00:20:00,593 Geen signaal. 508 00:20:00,914 --> 00:20:06,232 ♪ ♪ 509 00:20:06,926 --> 00:20:08,254 Aa! 510 00:20:08,436 --> 00:20:14,614 ♪ ♪ 511 00:20:15,028 --> 00:20:16,122 [GEweerschot] 512 00:20:16,227 --> 00:20:18,011 Aa! Aa! 513 00:20:19,925 --> 00:20:21,892 Radio werkt niet. Probeer de jouwe. 514 00:20:22,092 --> 00:20:23,678 - [MACHINEGEWEERVUUR] - Kijk uit! 515 00:20:23,885 --> 00:20:29,782 ♪ ♪ 516 00:20:29,930 --> 00:20:36,969 ♪ ♪ 517 00:20:37,465 --> 00:20:38,731 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 518 00:20:38,766 --> 00:20:40,266 We moeten deze gang verlaten. 519 00:20:40,454 --> 00:20:44,223 ♪ ♪ 520 00:20:44,605 --> 00:20:46,139 We hebben geen tijd om in te pakken. We moeten gaan. 521 00:20:46,164 --> 00:20:47,531 - Stil. - Ik heb spullen nodig voor de baby. 522 00:20:47,556 --> 00:20:48,861 Ik kan hier niet weggaan zonder hen. 523 00:20:48,886 --> 00:20:51,077 Het is oké. We gaan je pakken naar een veilige plek. 524 00:20:51,112 --> 00:20:53,366 - Wanneer moet je zijn? - Een week geleden. 525 00:20:53,560 --> 00:20:55,403 ♪ ♪ 526 00:20:55,704 --> 00:20:57,951 Vance. Je vriend is hier. 527 00:20:58,157 --> 00:21:02,214 ♪ ♪ 528 00:21:02,965 --> 00:21:04,438 [KLOK OP DEUR] 529 00:21:04,738 --> 00:21:08,775 Aan de politieagenten binnen, Ik ben hier voor Cesiah. 530 00:21:09,406 --> 00:21:11,501 Zij loopt naar buiten, jij loopt weg. 531 00:21:11,665 --> 00:21:13,749 Anders gaan we kom binnen en neem haar mee. 532 00:21:13,829 --> 00:21:15,088 Nee, dat ben je niet. 533 00:21:15,169 --> 00:21:17,179 Omdat je haar niet in gevaar kunt brengen geraakt worden in het kruisvuur. 534 00:21:17,424 --> 00:21:19,491 Als je het opgeeft, zorgen wij ervoor ze gaat naar het ziekenhuis 535 00:21:19,559 --> 00:21:21,360 - als de baby komt. - Vergeet het. 536 00:21:21,542 --> 00:21:23,510 Ik ga hier niet weg zonder mijn kind. 537 00:21:23,544 --> 00:21:24,906 TIM: Dan zou ik zeggen dat we in een patstelling zitten. 538 00:21:24,939 --> 00:21:26,865 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb wat tijd voor ons gekocht, 539 00:21:26,933 --> 00:21:28,632 maar ze komen erdoor die deur snel genoeg. 540 00:21:28,685 --> 00:21:30,450 En ik weet niet zeker of we ze kunnen tegenhouden. 541 00:21:30,557 --> 00:21:33,747 ♪ ♪ 542 00:21:34,418 --> 00:21:36,348 Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd. 543 00:21:36,524 --> 00:21:38,758 Thuis had ik de tv aan staan. 544 00:21:38,792 --> 00:21:39,922 "Sportcentrum." 545 00:21:39,947 --> 00:21:42,914 Kyle moet dat gehoord hebben en raakte in de war. 546 00:21:43,314 --> 00:21:45,665 Ja. Zou kunnen. 547 00:21:45,995 --> 00:21:47,433 Laat me je dit vragen... 548 00:21:47,468 --> 00:21:50,537 Toen ik daar was, Ik merkte dat de douche nat was, 549 00:21:50,998 --> 00:21:52,627 maar dat was jij niet. 550 00:21:54,074 --> 00:21:55,475 Ik heb het gevangen. 551 00:21:55,657 --> 00:21:56,952 Ik ben een man uit de oostkust. 552 00:21:56,979 --> 00:21:59,891 Ik kan er niet aan wennen deze woestijnlucht in L.A. 553 00:21:59,951 --> 00:22:04,484 Ik gebruik soms de douche als geïmproviseerde luchtbevochtiger. 554 00:22:04,747 --> 00:22:06,152 Je weet dat er droogte is. 555 00:22:06,187 --> 00:22:08,788 Ja, meneer. Ik zal daarmee ophouden. 556 00:22:08,993 --> 00:22:12,192 Eh, ik zou moeten pakken terug naar de receptie. 557 00:22:12,990 --> 00:22:14,527 Je hebt een zoon, nietwaar? 558 00:22:14,850 --> 00:22:15,983 Ja, meneer. 559 00:22:16,008 --> 00:22:17,697 Zijn naam is Hendrik. Hij is 18. 560 00:22:17,731 --> 00:22:21,134 De grootste zonde voor mijn kinderen was liegen. 561 00:22:21,220 --> 00:22:23,782 Ik vertelde Jackson al op jonge leeftijd... 562 00:22:24,258 --> 00:22:27,927 Ik kan alles vergeven behalve oneerlijkheid. 563 00:22:29,154 --> 00:22:31,344 Ik vertelde mijn zoon iets soortgelijks. 564 00:22:32,038 --> 00:22:33,646 Je hebt tot het einde van de dag 565 00:22:33,681 --> 00:22:35,515 om uw verklaring aan te passen. 566 00:22:36,152 --> 00:22:37,383 Daarna... 567 00:22:38,669 --> 00:22:40,146 Begrepen. 