1
00:00:58,240 --> 00:00:59,729
जोनाथन: स्वर्ग क्या है?
2
00:01:00,600 --> 00:01:02,329
तुम तो फ़ौज में थे ना?
3
00:01:03,880 --> 00:01:05,085
इराक.
4
00:01:05,439 --> 00:01:07,965
ठीक है, फिर, आपको महसूस करना चाहिए
घर पर बहुत ज्यादा.
5
00:01:19,879 --> 00:01:21,450
यह क्या है?
6
00:01:21,519 --> 00:01:25,001
वह एक कोडित खाता सारांश है
7
00:01:25,239 --> 00:01:27,049
पूरे ऑपरेशन का.
8
00:01:28,079 --> 00:01:31,004
लोगों की पूरी सूची
नकदी-प्रवाह वाला सौदा,
9
00:01:33,039 --> 00:01:36,283
खर्चों का सारांश,
सलाहकारों के नाम,
10
00:01:36,359 --> 00:01:38,930
मुनाफ़ा मार्जिन, पूरा शूटिंग मैच।
11
00:01:39,599 --> 00:01:42,284
और फिर भी किसी तरह
12
00:01:42,400 --> 00:01:44,561
इसने हाथों में अपना रास्ता खोज लिया
13
00:01:44,640 --> 00:01:48,360
एक ब्रिटिश प्रवर्तन अधिकारी का
एंजेला बूर कहा जाता है.
14
00:01:50,159 --> 00:01:52,049
अब, यहाँ समस्या है.
15
00:01:52,200 --> 00:01:56,682
दुनिया में केवल दो ही लोग हैं
जिनके पास वह सूची है।
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,765
सैंडी लैंगबोर्न, और मैं।
17
00:02:02,560 --> 00:02:04,049
तो एंजेला बूर को यह कैसे मिला?
18
00:02:09,080 --> 00:02:11,081
वहाँ है, उम्म, सैंडी।
19
00:02:13,080 --> 00:02:14,365
वह तुम्हें कभी धोखा नहीं देगा।
20
00:02:15,360 --> 00:02:18,091
कोई भी किसी को धोखा दे सकता है, जोनाथन।
21
00:02:18,920 --> 00:02:20,728
तुम्हें यह पता होना चाहिए।
22
00:02:22,719 --> 00:02:24,131
यह किसकी लिखावट है?
23
00:02:24,199 --> 00:02:25,406
अपोस्टोल।
24
00:02:25,639 --> 00:02:27,801
हमारे स्पेनिश वकील मित्र।
25
00:02:28,719 --> 00:02:30,926
यही कारण है कि वह अब हमारे साथ नहीं हैं।
26
00:02:32,280 --> 00:02:33,439
आपको बिक्री बंद कर देनी चाहिए.
27
00:02:33,479 --> 00:02:35,881
ओह, उन्हें यह पसंद आएगा।
28
00:02:38,079 --> 00:02:40,366
व्हाइटहॉल फ़ोयर में चुभता है।
29
00:02:42,960 --> 00:02:44,802
मैं इतनी आसानी से हार नहीं मानने वाला.
30
00:02:45,159 --> 00:02:47,241
मुझे बस रिसाव बंद करना होगा।
31
00:02:48,280 --> 00:02:50,281
क्या यह लैंगबोर्न है? कॉरकोरन?
32
00:02:51,360 --> 00:02:52,805
जेड.
33
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
आप या।
34
00:03:00,639 --> 00:03:01,971
क्या यह तुम हो, जोनाथन?
35
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
नहीं.
36
00:03:12,159 --> 00:03:13,968
खैर, जो भी हो,
37
00:03:14,879 --> 00:03:17,849
वे उधार के समय पर जी रहे हैं।
38
00:03:35,360 --> 00:03:36,599
अच्छी यात्रा, सर?
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,329
बहुत अच्छा, जैस्पर, धन्यवाद, हाँ।
40
00:03:38,400 --> 00:03:40,003
क्या मैं श्री एंड्रयू बिर्च का परिचय करा सकता हूँ,
41
00:03:40,079 --> 00:03:41,365
ट्रेडपास के निदेशक.
42
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
हम श्री बर्च की बिक्री की सुविधा प्रदान करेंगे।
43
00:03:44,120 --> 00:03:46,087
जैस्पर: आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर बिर्च।
44
00:03:46,400 --> 00:03:49,289
रोपर: मेरा मानना है कि श्री बिर्च का
माल सुरक्षित आ गया?
45
00:03:49,680 --> 00:03:53,206
जैस्पर: ट्रक आज सुबह पहुंचे।
आप कल रात भयंकर तूफ़ान देखने से चूक गए, सर।
46
00:04:14,039 --> 00:04:15,530
यह कोई निष्पक्ष दुनिया नहीं है.
47
00:04:17,480 --> 00:04:18,641
नहीं, ऐसा नहीं है.
48
00:04:18,879 --> 00:04:21,406
जैस्पर: सीरियाई सीमा
दक्षिण में 200 मील.
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,959
यहां हमारे चारों तरफ शरणार्थी शिविर हैं।
50
00:04:24,600 --> 00:04:28,571
वे यहाँ कुछ भी नहीं लेकर आते हैं,
जिंदगियाँ तबाह हो गईं, घर नष्ट हो गए।
51
00:04:29,399 --> 00:04:31,209
जोनाथन: टैक्सियाँ किसके लिए हैं?
52
00:04:31,279 --> 00:04:34,920
रोपर: पश्चिमी सहायता कर्मी
जो तेजी से हवाई अड्डे तक नहीं पहुंच सकते।
53
00:04:35,920 --> 00:04:37,887
फिर भी, हम अपना योगदान देते हैं, है ना, जैस्पर?
54
00:04:37,959 --> 00:04:39,086
जैस्पर: हाँ सर.
55
00:04:39,159 --> 00:04:40,720
रोपर: यह हमारा छोटा सा योगदान है।
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
पृथ्वी के अभागे लोगों के लिए एक सुरक्षित ठिकाना।
57
00:04:55,720 --> 00:04:57,370
(ओवरलैप पिंग चैटर)
58
00:04:58,920 --> 00:05:01,081
नमस्ते, नमस्ते. आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?
59
00:05:01,160 --> 00:05:02,923
(रोपर अरबी में लोगों का अभिवादन करता है)
60
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
- (कैमरा शटर क्लिक)
- नमस्ते, आप कैसे हैं?
61
00:05:05,560 --> 00:05:07,084
आप कैसे हैं? आप कैसे हैं, नवयुवक?
62
00:05:07,240 --> 00:05:08,764
(पूरी तरह से क्लिक करना)
63
00:05:09,519 --> 00:05:11,807
अस्सलाम अलैकुम.
आइए देखें कि हमारे पास यहां क्या है।
64
00:05:13,720 --> 00:05:16,644
- हम वहाँ चलें।
- (शटर क्लिक करना)
65
00:05:19,040 --> 00:05:20,723
हे भगवान!
देखें कि क्या हमें कोई चित्र मिल सकता है।
66
00:05:20,800 --> 00:05:23,406
आइए कैमरे की ओर देखकर मुस्कुराएं, क्या हम?
उत्कृष्ट।
67
00:05:24,560 --> 00:05:26,641
क्या आप अकेले एक बक्सा ले जा सकते हैं?
आप वहां रहते हैं।
68
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
आप देखें कि क्या आप ले जा सकते हैं
यह सब आपके अपने दम पर है।
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,365
तुम वहाँ जाओ।
70
00:05:30,560 --> 00:05:32,084
ठीक है, आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
71
00:05:41,639 --> 00:05:43,290
हमारे यहाँ होने को उचित ठहराता है।
72
00:05:43,360 --> 00:05:46,204
यानी कोई सवाल नहीं पूछता
हमारी अन्य गतिविधियों के बारे में.
73
00:06:08,319 --> 00:06:09,923
(कार के दरवाज़े बंद होना)
74
00:06:15,279 --> 00:06:17,725
ठीक है, टैबी, सभी फोन इकट्ठा करो।
कोई अंदर या बाहर कॉल नहीं.
75
00:06:17,800 --> 00:06:20,007
फ्रिस्की, देखें कि क्या आपको मिस्टर बर्च मिल सकता है
कुछ उपयुक्त गियर.
76
00:06:21,480 --> 00:06:24,005
- साइट साफ़ कर दी गई?
- जैस्पर: जैसा हम बोल रहे हैं वैसा ही हो रहा है, सर।
77
00:06:24,920 --> 00:06:27,446
आतिशबाज़ी प्रदर्शन। आप प्रभारी हैं.
78
00:06:27,560 --> 00:06:30,165
तुम्हें बहुत सारा होमवर्क करना है।
सुनिश्चित करें कि आप जानते हैं कि आप क्या बेच रहे हैं।
79
00:06:30,240 --> 00:06:31,730
जैस्पर: सर, इस तरह।
80
00:06:34,079 --> 00:06:35,569
हेवेन में आपका स्वागत है.
81
00:07:03,519 --> 00:07:05,124
(दरवाजा खटखटाना)
82
00:07:06,360 --> 00:07:07,690
एर, आपने मुझसे मिलने के लिए कहा था।
83
00:07:07,759 --> 00:07:09,410
रेक्स.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,807
राजपरिवार संपर्क में है।
85
00:07:15,240 --> 00:07:18,129
अनौपचारिक रूप से, तो मत जाओ
इसे चारों ओर फैलाना.
86
00:07:18,240 --> 00:07:21,483
महल काफ़ी नुकीला हो जाता है
उस तरह की चीज़ के बारे में.
87
00:07:22,800 --> 00:07:25,167
वे एक की तलाश कर रहे हैं
नये निजी सचिव.
88
00:07:25,240 --> 00:07:29,165
कुछ नौसिखियों ने बहुत सारी गलतियाँ कीं
और वे किसी का साथ चाहते हैं
89
00:07:29,480 --> 00:07:32,449
चातुर्य और अनुभव
पद संभालो.
90
00:07:34,240 --> 00:07:36,129
रानी के साथ चाय. (चकल्स)
91
00:07:37,159 --> 00:07:38,524
यदि आप इसे प्राप्त कर सकें तो अच्छा कार्य है।
92
00:07:39,680 --> 00:07:41,728
और मैं... मैं इसे प्राप्त करने जा रहा हूँ, है ना?
