1 00:00:49,271 --> 00:00:51,315 (paduan suara menyanyikan requiem) 2 00:00:53,025 --> 00:00:55,069 (Lonceng bergemerincing) 3 00:01:38,529 --> 00:01:40,573 (Bip) 4 00:01:46,287 --> 00:01:48,330 (Berbisik) 5 00:02:05,890 --> 00:02:07,850 (Serbia) Tuan Menteri. 6 00:02:09,185 --> 00:02:12,104 Seseorang menghubungi saya, tetapi tidak ada orang di sana. 7 00:02:14,356 --> 00:02:15,357 (Serbia) Saya mengirim pesan kepada Anda. 8 00:02:17,943 --> 00:02:19,069 Ya? 9 00:02:22,072 --> 00:02:24,492 itu tidak bisa menunggu sampai besok di Parlemen? 10 00:02:30,206 --> 00:02:31,207 Tidak. 11 00:04:09,889 --> 00:04:11,807 (Berbicara bahasa Rusia) 12 00:04:19,857 --> 00:04:21,776 (Berbicara bahasa Rusia) 13 00:04:21,859 --> 00:04:27,239 Mintalah teman START kita memberi kita izin untuk melakukan pekerjaan kita belum? 14 00:04:27,656 --> 00:04:29,992 Ya, tuan. Dan kami bahkan tidak perlu bertanya. 15 00:04:30,868 --> 00:04:32,703 Ada yang salah, Sersan? 16 00:04:33,996 --> 00:04:37,374 Saya tidak bergabung dengan Angkatan Darat Rusia untuk itu membongkarnya untuk Amerika, Pak. 17 00:04:38,793 --> 00:04:41,128 Tak satu pun dari kita yang melakukannya... Dunia berubah. 18 00:04:42,129 --> 00:04:43,881 Kita harus mengubahnya. 19 00:04:52,431 --> 00:04:55,226 (Bip) 20 00:05:10,783 --> 00:05:12,409 (Berbicara bahasa Rusia) 21 00:05:41,147 --> 00:05:43,190 (Berbicara bahasa Rusia) 22 00:05:46,235 --> 00:05:47,236 Semuanya sudah siap? 23 00:05:48,154 --> 00:05:49,280 Semuanya sudah siap, Jenderal. 24 00:05:52,283 --> 00:05:53,284 Semoga beruntung. 25 00:05:53,784 --> 00:05:55,578 Terima kasih tuan. 26 00:05:59,331 --> 00:06:00,958 (Peluit berbunyi) 27 00:06:23,689 --> 00:06:25,107 (Peluit berbunyi) 28 00:08:39,492 --> 00:08:43,120 (Gemuruh) 29 00:11:10,726 --> 00:11:13,020 (Berbicara bahasa Rusia) 30 00:11:22,446 --> 00:11:24,323 (Berbicara bahasa Rusia) 31 00:11:39,964 --> 00:11:42,091 (Bip) 32 00:12:38,481 --> 00:12:40,941 (Rusia) Apa yang mereka lakukan? 33 00:12:43,778 --> 00:12:45,821 (Bip) 34 00:13:45,840 --> 00:13:48,092 (Rem berderit) 35 00:13:58,144 --> 00:13:59,395 (Rusia) 8 menit, 40 detik. 36 00:13:59,478 --> 00:14:02,064 Tidak ada waktu untuk bersantai, kawan. 37 00:14:03,566 --> 00:14:05,359 Astaga. 38 00:14:55,618 --> 00:14:57,661 (Rem berderit) 39 00:15:04,084 --> 00:15:06,128 (Ledakan) 40 00:15:11,634 --> 00:15:13,385 (Berbicara bahasa Rusia) 41 00:15:13,469 --> 00:15:15,012 Ya Tuhan. Astaga. 42 00:15:15,805 --> 00:15:17,515 tenang. 43 00:15:17,598 --> 00:15:18,849 Kita akan mati. 44 00:15:18,933 --> 00:15:21,560 Kami berjarak 15 km. Di bawah gunung. 45 00:15:21,936 --> 00:15:25,564 - Aku ingin uangku. - Jadilah kuat. Anda seorang perwira. 46 00:15:25,940 --> 00:15:29,527 - Aku sangat takut. - Tidak, tidak. inilah waktunya untuk menjadi kuat. 47 00:15:29,610 --> 00:15:32,279 Menurutku, aku tidak seperti itu. 48 00:15:33,155 --> 00:15:34,365 Disayangkan. 49 00:15:34,448 --> 00:15:36,408 (Tembakan) 50 00:15:47,044 --> 00:15:49,088 Bawa dia pergi. 51 00:16:10,359 --> 00:16:13,112 (Bip) 52 00:17:17,134 --> 00:17:18,928 Apa yang terjadi? 53 00:17:19,011 --> 00:17:22,932 Saya tidak tahu, Dr. Kelly. Silakan ikut dengan saya, Bu. 54 00:17:23,808 --> 00:17:25,184 (berceloteh) 55 00:17:25,267 --> 00:17:28,604 (Man) Saya punya perkiraannya ukuran awan akan lewat pada pukul enam. 56 00:17:28,687 --> 00:17:32,441 - Apa yang kita punya? - N0RAD punya R4 di sektor 9877. 57 00:17:32,525 --> 00:17:35,611 itu sudah dilokalisasi. Bujur 60 derajat, 50 lintang. 58 00:17:35,694 --> 00:17:38,989 - Bagaimana dengan NPCI? - Ledakan 40 menit yang lalu di Ural. 59 00:17:39,073 --> 00:17:42,368 Dua kereta bertabrakan. satu adalah membawa hulu ledak ke Cherbynsk. 60 00:17:42,451 --> 00:17:44,495 Rambut yang bagus. Sangat alami. 61 00:17:44,578 --> 00:17:46,872 Kekuatan nuklir telah mencapai DEFC0N 3. 62 00:17:48,916 --> 00:17:53,587 NMCC berpendapat Rusia akan memanfaatkan hal ini menutupi pergerakan pasukan ke chechnya. 63 00:17:53,671 --> 00:17:56,549 Bukan masalah kita. Perkiraan dari Livermore? 64 00:17:56,632 --> 00:17:59,093 Lima hingga tujuh ratus kiloton. 65 00:17:59,343 --> 00:18:02,638 Mark Appleton mencarimu. Dia di atas. 66 00:18:02,721 --> 00:18:05,015 - Semua data terkini di meja saya? - Ya. 67 00:18:05,099 --> 00:18:06,934 Aku perlu waktu sebentar. 68 00:18:07,017 --> 00:18:11,147 - Proyeksi pola radiasi di? - Ya, tapi itu belum dikonfirmasi. 69 00:18:11,230 --> 00:18:12,857 Konfirmasikan mereka. 70 00:18:12,940 --> 00:18:16,026 (Man) Rusia, sungguh kacau. Saya rindu Perang Dingin. 71 00:18:16,110 --> 00:18:18,612 Bawa Essler ke sini sekarang. Saya membutuhkan penerjemah. 72 00:18:18,696 --> 00:18:21,157 Essler sudah pergi. Dia berhenti untuk menjalankan JPL. 73 00:18:21,240 --> 00:18:24,034 - Siapa yang kami tunjuk? - Memoku ada di mejamu. 74 00:18:24,160 --> 00:18:27,371 - Siapa yang bertanggung jawab di sana? - Tanda? 75 00:18:27,496 --> 00:18:29,540 Tanda? Permisi. 76 00:18:29,957 --> 00:18:34,420 Maaf. Lupakan Chernobyl. Ini... Ini sangat besar. 77 00:18:34,503 --> 00:18:37,715 Dr Julia Kelly, Penjabat ketua, Kelompok Penyelundupan Nuklir. 78 00:18:37,798 --> 00:18:41,469 - Terry Hamilton, Penasihat Keamanan. - Kami bertemu tahun lalu. 79 00:18:41,552 --> 00:18:45,890 Saya sedang memberi pengarahan kepada Presiden untuk menjelaskannya bagaimana, dengan tim START kita disana, 80 00:18:45,973 --> 00:18:48,142 kecelakaan seperti ini bisa saja terjadi. 81 00:18:48,225 --> 00:18:50,269 Itu bukan kecelakaan, Pak. 82 00:18:50,644 --> 00:18:52,688 Saya minta maaf? 83 00:18:52,772 --> 00:18:57,401 Kami yakin kereta itu sedang melaju SS18 yang merupakan salah satu Point Safe. 84 00:18:57,485 --> 00:19:00,654 - Apa yang dia katakan? - Jika Anda menembakkan peluru ke hulu ledak 85 00:19:00,738 --> 00:19:03,657 ada satu juta banding satu kemungkinannya akan meledak. 86 00:19:03,741 --> 00:19:05,910 itu harus dinyalakan oleh pemicunya sendiri. 87 00:19:05,993 --> 00:19:09,455 Tolong pegang ini? Di sini kita memiliki citra satelit. 88 00:19:09,538 --> 00:19:12,833 Ini adalah dua kereta yang mendekat, dan inilah tabrakannya. 89 00:19:12,917 --> 00:19:15,419 Sekarang periksa bidang hal tersebut. 90 00:19:15,503 --> 00:19:19,507 Tembakan ini berada pada ketinggian yang sama karena keduanya terjadi pada waktu yang bersamaan. 91 00:19:19,590 --> 00:19:24,345 Lihat. Tingkat ledakannya dua derajat lebih tinggi setelah satelit lewat. 92 00:19:24,428 --> 00:19:26,013 Waktu antar pengambilan gambar? 93 00:19:26,097 --> 00:19:29,475 Di antara kecelakaan kereta api dan ledakan, 4 menit. 94 00:19:29,558 --> 00:19:34,063 Seseorang mematikan senjata nuklir itu. Ini adalah tindakan teroris. 95 00:19:34,146 --> 00:19:36,565 Pengarahan penuh NSC pada pukul 9:00 pagi. 96 00:19:36,649 --> 00:19:40,486 Kisah kecelakaan orang Rusia akan berdiri untuk saat ini. Tidak ada kebocoran pers. 97 00:19:40,569 --> 00:19:43,072 Tidak ada yang muncul di Nightline. Dokter...? 98 00:19:43,155 --> 00:19:44,740 kelly. 99 00:19:44,824 --> 00:19:48,202 Saya menekankan kelompok Anda sampai aku menemukan penggantinya. 100 00:19:48,327 --> 00:19:50,204 Ya, tuan. 101 00:19:51,288 --> 00:19:54,917 Berikan saya ikhtisar satelit dan terus dapatkan pembaruan. 102 00:19:59,505 --> 00:20:03,676 Oke, State, kita perlu poin pembicaraan untuk Presiden. 103 00:20:03,759 --> 00:20:07,596 Kita perlu tahu siapa yang mungkin menginginkannya untuk meledakkan nuklir di tanah Rusia. 104 00:20:07,680 --> 00:20:11,767 Jenderal, aku butuh penghubung militer dengan kontak Rusia. 105 00:20:11,851 --> 00:20:14,103 - Kamu mengerti. - Oh, dan Jenderal, 106 00:20:14,186 --> 00:20:17,273 Pastikan dia bersedia untuk menerima perintah dari seorang wanita. 107 00:20:17,356 --> 00:20:20,317 '(Wanita) Kolonel Devoe, melihat peristiwa 18 Mei.' 108 00:20:20,401 --> 00:20:23,654 Anda ditangkap dalam perkelahian di bar 109 00:20:23,779 --> 00:20:26,824 di disko Moskow disebut...Perayap malam? 110 00:20:26,907 --> 00:20:29,910 Ya, Bu, itu benar. 111 00:20:29,994 --> 00:20:32,496 Anda berada di perusahaan dari seorang pelacur 112 00:20:32,580 --> 00:20:35,458 dan seorang kolonel tentara Rusia bernama 113 00:20:35,541 --> 00:20:37,710 Dimitri Vertikoff? 114 00:20:37,793 --> 00:20:42,590 Ya, Bu. Aku dan Dimitri masuk ke dalam bar untuk mencoba membeli gas saraf 115 00:20:42,673 --> 00:20:45,342 dari mantan orang KGB yang kami dengar 116 00:20:45,426 --> 00:20:50,181 menjual pasar gelap kelebihan amunisi ke Irak. 117 00:20:50,264 --> 00:20:53,309 Pertarungan dimulai karena kami akan menjalankan sedikit tab bar... 118 00:20:53,392 --> 00:20:56,729 Saya yakin persisnya jumlahnya $5.200? 119 00:20:56,812 --> 00:21:00,065 Ya, kami makan malam, dan saya membeli beberapa putaran. 120 00:21:00,149 --> 00:21:02,985 Kolonel Vertikoff mengidentifikasi orang KGB, 121 00:21:03,068 --> 00:21:06,864 dan kami bisa berhenti gas saraf dari sampai ke Irak. 122 00:21:06,947 --> 00:21:09,158 Lalu bagaimana caranya membalas budi pria seperti itu? 123 00:21:09,241 --> 00:21:12,703 - Kendaraan keperluan olah raga? - Benar sekali. 124 00:21:12,787 --> 00:21:15,414 Dimitri memiliki seorang putri yang suka roda empat. 125 00:21:15,498 --> 00:21:19,335 Saya kenal orang Ford yang memotong saya banyak hal tentang Penjelajah ini. 126 00:21:19,418 --> 00:21:22,880 - Aku lebih suka Bronco... - Kolonel, mari kita luruskan ini. 127 00:21:22,963 --> 00:21:27,176 Anda menghabiskan uang pembayar pajak untuk membeli dan mengirim 128 00:21:27,259 --> 00:21:29,804 Ford Explorer 8.000 mil 129 00:21:29,887 --> 00:21:33,557 kepada putri remajanya dari seorang kolonel Rusia? 130 00:21:33,641 --> 00:21:35,684 Ya, Bu. 131 00:21:37,144 --> 00:21:40,314 Anggap saja sebagai mengekspor niat baik. 132 00:22:23,065 --> 00:22:25,818 (Rusia) Kami tidak pernah berdiskusi meledakkan bom. 133 00:22:26,068 --> 00:22:31,073 Jika mereka menemukan hulu ledak yang hilang mereka akan menemukan kita dalam hitungan jam. 134 00:22:31,157 --> 00:22:34,952 Sekarang, hanya perlu beberapa hari sebelum mereka melakukannya mencapai lokasi kecelakaan. 135 00:22:36,829 --> 00:22:40,040 Aku benci yang baru ini. Tampaknya tidak nyata. 136 00:22:40,416 --> 00:22:42,835 Dia tampak bermata bug, cacat. 137 00:22:42,918 --> 00:22:45,004 Jalan mereka akan diblokir. 138 00:22:45,087 --> 00:22:47,757 Bahasa Rusia Anda buruk sekali. Berbahasa Inggris. 139 00:22:47,840 --> 00:22:49,884 Itu bodoh, mengerti? 140 00:22:49,967 --> 00:22:53,053 Temanmu membuat kesepakatan ini, tapi ini operasiku. 141 00:22:53,137 --> 00:22:56,015 Jangan membuatku mulai berpikir Aku tidak membutuhkanmu. 142 00:22:56,098 --> 00:22:59,351 - Mereka tidak akan pernah membiarkan kita lewat. - Tentu saja mereka akan melakukannya. 143 00:22:59,435 --> 00:23:02,605 Pasal 21-A, Protokol Bencana Nuklir. 144 00:23:02,688 --> 00:23:05,483 Satu, area aman. Kedua, kendalikan puing-puing. 145 00:23:05,566 --> 00:23:08,027 Ketiga, evakuasi korban. 146 00:23:08,527 --> 00:23:10,571 (Berbicara bahasa Rusia) 147 00:23:13,616 --> 00:23:15,451 Hah? 148 00:23:16,118 --> 00:23:18,162 itu bodoh. 149 00:23:19,246 --> 00:23:23,083 (Kelly) ..tapi mereka punya pengetahuan dan tidak boleh dikesampingkan. 