1
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
¡Andrés!
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
¡Te extrañé mucho!
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
Oye, todos están mirando.
4
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Déjalos mirar.
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
Bien, vámonos.
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
Bienvenido de nuevo, Andy. Gracias.
7
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
A su buena salud, profesor.
8
00:02:30,275 --> 00:02:34,988
Hice que te transfirieran desde Hong Kong porque necesito tu ayuda en un caso.
9
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
Podría involucrar a un oficial de alto rango del departamento de policía.
10
00:02:40,410 --> 00:02:44,790
Necesito a alguien con una cara nueva para ir de incógnito.
11
00:02:44,915 --> 00:02:47,459
Estarás reportando a Jerry. DE ACUERDO.
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,837
Papá, deja de hablar de negocios y empieza a comer.
13
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
o toda la comida se desperdiciará.
14
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
Muy bien, hablaremos de esto mañana. Vamos, profundiza.
15
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Sí, señor.
16
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
Salud. Salud.
17
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
Sólo ha estado en casa unas horas.
18
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
y ya estás intentando emborracharlo.
19
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
Sally se preocupa por ti.
20
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
Debería ser yo quien proponga el brindis.
21
00:03:16,154 --> 00:03:21,493
Solía quedarme por aquí hasta que Jerry me envió al reformatorio.
22
00:03:22,911 --> 00:03:28,542
Entonces el profesor me ayudó y me envió a estudiar a la academia de policía.
23
00:03:28,667 --> 00:03:33,380
Si no fuera por ustedes dos, no estaría aquí hoy.
24
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
A los dos. Gracias, señor.
25
00:03:46,768 --> 00:03:51,148
¿Te acompaño hasta tu auto? No, gracias. Está ahí simplemente.
26
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Buenas noches, profesor. Buenas noches, jerry.
27
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
Llevaré a Andy de regreso a su hotel. Vete a la cama.
28
00:03:56,570 --> 00:04:01,408
Buenas noches, profesor. Te veré mañana. Será mejor que me vaya.
29
00:04:48,497 --> 00:04:53,752
Será mejor que regreses y descanses un poco. Vamos.
30
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
Está bien.
31
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
¿Quién visita al profesor tan tarde?
32
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
¡Espera!
33
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
"Huella digital del sospechoso"
34
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
"Número de huella digital:"
35
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
"Número de coincidencia:"
36
00:06:27,888 --> 00:06:31,558
"Carl Chan, ejecutado el 10 de enero de 1987."
37
00:06:35,520 --> 00:06:39,566
Qué extraño, ¿cómo pudieron haber ejecutado a nuestro asesino hace tres meses?
38
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
¿Cómo puede ser esto, Jerry?
39
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Fue un golpe bien planeado.
40
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
Utilizar a un supuesto muerto para cometer un asesinato.
41
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
O alguien ha estado jugando con la computadora,
42
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
o hay algo en la cárcel.
43
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
No te detengas en eso, Andy.
44
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
Estoy bien. Vete a casa si quieres.
45
00:07:14,726 --> 00:07:17,395
Quiero estar solo por un tiempo.
46
00:07:18,063 --> 00:07:19,814
Bien, entonces.
47
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
Entonces me iré. Adiós. Nos vemos.
48
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
Dame algunas cosas, Ronnie.
49
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
¿Tienes el dinero? Todo se acabó.
50
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
¡Eso es una tontería! Entonces vende tu cuerpo.
51
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
¡No puedo soportarlo! ¡Piérdase!
52
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Jefe, alguien te está mirando.
53
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
¿Qué estás mirando?
54
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
¿Crees que vale la pena?
55
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Lo hemos comprobado. La computadora está segura.
56
00:08:59,039 --> 00:09:04,085
La prisión es nuestra única pista. Tengo que hacerlo.
57
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
Podrían matarte.
58
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Me arriesgaré.
59
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
¿Y qué pasa con Sally?
60
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
No le digas nada hasta que haya terminado este caso.
61
00:09:22,771 --> 00:09:26,608
No lo haré. Pero el asalto y la agresión son graves.
62
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
Estarás internado por dos años.
63
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
Por su seguridad en prisión,
64
00:09:32,155 --> 00:09:36,701
nadie puede saber quién eres, excepto tú y yo.
65
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Operación Cazador.
66
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
Toma estos. Aquí os informaré de las normas.
67
00:09:57,806 --> 00:10:02,435
En tu ropa hay un número, olvídalo y son diez días en el hoyo.
68
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
Los combates son los sábados por la tarde.
69
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Cualquier pelea sin supervisión durante diez días en el hoyo.
70
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
La primera campana suena a las 7:55, la segunda campana suena a las 8:00.
71
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
No te acuestes antes de las 8 en punto de un hombre de diez días
72
00:10:11,528 --> 00:10:14,697
Nunca vayas en contra de los oficiales. Nunca intentes escapar.
73
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
No violar a otros reclusos. Sin rotura de accesorios.
74
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Seis meses de trabajos forzados por estos delitos.
75
00:10:20,703 --> 00:10:24,082
Si fumas en la cama, son diez días en el hoyo.
76
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Cada sábado recibirás una portería a cero.
77
00:10:27,085 --> 00:10:28,419
Cambia el de abajo.
78
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Si te equivocas, diez días en el hoyo.
79
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
Recordarás estas reglas. Si olvidas diez días en el hoyo.
80
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
Muy bien, este es tu celular.
81
00:10:40,557 --> 00:10:44,686
Muy bien, chicos. Eso es suficiente. Ahora retrocedan todos.
82
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
Lo siento, esa es mi cama. El tuyo es el de abajo.
83
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
El último tipo en esa litera estaba aquí por falsificación.
84
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
No pudo soportarlo y se suicidó.
85
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
Oye, ¿es tu primera vez aquí?
86
00:11:12,714 --> 00:11:16,843
No seas así. Un chico necesita un amigo en este lugar.
87
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
Charlie.
88
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Soy Andy.
89
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
¡Revisión de cama! ¡Entregue ese cigarrillo!
90
00:11:50,084 --> 00:11:54,589
¡Todo un rico cigarro! ¡Me asustaste!
91
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
¿Quién va a ganar?