93
00:07:43,079 --> 00:07:45,367
ठीक है, केवल यदि आप यह चाहते हैं।
94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
बिल्कुल।
95
00:07:50,480 --> 00:07:53,324
ग्रेस: निजी जेट इस्तांबुल से रवाना हुआ
सुबह 8:20 बजे,
96
00:07:53,519 --> 00:07:55,726
लेकिन हमारे पास सैटेलाइट से कोई जानकारी नहीं है
उसके बाद.
97
00:07:55,800 --> 00:07:56,925
क्यों नहीं?
98
00:07:57,000 --> 00:07:59,764
ग्रेस: तुर्क कहते हैं कि उन्हें इसकी आवश्यकता है
सभी उड़ान इंटेल के लिए उच्च स्तरीय अनुरोध।
99
00:07:59,840 --> 00:08:00,966
बूर: तो मुझे एक ले आओ।
100
00:08:01,040 --> 00:08:02,201
ग्रेस: मैंने कोशिश की है, महोदया।
उन्होंने कहा नहीं.
101
00:08:02,279 --> 00:08:05,011
मैंने अपना लड़का खो दिया है और मुझे यह जानने की जरूरत है
वह कहाँ है!
102
00:08:05,079 --> 00:08:06,605
ठीक है, तो यही हम जानते हैं।
103
00:08:06,680 --> 00:08:08,807
लीला जेन नामक एक ब्रिटिश जहाज़
104
00:08:08,879 --> 00:08:10,483
दो दिन पहले इस्तांबुल में डॉक किया गया।
105
00:08:10,600 --> 00:08:13,365
इसे इस्तांबुल के आसपास कहीं भी रहने का कोई अधिकार नहीं है,
यह अज़ोरेस में होना चाहिए
106
00:08:13,439 --> 00:08:15,283
और यह फसल स्प्रेयर से भरा होना चाहिए।
107
00:08:15,399 --> 00:08:16,560
अब यह फिर से चला गया है.
108
00:08:16,639 --> 00:08:19,802
लेकिन इस्तांबुल में माल उतार लिया गया
और उसका माल यह था.
109
00:08:20,160 --> 00:08:23,447
ब्रिटिश और अमेरिकी हथियार.
पिछले महीने सात नए सौदे।
110
00:08:23,959 --> 00:08:26,610
अब, वे बिना जाने वाले ग्राहक को बेच रहे हैं
मध्य पूर्व में कहीं
111
00:08:26,680 --> 00:08:28,250
और बिचौलिया आदमी रिचर्ड रोपर है।
112
00:08:28,319 --> 00:08:32,005
वह खरीदार से मिलने के लिए तुर्की जा रहे हैं
हेवन नामक स्थान पर।
113
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
मुझे और पैसे चाहिए,
मुझे ज़मीन पर कर्मियों की आवश्यकता है।
114
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
और मुझे बताने के लिए किसी की जरूरत है
मैं कहाँ हूँ, मेरा एजेंट कितना भयानक है!
115
00:08:36,559 --> 00:08:37,765
सुनना। सुनना।
116
00:08:39,000 --> 00:08:40,047
(गला साफ़ करता है)
117
00:08:41,960 --> 00:08:44,326
स्थायी सचिव ने अनुरोध किया है
118
00:08:44,759 --> 00:08:47,000
जिसे मैं अब प्रबंधित नहीं कर सकता
प्रवर्तन एजेंसियां।
119
00:08:49,200 --> 00:08:50,326
इस सप्ताह के अंत तक,
120
00:08:51,799 --> 00:08:53,289
मुझे पुनः नियुक्त किया जाएगा.
121
00:08:54,759 --> 00:08:58,366
स्थायी सचिव ने लीक कर दिया
Dromgoole को मेरी बुद्धि।
122
00:08:58,440 --> 00:09:01,922
- वह इसका हिस्सा है।
- उसका काम यथास्थिति बनाए रखना है।
123
00:09:02,919 --> 00:09:04,125
जो कुछ भी यह लेता है।
124
00:09:06,879 --> 00:09:08,450
(दोपहर खुलता है)
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,005
(दरवाजा बंद हो जाता है)
126
00:09:14,120 --> 00:09:18,283
रोपर: जब कोई महाद्वीप अराजकता में प्रवेश करता है,
तभी अवसर खुलते हैं।
127
00:09:18,919 --> 00:09:21,764
अंग्रेज़ इसे चीन में जानते थे,
दक्षिण अमेरिका में यैंक्स।
128
00:09:22,200 --> 00:09:23,884
मैं यहां भी वही कर रहा हूं.
129
00:09:24,120 --> 00:09:26,043
हम सेनाओं को रेगिस्तान में लड़ने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं,
130
00:09:26,120 --> 00:09:29,090
पहाड़, हम उन्हें सिखा सकते हैं
गुरिल्ला विरोधी रणनीति,
131
00:09:29,159 --> 00:09:30,764
राजनीतिक विद्रोह से कैसे निपटें.
132
00:09:31,320 --> 00:09:32,970
और एक छोटे से अधिभार के लिए,
133
00:09:33,039 --> 00:09:36,043
हम अपनी स्वयं की टीमें भी भेज सकते हैं
विशिष्ट लक्ष्यों से निपटने के लिए.
134
00:09:37,000 --> 00:09:38,490
हत्याएं,
135
00:09:38,559 --> 00:09:41,165
फर्जी आतंकी साजिशें, यहां तक कि अजीब तख्तापलट भी।
क्या हम नहीं कर सकते, जैस्पर?
136
00:09:41,399 --> 00:09:42,639
जी श्रीमान।
137
00:09:43,000 --> 00:09:46,799
जैस्पर एक टेडी बियर जैसा दिखता है, लेकिन ऐसा नहीं है
बुरे दिन में उसे अपनी गर्दन के पास रहने दो।
138
00:09:47,879 --> 00:09:49,802
- आपसे मिलकर अच्छा लगा सर।
- आप कैसे हैं, एडेन?
139
00:09:49,879 --> 00:09:52,405
अच्छा। खेलने के लिए उत्सुक हूं
नए खिलौनों के साथ.
140
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
रोपर: लड़के फिट रहते हैं?
141
00:09:53,720 --> 00:09:55,484
ख़राब सेटअप तो नहीं है?
142
00:09:55,559 --> 00:09:57,049
यह अविश्वसनीय है।
143
00:09:57,879 --> 00:10:00,884
- उसका अपना देश है।
-सिर्फ एक देश नहीं, बूढ़े लड़के।
144
00:10:01,840 --> 00:10:02,886
यह एक राज्य है.
145
00:10:07,080 --> 00:10:08,889
(रॉक संगीत बजाना)
146
00:10:09,720 --> 00:10:11,403
(दोस्ताना बातचीत)
147
00:10:14,720 --> 00:10:16,881
तेज़ देखो! डेक पर मिस्टर रोपर!
148
00:10:17,000 --> 00:10:18,842
(सैनिकों का अभिवादन)
149
00:10:18,919 --> 00:10:20,639
सिपाही 1: सुबह, सर।
सिपाही 2: सुबह.
150
00:10:22,399 --> 00:10:24,243
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
151
00:10:24,919 --> 00:10:26,729
जब मैं गया था तो तुम लोग व्यस्त थे?
152
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
(सभी पुष्टि करते हुए)
153
00:10:28,039 --> 00:10:30,246
आपके लिए सब कुछ तैयार है, मुखिया। स्पिक और स्पैन।
154
00:10:30,440 --> 00:10:32,522
यह सुनकर खुश हुई। एंड्रयू, यहाँ आओ।
155
00:10:32,639 --> 00:10:36,246
क्योंकि श्री बिर्च, यहाँ, रखना चाहते हैं
आज रात हमारे मेहमानों के लिए एक अच्छे शो में।
156
00:10:36,320 --> 00:10:38,799
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप उसे दें
उसे सभी सहायता की आवश्यकता है।
157
00:10:39,720 --> 00:10:41,562
उन्होंने खुद खाकी पहनी है,
158
00:10:41,639 --> 00:10:43,961
इसलिए आपको सुंदर बातें करने की ज़रूरत महसूस नहीं होती।
159
00:10:44,279 --> 00:10:46,282
(सभी हँसे)
160
00:10:47,279 --> 00:10:49,681
एंड्रयू बिर्च. आप किस रेजिमेंट में थे?
161
00:10:49,759 --> 00:10:51,250
प्रथम बटालियन, फ्यूसिलियर्स।
162
00:10:51,840 --> 00:10:54,446
आपने 2005 में बसरा में दो लोगों को खो दिया।
मैं वहां था.
163
00:10:54,519 --> 00:10:56,567
जी श्रीमान। मेरे अच्छे दोस्त.
164
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
- तुम क्यों चले गए?
- आपके जैसा ही, मैं कल्पना करूंगा।
165
00:10:59,639 --> 00:11:01,768
मैंने तीन यात्राएँ कीं।
चिप्स को भुनाने का समय।
166
00:11:03,159 --> 00:11:04,160
और भाड़े का सैनिक बन जाओ.
167
00:11:04,480 --> 00:11:07,211
हर सैनिक पैसे के लिए लड़ता है, एंड्रयू,
अगर उसके पास आधा दिमाग है.
168
00:11:07,320 --> 00:11:08,845
(सैनिक सहमत होते हुए)
169
00:11:08,919 --> 00:11:10,524
आपको इराक में भुगतान किया गया था, है ना?
170
00:11:11,000 --> 00:11:13,287
ये लोग अपना हुनर बेच रहे हैं,
किसी और के समान.
171
00:11:13,360 --> 00:11:15,009
सैनिक: हाँ!
172
00:11:15,080 --> 00:11:16,286
दरअसल, नहीं, वैसा नहीं है.
173
00:11:16,360 --> 00:11:18,681
आप यहाँ क्या देख रहे हैं
असली संयुक्त राष्ट्र है.
174
00:11:18,799 --> 00:11:20,768
सैनिक: हाँ!
175
00:11:20,919 --> 00:11:25,447
आपके पास अमेरिकी, रूसी,
यूक्रेनियन, सर्ब, क्रोएट, अंगोलन...
176
00:11:25,600 --> 00:11:27,203
लातवियाई, चलो!