150 00:23:23,167 --> 00:23:27,088 Dan selanjutnya, kita sampai pada Shamil Basayev, seorang ilmuwan. 151 00:23:27,171 --> 00:23:29,381 Dia mengaku bertanggung jawab atas penempatannya 152 00:23:29,465 --> 00:23:33,719 sebuah tabung cesium radioaktif di sebuah taman di Moskow Juni lalu. 153 00:23:33,803 --> 00:23:38,265 Tapi ikatan dunia bawah tanahnya menunjukkan hal itu bisa menjadi bagian dari operasi yang lebih besar. 154 00:23:41,227 --> 00:23:46,190 Zelimkhan Yandarbiyev. pemimpin Chechnya sejak Rusia membunuh Dudayev. 155 00:23:46,273 --> 00:23:50,027 Dia mengancam akan menyerang Pembangkit listrik tenaga nuklir Federasi. 156 00:23:50,111 --> 00:23:54,740 Ada orang lain yang menjadi teroris kita daftar, sebagaimana diuraikan dalam paket Anda. 157 00:23:54,824 --> 00:23:58,202 reaksi Anda terhadap krisis ini adalah sebagai berikut. 158 00:23:58,285 --> 00:24:02,248 Kami telah memulai arahan dengan Kelompok Penyelundupan Nuklir sebagai hub. 159 00:24:02,331 --> 00:24:06,460 DIA dan NR0. Anda memiliki tanggung jawab untuk citra SAT primer... 160 00:24:06,544 --> 00:24:09,422 Permisi, Bu. Saya tidak bermaksud menyela. 161 00:24:09,505 --> 00:24:12,299 - Ya? - Um, para teroris ini... 162 00:24:12,383 --> 00:24:14,927 Pernahkah mereka meminta sesuatu, daftar tuntutan? 163 00:24:15,010 --> 00:24:17,054 Rusia keluar dari chechnya...? 164 00:24:17,138 --> 00:24:20,349 Tidak, tapi itu bukan hal yang aneh selama berhari-hari, bahkan berminggu-minggu lagi 165 00:24:20,433 --> 00:24:22,977 sebelum mengaku bertanggung jawab dibuat. 166 00:24:23,060 --> 00:24:25,104 - Ya. - Perintah gerombolan udara adalah... 167 00:24:25,187 --> 00:24:27,857 Permisi lagi. Bu. Saya minta maaf. 168 00:24:27,940 --> 00:24:32,653 Itu adalah gambar satelit dari kereta api sesaat sebelum mereka bertabrakan. 169 00:24:32,736 --> 00:24:35,990 Mungkin Anda harus berdiskusi Kemungkinan 0p khusus? 170 00:24:36,073 --> 00:24:40,453 Benar. Jenderal Garnett punya Spesial Perintah 0perations dalam keadaan siaga penuh. 171 00:24:40,536 --> 00:24:43,789 - Permisi. - Aku minta maaf karena terus menyela. 172 00:24:43,873 --> 00:24:46,542 Anda melihat gumpalan ini di sini? 173 00:24:46,625 --> 00:24:51,338 Itu adalah orang-orang yang melompat kereta sebelum jatuh. 174 00:24:51,422 --> 00:24:54,508 Sekarang lihat kereta itu. Itu yang punya nuklir. 175 00:24:56,510 --> 00:24:59,513 Tidak ada yang melompat dari itu. Mengapa tidak? 176 00:25:02,433 --> 00:25:04,435 Mereka sudah mati. 177 00:25:05,728 --> 00:25:08,272 (Man) Berapa hulu ledaknya berada di kereta? 178 00:25:08,355 --> 00:25:11,400 Pihak Rusia belum mengonfirmasinya. 179 00:25:11,484 --> 00:25:14,779 Jadi kami tidak tahu potensi hasil? 180 00:25:18,199 --> 00:25:20,659 Apakah Anda menyarankan? ini perampokan? 181 00:25:20,743 --> 00:25:24,914 Siapa pun yang melakukan ini memiliki akses Intel posisi satelit Rusia. 182 00:25:24,997 --> 00:25:27,458 Itu tidak termasuk pemberontak Chechnya. 183 00:25:27,541 --> 00:25:29,168 (Bergumam) 184 00:25:29,251 --> 00:25:31,378 Saya ingin menunjukkan 185 00:25:31,462 --> 00:25:35,049 1.500 orang itu terbunuh tadi malam. 186 00:25:35,132 --> 00:25:38,552 Anda tidak melakukan itu kecuali Anda menginginkannya untuk membuat pernyataan yang mendalam. 187 00:25:38,636 --> 00:25:41,639 Tahukah Anda berapa banyak nuklir apakah layak di pasaran? 188 00:25:41,722 --> 00:25:43,849 Minimal $200 juta, tunai. 189 00:25:43,933 --> 00:25:46,602 $200 juta adalah pernyataan yang sangat mendalam. 190 00:25:46,685 --> 00:25:49,897 Maafkan saya, Bu. Ledakan yang terjadi adalah tabir asap. 191 00:25:49,980 --> 00:25:53,359 Ini adalah pembajakan, dan siapa pun yang mencuri barang-barang ini 192 00:25:53,442 --> 00:25:55,694 turun dari bus jauh-jauh hari. 193 00:25:55,778 --> 00:25:57,863 (Bergumam) 194 00:25:59,073 --> 00:26:02,701 Ya, kami pasti akan begitu mempertimbangkan teori Anda. 195 00:26:02,785 --> 00:26:04,829 Terima kasih banyak. 196 00:26:04,912 --> 00:26:07,414 Yah, itu hanya opini. 197 00:26:09,083 --> 00:26:12,878 Siapa pun yang memiliki data terkini di sial, aku membutuhkannya di mejaku secepatnya. 198 00:26:12,962 --> 00:26:15,005 (Wanita) Anda mengerti! 199 00:26:15,464 --> 00:26:19,593 ken, cobalah untuk mendapatkan Rudal Rusia tolong perintah di telepon. 200 00:26:39,989 --> 00:26:42,658 (Berbicara bahasa Rusia) 201 00:27:00,551 --> 00:27:01,552 (TV) 'Laporan mengatakan...' 202 00:27:03,679 --> 00:27:07,850 - Ada informasi tentang DIA? - Kita harus segera mendapatkan intel Rusia. 203 00:27:07,933 --> 00:27:11,061 Saya memerlukan laporan MULAI. Bukan hanya ringkasannya. 204 00:27:11,145 --> 00:27:14,231 - Bukan hanya abstraknya, semuanya. - Aku sudah mengatasinya. 205 00:27:14,315 --> 00:27:18,235 - Dan di mana penghubung militerku? - Di sini. 206 00:27:18,736 --> 00:27:20,946 Letnan Kolonel Tom Devoe, 207 00:27:21,030 --> 00:27:23,407 pelaporan sesuai pesanan, Bu. 208 00:27:24,867 --> 00:27:27,620 Antusiasme saya kadang-kadang mendapatkan yang terbaik dariku. 209 00:27:27,703 --> 00:27:31,165 Saya harap saya tidak melakukannya menyinggungmu di sana. 210 00:27:31,248 --> 00:27:33,209 Tidak, tentu saja tidak. 211 00:27:33,292 --> 00:27:35,961 - kopi? - Aku ingin beberapa. 212 00:27:36,045 --> 00:27:37,713 pernah ke sana. 213 00:27:37,797 --> 00:27:40,591 (ken) Perintah Rudal Rusia di jalur enam. 214 00:27:40,674 --> 00:27:44,512 Saya ingin menegaskan kembali komitmen kami untuk membantu Anda menemukan beberapa jawaban. 215 00:27:44,595 --> 00:27:46,680 Ya. 216 00:27:46,764 --> 00:27:50,976 - Tidak, saya mengerti, Jenderal. - Aku membawakanmu kopi. 217 00:27:53,020 --> 00:27:55,773 Eh, benar. 218 00:27:55,856 --> 00:27:59,568 Kita perlu tahu sebenarnya siapa yang ada di kereta itu. 219 00:27:59,652 --> 00:28:04,615 Uh, tidak, akulah orang yang bertanggung jawab. Saya lapor langsung ke Presiden. 220 00:28:04,698 --> 00:28:07,910 Apa yang kamu ingin aku katakan? 221 00:28:11,372 --> 00:28:14,250 Saya tidak mengerti apa yang harus dilakukan dengan apa pun. 222 00:28:14,333 --> 00:28:18,421 Ya, baiklah... begitu. 223 00:28:18,504 --> 00:28:20,339 Tidak, saya mengerti. 224 00:28:20,423 --> 00:28:22,800 Menurutku... maksudku Aku tahu aku punya pasangan. 225 00:28:25,261 --> 00:28:28,848 Baiklah. Jika Anda mau bisa kembali padaku 226 00:28:28,931 --> 00:28:33,853 dengan nama orang-orang yang ada di sana kereta dan jumlah hulu ledak, 227 00:28:33,936 --> 00:28:36,647 - itu akan luar biasa. - Di kantorku. 228 00:28:36,730 --> 00:28:39,358 Dan berapa lama menurutmu itu akan memakan waktu? 229 00:28:39,442 --> 00:28:41,569 Ya, eh... 230 00:28:43,404 --> 00:28:45,948 Saya akan menunggu telepon Anda. 231 00:28:46,031 --> 00:28:48,075 Terima kasih. 232 00:29:05,926 --> 00:29:08,179 (Semua bicara sekaligus) 233 00:29:08,929 --> 00:29:10,848 (Kelly) Kami mendapat konfirmasi. 234 00:29:10,931 --> 00:29:14,769 -Ada 10 hulu ledak di kereta. -Empat puluh orang di kapal. 235 00:29:14,852 --> 00:29:18,147 - Ini tidak ada artinya. - itu dalam bahasa Rusia. 236 00:29:18,230 --> 00:29:22,151 (Rusia) tidak ada artinya karena mereka belum mencantumkan peringkat siapa pun. 237 00:29:22,234 --> 00:29:24,361 Di mana Anda belajar berbicara bahasa Rusia? 238 00:29:24,445 --> 00:29:26,155 Pangeran. 239 00:29:26,238 --> 00:29:28,824 Tulang punggung berdarah biru negara kita. 240 00:29:28,908 --> 00:29:32,495 - Ayahku seorang tukang pos. - Yah, kamu tidak akan pernah tahu. 241 00:29:32,620 --> 00:29:35,539 "Ilin, kodoroff, kulik, Levindovsky..." 242 00:29:35,623 --> 00:29:40,044 - kodoroff? Alexander kodoroff? - Ya. Kamu kenal dia? 243 00:29:40,127 --> 00:29:42,505 Ya, aku kenal dia. Sialan! 244 00:29:42,588 --> 00:29:44,632 Saya tidak tahu tentang orang-orang lain ini, 245 00:29:44,715 --> 00:29:48,886 tapi Jenderal kodoroff tidak mau ikut berkeliling dengan kereta transportasi nuklir. 246 00:29:48,969 --> 00:29:50,846 Tolong hubungi saya NMCC lntel. 247 00:29:50,930 --> 00:29:54,850 - ini seperti Ivana Trump di kereta bawah tanah. - bisakah kamu mendapatkan fileku? 248 00:29:55,142 --> 00:29:58,437 - Apakah itu ditingkatkan di Ural. - Ya, tuan. 249 00:29:58,521 --> 00:29:59,939 Sersan. 250 00:30:00,022 --> 00:30:02,691 kodoroff sedang diselidiki untuk korupsi, 251 00:30:02,775 --> 00:30:04,693 mungkin akan didakwa. 252 00:30:04,777 --> 00:30:07,321 Memberikan pidato sembilan hari yang lalu di St Petersburg. 253 00:30:07,404 --> 00:30:11,033 Sebagian besar gertakan nasionalis, meratapi hilangnya kerajaan 254 00:30:11,117 --> 00:30:13,410 dan kesatuan bangsa Slavia. 255 00:30:13,494 --> 00:30:17,832 Riwayat keluarga, catatan telepon, laporan bank. 256 00:30:17,915 --> 00:30:22,795 Urinalisis dari Moskow lalu lintas berhenti bulan lalu - 0,367. 257 00:30:22,878 --> 00:30:26,507 - Aku kagum dia bisa memutar kuncinya. - Itu beberapa koktail. 258 00:30:26,590 --> 00:30:31,137 Menemui dokter giginya pada hari Selasa, makan malam bersama beberapa orang yang menarik pada hari Jumat. 259 00:30:31,220 --> 00:30:35,516 - Belum bisa mengidentifikasinya. - Costello, kamu terpeleset(!) 260 00:30:35,599 --> 00:30:38,936 - Oh, aku sudah tua, Pak. - Kamu belum tua. 261 00:30:39,019 --> 00:30:41,230 Jenderal Garnett sudah tua. 262 00:30:41,313 --> 00:30:44,233 Jika kamu tidak keberatan aku bertanya, apakah kodoroff terlibat? 263 00:30:44,316 --> 00:30:47,945 - Kami tidak tahu. Dia berada di kereta. - Kamu tahu, itu lucu. 264 00:30:48,028 --> 00:30:49,447 Mengapa? 265 00:30:49,530 --> 00:30:51,615 Jenderal punya simpanan asal Finlandia. 266 00:30:51,699 --> 00:30:53,909 - Tinggal di Helsinki. - Laina. 267 00:30:53,993 --> 00:30:57,288 Pria itu meneleponnya setiap hari seperti jarum jam. 268 00:30:57,371 --> 00:30:59,540 - Jadi? - Nah, masalahnya adalah, 269 00:30:59,623 --> 00:31:02,877 jika kodoroff aktif kereta itu dan dia sudah mati, 270 00:31:02,960 --> 00:31:08,340 siapa yang menelepon Laina di Helsinki beberapa satelit di Rusia selatan? 271 00:31:09,592 --> 00:31:13,554 Jika itu telepon yang aman, saya memerlukannya. Permisi, Jenderal. 272 00:31:15,431 --> 00:31:18,350 Jika peringkat teratas Jenderal Rusia terlibat, 273 00:31:18,434 --> 00:31:22,396 informasi apa pun yang kami dapatkan dari Moskow entah dikompromikan... 274 00:31:22,480 --> 00:31:24,690 Palkawuni Vertikoff. 275 00:31:24,774 --> 00:31:27,318 - ..atau kebohongan besar. - Kamu benar. 276 00:31:27,401 --> 00:31:29,361 Dimitri, Tom Devoe. 277 00:31:29,445 --> 00:31:32,156 - 'Apa yang kamu inginkan?' - Apakah kamu sibuk? 278 00:31:32,239 --> 00:31:35,409 Aku bersama dua wanita. telepon aku kembali lain kali. 279 00:31:35,493 --> 00:31:38,537 - 'Bagaimana kabar kalian?' - Satu-satunya kebajikan adalah, 280 00:31:38,621 --> 00:31:40,706 orang-orang melupakan chechnya. 281 00:31:40,790 --> 00:31:44,460 Ya. Dengar, aku punya manifes pasukan dari kereta itu. 282 00:31:44,543 --> 00:31:48,089 Alek kodoroff menguap di luar sana, bukan? 283 00:31:48,214 --> 00:31:52,093 - 'Ya. Sayang sekali.' - Ya. 284 00:31:52,176 --> 00:31:56,680 Jadi bagaimana dia menelepon Laina dari seekor burung di Rusia selatan? 