92
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
¿Cuáles son las probabilidades? 201 no durará 30 segundos.
93
00:12:01,554 --> 00:12:03,932
¿Qué está pasando, Charlie?
94
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
¡El chico nuevo está luchando contra el campeón de la prisión y el chico nuevo eres tú!
95
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
¿Y si no lo hago?
96
00:12:10,396 --> 00:12:14,067
Todos querrán tu sangre. ¿Estoy en lo cierto, Charlie?
97
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Sí, eso es correcto.
98
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
Por aquí. Disculpe, gracias.
99
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Oye, chico. Todos apostamos por ti.
100
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
Si te quedas dentro 30 segundos seremos ricos.
101
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
¡Vuelve ahí dentro!
102
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
¡Consíguelo!
103
00:13:59,797 --> 00:14:02,050
¡Faltan cinco segundos!
104
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
¡Aún está dentro!
105
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
106
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
¡Lo atraparé!
107
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
Se acabó.
108
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
Vamos.
109
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
20453? ¡Aquí!
110
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
15783? ¡Oye!
111
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
11795? ¡Sí!
112
00:15:25,716 --> 00:15:29,220
¿Una carta de tu hijo? Su madre se volvió a casar.
113
00:15:29,345 --> 00:15:35,059
Envió a Joey a un internado. Su cumpleaños es en dos días.
114
00:15:35,184 --> 00:15:38,438
Pero está de luna de miel con su nuevo marido.
115
00:15:38,563 --> 00:15:42,733
El internado no es tan malo como para hacer que un niño sea más independiente.
116
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
Tengo algo de carne fresca en la cocina. ¿Te lo cocino?
117
00:15:59,000 --> 00:16:03,171
Iría bien con tu vino. ¿Quieres algunos?
118
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Apresúrate. Sí, señor.
119
00:16:05,423 --> 00:16:08,092
Bill, abre la puerta.
120
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Gracias.
121
00:16:13,222 --> 00:16:17,059
Oye, cap, ¿vas a ser policía para siempre?
122
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
¿Por qué lo preguntas?
123
00:16:20,897 --> 00:16:25,234
Bueno, si alguna vez abres un restaurante, seré tu cocinera.
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
¡Qué risa!
125
00:16:27,778 --> 00:16:33,034
¿Quién se ríe? No me culpes cuando todo lo que tienes para comer es carne de perro.
126
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
¡Ey! ¿Qué hay que saber?
127
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
¡Infinidad! Te lo mostraré.
128
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
Freír la cebolla.
129
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Agrega la carne.
130
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Sostenga esto.
131
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
¡Ey!
132
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
¿Tienes luz?
133
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Muchas gracias.
134
00:18:29,567 --> 00:18:34,280
Ya casi es Año Nuevo otra vez. Espero no estar trabajando estas vacaciones.
135
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
Mi esposa se escapará con otro hombre.
136
00:18:42,538 --> 00:18:44,332
¿Qué te pasa?
137
00:18:44,498 --> 00:18:48,002
Con mi salario ni siquiera puedo permitirme zapatos nuevos.
138
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
Sal, vamos. Tengo que revisar el auto.
139
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
¿Qué pasa, oficial?
140
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
¿Tu madre no te da de comer?
141
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
Ella es más delgada que yo.
142
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
Qué está sucediendo'?
143
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
Todo esto es culpa tuya.
144
00:20:00,991 --> 00:20:01,701
¡Es mío! ¡Es mío! ¡Coge la pelota, Joey!
145
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
Joey. ¡Papá!
146
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Central, hemos localizado el coche robado.
147
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
Estamos afuera del internado de Lawrence. Solicitando respaldo.
148
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Sede
149
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
Hemos localizado al prisionero y solicitamos refuerzos inmediatos.
150
00:20:59,425 --> 00:21:02,470
Escuche a sus profesores. Lo visitaré nuevamente pronto.
151
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
¿Lo prometes?
152
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
DE ACUERDO.
153
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Papá te quiere siempre.
154
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
Ahora vuelve a la escuela. Tus profesores te extrañarán.
155
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
Pero no quiero.
156
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
Escuche a papá. Corre hacia adentro y no mires atrás.
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
¿Por qué no?
158
00:21:23,657 --> 00:21:29,580
Si lo haces, me convertiré en piedra. Ahora vete o no me volverás a ver.
159
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
¿Prometes que vendrás a visitarnos en Año Nuevo?
160
00:21:33,459 --> 00:21:39,131
Yo cuento hasta tres y tú entras. ¡Uno, dos, tres!
161
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
162
00:22:56,333 --> 00:23:02,423
El cielo está allá arriba. Estoy aquí. Luego vienen los perros.
163
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
Eres peor que un perro.
164
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
No vuelvas a ir contra mí.
165
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
¡Disculparse! ¡Seguir!
166
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Me equivoqué. Lo lamento.
167
00:23:49,345 --> 00:23:53,265
La tarjeta de presentación de mi jefe. Creo que has oído hablar de él.
168
00:23:54,350 --> 00:23:58,729
Te dará medio millón si pierdes el campeonato mañana.
169
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
Sé un buen chico.
170
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Podría vencerme... si es lo suficientemente bueno.
171
00:24:11,075 --> 00:24:15,329
Sé un buen chico y te garantizo mucho dinero.
172
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
Cómo fue'? Un gran éxito.
173
00:24:39,395 --> 00:24:40,854
Tus zapatos.
174
00:24:46,276 --> 00:24:49,363
Sabes que no debes usarlos conmigo.
175
00:25:00,082 --> 00:25:02,626
Nada mal. Tengo el toque hoy.
176
00:26:19,787 --> 00:26:21,413
Piénselo.
177
00:26:41,433 --> 00:26:42,810
¡Kiki!
178
00:26:42,935 --> 00:26:47,981
Lo lamento. Corrí todo el camino. No te enojes conmigo.
179
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
Lo siento mucho, de verdad.
180
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
Lo lamento. Te perdono.
181
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
Vamos a comer algo.
182
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
¿Entonces crees que eres un pez gordo?
183
00:27:17,719 --> 00:27:20,264
¿Qué deseas? No, Kiki.
184
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
¡Suéltala!
185
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Vamos.
186
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
¡Kiki!