177
00:11:27,279 --> 00:11:29,200
- एक लातवियाई, लेकिन बहुत ज़ोरदार।
- (सभी हंसते हैं)
178
00:11:30,120 --> 00:11:32,566
सभी एक साथ रहते हैं, काम करते हैं।
179
00:11:32,759 --> 00:11:34,284
एक बड़ा खुशहाल परिवार.
180
00:11:34,480 --> 00:11:35,765
(जयकार करते हुए)
181
00:11:38,960 --> 00:11:40,370
हाँ, लेकिन बिना माँ के!
182
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
(सभी हँसे)
183
00:11:42,399 --> 00:11:45,130
खैर, उस स्थिति में, मैं माँ बन जाऊँगी।
184
00:11:45,320 --> 00:11:47,288
रोपर: जैसे को तैसा मत बनो, सैंडी।
185
00:11:48,000 --> 00:11:50,730
ये आदमी ऑपरेशन करने वाले हैं
कुछ अत्यंत भारी मशीनें।
186
00:11:52,639 --> 00:11:54,369
इसके अलावा, वे कुछ भी नहीं होंगे
काफी ठंड की तरह.
187
00:11:54,440 --> 00:11:56,681
(सभी हँसे)
188
00:11:57,720 --> 00:12:00,291
आप कैसे हैं, एलेक्सी?
पैर ठीक है?
189
00:12:03,080 --> 00:12:04,605
कुछ गलत है।
190
00:12:04,720 --> 00:12:07,563
वह मेरे साथ ऐसा व्यवहार कर रहा है
मैंने अभी उसकी मां को गोली मारी है.
191
00:12:09,799 --> 00:12:11,484
वह सोचता है कि शायद सड़ा हुआ सेब होगा।
192
00:12:12,320 --> 00:12:14,004
आपका क्या मतलब है?
193
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
(हँसते हुए)
194
00:12:15,960 --> 00:12:17,563
हास्यास्पद मत बनो.
195
00:12:24,840 --> 00:12:26,682
(गुलजार)
196
00:12:50,519 --> 00:12:53,171
(गुलजार)
197
00:13:31,120 --> 00:13:33,087
जोनाथन: श्री बरघाटी।
198
00:13:33,840 --> 00:13:35,365
(जोनाथन ग्रीटिंग अरबी में)
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,965
वालेकुम अस्सलाम, मिस्टर बर्च।
200
00:13:37,039 --> 00:13:39,201
बस इसी तरह. कृपया कुछ चाय लीजिए.
201
00:13:40,360 --> 00:13:42,327
ठीक है, जैस्पर, चलो शो शुरू करें।
202
00:13:42,399 --> 00:13:43,924
जी श्रीमान।
203
00:13:44,240 --> 00:13:45,889
- फ्रिस्की, तुम्हें इनकी जरूरत पड़ेगी।
- चीयर्स, जैस...
204
00:13:45,960 --> 00:13:47,559
- श्री लैंगबोर्न, महोदय।
- सैंडी: धन्यवाद.
205
00:13:47,600 --> 00:13:49,442
- श्री बरघाटी, महोदय।
- धन्यवाद।
206
00:13:50,279 --> 00:13:52,486
- क्या यह तेज़ होगा?
- मुझे निश्चित रूप से ऐसी आशा है, श्रीमान।
207
00:13:52,759 --> 00:13:54,524
(सभी हँसे)
208
00:13:56,720 --> 00:13:58,961
यह गाइ फॉक्स है।
10 में सभी खिलाड़ी भड़क उठे।
209
00:13:59,039 --> 00:14:01,407
मैन ओवर रेडियो: कॉपी, गाइ फॉक्स,
10 में भड़कने पर
210
00:14:01,480 --> 00:14:04,927
श्री बरघाटी। क्या आप परवाह करेंगे?
सम्मान करने के लिए?
211
00:14:05,200 --> 00:14:07,248
क्यों नहीं। धन्यवाद।
212
00:14:09,159 --> 00:14:11,447
पैंतालीस डिग्री सीधे आकाश में।
213
00:14:11,639 --> 00:14:13,289
इसमें थोड़ा सा किक है.
214
00:14:24,559 --> 00:14:26,244
धन्यवाद महोदय।
215
00:14:29,159 --> 00:14:33,370
आह... ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास कोई आगंतुक आया है।
216
00:14:34,919 --> 00:14:36,683
आपके मित्र, श्री बरघाटी?
217
00:14:36,960 --> 00:14:38,927
यह बताना बहुत कठिन है.
218
00:14:39,000 --> 00:14:43,880
जब तक बायोमेट्रिक सॉफ्टवेयर न हो
शत्रु संपर्क की पहचान करता है।
219
00:14:47,519 --> 00:14:50,330
एफजीएम जेवलिन हल्की एंटी टैंक मिसाइल।
220
00:14:50,480 --> 00:14:54,529
आग लगाओ और भूल जाओ प्रणाली के साथ
2,500 मीटर तक की प्रभावी सीमा।
221
00:14:54,600 --> 00:14:56,169
वह कार कौन चला रहा था?
222
00:14:56,240 --> 00:14:58,606
चिंता मत करो सर. यहाँ वह है।
223
00:14:58,679 --> 00:15:00,523
और क्या आप इस पर विश्वास करेंगे, मिस्टर बरघाटी,
224
00:15:00,600 --> 00:15:02,364
उसके पास ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं है?
225
00:15:02,480 --> 00:15:04,607
(सभी हँसे)
226
00:15:04,679 --> 00:15:08,605
जोनाथन: इसमें एक अग्रानुक्रम वारहेड है
दो आकार के आवेशों से सुसज्जित,
227
00:15:08,720 --> 00:15:12,087
सतह के प्रवेश की गारंटी
और आधार प्रतिक्रियाशील कवच।
228
00:15:17,039 --> 00:15:19,725
वे चार-से-एक ट्रैसर का उपयोग कर रहे हैं
हमारे लाभ के लिए, श्री बरघाटी।
229
00:15:19,799 --> 00:15:22,530
बेशक हकीकत में, आईआर मार्गदर्शन होगा
उसे अनावश्यक बनाओ।
230
00:15:24,000 --> 00:15:25,081
हालाँकि, सुंदर।
231
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
(विमान दृष्टिकोण ईएस)
232
00:15:29,799 --> 00:15:31,211
एफआईएम स्टिंगर...
233
00:15:33,399 --> 00:15:35,721
एक मानव-पोर्टेबल सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल,
234
00:15:36,320 --> 00:15:37,923
वजन सिर्फ 15 किलोग्राम.
235
00:15:38,000 --> 00:15:42,448
नए 92F मॉडल में एक रोलओवर शामिल है
सेंसर और संशोधित नियंत्रण सॉफ्टवेयर।
236
00:15:51,200 --> 00:15:52,803
(गोलीबारी और विस्फोट)
237
00:15:58,080 --> 00:15:59,889
रोपर: तुम्हें इसकी याद आती है, है ना?
238
00:16:00,200 --> 00:16:03,921
जले हुए कॉर्क के साथ नीचे रहना
तुम्हारे चेहरे पर, तुम्हारे दांतों में खंजर।
239
00:16:04,279 --> 00:16:05,804
(गहरी साँस लेता है)
240
00:16:05,879 --> 00:16:09,201
नहीं, बिलकुल नहीं.
मैं यहां ऊपर रहकर देखना पसंद करूंगा,
241
00:16:09,279 --> 00:16:11,327
- धन्यवाद.
- बिल्कुल सही भी।
242
00:16:12,519 --> 00:16:14,648
दर्शक खेल के रूप में युद्ध.
243
00:16:16,159 --> 00:16:17,844
हम रोम के सम्राट हैं, एंड्रयू।
244
00:16:18,879 --> 00:16:22,326
रक्त और इस्पात ही एकमात्र तत्व हैं
इसका कभी भी कोई मतलब था.
245
00:16:27,159 --> 00:16:29,048
अब, श्री बरघाटी,
246
00:16:29,120 --> 00:16:31,407
हमने यह मानने की स्वतंत्रता ले ली है
न तो आप और न ही
247
00:16:31,600 --> 00:16:35,809
आपके संघ के अन्य सदस्य
ओस्लो कन्वेंशन के हस्ताक्षरकर्ता हैं।
248
00:16:37,000 --> 00:16:40,243
संयुक्त राष्ट्र का दृष्टिकोण काफी निराशाजनक है
क्लस्टर युद्ध सामग्री के आधार पर,
249
00:16:40,320 --> 00:16:45,042
और मैं उद्धृत करता हूं, "वे अंधाधुंध पोज़ देते हैं
नागरिक आबादी के लिए खतरा।"
250
00:16:46,559 --> 00:16:49,529
हम "लोकतांत्रिक" शब्द का उपयोग करना पसंद करते हैं।
251
00:17:07,240 --> 00:17:08,969
क्या आप मेरी परिभाषा से सहमत हैं?
252
00:17:11,119 --> 00:17:12,848
- हाँ।
- अच्छा।
253
00:17:20,799 --> 00:17:23,609
अब, ग्रैंड फिनाले।
254
00:17:24,880 --> 00:17:27,804
करीब से ध्यान दो।
हमने इस थोड़ी सी रकम के लिए एक पूरे गांव को साफ कर दिया।
255
00:17:28,279 --> 00:17:29,611
(विमान निकट आ रहा है)
256
00:17:56,640 --> 00:17:58,801
रात में नेपलम जितना सुंदर कुछ भी नहीं।
257
00:18:01,519 --> 00:18:05,411
निःसंदेह, इन दिनों पर काबू पाना कठिन है।
लेकिन फिर, इसीलिए आप हमारे पास आते हैं।
258
00:18:12,359 --> 00:18:13,805
(तालियाँ)
259
00:18:16,160 --> 00:18:19,003
रोपर: ओह, आप बहुत दयालु हैं।
धन्यवाद। धन्यवाद।
260
00:18:19,079 --> 00:18:20,844
जोनाथन: मिस्टर बरघाटी, सुरक्षित यात्रा।
261
00:18:20,920 --> 00:18:22,125
बरघाटी: अलविदा, मिस्टर बर्च।
262
00:18:22,200 --> 00:18:25,089
मैं तुम्हारे गुण गाऊंगा
मेरे कंसोर्टियम को.