285 00:31:56,764 --> 00:31:58,891 Bagaimana dia melakukan itu? 286 00:32:03,312 --> 00:32:06,232 'Apakah kamu masih di sana?' 287 00:32:06,315 --> 00:32:08,234 'Kamu pasti salah tentang itu, Tom. 288 00:32:08,317 --> 00:32:12,780 Angka-angka kami menunjukkan dampak buruknya seharusnya sudah hilang saat itu. 289 00:32:12,863 --> 00:32:16,242 'Izinkan saya mengirimkan faks kepada Anda mengenai apa yang kami punya. Nomor Anda?' 290 00:32:16,325 --> 00:32:19,203 Tunggu. Tolong nomor faksnya. Tunggu sebentar. 291 00:32:19,286 --> 00:32:22,164 Baiklah, 0-0-1-7-0-3... 292 00:32:22,248 --> 00:32:25,459 - ..5-1-1-6-8. - Enam-delapan. 293 00:32:25,543 --> 00:32:28,754 Aku akan menutup telepon sekarang. Selamat tinggal. 294 00:32:28,838 --> 00:32:31,048 Dengar... 295 00:32:35,010 --> 00:32:37,138 Itu membuatnya takut. 296 00:32:40,933 --> 00:32:43,310 - Apakah ini faksnya? - Ya, tuan. 297 00:32:48,482 --> 00:32:52,862 (Penyiar Berita) 'Informasi tentang insiden senjata nuklir di Rusia 298 00:32:52,945 --> 00:32:54,989 'masih samar. 299 00:32:55,072 --> 00:32:58,826 “Tapi kami punya fakta tentangnya besarnya bencana tersebut. 300 00:32:58,909 --> 00:33:02,371 'Seismograf di seluruh dunia mendeteksi ledakan itu, 301 00:33:02,455 --> 00:33:06,167 'dan ledakannya terlihat sejauh Lituania 302 00:33:06,250 --> 00:33:08,210 'di Laut Baltik. 303 00:33:08,294 --> 00:33:10,546 'Proyeksi menunjukkan dampaknya 304 00:33:10,629 --> 00:33:13,924 'akan mempengaruhi seluruh Rusia dan Eropa Utara. 305 00:33:14,008 --> 00:33:16,510 “Masih belum ada kabar mengenai korban jiwa. 306 00:33:16,594 --> 00:33:21,182 'Presiden Clinton akan mengeluarkannya pernyataan tentang tragedi ini...' 307 00:33:21,265 --> 00:33:23,350 Wina, 14:00, Bacherplatz. 308 00:33:23,434 --> 00:33:25,770 Mengapa Wina? 309 00:33:25,853 --> 00:33:28,189 - kordech. - Mungkin. 310 00:33:28,272 --> 00:33:31,442 kordech adalah kedok untuk Mafia Rusia di Wina. 311 00:33:31,525 --> 00:33:33,527 Dan itu adalah perusahaan angkutan truk. 312 00:33:33,611 --> 00:33:38,532 'Entah itu kecelakaan atau aksi terorisme masih menjadi pertanyaan.' 313 00:33:46,040 --> 00:33:49,418 Saya membutuhkan sektor N0RAD 9877 intel dari Ural, 314 00:33:49,502 --> 00:33:54,298 pola dampak yang diperbarui dan pergerakan pasukan dari NAT0 humint. 315 00:33:54,381 --> 00:33:58,385 Dipanggang madu. Pikirkan siapa pun akan melakukannya keberatan jika aku mencuri beberapa tas? 316 00:33:58,469 --> 00:34:01,055 Orang tuaku akan menyukainya Stempel Eksekutif. 317 00:34:01,138 --> 00:34:03,099 Teruskan. menjatuhkan dirimu sendiri. 318 00:34:03,182 --> 00:34:06,811 Maukah Anda menelepon Langley? Kami sedang menunggu untuk profil psikis kodoroff. 319 00:34:06,894 --> 00:34:09,188 Dia brengsek. Aku akan menghemat perjalananmu. 320 00:34:09,271 --> 00:34:11,857 Terima kasih. aku ikut versi resmi. 321 00:34:11,941 --> 00:34:14,360 OKE. Sebenarnya, dia brengsek. 322 00:34:14,443 --> 00:34:17,238 Dia akan melakukan apa saja demi uang, mana yang bagus, 323 00:34:17,321 --> 00:34:19,365 karena itu membuatnya mudah ditebak. 324 00:34:19,448 --> 00:34:22,034 Menurutku dia sudah melakukannya apa pun kecuali dapat diprediksi. 325 00:34:22,118 --> 00:34:26,038 Dia mengambil pesanan untuk produk yang mahal dan sulit ditemukan, 326 00:34:26,122 --> 00:34:30,751 dan dia bermaksud berbuat baik pada pengiriman - penawaran dan permintaan. 327 00:34:30,835 --> 00:34:35,089 Bidang keahlian Anda, kolonel? Itulah kata di Bukit. 328 00:34:38,467 --> 00:34:40,636 Kamu sudah memeriksaku. 329 00:34:40,719 --> 00:34:43,931 Saya ingin tahu dengan siapa saya bekerja. 330 00:34:48,394 --> 00:34:50,729 Saya ingin mengetahui sesuatu. 331 00:34:52,022 --> 00:34:55,860 Anda pindah dari Lawrence Livermore ke Gedung Putih. 332 00:34:55,943 --> 00:35:00,281 Jadi, pertama-tama Anda membuat bomnya untuk meledakkan seluruh dunia 333 00:35:00,364 --> 00:35:03,033 dan sekarang kamu ingin menyimpannya. 334 00:35:03,117 --> 00:35:05,202 Putuskan, yang mana? 335 00:35:05,286 --> 00:35:09,457 Ya, saya percaya minggu ini kami menyimpannya. 336 00:35:11,959 --> 00:35:16,088 - Jadi, sesederhana itu? - bagiku, sesederhana itu. 337 00:35:16,172 --> 00:35:19,800 Ketika Anda sudah menjadi bos lebih lama lagi dari dua minggu, Anda akan tahu itu. 338 00:35:19,884 --> 00:35:23,846 Tiga minggu. Anda telah melakukan beberapa pemeriksaan sendiri. 339 00:35:26,348 --> 00:35:29,226 Saya ingin tahu dengan siapa saya bekerja. 340 00:35:29,852 --> 00:35:33,481 Anda dapat menjalankan grafik Anda dan teori Anda sesuka Anda. 341 00:35:33,564 --> 00:35:36,108 Di lapangan, beginilah cara kerjanya. 342 00:35:36,192 --> 00:35:38,027 Orang-orang baik, itulah kita, 343 00:35:38,110 --> 00:35:40,905 kejar orang jahat, dan mereka tidak memakai topi hitam. 344 00:35:40,988 --> 00:35:42,907 Namun semuanya sama. 345 00:35:42,990 --> 00:35:47,328 Mereka menuntut kekuasaan dan rasa hormat, dan mereka akan membayar mahal untuk mendapatkannya. 346 00:35:47,411 --> 00:35:50,164 Dan itu adalah milik kita pembeli yang bermotivasi tinggi. 347 00:35:50,247 --> 00:35:53,584 - Bagaimana dengan motivasi lainnya? - Tidak penting bagiku. 348 00:35:53,667 --> 00:35:58,422 Bagaimanapun, ada orang yang tidak peduli dengan uang atau rasa hormat, 349 00:35:58,506 --> 00:36:01,634 yang percaya pembunuhan orang yang tidak bersalah dibenarkan. 350 00:36:01,717 --> 00:36:06,055 Bagi mereka ini tentang kemarahan, frustrasi, kebencian. 351 00:36:06,138 --> 00:36:08,432 Mereka merasakan sakit dan ingin membaginya. 352 00:36:08,516 --> 00:36:11,769 Itu tidak ada gunanya bagiku. Mari kita hadapi fakta yang ada. 353 00:36:11,852 --> 00:36:16,816 23 jam yang lalu, Jenderal Aleksander kodoroff mencuri sepuluh hulu ledak nuklir. 354 00:36:16,899 --> 00:36:19,360 Dia hanya seorang pengantar barang. 355 00:36:20,194 --> 00:36:24,865 Saya tidak takut pada pria yang menginginkan sepuluh senjata nuklir, kolonel. 356 00:36:24,949 --> 00:36:27,660 Aku takut pada pria itu yang hanya menginginkan satu. 357 00:36:29,286 --> 00:36:32,456 (anak-anak mengobrol dalam bahasa Serbia) 358 00:36:45,594 --> 00:36:48,472 (mengobrol dalam bahasa Serbia) 359 00:37:25,259 --> 00:37:28,137 (Serbia) Tidak, tidak, tidak. Dengar, dengarkan. 360 00:37:29,305 --> 00:37:32,558 Musik seharusnya seperti bahasa, Nak. 361 00:37:33,809 --> 00:37:35,853 Mendengarkan. 362 00:37:42,610 --> 00:37:44,445 Sukacita. 363 00:37:50,868 --> 00:37:53,120 Kesedihan, kamu mengerti? 364 00:38:08,928 --> 00:38:13,265 mengubah satu nada bisa menghasilkan kegembiraan untuk berduka. Giliranmu. 365 00:38:30,491 --> 00:38:32,535 (Telepon berdering) 366 00:38:38,207 --> 00:38:39,667 Profesor? 367 00:38:41,252 --> 00:38:43,754 (Dering berlanjut) 368 00:38:46,090 --> 00:38:49,176 - 'Halo?' - Dusan? ini aku, Vlado. 369 00:38:49,260 --> 00:38:52,805 - 'Apakah semuanya baik-baik saja?' - Ya, kami sesuai jadwal. 370 00:38:52,888 --> 00:38:54,974 Saudaraku, dengarkan aku. 371 00:38:58,352 --> 00:39:00,438 saya takut. 372 00:39:07,695 --> 00:39:10,489 (Devoe) Hei, lihat siapa agen rahasia! 373 00:39:10,573 --> 00:39:12,992 Topi yang bagus. Kamu tidak menonjol sama sekali! 374 00:39:13,075 --> 00:39:15,369 Sepatu formal dengan celana khaki? 375 00:39:17,246 --> 00:39:19,623 - Lihat dirimu. - Tinggalkan aku sendiri. 376 00:39:19,707 --> 00:39:22,376 Dengar, apapun yang terjadi, tolaklah. 377 00:39:22,460 --> 00:39:25,755 OKE. Ini adalah CD untuk Tasha. Anda tidak akan menyukainya. 378 00:39:25,838 --> 00:39:27,715 Bagaimana kabarnya? 379 00:39:27,798 --> 00:39:32,136 16, dan jatuh cinta dengan seorang pembalap motorcross berusia 20 tahun. 380 00:39:32,219 --> 00:39:34,972 - Dia berkata untuk menyapa. - Kirimkan cintaku padanya. 381 00:39:35,055 --> 00:39:37,558 Apakah kodoroff terlibat dengan kordech? 382 00:39:37,641 --> 00:39:40,102 Dr Julia Kelly, Kolonel Dimitri Vertikoff. 383 00:39:40,186 --> 00:39:42,646 Dr Kelly kepala Kelompok Penyelundupan Nuklir. 384 00:39:42,730 --> 00:39:45,024 - Dengan Gedung Putih. - Dengan Gedung Putih. 385 00:39:45,107 --> 00:39:48,652 (Rusia) Seorang wanita cantik dengan gelar PhD. Anda keluar dari kemampuan Anda. 386 00:39:48,736 --> 00:39:50,905 (Rusia) Anda tidak tahu, Kolonel. 387 00:39:51,947 --> 00:39:53,616 Itu bagus. 388 00:39:53,699 --> 00:39:56,243 Saya pikir kita bisa berbisnis, Dr Kelly. 389 00:39:56,327 --> 00:39:59,663 - Ayo jalan-jalan. - Oke, ayo jalan-jalan. 390 00:40:02,416 --> 00:40:04,919 (Wanita bernyanyi dalam bahasa Jerman) 391 00:40:08,547 --> 00:40:12,593 (Dimitri) Mereka duduk di sini dan minum. Sebaiknya kita bergabung dengan mereka. 392 00:40:12,676 --> 00:40:15,262 (Kelly) Kami sudah memantau kordech selama bertahun-tahun, 393 00:40:15,346 --> 00:40:18,974 tapi itu selalu terjadi operasi mafia/mantan KGB. 394 00:40:19,058 --> 00:40:22,311 Sampai saat ini. Anda harus melihatnya itu dalam konteks negara saya. 395 00:40:22,394 --> 00:40:26,440 generasi perwira kodoroff tumbuh dalam sistem yang hancur. 396 00:40:26,524 --> 00:40:28,818 Gambar-gambar itu di kepalamu Rusia, 397 00:40:28,901 --> 00:40:32,238 garis roti, sedikit menyebalkan apartemen, mobil kuno. 398 00:40:32,321 --> 00:40:36,700 kodoroff dan teman-temannya memastikan bahwa hal itu tidak pernah diterapkan pada mereka. 399 00:40:36,784 --> 00:40:40,162 Tapi sekarang, sistem itu pun sedang runtuh. 400 00:40:40,246 --> 00:40:43,541 Ini adalah jalan keluar kodoroff, skor besarnya. 401 00:40:43,624 --> 00:40:46,585 Jadi kami di sini karena Y0U tidak dapat menyelidiki kordech? 402 00:40:46,669 --> 00:40:50,214 Tidak, saya tidak bisa menyelidikinya tanpa memperingatkan kodoroff. 403 00:40:50,297 --> 00:40:53,175 Separuh dari laki-laki itu dulunya berada di unit saya. 404 00:40:54,385 --> 00:40:58,597 Jadwal Tuan Dietrich Shummaker semua pengiriman Rusia untuk kordech. 405 00:40:58,681 --> 00:41:00,724 Anda punya janji pada jam 4:00. 406 00:41:00,808 --> 00:41:04,895 (Devoe) Bagus, ayo berangkat melihat seorang pria di sekitar truk. 407 00:41:04,979 --> 00:41:07,022 Itu bensin! 408 00:41:25,541 --> 00:41:29,503 - Apakah kamu memilikinya? - Ya. Kita harus segera memulainya. 409 00:41:57,865 --> 00:41:59,909 Ingat saja rencananya. 410 00:41:59,992 --> 00:42:02,244 - Aku Anthony Haden... - Aku Patty Carson. 411 00:42:02,328 --> 00:42:05,247 Kami masuk, kami mendapatkan informasinya. lalu kita keluar. 412 00:42:05,331 --> 00:42:07,708 Anda memanggil saya Tony. Ini dia. 413 00:42:07,792 --> 00:42:11,629 Hai, saya Anthony Haden. Ini rekanku, Patty carson. 414 00:42:11,712 --> 00:42:14,965 - Herr Shummaker sudah menunggu kita. - Silakan ikuti saya. 415 00:42:22,973 --> 00:42:25,935 (Resepsionis) 'Buatlah dirimu nyaman.' 416 00:42:26,018 --> 00:42:27,812 Terima kasih. 417 00:42:30,147 --> 00:42:32,942 Bisnis truk pasti cukup bagus. 418 00:42:33,025 --> 00:42:36,237 Aku ingin tahu di istana mana Lembah Loire tempat ini berasal. 419 00:42:36,320 --> 00:42:38,864 Tuan Haden? Selamat datang. 420 00:42:38,948 --> 00:42:40,908 Terima kasih banyak telah melihat kami. 421 00:42:40,991 --> 00:42:43,702 Ini rekan saya, Ms Carson. 422 00:42:44,745 --> 00:42:46,580 Tempat bagus yang Anda miliki di sini. 423 00:42:46,664 --> 00:42:48,707 Selera saya adalah untuk orang Italia 424 00:42:48,791 --> 00:42:52,711 tapi orang Jerman mendiang Barok dipengaruhi oleh orang Italia. 