1
00:02:17,268 --> 00:02:19,604

2
00:02:27,737 --> 00:02:29,572

3
00:02:44,879 --> 00:02:46,089
കുഴപ്പം.

4
00:03:08,486 --> 00:03:10,488
- ഓ!

5
00:03:20,665 --> 00:03:22,041

6
00:03:26,337 --> 00:03:28,131
മാഗി.

7
00:03:28,214 --> 00:03:30,967
മാഗി. മാഗി.

8
00:03:32,885 --> 00:03:34,637
മാഗിയോ?

9
00:03:36,305 --> 00:03:38,266

10
00:03:38,349 --> 00:03:39,809
ഹേയ്.

11
00:03:55,992 --> 00:03:58,035
- ജോനാഥൻ....
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

12
00:03:59,912 --> 00:04:02,331
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് പേടിയാണ്.

13
00:04:04,125 --> 00:04:07,795
അവർ കഠിനരാണ്, അവർ ക്രൂരരാണ്
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, ഒപ്പം--

14
00:04:07,879 --> 00:04:10,047
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

15
00:04:14,802 --> 00:04:16,429
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാഗി.

16
00:04:27,857 --> 00:04:30,276
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

17
00:04:31,819 --> 00:04:36,157
ഇതിന് പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ദ്വീപ്.

18
00:04:36,240 --> 00:04:37,366

19
00:04:42,580 --> 00:04:44,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, നിൽക്കുന്നത്?

20
00:04:44,373 --> 00:04:45,958
നിങ്ങളുടെ മകൻ...

21
00:04:46,042 --> 00:04:47,960
എൻ്റെ ഭാര്യയും.

22
00:04:48,044 --> 00:04:52,673
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
അല്ലാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണിൻ്റെ തെളിവിനുവേണ്ടി.

23
00:04:52,757 --> 00:04:55,843
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പാപം ചെയ്തു.

24
00:04:55,927 --> 00:04:58,221
- നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.
- ദൈവത്താൽ?

25
00:04:59,055 --> 00:05:01,474
ഞാൻ ഇവിടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.

26
00:05:01,557 --> 00:05:02,809
എൻ്റെ ശിക്ഷ അവനാണ്.

27
00:05:03,392 --> 00:05:04,310
ആമേൻ.

28
00:05:04,393 --> 00:05:05,978
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

29
00:05:07,438 --> 00:05:08,815
അവളെ പിന്തുടരുക!

30
00:05:45,768 --> 00:05:47,061

31
00:06:17,967 --> 00:06:19,594
തിരിച്ചു വരൂ പെണ്ണേ!

32
00:06:26,893 --> 00:06:27,977
പിരാന.

33
00:06:28,060 --> 00:06:31,272
മാഗി, ഇല്ല!
മാഗി, തിരികെ വരൂ!

34
00:06:31,355 --> 00:06:33,065
മാഗി, തിരികെ വരൂ!

35
00:06:33,149 --> 00:06:34,942

36
00:06:37,737 --> 00:06:39,488

37
00:06:39,572 --> 00:06:42,325

38
00:06:46,287 --> 00:06:47,413
ഇല്ല.

39
00:06:49,373 --> 00:06:51,125

40
00:06:57,089 --> 00:06:58,507
ഒരു വിധി.

41
00:07:03,596 --> 00:07:05,056
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

42
00:07:11,604 --> 00:07:14,231
വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്.

43
00:07:15,358 --> 00:07:17,902
അത് കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

44
00:07:17,985 --> 00:07:21,948
ഈ അസന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീ
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

45
00:07:22,031 --> 00:07:24,283
അവൾ ദൈവത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

46
00:07:25,785 --> 00:07:28,079
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.

47
00:07:29,830 --> 00:07:33,292
അതിനാൽ അത് നമ്മുടെ കടമയായി മാറുന്നു
അവനെ ഇവിടെ വിധിക്കാൻ.

48
00:07:35,962 --> 00:07:37,964
നിങ്ങൾ കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്കു വിരോധമായി?

49
00:07:38,547 --> 00:07:42,468
അതെ. ഞാൻ അവകാശം ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ

50
00:07:42,551 --> 00:07:43,844
സ്വയം ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയാത്തവൻ.

51
00:07:43,928 --> 00:07:45,346
 അതെ.

52
00:07:45,429 --> 00:07:48,641
ഗോഡ്ഫ്രെ മേസൺ, ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിക്കുന്നു
ആ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

53
00:07:48,724 --> 00:07:51,018
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളാണ്
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

54
00:07:51,102 --> 00:07:52,478
നീയും എൻ്റെ കുറ്റാരോപിതനാണ്.

55
00:07:52,561 --> 00:07:55,773
ഏത് തരത്തിലുള്ള നിയമമാണ് വാദിയെ അനുവദിക്കുന്നത്
കുറ്റാരോപിതനെ ന്യായം വിധിക്കാൻ?

56
00:07:55,856 --> 00:07:58,109
 അതെ.

57
00:07:58,192 --> 00:08:04,281
യഹോവ കണ്ണിനു പകരം കണ്ണാണ്.

58
00:08:04,365 --> 00:08:06,367

59
00:08:11,455 --> 00:08:13,290
- വിചാരണ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, ഹെൻറി.

60
00:08:13,374 --> 00:08:15,793
- അവർ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

61
00:08:15,876 --> 00:08:18,504
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്,
ടോമും ഞാനും അതിന് സാക്ഷിയാകാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.

62
00:08:18,587 --> 00:08:21,298
ബെഞ്ചിൽ ആ ചീട്ടുമായി,
പാവം ജോനാഥനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

63
00:08:21,382 --> 00:08:23,551
- ദൈവം അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
- പിന്നെ നമ്മളെല്ലാവരും.

64
00:08:25,344 --> 00:08:27,304
അവൻ വിചാരണയിലല്ല
കാരണം അവൻ അധാർമികനാണ്.

65
00:08:27,388 --> 00:08:30,182
അല്ല, അവൻ നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവർ എതിർക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

66
00:08:30,266 --> 00:08:31,976
മുതിർന്നവർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

67
00:08:32,059 --> 00:08:35,479
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം അവർ കാണും
സ്വന്തം മകനെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ പിതാവ്.

68
00:08:35,563 --> 00:08:37,106
അപ്പോൾ അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം വഴി.

69
00:08:37,189 --> 00:08:38,899

70
00:08:50,911 --> 00:08:52,913
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വിധിക്കായി, ഹെൻറി.

71
00:08:56,500 --> 00:08:58,627
ഇത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

72
00:08:58,711 --> 00:09:00,337
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേറെ വഴിയില്ല.

73
00:09:01,797 --> 00:09:04,675
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു പിതാവിന് ഇത്ര കർക്കശനാകാൻ കഴിയുമെന്ന്

74
00:09:04,759 --> 00:09:07,428
കുറ്റവാളിയായി
അവൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

75
00:09:07,511 --> 00:09:10,514
ജേസൺ സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഒരു രോഗിയാണ്, ബെസ്.

76
00:09:10,598 --> 00:09:12,600
പക്ഷേ അവൻ അപ്പുറത്തല്ല
എല്ലാ മനുഷ്യ വികാരങ്ങളും.

77
00:09:13,809 --> 00:09:15,144

78
00:09:30,201 --> 00:09:31,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ജേസൺ.

79
00:09:39,210 --> 00:09:40,836
ജോനാഥൻ നിൽക്കുന്നു...

80
00:09:42,213 --> 00:09:45,591
നിങ്ങൾ തകർത്തു എന്ന കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

81
00:09:45,674 --> 00:09:48,052
ആ പാപത്തിലൂടെ,
നീ മരണം വരുത്തി

82
00:09:48,135 --> 00:09:50,763
അസന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീയുടെ
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ആരായിരുന്നു.

83
00:09:52,932 --> 00:09:54,809
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

84
00:09:56,644 --> 00:10:00,022
ദൈവത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയിൽ,
ഇവിടെ ഈ സമൂഹത്തിൽ,

85
00:10:00,106 --> 00:10:03,192
ഉച്ചരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഈ കോടതിയുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

86
00:10:04,860 --> 00:10:07,988
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

87
00:10:09,949 --> 00:10:11,117
അതെ.

88
00:10:12,535 --> 00:10:14,161
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

89
00:10:15,246 --> 00:10:19,041
മാഗിയുടെ മരണകാരണം
ഭയമായിരുന്നു.

90
00:10:19,834 --> 00:10:21,961
ക്രൂരനായ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.

91
00:10:22,878 --> 00:10:25,047
അതെ, ഭയമാണ് നിങ്ങളുടെ ആയുധം.
അതൊരു അപകടകരമായ ആയുധമാണ്.

92
00:10:25,131 --> 00:10:27,299
ഒരു ദിവസം അത് പിന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയിൽ.

93
00:10:27,383 --> 00:10:28,467
 അതെ!

94
00:10:31,345 --> 00:10:33,055
നമ്മൾ കേട്ടത് മതി.

95
00:10:33,139 --> 00:10:34,306
തുടരുക.

96
00:10:37,685 --> 00:10:39,812
പത്തു കൽപ്പനകൾ...

97
00:10:40,813 --> 00:10:43,899
പ്രധാന നിയമങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

98
00:10:44,984 --> 00:10:48,487
ഒപ്പം തകർത്തതിനുള്ള പിഴയും
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രധാനിക്ക് കഴിയും,

99
00:10:48,571 --> 00:10:50,948
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മരണം ആയിരിക്കുക.

100
00:10:53,325 --> 00:10:57,746
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദൈവം കരുണയുള്ളവനായതിനാൽ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുണയുള്ളവരായിരിക്കും.

101
00:10:57,830 --> 00:10:59,623
 അതെ.

102
00:11:00,708 --> 00:11:04,962
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും,

103
00:11:05,045 --> 00:11:07,673
നാളെയും,
പീനൽ കോളനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

104
00:11:07,756 --> 00:11:09,842
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും
15 വർഷത്തേക്ക്.

105
00:11:09,925 --> 00:11:11,218
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

106
00:11:11,302 --> 00:11:13,512
- ഇല്ല!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

107
00:11:13,596 --> 00:11:15,472
 കരുണയില്ല. ഇല്ല.

108
00:11:17,016 --> 00:11:19,435

109
00:11:19,518 --> 00:11:21,770
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

110
00:11:23,272 --> 00:11:24,940
- ലജ്ജ.
- ലജ്ജ.

111
00:11:26,650 --> 00:11:28,110
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

112
00:11:29,111 --> 00:11:31,113

113
00:11:39,246 --> 00:11:41,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അച്ഛനോ?