187
00:28:07,895 --> 00:28:09,396
¡Kiki!
188
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
¡Alguien ayuda!
189
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
Su riñón está gravemente dañado.
190
00:28:15,402 --> 00:28:18,530
Necesitará 200.000 dólares para cubrir sus facturas.
191
00:28:18,655 --> 00:28:23,368
Si no operamos ahora, es posible que no podamos salvarla.
192
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
¿Dónde puedo conseguirlo a esta hora?
193
00:28:26,371 --> 00:28:28,790
Doctor, ¿puede hacer la operación primero?
194
00:28:28,916 --> 00:28:32,419
Lo lamento. Política hospitalaria. No puedo ayudarte.
195
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Haz lo que puedas para recaudar el dinero.
196
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
¡Estoy fuera!
197
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
¿Cuál es tu apuesta?
198
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
Es todo lo que tengo.
199
00:28:53,982 --> 00:28:55,359
Yo lo llamo.
200
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
Te veo. Casa llena. Yo gano.
201
00:29:07,871 --> 00:29:11,458
Nos vemos. ¡Espera! Juega un par más.
202
00:29:12,000 --> 00:29:13,669
Tengo que irme.
203
00:29:13,794 --> 00:29:16,880
¡Bastardo! ¡Eres un tramposo! ¡Eres un tramposo!
204
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
Oye, mi hermano dice que eres un tramposo.
205
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
¡No dejes que se escape!
206
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
Necesito este dinero. No me obligues a hacerlo.
207
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
Tú ganas.
208
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Jefe, teléfono.
209
00:31:08,825 --> 00:31:12,162
¡Volver! Por favor coopere. ¡Quédate atrás!
210
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
¡Atrás! Él es mi hermano.
211
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
Es un asunto policial. ¡Déjame pasar!
212
00:31:26,426 --> 00:31:29,346
¿Quién lo hizo? Está en el auto.
213
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
¡Jefe! ¡Jefe!
214
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
¿Qué estás haciendo? ¡Tú! ¡Sal aquí! ¡Dije fuera!
215
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
¡Te voy a matar! ¡Sal aquí!
216
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! DE ACUERDO.
217
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
Él mató a Teddy. ¡Tranquilo!
218
00:31:54,204 --> 00:31:57,624
No importa a dónde vaya, está muerto. ¡Vamos!
219
00:31:57,791 --> 00:32:02,629
En tu ropa hay un número. Si lo olvidas, son diez días en el hoyo.
220
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
Los combates son los sábados por la tarde.
221
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Cualquier pelea sin supervisión, diez días en el hoyo.
222
00:32:07,676 --> 00:32:11,012
La primera campana suena a las 7:55, la segunda campana suena a las 8:00.
223
00:32:11,179 --> 00:32:14,099
¡Nunca vayas contra los oficiales! ¡Nunca intentes escapar!
224
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
No violar a otros reclusos...
225
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
Charlie, ¿cuáles son las probabilidades para esta noche?
226
00:32:42,419 --> 00:32:45,505
Ninguna apuesta. Esta noche no.
227
00:32:45,630 --> 00:32:47,007
¿Por qué no?
228
00:32:50,469 --> 00:32:55,348
Ese tipo mató al hermano del jefe Li. Esos otros tipos están en la pandilla de Li.
229
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
Están en la banda Ghost Shadow.
230
00:32:58,560 --> 00:33:02,189
Se dice que van a matar a ese tipo, Steve, esta noche.
231
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
¡Esos dos!
232
00:35:03,476 --> 00:35:06,730
¡Suéltame! ¡Déjame con él!
233
00:35:07,188 --> 00:35:08,398
¡Cálmate, Steve!
234
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
¡Déjalo ir! Está bien.
235
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Déjame ir.
236
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
¡Déjame ir!
237
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
Llévalo a la habitación del enfermo. Sí, señor.
238
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
Superintendente, esos tipos estaban intentando matar a Steve.
239
00:35:34,299 --> 00:35:38,762
De ninguna manera, señor. Esos tipos estaban peleando, intentamos separarlos.
240
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
Mejor di la verdad.
241
00:35:42,015 --> 00:35:45,852
Es la verdad. Tiene el cuchillo encima.
242
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
Estás mintiendo. No, no lo es, superintendente.
243
00:35:57,530 --> 00:36:00,033
Puedo probar que está diciendo la verdad.
244
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
Aquí está el cuchillo que usaron.
245
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
Escucha, no metas la pata en mi lugar.
246
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
Llévalos adentro. ¡Adelante!
247
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Escríbeme un informe.
248
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
Puedes salir ahora.
249
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
lucas.
250
00:38:00,028 --> 00:38:06,868
No vuelvas a equivocarte. Ir contra mí es como ir contra Dios.
251
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
Respetamos a nuestro Dios.
252
00:38:13,041 --> 00:38:16,503
No te respetamos. No hay comparación.
253
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
¡Has vuelto!
254
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
¡Hermanos míos, nunca os rindáis!
255
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
Entra.
256
00:39:17,730 --> 00:39:20,567
¿Preguntó por mí, jefe?
257
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
Sentarse.
258
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
He oído que has estado preguntando por Carl Chan.
259
00:39:35,999 --> 00:39:37,792
¿Eres un informante? No.
260
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
Estaba mirando tus manos.
261
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
Tienes un dedo en gatillo bien desarrollado.
262
00:39:44,340 --> 00:39:49,345
Nadie ha oído hablar de ti. A mi modo de ver, eres un soplón.
263
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
¡No lo soy!
264
00:39:52,849 --> 00:39:55,602
¡Hablar! ¿Qué pasa contigo?
265
00:39:57,520 --> 00:40:01,941
Mientras estaba en el servicio, fui seleccionado para la competencia de tiro olímpico.
266
00:40:02,066 --> 00:40:05,486
Por eso tengo manos fuertes. ¿Y Carl Chan?
267
00:40:05,486 --> 00:40:08,156
Servimos juntos en el ejército.
268
00:40:08,239 --> 00:40:10,909
Me debe algo de dinero.
269
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
Estás mintiendo.
270
00:40:19,000 --> 00:40:25,924
¡Lucas! No gritaré. No haré que los guardias te persigan.
271
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Por favor, créeme.