425 00:42:52,795 --> 00:42:55,881 Beberapa lukisan kami adalah lukisan Italia. 426 00:42:55,965 --> 00:42:59,135 - Itu Tiepolo. - Oh ya. 427 00:42:59,218 --> 00:43:04,432 Saya penggemar berat Leroy Neiman. Apakah Anda familiar dengan karyanya? 428 00:43:04,515 --> 00:43:06,934 - Tidak, sayangnya tidak. - TIDAK? Oh. 429 00:43:07,017 --> 00:43:09,270 - Silakan masuk. - Tentu. 430 00:43:09,353 --> 00:43:11,313 Ke kantor saya. 431 00:43:11,397 --> 00:43:14,900 - Oh, ini bagus. - Terima kasih. 432 00:43:14,984 --> 00:43:17,027 Silakan duduk. 433 00:43:19,113 --> 00:43:21,157 Apa yang bisa kami bantu? 434 00:43:21,240 --> 00:43:25,077 Saya hanya ingin informasi tentang angkutan truk di Rusia. 435 00:43:25,161 --> 00:43:28,873 Saya mungkin bukan orang yang tepat jika Anda perlu menyewa peralatan. 436 00:43:28,956 --> 00:43:31,292 Anda adalah kepalanya transportasi, kan? 437 00:43:31,375 --> 00:43:33,419 Kepala? 438 00:43:33,502 --> 00:43:36,046 - Tidak, aku hanya membuat penjadwalan. - Benar. 439 00:43:36,130 --> 00:43:39,508 Anda adalah orang yang menyelesaikan sesuatu. Cerdas, masukkan orang Jerman ke dalamnya. 440 00:43:42,553 --> 00:43:44,847 Ya baiklah. 441 00:43:44,930 --> 00:43:47,349 Seperti yang saya katakan, apa yang bisa saya bantu? 442 00:43:47,433 --> 00:43:49,518 Nah, yang ingin kami ketahui adalah, 443 00:43:49,602 --> 00:43:53,481 jika saya ingin menyewa kendaraan mencuri dan mengangkut senjata nuklir 444 00:43:53,564 --> 00:43:56,317 dari suatu tempat, katakanlah, di dalam Ural, 445 00:43:56,400 --> 00:43:59,528 maukah kamu menjadi orang yang bisa diajak bicara? 446 00:44:05,493 --> 00:44:07,578 Apakah kamu akan menjadi pria itu? 447 00:44:23,803 --> 00:44:26,013 Tidak, sayangnya tidak. 448 00:44:26,097 --> 00:44:28,516 Saya yakin pertemuan kita sudah selesai. 449 00:44:29,517 --> 00:44:31,560 Baiklah, terima kasih untuk... 450 00:44:31,644 --> 00:44:34,146 - Apakah Anda menyukai Ford Explorers? - Kita harus pergi. 451 00:44:34,230 --> 00:44:36,857 Range Rover, penjelajah darat? 452 00:44:36,941 --> 00:44:39,819 Tuan Haden, maukah Anda meninggalkan ruangan? 453 00:44:40,194 --> 00:44:41,403 TIDAK! 454 00:44:41,487 --> 00:44:43,697 Seharusnya uang itu diambil, Hans! 455 00:44:45,282 --> 00:44:48,536 - Bangun dan pergi ke belakang meja itu. - Kamu mematahkan hidungku! 456 00:44:48,619 --> 00:44:51,205 Tidak sepatah kata pun. Keluarkan kaset itu dari tasku. 457 00:44:51,288 --> 00:44:55,543 Aku tidak akan menembakmu kecuali aku harus melakukannya, dan aku akan merasa tidak enak karenanya. Duduk! 458 00:44:55,626 --> 00:44:57,711 Berikan aku rekamannya. 459 00:45:09,890 --> 00:45:12,893 - Aku butuh kata sandinya. Apa itu? - Tunggu. 460 00:45:12,977 --> 00:45:15,604 - Kata sandinya. - Tidak. 461 00:45:15,688 --> 00:45:17,148 Baiklah, tunggu sebentar. 462 00:45:17,231 --> 00:45:19,900 Baiklah, Hans, kami akan melakukannya dengan caramu. 463 00:45:20,359 --> 00:45:23,237 Bagaimana backhandnya? Kata sandi? 464 00:45:24,989 --> 00:45:27,032 - Hasselhoff. - Hasselhoff. 465 00:45:27,116 --> 00:45:30,286 Hasselhoff... Bagaimana Anda mengeja "Hasselhoff"? 466 00:45:31,996 --> 00:45:35,166 Bagus sekali, Hans. Sangat berani. 467 00:45:40,671 --> 00:45:42,506 saya ikut. 468 00:45:42,590 --> 00:45:47,178 Saya memerlukan faktur angkutan truk selama tujuh hari terakhir. 469 00:45:47,261 --> 00:45:49,305 Baiklah. 470 00:46:01,692 --> 00:46:04,278 - Ini rencanamu? - Ya. 471 00:46:04,361 --> 00:46:08,199 - Ini rencana besarmu? - Ini...rencanaku! 472 00:46:17,666 --> 00:46:19,251 (Devoe) Cepatlah. 473 00:46:22,505 --> 00:46:25,758 - Ayo. - Hampir. Baru saja logout. 474 00:46:25,841 --> 00:46:29,011 - Tetap di sini. Siapa yang peduli? Biarkan saja. - Mengerti! 475 00:46:29,095 --> 00:46:31,055 Bagus. 476 00:46:35,267 --> 00:46:37,228 Baiklah. 477 00:46:38,229 --> 00:46:41,315 Terima kasih banyak, Tuan Shummaker! 478 00:46:53,744 --> 00:46:56,038 (Berbicara bahasa Jerman) 479 00:47:09,677 --> 00:47:11,929 - Pergi. Pergi! - Ayo! Ayo! 480 00:47:20,896 --> 00:47:23,566 - Kamu mengerti? - Mengerti. 481 00:47:23,649 --> 00:47:26,068 - Kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja! 482 00:47:26,152 --> 00:47:30,739 - Ide brilian, hancurkan wajahnya. - Begitulah cara menyelesaikannya. 483 00:47:30,823 --> 00:47:33,451 Beberapa suap, itu tidak pernah terjadi sama sekali, kan? 484 00:47:33,534 --> 00:47:35,911 periksa kursinya, mereka kembali lagi. 485 00:47:35,995 --> 00:47:37,955 - Oh ya. - Dingin. 486 00:47:38,038 --> 00:47:41,417 - Mobil kedutaan. - Pemutar CD, kaca antipeluru, 487 00:47:41,500 --> 00:47:42,710 semuanya. 488 00:47:42,793 --> 00:47:43,836 Oh sial! 489 00:47:48,174 --> 00:47:50,134 Kami... mungkin punya masalah. 490 00:47:50,217 --> 00:47:52,386 Ini akan merugikan kita. Apa yang kamu punya? 491 00:47:52,470 --> 00:47:55,347 - Delapan puluh. - Itu sudah cukup. Saya akan kembali. 492 00:47:57,349 --> 00:47:59,393 Tahan ini. 493 00:48:03,731 --> 00:48:06,984 - Jadi menurutmu dia menjebak kita? - Siapa? 494 00:48:07,067 --> 00:48:10,654 - Temanmu. - Tidak. 495 00:48:10,738 --> 00:48:15,201 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Karena dia temanku. 496 00:48:18,871 --> 00:48:21,624 Dia membutuhkan lebih banyak uang. Beri aku... 497 00:48:25,961 --> 00:48:28,380 (Kelly) Ya Tuhan! 498 00:48:32,593 --> 00:48:33,844 Keluar! 499 00:49:05,501 --> 00:49:07,711 Berdirilah di depan. Berdirilah di depan! 500 00:49:07,795 --> 00:49:09,839 Di muka? 501 00:49:12,925 --> 00:49:15,845 - Mereka di belakang kita. - Berapa banyak dari mereka? 502 00:49:15,928 --> 00:49:17,555 Dua...tiga. 503 00:49:17,638 --> 00:49:20,683 Raihlah tas kerja itu. Keluarkan majalah tambahan. 504 00:49:27,022 --> 00:49:29,316 - Dimana itu? - Di dalam tas kerja. 505 00:49:29,400 --> 00:49:31,110 Brengsek! 506 00:50:05,436 --> 00:50:07,188 Sabuk pengaman. 507 00:50:21,869 --> 00:50:23,788 (Kelly berteriak) 508 00:51:03,702 --> 00:51:07,748 ayolah, ada apa denganmu? Ada apa denganmu?! 509 00:51:10,668 --> 00:51:13,170 Apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:51:13,254 --> 00:51:15,297 Kotoran! 511 00:52:06,682 --> 00:52:08,559 (Berteriak dalam bahasa Jerman) 512 00:52:11,270 --> 00:52:12,938 Tidak! TIDAK! 513 00:53:03,155 --> 00:53:05,282 - Ayo. - Faktur. 514 00:53:05,366 --> 00:53:07,493 - Ayo! - Fakturnya! 515 00:53:07,576 --> 00:53:09,745 - ayolah, sialan! - TIDAK! 516 00:53:10,913 --> 00:53:12,957 Pergi pergi! PERGI! 517 00:54:23,444 --> 00:54:26,113 Dimitri punya... 518 00:54:26,197 --> 00:54:28,115 ..seorang putri, Tasha. 519 00:54:29,241 --> 00:54:31,786 Enambelas. Dia tinggal di Rybinsk. 520 00:54:35,623 --> 00:54:37,750 Saya ingat ketika dia berumur tiga tahun. 521 00:54:42,171 --> 00:54:45,716 Dia... Dia cantik. 522 00:54:56,769 --> 00:54:58,813 itu tidak masuk akal, kamu tahu? 523 00:55:00,147 --> 00:55:04,610 Anda tidak...membunuh Dimitri Vertikoff. 524 00:55:04,693 --> 00:55:09,448 Ada aturan tertentu. membunuhnya tidak berguna. 525 00:55:10,616 --> 00:55:12,660 Apakah itu pernah? 526 00:55:35,141 --> 00:55:38,477 Saya belum pernah melihat orang mati sebelumnya. 527 00:55:51,699 --> 00:55:54,785 (komputer) 'Selamat datang. Anda mendapat surat.' 528 00:55:57,163 --> 00:56:02,710 Saya mengirim file Shummaker melalui email ke akun A0L saya sebelum saya logout. 529 00:56:05,755 --> 00:56:07,840 Apakah itu berhasil? 530 00:56:09,091 --> 00:56:12,178 Eh...ya. 531 00:56:13,304 --> 00:56:17,516 Kami sedang mencari kendaraan yang disewa di Ural sekitar tanggal 29 Juni. 532 00:56:17,600 --> 00:56:19,477 Benar? 533 00:56:19,560 --> 00:56:23,147 - Truknya terlalu kecil. - Ya. St Petersburg, satu arah. 534 00:56:23,272 --> 00:56:28,694 Tempat asal, Chelyabinsk. Nomor registrasi, 7056BM. 535 00:56:28,778 --> 00:56:31,280 Tujuan, Imisli 44E. 536 00:56:31,363 --> 00:56:35,159 Itu Azerbaijan. itu tepat di selatan Rusia. 537 00:56:35,534 --> 00:56:37,620 Lima mil dari Iran! 538 00:56:37,703 --> 00:56:40,456 Dia melintasi perbatasan itu dan nuklirnya hilang! 539 00:56:40,539 --> 00:56:42,500 Kami mendapat nomor kode perutean bank. 540 00:56:42,583 --> 00:56:46,796 Tidak ada nama klien. "44E", apakah itu ada artinya bagimu? 541 00:56:46,879 --> 00:56:49,048 - Apa? - Shummaker menaruh memo pribadi 542 00:56:49,131 --> 00:56:51,258 pada faktur. itu tidak dapat disalin. 543 00:56:51,342 --> 00:56:55,221 Ini Devoe, kami punya target kendaraan. itu truk kargo. 544 00:56:55,304 --> 00:56:58,140 Registrasi 7056 Bravo Mike. 545 00:56:58,224 --> 00:57:02,019 itu bepergian ke selatan dari chelyabinsk ke Imisli di Azerbaijan. 546 00:57:02,103 --> 00:57:05,231 saya meminta pemberi tugas dengan prioritas tinggi. 547 00:57:05,314 --> 00:57:08,818 Burung apa saja... Burung mana pun akan menemukan truk ini. 548 00:57:08,901 --> 00:57:10,986 Kita punya nuklir yang menuju Iran. 549 00:57:11,070 --> 00:57:13,948 Apa itu 44E? 550 00:57:36,345 --> 00:57:39,306 (Berdebat dalam bahasa Serbia) 551 00:57:47,314 --> 00:57:49,984 (Serbia) Tuan-tuan, tolong. 552 00:57:51,193 --> 00:57:53,779 Zarko Preljevik telah meninggal. 553 00:57:54,989 --> 00:57:59,618 Dia tidak pernah sadar kembali setelah ditembak di luar gerejanya. 554 00:58:00,035 --> 00:58:02,329 Kematiannya merupakan kehilangan yang tragis 555 00:58:02,788 --> 00:58:06,584 kepada keluarganya, kepada negaranya, untuk harapan kita akan perdamaian. 556 00:58:06,667 --> 00:58:08,711 (Bergumam) 557 00:58:09,754 --> 00:58:12,465 Kami tahu Anda sudah melakukannya menghindari politik, Dusan, 558 00:58:12,882 --> 00:58:15,468 tapi kamulah penggantinya. 559 00:58:16,427 --> 00:58:18,554 Orang-orang Anda membutuhkan Anda. 560 00:58:39,408 --> 00:58:42,787 Saya orang Serbia. Saya orang Kroasia. 561 00:58:42,870 --> 00:58:44,914 Saya seorang Muslim. 562 00:58:46,415 --> 00:58:49,752 Anda akan melihat apa Saya telah melakukannya dan berkata, 563 00:58:49,835 --> 00:58:54,298 Tentu saja. Kenapa tidak? Mereka semua adalah binatang." 564 00:58:54,381 --> 00:58:57,718 Mereka telah membantai satu sama lain selama berabad-abad. 565 00:58:57,802 --> 00:59:00,137 Tapi kenyataannya adalah, 566 00:59:00,221 --> 00:59:02,306 Saya bukan monster. 567 00:59:03,182 --> 00:59:05,226 Saya seorang manusia. 568 00:59:05,309 --> 00:59:07,353 aku sama seperti kamu, 569 00:59:07,520 --> 00:59:09,980 apakah kamu menyukainya atau tidak. 570 00:59:10,189 --> 00:59:12,233 (Tentara mengobrol) 571 00:59:14,902 --> 00:59:16,862 (Pria) Hai, Rich, apa kabar? 572 00:59:16,946 --> 00:59:20,199 Kami belum melihatmu sejak perburuan scud yang hebat! 573 00:59:20,282 --> 00:59:23,536 - Kapten Santiago, tuan. - Halo, kapten. 574 00:59:23,619 --> 00:59:27,790 Ini adalah Pantai Letnan. Dia akan melakukannya menjalankan operasi dari tanah. 575 00:59:27,873 --> 00:59:30,751 - Tuan-tuan, apakah Anda sudah menemukannya? - Hampir saja, Pak. 576 00:59:30,835 --> 00:59:33,087 Memberi mereka sebuah kecepatan rata-rata 65 klik, 577 00:59:33,170 --> 00:59:36,799 jika tujuan mereka adalah Imisli dan mereka mengambil rute langsung, 578 00:59:36,882 --> 00:59:38,843 kami menempatkannya di sini, di Dagestan. 579 00:59:38,926 --> 00:59:41,929 Masih di Rusia, di bawah Makhackala di Laut Kaspia. 