263
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
जोनाथन: ठीक है, उन्हें अवश्य भेजें
मेरी शुभकामनाएं.
264
00:18:28,039 --> 00:18:29,246
आप कहाँ उड़ रहे हैं सर?
265
00:18:29,319 --> 00:18:31,560
आह, यह एक ऐसा प्रश्न है जो आप नहीं पूछते।
266
00:18:31,640 --> 00:18:34,404
जैसे मैं नहीं पूछता
माल कहां से आया.
267
00:18:34,920 --> 00:18:37,400
यह एक लंबी और महान परंपरा है.
268
00:18:37,480 --> 00:18:40,768
आपूर्तिकर्ता चुप है, खरीदार विवेकशील है,
और व्यापार हो गया.
269
00:18:42,039 --> 00:18:44,087
मैं लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स गया।
270
00:18:44,200 --> 00:18:47,521
- मैंने वह सब कुछ सीखा जो मैं जानता हूं आपकी राजधानी में।
- क्या तुमने?
271
00:18:47,599 --> 00:18:49,807
- मेरी शुभकामनाएँ इसे अवश्य भेजें।
- मैं करूँगा।
272
00:18:49,880 --> 00:18:52,884
मिस्टर बरघाटी, आपकी गाड़ी इंतज़ार कर रही है।
273
00:18:53,319 --> 00:18:55,288
आशा है आपका अनुभव बहुत सुखद रहा होगा,
सुरक्षित यात्रा।
274
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
- बेशक, आपके परिवार को मेरी शुभकामनाएँ।
- बरघाटी: धन्यवाद।
275
00:19:00,240 --> 00:19:01,651
क्या आप जानते हैं कि मेरे पास है, एर,
276
00:19:01,720 --> 00:19:04,529
फ़्रेंच ओपन के लिए कुछ टिकट
यदि आपकी रुचि हो तो वर्ष के अंत में।
277
00:19:04,599 --> 00:19:07,443
यदि ऐसा है, तो... मुझे नहीं पता
यह कुछ ऐसा है जिसका आप आनंद लेंगे।
278
00:19:07,519 --> 00:19:09,203
बरघाटी: ऐसा ही होगा
बिल्कुल अद्भुत.
279
00:19:09,279 --> 00:19:11,964
रोपर: शानदार. (अस्पष्ट बातचीत)
280
00:19:12,039 --> 00:19:14,160
बरघाटी: धन्यवाद.
रोपर: फिर से सुरक्षित यात्रा करें।
281
00:20:10,000 --> 00:20:14,288
मैंने पर्ल को इस्तांबुल में एक छोटी सी टीम के साथ छोड़ दिया है,
यदि हमारा लड़का संपर्क करता है।
282
00:20:14,359 --> 00:20:16,044
हाँ। इसकी क्या संभावना?
283
00:20:16,160 --> 00:20:19,448
जोएल ने सलाह दी कि हम अपने लड़के को पूरी तरह जला दें।
वह सोचता है कि रोपर ने उसे बदल दिया है।
284
00:20:20,759 --> 00:20:22,443
आरओबी: आप क्या सोचते हैं?
285
00:20:22,799 --> 00:20:24,403
खैर, उसने हमारे ही लोगों पर हमला किया।
286
00:20:24,480 --> 00:20:26,721
चाहे वह चाहता हो या उसे करना पड़ा हो,
मुझे नहीं पता.
287
00:20:27,319 --> 00:20:29,448
और मैंने उन तक पहुंच पाने की कोशिश की
288
00:20:29,519 --> 00:20:33,923
एर, कंपनियों के बैंक खाते
ट्रेडपास सूची। हर अनुरोध अवरुद्ध.
289
00:20:34,119 --> 00:20:37,760
मुझे एक सॉडिंग वारंट की आवश्यकता है और मुझे नहीं मिल रहा है
एक वारंट क्योंकि मेरे पास अधिकार नहीं है।
290
00:20:38,200 --> 00:20:39,565
और...
291
00:20:40,559 --> 00:20:42,210
मुझे लगता है कि मेरा पीछा किया जा रहा है.
292
00:20:42,279 --> 00:20:45,400
क्योंकि जब मैं आज सुबह घर से निकला,
सड़क के अंत में एक कार थी.
293
00:20:46,079 --> 00:20:47,923
क्या आपने इसकी कल्पना की होगी?
294
00:20:48,160 --> 00:20:49,809
- मैं बस इतना कह रहा हूं, आप थक गए हैं।
- हाँ, मैं थक गया हूँ।
295
00:20:49,880 --> 00:20:51,290
मैं गर्भवती हूं. मैं भावुक हूं.
296
00:20:51,359 --> 00:20:52,770
मैंने एक कार देखी.
297
00:20:54,559 --> 00:20:56,085
स्टीडमैन: हाँ, ठीक है।
298
00:20:56,400 --> 00:20:58,084
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।
- (फ़ोन बंद कर देता है)
299
00:20:59,359 --> 00:21:01,567
बूर: यह क्या है?
300
00:21:01,720 --> 00:21:03,324
लिम्पेट को बंद कर दिया गया है.
301
00:21:03,400 --> 00:21:05,084
फंडिंग वापस ले ली गई.
302
00:21:06,279 --> 00:21:08,487
- किसका अधिकार?
- मैं बस इतना जानता हूं कि हमें अपमानित किया जा रहा है।
303
00:21:08,559 --> 00:21:10,688
मुझे वापस बुलाया जा रहा है
आज दोपहर वाशिंगटन के लिए।
304
00:21:10,759 --> 00:21:13,730
हे भगवान इसे नरक में ले जा। पीछा करने के लिए वापस
एरिज़ोना में मैक्सिकन बंदूकधारी।
305
00:21:13,799 --> 00:21:15,369
अच्छा, क्या कोई बात है
क्या आप इसके बारे में कुछ कर सकते हैं?
306
00:21:15,440 --> 00:21:17,363
कोई बुरी बात नहीं. मुझे माफ़ करें।
307
00:21:23,839 --> 00:21:26,601
ऐसे बहुत से लोग हैं जो
नहीं चाहते कि हम वह करें जो हम कर रहे हैं।
308
00:21:29,160 --> 00:21:31,845
- आखिरी बार आपको कब आराम मिला था?
- (उपहास)
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
तुम घर क्यों नहीं जाते, कुछ सो लेते हो, है ना?
310
00:21:34,200 --> 00:21:35,804
चलो भी।
311
00:21:39,880 --> 00:21:41,211
कोई बात नहीं।
312
00:21:52,279 --> 00:21:53,884
(वाहन आ रहा है)
313
00:22:21,559 --> 00:22:24,244
कारोबार में घालमेल करना उनके जैसा नहीं है
ख़ुशी से.
314
00:22:43,160 --> 00:22:45,083
जेड, प्रिये. आपकी यात्रा कैसी थी?
315
00:22:45,440 --> 00:22:46,851
यह ठीक था.
316
00:22:47,039 --> 00:22:48,529
बहुत ऊबड़-खाबड़ तो नहीं?
317
00:22:49,160 --> 00:22:50,923
तुम शानदार लग रही हो।
318
00:22:56,640 --> 00:22:58,881
- कॉर्की।
- प्रिये.
319
00:23:09,720 --> 00:23:12,086
एंड्रयू, आओ और हमसे जुड़ें।
320
00:23:12,200 --> 00:23:16,603
जश्न मनाने के लिए शराब पीना।
मैंने सैंडी को मोएट '73 को उजागर करने की अनुमति दी है।
321
00:23:16,920 --> 00:23:18,604
ट्रक तुर्की के पहाड़ों में हैं,
322
00:23:18,680 --> 00:23:21,330
सीरियाई सीमा पर होना चाहिए
शाम 6:00 बजे कल, देना या लेना.
323
00:23:21,400 --> 00:23:24,289
- महान।
- इस बीच, मैं एक टोस्ट का सुझाव देता हूं
324
00:23:24,359 --> 00:23:27,010
ट्रेडपास और उसमें यात्रा करने वाले सभी लोगों के लिए।
325
00:23:27,480 --> 00:23:29,528
मुझे लगता है यह कुछ बात है
हम सब पी सकते हैं.
326
00:23:32,559 --> 00:23:34,324
(चिल्लाते हुए) क्या हम नहीं कर सकते?
327
00:23:36,279 --> 00:23:38,009
अच्छा मसीह, कितना दुखी समूह है।
328
00:23:38,119 --> 00:23:40,167
हमने अभी-अभी एक विजयी शुरूआती रात गुज़ारी है।
329
00:23:40,279 --> 00:23:41,805
समीक्षाएँ आ चुकी हैं। हम बहुत सफल हैं!
330
00:23:41,880 --> 00:23:43,644
- यहाँ हमारे लिए है!
- जोनाथन: यहाँ हमारे लिए है।
331
00:23:44,240 --> 00:23:45,890
- ट्रेडपास।
- ट्रेडपास।
332
00:23:46,720 --> 00:23:48,324
रोपर: कॉर्की, तुम शराब क्यों नहीं पी रहे हो?
333
00:23:48,519 --> 00:23:49,520
मैं इससे दूर हूं, चीफ।
334
00:23:50,319 --> 00:23:52,003
- रोपर: इसे बंद करो?
- एक ब्रेक ले रही है।
335
00:23:55,000 --> 00:23:57,809
- सैंडी... बेहतर होगा कि भाइयों को बुला लिया जाए।
- हम्म-हम्म।
336
00:24:01,799 --> 00:24:02,925
आप कैसे हैं, एंड्रयू?
337
00:24:03,920 --> 00:24:05,648
फिट लड़ाई. धन्यवाद।
338
00:24:07,400 --> 00:24:08,685
आप यहाँ बिल्कुल घरेलू लग रहे हैं।
339
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
क्या मैं?
340
00:24:11,319 --> 00:24:13,925
उसे कौन दोषी ठहरा सकता है, प्रिये?
ये सभी वर्दी.
341
00:24:14,920 --> 00:24:18,002
फिर भी, यह उतना सुंदर नहीं है
समुद्र तटीय कुटिया के रूप में, है ना?
342
00:24:20,200 --> 00:24:21,804
उतना रोमांटिक नहीं.
343
00:24:28,680 --> 00:24:30,284
क्या मैंने कोई अप्रिय बात कही?