272
00:40:31,262 --> 00:40:32,639
¡Suficiente!
273
00:40:34,098 --> 00:40:39,687
Si realmente estás aquí para saldar una deuda, Carl Chan está muerto, así que olvídalo.
274
00:40:39,812 --> 00:40:44,067
Su pizarra está limpia. Observa lo que estás haciendo.
275
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
Tu vida está en mis manos.
276
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
¡Andy! Por aquí. Bien.
277
00:40:53,576 --> 00:40:55,036
Ah, lo siento.
278
00:40:57,872 --> 00:41:00,166
Usa tu cuchara. Sí.
279
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
¿Qué le pasa a tu mano?
280
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
Lo corté en la tienda.
281
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
¿Oh sí? No más comida hasta que sepa la verdad.
282
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
Ven a buscarlo cuando estés listo para hablar.
283
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
Gracias, Lucas, pero me están vigilando.
284
00:41:50,299 --> 00:41:53,011
¿Entonces sois grandes amigos? Sin apetito.
285
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
Trae la olla de arroz. Sí, señor.
286
00:41:59,934 --> 00:42:01,853
¡Mover!
287
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Ahora divirtámonos un poco.
288
00:42:09,027 --> 00:42:13,823
Será mejor que te lo comas todo, o pasarán otros diez días en el hoyo.
289
00:43:12,965 --> 00:43:15,259
Lucas, guárdame un poco.
290
00:44:23,077 --> 00:44:26,122
¡Habéis venido todos aquí a trabajar, no a tomar el sol!
291
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
No toleraré ninguna tontería.
292
00:44:30,168 --> 00:44:34,338
Si no puedes completar el camino, no habrá cena esta noche.
293
00:44:34,505 --> 00:44:39,010
Oficial Chang, ¿qué pasa si terminamos temprano? ¿Podemos romper entonces?
294
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
¡Termina temprano! ¡Y yo soy un cerdo!
295
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
No hay manera de que termines antes. ¡Ahora manos a la obra!
296
00:45:11,042 --> 00:45:15,254
Oye amigo, tómatelo con calma. Es un largo camino.
297
00:45:15,379 --> 00:45:20,551
Ya escuchaste lo que dijo. Si terminamos temprano, se convertirá en un cerdo.
298
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
Oye, escucha.
299
00:45:26,224 --> 00:45:30,728
¡Si terminamos temprano, alguien se convertirá en cerdo! ¡Vamos!
300
00:45:41,447 --> 00:45:43,282
¡Vamos! ¡Vamos!
301
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Vamos, chicos. ¡Vamos a moverlo!
302
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
¡Date prisa!
303
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
¿Un poco de agua, señor?
304
00:46:14,981 --> 00:46:17,275
¿Están locos? No sé.
305
00:46:17,441 --> 00:46:19,402
¡Bien, vámonos!
306
00:46:52,351 --> 00:46:55,229
¡Vamos, hermanos! Ya casi hemos terminado.
307
00:47:13,372 --> 00:47:17,001
¿Están drogados? Van dos horas antes de lo previsto.
308
00:47:24,884 --> 00:47:27,345
¿Alguien aquí ve un cerdo enojado?
309
00:47:58,376 --> 00:48:00,336
Entra ahí, date prisa.
310
00:48:10,721 --> 00:48:13,766
Oye, ¿viste a tu hijo?
311
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Sí.
312
00:48:21,065 --> 00:48:24,360
Está creciendo tan rápido que apenas lo reconocí.
313
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
Prometí que lo visitaría en Año Nuevo.
314
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
La próxima vez no te dejes atrapar.
315
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
Cada vez te traen de vuelta y te dan un año más.
316
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
A este paso nunca saldrás.
317
00:48:36,705 --> 00:48:41,961
Un día escaparé para siempre. Mi hijo y yo navegaremos en un barco.
318
00:48:42,086 --> 00:48:43,754
¿A dónde irás?
319
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
Filipinas.
320
00:48:45,714 --> 00:48:50,344
Los costos de vida allí son bajos. Con unos pocos dólares conseguirás ser virgen.
321
00:48:50,469 --> 00:48:55,516
Mantenla durante un mes y obtendrás un descuento, y ella hace las tareas del hogar.
322
00:48:55,641 --> 00:48:57,435
¿Para qué la quieres?
323
00:48:57,560 --> 00:49:02,106
Las cosas habituales, ya sabes, cocinar y limpiar... ese tipo de cosas.
324
00:49:02,231 --> 00:49:07,611
No es de extrañar que quieras escapar. Avísame si tienes otra oportunidad.
325
00:49:07,736 --> 00:49:11,866
¡Una criada interna! Eso es bueno para tu salud.
326
00:49:45,566 --> 00:49:48,652
Jefe, señor. Gafas puestas.
327
00:49:53,115 --> 00:49:54,533
Ella no lleva sujetador.
328
00:49:54,658 --> 00:49:57,328
¡Jefe, señor! Limpieza de vasos.
329
00:50:03,501 --> 00:50:08,380
Querido Señor, sea lo que sea que haya hecho mal, por favor no me dejes ciego ahora.
330
00:50:09,089 --> 00:50:11,967
¡Oh, mierda! No puedo ver nada con estas gafas.
331
00:50:12,092 --> 00:50:14,678
¡Jefe, señor! Quitarse las gafas.
332
00:50:24,730 --> 00:50:26,857
¿Por qué ninguno de ustedes me ayuda?
333
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
¡Oye, Juan! Ve a ayudarla.
334
00:50:29,276 --> 00:50:31,153
¡Sí, señor!
335
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
Hola señorita. Gracias.
336
00:50:35,866 --> 00:50:38,661
No lo menciones. ¡No es molestia...!
337
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
¿Estás bien? Estoy bien.
338
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
Puedes romperme los huesos, pero no me dejes ciego.
339
00:50:51,757 --> 00:50:56,095
No te quedes ahí. Necesito que empujes el auto desde allí.
340
00:50:56,220 --> 00:50:58,639
Apóyate contra la ventana y muévela.
341
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Muy bien, hagan sus apuestas, caballeros, a uno, dos o tres.
342
00:51:24,290 --> 00:51:26,584
Date prisa, la carrera está por comenzar.