114
00:11:41,165 --> 00:11:44,043
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
ആ സ്ഥലത്ത് ആർക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

115
00:11:44,126 --> 00:11:47,213
നിങ്ങൾ ജോനാഥനെ മരിക്കാൻ അയച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ.

116
00:11:49,882 --> 00:11:52,801
കാണുന്നില്ലേ
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:11:57,348 --> 00:12:00,142
ചെയ്യരുത്, ബെസ്. അത് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

118
00:12:02,978 --> 00:12:06,732
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ജേസൺ സ്റ്റാൻഡിംഗ്.

119
00:12:42,601 --> 00:12:45,521
ഇപ്പോൾ, ബെസ്, കരയേണ്ടതില്ല.
നിന്നെ അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

120
00:12:54,947 --> 00:12:57,616
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ജോനാഥൻ.

121
00:12:57,700 --> 00:12:59,243
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

122
00:12:59,702 --> 00:13:02,329
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
എനിക്ക് മാഗിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

123
00:13:03,789 --> 00:13:05,249
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല.

124
00:13:05,332 --> 00:13:08,043
ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്, ജോനാഥൻ.

125
00:13:08,127 --> 00:13:09,545
അതെ, എനിക്കറിയാം.

126
00:13:10,296 --> 00:13:12,381
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ഹെൻറി.

127
00:13:18,721 --> 00:13:21,974
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഒരു ദോഷവും വരുന്നില്ല.

128
00:13:22,057 --> 00:13:25,102
അവൻ എന്തു ചെയ്താലും, അവൻ എന്തായിത്തീർന്നാലും,
അത് തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.

129
00:13:25,185 --> 00:13:27,438
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
സമയം വരുമ്പോൾ.

130
00:13:28,314 --> 00:13:32,234
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകണം
ഈ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട, സ്വേച്ഛാധിപത്യം നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.

131
00:13:32,318 --> 00:13:33,527
അത് വരും.

132
00:13:33,610 --> 00:13:36,405
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വഴിയല്ല, ജോനാഥൻ,
എന്നാൽ അതു വരും.

133
00:13:41,785 --> 00:13:43,162
ഗിദ്ദാപ്പ്, അവിടെ.

134
00:14:02,806 --> 00:14:04,266

135
00:14:42,388 --> 00:14:43,764
മെച്ചപ്പെടുക!

136
00:14:44,848 --> 00:14:47,309
മിസ്റ്റർ ജോനാഥൻ സ്റ്റാൻഡിംഗ്.

137
00:14:48,185 --> 00:14:51,814
അത്തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രശസ്തമായ കമ്പനി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻഡിംഗ്.

138
00:14:54,149 --> 00:14:56,735
പിന്നെ എത്ര നല്ല രൂപമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

139
00:14:56,819 --> 00:14:59,446
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

140
00:14:59,530 --> 00:15:01,490
നിങ്ങൾ അധികം തടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

141
00:15:01,573 --> 00:15:04,034
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനോഹരമായും സൌമ്യമായും ആരംഭിക്കും.

142
00:15:57,754 --> 00:16:00,632
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

143
00:16:01,258 --> 00:16:02,843
നിങ്ങളുടെ നന്ദി.

144
00:16:04,094 --> 00:16:05,095
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

145
00:16:05,179 --> 00:16:07,014
തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക! തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!

146
00:16:49,348 --> 00:16:51,850

147
00:17:02,736 --> 00:17:04,947
വരൂ, നീങ്ങൂ.

148
00:17:08,242 --> 00:17:10,827

149
00:17:16,750 --> 00:17:18,126
അവരുടെ പിന്നാലെ അവിടെയെത്തൂ!

150
00:17:23,340 --> 00:17:24,466
അവർക്ക് ശേഷം!

151
00:17:29,846 --> 00:17:31,306
നിരീക്ഷിക്കുക!

152
00:17:34,977 --> 00:17:36,937
ഓടുക. ഓടുക!

153
00:17:38,480 --> 00:17:41,400

154
00:17:46,363 --> 00:17:48,198

155
00:17:52,869 --> 00:17:53,954

156
00:18:03,380 --> 00:18:04,631

157
00:18:19,646 --> 00:18:21,481

158
00:18:32,534 --> 00:18:34,578
- ചതുപ്പിന് നേരെ.
- അതെ.

159
00:18:44,296 --> 00:18:45,881

160
00:19:21,375 --> 00:19:23,210

161
00:19:35,722 --> 00:19:37,140

162
00:19:41,186 --> 00:19:43,897
- ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

163
00:20:15,971 --> 00:20:18,724
- ശരി, അത് നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒന്നു കുറവാണ്.
- അതെ.

164
00:21:01,767 --> 00:21:02,893
എഴുന്നേൽക്കുക.

165
00:21:06,188 --> 00:21:07,731
എഴുന്നേൽക്കുക!

166
00:21:09,649 --> 00:21:10,650
എഴുന്നേൽക്കുക.

167
00:21:20,869 --> 00:21:24,080
ശരി, ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

168
00:21:24,164 --> 00:21:27,209
- നിങ്ങൾ ഏത് പാത്രത്തിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്നല്ല.

169
00:21:27,292 --> 00:21:30,212
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു കഴുകൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?

170
00:21:30,295 --> 00:21:31,963
- വരിക.
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടത്?

171
00:21:32,047 --> 00:21:34,424
- ആരാണ് അവ നിങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചത്, അല്ലേ?
- എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

172
00:21:34,508 --> 00:21:36,885
- വരിക.
- സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

173
00:21:36,968 --> 00:21:38,428
ഉൾനാടൻ.

174
00:21:38,512 --> 00:21:39,971
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

175
00:21:40,055 --> 00:21:42,766
ഓ, നീ വന്നാൽ നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കാണൂ.

176
00:21:42,849 --> 00:21:44,810
അതെ, അവൻ ശിക്ഷയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

177
00:22:09,709 --> 00:22:11,461
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

178
00:22:16,174 --> 00:22:18,051
എൻ്റെ പേര് ലാറോഷ്.

179
00:22:19,761 --> 00:22:21,763
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു എന്ന്.

180
00:22:23,056 --> 00:22:25,058
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
ഒരു പെനൽ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ,

181
00:22:25,141 --> 00:22:27,352
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

182
00:22:28,228 --> 00:22:30,272
പ്രധാന സെറ്റിൽമെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

183
00:22:32,107 --> 00:22:35,318
ഏകദേശം 50 മൈൽ

184
00:22:35,402 --> 00:22:37,487
വടക്ക് ഉൾനാടൻ.

185
00:22:37,571 --> 00:22:39,698
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ദ്വീപിൽ ജനവാസമുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:22:40,198 --> 00:22:41,867
എപ്പോഴാണ് ഈ സെറ്റിൽമെൻ്റ് സ്ഥാപിച്ചത്?

187
00:22:42,450 --> 00:22:44,369
ഓ, നൂറു വർഷം മുമ്പ്.

188
00:22:44,452 --> 00:22:45,954
ആരാൽ?

189
00:22:46,037 --> 00:22:47,914
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

190
00:22:47,998 --> 00:22:50,125
- ഒരു അഭയാർത്ഥി?
- അതെ.

191
00:22:50,208 --> 00:22:51,710
- ഒരു ഹ്യൂഗനോട്ട്?
- അതെ.

192
00:22:52,794 --> 00:22:55,964
രാജാവിന് അതൃപ്തിയുണ്ടാകണം
സമ്പത്ത് അവൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു.

193
00:22:56,047 --> 00:22:57,424
സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

194
00:22:58,341 --> 00:23:00,260
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല.

195
00:23:01,052 --> 00:23:03,430
തികച്ചും ഒരു പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നു,
ഈ ദ്വീപ്, അല്ലേ?

196
00:23:03,513 --> 00:23:06,766
ഒരു തരം സ്ഥലം മാത്രം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു, ക്യാപ്റ്റൻ.

197
00:23:07,851 --> 00:23:10,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെഞ്ച് ആയിരുന്നിരിക്കണം,
സെറ്റിൽമെൻ്റ് വിടുന്നു.

198
00:23:10,312 --> 00:23:11,980
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

199
00:23:12,063 --> 00:23:13,899
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

200
00:23:13,982 --> 00:23:15,775
- പ്രതികാരത്തിനോ?
- ഇല്ല.

201
00:23:15,859 --> 00:23:16,860
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ.

202
00:23:17,694 --> 00:23:19,529
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും പോലെ, തോന്നുന്നു.

203
00:23:19,613 --> 00:23:22,449
"നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരോടും ചെയ്യുക
ചെയ്യും." ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം, ശരിക്കും.

204
00:23:22,532 --> 00:23:24,409
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.

205
00:23:28,538 --> 00:23:29,539
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

206
00:23:31,750 --> 00:23:34,586
എനിക്കൊപ്പം? എന്തിനായി?
അവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

207
00:23:34,669 --> 00:23:38,256
നേരെമറിച്ച്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വലിയ കാര്യം.

208
00:23:38,340 --> 00:23:41,134
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
ശരി, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ,

209
00:23:41,217 --> 00:23:44,512
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത ചിലത് ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റിലെ ഘടകങ്ങൾ?

210
00:23:44,596 --> 00:23:48,642
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. എന്തായിരിക്കാം
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം?

211
00:23:48,725 --> 00:23:50,602
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു,
ശ്രീ നിൽക്കുന്നു.

212
00:23:50,685 --> 00:23:53,396
ചിലപ്പോൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
പണത്തിനുപുറമെ മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

213
00:23:54,397 --> 00:23:56,483
ഞാൻ സമ്മതിക്കും
മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടെന്ന്

214
00:23:56,566 --> 00:23:59,778
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി സൗഹൃദ ബന്ധം.

215
00:24:00,904 --> 00:24:05,325
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഈ ദ്വീപിൽ...

216
00:24:05,992 --> 00:24:06,993
കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

217
00:24:08,328 --> 00:24:10,622
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എൻ്റെ തൊഴിലിൽ,

218
00:24:10,705 --> 00:24:14,042
ഉള്ളതിൽ വലിയ നേട്ടമുണ്ട്
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായ എവിടെയോ.

219
00:24:14,125 --> 00:24:18,088
യാത്രകൾക്കിടയിൽ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇടം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ നിറയ്ക്കുക.