568 00:22:40,493 --> 00:22:47,506 ♪ ♪ 569 00:22:47,795 --> 00:22:49,596 [KNOPEN] 570 00:22:50,360 --> 00:22:51,455 Wat wil je? 571 00:22:51,480 --> 00:22:52,532 Het spijt me, maar ik moet binnenkomen. 572 00:22:52,566 --> 00:22:53,715 Ben je hier alleen? 573 00:22:53,741 --> 00:22:55,235 Nee, mijn man is hier. 574 00:22:55,334 --> 00:22:56,649 Wat gebeurt er? 575 00:22:56,690 --> 00:22:58,641 Er zijn er minstens drie actief schutters in dit gebouw. 576 00:22:58,665 --> 00:23:00,633 Ik ben de communicatie kwijt, en vier van mijn collega-officieren 577 00:23:00,667 --> 00:23:02,006 zijn in gevaar. 578 00:23:03,236 --> 00:23:05,296 Oh, ik ben gestopt met betalen de rekeningen maanden geleden. 579 00:23:05,422 --> 00:23:06,676 Mijn man heeft kanker. 580 00:23:06,701 --> 00:23:08,735 En al het geld gaat naar zijn behandeling. 581 00:23:08,821 --> 00:23:10,689 Kijk, dat kan hij nauwelijks kom niet meer uit bed. 582 00:23:10,714 --> 00:23:13,283 En jij zet hem erin in gevaar brengen door gewoon hier te zijn. 583 00:23:13,387 --> 00:23:15,355 Het spijt me, maar tot Ik denk aan een betere optie, 584 00:23:15,389 --> 00:23:16,508 je zit vast aan mij. 585 00:23:16,533 --> 00:23:18,137 Als u het nu zou kunnen vinden wat medische benodigdheden, 586 00:23:18,162 --> 00:23:20,045 Ik zou graag voor deze arm willen zorgen. 587 00:23:20,160 --> 00:23:22,193 O God. Natuurlijk. 588 00:23:22,229 --> 00:23:24,164 Als ik iets heb, Ik heb medische spullen. 589 00:23:24,225 --> 00:23:26,693 ♪ ♪ 590 00:23:26,800 --> 00:23:28,523 De telefoon heeft ook geen signaal. 591 00:23:28,629 --> 00:23:30,178 Het moet een stoorzender zijn. 592 00:23:31,405 --> 00:23:33,773 [LIFT DEUREN OPEN, DICHT] 593 00:23:34,035 --> 00:23:36,209 [OPSCHORTENDE MUZIEK SPEELT] 594 00:23:36,321 --> 00:23:38,024 ♪ ♪ 595 00:23:38,161 --> 00:23:41,300 [DEUR OPENT, SLUIT] 596 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 ♪ ♪ 597 00:23:44,740 --> 00:23:46,462 Politie! Laat de tassen vallen! Laat me je handen zien! 598 00:23:46,487 --> 00:23:47,930 Niet schieten! 599 00:23:48,054 --> 00:23:50,189 [DEUR GAAT OPEN, MAN schreeuwt onduidelijk] 600 00:23:50,357 --> 00:23:51,624 [SNELLE VOETSTAPPEN] 601 00:23:51,656 --> 00:23:52,748 Lopez. 602 00:23:52,773 --> 00:23:53,906 Welke is jouw appartement? 603 00:23:54,149 --> 00:23:55,839 - Waarom? - Je wilt er niet achter komen. 604 00:23:55,899 --> 00:23:57,230 We moeten deze gang verlaten. 605 00:23:57,360 --> 00:23:59,191 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 606 00:23:59,300 --> 00:24:01,990 ♪ ♪ 607 00:24:02,336 --> 00:24:03,530 [SLOT UITSCHAKELEN] 608 00:24:03,563 --> 00:24:05,631 MAN: Vance zei: geen getuigen! 609 00:24:06,240 --> 00:24:08,024 Zeg hem dat we naar boven gaan! 610 00:24:10,544 --> 00:24:11,858 Hoi. Hé, wat ben je aan het doen? 611 00:24:11,883 --> 00:24:13,423 Je hebt geen bevel, en ik heb je niet binnen uitgenodigd. 612 00:24:13,447 --> 00:24:15,173 Je kunt dus geen zoekopdracht uitvoeren. 613 00:24:15,260 --> 00:24:18,284 ♪ ♪ 614 00:24:18,818 --> 00:24:20,118 Duidelijk. 615 00:24:22,135 --> 00:24:23,656 We zitten vast. 616 00:24:23,815 --> 00:24:25,099 Denk je dat alles goed gaat met de anderen? 617 00:24:25,132 --> 00:24:26,244 Ik hoop het. 618 00:24:26,327 --> 00:24:28,428 CASIAH: [kreunt, ademt scherp] 619 00:24:28,908 --> 00:24:30,174 Gaat het? 620 00:24:30,280 --> 00:24:31,664 - Een samentrekking. - Oké. 621 00:24:31,699 --> 00:24:32,865 - Echt een grote. - Oké. 622 00:24:32,900 --> 00:24:34,159 Misschien moet je gaan zitten. 623 00:24:35,083 --> 00:24:38,384 CASIAH: [ZWAAR ADEMEN] 624 00:24:38,505 --> 00:24:40,159 Hoe lang tot Weet iemand dat we vermist zijn? 625 00:24:40,214 --> 00:24:42,015 Het kan even duren. Wij zijn hier met een speciale opdracht. 626 00:24:42,088 --> 00:24:43,816 Ze verwachten ons niet regelmatig in te checken. 627 00:24:47,125 --> 00:24:48,559 Ze blokkeerden het kijkgaatje. 628 00:24:48,636 --> 00:24:50,250 Wat, dus we zijn blind? 629 00:24:51,352 --> 00:24:53,371 Nee, dat zijn we niet. 630 00:24:53,544 --> 00:24:54,821 - Zoek wat tape voor me. - Oh! 631 00:24:54,855 --> 00:24:56,068 Cesiah, heb je een bandje? 632 00:24:56,093 --> 00:24:57,721 Voorkant, voorkant. Gewoon... 