343
00:51:26,709 --> 00:51:29,878
Vamos, hagan sus apuestas y luego retrocedan.
344
00:51:30,004 --> 00:51:33,340
Vamos todos, hagan sus apuestas aquí.
345
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
Vamos...
346
00:51:34,633 --> 00:51:37,970
Oye, John, ¿cómo se veía esa chica de cerca? ¿Estaba bien?
347
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Estaba mejor que bien, era inspiradora.
348
00:51:40,639 --> 00:51:43,767
No necesitaba un gato para cambiar su neumático.
349
00:51:43,934 --> 00:51:45,227
¿En realidad?
350
00:51:45,394 --> 00:51:46,937
Por supuesto que no.
351
00:51:47,438 --> 00:51:49,982
Muy bien, todas las apuestas hechas. Listo...
352
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
¡Vaya!
353
00:52:07,249 --> 00:52:10,794
Apostaste al número dos y lo perdiste todo.
354
00:52:10,919 --> 00:52:12,796
Johnny, ¿puedo darme sólo dos?
355
00:52:12,921 --> 00:52:15,716
¿Dos? ¡Aquí!
356
00:52:17,509 --> 00:52:20,888
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
357
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
¡El hombre de Li ha salido!
358
00:52:48,999 --> 00:52:53,212
Aquí yo soy el jefe. Sé todo sobre ti y el jefe Li.
359
00:52:53,337 --> 00:52:57,257
Pero lo que sucede afuera se queda afuera. ¿Entender?
360
00:52:58,676 --> 00:53:02,137
Cuando estás aquí, no importa quién seas.
361
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
Estamos todos juntos en esto.
362
00:53:05,891 --> 00:53:08,811
No quiero peleas aquí.
363
00:53:08,936 --> 00:53:12,898
Lucas, el hermano del jefe Li está muerto. Es sangre por sangre.
364
00:53:24,410 --> 00:53:27,204
Sangraré por él.
365
00:53:44,430 --> 00:53:46,223
Andy, ¿has visto mi ratón?
366
00:53:46,348 --> 00:53:48,642
Quizás esté dormido en el colchón otra vez.
367
00:53:48,809 --> 00:53:50,769
Te ayudaré a cuidar después de que comamos.
368
00:53:52,938 --> 00:53:56,150
Gracias. Oye, eso no es suficiente.
369
00:54:24,803 --> 00:54:26,513
¿Por qué?
370
00:54:26,805 --> 00:54:32,352
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué se lo hiciste?
371
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
¡Cocinó mi ratón!
372
00:54:51,079 --> 00:54:52,790
En el hoyo con él.
373
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
¡Aquí lo tengo!
374
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
Mejor mantente alejado de él.
375
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Toma, toma esto. No tengo hambre.
376
00:56:19,084 --> 00:56:21,295
¿Jefe? Tengo que hacer el negocio.
377
00:56:21,420 --> 00:56:24,631
¡Excelente momento! Asegúrate de ir a favor del viento.
378
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
Déjame saber dónde estás. Sí, señor.
379
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Disparar.
380
00:56:53,368 --> 00:56:55,579
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
381
00:57:02,002 --> 00:57:04,588
¡Todavía estoy aquí! ¡Todavía estoy cagando!
382
00:57:05,756 --> 00:57:09,134
No me digas eso, sólo sacude la hierba. ¡Estamos comiendo aquí!
383
00:57:09,259 --> 00:57:13,221
Bien, ahora estoy moviendo el césped, jefe.
384
00:57:51,134 --> 00:57:53,887
¡No dejes que se escape! ¡Después de él!
385
00:58:04,773 --> 00:58:08,068
Quizás podamos encontrar un barco al amanecer.
386
00:58:09,486 --> 00:58:13,865
Escuché que su hijo se rompió la pierna jugando al fútbol. ¿Está bien?
387
00:58:14,032 --> 00:58:17,160
Es un niño. Estará bien en unos días.
388
00:58:17,911 --> 00:58:21,498
Es casi año nuevo. El tiempo vuela.
389
00:58:21,665 --> 00:58:24,418
Sí, el tiempo vuela.
390
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
¿Por qué?
391
00:58:41,643 --> 00:58:47,816
Lo lamento. Tenía que ver a mi hijo. Prometí que lo vería en Año Nuevo.
392
00:58:47,941 --> 00:58:52,696
Dijeron que podría si nos entregáramos. No pasará nada.
393
00:59:19,473 --> 00:59:22,142
¡Lucas! ¡Lucas!
394
00:59:23,393 --> 00:59:28,315
¿Por qué? Por qué'? ¡Dijiste que sólo pasaríamos unos días en el hoyo!
395
00:59:28,440 --> 00:59:31,693
No negocio con presos.
396
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
Llévatelo. Sí, señor.
397
00:59:35,405 --> 00:59:37,240
¡Te reportaré!
398
00:59:38,658 --> 00:59:41,328
No creo que veas a tu hijo.
399
00:59:41,453 --> 00:59:46,291
Y si alguien se entera de que vendiste a Lucas, sufrirás una muerte terrible.
400
00:59:46,416 --> 00:59:49,252
¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos!
401
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
¡Despertar! ¡Todos arriba! ¡Despertar!
402
01:00:10,440 --> 01:00:12,067
¡Vamos!
403
01:00:44,099 --> 01:00:47,144
Esto es lo que sucede cuando rompes las reglas.
404
01:00:47,269 --> 01:00:50,605
Aunque John estuvo de acuerdo con el plan de escape de Lucas,
405
01:00:50,730 --> 01:00:54,734
Cuando lo alcanzamos, se rindió y dijo que lo sentía.
406
01:00:55,068 --> 01:00:58,822
Fue por la pierna rota de su hijo.
407
01:00:58,947 --> 01:01:02,742
Lo perdonamos. No somos tan irracionales como crees.
408
01:01:02,868 --> 01:01:07,497
Lo estaremos observando de cerca y si se porta bien, nos olvidaremos de esto.
409
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
Una patata al día no engorda,
410
01:01:38,486 --> 01:01:41,531
pero te mantendrá saludable para pelear otro día con Charlie.
411
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
Jefe, Eddie está fuera de la cárcel. Está en la trastienda.