220
00:24:18,171 --> 00:24:20,048
വളരെ കഠിനമായ ജീവിതമാണ് ഞങ്ങളുടേത്,
മിസ്റ്റർ നിൽക്കുന്നു,

221
00:24:20,131 --> 00:24:22,842
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എത്രയോ തവണ നാം കൊതിക്കുന്നു

222
00:24:22,926 --> 00:24:25,053
ഇതുപോലൊരു സ്വസ്ഥമായ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിനായി.

223
00:24:27,472 --> 00:24:28,682
ഇതിനായി,

224
00:24:29,307 --> 00:24:32,394
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
ഒത്തുതീർപ്പിൽ നീതിയുക്തമായ ഭരണം കൊണ്ടുവരാൻ?

225
00:24:33,478 --> 00:24:34,604
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

226
00:24:34,688 --> 00:24:36,314
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

227
00:24:42,862 --> 00:24:45,031
ഈ മാന്യൻ്റെ ചങ്ങലകൾ അടിക്കുക.

228
00:24:45,115 --> 00:24:48,410
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും.

229
00:24:49,494 --> 00:24:50,829
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

230
00:24:50,912 --> 00:24:53,540
വരൂ, സുഹൃത്തേ.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

231
00:25:05,719 --> 00:25:08,471
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഉത്തരം പറയാൻ, സുഹൃത്തേ.

232
00:25:11,641 --> 00:25:13,727

233
00:25:17,689 --> 00:25:19,399
- മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

234
00:25:19,482 --> 00:25:22,235
ഞാൻ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ എത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി ആകുമ്പോഴേക്കും.

235
00:25:22,318 --> 00:25:24,112
പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
അവർ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തണം.

236
00:25:24,195 --> 00:25:26,364
ക്യാപ്റ്റൻ, ആളുകൾ വിശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

237
00:25:26,448 --> 00:25:29,284
ഇത് ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള പിക്നിക്കല്ല,
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

238
00:25:29,367 --> 00:25:31,870
ലബ്ബർമാരേ, അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങൂ!

239
00:25:31,953 --> 00:25:34,622
ക്യാപ്റ്റന് നിങ്ങളെ വേണം
കൂടുതൽ വേഗത ഉണ്ടാക്കാൻ.

240
00:25:34,706 --> 00:25:36,541
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് പോകാൻ പറയാം--

241
00:25:36,624 --> 00:25:38,877
ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ, ബ്രോകെയർ?

242
00:25:38,960 --> 00:25:40,170

243
00:25:41,254 --> 00:25:42,839
ശരി, പുരുഷന്മാരേ.
നമുക്ക് നീങ്ങാം, അല്ലേ?

244
00:25:42,922 --> 00:25:44,257
അല്ലെ, അല്ലെ!

245
00:25:44,340 --> 00:25:47,010
ക്യാപ്റ്റന് എല്ലാം ശരിയാണ്,
അവന് ഉറക്കം ആവശ്യമില്ല.

246
00:25:47,093 --> 00:25:49,054
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

247
00:25:49,137 --> 00:25:52,974
ക്യാപ്റ്റന് ഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല
വെള്ളമോ ഉറക്കമോ ഒന്നുമില്ല.

248
00:25:53,058 --> 00:25:55,226
നീ കരയുന്നത് അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ,
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

249
00:25:55,310 --> 00:25:57,604
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

250
00:25:58,021 --> 00:25:59,647

251
00:26:11,785 --> 00:26:13,995

252
00:26:34,682 --> 00:26:39,437
വജ്രങ്ങൾ, മാണിക്യം, നീലക്കല്ലുകൾ.

253
00:26:39,521 --> 00:26:40,730
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ് മനുഷ്യാ.

254
00:26:40,814 --> 00:26:42,774
ഇത്തവണ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായേക്കും.

255
00:26:42,857 --> 00:26:45,360
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
താങ്കളുടെ പങ്ക്, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്?

256
00:26:45,443 --> 00:26:48,196
ഞാൻ എൻ്റെ കോഴികളെ കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

257
00:26:48,279 --> 00:26:51,825
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുട്ടകൾ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിരിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

258
00:26:51,908 --> 00:26:56,037
ഈ മുട്ടയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടാകും.

259
00:26:56,121 --> 00:26:59,124
- ബ്രോക്കയർ?
- എനിക്ക് ഇനി കടലില്ല.

260
00:26:59,207 --> 00:27:01,876
ഇതുപോലെ എവിടെയോ ഒരു ദ്വീപ്.

261
00:27:01,960 --> 00:27:03,711
വളരെ സമാധാനപരം.

262
00:27:03,795 --> 00:27:08,007
നിറയെ സുന്ദരികളായ സ്വർണ്ണ സ്ത്രീകൾ...
പുരുഷന്മാരില്ല.

263
00:27:08,091 --> 00:27:10,844
സമാധാനപരമാണോ? ഓ, സുഹൃത്തേ,

264
00:27:10,927 --> 00:27:14,347
നിങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്
എന്താണ് സമാധാനമുള്ളത്.

265
00:27:15,932 --> 00:27:21,146
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻഡിംഗ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

266
00:27:21,229 --> 00:27:24,023
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരമുണ്ടായിട്ടില്ല.

267
00:27:24,107 --> 00:27:26,651
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തീർച്ച.

268
00:27:26,734 --> 00:27:28,820
ക്യാപ്റ്റൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

269
00:27:30,238 --> 00:27:34,284
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്റ്റോർ സജ്ജമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

270
00:27:34,367 --> 00:27:36,828
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി വളരെ അടുത്താണ്,
ശ്രീ നിൽക്കുന്നു.

271
00:27:36,911 --> 00:27:40,373
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ ഒരു പുസ്തകം പോലെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

272
00:27:40,456 --> 00:27:42,041
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

273
00:27:42,125 --> 00:27:44,878
സിംഹത്തെപ്പോലെ ശക്തൻ,
മംഗൂസിനെപ്പോലെ കൗശലക്കാരൻ.

274
00:27:44,961 --> 00:27:46,421
ഒപ്പം പാമ്പിനെപ്പോലെ ക്രൂരനും.

275
00:27:46,504 --> 00:27:48,256
ശരിക്കും ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ,
ശ്രീ നിൽക്കുന്നു.

276
00:27:49,465 --> 00:27:52,051
അവനും അറിയാം
കച്ചവടത്തിൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും.

277
00:27:52,135 --> 00:27:54,345
അവൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയല്ല,
അവൻ വിയർക്കുന്നില്ല.

278
00:27:55,680 --> 00:27:57,307
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മാക്ക്?

279
00:27:57,390 --> 00:28:00,059
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ അടുത്താണ്,
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

280
00:28:00,143 --> 00:28:02,687
ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻഡിംഗ്.

281
00:28:02,770 --> 00:28:04,564
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

282
00:28:04,647 --> 00:28:08,735
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉറക്കത്തിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

283
00:28:08,818 --> 00:28:10,820
സന്തോഷകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ നിൽക്കുന്നു.

284
00:28:21,873 --> 00:28:24,459
- ക്യാപ്റ്റൻ ലാറോഷ്.
- അതെ?

285
00:28:24,542 --> 00:28:27,295
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

286
00:28:27,378 --> 00:28:30,423
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
വിലപേശൽ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

287
00:28:31,966 --> 00:28:34,677
നിങ്ങൾ പങ്കിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളുടെ അതേ മിഥ്യാധാരണ.

288
00:28:34,761 --> 00:28:36,346
അതെന്താണ്?

289
00:28:36,429 --> 00:28:39,557
സ്വാഭാവിക ഗുണങ്ങൾക്ക് പുറമെ
സെറ്റിൽമെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

290
00:28:39,641 --> 00:28:41,351
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

291
00:28:41,434 --> 00:28:45,438
ഭാഗ്യമില്ല,
പണവും നിധിയുമില്ല.

292
00:28:45,521 --> 00:28:48,316
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പോയിൻ്റ് മുമ്പ്.

293
00:28:48,399 --> 00:28:51,569
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമുണ്ട്.

294
00:28:54,072 --> 00:28:57,242
നോക്കൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യരേ
അവർ എപ്പോഴും നിധിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

295
00:28:57,325 --> 00:28:59,160
ഞാൻ ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

296
00:28:59,244 --> 00:29:02,205
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും

297
00:29:02,288 --> 00:29:03,915
ഒരു പ്രോത്സാഹനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

298
00:29:05,375 --> 00:29:07,835
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
ശ്രീ നിൽക്കുന്നു.

299
00:29:09,212 --> 00:29:10,505
ശുഭ രാത്രി.

300
00:29:11,714 --> 00:29:13,216
ശുഭ രാത്രി.

301
00:29:29,983 --> 00:29:32,026
- ബൈ, അച്ഛാ.
- ബൈ, മകനേ.

302
00:29:32,110 --> 00:29:33,194
ഗിദ്ദ്യാപ്!

303
00:29:42,870 --> 00:29:45,832
സ്ത്രീകൾ.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

304
00:30:00,305 --> 00:30:02,181

305
00:30:05,518 --> 00:30:06,894
വരൂ, വരൂ.

306
00:30:10,523 --> 00:30:12,025
വരൂ, വരൂ.

307
00:30:13,109 --> 00:30:14,986
വരിക. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

308
00:30:27,290 --> 00:30:28,958
ഇല്ല!

309
00:30:29,042 --> 00:30:30,209
ഇല്ല!

310
00:30:30,793 --> 00:30:33,421
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

311
00:30:35,214 --> 00:30:36,758

312
00:30:41,971 --> 00:30:44,515
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച് കൃത്യമായി അല്ല
സുഖിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

313
00:30:45,558 --> 00:30:47,268
മേടീ!

314
00:30:53,524 --> 00:30:56,652
നിങ്ങളുടെ പതിവ് തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് വീണ്ടും,
ഞാൻ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

315
00:30:56,736 --> 00:30:58,738
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

316
00:30:58,821 --> 00:31:00,740
വളരെ തന്ത്രപരമായ ഒരു തന്ത്രം
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

317
00:31:00,823 --> 00:31:03,159
അത് അവനെ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്.

318
00:31:03,242 --> 00:31:06,162
- ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

319
00:31:06,245 --> 00:31:08,456
ഇത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സമാധാനപരമായ ഒരു ദൗത്യം.

320
00:31:08,539 --> 00:31:11,417
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മനുഷ്യ സ്വഭാവം നിർണ്ണയിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്

321
00:31:11,501 --> 00:31:13,461
അവിടെ സമാധാനം അവസാനിക്കുകയും കലഹങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:31:13,544 --> 00:31:17,006
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കും
കഠിനമായി ശാസിച്ചു.

323
00:31:17,090 --> 00:31:18,508

324
00:31:18,591 --> 00:31:19,967
ശാസിച്ചു, അല്ലേ?