633 00:24:57,930 --> 00:24:58,980 [LADE OPENT] 634 00:25:00,760 --> 00:25:02,294 Geef me je bodycam. 635 00:25:02,926 --> 00:25:04,278 [CAMERA BEEP] 636 00:25:04,370 --> 00:25:05,870 Plaats hier tape. 637 00:25:05,933 --> 00:25:08,667 Er is een bodycam-app op uw door de stad uitgegeven telefoon. 638 00:25:08,862 --> 00:25:10,162 Open het. 639 00:25:10,480 --> 00:25:17,877 ♪ ♪ 640 00:25:19,667 --> 00:25:21,968 Ze maken zich klaar om binnen te komen. Help me de deur te barricaderen. 641 00:25:22,383 --> 00:25:23,882 - Lucy. - Ja? 642 00:25:24,051 --> 00:25:25,485 Mijn water is zojuist gebroken. 643 00:25:25,765 --> 00:25:28,797 ♪ ♪ 644 00:25:31,030 --> 00:25:32,138 Wat gaan we doen? 645 00:25:32,163 --> 00:25:34,043 Als ze door de deur breken, we zullen overspoeld worden. 646 00:25:35,263 --> 00:25:36,513 Ik moet ze eerst bereiken. 647 00:25:37,436 --> 00:25:38,515 Oké. 648 00:25:38,550 --> 00:25:40,517 [OPSCHORTENDE MUZIEK SPEELT] 649 00:25:40,799 --> 00:25:46,763 ♪ ♪ 650 00:25:47,282 --> 00:25:48,525 [GEweerschoten, CESIAH SCHREEUWT] 651 00:25:48,674 --> 00:25:53,450 ♪ ♪ 652 00:25:53,657 --> 00:25:54,772 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 653 00:25:54,812 --> 00:25:55,973 [MACHINEGEWEERVUUR] 654 00:25:56,067 --> 00:25:58,135 [SCHREEUWEN, SOBS] 655 00:25:58,452 --> 00:26:00,337 Houd op, houd op! Je gaat Cesiah slaan! 656 00:26:00,512 --> 00:26:02,339 - Houd vol! Houd het vast! - Haal ze hier weg. 657 00:26:02,642 --> 00:26:04,541 Oké, ga, ga, ga, ga. Gaan. 658 00:26:04,732 --> 00:26:06,176 Baas, we moeten gaan. 659 00:26:06,211 --> 00:26:07,794 Op een gegeven moment de politie Ik ga back-up sturen 660 00:26:07,821 --> 00:26:09,029 als deze jongens zich niet melden. 661 00:26:09,054 --> 00:26:10,708 Ik ga niet weg zonder mijn kind. 662 00:26:10,768 --> 00:26:12,869 Dan moet je snel een weg vinden. 663 00:26:14,886 --> 00:26:16,490 Moeten we haar naar een andere kamer verplaatsen? 664 00:26:16,548 --> 00:26:18,662 Nee... Het lijkt erop dat we voorlopig veilig zijn. 665 00:26:18,795 --> 00:26:20,203 [GROANS] Ik moet naar het ziekenhuis. 666 00:26:20,228 --> 00:26:22,415 - De baby komt eraan. - Ja, nee, ik weet het, ik weet het. 667 00:26:22,455 --> 00:26:24,361 Maar dat is momenteel niet mogelijk. 668 00:26:24,475 --> 00:26:25,695 [Huiverend] 669 00:26:25,916 --> 00:26:28,536 Wacht. Dus, wat? Ga jij mijn baby ter wereld brengen? 670 00:26:28,646 --> 00:26:30,013 Eh... 671 00:26:32,610 --> 00:26:34,011 Ja. 672 00:26:34,045 --> 00:26:35,681 Ja, dat denk ik wel. 673 00:26:35,767 --> 00:26:37,258 [ZWAAR ADEMEN] 674 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 FLOYD: Deze agenten dwongen hun weg naar mijn appartement. 675 00:26:39,065 --> 00:26:40,123 Ze weigeren te vertrekken. 676 00:26:40,177 --> 00:26:42,078 We proberen in leven te blijven. Heb je daar een probleem mee? 677 00:26:42,103 --> 00:26:43,398 Ja, mijn broer is al twintig jaar bezig 678 00:26:43,423 --> 00:26:44,476 voor iets wat hij niet heeft gedaan. 679 00:26:44,503 --> 00:26:45,584 Dus ja, daar heb ik een probleem mee. 680 00:26:45,608 --> 00:26:46,867 Kijk, ik waardeer het waar je vandaan komt, 681 00:26:46,891 --> 00:26:48,136 Maar we zijn hier niet om problemen te veroorzaken. 682 00:26:48,216 --> 00:26:50,251 We zijn hier omdat iemand probeert ons te vermoorden. 683 00:26:51,341 --> 00:26:52,879 Vance? 684 00:26:54,292 --> 00:26:56,319 - Ken je hem? - Ja. Genoeg om uit de weg te gaan. 685 00:26:56,344 --> 00:26:57,711 Er wonen hier een tiental jongens. 686 00:26:57,794 --> 00:26:59,628 - Je liep een cirkelzaag tegen. - Geen grapje. 687 00:26:59,653 --> 00:27:01,554 We moeten om hulp roepen, maar hij blokkeert onze signalen. 688 00:27:01,629 --> 00:27:02,829 JACKSON: Enig idee hoe we dat kunnen oplossen? 689 00:27:02,854 --> 00:27:03,910 Schakel de stroom uit in het gebouw. 690 00:27:03,934 --> 00:27:05,034 Jammer moet afgaan. 691 00:27:05,059 --> 00:27:06,210 Hoe schakelen we de stroom uit? 692 00:27:06,270 --> 00:27:07,870 De hoofdstroomonderbreker bevindt zich in de kelder. 