412
01:02:14,940 --> 01:02:16,816
Iré a hablar con él.
413
01:02:29,496 --> 01:02:33,041
Sentarse. ¿Cómo va todo?
414
01:02:33,208 --> 01:02:37,837
Steve no está muerto, está herido, por lo que lo mantienen en la habitación del enfermo.
415
01:02:37,963 --> 01:02:39,297
No pudimos atraparlo.
416
01:02:40,257 --> 01:02:41,841
¿Qué están haciendo mis hombres?
417
01:02:41,967 --> 01:02:44,719
Parece que Lucas se involucró.
418
01:02:46,221 --> 01:02:50,225
Hermano, Eddie acaba de salir de la cárcel. Haz que se sienta cómodo.
419
01:02:50,350 --> 01:02:53,019
Alfred, instala a Eddie en el casino.
420
01:02:53,144 --> 01:02:54,896
Diviértete. Gracias.
421
01:02:57,399 --> 01:02:58,775
¿Bien?
422
01:03:01,903 --> 01:03:05,407
¿Qué es? Ese bastardo de Steve.
423
01:03:05,532 --> 01:03:07,993
Todavía está vivo y caminando.
424
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
¡Maldita sea!
425
01:03:12,080 --> 01:03:14,207
Teddy murió por nada.
426
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
¡Ese bastardo!
427
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
¡Jefe, déjame hacerlo!
428
01:03:41,609 --> 01:03:43,320
¿Un poco de agua, señor?
429
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
Toma, jefe, toma más fideos.
430
01:03:55,248 --> 01:03:58,043
Tu comes. Yo haré esto.
431
01:03:58,168 --> 01:03:59,919
¡Serpiente! ¡Serpiente!
432
01:04:04,007 --> 01:04:05,550
¡Ir!
433
01:04:35,205 --> 01:04:37,165
Freddy está muerto.
434
01:04:38,583 --> 01:04:41,044
¡Sácalo, date prisa! Sí, señor.
435
01:05:16,037 --> 01:05:20,417
El prisionero John Liu escapó tres veces durante su encarcelamiento.
436
01:05:20,542 --> 01:05:23,044
Los castigos adicionales no resultaron disuasivos.
437
01:05:23,169 --> 01:05:28,508
Además, provocó la muerte del oficial penitenciario Freddy Tang.
438
01:05:28,633 --> 01:05:32,429
La sentencia de este tribunal es que sea ejecutado inmediatamente.
439
01:06:12,469 --> 01:06:15,054
Tarjetas de identificación para todos. Vamos.
440
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
Ser elegido en línea.
441
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
Teniente, ¿qué pasa?
442
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
Inspector, ¿a qué se debe todo esto?
443
01:06:28,651 --> 01:06:30,528
Control de rutina.
444
01:06:30,653 --> 01:06:32,363
¿Oh sí? ¿Por qué ahora?
445
01:06:33,781 --> 01:06:38,495
Sólo le diste a mi hija 5.000 dólares como regalo de bodas.
446
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
Si reviso aquí con frecuencia, pierdes negocios.
447
01:06:44,542 --> 01:06:46,836
Pierdes negocios, pierdes dinero.
448
01:06:49,797 --> 01:06:55,011
Éste es un bonito lugar. Sería una verdadera lástima tener que cerrarlo.
449
01:06:55,136 --> 01:06:56,930
Realmente triste.
450
01:06:58,139 --> 01:07:01,100
Bien, ¿cuánto quieres?
451
01:07:02,602 --> 01:07:05,688
Quinientos dólares y dos ceros.
452
01:07:10,235 --> 01:07:14,405
Está bien, te pagaré. Venga conmigo.
453
01:07:23,831 --> 01:07:26,000
Oye hermano, ¿qué pasa?
454
01:07:27,043 --> 01:07:29,963
Hazle un cheque por 50.000 dólares. Bien.
455
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
Muchas gracias
456
01:07:40,181 --> 01:07:44,102
Así que de nada. Come lo que comes, una persona es imposible de terminar.
457
01:07:48,523 --> 01:07:51,859
¿Tienes algún comando? Yo lo haré.
458
01:07:57,490 --> 01:08:01,619
Todos somos buenos amigos aquí. No puedes interponerte entre nosotros.
459
01:08:04,539 --> 01:08:09,586
Ahora escuche. Elige un día y te invito a cenar.
460
01:08:10,503 --> 01:08:11,879
Yo, ah...
461
01:08:14,090 --> 01:08:16,384
Creo que volveré mañana.
462
01:08:24,183 --> 01:08:28,313
¿Para qué hiciste eso? Pensé que éramos amigos.
463
01:08:28,479 --> 01:08:32,775
No hay necesidad de pelear. Un cero aquí o allá, ¿qué importa?
464
01:08:38,406 --> 01:08:41,951
Lamento haberte hecho sufrir.
465
01:08:43,328 --> 01:08:47,415
Sólo necesito entrar en la cárcel. Gracias.
466
01:08:49,584 --> 01:08:51,377
El cheque.
467
01:08:54,339 --> 01:09:00,511
50.000 dólares menos un cero o dos. Vas a hacerme este favor.
468
01:09:00,637 --> 01:09:02,930
¿Está bien? Está bien.
469
01:09:12,190 --> 01:09:13,608
Enciérrelo.
470
01:09:16,361 --> 01:09:19,030
Vamos. Desalojar.
471
01:09:19,822 --> 01:09:21,407
Espera un segundo.
472
01:09:22,909 --> 01:09:26,245
Hermano, cuida el lugar. Ten cuidado.
473
01:09:27,288 --> 01:09:28,665
Se acabó.
474
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Abrir.
475
01:09:32,335 --> 01:09:34,295
Estas son las reglas.
476
01:09:34,420 --> 01:09:39,050
En tu ropa hay un número, olvídalo y son diez días en el hoyo.
477
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
La pelea es el sábado por la tarde.
478
01:09:41,177 --> 01:09:44,097
Cualquier pelea sin supervisión durante diez días en el hoyo.
479
01:09:44,097 --> 01:09:46,099
La primera campana suena a las 7:55, la segunda campana suena a las 8:00.