325
00:31:20,051 --> 00:31:23,679
പൂക്കുന്ന റോയൽ നേവി പോലെ,
ഞങ്ങളല്ലേ ക്യാപ്റ്റൻ?

326
00:31:23,763 --> 00:31:25,765
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻഡിംഗ്.

327
00:31:25,848 --> 00:31:28,101
- എൻ്റെ കൂടെ അല്ല.
- വളരെ നന്നായി.

328
00:31:28,184 --> 00:31:31,896
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്കുള്ള സ്വന്തം വഴി.

329
00:31:31,979 --> 00:31:34,440
- അങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?
- ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.

330
00:31:34,524 --> 00:31:37,110
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി
ഞാൻ നിന്നെ അറിയാത്തപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു.

331
00:31:37,193 --> 00:31:39,779
നിങ്ങൾ നേരത്തെ നിരീക്ഷിച്ചതുപോലെ, മിസ്റ്റർ നിൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്.

332
00:31:39,862 --> 00:31:42,698
ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പരുഷതയിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവരാണ്.

333
00:31:43,449 --> 00:31:46,536
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
സഹിക്കുക, അതാണ് കലാപം. അവനെ കെട്ടുക.

334
00:31:48,162 --> 00:31:49,288
മേറ്റി.

335
00:31:58,881 --> 00:32:01,050
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻഡിംഗ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

336
00:32:32,248 --> 00:32:33,541
അച്ഛൻ.

337
00:32:35,001 --> 00:32:36,669
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

338
00:32:36,752 --> 00:32:38,546
ഇല്ല, തിമോത്തി, ഇല്ല.

339
00:32:39,088 --> 00:32:40,590
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:32:41,382 --> 00:32:44,302
അച്ഛാ, അവർ അവനെ കൊന്നോ?

341
00:32:45,178 --> 00:32:48,848
പോയി ഹെൻറി അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

342
00:32:48,931 --> 00:32:51,017
പോകൂ, വേഗം. പോകൂ.

343
00:32:54,270 --> 00:32:55,855
അങ്കിൾ ഹെൻറി!

344
00:32:56,981 --> 00:32:59,525
- അങ്കിൾ ഹെൻറി!
- എന്താണ് കാര്യം, തിമോത്തി?

345
00:32:59,609 --> 00:33:01,027
ചിലർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

346
00:33:01,110 --> 00:33:04,363
- അവർ അവനെ കൊന്നു. ചില പുരുഷന്മാർ...
- ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പുരുഷന്മാരാണ്?

347
00:33:04,447 --> 00:33:06,782
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

348
00:33:06,866 --> 00:33:08,951
- ജോനാഥൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ജോനാഥൻ?

349
00:33:09,035 --> 00:33:10,995
- അത് ജോനാഥൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

350
00:33:11,078 --> 00:33:13,915
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

351
00:33:13,998 --> 00:33:16,167
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും സുഖമാണോ?
- അതെ.

352
00:33:16,250 --> 00:33:18,252
എൻ്റെ കുതിരയെ എടുക്കൂ
കൂടാതെ സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

353
00:33:18,336 --> 00:33:20,755
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

354
00:33:20,838 --> 00:33:22,215
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

355
00:33:26,928 --> 00:33:28,930

356
00:33:31,974 --> 00:33:34,685
ദൈവം ഉചിതമായി കണ്ടിരിക്കുന്നു
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

357
00:33:34,769 --> 00:33:36,771
നോഹയെപ്പോലെ നമുക്കും ശ്രദ്ധിക്കാം.

358
00:33:41,859 --> 00:33:43,903
- ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിതാവേ?

359
00:33:43,986 --> 00:33:48,157
ബ്ലാക്ക്‌തോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കുട്ടികളെ വലിയ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

360
00:33:48,241 --> 00:33:51,827
സ്റ്റോക്കേഡിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.
സ്വയം ആയുധമാക്കുക!

361
00:33:57,625 --> 00:33:59,669
കവാടങ്ങൾ! ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

362
00:34:10,638 --> 00:34:12,348
വന്ന് തോക്കെടുക്കൂ!

363
00:34:14,600 --> 00:34:16,811
- എന്ത്...?
- ശരി, തള്ളരുത്.

364
00:34:16,894 --> 00:34:18,396
തോക്കുമായി ആയുധം.

365
00:34:18,479 --> 00:34:20,231
ശരി, സമാധാനമായിരിക്കുക.

366
00:34:23,526 --> 00:34:26,779
നിങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക. മസ്കറ്റുകൾ,
എൻ്റെ ഇരുവശത്തും ക്രമീകരിക്കുക.

367
00:34:29,615 --> 00:34:31,158
പൊടി എടുക്കുക.

368
00:34:33,953 --> 00:34:35,580
ശരി, നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

369
00:34:49,844 --> 00:34:51,220
നിങ്ങളുടെ മസ്കറ്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

370
00:34:51,304 --> 00:34:54,098
ഞാൻ ഓർഡർ തരുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

371
00:35:16,412 --> 00:35:19,373
നിങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവരുടെ സാധ്യതകൾ,

372
00:35:19,457 --> 00:35:21,709
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യരെ നോക്കാൻ.

373
00:35:25,463 --> 00:35:28,090
എത്ര തോക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:35:28,174 --> 00:35:29,550
മിസ്റ്റർ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:35:30,593 --> 00:35:33,846
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നാശത്തിൽ നിന്ന്, പോയി അവരോട് സംസാരിക്കുക.

376
00:35:34,347 --> 00:35:37,141
അവർ എന്നെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക.
അവർക്ക് ഒരു ദയയും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

377
00:35:37,808 --> 00:35:39,018
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പറയൂ.

378
00:35:39,101 --> 00:35:42,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊള്ളയടിക്കാം
സ്വത്തുക്കളും അവരെയെല്ലാം അറുക്കണോ?

379
00:35:42,563 --> 00:35:45,733
ഞാൻ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ലക്ഷ്യം നേടാനാണ്,
കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല.

380
00:35:45,816 --> 00:35:48,235
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?

381
00:35:51,238 --> 00:35:52,657
ശരി, മിസ്റ്റർ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:35:56,202 --> 00:35:58,704
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, അവർ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.

383
00:35:58,788 --> 00:36:00,706
ബുദ്ധിപൂർവമായ ഒരു നിഗമനം.

384
00:36:00,790 --> 00:36:02,792
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിജയങ്ങളും നേരുന്നു.

385
00:36:05,211 --> 00:36:06,754
നീങ്ങുക.

386
00:36:12,635 --> 00:36:14,845
കുറഞ്ഞത് 30 എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

387
00:36:14,929 --> 00:36:16,347
എല്ലാം സായുധരാണ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

388
00:36:16,430 --> 00:36:19,058
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15 ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

389
00:36:19,141 --> 00:36:20,685
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

390
00:36:35,658 --> 00:36:37,660
അവർ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

391
00:36:37,743 --> 00:36:39,745
ദൈവം നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

392
00:36:45,000 --> 00:36:47,628
എന്തിന്, ജോനാഥൻ തന്നെ.

393
00:36:53,801 --> 00:36:57,304
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യരുടെ നേതാവിൽ നിന്ന്.

394
00:36:57,388 --> 00:37:00,933
- അവർ ആരാണ്?
- അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്. ഞാൻ അവരുടെ തടവുകാരനാണ്.

395
00:37:01,016 --> 00:37:02,977
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകാൻ.

396
00:37:03,060 --> 00:37:04,562
തുടരുക.

397
00:37:04,645 --> 00:37:06,480
അവർ കവർച്ച അന്വേഷിക്കുന്നു.

398
00:37:06,564 --> 00:37:08,524
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ സമ്പത്തുണ്ട്.

399
00:37:08,607 --> 00:37:10,776
അവർ ആശയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിധി ഉണ്ടെന്ന്.

400
00:37:10,860 --> 00:37:14,363
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

401
00:37:14,947 --> 00:37:17,408
അവർക്ക് ബോധ്യമാകും
നിങ്ങൾ അവരെ തിരയാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം.

402
00:37:17,491 --> 00:37:19,702
- ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
- അവർ ആക്രമിക്കും.

403
00:37:21,287 --> 00:37:23,330
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കീഴടങ്ങുക.

404
00:37:23,414 --> 00:37:26,125
ഒരേയൊരു അവസരം
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

405
00:37:26,208 --> 00:37:28,461
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്.
അവൻ അവരുമായി സ്വയം ലീഗിലാണ്.

406
00:37:28,544 --> 00:37:31,172
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിന് അറിയാം.

407
00:37:31,255 --> 00:37:34,467
അവനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
തനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

408
00:37:36,510 --> 00:37:39,847
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

409
00:37:47,730 --> 00:37:49,106

410
00:37:49,190 --> 00:37:50,691
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

411
00:38:09,585 --> 00:38:11,045
ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

412
00:38:18,427 --> 00:38:19,804
തുറന്ന തീ.

413
00:38:56,715 --> 00:38:57,842
ക്യാപ്റ്റന് നിങ്ങളെ വേണം.

414
00:38:57,925 --> 00:38:59,426
- മാക്ക്.
- ശരി, സുഹൃത്തേ.

415
00:39:03,597 --> 00:39:06,308
ആറുപേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പണിയെടുക്കുക
സ്റ്റോക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

416
00:39:06,392 --> 00:39:07,977
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വളയുക.

417
00:39:23,200 --> 00:39:24,285
ടോം.

418
00:39:26,370 --> 00:39:27,705
കുതിരകൾ.

419
00:39:29,748 --> 00:39:31,166
ജോനാഥൻ.

420
00:39:39,049 --> 00:39:40,134
കവാടങ്ങൾ.

421
00:39:57,568 --> 00:39:58,861
വരിക!

422
00:40:33,604 --> 00:40:37,107
പിന്നിൽ ആ മനുഷ്യർ,
ഇവിടെ വന്ന് ഈ സ്ഥാനങ്ങൾ നികത്തുക.

423
00:41:45,926 --> 00:41:47,928
മേസൺ! മേസൺ!

424
00:41:50,681 --> 00:41:52,391
ജെയ്‌സൺ, വെടി നിർത്തൂ!

425
00:41:57,229 --> 00:41:59,106
വെടിനിർത്തൽ! നിർത്തുക!

426
00:41:59,189 --> 00:42:01,191
നിർത്തുക! വെടിനിർത്തൽ!

427
00:42:01,275 --> 00:42:02,276
- വെടി നിർത്തുക!
- പിടിക്കുക.