580 00:59:42,012 --> 00:59:45,599 Kami telah melihat semuanya dalam area seluas 200 mil persegi. 581 00:59:45,683 --> 00:59:49,979 Kami belum menemukan truknya. Mereka mungkin terjebak di sini, di kuma. 582 00:59:50,062 --> 00:59:52,606 Ada neraka kemacetan lalu lintas di sana. 583 00:59:52,690 --> 00:59:56,235 Jarak antar truk terlalu berdekatan. Kita tidak bisa mendapatkan sudut pada pelatnya. 584 00:59:56,318 --> 01:00:00,114 - Apa yang terjadi di bawah sana? - Pertempuran Armenia dan Azerbaijan. 585 01:00:00,197 --> 01:00:03,075 Jalan-jalan tersumbat dengan pengungsi yang melarikan diri ke utara. 586 01:00:03,159 --> 01:00:07,079 ken? Dapatkan saya salinan kodoroff catatan telepon intel. 587 01:00:07,163 --> 01:00:10,458 - Apa yang kamu pikirkan? - Aku butuh sambungan luar. 588 01:00:10,541 --> 01:00:13,878 Seseorang berikan padaku tolong jalur luar? 589 01:00:29,477 --> 01:00:31,520 (Tanduk) 590 01:00:34,899 --> 01:00:36,942 Pengungsi yang kotor. 591 01:00:37,026 --> 01:00:40,404 Azerbaijan, Georgia, Kazhakstani. 592 01:00:41,572 --> 01:00:44,158 Jangan mengutuk mereka. 593 01:00:44,241 --> 01:00:48,496 Aku tidak peduli apa yang diberikan wanita jalang itu lahir mereka, Muslim, Serbia. 594 01:00:49,622 --> 01:00:52,374 Saya tidak membenci mereka karena siapa mereka. 595 01:00:52,458 --> 01:00:54,752 Saya benci mereka karena mereka miskin. 596 01:00:54,835 --> 01:00:56,879 (Telepon berdering) 597 01:00:57,463 --> 01:00:59,507 (Berbicara bahasa Rusia) 598 01:01:03,219 --> 01:01:06,138 - 'Alek, bagaimana perjalanan ke sana?' - Siapa ini? 599 01:01:06,222 --> 01:01:08,641 Bukankah kemacetan membuat Anda gila? 600 01:01:08,724 --> 01:01:12,228 - Siapa ini? - 'itu Tom Devoe. Bagaimana kabarmu?' 601 01:01:12,311 --> 01:01:16,398 Kamu masih memikirkan itu Pramugari Finlandia dengan kulit jelek? 602 01:01:16,482 --> 01:01:21,445 Tom. Apakah Anda masih berdagang? mobil curian di pasar gelap? 603 01:01:23,489 --> 01:01:27,910 Hei, Alek, kamu menonton CNN selama Badai Gurun. 604 01:01:27,993 --> 01:01:31,622 Ingat foto-foto itu hidung rudal 605 01:01:31,705 --> 01:01:33,707 membanting ke truk-truk itu? 606 01:01:34,959 --> 01:01:37,002 'Ingat gambar itu? 607 01:01:37,086 --> 01:01:40,506 'Bagaimana hal itu semakin dekat dan lebih besar di layar?' 608 01:01:40,589 --> 01:01:44,468 Anda hampir bisa melihat wajah-wajahnya dari pengemudi itu, dan kemudian... 609 01:01:44,552 --> 01:01:49,223 Zap, gambarnya mati. Kami tidak melihat apa yang terjadi selanjutnya. 610 01:01:49,306 --> 01:01:51,350 Coba tebak, Alek? 611 01:01:53,185 --> 01:01:56,272 Kamu akan melakukannya, brengsek. 612 01:01:56,730 --> 01:01:59,400 Kotoran. Minggir! 613 01:02:07,116 --> 01:02:09,869 - Kurasa itu membuatnya kesal. - bisakah kamu mendapatkan sudutnya? 614 01:02:09,952 --> 01:02:12,747 Dia menabrak seorang pria dari belakang, bisakah itu meledakkan nuklir itu? 615 01:02:12,830 --> 01:02:15,332 Selama tidak ada yang membuka yang utama, tidak apa-apa. 616 01:02:21,505 --> 01:02:23,716 ayolah, sayang. Ayo. 617 01:02:25,050 --> 01:02:27,094 Itu akan datang. 618 01:02:29,722 --> 01:02:31,682 70-56 Selamat Mike. Itu saja. 619 01:02:31,766 --> 01:02:34,351 Berapa lama sampai satelit di luar jangkauan? 620 01:02:34,435 --> 01:02:37,313 - satu jam, 46 menit. - hubungi perintah Rusia. 621 01:02:37,396 --> 01:02:39,440 Beri mereka lokasi truk. 622 01:02:39,523 --> 01:02:41,150 Ledakan! 623 01:03:34,578 --> 01:03:38,040 (Kelly) Kami hanya memilikinya di bawah pengawasan selama satu jam lagi. 624 01:03:38,124 --> 01:03:41,669 (Devoe) tidak peduli apapun yang terjadi kata Departemen Luar Negeri. 625 01:03:41,752 --> 01:03:44,588 (Kelly) Tidak, saya mengerti, Pak. 626 01:03:44,672 --> 01:03:47,007 (Keduanya) Ya, Pak. Terima kasih tuan. 627 01:03:48,259 --> 01:03:50,469 - Oke, berangkat. Kamu pergi. - Tidak, kamu duluan. 628 01:03:50,553 --> 01:03:53,264 Saya berbicara dengan ketua dari para pimpinan Gabungan. 629 01:03:53,347 --> 01:03:57,184 - Departemen sedang berjalan-jalan. - Saya sedang berbicara dengan Presiden. 630 01:03:57,268 --> 01:03:59,603 Dia bilang orang Rusia harus mengelolanya. 631 01:03:59,687 --> 01:04:01,564 Tidak, kami punya keuntungan! 632 01:04:01,647 --> 01:04:04,233 Kata orang Rusia mereka sedang menangani ini. 633 01:04:04,316 --> 01:04:08,028 Rusia tidak dapat menemukan salju di tengah musim dingin sialan. 634 01:04:08,112 --> 01:04:11,407 Ketika satelit itu berada di luar jangkauan, nuklir itu hilang. 635 01:04:15,536 --> 01:04:18,414 itu hanya bahan bakar jet. 636 01:04:20,166 --> 01:04:23,127 - Naik ke NAT0. - Bagus untukmu. Ayo pergi. Kaya? 637 01:04:23,210 --> 01:04:25,588 Tidak, tunggu. Tunggu, kolonel. 638 01:04:25,671 --> 01:04:30,009 Dengan tekad Rusia untuk menangani hal ini tidak mengambil tindakan tanpa izin. 639 01:04:30,092 --> 01:04:32,762 Apakah kamu pikir aku termasuk salah satu dari mereka? bajingan bodoh? 640 01:04:32,845 --> 01:04:34,805 Tidak, menurutku kamu tidak bodoh. 641 01:04:34,889 --> 01:04:37,600 Anda seorang prajurit yang berbakat dengan kontrol impuls yang buruk. 642 01:04:37,683 --> 01:04:39,769 Saya tidak mau sebuah insiden internasional 643 01:04:39,852 --> 01:04:44,148 - karena agenda pribadi. - Agenda pribadi saya adalah urusan saya. 644 01:04:44,231 --> 01:04:46,317 Sekarang Anda tidak berada di Washington. 645 01:04:46,400 --> 01:04:48,444 Anda berada di dunia nyata, 646 01:04:48,527 --> 01:04:50,946 dan ada senjata nuklir menuju Iran. 647 01:04:51,030 --> 01:04:55,868 Jadi apakah Anda setuju dengan saya atau tidak, izinkan saya! 648 01:05:31,112 --> 01:05:33,155 (Serbia) Kita harus pergi, Dusan. 649 01:05:58,597 --> 01:06:01,225 kobra Tiga, ini Tango Enam. Apa yang kita punya? 650 01:06:01,308 --> 01:06:05,104 (Kelly) 'Komando Rusia telah dilakukan diberitahu lokasi target. 651 01:06:05,187 --> 01:06:07,440 'Lanjutkan dan tunggu instruksi.' 652 01:06:07,523 --> 01:06:11,068 - Apakah NR0 punya sesuatu untuk kita? - Mereka membuat kita siaga. 653 01:06:11,152 --> 01:06:13,195 Berapa banyak waktu yang kita lihat? 654 01:06:13,279 --> 01:06:15,197 Kita bisa melacaknya selama 45 menit. 655 01:06:15,281 --> 01:06:19,326 Kami akan memperingatkan IF0R di pos pemeriksaan Bazta. Mereka harus lewat sana. 656 01:06:34,633 --> 01:06:36,677 Singkirkan itu. 657 01:06:52,359 --> 01:06:55,196 (Rusia) Keluar tolong, dari truk itu. 658 01:07:06,582 --> 01:07:08,626 Maaf, Jenderal. 659 01:07:08,709 --> 01:07:11,003 Kami sudah dipesan untuk memeriksa semua kendaraan. 660 01:07:11,087 --> 01:07:14,173 Kami hanya membawa perbekalan medis. Biarkan kami lewat. 661 01:07:14,256 --> 01:07:16,759 Maaf Pak, tapi saya ada perintah. 662 01:07:16,842 --> 01:07:19,178 Lihatlah buku kode Anda, Sersan. 663 01:07:20,930 --> 01:07:24,558 Kode otorisasi hari ini adalah... X16...7kTR...B 664 01:07:26,227 --> 01:07:29,063 Ya, tapi aku masih punya untuk menggeledah truk. 665 01:07:29,146 --> 01:07:30,773 Siapa nama dan satuannya? 666 01:07:30,856 --> 01:07:33,025 Nama dan unit, kamu dengar aku? 667 01:07:39,865 --> 01:07:43,994 - Maaf, Jenderal. Teruskan. - Terima kasih, Sersan. 668 01:07:52,837 --> 01:07:54,839 Berhenti. 669 01:07:56,632 --> 01:08:00,386 Maaf, Tuan, Anda akan melakukannya untuk keluar dari truk. 670 01:08:00,469 --> 01:08:03,013 Segera keluar dari truk! 671 01:08:04,181 --> 01:08:06,100 tentu saja. 672 01:08:22,450 --> 01:08:25,619 (Reporter) 'Ada kemunduran dalam upaya yang sedang berlangsung 673 01:08:25,703 --> 01:08:28,664 'untuk menjamin perdamaian di bekas Yugoslavia. 674 01:08:28,748 --> 01:08:30,958 'Sampai saat ini, belum ada yang mengambil tanggung jawab 675 01:08:31,041 --> 01:08:34,712 'atas pembunuhan orang Serbia-Bosnia menteri, Zarko Preljevik, 676 01:08:34,795 --> 01:08:37,965 'siapa yang dibunuh di halaman gereja Sarajevo. 677 01:08:38,048 --> 01:08:43,512 'Kabar kematiannya mengirimkan gelombang kejutan melalui komunitas internasional. 678 01:08:43,596 --> 01:08:45,890 “Dia dianggap sebagai pemain penting 679 01:08:45,973 --> 01:08:50,186 'dalam pembicaraan damai yang dijadwalkan akan dimulai minggu ini di New York. 680 01:08:50,352 --> 01:08:55,149 'Melaporkan langsung dari Sarajevo, ini Jean Rogers untuk CNN.' 681 01:08:56,942 --> 01:08:59,111 Empat puluh empat E. 682 01:09:00,613 --> 01:09:03,783 Paralel empat puluh empat berjalan melalui... 683 01:09:08,204 --> 01:09:10,247 Sarajevo. 684 01:09:12,416 --> 01:09:15,836 Dimana nomor banknya? Yang di invoice kordech? 685 01:09:15,920 --> 01:09:18,756 - periksa dengan bank di Sarajevo. - Dokter? 686 01:09:18,839 --> 01:09:21,342 - Apa yang terjadi? - Penghalang jalan Rusia. 687 01:09:21,425 --> 01:09:24,678 Mereka semua sudah mati, Bu. Saya pikir mereka semua sudah mati. 688 01:09:24,762 --> 01:09:27,807 (Devoe) 'kobra Tiga, mereka menangkapnya?' 689 01:09:29,016 --> 01:09:31,977 Negatif. Berapa lama lagi apakah kita memilikinya di satelit? 690 01:09:32,061 --> 01:09:33,687 Kurang dari 10 menit. 691 01:09:33,771 --> 01:09:37,691 Peringatkan orang Rusia tentang truk itu posisi dan bahwa mereka memiliki orang-orang yang kalah. 692 01:09:37,775 --> 01:09:39,402 Bersiaplah untuk melacak. 693 01:09:42,822 --> 01:09:46,075 (Dewa) 'Kami telah mencapai wilayah udara Federasi.' 694 01:09:46,158 --> 01:09:49,328 Kehabisan waktu, sarankan kita pergi. 695 01:09:49,412 --> 01:09:52,206 Negatif. Jangan lanjutkan tanpa izin. 696 01:09:52,289 --> 01:09:54,875 - Apakah ada pasukan Rusia di daerah tersebut? - Negatif. 697 01:09:54,959 --> 01:09:57,378 (Devoe) 'Kita akan kehilangan mereka. Kita harus pergi.' 698 01:09:57,461 --> 01:10:00,381 Berikan saya tautan aman ke NMcc. Negatif, Enam. 699 01:10:00,464 --> 01:10:04,593 Jangan melanjutkan tanpa izin. Anda tidak akan melanjutkan. 700 01:10:08,597 --> 01:10:11,475 Saat kita kehilangan satelit, apakah kita mempunyai mata yang lain? 701 01:10:11,559 --> 01:10:15,479 (Kelly) 'Pak, kendaraan sasaran sedang mendekati perbatasan Iran.' 702 01:10:15,563 --> 01:10:19,024 Meminta izin untuk masuk wilayah udara Rusia dan keluarkan. 703 01:10:19,108 --> 01:10:22,611 Menurut perkiraan Anda, apakah ini satu-satunya tindakan kita? 704 01:10:22,695 --> 01:10:25,823 Berdasarkan informasi yang tersedia, tidak ada pasukan Rusia di tempat, 705 01:10:25,906 --> 01:10:28,200 analisis kami terhadap satelit... 706 01:10:28,284 --> 01:10:32,830 'Saya tidak meminta analisis, Saya meminta keputusan.' 707 01:10:33,080 --> 01:10:35,124 Harus menyarankan agar kita pergi, Pak. 708 01:10:35,207 --> 01:10:38,419 Dr Kelly, jika ada senjata nuklir di truk itu 709 01:10:38,502 --> 01:10:41,505 dan Rusia tidak bisa melarang, 710 01:10:41,589 --> 01:10:44,425 apakah Anda bersedia mengambil risiko perang untuk menghentikannya? 711 01:10:47,428 --> 01:10:49,388 Ya, tuan. 712 01:10:49,472 --> 01:10:51,724 Ya, Pak, benar. 713 01:10:51,807 --> 01:10:54,935 'Enam, ini kobra Tiga. Kita harus mencobanya.' 714 01:10:55,019 --> 01:10:58,689 Hindari korban jiwa. Amankan sasarannya kendaraan. Tahan siapa pun di dalam. 715 01:10:59,690 --> 01:11:04,361 menyalin. Enam ke gugus tugas. Kami sudah dibersihkan. Ayo bergoyang! 716 01:11:04,445 --> 01:11:08,199 'Ini Paket Anjing Merah ke Tiga. Menjalankan. Menjalankan.' 