693 00:27:07,895 --> 00:27:10,263 Ik weet dit omdat ik het zie elke keer als ik mijn was doe. 694 00:27:10,308 --> 00:27:12,109 Het zal niet gemakkelijk zijn naar de kelder gaan. 695 00:27:12,269 --> 00:27:13,912 Ik heb nog maar twee tijdschriften. 696 00:27:14,184 --> 00:27:16,251 Ik ook. En dat zijn het gaat heel snel 697 00:27:16,360 --> 00:27:17,830 als we buiten in de problemen komen. 698 00:27:18,094 --> 00:27:21,905 ♪ ♪ 699 00:27:22,139 --> 00:27:24,650 FLOYD: W-Wat ben je aan het doen? Hoi. 700 00:27:25,309 --> 00:27:26,809 Waarom stoot je tegen mijn muur? 701 00:27:27,067 --> 00:27:29,668 Misschien hoeven we niet te gaan buiten om naar de kelder te gaan. 702 00:27:30,206 --> 00:27:33,475 ♪ ♪ 703 00:27:34,829 --> 00:27:36,903 Zal mijn vader hier binnenkort zijn? 704 00:27:37,289 --> 00:27:38,342 Ja. 705 00:27:38,367 --> 00:27:40,201 Ik weet zeker dat hij elk moment langs kan komen. 706 00:27:40,970 --> 00:27:43,205 Denk je dat hij mij misschien vergeten is? 707 00:27:44,967 --> 00:27:46,512 Oh. 708 00:27:47,618 --> 00:27:49,655 Wendell, van je vader eigenlijk al hier. 709 00:27:49,680 --> 00:27:51,009 Hij was slechts een paar minuten te laat. 710 00:27:51,034 --> 00:27:53,223 - Maar toen hij aankwam... - Hij was dronken. 711 00:27:53,958 --> 00:27:55,278 Ja. 712 00:27:55,338 --> 00:27:58,374 Ik laat hem uitslapen in een van de cellen. 713 00:27:58,792 --> 00:28:00,245 Hij is veel dronken. 714 00:28:00,339 --> 00:28:01,857 Daarom gaan ze scheiden. 715 00:28:01,919 --> 00:28:04,453 Maar mijn moeder zegt van niet betekent dat hij minder van mij houdt. 716 00:28:04,825 --> 00:28:06,350 Nou, ze heeft gelijk. 717 00:28:06,730 --> 00:28:09,398 En het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. 718 00:28:09,423 --> 00:28:10,656 Ik had eerlijk moeten zijn. 719 00:28:10,681 --> 00:28:13,716 dacht ik Ik beschermde je, maar ik... 720 00:28:13,804 --> 00:28:15,438 Ik zie dat je de waarheid verdient. 721 00:28:15,512 --> 00:28:16,612 Het is oké. 722 00:28:16,700 --> 00:28:19,268 Mijn ouders liegen tegenwoordig veel tegen me. 723 00:28:20,189 --> 00:28:23,153 Ik weet dat ze het goed bedoelen, maar... 724 00:28:24,381 --> 00:28:27,891 het maakt gewoon dingen veel erger, weet je? 725 00:28:28,124 --> 00:28:30,941 ♪ ♪ 726 00:28:31,208 --> 00:28:33,076 FLOYD: Oh, kom op. Kom op. 727 00:28:33,390 --> 00:28:34,690 Hoi. 728 00:28:36,313 --> 00:28:38,247 Hoi! Kom op! Wat ben je aan het doen?! 729 00:28:38,272 --> 00:28:39,488 Je vernielt mijn keuken. 730 00:28:39,513 --> 00:28:40,862 Wie gaat dit betalen? 731 00:28:40,905 --> 00:28:42,235 L.A.P.D. 732 00:28:42,266 --> 00:28:43,866 En als ze dat niet doen, stuur de rekening dan naar mij. 733 00:28:43,948 --> 00:28:45,882 [HAMER PONDEND] 734 00:28:46,310 --> 00:28:53,376 ♪ ♪ 735 00:28:54,689 --> 00:28:56,954 Volgende halte. Kelder. 736 00:28:59,710 --> 00:29:02,111 Controle, laat ons uit onze auto stappen, Bronson landgoed. 737 00:29:02,173 --> 00:29:03,726 Nog iets gehoord van de agenten binnen? 738 00:29:03,751 --> 00:29:04,861 VERZENDING: Negatief. 739 00:29:04,896 --> 00:29:06,332 Als je wilt dat iets goed gedaan wordt, 740 00:29:06,406 --> 00:29:07,764 je moet het zelf doen. 741 00:29:11,629 --> 00:29:13,763 [OPSCHORTENDE MUZIEK SPEELT] 742 00:29:14,071 --> 00:29:15,849 [LIFT DEUREN DICHT] 743 00:29:15,965 --> 00:29:17,066 [LIFT WILT] 744 00:29:17,929 --> 00:29:19,142 [DOOR OPENS] 745 00:29:19,328 --> 00:29:22,812 ♪ ♪ 746 00:29:23,527 --> 00:29:24,794 Ga naast mij staan. 747 00:29:24,957 --> 00:29:29,619 ♪ ♪ 748 00:29:29,793 --> 00:29:35,297 ♪ ♪ 749 00:29:35,760 --> 00:29:37,227 [LIFTBELGELINGEN] 750 00:29:37,659 --> 00:29:44,147 ♪ ♪ 751 00:29:44,328 --> 00:29:45,561 MAN: Ga! 752 00:29:46,497 --> 00:29:47,837 Deze kant op! 753 00:29:49,104 --> 00:29:50,906 - Ik heb er een gevonden! - Schiet hem neer! 754 00:29:51,007 --> 00:29:52,608 MAN: Schiet hem neer, schiet hem neer! 755 00:29:52,722 --> 00:29:54,431 ♪ ♪ 756 00:29:54,691 --> 00:29:55,784 [MAN schreeuwt duidelijk] 757 00:29:55,809 --> 00:29:57,209 MAN 758 00:29:58,568 --> 00:29:59,735 Kun je goed lopen? 