480
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
No te acuestes antes de las 8 en punto de un hombre de diez días
481
01:09:48,309 --> 01:09:51,604
Nunca vayas en contra de los oficiales. Nunca intentes escapar.
482
01:09:51,729 --> 01:09:54,440
No violar a otros reclusos. Sin rotura de accesorios.
483
01:09:54,565 --> 01:09:56,734
Seis meses de trabajos forzados para estos de vallas.
484
01:09:56,859 --> 01:10:00,238
Diez días en el hoyo por fumar en la cama.
485
01:10:00,363 --> 01:10:03,032
Cada sábado recibirás una portería a cero.
486
01:10:03,116 --> 01:10:05,576
Envía tu sábana bajera a la lavandería.
487
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
Comete un error diez días en el hoyo.
488
01:10:08,371 --> 01:10:13,042
Recuerda estas reglas. Si los olvidas, diez días en el hoyo.
489
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
Este es tu celular. Cualquier duda, preguntame.
490
01:10:41,904 --> 01:10:44,824
Sigue vivo gracias a tu cobardía.
491
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
No lo entiendes. Sí.
492
01:11:06,345 --> 01:11:09,807
Mi apuesta es por ti. Come y ponte fuerte para la pelea.
493
01:11:27,825 --> 01:11:31,746
Sr. Li, la muerte de su hermano fue un accidente. Quiero disculparme.
494
01:11:34,081 --> 01:11:39,170
Mi hermano pequeño está muerto. Nada de lo que digas puede cambiar eso.
495
01:11:41,130 --> 01:11:45,718
Tenía la intención de matar a tu novia para entrar aquí.
496
01:11:47,470 --> 01:11:51,057
Pero ella no podía esperar. Ella ya está muerta.
497
01:11:53,810 --> 01:11:55,269
Estás mintiendo.
498
01:11:57,313 --> 01:12:01,192
No te lo dirían porque no es bueno para la moral.
499
01:12:02,527 --> 01:12:05,363
Depende de mí hacértelo saber.
500
01:12:06,113 --> 01:12:11,744
Quiero que sientas la agonía. Te mataré cuando esté listo.
501
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
¿A quién apuestas?
502
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
¡Mátalo!
503
01:15:02,415 --> 01:15:04,375
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! Matar...!
504
01:15:09,714 --> 01:15:13,509
Continúe, usted puede hacerlo. Matar de nuevo.
505
01:15:14,593 --> 01:15:16,721
¡No lo hagas, Steve!
506
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
¡No lo hagas!
507
01:15:24,270 --> 01:15:26,397
¡Mátalo!
508
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
Retroceder.
509
01:15:58,888 --> 01:16:03,225
¡No! Si lo haces, te denunciaré.
510
01:16:05,686 --> 01:16:08,064
¡Llévatelo! Sí, señor.
511
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
"Feliz año nuevo"
512
01:17:00,407 --> 01:17:01,784
Siéntate.
513
01:17:05,037 --> 01:17:06,580
¿Cuál es el jefe ejecutivo del comando?
514
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
Prueba suerte.
515
01:17:58,299 --> 01:18:00,217
Conseguiré algo de dinero.
516
01:18:00,384 --> 01:18:01,677
Toma el mío.
517
01:18:01,844 --> 01:18:05,014
Gracias. Conseguiré el mío. Está bien, pero date prisa.
518
01:18:30,414 --> 01:18:33,626
¡Charlie! ¡Déjame ir!
519
01:18:33,834 --> 01:18:36,503
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
520
01:18:54,271 --> 01:18:55,773
¡Bastardo!
521
01:19:02,029 --> 01:19:05,115
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
522
01:19:06,116 --> 01:19:10,746
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo mataste?
523
01:19:10,955 --> 01:19:13,916
Era él...
524
01:19:23,634 --> 01:19:27,179
Saquen a este asesino de aquí. Sí, señor.
525
01:19:27,304 --> 01:19:34,270
¡No! ¡No! ¡Sólo estás intentando hacerme callar! Me dijiste que matara a Andy.
526
01:19:34,395 --> 01:19:39,024
Charlie fue un error. ¡Estás intentando incriminarme!
527
01:20:59,229 --> 01:21:03,067
El recluso Andy Wong fue citado por mala conducta durante su condena en prisión.
528
01:21:03,192 --> 01:21:07,071
Ha sido declarado culpable de asesinato en primer grado.
529
01:21:07,363 --> 01:21:09,656
Es decisión del alto tribunal
530
01:21:09,782 --> 01:21:13,619
que Andy Wong será ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
531
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Este es tu funeral.
532
01:22:22,062 --> 01:22:23,856
Ahí es donde estás enterrado.
533
01:22:24,815 --> 01:22:26,316
Aquí está su certificado de defunción.
534
01:22:29,445 --> 01:22:31,947
Te hemos mantenido vivo para que trabajes para nosotros.
535
01:22:32,156 --> 01:22:35,242
Ahora eres miembro del Comité Ejecutivo.
536
01:22:35,409 --> 01:22:38,078
Te hemos estado observando durante mucho tiempo.
537
01:22:38,162 --> 01:22:41,665
Eres un superviviente con un fuerte sentido de la justicia, aunque equivocado.
538
01:22:41,832 --> 01:22:47,838
La sociedad se está volviendo compleja. Hay demasiados delincuentes en la calle.
539
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
Y demasiadas lagunas.
540
01:22:50,466 --> 01:22:54,261
Siempre parecen encontrar una manera de escapar del castigo.
541
01:22:54,428 --> 01:22:56,805
El Comité Ejecutivo existe
542
01:22:56,930 --> 01:22:59,433
únicamente para hacer frente a estos delincuentes.
543
01:22:59,600 --> 01:23:03,562
La sangre engendra sangre, la inmundicia engendra inmundicia.
544
01:23:04,771 --> 01:23:08,734
Su Gobierno le ha concedido el honor de unirse a este equipo.
545
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
Cuando termine su tarea,
546
01:23:11,278 --> 01:23:14,656
Te daremos un pasaporte y una nueva identidad.
547
01:23:15,407 --> 01:23:19,661
Puedes ir a donde quieras y empezar de nuevo.
548
01:23:19,661 --> 01:23:24,041
De hecho, no tienes otra opción. Ya estás muerto.