344
00:24:41,519 --> 00:24:45,490
- मुझे वास्तव में, उह, थोड़ा आराम करना चाहिए।
- जब आप मर जाएं तो आप सो सकते हैं।
345
00:24:46,799 --> 00:24:49,644
मुझे नहीं पता कि यह आपके साथ हुआ है या नहीं
वह उसे यहाँ क्यों लाया।
346
00:24:49,720 --> 00:24:52,451
मैं सिर्फ एक बाहरी पर्यवेक्षक हूं,
आपने यह सुनिश्चित कर लिया है,
347
00:24:52,519 --> 00:24:54,602
लेकिन जहां मैं बैठा हूं वहां से,
348
00:24:55,279 --> 00:24:56,724
यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा है.
349
00:24:58,079 --> 00:24:59,923
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगता.
350
00:25:04,000 --> 00:25:05,286
(उपहास)
351
00:25:13,480 --> 00:25:15,005
(कुत्ता भौंक रहा है)
352
00:26:24,039 --> 00:26:25,609
(यौन्स)
353
00:26:25,960 --> 00:26:27,121
(मोबाइल रिंग्स)
354
00:26:31,119 --> 00:26:32,644
एंजेला बूर.
355
00:26:33,400 --> 00:26:34,765
ड्रोमगूल यहां।
356
00:26:34,839 --> 00:26:36,842
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप थे
टेटे-ए-टेटे के लिए निःशुल्क?
357
00:26:37,240 --> 00:26:38,890
एर, मैं सो रहा हूँ.
358
00:26:41,200 --> 00:26:43,042
आप सोये हुए नहीं लगते।
359
00:26:49,359 --> 00:26:50,691
मैं अकेला हूं।
360
00:27:02,880 --> 00:27:04,564
(कार का दरवाज़ा बंद)
361
00:27:17,279 --> 00:27:18,611
क्या आप मुझे अंदर जाने देंगे?
362
00:27:19,200 --> 00:27:20,326
हम यहां ठीक से बात कर सकते हैं.
363
00:27:21,119 --> 00:27:22,804
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, एंजेला।
364
00:27:23,640 --> 00:27:25,164
मैं आपकी दृढ़ता की प्रशंसा करता हूं.
365
00:27:26,519 --> 00:27:30,205
यह मेरे लिए सदैव खेद का विषय रहा
हमने तुम्हें नदी से खो दिया।
366
00:27:31,119 --> 00:27:32,121
आप क्या चाहते हैं?
367
00:27:35,720 --> 00:27:38,529
मैं पूछना चाहता था कि आपको वे कागजात कहां से मिले।
368
00:27:39,599 --> 00:27:40,601
कौन से कागजात?
369
00:27:41,119 --> 00:27:42,929
जिन्हें आप अपोस्टोल में ले गए
370
00:27:43,000 --> 00:27:45,809
जिसके परिणामस्वरूप कुछ अरब हुए
उसकी गर्दन काट कर खोल दी.
371
00:27:47,319 --> 00:27:48,845
ओह, यह एक अरब था, है ना?
372
00:27:48,920 --> 00:27:51,365
वे रिचर्ड रोपर के साथ व्यापार कर रहे हैं,
373
00:27:51,440 --> 00:27:54,967
और ठीक है, वे सराहना नहीं करते
एक वकील जिस पर वे भरोसा नहीं कर सकते।
374
00:27:56,279 --> 00:27:58,931
और आप? क्या आप व्यवसाय कर रहे हैं?
रिचर्ड रोपर के साथ भी?
375
00:28:00,960 --> 00:28:04,406
मैं रणनीतिक की देखभाल कर रहा हूं
मेरे देश के हित, एंजेला।
376
00:28:04,880 --> 00:28:06,244
और अपनी जेबें भर रहे हैं.
377
00:28:07,319 --> 00:28:10,200
- आपको कागजात कहां से मिले?
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
378
00:28:15,920 --> 00:28:18,126
आप लिम्पेट के बारे में मुझसे झूठ बोल रहे हैं।
379
00:28:19,279 --> 00:28:21,442
आपके अंदर हमेशा से कोई न कोई रहा है।
380
00:28:22,400 --> 00:28:23,685
मुझे यह जानना होगा कि कौन.
381
00:28:25,359 --> 00:28:26,724
यह सिर्फ मेरे बारे में नहीं है.
382
00:28:27,720 --> 00:28:30,883
एक पूरा सिस्टम है
यह हमारे देश को वहीं रखता है जहाँ हम चाहते हैं,
383
00:28:31,240 --> 00:28:33,402
कुलीन वर्ग के बीच,
हमारे वजन से ऊपर मुक्का मारना।
384
00:28:34,319 --> 00:28:35,765
खैर, यह एक अवस्था है.
385
00:28:36,880 --> 00:28:38,244
यदि आप चाहें तो एक ऑन्टोलॉजी।
386
00:28:38,680 --> 00:28:40,682
और इसे कायम रखना होगा.
387
00:28:41,839 --> 00:28:42,840
मेरा मतलब है,
388
00:28:43,279 --> 00:28:46,045
हमें रिचर्ड रोपर की आवश्यकता है।
389
00:28:47,160 --> 00:28:48,605
अमेरिका को रिचर्ड रोपर की जरूरत है.
390
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
आपको यह पसंद आए या नहीं।
391
00:28:52,319 --> 00:28:53,651
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए,
392
00:28:54,720 --> 00:28:57,404
रास्ते में मत आओ.
393
00:29:01,519 --> 00:29:03,602
- शुभ रात्रि, जेफ्री।
- मैं दरवाज़ा बंद नहीं करूँगा।
394
00:29:11,119 --> 00:29:12,804
- गॉर्डन: एंजेला?
- हाँ?
395
00:29:13,519 --> 00:29:14,681
वह कौन था?
396
00:29:15,079 --> 00:29:16,888
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है प्रिये। वापस सोने जाओ।
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,411
(बिजली वृद्धि)
398
00:29:42,119 --> 00:29:43,405
सभी लाइटों का क्या हुआ?
399
00:29:43,920 --> 00:29:44,921
रोपर: वे इसे ठीक कर देंगे।
400
00:29:45,920 --> 00:29:46,967
हर समय होता है।
401
00:29:48,799 --> 00:29:49,846
बस आराम करो।
402
00:29:50,119 --> 00:29:51,326
मैं कैसे आराम कर सकता हूँ?
403
00:29:51,400 --> 00:29:53,367
मैं एक भयानक आर्मी बेस में हूं, रोपर।
404
00:29:53,440 --> 00:29:54,964
मैं यहां अकेली महिला हूं.
405
00:29:55,920 --> 00:29:58,082
क्या आपको अंदाज़ा है कि यह कितना अपमानजनक है?
406
00:29:58,200 --> 00:29:59,690
आप देखिए कि वे सभी मुझे किस तरह देखते हैं।
407
00:30:00,000 --> 00:30:01,525
सोचा था कि आप ध्यान का आनंद ले सकते हैं।
408
00:30:03,079 --> 00:30:04,240
मूर्ख मत बनो.
409
00:30:04,319 --> 00:30:05,890
बस मुझे बताओ कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
410
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
तुम मुझे कभी कहीं नहीं लाते
आपके काम के पास.
411
00:30:10,400 --> 00:30:11,605
आप आना चाहते थे.
412
00:30:12,640 --> 00:30:13,686
नहीं किया?
413
00:30:15,680 --> 00:30:17,409
खैर, अब जब आप यहाँ हैं,
414
00:30:17,480 --> 00:30:20,882
कोई मेरे मामलों में ताक-झांक कर रहा है।
415
00:30:21,519 --> 00:30:23,284
शायद आप मुझे यह पता लगाने में मदद कर सकते हैं कि कौन है।
416
00:30:25,359 --> 00:30:26,920
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
417
00:30:28,240 --> 00:30:29,526
क्या यह आप है?
418
00:30:31,359 --> 00:30:32,406
(उपहास)
419
00:30:34,799 --> 00:30:39,088
सुनो, मैं वास्तव में रखना चाहता हूँ
यह तुम्हारे और मेरे बीच है.
420
00:30:39,160 --> 00:30:41,401
आप शुरुआत क्यों नहीं करते?
मुझे सच बता रहे हो?
421
00:30:41,839 --> 00:30:42,886
(बुदबुदाते हुए)
422
00:30:45,880 --> 00:30:47,450
आपने सूची के साथ क्या किया?
423
00:30:50,839 --> 00:30:51,886
कौन सी सूची?
424
00:30:54,839 --> 00:30:56,250
आपने इसे किसे दिखाया?
425
00:30:58,240 --> 00:31:00,288
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं, बेबी.
426
00:31:02,119 --> 00:31:03,884
- टैब्बी: क्षमा करें, चीफ।
- (गुस्से से) क्या?
427
00:31:03,960 --> 00:31:05,371
टैब्बी: जिन्न के साथ एक समस्या है।
428
00:31:05,440 --> 00:31:07,885
मैं जानता हूं कि एक समस्या है
जिन्न के साथ, इसे ठीक करो!
429
00:31:07,960 --> 00:31:09,644
नहीं, यह जानबूझकर किया गया लगता है, बॉस।
430
00:31:17,039 --> 00:31:18,804
आप जहां हैं वहीं रहें.
431
00:31:43,160 --> 00:31:44,490
- जेड. (शुश ईएस)
- (जीएएसपीएस)
432
00:31:45,319 --> 00:31:46,366
ठीक है.
433
00:31:47,240 --> 00:31:50,210
- मुझे यहाँ से निकालो, जोनाथन।
- मैं नहीं कर सकता। अभी नहीं।
434
00:31:50,759 --> 00:31:52,250
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुम कौन हो?
435
00:31:56,160 --> 00:31:58,970
मुझे ब्रिटिश इंटेलिजेंस द्वारा भेजा गया था
436
00:31:59,039 --> 00:32:00,723
रोपर के हथियार संचालन को ट्रैक करने के लिए।
437
00:32:03,240 --> 00:32:06,084
- नहीं, लेकिन आपने डैनी की जान बचाई।
- एक सेट अप।
438
00:32:06,680 --> 00:32:09,650
- नहीं, आप घायल हो गए थे, आप लगभग मर गए थे।
- वह योजना का हिस्सा था।
439
00:32:11,160 --> 00:32:12,365
और सूची?