759 00:29:59,817 --> 00:30:00,950 - Ja. - Dat ben ik niet. 760 00:30:00,997 --> 00:30:03,110 - [GRUNTS] - Kom op. 761 00:30:03,307 --> 00:30:10,057 ♪ ♪ 762 00:30:14,910 --> 00:30:16,198 Kun je wat handdoeken krijgen, alsjeblieft? 763 00:30:16,223 --> 00:30:18,409 - JOSIE: Ja. Wacht even. -TALIA: Oké. 764 00:30:19,723 --> 00:30:21,724 Help me zijn vest uit te trekken. 765 00:30:22,615 --> 00:30:24,215 Hij... 766 00:30:24,581 --> 00:30:29,860 ♪ ♪ 767 00:30:31,818 --> 00:30:34,236 O, mijn God. Is hij dood? 768 00:30:34,682 --> 00:30:35,825 CESIAH: [SCHREEUWT] 769 00:30:35,850 --> 00:30:37,168 [ZWAAR ADEMEN] 770 00:30:37,237 --> 00:30:39,584 Het is oké. Gewoon... Gewoon ademen. 771 00:30:39,624 --> 00:30:42,426 Ik weet dat het cliché klinkt, maar ik beloof dat het werkt. 772 00:30:43,854 --> 00:30:45,489 Heb je dit eerder gedaan? 773 00:30:45,660 --> 00:30:47,132 Nee, nee. 774 00:30:47,231 --> 00:30:48,999 Maar ik heb het op de Academie gehaald. 775 00:30:50,502 --> 00:30:51,602 Ik weet het... 776 00:30:51,627 --> 00:30:53,972 Je geboorteplan niet betrek een agent en jouw bank erbij, 777 00:30:53,998 --> 00:30:56,025 maar ik beloof je dat ik je zal beschermen 778 00:30:56,050 --> 00:30:57,717 en je kindje. Oké? 779 00:30:57,844 --> 00:30:59,344 Oké. 780 00:30:59,644 --> 00:31:01,379 - LUCY: Ik ben zo terug. - Oké. 781 00:31:02,166 --> 00:31:03,716 Ik neem aan dat dit een andere test is. 782 00:31:03,741 --> 00:31:05,513 Ze stoppen niet Gewoon omdat we vastzitten. 783 00:31:05,538 --> 00:31:07,949 En laten we eerlijk zijn: dat zou je ook doen denk minder aan mij als ze dat deden. 784 00:31:09,602 --> 00:31:11,022 LUCI: Ja. Oké. 785 00:31:11,270 --> 00:31:17,995 ♪ ♪ 786 00:31:18,175 --> 00:31:24,756 ♪ ♪ 787 00:31:25,507 --> 00:31:27,138 [GROANS] 788 00:31:27,340 --> 00:31:29,690 - Weet je dit zeker? - We kunnen hem niet laten doodbloeden. 789 00:31:29,723 --> 00:31:31,023 Laat het alleen niet wit worden. 790 00:31:31,103 --> 00:31:33,134 Als het te warm is, lukt het wel meer kwaad dan goed. 791 00:31:34,117 --> 00:31:35,937 Identificeren. Isoleren. 792 00:31:36,048 --> 00:31:37,616 Repareren of sluiten. 793 00:31:37,683 --> 00:31:39,784 - A-Praat je tegen mij? - Nee. 794 00:31:39,944 --> 00:31:41,363 Ik probeer het me gewoon te herinneren hoe ze het ons hebben geleerd 795 00:31:41,387 --> 00:31:43,021 een slagader dichtschroeien. 796 00:31:44,046 --> 00:31:45,423 Oké. Isoleren. 797 00:31:45,953 --> 00:31:47,333 Oké. 798 00:31:47,358 --> 00:31:48,792 Ben je hier klaar voor? 799 00:31:49,579 --> 00:31:51,062 - Hier. - Klaar of niet. 800 00:31:52,120 --> 00:31:53,439 JOSIE: Oké. 801 00:31:54,139 --> 00:31:55,486 [ZITTEND] 802 00:31:55,533 --> 00:31:56,867 - DETECTIVE WOLFE: [GROANS] - JOSIE: Is het goed? 803 00:31:56,891 --> 00:31:58,279 - Nee, het bloedt nog steeds. - Je hebt dit. 804 00:31:58,303 --> 00:31:59,604 Ik-ik heb vertrouwen. 805 00:31:59,719 --> 00:32:05,536 ♪ ♪ 806 00:32:06,164 --> 00:32:07,671 Sluiten. 807 00:32:08,418 --> 00:32:09,598 Jij hebt het gedaan. 808 00:32:09,624 --> 00:32:10,771 Het maakt niet uit als we hem niet kunnen krijgen 809 00:32:10,796 --> 00:32:12,130 binnenkort dit gebouw verlaten. 810 00:32:12,349 --> 00:32:19,911 ♪ ♪ 811 00:32:21,953 --> 00:32:24,287 MAN: Beveilig de achtergang. Ik zal de trap in de gaten houden. 812 00:32:24,396 --> 00:32:26,363 ♪ ♪ 813 00:32:26,499 --> 00:32:30,368 - Enig idee wat er aan de hand is? - Code Rood, man. We zijn opgesloten. 814 00:32:30,569 --> 00:32:37,908 ♪ ♪ 815 00:32:40,413 --> 00:32:48,413 ♪ ♪ 816 00:32:50,623 --> 00:32:52,324 - Wie is daar?! Kom op! - Rechts. 817 00:32:52,494 --> 00:32:55,946 ♪ ♪ 818 00:32:56,262 --> 00:32:57,462 Er is geen stroom. 819 00:32:57,668 --> 00:32:59,469 [POLITIE RADIO CHATTER] 820 00:33:02,873 --> 00:33:04,091 7-Adam-15. 821 00:33:04,116 --> 00:33:05,817 Agent heeft hulp nodig bij Bronson Estates. 822 00:33:05,842 --> 00:33:08,010 Agenten neer, meerdere schutters. 823 00:33:08,035 --> 00:33:10,844 Stuur luchtschip, SWAT, R.A.s... alles wat je hebt. 824 00:33:10,916 --> 00:33:13,348 DISPATCH: 7-Adam-15, roger dat. Er is hulp onderweg. 825 00:33:13,455 --> 00:33:15,521 Commandant West, als u even heeft. 