717 01:11:26,592 --> 01:11:28,928 Mengapa mereka belum selesai di sana? 718 01:11:29,804 --> 01:11:32,723 (Berbicara bahasa Rusia) 719 01:11:42,858 --> 01:11:45,319 (percakapan dalam bahasa Rusia) 720 01:11:59,625 --> 01:12:03,754 Pesawat tak dikenal, Anda punya memasuki wilayah udara Rusia. 721 01:12:03,838 --> 01:12:06,590 segera kenali dirimu. komandan... 722 01:12:06,674 --> 01:12:10,428 menara kendali Rusia, ini Angkatan Udara 53762. 723 01:12:10,511 --> 01:12:13,139 'Penerbangan tiga orang Helikopter Angkatan Udara AS 724 01:12:13,222 --> 01:12:15,933 'dalam mengejar curian senjata nuklir. 725 01:12:16,016 --> 01:12:18,060 'Minta status penyimpanan senjata.' 726 01:12:18,144 --> 01:12:20,396 Tiga helikopter Angkatan Udara Amerika. 727 01:12:20,479 --> 01:12:23,107 Ketinggian rendah, kira-kira 175 kilometer per jam. 728 01:12:23,190 --> 01:12:25,317 Meminta status kepemilikan senjata. 729 01:12:25,818 --> 01:12:27,862 Bagian intrusi 187. 730 01:12:27,945 --> 01:12:31,407 Aktifkan pelacakan dan urutan penembakan. 731 01:12:31,490 --> 01:12:34,285 Semua baterai... 0n perintah saya. 732 01:12:34,368 --> 01:12:37,580 Anda harus kembali ke wilayah udara Turki, Angkatan Udara AS. 733 01:12:37,663 --> 01:12:42,710 'Intrusi Anda tidak diizinkan. Anda telah melewati batas internasional.' 734 01:12:42,793 --> 01:12:44,837 Pelacakan baterai satu. 735 01:12:46,797 --> 01:12:49,300 Mereka sudah mengunci kita. 736 01:12:49,383 --> 01:12:50,384 Baterai dua pelacakan. 737 01:12:50,468 --> 01:12:52,595 Baterai kedua terkunci pada kita. 738 01:12:52,678 --> 01:12:57,683 Hubungi komando Selatan melalui telepon. Beritahu mereka bahwa kita mempunyai akses masuk yang tidak sah. 739 01:12:57,767 --> 01:12:59,435 'Ini Angkatan Udara 53762.' 740 01:12:59,727 --> 01:13:05,357 “Kami sedang mengejar nuklir curian senjata dalam perjalanan ke Iran.' 741 01:13:05,441 --> 01:13:08,652 Mengulang. Tahan senjatamu. 742 01:13:08,736 --> 01:13:10,571 Pelacakan baterai. Siap menembak. 743 01:13:13,074 --> 01:13:16,327 Segera balik arah, atau kita akan mulai menembak. 744 01:13:16,410 --> 01:13:19,205 Ini Anjing Merah 3. Kami menyala seperti pohon Natal. 745 01:13:19,288 --> 01:13:21,373 'Ini Angkatan Udara 53762.' 746 01:13:21,457 --> 01:13:24,752 Senjata-senjata itu bisa saja digunakan ke Chechnya atau Georgia. 747 01:13:24,835 --> 01:13:27,254 Kami ulangi. Tahan senjatamu. 748 01:13:29,173 --> 01:13:32,510 - Mereka belum menjawab. - Kita akan kehilangan jejak dalam 8 detik. 749 01:13:44,230 --> 01:13:46,190 Keluarkan mereka. 750 01:13:47,775 --> 01:13:49,652 Mereka datang! 751 01:13:53,155 --> 01:13:55,199 (Devoe) 'Nomor satu turun.' 752 01:13:55,282 --> 01:13:58,744 “Kami punya pesawat yang jatuh dua mil sebelah timur pos pemeriksaan empat.' 753 01:13:58,828 --> 01:14:02,206 - Nomor Tiga, akui. - Ini Anjing Merah Tiga. 754 01:14:02,289 --> 01:14:04,750 'Apakah kamu melihat pesawat itu? atau ada yang selamat?' 755 01:14:04,834 --> 01:14:07,586 Negatif. Seluruh hutan terbakar. 756 01:14:07,670 --> 01:14:11,632 Nomor Tiga, merunduk di balik bukit. Di balik bukit! 757 01:14:15,344 --> 01:14:18,305 - Berapa banyak orang di helikopter itu? - Sembilan. 758 01:14:23,018 --> 01:14:25,271 (Dewa) 'kobra Tiga, kita di luar jangkauan. 759 01:14:25,354 --> 01:14:27,398 'Targetnya berjarak dua mil.' 760 01:14:40,953 --> 01:14:42,997 Ini dia. 761 01:14:54,383 --> 01:14:56,427 Apa yang dia lakukan? 762 01:14:58,053 --> 01:15:01,932 - Apakah ini akan berhasil? - Dapat diaktifkan oleh satu orang. 763 01:15:02,016 --> 01:15:04,935 itu akan memberikan hasil nuklir sebesar dua kiloton. 764 01:15:05,019 --> 01:15:08,355 - Kenapa dia melakukan itu sekarang? - Karena itulah kesepakatannya. 765 01:15:08,439 --> 01:15:11,108 satu hulu ledak untuk kita, lakukan sesuai keinginan kita. 766 01:15:11,192 --> 01:15:13,194 Setelah aku mendapatkan uangku. 767 01:15:13,277 --> 01:15:14,737 Helikopter! 768 01:15:20,701 --> 01:15:26,582 Apa pun yang Anda lakukan, jangan tembak warga sipil mana pun. Apakah kamu mengerti? 769 01:15:31,796 --> 01:15:33,422 Amerika. 770 01:15:53,567 --> 01:15:55,403 Keluar dari jalan. 771 01:17:00,801 --> 01:17:02,845 Pasangkan aku tali angkat yang berat. 772 01:17:05,806 --> 01:17:08,893 Keparat yang bisa kamu tembak. 773 01:18:04,031 --> 01:18:06,033 Ayo keluarkan dia! Menarik! 774 01:18:29,557 --> 01:18:32,351 Kemana mereka pergi, Alek? Kemana mereka pergi? 775 01:18:32,435 --> 01:18:34,270 Persetan denganmu. 776 01:18:40,234 --> 01:18:42,194 Turunkan. Turunkan. 777 01:18:42,278 --> 01:18:45,239 Garis berat! Ayo pergi! 778 01:18:47,908 --> 01:18:51,203 - Ambil dan keluar! - Jatuhkan kabelnya! 779 01:18:51,287 --> 01:18:54,498 Turunkan. Lagi! Lagi! 780 01:18:59,211 --> 01:19:02,131 ayo, ayo! Ayo! 781 01:19:16,729 --> 01:19:19,815 - Lagi! - Turunkan! Kita harus menurunkannya! 782 01:19:40,795 --> 01:19:42,129 Aaaagh! 783 01:19:43,714 --> 01:19:45,341 Pergi! 784 01:20:20,793 --> 01:20:22,420 Kami jelas! 785 01:20:22,503 --> 01:20:26,882 Baiklah, sapu mereka. 0 tutupi mereka. Ayo pergi. Ayo pergi. 786 01:20:26,966 --> 01:20:30,678 - Anda baik-baik saja, tuan? - Ya. 0pen'em up. Ayo pergi. 787 01:20:30,761 --> 01:20:33,973 (Devoe) Berikan aku radio. kobra Tiga, kamu di sana? 788 01:20:34,056 --> 01:20:36,225 Enam, apa yang terjadi? 789 01:20:36,308 --> 01:20:39,979 satu pesawat serang hilang. Sembilan orang tewas. 790 01:20:40,104 --> 01:20:43,441 kodoroff sudah mati, dan kami telah pulih 791 01:20:43,524 --> 01:20:45,526 delapan hulu ledak nuklir 792 01:20:45,609 --> 01:20:48,195 - dalam wadahnya. - Itu tidak cukup. 793 01:20:48,279 --> 01:20:51,907 - Apa? - 'Hulu ledak itu tidak cukup.' 794 01:20:51,991 --> 01:20:55,619 - Untuk sekali ini, katakan sesuatu yang baik. - itu adalah SS18, sepuluh hulu ledak. 795 01:20:55,703 --> 01:20:59,081 satu meledak, delapan di sana. Itu menyisakan satu orang yang belum ditemukan. 796 01:20:59,165 --> 01:21:02,460 kolonel Devoe, ada seseorang yang hidup di sini! 797 01:21:02,543 --> 01:21:06,255 Tunggu sebentar. Ambil ini. sialan! 798 01:21:06,338 --> 01:21:08,382 Sialan! 799 01:21:10,342 --> 01:21:12,386 Kami punya yang masih hidup, kolonel. 800 01:21:15,681 --> 01:21:20,352 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya, saya kuliah di Harvard. 801 01:21:20,436 --> 01:21:23,814 Ayo, merah tua! Tolong bantu aku berdiri. 802 01:21:23,898 --> 01:21:26,233 - Dimana hulu ledak lainnya? - Angkat aku. 803 01:21:26,317 --> 01:21:28,027 Mendengarkan. 804 01:21:28,110 --> 01:21:31,530 Kamu akan mati kecuali kamu memberitahukannya saya di mana hulu ledak lainnya berada. 805 01:21:31,614 --> 01:21:34,533 - Aku tidak tahu. Dia mengambilnya. - Siapa? 806 01:21:34,617 --> 01:21:38,120 Saya tidak tahu namanya. Dia bersama orang yang mengatur ini. 807 01:21:38,204 --> 01:21:41,248 - kodoroff? - Tidak, dia hanya menangani uangnya. 808 01:21:41,332 --> 01:21:43,334 itu yang lainnya! 809 01:21:43,417 --> 01:21:47,463 Dia membuatku membongkar yang utama, menjadikannya seluler. 810 01:21:47,546 --> 01:21:50,591 - Bagaimana? - itu ada di ranselnya. 811 01:21:50,674 --> 01:21:52,718 Tolong bantu aku berdiri? 812 01:22:06,774 --> 01:22:09,652 (Prajurit) Tunggu saja. Kami akan membawamu ke atas. 813 01:22:15,533 --> 01:22:19,286 kelly? Seorang pria lolos dengan membawa bom. 814 01:22:19,370 --> 01:22:22,832 'salin, Devoe. Baiklah, ayo kembali.' 815 01:22:28,587 --> 01:22:31,507 Mengerti. Rekening bank pada faktur kordech. 816 01:22:31,590 --> 01:22:35,344 Terdaftar ke alamat di Grbavica, pinggiran kota Serbia di Sarajevo. 817 01:22:35,428 --> 01:22:40,266 Bagus. Dapatkan informasi ini ke IF0R. Beritahu mereka untuk melanjutkan dengan hati-hati. 818 01:22:53,028 --> 01:22:55,114 Kemana kamu pergi? 819 01:23:50,711 --> 01:23:52,755 (Serbia) Anda berhasil. 820 01:23:52,838 --> 01:23:54,882 Sudah kubilang aku akan melakukannya. 821 01:23:55,424 --> 01:23:57,468 Apakah itu berat? 822 01:23:58,969 --> 01:24:01,013 Kita harus pergi. 823 01:24:55,276 --> 01:24:58,696 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku sudah lebih baik. Bagaimana denganmu? 824 01:24:58,779 --> 01:25:03,784 Saya sudah lebih baik. Kami menelusuri uangnya kepada seorang pria bernama Vlado Mirich. 825 01:25:03,868 --> 01:25:07,455 IF0R menemukan rekaman di apartemennya. Mereka mengirimkannya kepada kita sekarang. 826 01:25:07,538 --> 01:25:10,040 Mereka bilang sudah pesan teroris di dalamnya. 827 01:25:10,124 --> 01:25:12,668 Kolonel, orang yang kamu tangkap adalah Dr Amir Taraki. 828 01:25:12,752 --> 01:25:16,881 Pakistan. PhD dalam astrofisika. Dididik di Harvard. 829 01:25:16,964 --> 01:25:20,092 Itu benar. Kami mendidik separuh teroris di dunia. 830 01:25:20,176 --> 01:25:22,136 Katakan padaku dengan tepat apa yang dia katakan. 831 01:25:22,219 --> 01:25:25,556 Dia mengambil yang utama dari hulu ledak dan memasukkannya ke dalam ransel. 832 01:25:25,639 --> 01:25:27,975 Yang utama penuh dengan plutonium. 833 01:25:28,058 --> 01:25:30,394 itu bisa menghancurkan sepuluh blok kota 834 01:25:30,478 --> 01:25:35,274 dan membunuh 100.000 orang dalam keadaan padat daerah berpenduduk seperti Sarajevo. 835 01:25:35,399 --> 01:25:39,153 (Mirich) 'Anda akan melihatnya apa yang telah kulakukan dan katakan, 836 01:25:39,236 --> 01:25:43,282 '"Tentu saja, kenapa tidak? Mereka semua adalah binatang. 837 01:25:43,365 --> 01:25:47,495 '"Mereka telah membantai satu sama lain selama berabad-abad." 838 01:25:47,828 --> 01:25:50,164 'Tapi kenyataannya adalah, 839 01:25:50,247 --> 01:25:52,500 'Aku bukan monster. 840 01:25:52,792 --> 01:25:54,794 'Saya seorang manusia. 841 01:25:54,877 --> 01:25:58,089 'Aku sama sepertimu, apakah kamu menyukainya atau tidak. 842 01:25:58,464 --> 01:26:02,802 'Selama bertahun-tahun, kami telah mencoba untuk hidup bersama 843 01:26:02,885 --> 01:26:05,346 'sampai perang dilancarkan terhadap kita. 844 01:26:06,555 --> 01:26:08,516 bukan kita semua. 845 01:26:08,599 --> 01:26:12,561 'Perang yang dilakukan oleh pemimpin kita sendiri. 846 01:26:12,770 --> 01:26:17,233 'Dan siapa yang memasok bom cluster Serbia, 847 01:26:17,316 --> 01:26:19,276 'tank Kroasia, 848 01:26:19,360 --> 01:26:22,279 'peluru artileri Muslim 849 01:26:22,405 --> 01:26:25,199 'yang membunuh putra dan putri kita? 850 01:26:25,282 --> 01:26:27,993 'itu adalah pemerintah Barat 851 01:26:28,077 --> 01:26:30,830 'siapa yang membuat batasan negara kita. 852 01:26:30,913 --> 01:26:34,250 'Terkadang dengan tinta, terkadang dalam darah. 853 01:26:34,375 --> 01:26:36,585 'Darah rakyat kita. 854 01:26:36,669 --> 01:26:39,755 'Dan sekarang, kamu mengirim penjaga perdamaian Anda 855 01:26:39,839 --> 01:26:43,050 'untuk menulis takdir kita lagi. 856 01:26:43,843 --> 01:26:46,971 “Kami tidak akan pernah bisa menerima perdamaian ini itu meninggalkan kita 857 01:26:47,054 --> 01:26:49,598 'hanya dengan rasa sakit. 858 01:26:49,682 --> 01:26:54,603 'Sedihnya para pembawa perdamaian harus dibuat terasa. 859 01:26:54,687 --> 01:26:57,064 'Istri-istri mereka, anak-anak mereka, 860 01:26:57,148 --> 01:27:00,359 'rumah dan gereja mereka. 861 01:27:00,443 --> 01:27:04,447 'Jadi sekarang kamu tahu. Sekarang kamu harus mengerti. 