440
00:32:13,119 --> 00:32:15,201
सूची में नाम शामिल हैं
हर एक व्यक्ति का
441
00:32:15,279 --> 00:32:17,520
जो आर्थिक रूप से निवेशित है
रोपर के अवैध सौदे में
442
00:32:17,599 --> 00:32:18,726
मानक और रासायनिक हथियारों की.
443
00:32:18,799 --> 00:32:20,960
मैं उनके कार्यालय में यही कर रहा था।
कि मैं कौन हूं है।
444
00:32:23,519 --> 00:32:24,931
आपकी मुझसे क्या कराने की इच्छा है?
445
00:32:26,440 --> 00:32:27,805
आपने कॉर्की को प्रहार करने दिया।
446
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
मैं नहीं कर सकता, जोनाथन। कॉर्की मेरा दोस्त है.
447
00:32:29,519 --> 00:32:32,125
कॉर्की एक प्रशिक्षित हत्यारा है।
448
00:32:34,079 --> 00:32:35,730
अब, मुझे पैसे की जरूरत है. जितना आपके पास है.
449
00:32:35,799 --> 00:32:37,960
टिप्पणियाँ. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन सा
मुद्रा, डॉलर सर्वोत्तम हैं.
450
00:32:39,559 --> 00:32:40,971
- मेरे पास बस इतना ही है।
- अच्छी बात है।
451
00:32:41,039 --> 00:32:42,962
- मुझे माफ़ करें।
- मैं तुम्हें यहां से निकालने जा रहा हूं।
452
00:32:43,039 --> 00:32:44,086
मैं वादा करता हूँ।
453
00:33:28,920 --> 00:33:31,240
मैंने इसकी एक तस्वीर ली
मेरे फ़ोन पर आपकी सूची.
454
00:33:34,960 --> 00:33:36,007
मुझे माफ़ करें।
455
00:33:39,160 --> 00:33:40,844
तुमने ऐसा क्यों किया?
456
00:33:44,960 --> 00:33:46,927
क्योंकि मैं जानना चाहता था कि क्या
जिस आदमी के साथ मैं सो रही हूं
457
00:33:47,000 --> 00:33:48,444
जीविकोपार्जन के लिए करता है।
458
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
- तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?
- तुम मुझे कभी सच नहीं बताओगे।
459
00:33:55,720 --> 00:33:59,122
मैं बस... मैंने सोचा कि मैं पता लगा सकता हूँ
अपने दम पर, इसलिए मैंने एक तस्वीर ली।
460
00:33:59,400 --> 00:34:01,003
मैं किसी से पूछने वाला था कि इसका क्या मतलब है।
461
00:34:01,960 --> 00:34:03,165
आप किससे पूछने वाले थे?
462
00:34:05,359 --> 00:34:06,441
मुझें नहीं पता।
463
00:34:07,640 --> 00:34:10,041
मैंने कुछ नहीं किया, मैं वादा करता हूँ।
मैंने अभी इसे हटा दिया है.
464
00:34:10,679 --> 00:34:12,887
आपने इसे कितने समय बाद हटाया?
465
00:34:13,920 --> 00:34:14,967
एक सप्ताह?
466
00:34:15,039 --> 00:34:17,360
- आपने इसे किसी को नहीं दिखाया?
- नहीं, कोई नहीं.
467
00:34:19,920 --> 00:34:21,684
मेरा मतलब है, मैं इसे हमेशा यूं ही पड़ा हुआ छोड़ देता हूं।
468
00:34:22,719 --> 00:34:24,722
कॉर्की ने मुझसे कहा कि इसे इधर-उधर पड़ा न छोड़ें।
469
00:34:26,000 --> 00:34:27,331
आपका क्या मतलब है, "कॉर्की"?
470
00:34:29,719 --> 00:34:31,289
उसने इसे पाया, उसने इसे मुझे वापस दे दिया।
471
00:34:35,320 --> 00:34:36,559
मुझे बहुत खेद है,
472
00:34:36,960 --> 00:34:39,201
मैंने तुम्हें बहुत कष्ट पहुँचाया है।
473
00:34:39,920 --> 00:34:41,684
यह मेरे लिए बहुत बेवकूफी थी.
474
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
(जेईडी सांस छोड़ता है)
475
00:34:45,960 --> 00:34:47,007
यह सब ठीक है.
476
00:34:49,559 --> 00:34:51,164
यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे हम हल नहीं कर सकते।
477
00:34:53,559 --> 00:34:56,722
लेकिन आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए,
फिर कभी मेरे साथ ऐसा करो.
478
00:34:57,960 --> 00:35:00,405
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा. कभी।
479
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
अच्छा।
480
00:35:04,199 --> 00:35:06,362
क्योंकि तुम जानती हो कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
481
00:35:07,679 --> 00:35:08,760
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
482
00:35:30,199 --> 00:35:32,440
(हाँफते हुए)
483
00:35:44,280 --> 00:35:47,443
(कुत्ता भौंक रहा है)
484
00:36:23,760 --> 00:36:25,364
(गाड़ी खड़खड़ाना)
485
00:36:26,239 --> 00:36:27,286
आप कौन हैं?
486
00:36:28,039 --> 00:36:29,849
मैं कैंप में काम करता हूं.
क्या आप सीमा पार कर आये हैं?
487
00:36:29,920 --> 00:36:32,286
आदमी: नहीं. हम गांव से हैं.
488
00:36:32,360 --> 00:36:34,407
- जोनाथन: कौन सा गाँव?
- उन्होंने उस पर बमबारी की।
489
00:36:35,159 --> 00:36:36,969
ब्रिटिश व्यक्ति ने कहा कि हमें जाना होगा।
490
00:36:38,039 --> 00:36:39,485
आओ और देखो।
491
00:36:47,119 --> 00:36:49,282
आदमी: वह जाने के लिए बहुत बूढ़ी थी।
492
00:36:51,119 --> 00:36:52,610
हम शिविर में जा रहे हैं.
493
00:36:52,760 --> 00:36:54,922
मैं उसे दिखाने जा रहा हूं
उस आदमी को जिसने ऐसा किया.
494
00:36:55,000 --> 00:36:58,402
नहीं। अपने बेटे की खातिर, पलट जाओ।
जिस रास्ते से आये हो उसी रास्ते से वापस जाओ.
495
00:37:23,960 --> 00:37:25,121
(दरवाजा खुलता है)
496
00:37:28,960 --> 00:37:30,007
हवाई अड्डा?
497
00:37:31,360 --> 00:37:33,043
मुझे डर है कि यह एक लंबी यात्रा है।
498
00:37:33,159 --> 00:37:36,242
एक मिनट यहीं रुकें,
फिर सीधे इस्तांबुल के लिए ड्राइव करें।
499
00:37:37,039 --> 00:37:38,610
बोस्फोरस ग्रैंड होटल।
500
00:37:39,079 --> 00:37:41,242
वहाँ एक महिला इंतज़ार कर रही होगी
आपके लिए, कमरा 314।
501
00:37:42,000 --> 00:37:43,239
तुम उसे यह नोट दे दो।
502
00:37:45,039 --> 00:37:46,201
$200.
503
00:37:46,840 --> 00:37:48,443
वहाँ 200 लोग आपका इंतज़ार कर रहे होंगे
जब आप वहां पहुंचेंगे.
504
00:37:48,599 --> 00:37:49,646
कोई बात नहीं।
505
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
(कार का दरवाज़ा बंद)
506
00:37:59,000 --> 00:38:00,001
(इंजन शुरू होता है)
507
00:38:03,760 --> 00:38:05,523
आदमी: मेरा लड़का नहीं! मेरा लड़का नहीं!
508
00:38:05,599 --> 00:38:07,125
(लड़का चिल्ला रहा है)
509
00:38:08,079 --> 00:38:09,126
आदमी: (चिल्लाते हुए) नहीं!
510
00:38:09,199 --> 00:38:10,530
- (बंदूक की गोली)
- (जीएएसपीएस)
511
00:38:11,960 --> 00:38:13,927
- (लड़का चिल्लाता हुआ)
- (बंदूक की गोली)
512
00:38:16,559 --> 00:38:18,085
(कांपती हुई सांस लेता है)
513
00:38:28,440 --> 00:38:30,442
कॉर्कोरन:
फिर से बंक मार रहा है, बूढ़े आदमी?
514
00:38:34,320 --> 00:38:36,163
आप इसके लिए हिरासत में जा सकते हैं, आप जानते हैं।
515
00:38:39,320 --> 00:38:40,684
(जोनाथन पैंटिंग)
516
00:38:41,159 --> 00:38:42,844
यह मेरे विरुद्ध आपका शब्द है।
517
00:38:43,000 --> 00:38:44,603
यह एक जोखिम है जो मुझे उठाना होगा।
518
00:38:50,119 --> 00:38:51,804
(दोनों गुर्राते हुए)
519
00:38:54,440 --> 00:38:55,487
(ग्रन्ट्स)
520
00:38:57,239 --> 00:38:58,240
(ग्रन्ट्स)
521
00:39:01,079 --> 00:39:02,126
(जीएएसपीएस)
522
00:39:02,199 --> 00:39:06,603
- मैं तुम्हें अब मार डालूँगा, समझे?
- (तेजी से सांस लेना)
523
00:39:08,159 --> 00:39:10,400
कॉर्कोरन:
मैं इस पल का इंतज़ार कर रहा था!
524
00:39:15,519 --> 00:39:16,601
(जोनाथन ग्रोन्स)
525
00:39:23,320 --> 00:39:24,764
(तनाव)
526
00:39:32,760 --> 00:39:33,885
आदमी: तुम कौन हो?
527
00:39:33,960 --> 00:39:35,724
मैंने उसे बाड़ के माध्यम से वापस आते हुए पकड़ लिया।
528
00:39:35,800 --> 00:39:37,289
प्रमुख प्राप्त करें! हमें उससे बात करने की ज़रूरत है।
529
00:39:43,000 --> 00:39:44,001
(घुरघुराहट)
530
00:39:48,880 --> 00:39:50,882
- (जोनाथन पैंटिंग)
- (चोक)
531
00:39:50,960 --> 00:39:53,610
(हाँफते हुए)
532
00:39:58,039 --> 00:39:59,121
रोपर: यीशु.