826 00:33:15,546 --> 00:33:16,635 Er is iets dat ik je wil vertellen. 827 00:33:16,659 --> 00:33:19,766 Er kwam net een noodoproep binnen. In de hele stad, tactische waarschuwing. 828 00:33:19,838 --> 00:33:21,631 Percy, kom met mij mee. 829 00:33:21,833 --> 00:33:24,525 Jouw zoon is er één van de betrokken ambtenaren. 830 00:33:27,199 --> 00:33:29,610 Waarom sta je daar? Het is alle hens aan dek. 831 00:33:29,717 --> 00:33:32,130 ♪ ♪ 832 00:33:32,430 --> 00:33:34,329 [HUILEN] 833 00:33:36,669 --> 00:33:37,932 Het is een meisje. 834 00:33:37,957 --> 00:33:39,825 [HUILEN] 835 00:33:42,046 --> 00:33:43,781 [LACHT] 836 00:33:46,476 --> 00:33:47,792 Goed gedaan, Boot. 837 00:33:48,047 --> 00:33:51,811 ♪ ♪ 838 00:33:52,077 --> 00:33:53,377 Wat is er mis? 839 00:33:55,917 --> 00:33:57,222 Er klopt iets niet. 840 00:33:57,256 --> 00:33:59,217 ♪ ♪ 841 00:33:59,857 --> 00:34:01,359 - [CRASH] - Kijk uit! 842 00:34:01,536 --> 00:34:07,652 ♪ ♪ 843 00:34:08,482 --> 00:34:10,368 [GEweerschoten] 844 00:34:10,403 --> 00:34:11,903 - Kom hier. - Nee. 845 00:34:11,938 --> 00:34:13,405 Nee!! 846 00:34:13,705 --> 00:34:15,372 - Nee! - Hoi! 847 00:34:18,477 --> 00:34:19,976 [BABY HUILT] 848 00:34:21,137 --> 00:34:22,838 CESIAH: [VERVORMD] Nee. Nee! 849 00:34:22,872 --> 00:34:24,690 Nee! Nee! 850 00:34:24,753 --> 00:34:26,954 Nee! [SCHREEUWEN] 851 00:34:27,110 --> 00:34:28,410 ♪ ♪ 852 00:34:28,444 --> 00:34:29,945 [GLAS VERBLOKKEREN] 853 00:34:30,032 --> 00:34:31,710 ♪ ♪ 854 00:34:31,763 --> 00:34:32,948 [VANCE schreeuwt onduidelijk] 855 00:34:32,982 --> 00:34:34,170 Nee! Nee! 856 00:34:34,195 --> 00:34:36,577 - Hoi! - VANCE: Kom op! 857 00:34:36,790 --> 00:34:38,503 - Pak hem! - MAN: Hé! 858 00:34:39,528 --> 00:34:40,941 MAN: Aaah! 859 00:34:41,124 --> 00:34:44,265 ♪ ♪ 860 00:34:44,354 --> 00:34:45,680 [DUF] 861 00:34:45,895 --> 00:34:48,567 ♪ ♪ 862 00:34:48,940 --> 00:34:50,380 TIM: Je hebt het recht stil te blijven. 863 00:34:50,405 --> 00:34:53,173 Alles wat je zegt kan gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 864 00:34:53,248 --> 00:34:54,568 Je hebt het recht aan een aanwezige advocaat. 865 00:34:54,592 --> 00:34:56,314 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, 866 00:34:56,385 --> 00:34:58,115 er wordt er één aan u toegewezen. 867 00:34:58,601 --> 00:35:00,035 ♪ ♪ 868 00:35:00,189 --> 00:35:02,594 - OFFICIER: Stop! Bevriezen! - OFFICIER: Bevries! 869 00:35:02,671 --> 00:35:05,739 Op je knieën. Leg je handen achter je hoofd... nu! 870 00:35:06,249 --> 00:35:09,584 ♪ ♪ 871 00:35:09,754 --> 00:35:11,453 [MACHINEGEWEERVUUR] 872 00:35:11,794 --> 00:35:15,687 ♪ ♪ 873 00:35:15,977 --> 00:35:17,878 - Ik ben weg. - Ik ook. 874 00:35:18,034 --> 00:35:22,070 ♪ ♪ 875 00:35:22,331 --> 00:35:24,507 [EXPLOSIE, MANNEN SCHREEUWEN] 876 00:35:24,827 --> 00:35:26,127 NOLAN: Op je buik! 877 00:35:26,155 --> 00:35:27,674 SGT. GRIJS: Ga naar beneden op je buik nu! 878 00:35:27,698 --> 00:35:28,906 - Nu! - Ga naar beneden! 879 00:35:28,938 --> 00:35:30,860 SGT. GRIJS: Doe het nog eens! Handen achter je rug! 880 00:35:30,987 --> 00:35:32,721 NOLAN: Geef me je hand! Rechterhand. 881 00:35:32,981 --> 00:35:34,582 Beweeg je niet. 882 00:35:36,258 --> 00:35:37,492 [Handboeien klikken] 883 00:35:37,553 --> 00:35:39,550 Kom op. Sta op. Oké. 884 00:35:40,852 --> 00:35:42,150 Pa? 885 00:35:42,438 --> 00:35:50,185 ♪ ♪ 886 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 - [POLITIE RADIO CHATTER] - [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN] 887 00:35:53,282 --> 00:35:54,783 Kom op. 888 00:35:55,064 --> 00:35:57,499 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN, SIRENES loeien] 889 00:36:00,656 --> 00:36:02,123 Ze brengen je naar het ziekenhuis, 890 00:36:02,224 --> 00:36:04,093 zorg ervoor dat alles in orde is. 891 00:36:04,180 --> 00:36:06,315 - Wat gebeurt er dan? - Wat je maar wilt. 892 00:36:06,695 --> 00:36:09,063 Je bent nu vrij, Cesiah. Jij en je kindje. 893 00:36:09,204 --> 00:36:10,605 Ik kijk later wel bij je. 894 00:36:10,725 --> 00:36:12,066 Bedankt. 895 00:36:13,736 --> 00:36:15,370 Het komt goed met je. 896 00:36:15,551 --> 00:36:17,686 [GRINNERT ZWAKKEN] 897 00:36:17,846 --> 00:36:19,446 Vestri? 