862 01:27:05,531 --> 01:27:10,411 'Biarkan kami menemukan takdir kami sendiri. 863 01:27:10,494 --> 01:27:14,039 'Semoga Tuhan mengampuni kita semua.' 864 01:27:14,123 --> 01:27:17,668 IF0R dapat menutup Bosnia. Dia tidak akan pernah masuk ke Sarajevo. 865 01:27:17,752 --> 01:27:20,212 Tunggu, dia tidak pergi ke sana. 866 01:27:20,296 --> 01:27:23,883 Kami tidak dimaksudkan untuk menemukan ini sampai setelah dia meledakkan bomnya. 867 01:27:23,966 --> 01:27:26,719 “Sedihnya para pembawa perdamaian harus dibuat untuk merasakan." 868 01:27:26,802 --> 01:27:30,806 Para pembawa perdamaian tidak berada di Bosnia. Mereka berada di Eropa dan Amerika. 869 01:27:30,890 --> 01:27:34,602 - Mereka menandatangani perjanjian minggu ini. - Besok di PBB. 870 01:27:34,685 --> 01:27:37,396 - Di mana alamatnya? - Di tepi sungai, sisi timur. 871 01:27:37,480 --> 01:27:40,733 Jalan Empat Puluh Empat, 44E. 872 01:27:43,736 --> 01:27:46,030 Dia akan pergi ke New York. 873 01:28:06,759 --> 01:28:08,803 Apa yang kamu punya? 874 01:28:08,886 --> 01:28:13,140 Kami hanya bisa menutup bandara dengan Rencana Tanggap Darurat Nuklir. 875 01:28:13,224 --> 01:28:16,352 - itu harus datang dari dia. - Aku akan memberikannya padanya. 876 01:28:39,667 --> 01:28:41,710 Saya ingin tahu 877 01:28:42,670 --> 01:28:44,713 siapa mereka. 878 01:29:28,048 --> 01:29:30,426 Jalur aman ke NMcc. 879 01:29:32,052 --> 01:29:34,096 Ini Dr Julia Kelly. 880 01:29:34,180 --> 01:29:38,684 Saya mengeluarkan arahan presiden untuk Rencana Darurat Nuklir Federal. 881 01:29:38,768 --> 01:29:41,562 Kami memiliki kemungkinan senjata kehancuran massal 882 01:29:41,645 --> 01:29:45,775 datang ke Amerika Serikat oleh teroris atau teroris yang tidak dikenal. 883 01:30:06,253 --> 01:30:08,714 - periksa di belakang. - Ya, tuan. 884 01:30:08,798 --> 01:30:11,717 memulai evakuasi diplomatik. 885 01:30:15,054 --> 01:30:18,140 Hadirin sekalian, mohon perhatiannya. 886 01:30:18,224 --> 01:30:21,894 Saya dari PBB. Kami sudah diberitahu ancaman terhadap penandatanganan perjanjian. 887 01:30:21,977 --> 01:30:25,106 Kami harus mengeluarkanmu dari pesawat ini untuk memastikan keselamatan Anda. 888 01:30:25,189 --> 01:30:27,608 Jika kalian semua tolong berdiri. 889 01:30:27,691 --> 01:30:29,110 Terima kasih. 890 01:30:29,193 --> 01:30:32,071 Pindah ke pintu keluar di bagian belakang dan depan pesawat 891 01:30:32,154 --> 01:30:34,031 secara teratur. 892 01:31:00,558 --> 01:31:03,060 - Senang kamu berhasil. kopi? - Tidak terima kasih. 893 01:31:03,144 --> 01:31:05,855 - Aku mengambil beberapa Stay-Awakes sebelumnya. - Dr Kelly? 894 01:31:05,938 --> 01:31:08,065 - Saya baik-baik saja. - Berapa banyak yang dia ambil? 895 01:31:08,149 --> 01:31:10,443 Ini Mark Carey, Energi. 896 01:31:10,526 --> 01:31:14,196 Di sini, Agen Khusus yang bertanggung jawab, David Branigan, FBI. 897 01:31:14,280 --> 01:31:17,324 Kami menjalankan NYPD dan Agency tanggapan dari sini 898 01:31:17,408 --> 01:31:19,285 berkoordinasi dengan D0E. 899 01:31:19,368 --> 01:31:21,662 - Rencana evakuasi? - Garda Nasional. 900 01:31:21,746 --> 01:31:24,790 - Bagaimana dengan SARANG? - Energi memiliki tim penahanan 901 01:31:24,874 --> 01:31:26,667 waspada di Battery Park. 902 01:31:26,751 --> 01:31:28,669 Kami menjalankan skenario korban. 903 01:31:28,753 --> 01:31:32,173 ledakan awal akan menghasilkan 60 rad radiasi sejauh 3 mil. 904 01:31:32,256 --> 01:31:34,759 Itu sebagian besar wilayah Lower Manhattan dan Ratu. 905 01:31:34,842 --> 01:31:37,344 2,5 hingga 3 juta orang, tingkat kelangsungan hidup 50%. 906 01:31:37,428 --> 01:31:42,141 Pantau pola angin, dan kita membutuhkannya detektor radiasi, tanah dan udara. 907 01:31:42,224 --> 01:31:45,853 - Laporan Intel dari IF0R. - Biarkan aku melihatnya. 908 01:31:45,936 --> 01:31:48,147 Vlado Mirich, Serbia-Bosnia, radikal. 909 01:31:48,230 --> 01:31:51,484 Hilang sekitar seminggu. Ayah bertengkar dengan Tito. 910 01:31:51,567 --> 01:31:55,279 Memiliki saudara tiri yang dulu seorang pianis di Sarajevo. 911 01:31:55,362 --> 01:31:59,325 Dia telah ditangkap 3 kali untuk penyelundupan dan pasar gelap. 912 01:31:59,408 --> 01:32:02,161 - itu pasti dia. - Tidak, ada yang salah. 913 01:32:02,244 --> 01:32:06,791 Pria dalam rekaman itu. Dia tidak berkulit hitam pemasar dan dia bukan seorang nasionalis. 914 01:32:06,874 --> 01:32:09,835 Dia berkata, "Saya orang Serbia, seorang Kroasia dan seorang Muslim". 915 01:32:09,919 --> 01:32:15,091 Dia meminta pertanggungjawaban semua orang. Latar belakangnya tidak sesuai. 916 01:32:15,174 --> 01:32:19,095 Saya mendapat V Mirich di SwissAir Penerbangan 1204 dari Zurich ke kennedy. 917 01:32:19,178 --> 01:32:21,347 - Tiba kapan? - 7 menit yang lalu. 918 01:32:21,430 --> 01:32:23,891 hubungi JFK. Kirimi mereka gambar. 919 01:32:25,643 --> 01:32:27,603 Permisi! 920 01:32:29,855 --> 01:32:32,650 menutupi semua pintu keluar. Tidak ada yang keluar. Bukan siapa-siapa! 921 01:32:34,068 --> 01:32:38,489 - SwissAir, 1204, bukan penduduk. - Stasiun 20. 922 01:32:41,617 --> 01:32:43,452 (Kelly) Dia tidak ada di sini. 923 01:32:43,911 --> 01:32:47,415 - Dia tidak ada di sini! - Kami mendapat kemungkinan ID di meja 7. 924 01:32:47,498 --> 01:32:49,542 itu paling pojok. 925 01:32:52,545 --> 01:32:54,463 Permisi. 926 01:32:58,717 --> 01:33:00,594 Vlado Mirich? 927 01:33:06,517 --> 01:33:08,102 Ya? 928 01:33:12,398 --> 01:33:14,442 Siapa ini? 929 01:33:29,665 --> 01:33:31,500 Baiklah. 930 01:33:31,584 --> 01:33:34,462 Paspor palsu. Katanya dia membelinya di Sarajevo. 931 01:33:34,545 --> 01:33:36,797 Kami berhasil menahan delapan orang 932 01:33:36,881 --> 01:33:40,384 dengan paspor yang dikeluarkan oleh negara dari bekas Yugoslavia. 933 01:33:40,468 --> 01:33:43,429 - Tidak ada yang cocok dengan deskripsi Anda. - Dimana dia? 934 01:33:43,512 --> 01:33:46,390 - Delapan? - Tidak termasuk delegasi. 935 01:33:46,474 --> 01:33:48,934 - Apa? - Mereka tidak melewati bea cukai. 936 01:33:49,018 --> 01:33:51,103 secara keseluruhan, pasti ada beberapa ratus. 937 01:34:30,518 --> 01:34:34,271 Tidak, Bu. Kami sedang berbicara tentang situasi teroris. 938 01:34:34,355 --> 01:34:36,732 Kita perlu menahan seluruh delegasi. 939 01:34:36,816 --> 01:34:40,319 Ini adalah diplomat, tamu AS. Saya tidak bisa memesannya. 940 01:34:40,403 --> 01:34:44,698 - Kalau begitu aku butuh nama dan nomor kamar. - Kami sedang mencari Vlado Mirich. 941 01:34:44,782 --> 01:34:47,326 Pria ini tidak bernama Vlado Mirich. 942 01:34:47,410 --> 01:34:50,871 Ini Dusan Gavrich. Dia bersama delegasi Bosnia-Serbia. 943 01:34:50,955 --> 01:34:55,501 Menteri mereka dibunuh minggu lalu. Dia mengambil tempatnya. 944 01:34:55,584 --> 01:34:57,461 Saudara laki-laki. 945 01:35:13,310 --> 01:35:15,187 (Bip) 946 01:36:05,196 --> 01:36:07,114 Pergi! 947 01:36:16,415 --> 01:36:20,753 Oh sial. Makalah diplomatik. Mereka bahkan tidak pernah mencarinya. 948 01:36:22,546 --> 01:36:24,590 Masih hangat. 949 01:36:38,229 --> 01:36:40,064 Bergerak. 950 01:37:28,821 --> 01:37:30,865 (Tembakan dan teriakan) 951 01:37:37,872 --> 01:37:39,498 Nina! 952 01:37:45,004 --> 01:37:46,756 Nina! 953 01:38:17,078 --> 01:38:19,038 Bantu aku! 954 01:38:19,121 --> 01:38:23,125 Bantu aku! Bantu anakku! 955 01:38:23,417 --> 01:38:25,461 Tolong bantu saya! 956 01:38:29,548 --> 01:38:32,593 (Berbicara bahasa Serbia) 957 01:39:03,040 --> 01:39:05,084 Jalan ke-44 Timur. 958 01:39:06,877 --> 01:39:10,047 - D0E, sudah punya apa-apa? - helikopter sudah habis. 959 01:39:13,342 --> 01:39:15,928 Ranselnya akan menjadi kebocoran radiasi 960 01:39:16,011 --> 01:39:18,639 jadi kita bisa menemukannya dalam area 3 hingga 4 blok. 961 01:39:18,723 --> 01:39:21,267 Siapkan penghalang pandang di sini. Kami akan menutup tanggal 2. 962 01:39:21,350 --> 01:39:24,603 Corong dia ke posisi ke-43. Menyebarkan penembak jitu antara 1 dan 2. 963 01:39:24,687 --> 01:39:26,605 pusat komando. 964 01:39:26,689 --> 01:39:30,067 Jenderal, kita harus tutup sisi timur Second Avenue 965 01:39:30,151 --> 01:39:34,572 dari 55 hingga 42 dan sisi utara ke-42 dari Keenam ke sungai. 966 01:39:34,655 --> 01:39:37,491 (Devoe) 'Kita akan menjadi seperti itu dalam posisi di PBB. 967 01:39:37,575 --> 01:39:40,411 'instruksikan semua agen lapangan, semua penembak jitu, 968 01:39:40,494 --> 01:39:42,788 'subjek tidak dapat menyadarinya dari perburuan.' 969 01:40:01,640 --> 01:40:05,227 Sesuatu yang besar di PBB hari ini. Lalu lintas buruk sepanjang pagi. 970 01:40:12,485 --> 01:40:15,196 - (Kelly) 'helikopter satu, apa saja?' - Negatif. 971 01:40:15,279 --> 01:40:20,326 'Markas Besar, Kelly. Kami akan bekerja jalan ke selatan menuju corong.' 972 01:40:20,409 --> 01:40:23,370 Sarankan untuk menghentikan siapa pun dengan ransel di utara ke-55. 973 01:40:23,454 --> 01:40:26,082 baiklah. Seberapa cepat itu akan terjadi kamu masuk PBB? 974 01:40:26,165 --> 01:40:28,167 Ini adalah keadaan darurat nasional. 975 01:40:33,297 --> 01:40:37,593 - Kemari dan sebarkan. - Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 976 01:40:42,348 --> 01:40:44,975 Siapa yang fasis sekarang ya? 977 01:40:48,729 --> 01:40:50,773 Ayo! 978 01:41:09,458 --> 01:41:11,502 Oke teman-teman, ayo kita keluarkan. 979 01:41:13,129 --> 01:41:15,172 Ayo. Mari kita pindahkan. 980 01:41:35,860 --> 01:41:39,155 - Apa-apaan ini? - Kami memiliki instruksi untuk... 981 01:41:39,238 --> 01:41:43,784 sepertinya Badai Gurun! Suruh orang-orang ini keluar dari sini sekarang! 982 01:41:44,827 --> 01:41:46,787 - kolonel. - Ya. 983 01:41:46,871 --> 01:41:48,622 Di mana truk penahanannya? 984 01:41:48,706 --> 01:41:50,666 - jaringannya terkunci. - Di mana mereka? 985 01:41:50,750 --> 01:41:55,337 Ada sumber radiasi di antaranya Ketiga dan Kedua, ke-54 dan ke-46. 986 01:41:55,421 --> 01:41:59,759 - bisa lebih tepatnya, D0E? - 'Tidak pada ketinggian ini.' 987 01:41:59,842 --> 01:42:04,013 menjaga saluran tetap terbuka. Ketika kami menemukan dia, pergilah bersama tim NEST. 988 01:42:28,871 --> 01:42:32,166 Perintah HRT, kirim saya langsung dengan penembak terdekat Anda. 989 01:42:32,249 --> 01:42:34,543 - 'Pemburu Satu, salin.' - Ini salah satunya. 990 01:42:34,627 --> 01:42:37,338 (Dewa) 'Kukira dia akan menghampirimu, satu.' 991 01:42:37,421 --> 01:42:41,550 - (satu) 'Apakah kita mendapat lampu hijau?' - (Devoe) 'Afirmatif.' 992 01:42:54,897 --> 01:42:57,525 (0 petugas) Keluarlah dari penghalang, teman-teman. 993 01:43:08,160 --> 01:43:12,581 Saya pikir dia berada di antara Yang Pertama dan Kedua, mungkin di bawah 46. 994 01:43:12,665 --> 01:43:14,708 Semua posisi, apakah Anda melihat target? 995 01:43:15,459 --> 01:43:17,545 Tidak, tuan. Bukan aku. 996 01:43:18,754 --> 01:43:22,383 Ayo. datanglah ke Papa. 997 01:43:29,724 --> 01:43:33,644 Ini Empat. Target diperoleh. Tiga ratus meter. 998 01:43:33,728 --> 01:43:35,771 Tidak bersih. Terlalu banyak persahabatan. 999 01:43:36,021 --> 01:43:39,859 - Ini adalah Pemimpin. Ambil gambarnya. - Ada seorang anak, sebuah keluarga. 1000 01:43:39,942 --> 01:43:42,611 Diakui. Ambil gambarnya. 1001 01:43:45,281 --> 01:43:47,742 Tembak dia. Ayo. 1002 01:43:48,909 --> 01:43:51,746 Keempat, ini Pemimpin. Saya ulangi, ambil gambar. 1003 01:43:53,122 --> 01:43:55,207 Ambil gambarnya! 