533
00:39:59,800 --> 00:40:01,210
(जोनाथन हांफता है)
534
00:40:01,519 --> 00:40:03,648
- आखिर हुआ क्या?
- मैंने उसे बाड़ पर पाया।
535
00:40:04,280 --> 00:40:06,487
(हाँफते हुए) मैं... मुझे नहीं पता
वह कितनी देर तक बाहर था.
536
00:40:07,159 --> 00:40:08,445
हो सकता है उसकी किसी से मुलाकात हुई हो.
537
00:40:20,159 --> 00:40:21,161
यीशु.
538
00:40:23,159 --> 00:40:24,730
हमें उसे जल्दी से दफ़नाना होगा.
539
00:40:25,679 --> 00:40:27,568
कोई नहीं जान सकता कि वह यहाँ था। ठीक है?
540
00:40:30,519 --> 00:40:32,601
यीशु. कॉर्की, कॉर्की, कॉर्की।
541
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
वह मेरी अब तक खोदी गई सबसे छोटी कब्र थी।
542
00:40:55,280 --> 00:40:56,840
मैं तुम्हें वहां ले जा सकता था, बड़े लड़के।
543
00:40:57,199 --> 00:40:58,201
अरे!
544
00:41:00,679 --> 00:41:01,726
(चकल्स) नमस्ते दोस्तों।
545
00:41:35,719 --> 00:41:38,086
(तुर्की में बोल रहा हूँ)
546
00:41:55,800 --> 00:41:57,563
- आप कौन हैं?
- मैडम, मैंने पूरी रात गाड़ी चलाई।
547
00:41:57,719 --> 00:41:59,563
मुझे तुम्हें यह देना है.
548
00:42:08,960 --> 00:42:10,961
उन्होंने कहा कि आप मुझे 200 डॉलर और देंगे
549
00:42:11,039 --> 00:42:12,451
यदि मैं 9:00 बजे तक यहाँ पहुँच जाऊँ।
550
00:42:12,519 --> 00:42:15,170
हां, मुझे लगता है कि हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं।
551
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
बूर: (मुँह भरकर) कहाँ है?
आरओबी: यहाँ.
552
00:42:22,400 --> 00:42:24,447
अरे बाप रे। उसने किया। (चकल्स)
553
00:42:26,679 --> 00:42:27,760
मेयू को फोन पर बुलाओ।
554
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
यह दक्षिणपूर्व तुर्की है.
हमें लगता है कि यह कास्मिली के पास कहीं है।
555
00:42:30,400 --> 00:42:32,481
ट्रक आगे बढ़ रहे हैं
सीरियाई सीमा.
556
00:42:32,559 --> 00:42:33,721
वह बस 200 मील से अधिक है।
557
00:42:33,800 --> 00:42:35,280
- उबड़-खाबड़ देश.
- मैय्यू तक नहीं पहुंच सकते।
558
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
खैर, इससे हमें तीन घंटे मिलते हैं
559
00:42:36,880 --> 00:42:38,244
ट्रकों को ढूंढना और उन्हें रोकना
सीमा से पहले.
560
00:42:38,320 --> 00:42:40,400
यह उसका आखिरी दिन है.
वे कह रहे हैं कि वह उपलब्ध नहीं है।
561
00:42:52,880 --> 00:42:54,005
बूर: मुझे मेयू को देखना है।
562
00:42:54,079 --> 00:42:55,286
मुझे डर है कि वह उपलब्ध नहीं है.
563
00:42:55,360 --> 00:42:57,442
- वह मेरे लिए है.
- अरे! अरे!
564
00:42:57,519 --> 00:42:58,567
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ!
565
00:42:58,639 --> 00:42:59,880
मैं खूनी पुलिस हूँ.
566
00:43:00,119 --> 00:43:01,166
(दरवाजा बंद हो जाता है)
567
00:43:01,239 --> 00:43:02,809
बीस सहायता ट्रक
568
00:43:02,880 --> 00:43:05,121
सीरियाई सीमा पर जा रहे हैं.
सभी अवैध रूप से युक्त
569
00:43:05,199 --> 00:43:06,690
अमेरिका और ब्रिटेन के हथियारों का निर्यात किया।
570
00:43:06,800 --> 00:43:08,244
उन सभी पर रोपर की उंगलियों के निशान हैं।
571
00:43:09,159 --> 00:43:10,320
यह असली है, रेक्स।
572
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
यही तो हमें चाहिए
उन्हें नीचे ले जाने के लिए. उन सभी को।
573
00:43:14,400 --> 00:43:15,447
बताया तो।
574
00:43:16,000 --> 00:43:18,445
हम कुछ नहीं कर सकते.
575
00:43:18,519 --> 00:43:19,646
हमारा कोई सहयोगी नहीं है.
576
00:43:19,719 --> 00:43:21,050
मुझे सहयोगियों की जरूरत नहीं है.
577
00:43:21,119 --> 00:43:22,610
मुझे विदेश कार्यालय अधिदेश की आवश्यकता है
578
00:43:22,679 --> 00:43:25,445
अवैध कैश की पुष्टि
इनमें से कुछ हथियार उन ट्रकों में हैं।
579
00:43:25,519 --> 00:43:27,409
मैं इसे जोएल स्टीडमैन के पास ले जा सकता हूं।
580
00:43:27,519 --> 00:43:30,170
वह सीमा पर अमेरिकी सैनिकों को तैनात कर सकता है
काफिला रोकने के लिए,
581
00:43:30,239 --> 00:43:32,003
ट्रकों की तलाशी लें, और हथियार जब्त करें।
582
00:43:32,719 --> 00:43:35,768
लेकिन मैं ऐसा इसके बिना नहीं कर सकता
एफसीओ शीर्ष पीतल की पुष्टि।
583
00:43:35,840 --> 00:43:37,807
आपकी ओर से एक पत्र, रेक्स,
584
00:43:37,880 --> 00:43:39,244
स्थायी सचिव का प्रतिनिधित्व।
585
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
एक हस्ताक्षर.
586
00:43:42,280 --> 00:43:44,601
कृपया, रेक्स।
आज तक आप अभी भी पद पर हैं।
587
00:43:45,280 --> 00:43:46,849
हमें ये मौका फिर कभी नहीं मिलेगा.
588
00:44:10,119 --> 00:44:11,326
(फोन की घंटी)
589
00:44:17,679 --> 00:44:18,681
स्टीडमैन.
590
00:44:18,760 --> 00:44:20,807
जोएल, सुनो. मैं फैक्स करने जा रहा हूँ
अब आपके माध्यम से कुछ।
591
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
यह हमारे लड़के का है.
मुझे बताओ कि तुम इसके साथ क्या कर सकते हो?
592
00:44:23,639 --> 00:44:24,971
इसे सीधे सेना के पास ले जाओ।
593
00:44:25,039 --> 00:44:27,088
लैंगली की कोई भागीदारी नहीं. क्या स्पष्ट है?
594
00:44:28,320 --> 00:44:29,367
ज़रूर।
595
00:44:29,519 --> 00:44:30,646
ठीक है।
596
00:44:31,960 --> 00:44:33,324
(फैक्स मशीन प्रिंटिंग)
597
00:44:46,199 --> 00:44:48,248
कृपया मुझे कमांडर निकोल्स ले आओ।
598
00:44:59,679 --> 00:45:00,726
धन्यवाद।
599
00:45:05,880 --> 00:45:06,927
ईटीए?
600
00:45:07,639 --> 00:45:09,688
काफिला गुज़रना चाहिए
एक घंटे में बॉर्डर, सर.
601
00:45:09,800 --> 00:45:11,719
हमें उनका संकेत मिल गया है
यदि आप उन्हें ट्रैक करना चाहेंगे.
602
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
जी कहिये।
603
00:45:14,320 --> 00:45:15,650
(ट्रैकर लगातार बीप करता है)
604
00:45:30,480 --> 00:45:31,561
एंड्रयू?
605
00:45:32,440 --> 00:45:33,487
नमस्ते।
606
00:45:40,760 --> 00:45:41,806
(मोबाइल रिंग्स)
607
00:45:42,679 --> 00:45:44,409
- हाँ?
- स्टीडमैन: यह आपका अमेरिकी मित्र है।
608
00:45:44,480 --> 00:45:45,527
क्या खबर?
609
00:45:45,599 --> 00:45:48,809
प्राधिकरण प्राप्त हुआ
अमेरिकी सेना द्वारा जब्त करने और तलाशी लेने के लिए
610
00:45:48,880 --> 00:45:52,440
20 सहायता ट्रकों का काफिला,
स्थानीय समय 1800 घंटे
611
00:45:52,519 --> 00:45:53,760
सीरियाई सीमा पर.
612
00:45:54,199 --> 00:45:56,362
- तुम एक अच्छे इंसान हो, जोएल।
- हाँ मुझे पता हे।
613
00:45:57,599 --> 00:45:58,806
काफिले की पहचान कर ली गई है
614
00:45:58,880 --> 00:46:00,563
और ट्रैक किया जा रहा है
अमेरिकी सैन्य उपग्रहों द्वारा।
615
00:46:00,639 --> 00:46:02,050
- आप एक दृश्य चाहते हैं?
- 'बेशक मैं करता हूँ।
616
00:46:02,119 --> 00:46:03,929
- अनुग्रह, दृश्य आ रहे हैं।
- हाँ।
617
00:46:23,159 --> 00:46:26,289
टैबी, क्या तुम जाओगी और ले आओगी
मेरे लिए जेड? धन्यवाद।
618
00:46:48,159 --> 00:46:50,639
(सीटी बजाते हुए तु एन ई)
619
00:46:55,440 --> 00:46:57,248
- हाय, जेड।
- नमस्ते।
620
00:46:59,480 --> 00:47:00,891
रोपर: डार्लिंग.
621
00:47:06,360 --> 00:47:08,168
आप जानना चाहते थे कि मैं जीविका के लिए क्या करता हूँ।
622
00:47:15,360 --> 00:47:17,123
जैस्पर: सीमा से तीन मिनट पहले।
623
00:47:33,360 --> 00:47:34,407
जाओ उन्हें ले आओ.