898 00:36:25,293 --> 00:36:26,696 Ik wil gewoon even met hem zijn. 899 00:36:26,742 --> 00:36:28,609 Een slechter idee kan ik niet bedenken. 900 00:36:31,706 --> 00:36:33,193 [ZUCHT] 901 00:36:33,489 --> 00:36:35,490 Laat mij hier geen spijt van krijgen, Tim. 902 00:36:45,902 --> 00:36:48,970 De vrouw die je neerschoot en gooide een afvalcontainer in... 903 00:36:49,178 --> 00:36:52,213 Haar naam is Isabel Bradford. 904 00:36:52,421 --> 00:36:54,215 Ze is mijn vrouw. 905 00:36:55,110 --> 00:36:57,484 Ik weet niet waar je het over hebt. 906 00:36:57,706 --> 00:37:03,231 Maar de vrouw van een dode agent maakt mij altijd blij. 907 00:37:04,169 --> 00:37:05,600 Ze is niet dood. 908 00:37:05,831 --> 00:37:07,510 En als ze op de tribune komt, 909 00:37:07,535 --> 00:37:10,270 ze gaat je wegsturen voor de rest van je leven. 910 00:37:10,436 --> 00:37:17,906 ♪ ♪ 911 00:37:30,692 --> 00:37:32,193 Hé. Gaat het? 912 00:37:32,595 --> 00:37:35,380 - Eh, zeker. - Kunnen we praten? 913 00:37:35,446 --> 00:37:36,559 Kan het wachten? 914 00:37:36,584 --> 00:37:38,179 Ik heb zoveel papierwerk te doen. 915 00:37:38,221 --> 00:37:40,379 Ik ben bang dat dit een beetje is belangrijker dan papierwerk. 916 00:37:40,429 --> 00:37:42,740 Eh, commandant West 917 00:37:42,765 --> 00:37:44,454 weet dat er iets mis is met mijn verhaal. 918 00:37:44,479 --> 00:37:46,280 Ik denk dat ik gewoon eerlijk moet zijn. 919 00:37:47,450 --> 00:37:48,637 Nee. 920 00:37:49,474 --> 00:37:51,433 Ik denk dat hij het gaat begrijpen dat jij er bent 921 00:37:51,458 --> 00:37:53,092 - niets gehad... - Johannes. Johannes, nee. 922 00:37:54,150 --> 00:37:55,861 Hij zal het niet begrijpen. 923 00:37:55,971 --> 00:37:58,005 Wij hebben gelogen. We worden allebei ontslagen. 924 00:37:58,030 --> 00:37:59,093 En waarvoor? 925 00:37:59,118 --> 00:38:00,919 Zodat jij je beter over jezelf kunt voelen? 926 00:38:01,636 --> 00:38:03,404 De waarheid is belangrijk. 927 00:38:04,867 --> 00:38:06,034 Luister naar mij. 928 00:38:06,115 --> 00:38:08,474 Eh, de wereld is niet zwart-wit. 929 00:38:08,499 --> 00:38:10,734 En het zal niet beter zijn met ons uit de strijd. 930 00:38:10,766 --> 00:38:12,905 Wij zijn daar bezig om een ​​verschil te maken. 931 00:38:13,735 --> 00:38:15,669 Denk aan iedereen die je hebt geholpen. 932 00:38:16,905 --> 00:38:18,132 Denk nu eens na wat zou er gebeurd zijn 933 00:38:18,156 --> 00:38:19,830 als je er niet was. 934 00:38:20,923 --> 00:38:24,525 Gooi het niet allemaal weg voor een vals moreel moment. 935 00:38:24,600 --> 00:38:25,710 [DEUR OPENT] 936 00:38:25,761 --> 00:38:27,601 ♪ Waarom ging het mis ♪ 937 00:38:27,626 --> 00:38:29,945 ♪ wanneer het goed had moeten gaan? ♪ 938 00:38:29,983 --> 00:38:32,227 - [DEUR SLUIT] - ♪ Waarom rennen we ♪ 939 00:38:32,252 --> 00:38:34,261 - ♪ wanneer het niet nodig is om te vechten? ♪ - Ja. 940 00:38:34,286 --> 00:38:35,394 Kom binnen. 941 00:38:35,430 --> 00:38:37,198 ♪ Ik kan niet verder ♪ 942 00:38:37,245 --> 00:38:38,383 We wilden je op de hoogte houden 943 00:38:38,408 --> 00:38:40,047 over het Kyle Montgomery-onderzoek. 944 00:38:40,296 --> 00:38:41,458 Oké. 945 00:38:41,483 --> 00:38:43,991 Ik ruim je op voor actieve dienst, agent Nolan. 946 00:38:44,133 --> 00:38:46,189 - Betekent dit dat de zaak gesloten is? - SGT. GRIJS: Ja. 947 00:38:46,515 --> 00:38:49,037 Ik geloof Kyle Montgomery heeft u in uw huis aangevallen 948 00:38:49,062 --> 00:38:50,563 en je hebt correct gehandeld, 949 00:38:50,588 --> 00:38:53,162 met behulp van niet-dodelijke kracht om hem te onderwerpen. 950 00:38:53,375 --> 00:38:56,677 Ook uw moed en competentie vandaag 951 00:38:56,702 --> 00:38:59,762 bewijst voor mij dat je er klaar voor bent om terug te keren naar het veld. 952 00:39:00,515 --> 00:39:02,650 Agent Nolan, u lijkt niet gelukkig. 953 00:39:02,772 --> 00:39:05,829 Nee. Eh... dat ben ik, dat ben ik. 954 00:39:05,854 --> 00:39:07,339 ik... 955 00:39:08,169 --> 00:39:09,293 Politieagent worden 956 00:39:09,318 --> 00:39:11,320 is er een van geweest de meest betekenisvolle dingen 957 00:39:11,345 --> 00:39:12,781 Ik ben klaar met mijn leven. 