428
00:42:02,359 --> 00:42:04,403
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

429
00:42:04,486 --> 00:42:06,530
- പിടിക്കുക!
- പിടിക്കൂ!

430
00:42:06,613 --> 00:42:09,742
- വെടിനിർത്തൽ. വരിക.
- പിടിക്കുക.

431
00:42:09,825 --> 00:42:12,745
ഫോർബി, കുതിരകളെ നോക്കൂ.
ബ്രോക്കയർ, കുടിയേറ്റക്കാരുമായി ഇടപെടുക.

432
00:42:12,828 --> 00:42:14,496
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

433
00:42:15,330 --> 00:42:16,790
അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

434
00:42:17,791 --> 00:42:19,251
- ജോനാഥൻ, ജോനറ്റ്--
- തിരിച്ചുവരിക.

435
00:42:19,334 --> 00:42:20,961
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

436
00:42:30,137 --> 00:42:31,638

437
00:42:55,120 --> 00:42:57,998
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

438
00:42:58,082 --> 00:42:59,666
ഇവരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?

439
00:42:59,750 --> 00:43:02,211
ഞാൻ ജേസൺ സ്റ്റാൻഡിംഗ് ആണ്.
ഈ സെറ്റിൽമെൻ്റിലെ പ്രമുഖ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി.

440
00:43:02,294 --> 00:43:04,922
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം
കൊള്ളയോ നിധിയോ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്,

441
00:43:05,005 --> 00:43:06,673
നിങ്ങൾ വെറുതെ അന്വേഷിക്കും.

442
00:43:06,757 --> 00:43:08,550
ഞാൻ മറ്റൊരു അഭിപ്രായക്കാരനാണ്.

443
00:43:08,634 --> 00:43:11,428
സമ്പന്നരായ അഭയാർത്ഥികൾ
അവരുടെ നിധികൾ അപൂർവ്വമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

444
00:43:11,512 --> 00:43:13,514
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം.

445
00:43:18,727 --> 00:43:20,479
എന്താണ് ആ കെട്ടിടം?

446
00:43:20,562 --> 00:43:22,648
അതാണ് നമ്മുടെ നീതിയുടെ ഇടം
ആരാധനയുടെയും.

447
00:43:24,983 --> 00:43:27,861
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ
മറ്റുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

448
00:44:15,325 --> 00:44:18,620
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ വിടുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ
വളരെ ലളിതമാണ്.

449
00:44:18,704 --> 00:44:20,205
നിധി ഇല്ല.

450
00:44:20,289 --> 00:44:24,001
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

451
00:44:24,084 --> 00:44:26,837
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
ഏത് മാർഗവും ആവശ്യമാണ്.

452
00:44:27,629 --> 00:44:31,008
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസവും,
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ തൂങ്ങിമരിക്കും.

453
00:44:31,091 --> 00:44:33,177
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

454
00:44:34,344 --> 00:44:36,430
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

455
00:44:39,808 --> 00:44:43,020
ബഹുമാനാർത്ഥം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരയ്ക്കും
ആദ്യം മരിക്കുന്നത്.

456
00:44:43,103 --> 00:44:44,396
പ്രിയരേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

457
00:44:44,479 --> 00:44:48,233
പഴയ മാക്കിൻ്റെ അവസരങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ ചേരുക.
വരൂ സാർ ഒന്ന് വരയ്ക്കൂ.

458
00:44:48,317 --> 00:44:52,154
പിന്നെ, സുഹൃത്തേ, നീ ലജ്ജിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ പോകാനുള്ളൂ.

459
00:44:52,237 --> 00:44:56,283
മുത്തച്ഛാ, നിനക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ വിരോധമില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

460
00:45:00,245 --> 00:45:01,663
അവരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

461
00:45:14,092 --> 00:45:15,427
ജേസൺ, ഞാൻ--

462
00:45:16,929 --> 00:45:18,680
ക്യാപ്റ്റൻ?

463
00:45:18,764 --> 00:45:20,224
അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

464
00:45:21,183 --> 00:45:22,559
ഇല്ല!

465
00:45:22,643 --> 00:45:24,770
- ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
- ഇല്ല!

466
00:45:24,853 --> 00:45:26,730
- ഇല്ല!
- ഓ, ഇല്ല!

467
00:45:29,441 --> 00:45:30,567
ഇല്ല!

468
00:45:30,651 --> 00:45:33,987
നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻഡിംഗ്.
അടുത്ത തവണ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായേക്കാം.

469
00:45:34,071 --> 00:45:36,198
ഉത്തരം ഒന്നായിരിക്കും.

470
00:45:36,281 --> 00:45:37,699
ഞങ്ങൾ പിശാചിന് വഴങ്ങുന്നില്ല.

471
00:45:41,161 --> 00:45:43,163
വളരെ മാന്യൻ
പ്രശംസനീയമായ വികാരവും.

472
00:45:45,874 --> 00:45:49,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം
പിശാചിന് എത്രമാത്രം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

473
00:45:54,132 --> 00:45:56,677
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു,
അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

474
00:45:57,511 --> 00:45:58,845
അവന് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

475
00:46:01,098 --> 00:46:03,976
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

476
00:46:06,353 --> 00:46:09,273

477
00:46:20,742 --> 00:46:23,578
ഹലോ, ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്തേ.

478
00:46:23,662 --> 00:46:25,706


479
00:46:26,790 --> 00:46:30,294
നീ അവിടെയുണ്ടോ. നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
കുടിക്കൂ.

480
00:46:35,799 --> 00:46:39,011
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
അങ്കിൾ മാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

481
00:46:46,143 --> 00:46:48,645
അകലെ, ഹൃദയങ്ങളേ!

482
00:46:48,729 --> 00:46:51,398
എൻ്റെ, അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള ചെറിയ മൃഗമാണ്,
ഇത്.

483
00:46:51,481 --> 00:46:55,068
ഹേയ്, നല്ല സ്ലോ കാൻ്റർ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

484
00:46:55,152 --> 00:46:56,403
കരളിന് നല്ലതാണ്.

485
00:46:56,486 --> 00:46:58,739
അങ്ങോട്ട് വാ. ഹേയ്, ഹേയ്.

486
00:46:58,822 --> 00:47:03,869
എൻ്റെ, അവൾ അവളുടെ നിറം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ. മുന്നോട്ട്.

487
00:47:05,287 --> 00:47:06,830
ക്യാപ്റ്റൻ.

488
00:47:06,913 --> 00:47:08,248

489
00:47:19,509 --> 00:47:21,928
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് അവ കഴിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

490
00:47:22,012 --> 00:47:23,722

491
00:47:27,059 --> 00:47:29,353
ആദ്യ കട്ട് ക്യാപ്റ്റനാണ്.

492
00:47:45,243 --> 00:47:47,621
എൻ്റെ സുന്ദരി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

493
00:47:47,704 --> 00:47:49,748
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു, ഹെഞ്ച്.

494
00:47:49,831 --> 00:47:52,250
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്,
അവളെ വിട്ടയക്ക എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

495
00:47:52,334 --> 00:47:55,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കപ്പലിലില്ല, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്,
അതിനാൽ ഈ സ്ത്രീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

496
00:47:56,046 --> 00:47:57,547
ശരി, ബ്രോക്കയർ.

497
00:47:57,631 --> 00:48:01,176
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ സംഘത്തിന് ഇണയാണ്.

498
00:48:01,259 --> 00:48:04,638
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

499
00:48:04,721 --> 00:48:07,015
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുറിക്കുക,

500
00:48:07,099 --> 00:48:10,185
എന്നിട്ട് നോക്കാം
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുമായി എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു.

501
00:48:10,268 --> 00:48:11,603
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്?

502
00:48:25,075 --> 00:48:27,035
ഒരു തർക്കം?

503
00:48:27,119 --> 00:48:28,995
തർക്കമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

504
00:48:29,079 --> 00:48:31,039
ഒരു സൗഹൃദ വാദം മാത്രം.

505
00:48:31,123 --> 00:48:32,499
അത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

506
00:48:33,708 --> 00:48:34,709
വെറും സൗഹൃദം.

507
00:48:37,587 --> 00:48:39,506
നീ പെണ്ണേ...

508
00:48:41,591 --> 00:48:42,676
ഇവിടെ വരൂ.

509
00:48:43,677 --> 00:48:44,928
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

510
00:48:56,648 --> 00:48:59,025
നീയാണോ ഇതിനെല്ലാം കാരണം?

511
00:49:01,319 --> 00:49:02,988
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

512
00:49:03,071 --> 00:49:05,323
നിങ്ങളാണോ ഈ രണ്ടു മനുഷ്യർ
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:49:09,119 --> 00:49:10,954
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവ രണ്ടും പന്നികളാണ്.

514
00:49:11,037 --> 00:49:12,497

515
00:49:12,581 --> 00:49:14,583
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി.
- അതെ.

516
00:49:17,669 --> 00:49:19,129
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്,

517
00:49:19,921 --> 00:49:22,132
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

518
00:49:27,846 --> 00:49:29,473
വളരെ നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

519
00:49:31,308 --> 00:49:32,601
മാക്ക്.

520
00:49:33,101 --> 00:49:34,269
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

521
00:49:34,352 --> 00:49:37,647
കൂട്ടരേ, അവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക
തിരികെ മേശകളുമായി.

522
00:50:01,755 --> 00:50:03,089
ജോനാഥൻ?

523
00:50:03,173 --> 00:50:05,050
നിശബ്ദം. അവിടെ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

524
00:50:05,133 --> 00:50:07,135
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

525
00:50:08,428 --> 00:50:12,432
- അവർക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ എവിടെ കിട്ടി?
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബ്ലോക്ക്ഹൗസിലാണ്.

526
00:50:20,440 --> 00:50:21,900
വരിക.

527
00:50:29,074 --> 00:50:31,368
അവയിൽ അഞ്ച്.
ഈ കട്ട്‌ത്രോട്ടുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

528
00:50:31,451 --> 00:50:34,496
- നിധി. നിലവിലില്ലാത്ത നിധി.
- നിധി?

529
00:50:35,664 --> 00:50:39,042
- നിനക്ക് തെറ്റി, ജോനാഥൻ. അത് നിലവിലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

530
00:50:39,125 --> 00:50:41,545
അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

531
00:50:41,628 --> 00:50:44,881
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
ദ്വീപിൽ, അവർ വളരെ സമ്പന്നരായിരുന്നു,

532
00:50:44,965 --> 00:50:47,842
അവർ തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവരോടൊപ്പം, പ്രധാനമായും സ്വർണ്ണം.