624
00:47:36,159 --> 00:47:37,764
वे सीमा पर हैं, सर।
625
00:48:01,679 --> 00:48:04,603
अब। चलो भी। अंदर देखो.
626
00:48:05,559 --> 00:48:07,210
मुझे तुम्हें मिल गया है।
627
00:48:10,920 --> 00:48:12,159
(फोन की घंटी)
628
00:48:12,559 --> 00:48:13,561
फ्रिस्की: नमस्ते.
629
00:48:17,440 --> 00:48:19,168
सीमा पर अमेरिकी सैनिक, सर।
630
00:48:19,400 --> 00:48:20,764
ट्रकों को खुलवाने की मांग कर रहे हैं.
631
00:48:25,039 --> 00:48:26,610
(अस्पष्ट)
632
00:48:44,079 --> 00:48:46,242
आप अभ्यास कर रहे हैं
आपकी जादुई चालें, एंड्रयू?
633
00:48:46,400 --> 00:48:47,561
(चकल्स)
634
00:49:32,119 --> 00:49:33,166
अच्छा?
635
00:49:35,800 --> 00:49:36,880
जाने दिया गया.
636
00:49:39,400 --> 00:49:40,844
मुझे भी ऐसा सोचना चाहिए.
637
00:49:40,920 --> 00:49:41,967
वे एक काफिले में देरी कर रहे हैं
638
00:49:42,039 --> 00:49:44,168
बहुत आवश्यक ले जाना
कृषि उपकरण.
639
00:49:44,920 --> 00:49:46,967
यह एक पूर्ण घोटाला है.
640
00:49:50,719 --> 00:49:53,724
तुम बहुत बुरे आदमी हो. (चकल्स)
641
00:49:59,000 --> 00:50:00,728
आप देखिए, उन्होंने कपों पर नज़र नहीं रखी।
642
00:50:01,519 --> 00:50:02,601
(खोखली हंसी)
643
00:50:03,840 --> 00:50:06,684
काफिला चल रहा है सर. (हँसते हुए)
644
00:50:06,760 --> 00:50:07,806
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं!
645
00:50:12,840 --> 00:50:14,329
मेरे शुभंकर को धन्यवाद.
646
00:50:15,239 --> 00:50:16,923
आपको अधिक बार काम पर आना चाहिए।
647
00:50:18,519 --> 00:50:19,646
कॉर्की कहाँ है?
648
00:50:21,519 --> 00:50:22,646
कॉर्की के बारे में कोई बात नहीं.
649
00:50:24,760 --> 00:50:25,806
नहीं, सचमुच, वह कहाँ है?
650
00:50:27,840 --> 00:50:29,045
पेट बग।
651
00:50:29,159 --> 00:50:30,400
उसे घर उड़ना था.
652
00:50:51,000 --> 00:50:52,047
(मोबाइल रिंग्स)
653
00:50:53,199 --> 00:50:54,690
- क्या हुआ?
- क्या हुआ?
654
00:50:55,360 --> 00:50:57,202
मैंने अभी-अभी पूर्ण अमेरिकी सैन्य हमले का लाइसेंस लिया है
655
00:50:57,280 --> 00:50:59,567
कंबाइन हार्वेस्टर के एक समूह पर,
वही हुआ!
656
00:51:00,079 --> 00:51:01,126
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
657
00:51:01,639 --> 00:51:03,722
तुम्हारी बुद्धि बकवास थी, एंजेला।
658
00:51:03,800 --> 00:51:04,880
यह संभव नहीं है.
659
00:51:04,960 --> 00:51:07,041
आप कभी अपने लड़के के बारे में नहीं सोचते
क्या दोनों तरफ से खेला जा सकता था?
660
00:51:07,119 --> 00:51:08,405
आपने इसके बारे में एक बार भी नहीं सोचा?
661
00:51:09,519 --> 00:51:10,931
आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूं
आपका लड़का अभी क्या कर रहा है?
662
00:51:11,000 --> 00:51:12,922
मुझे लगता है कि वह बहुत बढ़िया काम कर रहा है
धोखे का एक टुकड़ा.
663
00:51:13,159 --> 00:51:15,239
और यदि वह नहीं है तो क्या होगा?
क्या होगा अगर रोपर को पता चले कि यह वही था?
664
00:51:15,400 --> 00:51:16,447
हाँ, ठीक है, उसे शुभकामनाएँ।
665
00:51:16,519 --> 00:51:17,719
क्योंकि हम कुछ नहीं कर सकते।
666
00:51:51,880 --> 00:51:52,880
(दरवाजा बंद हो जाता है)
667
00:51:54,159 --> 00:51:55,400
(आहें)
668
00:51:57,679 --> 00:51:58,726
हे भगवान!
669
00:52:02,000 --> 00:52:03,047
अरे नहीं।
670
00:52:05,320 --> 00:52:06,400
गॉर्डन?
671
00:52:12,079 --> 00:52:13,126
(गॉर्डन कराहता है)
672
00:52:13,400 --> 00:52:14,731
हे भगवान!
673
00:52:15,440 --> 00:52:17,123
हे भगवान, गॉर्डन।
674
00:52:18,119 --> 00:52:20,009
- ओह।
- मैं ठीक हूं।
675
00:52:20,719 --> 00:52:22,005
बस सिर पर एक झटका.
676
00:52:22,800 --> 00:52:24,847
बस वहीं रुको, प्रिय, ठीक है? बस हिलना मत.
677
00:52:28,039 --> 00:52:30,121
हाँ, कृपया एम्बुलेंस और पुलिस।
678
00:52:30,199 --> 00:52:31,884
10 क्रैंस्टन एवेन्यू।
679
00:52:32,039 --> 00:52:33,929
जितनी जल्दी हो सके,
वहां चोरी हो गई है.
680
00:52:35,159 --> 00:52:37,161
यह ठीक है, कोई आ रहा है,
वे आ रहे हैं.
681
00:52:38,280 --> 00:52:39,690
वे रास्ते में हैं.
682
00:52:39,760 --> 00:52:41,045
ओह, मुझे बहुत खेद है.
683
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
- ठीक है, कोई आ रहा है।
- (कराहते हुए)
684
00:52:43,320 --> 00:52:44,367
मुझे खेद है.
685
00:53:00,880 --> 00:53:02,041
क्या चल रहा है?
686
00:53:02,119 --> 00:53:03,280
हम साफ़ कर रहे हैं.
687
00:53:04,599 --> 00:53:05,646
यहां क्या हुआ?
688
00:53:05,719 --> 00:53:08,041
कुछ स्थानीय मुद्दे.
निपटना पड़ा. मुखिया जी का आदेश.
689
00:53:08,440 --> 00:53:09,719
वह निशान छोड़ना पसंद नहीं करता।
690
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
"निपटा" से आपका क्या अभिप्राय है?
691
00:53:14,599 --> 00:53:15,646
आपके लिए स्मारिका.
692
00:53:16,360 --> 00:53:17,407
मुझे लगता है कि यह विंटेज है।
693
00:53:29,960 --> 00:53:31,166
रोपर: एंड्रयू!
694
00:53:31,719 --> 00:53:33,688
अपना सामान इकट्ठा करो. जाने का समय.
695
00:53:42,320 --> 00:53:44,119
तो क्या आपने वर्कआउट किया है
कैसे की गई चाल?
696
00:53:45,239 --> 00:53:46,969
हथियार यहां कभी नहीं थे.
697
00:53:48,039 --> 00:53:50,168
रोपर: बस इतना ही
आतिशबाजी प्रदर्शन के लिए,
698
00:53:50,239 --> 00:53:51,445
थोड़ा मनोरंजन-बाउश।
699
00:53:51,519 --> 00:53:53,601
- लेकिन मुख्य कोर्स...
- इस्तांबुल कभी नहीं छोड़ा।
700
00:53:54,719 --> 00:53:56,449
आप ब्रिटिश प्रवर्तन को जानते थे
आप पर थे,
701
00:53:56,519 --> 00:53:58,045
तो आपने डिलीवरी का तरीका बदल दिया.
702
00:53:58,119 --> 00:53:59,201
उन्हें नाव पर छोड़ दिया.
703
00:53:59,880 --> 00:54:01,079
अब यैंक बाहर निकल गए हैं,
704
00:54:01,360 --> 00:54:02,771
लिम्पेट मर चुका है और दफना दिया गया है।
705
00:54:03,360 --> 00:54:04,407
(हॉन्क्स)
706
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
तो कॉर्की मेरा जुडास था।
707
00:54:09,599 --> 00:54:10,760
किसने यह सोचा होगा?
708
00:54:14,360 --> 00:54:15,724
(मिमियाना)
709
00:54:15,800 --> 00:54:17,000
चलो, उन्हें यहाँ से बाहर निकालो।
710
00:54:17,480 --> 00:54:19,005
श्रीमान हामिद, कृपया।
711
00:54:20,559 --> 00:54:23,802
रिचर्ड ओन्सलो रोपर। वह मेरा फोन उठा लेगा.
712
00:54:26,079 --> 00:54:27,605
फ्रेडी? यह डिकी है.
713
00:54:27,960 --> 00:54:30,724
मैं अपने बिजनेस सहयोगी के साथ रास्ते में हूं।
714
00:54:31,000 --> 00:54:32,047
जल्द ही फिर मिलेंगे।
715
00:54:33,639 --> 00:54:34,686
वह कौन था?
716
00:54:35,119 --> 00:54:36,166
मेरा दोस्त.
717
00:54:36,840 --> 00:54:38,079
काहिरा से.
718
00:55:07,360 --> 00:55:08,407
हम कहाँ रह रहे हैं?
719
00:55:09,679 --> 00:55:11,807
फ़्रेडी हमें खड़ा कर रहा है
उसके एक स्थान पर.
720
00:55:12,920 --> 00:55:14,728
काहिरा में सबसे अच्छा वही है जो मैंने सुना है।
721
00:55:16,599 --> 00:55:18,250
खुश हो जाओ, प्रिये।
722
00:55:18,320 --> 00:55:19,731
(कॉकनी एक्सेंट) हम छुट्टी पर हैं।
723
00:56:16,360 --> 00:56:18,567
फिरौन के बीच झपकी लेने का समय।
724
00:56:18,639 --> 00:56:20,608
- बाद में पेय के लिए नीचे?
- आश्चर्यजनक।