958 00:39:12,808 --> 00:39:14,155 Het is gewoon... 959 00:39:15,153 --> 00:39:17,169 het zijn een paar lange dagen geweest. 960 00:39:17,332 --> 00:39:19,172 Nou, dat is begrijpelijk. 961 00:39:19,395 --> 00:39:20,929 Waarom ga je niet naar huis en even uitrusten? 962 00:39:21,526 --> 00:39:23,692 - Morgen is een nieuwe dag. - Bedankt. 963 00:39:23,806 --> 00:39:31,806 ♪ Als de zon zo ver weg is ♪ 964 00:39:34,325 --> 00:39:37,939 ♪ Nou, ik hoop dat dit mijn laatste dag is ♪ 965 00:39:38,554 --> 00:39:40,121 Hé. Ik ben hier. 966 00:39:40,222 --> 00:39:42,390 [ZWAK] Ik... 967 00:39:42,591 --> 00:39:45,137 Ik-ik wist dat niet... 968 00:39:45,354 --> 00:39:47,247 dieptepunt... 969 00:39:48,437 --> 00:39:50,385 een kelder gehad. 970 00:39:50,513 --> 00:39:55,316 ♪ Honderddrie ♪ ♪ laat mij in bed liggen ♪ 971 00:39:55,878 --> 00:40:00,682 ♪ Ik ben zo bang om mensen te horen praten ♪ 972 00:40:00,982 --> 00:40:02,759 ♪ Deze dingen geloven ze ♪ 973 00:40:02,825 --> 00:40:03,875 Hé. 974 00:40:04,165 --> 00:40:05,351 Hoi. 975 00:40:05,545 --> 00:40:07,745 Ik was weg en probeerde mijn hoofd leeg te maken. 976 00:40:07,770 --> 00:40:11,005 Ik reed hier eigenlijk gewoon op de automatische piloot. 977 00:40:11,119 --> 00:40:12,319 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 978 00:40:12,391 --> 00:40:16,411 ♪ De andere partijen krijgen geen tijd ♪ 979 00:40:16,605 --> 00:40:20,975 ♪ Luister naar haar, ♪ ♪ mis hem helemaal niet ♪ 980 00:40:21,810 --> 00:40:24,453 O God. Moeilijke dag. 981 00:40:24,685 --> 00:40:26,577 Ja. 982 00:40:26,749 --> 00:40:28,970 Ik hoorde dat je toestemming hebt gekregen voor dienst. 983 00:40:29,091 --> 00:40:30,659 Commandant West heeft het dossier gesloten. 984 00:40:30,893 --> 00:40:32,686 - Goed. - Het is. 985 00:40:35,184 --> 00:40:37,019 Mag ik iets toegeven? 986 00:40:37,513 --> 00:40:39,040 Natuurlijk kan dat. 987 00:40:39,175 --> 00:40:41,543 Ik ben hier niet op de automatische piloot gereden. 988 00:40:41,583 --> 00:40:44,600 Ik, eh... 989 00:40:45,514 --> 00:40:47,260 Ik heb een hele zware dag gehad, 990 00:40:47,285 --> 00:40:50,247 en ik weet dingen het is ingewikkeld tussen ons, 991 00:40:50,272 --> 00:40:55,042 maar misschien kunnen we praten... soms... 992 00:40:55,224 --> 00:40:56,961 als vrienden? 993 00:40:58,174 --> 00:41:00,063 Dat zou ik geweldig vinden. 994 00:41:00,389 --> 00:41:02,182 ♪ Ben ik blind ♪ 995 00:41:02,314 --> 00:41:07,123 ♪ Of er gewoon achter komen dat ♪ ♪ het altijd zo is geweest? ♪ 996 00:41:07,182 --> 00:41:10,852 ♪ De laatste kus was slechts een ongeluk ♪ 997 00:41:11,293 --> 00:41:12,593 Ik heb een baby ter wereld gebracht. 998 00:41:12,882 --> 00:41:14,920 - Dat is geweldig. - Toen werd ik neergeschoten. 999 00:41:14,970 --> 00:41:16,403 In het vestje. 1000 00:41:16,899 --> 00:41:18,733 - Het telt nog steeds. - Nou... 1001 00:41:18,768 --> 00:41:20,605 Je zou de blauwe plek moeten zien. Het is gewoon, zoals... 1002 00:41:20,652 --> 00:41:21,727 Mm. 1003 00:41:21,752 --> 00:41:23,333 Nou, ik ben... Ik ben goed. 1004 00:41:23,358 --> 00:41:24,952 Ik heb zelf al genoeg blauwe plekken. 1005 00:41:25,020 --> 00:41:27,154 ♪ Ongeacht de afstand, ik zal wachten ♪ 1006 00:41:27,179 --> 00:41:29,232 - Ga je dat bier delen? - Eh, nee. 1007 00:41:29,311 --> 00:41:31,527 [LACHT] Oké. 1008 00:41:31,787 --> 00:41:34,322 ♪ Omdat we samen zijn gegroeid ♪ 1009 00:41:34,375 --> 00:41:36,877 ♪ Maar ik voel me altijd zo alleen ♪ 1010 00:41:36,938 --> 00:41:39,373 Dus, moeten we wat pizza halen? 1011 00:41:39,554 --> 00:41:41,522 Dat heb ik al gedaan. 1012 00:41:41,756 --> 00:41:43,977 Het zou hier nu elk moment moeten zijn. 1013 00:41:44,059 --> 00:41:46,026 Wauw, dat is vertrouwen. 1014 00:41:46,114 --> 00:41:49,477 Nou ja, meer hoop. 1015 00:41:49,771 --> 00:41:51,872 Jij bent gek op pizza. 1016 00:41:52,148 --> 00:41:54,115 Agent Chen, u kent mij te goed. 1017 00:41:54,882 --> 00:41:56,391 [FLESSEN KLINKEN] 1018 00:41:56,644 --> 00:42:00,399 ♪ ♪ 1019 00:42:00,432 --> 00:42:03,119 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com