533
00:50:47,926 --> 00:50:50,387
അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിൻ്റെ പിതാവേ.

534
00:50:50,470 --> 00:50:52,639
ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

535
00:50:58,019 --> 00:50:59,479
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

536
00:51:10,156 --> 00:51:11,616
ആരംഭിക്കുക.

537
00:51:34,764 --> 00:51:36,099
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.

538
00:51:36,182 --> 00:51:37,392
അത് പ്രാകൃതമാണ്.

539
00:51:37,475 --> 00:51:39,477
അവർ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

540
00:52:45,168 --> 00:52:46,753
സുഹൃത്തേ, അവനെ കൊല്ലുക.

541
00:52:50,048 --> 00:52:52,092

542
00:52:59,057 --> 00:53:00,892
- മൂന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സമയം അനുവദിക്കുക.

543
00:53:02,394 --> 00:53:04,896
- കോറലിൽ എത്ര കുതിരകൾ?
- ഏകദേശം 12.

544
00:53:06,648 --> 00:53:09,067
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പത്ത് ആൺകുട്ടികളെ വിട്ടയക്കും.

545
00:53:09,150 --> 00:53:11,403
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അത് ഉണ്ടാക്കും
ഓരോ കുതിരയ്ക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ.

546
00:53:12,946 --> 00:53:14,239
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

547
00:53:14,322 --> 00:53:16,574
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- നമ്മൾ നമ്മുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

548
00:53:16,658 --> 00:53:19,411
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അച്ഛനെ അനുനയിപ്പിക്കണം
ആ നിധി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

549
00:53:19,494 --> 00:53:21,621
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

550
00:53:22,622 --> 00:53:26,084
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വിട്ടയച്ചാൽ ആക്രമിക്കരുത്
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ തുറന്നിടം വരെ.

551
00:53:26,167 --> 00:53:28,795
അവർ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പോകും,
നിധി ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ.

552
00:54:02,871 --> 00:54:03,955

553
00:54:16,134 --> 00:54:17,552

554
00:54:29,856 --> 00:54:31,065

555
00:54:47,165 --> 00:54:48,374
ഓ, അമ്മേ.

556
00:54:54,380 --> 00:54:56,090
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

557
00:54:57,091 --> 00:54:58,551
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

558
00:55:00,261 --> 00:55:02,430

559
00:55:03,097 --> 00:55:04,933
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്. വളരെ നല്ലത്.

560
00:55:05,767 --> 00:55:07,185
ശരി പെണ്ണേ.

561
00:55:11,064 --> 00:55:13,191
ശരി, പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

562
00:55:20,740 --> 00:55:22,075
പോകൂ.

563
00:55:45,473 --> 00:55:47,475

564
00:55:53,857 --> 00:55:55,483

565
00:55:55,567 --> 00:55:57,569
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

566
00:55:59,237 --> 00:56:00,613
ബെസ്.

567
00:56:17,755 --> 00:56:19,799
പ്രധാന ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

568
00:56:40,361 --> 00:56:42,488
നിശബ്ദത!

569
00:56:42,572 --> 00:56:44,407
- നിശബ്ദത!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

570
00:56:45,366 --> 00:56:48,077
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണോ, ക്യാപ്റ്റനെ?

571
00:56:49,245 --> 00:56:54,542
മൃതദേഹം കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അത് എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഇട്ടു.

572
00:56:54,626 --> 00:56:59,255
അത് നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകിയാൽ,
അതിന് നൂറ് അടി കൊടുക്കുക.

573
00:57:01,049 --> 00:57:06,679
മിസ്റ്റർ ബ്രോകെയർ,
എഴുന്നേറ്റ് ക്യാപ്റ്റനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

574
00:57:06,763 --> 00:57:09,390
എന്താണിത്? അനുസരണക്കേട്?

575
00:57:09,474 --> 00:57:13,478
ക്യാപ്റ്റൻ,
കപ്പലിൽ കലാപമുണ്ട്.

576
00:57:14,145 --> 00:57:17,649
- എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അത് മതി.

577
00:57:17,732 --> 00:57:21,235
പക്ഷെ അത് കലാപമാണ് സർ.
കലാപം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

578
00:57:21,319 --> 00:57:22,737
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

579
00:57:22,820 --> 00:57:24,906
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്,

580
00:57:24,989 --> 00:57:31,037
ആ മനുഷ്യന് 250 ചാട്ടവാറടി കൊടുക്കൂ.

581
00:57:31,120 --> 00:57:33,748
അവന് തീരെ സുഖമില്ല.

582
00:57:33,831 --> 00:57:35,667
ഇവിടെ വരിക.

583
00:57:35,750 --> 00:57:38,586
അതെ സർ. ക്യാപ്റ്റൻ ലാറോഷ്.

584
00:57:38,670 --> 00:57:42,340
ഇത് കലാപമാണ് സർ.
കലാപം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

585
00:57:42,423 --> 00:57:43,800
ശരിയാണ്.

586
00:57:51,140 --> 00:57:53,768
നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ആരും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവരല്ലെന്ന്.

587
00:57:57,647 --> 00:58:00,525
വരൂ, വേഗം വരൂ.
കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക, കുതിരകളെ എടുക്കുക.

588
00:58:14,205 --> 00:58:15,623

589
00:58:32,432 --> 00:58:33,975
വെടി നിർത്തുക.

590
00:58:36,102 --> 00:58:37,729
മറ്റ് തടവുകാരെ നോക്കൂ.

591
00:58:41,649 --> 00:58:44,027
സംശയമില്ല
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

592
00:58:44,110 --> 00:58:45,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചേരാത്തത്?

593
00:58:45,987 --> 00:58:49,615
എൻ്റെ ജനങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പുറകിൽ നിന്നുകൊണ്ട്.

594
00:58:50,491 --> 00:58:51,826
ഹെഞ്ച്?

595
00:58:52,535 --> 00:58:55,288
- മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

596
00:59:00,126 --> 00:59:02,503
എവിടെ ആണുങ്ങൾ
കാവലിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

597
00:59:02,587 --> 00:59:05,923
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തും
അവരുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

598
00:59:06,007 --> 00:59:07,592
കേടുകൂടാതെ കഴുത്തുള്ളവരുമായി ഇടപെടുക.

599
00:59:07,675 --> 00:59:10,219
വാച്ച് ഇരട്ടിയാക്കുക
സ്റ്റോക്കിന് ചുറ്റും. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

600
00:59:12,555 --> 00:59:14,182
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

601
00:59:18,936 --> 00:59:21,481
ഒരു വഴിയുണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കാനാകും

602
00:59:21,564 --> 00:59:23,107
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

603
00:59:24,317 --> 00:59:25,860
നിധി കണ്ടെത്തുക.

604
00:59:26,944 --> 00:59:28,654
എന്നിട്ട് ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

605
00:59:28,738 --> 00:59:31,074
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

606
00:59:31,157 --> 00:59:33,117
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- വളരെ നന്നായി.

607
00:59:33,201 --> 00:59:35,453
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അതിൽ സംസാരിക്കണം.

608
00:59:35,536 --> 00:59:36,829
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

609
00:59:47,048 --> 00:59:48,591
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

610
00:59:48,674 --> 00:59:50,259
അതെ, പിതാവേ.

611
00:59:50,343 --> 00:59:52,470
ലാറോഷ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

612
00:59:54,680 --> 00:59:58,768
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു
നാളെ രാവിലെയോടെ നിധി എവിടെയാണ്

613
00:59:58,851 --> 01:00:02,105
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അറുക്കും,
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ സ്ത്രീയും കുട്ടിയും.

614
01:00:03,606 --> 01:00:05,942
ഓ, പിതാവേ,
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

615
01:00:06,025 --> 01:00:07,485
മനസ്സാക്ഷിയോ?

616
01:00:07,568 --> 01:00:10,154
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
മനസ്സാക്ഷിയുടെയോ?

617
01:00:10,238 --> 01:00:13,157
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൈമാറ്റം ചെയ്തവരാണ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പിശാചിനോട്?

618
01:00:13,241 --> 01:00:15,993
ഭൂമിയിലെ ജീവന് എന്ത് വില
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ വിലയോ?

619
01:00:16,077 --> 01:00:18,079
ജനങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയിലേക്ക് നോക്കാൻ.

620
01:00:18,162 --> 01:00:19,747
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

621
01:00:20,915 --> 01:00:24,168
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവരോട് കരുണ കാണിക്കാൻ.

622
01:00:24,252 --> 01:00:26,045
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ പിശാചിനോട് സംസാരിക്കുക.

623
01:00:26,129 --> 01:00:27,755
അവനോട് കരുണ കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

624
01:00:28,881 --> 01:00:32,510
അന്ത്യകാലം വരെ നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിച്ചാൽ,
ഉത്തരം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.

625
01:00:33,177 --> 01:00:35,179
നീയും മരിക്കും, പിതാവേ.

626
01:00:35,263 --> 01:00:38,516
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ശുദ്ധമായ കൈകളോടെ എൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്

627
01:00:38,599 --> 01:00:40,143
ചിന്തയുടെ വിശുദ്ധിയും?

628
01:00:43,354 --> 01:00:45,231
എന്തായിരിക്കും അവൻ്റെ ഉത്തരം?

629
01:00:49,110 --> 01:00:51,445
ദൈവഭയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്തരം.

630
01:00:58,161 --> 01:01:00,830
നിങ്ങൾ, ജോനാഥൻ നിൽക്കുന്നു,
നമ്മുടെ പേരിന് അപമാനമാണ്.

631
01:01:00,913 --> 01:01:02,165
പിശാചിൻ്റെ ശിഷ്യൻ.

632
01:01:09,297 --> 01:01:11,132
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

633
01:01:11,757 --> 01:01:14,093
നീ ജനിച്ച ദിവസം തന്നെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.

634
01:01:18,347 --> 01:01:20,892
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ രഹസ്യം
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.

635
01:01:23,394 --> 01:01:25,646
മുകളിൽ നിന്ന്,
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

636
01:01:26,522 --> 01:01:29,483
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇതിനകം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു
എനിക്ക് ശക്തി പകരാൻ.

637
01:01:51,839 --> 01:01:55,843
ഇന്നലെ ഞാൻ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രണ്ടുപേരുടെ.

638
01:01:56,552 --> 01:01:58,054
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

639
01:01:58,137 --> 01:02:01,390
അന്നുമുതൽ, എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി.

640
01:02:03,059 --> 01:02:06,187
ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകാം,

641
01:02:06,270 --> 01:02:07,897
മറ്റാരെയും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.

642
01:02:10,566 --> 01:02:12,235
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ...