549
01:23:24,166 --> 01:23:27,586
Esta es tu única oportunidad. Esta misión es tu vida.
550
01:23:55,822 --> 01:23:59,910
Esta misión es un asesinato. El objetivo es el coronel Sama.
551
01:24:00,035 --> 01:24:02,621
El mayor narcotraficante del sudeste asiático.
552
01:24:02,746 --> 01:24:04,998
Lo llevarán a juicio.
553
01:24:05,123 --> 01:24:08,210
Pero sabemos que ha pagado a todos los jueces.
554
01:24:08,335 --> 01:24:12,839
Antes de que suba a su avión, debemos ejecutarlo.
555
01:24:12,965 --> 01:24:16,843
A cada uno de ustedes se le han entregado dos armas.
556
01:24:16,969 --> 01:24:19,012
Cuando hayas cumplido tu misión,
557
01:24:19,137 --> 01:24:25,644
Encontrará un jeep esperándole directamente detrás de usted, a 800 metros de distancia.
558
01:24:25,769 --> 01:24:28,230
Vete inmediatamente.
559
01:24:28,772 --> 01:24:31,024
Alguien te recibirá en la puerta.
560
01:24:31,149 --> 01:24:33,944
y darles sus pasaportes y billetes de avión.
561
01:25:45,682 --> 01:25:47,100
¡Vamos a GM!
562
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
¡Vamos, entra!
563
01:25:59,488 --> 01:26:02,783
Hay una bomba en el auto. ¡Saltar!
564
01:28:08,742 --> 01:28:10,368
¡No me mates! ¡No!
565
01:28:10,368 --> 01:28:13,497
Cállate, perra tonta, te mataré
566
01:28:22,881 --> 01:28:24,341
no me mates
567
01:28:24,341 --> 01:28:27,469
Para que no disparen no jueguen, ¿entiendes?
568
01:28:30,180 --> 01:28:33,308
No dispares o me matarán.
569
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
¡Baja el arma!
570
01:28:42,692 --> 01:28:44,778
No los mates, no al fuego chino, para agarrarte a vivir.
571
01:28:44,778 --> 01:28:49,991
¿No escuchaste? Muy bien, estoy de acuerdo
572
01:28:49,991 --> 01:28:53,119
Déjalos listos para el avión.
573
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
Rápido para hablar, para que se vayan.
574
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
No dispares, queremos salir.
575
01:29:12,931 --> 01:29:17,102
Voy a ponerte a todos según su opinión.
576
01:29:17,102 --> 01:29:21,273
Intenté corregirlos, pero son demasiados.
577
01:29:28,572 --> 01:29:30,031
¡Vaya!
578
01:29:33,410 --> 01:29:40,166
¡Ey! ¡Espera! Si... le prometí a mi hijo que lo volvería a ver.
579
01:29:40,792 --> 01:29:42,919
¡Muévete! ¡Pedazo de mierda!
580
01:30:29,466 --> 01:30:31,217
¡Vamos!
581
01:30:44,439 --> 01:30:47,317
¡Apurarse! ¡Entra!
582
01:30:53,949 --> 01:30:55,784
Dile que baje la velocidad.
583
01:30:55,909 --> 01:30:59,329
¡Diles que se den prisa! ¡Apurarse! ¡Rápidamente!
584
01:30:59,913 --> 01:31:01,706
¡Más rápido!
585
01:32:06,896 --> 01:32:09,566
Oye, jefe, ¿buscas tu arma?
586
01:32:12,318 --> 01:32:15,405
Miembro del Comité Ejecutivo número 24 informando.
587
01:32:15,530 --> 01:32:18,283
Bien hecho, buen trabajo.
588
01:32:18,408 --> 01:32:20,535
Te conseguiré tu nuevo pasaporte.
589
01:32:20,660 --> 01:32:22,954
Eres libre.
590
01:32:25,832 --> 01:32:28,877
Usar convictos muertos para trabajar para usted.
591
01:32:29,044 --> 01:32:31,588
Luego matarlos cuando hayan terminado.
592
01:32:32,505 --> 01:32:34,674
Un plan muy inteligente.
593
01:32:34,799 --> 01:32:37,886
No te diste cuenta de que había vuelto con vida.
594
01:32:38,011 --> 01:32:43,725
Sabía que lo harías. Te daré algo de dinero, puedes ir a donde quieras.
595
01:32:43,892 --> 01:32:47,228
Nadie se dará cuenta. ¿Qué dices?
596
01:32:49,481 --> 01:32:51,691
Ese es un muy buen plan.
597
01:32:54,736 --> 01:32:56,738
Sólo hay una cosa...
598
01:32:57,155 --> 01:32:59,032
¿Por qué lo hiciste?
599
01:33:01,117 --> 01:33:05,371
Ese narcotraficante era mi socio. Estaría muerta si testificara.
600
01:33:06,206 --> 01:33:09,459
¿Qué pasa con el profesor Leung? ¿Por qué lo mataste?
601
01:33:12,504 --> 01:33:16,841
Me estaba investigando y se estaba acercando demasiado.
602
01:33:23,765 --> 01:33:25,850
Aquí están.
603
01:33:37,070 --> 01:33:42,158
Es mucho dinero. Y mañana puedo enviarte muchas más.
604
01:33:42,283 --> 01:33:43,743
Es todo tuyo, Andy.
605
01:33:43,868 --> 01:33:45,703
Me das asco.
606
01:33:45,829 --> 01:33:47,705
Tantos buenos hombres asesinados.
607
01:33:47,831 --> 01:33:50,875
Ay, Andy, no seas estúpido.
608
01:33:51,000 --> 01:33:53,837
No podrías ganar tanto dinero en tu vida.
609
01:33:53,962 --> 01:33:57,090
Miles mueren cada día, ¿qué diferencia hacen unos cuantos más?
610
01:33:57,215 --> 01:34:01,344
¿Qué diferencia? ¿Puedes pagar por todos ellos?
611
01:34:01,469 --> 01:34:03,429
¡El precio es demasiado alto!
612
01:34:05,265 --> 01:34:09,978
¡Bastardo! Yo sirvo a Dios, no a ti. ¡Te voy a matar!
613
01:34:10,103 --> 01:34:13,231
¡Andy! No.