1004 01:43:55,291 --> 01:43:57,752 Tembak dia! Ambil gambarnya! 1005 01:43:59,962 --> 01:44:01,547 Ya Tuhan. 1006 01:44:01,630 --> 01:44:04,508 Sialan! Seseorang tembak dia! 1007 01:44:07,678 --> 01:44:11,682 Ini adalah satu. Saya telah mencapai target. Empat ratus yard, masuk. 1008 01:44:11,766 --> 01:44:14,018 Tidak ada tembakan. Harus dibuka pada tanggal 43. 1009 01:44:19,440 --> 01:44:20,900 FBI! 1010 01:44:27,364 --> 01:44:30,534 Tenang saja, oke? Keluar saja dari sini. 1011 01:44:32,661 --> 01:44:34,705 Pengiriman, ini 1501. 1012 01:44:34,789 --> 01:44:38,250 Saya perlu bantuan di 43rd Street segera setelah kamu bisa mendapatkannya untukku. 1013 01:44:38,334 --> 01:44:41,879 Pemimpin, ini salah satunya. Menunggu target dibersihkan. 1014 01:44:43,297 --> 01:44:46,300 Anda dengan ransel, angkat tanganmu. 1015 01:44:46,383 --> 01:44:48,844 Angkat tanganmu! 1016 01:44:49,470 --> 01:44:52,348 Saya seorang diplomat dengan PBB. 1017 01:44:54,475 --> 01:44:56,519 Saya harus diizinkan lewat. 1018 01:44:57,895 --> 01:45:00,022 Pemimpin, aku kehilangan dia. Dia berhenti. 1019 01:45:00,106 --> 01:45:03,192 - Apa? - Dia pergi ke belakang beberapa pohon. 1020 01:45:03,275 --> 01:45:06,570 Dia pasti ada di sana. Dapatkan kembali. Bergeraklah jika perlu. 1021 01:45:06,654 --> 01:45:10,783 - Apa isi ranselnya? belenggu. - Kamu mengerti. 1022 01:45:13,953 --> 01:45:16,914 - bisakah kamu bertunangan, One? - Negatif. Seseorang menembak. 1023 01:45:16,997 --> 01:45:18,874 sudut ke-43 dan Kedua. 1024 01:45:20,084 --> 01:45:21,460 Apakah dia terjatuh? 1025 01:45:25,089 --> 01:45:27,216 Apakah dia terjatuh? 1026 01:45:27,299 --> 01:45:31,137 (satu) 'Negatif. Mereka menuju ke selatan, menuju ke-42.' 1027 01:45:31,220 --> 01:45:33,764 Tetap berhubungan dengan truk penahanan 1028 01:45:33,848 --> 01:45:36,267 dan persiapkan mereka untuk melanjutkan perintahku. 1029 01:45:36,350 --> 01:45:38,978 - Asalmu dari mana? - Filadelfia. 1030 01:45:39,061 --> 01:45:41,105 Berikan aku kuncinya. 1031 01:45:54,243 --> 01:45:56,328 0 keluar dari jalan! D0E, kamu punya dia? 1032 01:45:56,412 --> 01:45:59,248 Dia menuju ke timur di jalan ke-42. 1033 01:46:01,667 --> 01:46:03,335 Minggir! 1034 01:46:11,927 --> 01:46:13,345 Pergi! 1035 01:47:12,488 --> 01:47:16,283 - Timur Kedua, ke-41. - Dia pergi ke sana! 1036 01:47:16,367 --> 01:47:18,411 Tetap di belakangku! 1037 01:47:31,424 --> 01:47:34,343 Jatuhkan senjatamu, dan tunjukkan padaku tangan sialanmu itu. 1038 01:47:34,427 --> 01:47:36,595 Kami menangkapnya. Gang ke-41. 1039 01:47:41,892 --> 01:47:43,936 (Berteriak) 1040 01:47:53,362 --> 01:47:56,449 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1041 01:48:21,724 --> 01:48:25,478 (Radio) 'Sinyalnya berhenti begitu saja. Dia pasti ada di dalam rumah.' 1042 01:48:25,561 --> 01:48:27,605 Oh, Vlado. 1043 01:48:34,236 --> 01:48:37,406 (Berbicara bahasa Serbia) 1044 01:48:41,243 --> 01:48:44,205 (Pintu terbuka dan bel berbunyi) 1045 01:48:44,830 --> 01:48:46,248 Bergerak! 1046 01:48:46,332 --> 01:48:48,417 - (Berteriak) - Bergerak! Bergerak! 1047 01:48:50,252 --> 01:48:52,004 Bergerak! 1048 01:48:57,093 --> 01:49:00,721 - Ada yang punya dia? - (Radio) 'Negatif. Tidak ada apa-apa.' 1049 01:49:00,805 --> 01:49:04,225 - D0E, apa yang kamu punya? - 'Masih mengambil sumber energi 1050 01:49:04,308 --> 01:49:07,978 'di suatu tempat di daerah itu. Kami berputar kembali sekarang.' 1051 01:49:10,731 --> 01:49:12,775 Dia tidak akan pernah bisa masuk PBB. 1052 01:49:12,858 --> 01:49:15,027 Tidak perlu. Dia punya senjata nuklir. 1053 01:49:15,111 --> 01:49:19,281 Dia hanya duduk di belakang tempat sampah dan menghancurkan separuh Manhattan. 1054 01:49:19,365 --> 01:49:22,076 Dia tidak ingin mati di belakang tempat sampah. 1055 01:49:22,159 --> 01:49:24,328 Dia ingin kematiannya bermakna. 1056 01:49:24,412 --> 01:49:28,332 Keluarkan. Kami punya perimeter baru. Dia harus berada dalam jarak 200 yard. 1057 01:49:28,416 --> 01:49:31,085 - Cari darah. - Tidak ada tanda, kolonel, 1058 01:49:31,168 --> 01:49:33,504 dia mungkin merunduk ke dalam gedung. 1059 01:49:33,587 --> 01:49:37,091 - terus mencari. - 'Kami akan mengelilingi area enam blok.' 1060 01:49:37,174 --> 01:49:39,385 (paduan suara bernyanyi) 1061 01:49:42,138 --> 01:49:43,556 Dewa! 1062 01:49:44,557 --> 01:49:46,392 Mendengarkan. 1063 01:50:15,379 --> 01:50:17,214 (Berbicara bahasa Serbia) 1064 01:50:19,175 --> 01:50:21,135 (Berteriak) 1065 01:50:22,553 --> 01:50:24,138 Pergi! Pergi! 1066 01:50:26,057 --> 01:50:28,100 (anak-anak berteriak) 1067 01:50:29,769 --> 01:50:32,438 Ayah, ambillah anak-anak ini. Pindahkan! 1068 01:50:32,521 --> 01:50:35,024 (Pendeta) ayo cepat, gadis-gadis. 1069 01:50:47,119 --> 01:50:49,872 Ayo. Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu. 1070 01:50:49,955 --> 01:50:51,707 Ayo pergi. 1071 01:50:52,750 --> 01:50:54,668 Ayo, ayo, ayo, ayo. 1072 01:51:09,433 --> 01:51:11,644 Anda tidak bisa menghentikan ini. 1073 01:51:11,727 --> 01:51:13,771 Tidak pernah! 1074 01:51:15,189 --> 01:51:17,066 Oke. 1075 01:51:18,401 --> 01:51:21,487 Oke, hanya... diam saja. 1076 01:51:21,570 --> 01:51:23,948 Tetap di sana. 1077 01:51:24,073 --> 01:51:26,117 Tetap diam. 1078 01:51:26,200 --> 01:51:28,119 tidak apa-apa. 1079 01:51:32,998 --> 01:51:35,084 Kamu tidak ingin mati seperti ini. 1080 01:51:36,877 --> 01:51:41,590 Ceritakan padaku tentang bom itu. Apakah itu ada di pelatuknya? 1081 01:51:42,883 --> 01:51:45,761 Apakah ada pengatur waktunya? Apakah sudah diaktifkan? 1082 01:51:45,845 --> 01:51:47,972 ayolah, bicara padaku. 1083 01:51:48,055 --> 01:51:50,141 Kita bisa memutuskan jalan keluarnya. 1084 01:51:50,850 --> 01:51:52,685 TIDAK! 1085 01:51:55,062 --> 01:51:58,065 Siapa yang memutuskan untuk istriku? 1086 01:51:59,233 --> 01:52:01,819 Anakku, dibunuh. Hah? 1087 01:52:03,279 --> 01:52:05,322 Untuk apa? 1088 01:52:06,323 --> 01:52:08,367 Untuk apa? 1089 01:52:11,579 --> 01:52:13,622 Untuk bernafas? 1090 01:52:14,206 --> 01:52:16,125 Untuk tersenyum? 1091 01:52:17,585 --> 01:52:19,837 Dan sekarang, aku yang tersisa. 1092 01:52:27,053 --> 01:52:29,764 Siapa yang memutuskan untuk saya? 1093 01:52:29,847 --> 01:52:32,725 Tuan Gavrich, apa yang Anda inginkan? 1094 01:52:36,062 --> 01:52:39,648 (Berbicara bahasa Serbia) 1095 01:52:39,774 --> 01:52:42,151 Saya ingin itu menjadi... 1096 01:52:43,360 --> 01:52:45,404 ..seperti itu. 1097 01:52:48,616 --> 01:52:50,701 Pak, ini bukan perang kita. 1098 01:52:55,998 --> 01:52:58,167 - sekarang. - TIDAK! 1099 01:53:01,837 --> 01:53:03,672 Dasar bajingan. 1100 01:53:03,756 --> 01:53:05,758 Dimana NESTnya? 1101 01:53:08,219 --> 01:53:11,847 - ada pengatur waktunya. - Dengar, bomnya ada di pengatur waktu. 1102 01:53:13,057 --> 01:53:15,017 Ken, dimana mereka? 1103 01:53:15,101 --> 01:53:17,436 - Aku tidak tahu. - Ken, beritahu aku NEST ada di sini. 1104 01:53:17,520 --> 01:53:21,023 'Setuju. Mereka akan sampai di sana dalam empat menit.' 1105 01:53:23,776 --> 01:53:26,737 Mereka tidak akan berhasil. Mereka tidak akan berhasil. 1106 01:53:26,821 --> 01:53:30,157 Oke, kamu harus melakukan ini. 1107 01:53:30,241 --> 01:53:32,660 Memahami? Lihat ini, apa yang kamu lihat? 1108 01:53:32,743 --> 01:53:36,122 Lihatlah ini dan katakan padaku apa yang kamu lihat! 1109 01:53:37,248 --> 01:53:41,669 Primer SS18 dengan plutonium inti. Sebuah bom di dalam bom. 1110 01:53:41,752 --> 01:53:45,589 ia memiliki detonator relai kapasitor, tarikan ganda, lemparan ganda. 1111 01:53:45,673 --> 01:53:48,384 Satu-satunya cara untuk mengetahui adalah membukanya. 1112 01:53:48,509 --> 01:53:50,094 Apa? 1113 01:53:52,972 --> 01:53:56,392 Mari kita pindahkan ke kapel. Lepaskan itu dari dia. Lepaskan! 1114 01:53:56,475 --> 01:54:00,020 Tunggu sebentar. Kami punya kabel trip. Kami akan memindahkan orang itu dan bomnya. 1115 01:54:00,104 --> 01:54:02,231 Sekaligus. Ini dia. Siap? Pergi. 1116 01:54:02,314 --> 01:54:04,358 Ayo pergi! hati-hati! 1117 01:54:06,360 --> 01:54:08,612 Dapatkan gerbangnya! 1118 01:54:08,696 --> 01:54:12,408 - Kenapa di sini? - itu akan membantu menahan radiasi. 1119 01:54:12,491 --> 01:54:17,037 Keluar dari gereja dan evakuasi sebanyak mungkin orang. 1120 01:54:19,707 --> 01:54:22,042 - Aku butuh sesuatu untuk sekrupnya. - Di Sini. 1121 01:54:22,126 --> 01:54:24,378 - Apa pun. Cepat! - Pergi pergi. 1122 01:54:34,346 --> 01:54:36,474 Devoe, keluar dari sini. 1123 01:54:36,557 --> 01:54:40,061 Oke, aku akan berada di dalam truk! 1124 01:55:02,416 --> 01:55:06,378 Inti plutonium dikelilingi oleh panel peledak. 1125 01:55:06,462 --> 01:55:09,131 Uh, berikan aku pisaunya. Aku butuh pisaunya kembali. 1126 01:55:10,174 --> 01:55:12,301 Jika kita dapat memisahkan salah satu panelnya, 1127 01:55:12,385 --> 01:55:17,264 kita mungkin bisa meledak bom luar tanpa... 1128 01:55:17,348 --> 01:55:20,476 inti menuju hasil nuklir. 1129 01:55:20,559 --> 01:55:24,230 Kamu akan meledakkan ini. Anda akan meledakkan bomnya? 1130 01:55:24,313 --> 01:55:28,025 Anda tahu apa yang Anda lakukan, bukan? Anda pernah melakukan ini sebelumnya? 1131 01:55:28,109 --> 01:55:31,821 Menjinakkan pemilihan pendahuluan nuklir yang dicuri dicurangi oleh orang Pakistan? 1132 01:55:31,904 --> 01:55:32,947 Tidak. 1133 01:55:47,378 --> 01:55:49,213 Ah sial! 1134 01:55:53,008 --> 01:55:56,178 Aku butuh senjatamu. Berikan aku pistolnya, aku butuh pistolnya. 1135 01:55:56,262 --> 01:55:58,055 Pergi. 1136 01:56:00,725 --> 01:56:03,102 Mudah, mudah, mudah, mudah! tidak apa-apa. 1137 01:56:04,979 --> 01:56:07,565 (Devoe) 14...13...12... Ayo berangkat! 1138 01:56:07,648 --> 01:56:09,483 itu tidak akan bergerak! 1139 01:56:09,567 --> 01:56:12,027 10...9...8... 1140 01:56:12,111 --> 01:56:14,780 ayolah! 7...6...5. 1141 01:56:14,864 --> 01:56:16,907 Ayo, ayo, ayo, ayo! 1142 01:56:19,994 --> 01:56:22,037 (Bip cepat) 1143 01:56:29,420 --> 01:56:32,590 datang ke sini. Kamu tidak apa apa? 1144 01:56:32,673 --> 01:56:35,259 Hei, kamu baik-baik saja? 1145 01:56:35,342 --> 01:56:37,428 kemarilah. kemarilah. 1146 01:56:38,512 --> 01:56:40,347 datang ke sini, hei. 1147 01:56:40,639 --> 01:56:43,768 - Kamu baik-baik saja? - Saya kira demikian. 1148 01:57:00,576 --> 01:57:02,411 Hei, dengar, kamu baik-baik saja. 1149 01:57:02,495 --> 01:57:04,538 Baiklah? 1150 01:57:04,622 --> 01:57:06,874 Tuan, kami membutuhkanmu untuk pergi bersama petugas medis ini. 1151 01:57:06,957 --> 01:57:08,834 Ya, pergilah. Pergi. 1152 01:57:12,588 --> 01:57:15,383 Yulia, Yulia! 1153 01:57:15,549 --> 01:57:17,593 Yulia! 1154 01:57:19,428 --> 01:57:21,472 Yulia! 1155 01:58:15,651 --> 01:58:19,155 - Jadi, mereka memberimu medali baru? - Ya, benar. 1156 01:58:19,238 --> 01:58:22,324 - Ya, kamu bekerja keras untuk mereka. - Terima kasih. 1157 01:58:26,370 --> 01:58:30,416 Kami punya semacam tradisi di operasi militer. 1158 01:58:30,499 --> 01:58:34,670 Kapanpun kombatan kembali dari lapangan dalam keadaan utuh, 1159 01:58:34,754 --> 01:58:37,214 kami saling membeli bir. 1160 01:58:38,674 --> 01:58:41,719 - Kamu mengada-ada. - Ya, benar. 1161 01:58:48,350 --> 01:58:51,353 Baiklah, um... Aku masih punya sepuluh lagi. 1162 01:58:55,858 --> 01:58:57,902 saya akan menunggu.