643
01:02:17,114 --> 01:02:18,616
പ്രതിമ നീക്കം ചെയ്യുക.

644
01:02:18,699 --> 01:02:20,034
ഇല്ല! ഇല്ല!

645
01:02:20,117 --> 01:02:22,161
നിങ്ങൾ പാടില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

646
01:02:54,360 --> 01:02:55,987
ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

647
01:03:20,052 --> 01:03:21,470
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്തി, ക്യാപ്റ്റൻ.

648
01:03:21,554 --> 01:03:23,222
പാറയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

649
01:03:23,306 --> 01:03:27,560
നിധി പോലെ തോന്നുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

650
01:03:34,442 --> 01:03:35,901
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്...

651
01:03:37,028 --> 01:03:39,280
നീ അതു നോക്കിക്കൊള്ളും
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന്.

652
01:03:39,363 --> 01:03:40,531
എഴുന്നേൽക്കുക!

653
01:03:40,614 --> 01:03:42,283
വാതിലുകൾ കാക്കുക!

654
01:03:42,366 --> 01:03:43,743
ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്!

655
01:03:43,826 --> 01:03:46,287
അവിടെ തിടുക്കം കൂട്ടുക! തിടുക്കം കൂട്ടുക!

656
01:03:48,581 --> 01:03:51,584
അവസാനമായി, അത് എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

657
01:03:56,714 --> 01:03:59,175
- ഇല്ല. ഇല്ല, തൊടരുത്!
- ലാറോച്ചെ!

658
01:03:59,258 --> 01:04:00,634
ലാറോച്ചെ!

659
01:04:01,302 --> 01:04:02,303
ക്യാപ്റ്റൻ.

660
01:04:09,643 --> 01:04:11,103
നിർത്തുക!

661
01:04:23,741 --> 01:04:25,034
- അവിടെ നിൻ്റെ പൊന്നു.
- സ്വർണ്ണം.

662
01:04:25,117 --> 01:04:26,702
ഉറച്ച സ്വർണ്ണം.

663
01:04:28,287 --> 01:04:29,622
തിരികെ വരൂ.

664
01:04:34,502 --> 01:04:36,337
ഇനി ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടു.

665
01:04:36,420 --> 01:04:38,130
സമാധാനമോ?

666
01:04:38,214 --> 01:04:41,509
രക്ഷപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവർക്ക് സമാധാനം വേണോ?

667
01:04:41,592 --> 01:04:44,470
ഈ കാര്യം ഏറ്റവും ശക്തമായി എടുക്കുക
വണ്ടി, പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

668
01:04:44,553 --> 01:04:47,681
അതെ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് ബന്ദികൾ.

669
01:04:47,765 --> 01:04:49,350
പിന്നെ അവർ ആരായിരിക്കും?

670
01:04:50,184 --> 01:04:51,727
അച്ഛനും മകനും.

671
01:04:52,603 --> 01:04:55,064
വളരെ നല്ലത്, ഈ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കുക
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും.

672
01:04:55,147 --> 01:04:57,316
ശരി, അവരെ വിട്ടയക്കുക!

673
01:04:57,400 --> 01:04:59,151
അവരെ വേഗം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

674
01:05:02,196 --> 01:05:03,697
കയറിൽ കയറുക. വലിക്കുക.

675
01:05:06,158 --> 01:05:07,159
വലിക്കുക.

676
01:05:40,734 --> 01:05:42,820
അവർ സെറ്റിൽമെൻ്റ് വിട്ടു, ഹെൻറി.

677
01:05:42,903 --> 01:05:44,947
അവർ ജോനാഥനെ പിടിച്ചു
വൃദ്ധനും.

678
01:05:45,030 --> 01:05:46,699
- അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- കിഴക്ക്.

679
01:05:46,782 --> 01:05:49,827
നദീമുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
തിരികെ അവരുടെ കപ്പലിലേക്ക്.

680
01:05:49,910 --> 01:05:53,539
- നിധിയുടെ കാര്യമോ?
- ശരി, അവർക്ക് ഒരു വണ്ടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
01:05:53,622 --> 01:05:56,500
പ്രതിമ പോലെ തോന്നി
പഴയ ശിമയോൻ സ്റ്റാൻഡിംഗിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

682
01:05:56,584 --> 01:05:58,836
അതായിരിക്കാം നിധി.

683
01:05:58,919 --> 01:06:00,754
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

684
01:06:00,838 --> 01:06:04,258
അവർ ചതുപ്പുനിലത്തെ മറികടക്കും
മുൾപടർപ്പിലൂടെ പ്രധാന ട്രാക്ക് എടുക്കുക.

685
01:06:04,341 --> 01:06:06,719
അവർ പൈൻ വാലിയിലായിരിക്കും
സൂര്യോദയം കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

686
01:06:07,511 --> 01:06:09,597
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സമരം.

687
01:06:09,680 --> 01:06:11,724
ശരി, കുട്ടികളേ, പോയി ഉറങ്ങൂ.

688
01:06:19,773 --> 01:06:22,568
ജോനാഥന് എന്ത് സംഭവിക്കും
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ?

689
01:06:23,694 --> 01:06:24,820
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും, ബെസ്.

690
01:06:26,530 --> 01:06:30,326
ഞാൻ തെറ്റായ നിറങ്ങൾ പറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തൽക്കാലം, ബെസ്.

691
01:06:30,409 --> 01:06:32,369
ഞാൻ ഒരു പ്രവൃത്തിക്കാരനല്ല.

692
01:06:32,453 --> 01:06:34,538
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.

693
01:06:34,622 --> 01:06:36,040
എന്തായാലും അതെൻ്റെ ഒഴികഴിവാണ്.

694
01:06:37,333 --> 01:06:41,253
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴക്കിടുന്നതും കൊല്ലുന്നതും ഇഷ്ടമല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

695
01:06:41,337 --> 01:06:44,131
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
നിധി കണ്ടെത്തി,

696
01:06:44,215 --> 01:06:45,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കാത്തത്?
എടുത്തുകളയണോ?

697
01:06:47,593 --> 01:06:49,428
ഇത് എല്ലാം പോലെ ലളിതമല്ല, ബെസ്.

698
01:06:52,139 --> 01:06:55,726
നിധി നിൽക്കുന്നു
സ്വർണ്ണം മാത്രമല്ല.

699
01:06:55,809 --> 01:06:57,353
ഞങ്ങളോട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

700
01:06:58,562 --> 01:06:59,647
ഇത് ഒരു...

701
01:07:00,523 --> 01:07:02,691
ഒരുതരം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

702
01:07:04,151 --> 01:07:06,654
ജോനാഥൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അതാണ്
വേണ്ടി നിന്നു

703
01:07:06,737 --> 01:07:08,614
അവൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
പീഡനത്തിൽ നിന്ന്.

704
01:07:09,782 --> 01:07:12,952
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ആരോ കരുതി
ഒരു പ്രതിമകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ.

705
01:07:13,035 --> 01:07:14,537
വരിയിൽ എവിടെയോ,

706
01:07:14,620 --> 01:07:16,956
അത്യാഗ്രഹികളായ, അതിമോഹമുള്ള മനുഷ്യർ
പഴയ ശിമയോനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

707
01:07:18,707 --> 01:07:20,876
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

708
01:07:21,752 --> 01:07:24,463
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന്

709
01:07:24,547 --> 01:07:25,756
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ല.

710
01:07:26,799 --> 01:07:28,801
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം.

711
01:07:35,724 --> 01:07:37,977

712
01:07:44,650 --> 01:07:46,277
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്?

713
01:07:52,074 --> 01:07:54,118
പുരുഷന്മാരെ ചലിപ്പിക്കുക.

714
01:07:54,201 --> 01:07:56,036
ശരി, ഇളക്കുക.

715
01:07:57,371 --> 01:07:59,582
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

716
01:08:00,833 --> 01:08:02,376
എഴുന്നേൽക്കുക.

717
01:08:02,459 --> 01:08:03,752
നീയും.

718
01:08:09,717 --> 01:08:10,843
നിങ്ങളും.

719
01:08:18,142 --> 01:08:19,727

720
01:08:21,478 --> 01:08:23,564
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്,

721
01:08:23,647 --> 01:08:25,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

722
01:08:30,613 --> 01:08:32,823
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് ക്യാപ്റ്റന് അറിയാം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ശരി.

723
01:08:32,906 --> 01:08:33,907
അതെ.

724
01:08:33,991 --> 01:08:36,368
ജോലിയൊന്നും ചെയ്യരുത്,
ഉത്തരവുകൾ മാത്രം നൽകുന്നു.

725
01:08:36,452 --> 01:08:39,163
"ഇവിടെ വരൂ. ഇത് ചെയ്യൂ. അങ്ങോട്ടു പോകൂ."

726
01:08:39,246 --> 01:08:42,541
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിഹിതത്തിൻ്റെ 10 ഇരട്ടി എടുക്കും
അവൻ സ്വർണ്ണം വിഭജിക്കുമ്പോൾ.

727
01:08:42,625 --> 01:08:43,834
അതെ.

728
01:09:13,155 --> 01:09:14,239

729
01:09:19,536 --> 01:09:20,913
കവർ ചെയ്യൂ!

730
01:09:29,630 --> 01:09:31,507
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ചാർജ്.

731
01:09:46,814 --> 01:09:48,107
അവരെല്ലാവരും.

732
01:09:59,702 --> 01:10:01,912
ജോനാഥൻ, പുറകിൽ. വരിക.

733
01:10:31,817 --> 01:10:33,277
- പിതാവേ, വരൂ.
- അവനെ വിടൂ.

734
01:10:33,360 --> 01:10:35,946
ജോനാഥൻ, അവനെ വിടൂ.

735
01:10:36,029 --> 01:10:37,281
രക്ഷപ്പെടുക.

736
01:10:37,990 --> 01:10:40,743
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- ജോനാഥൻ!

737
01:10:44,580 --> 01:10:47,166
നിങ്ങൾ തോൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ദികളിൽ ഒരാൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

738
01:11:03,557 --> 01:11:05,976
നിർത്തുക! മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്,
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

739
01:11:06,059 --> 01:11:07,394
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

740
01:11:07,478 --> 01:11:09,813
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

741
01:11:11,899 --> 01:11:13,358
പോകൂ, വണ്ടിയിൽ.

742
01:11:13,442 --> 01:11:14,693
നിങ്ങളും.

743
01:11:15,277 --> 01:11:16,987
വരിക.

744
01:11:17,070 --> 01:11:21,533
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

745
01:11:21,992 --> 01:11:23,911
ഏകദേശം ഏഴോ എട്ടോ ഉണ്ട്
അവരിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.

746
01:11:23,994 --> 01:11:25,871
അവർക്ക് ഈ ദ്വീപ് അറിയാം
നമ്മളെക്കാൾ നല്ലത്.

747
01:11:25,954 --> 01:11:27,998
- നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- ആറ്.

748
01:11:28,081 --> 01:11:30,083
ആറ്. അത് 15 അവശേഷിക്കുന്നു.

749
01:11:30,167 --> 01:11:31,293
എട്ടിനെതിരെ പതിനഞ്ച്.

750
01:11:31,376 --> 01:11:33,337
അവർക്ക് ഈ ദ്വീപ് അറിയാം
നമ്മളെക്കാൾ നല്ലത്.

751
01:11:33,420 --> 01:11:36,089
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം, ഞങ്ങൾ
നാളെ രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും നദിയിലെത്താം.

752
01:11:36,173 --> 01:11:38,217
- തുടർന്ന്?
- ഞാൻ ഒരു പ്രവാചകനല്ല.

753
01:11:39,510 --> 01:11:41,345
എല്ലാം ശരി.

754
01:11:41,428 --> 01:11:42,930
നീങ്ങുക.

755
01:11:52,439 --> 01:11:54,483
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഹെൻറിയെ നോക്കൂ.

756
01:11:55,442 --> 01:11:57,986
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
ആൺകുട്ടികൾക്കായി ചില ബാൻഡേജുകൾ ശരിയാക്കുക.

757
01:12:08,163 --> 01:12:10,624
ജോനാഥൻ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

758
01:12:10,707 --> 01:12:13,085
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
അവനെ നോക്കാൻ.

759
01:12:14,586 --> 01:12:16,046
അവർ അവനെ കൊല്ലും, ഹെൻറി.

760
01:12:16,129 --> 01:12:18,090
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവിടെ താമസിച്ചത്.
പ്രതിമ പോയാൽ

761
01:12:18,173 --> 01:12:19,883
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
01:12:19,967 --> 01:12:21,385
എന്തുകൊണ്ട്?

763
01:12:21,468 --> 01:12:26,265
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ, അവൻ പ്രതിമയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
അത് സ്വർണ്ണമായതുകൊണ്ടല്ല.

764
01:12:26,348 --> 01:12:29,476
അവൻ മതവും ആദർശങ്ങളും കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ

765
01:12:29,560 --> 01:12:31,144
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പ്രക്രിയയിൽ.

766
01:12:31,228 --> 01:12:32,354
അതെ, പക്ഷേ--

767
01:12:35,482 --> 01:12:38,735
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം
സത്യത്തിലേക്ക് കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നു.

768
01:12:39,820 --> 01:12:42,531
വീണ്ടും സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക്,
മനുഷ്യരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു

769
01:12:42,614 --> 01:12:45,701
പണ്ടേ മറന്നുപോയവർ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

770
01:12:45,784 --> 01:12:47,661
ജോനാഥൻ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

771
01:12:47,744 --> 01:12:49,913
"ഒരു ദോഷവും വരുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

772
01:12:49,997 --> 01:12:52,374
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല അത് ചെയ്തത്."

773
01:12:52,457 --> 01:12:53,750
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

774
01:12:56,295 --> 01:12:58,338
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

775
01:13:00,048 --> 01:13:02,301
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

776
01:13:04,970 --> 01:13:06,597
അവർ അതേ പാത പിന്തുടരുകയാണ്, ഹെൻറി.

777
01:13:06,680 --> 01:13:08,348
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യ കെണിയിൽ തയ്യാറാണ്.
- നല്ലത്.

778
01:13:49,056 --> 01:13:50,766
ഇത് വളരെ വൈകി, സുഹൃത്തേ.

779
01:13:59,316 --> 01:14:00,859
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

780
01:14:01,485 --> 01:14:04,071
പ്രതിമ അഴിച്ചുവിടുക.
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകും.

781
01:14:04,154 --> 01:14:05,530
നമുക്കത് ചുമക്കേണ്ടി വരും.

782
01:14:05,614 --> 01:14:07,532
നമ്മൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ട സമയമല്ലേ
നമ്മുടെ ബന്ദിയുടെയോ?

783
01:14:08,617 --> 01:14:10,118
അതെ, അവന് വഴികാട്ടാനാകും.

784
01:14:11,787 --> 01:14:12,955
നിൽക്കുന്നു.

785
01:14:16,124 --> 01:14:19,461
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആറുപേരെ വേണം.
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

786
01:15:23,066 --> 01:15:24,860
നോക്കൂ, മരം!

787
01:16:30,801 --> 01:16:32,052
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

788
01:16:49,444 --> 01:16:50,862
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്?

789
01:16:51,571 --> 01:16:53,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

790
01:16:55,075 --> 01:16:57,661
പുരുഷന്മാർ കുഴപ്പം നൽകാൻ പോകുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ.

791
01:16:57,744 --> 01:16:59,830
അവരിൽ ചിലരെങ്കിലും ചെയ്യും.

792
01:16:59,913 --> 01:17:01,665
കുഴപ്പമോ? ആർക്ക്?

793
01:17:01,748 --> 01:17:04,126
അവർ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവർ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

794
01:17:04,209 --> 01:17:06,378
തിരികെ പോകുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു വഴി.

795
01:17:06,461 --> 01:17:08,463
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

796
01:17:09,506 --> 01:17:12,759
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
നിങ്ങൾ നദിയിൽ എത്തുമ്പോൾ?

797
01:17:13,885 --> 01:17:15,512
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

798
01:17:26,648 --> 01:17:28,733
ഞങ്ങൾ ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം
നദിയിൽ നിന്ന്.

799
01:17:28,817 --> 01:17:30,694
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു

800
01:17:30,777 --> 01:17:33,613
പ്രതിമ താഴെ ഒഴുക്കിവിടുക
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

801
01:17:33,697 --> 01:17:36,032
ആരാണ് പ്രതിമയുമായി പോകുന്നത്,
ക്യാപ്റ്റൻ?

802
01:17:36,116 --> 01:17:37,868
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

803
01:17:37,951 --> 01:17:40,787
അത് ഒരു വലിയ ചങ്ങാടം ആയിരിക്കണം
പ്രതിമയും ഞങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകാൻ.

804
01:17:40,871 --> 01:17:42,998
അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

805
01:17:43,081 --> 01:17:45,208
ദ്വീപ് നിവാസികൾ അത് നോക്കും,
ക്യാപ്റ്റൻ.

806
01:17:45,292 --> 01:17:48,503
അവർ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാടം പണിയുമ്പോൾ?

807
01:17:48,587 --> 01:17:50,964
അവർ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെക്കാൾ എണ്ണത്തിലാണ്.

808
01:17:51,047 --> 01:17:53,884
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നു
മരങ്ങൾ വീണപ്പോൾ.

809
01:17:53,967 --> 01:17:56,052
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ കൂടുതലായി

810
01:17:56,136 --> 01:17:59,347
ബെയ്‌ലിയും ഷായും ധൈര്യം പകർന്നപ്പോൾ
മുളങ്കാടിൽ.

811
01:17:59,431 --> 01:18:00,599
- അതെ.
- അതെ.

812
01:18:03,727 --> 01:18:05,770
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

813
01:18:48,480 --> 01:18:52,150
അവന് എല്ലാം ശരിയാണ്,
സിംഹഭാഗവും അവനുണ്ട്.

814
01:18:52,234 --> 01:18:55,487
- കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- അതെ, ഞാനും.

815
01:18:55,570 --> 01:18:57,155
ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ നമുക്ക് എന്ത് അവസരമുണ്ട്?

816
01:18:57,239 --> 01:19:00,951
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കപ്പലിലെത്തും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ. റാഫ്റ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

817
01:19:01,743 --> 01:19:03,995
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ആണ്.

818
01:19:05,830 --> 01:19:07,832
അത് ശരിയാണ്, നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം.

819
01:19:07,916 --> 01:19:09,960
ഞങ്ങൾ പ്രതിമ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

820
01:19:10,043 --> 01:19:11,795
അത് ഉള്ളിടത്ത് വിടുക.

821
01:19:12,629 --> 01:19:15,006
അത് ഉള്ളിടത്ത് വിടുക. തിരികെ കപ്പലിലേക്ക്.

822
01:19:23,390 --> 01:19:24,724
പിന്നെ ആരായിരിക്കും അടുത്തത്?

823
01:19:24,808 --> 01:19:27,477
ഓ, ഞാനല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

824
01:19:27,560 --> 01:19:28,979
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

825
01:19:37,487 --> 01:19:38,530
തോക്ക് താഴെയിടൂ...

826
01:19:40,031 --> 01:19:41,283
ക്യാപ്റ്റൻ.

827
01:19:45,036 --> 01:19:47,539
ഞങ്ങൾ റാഫ്റ്റ് നിർമ്മിക്കും
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകൾ ഏറ്റെടുക്കും,

828
01:19:47,622 --> 01:19:49,332
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

829
01:19:50,000 --> 01:19:52,377
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല.

830
01:19:52,460 --> 01:19:54,421
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച്.

831
01:19:56,298 --> 01:20:01,052
എൻ്റെ വയറിലെ വീഞ്ഞ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ,
മുങ്ങാൻ അല്ല.

832
01:20:01,970 --> 01:20:05,015
ശരി, മരങ്ങൾ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കാൻ.

833
01:20:05,098 --> 01:20:06,891
വരൂ, വേഗം അങ്ങോട്ട് വരൂ.

834
01:20:08,059 --> 01:20:10,395
അവൻ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയാൽ അവനെ കൊല്ലുക.

835
01:20:11,771 --> 01:20:14,107
എനിക്കൊരു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തായാലും അത് ചെയ്തേക്കാം.

836
01:21:05,784 --> 01:21:06,785
എല്ലാം ശരി.

837
01:21:13,333 --> 01:21:15,585

838
01:21:21,132 --> 01:21:22,175
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

839
01:21:22,258 --> 01:21:23,593
കവർ എടുക്കുക.

840
01:22:30,326 --> 01:22:31,494
നല്ല പെൺകുട്ടി.

841
01:22:34,414 --> 01:22:35,623
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

842
01:22:45,592 --> 01:22:48,011
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

843
01:22:48,094 --> 01:22:49,596

844
01:22:57,937 --> 01:22:59,314
- പൊടി!
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത്!

845
01:23:06,988 --> 01:23:08,406
റാഫ്റ്റിനായി ഉണ്ടാക്കുക.

846
01:25:28,004 --> 01:25:29,297
ബെസ്, നോക്കൂ.