1 00:00:05,338 --> 00:00:11,176 [SINO TOQUE] 2 00:01:44,020 --> 00:01:47,397 A profecia terminará esta noite, Pai. 3 00:01:48,983 --> 00:01:52,986 Os filhos de Belém não existirão mais. 4 00:01:54,489 --> 00:01:58,158 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 5 00:02:00,662 --> 00:02:02,246 Uma criança. 6 00:02:05,500 --> 00:02:12,422 Para o mais baixo dos homens ao mais alto dos reis. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,520 Cumpra as ordens do Rei Herodes! 8 00:02:28,314 --> 00:02:31,233 [TODOS GRITANDO] 9 00:02:35,780 --> 00:02:36,864 MULHER: Não meu filho! 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 [CHORAMING] 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,869 [BEBÊ CHORANDO E MULHER CHORANDO] 12 00:02:42,829 --> 00:02:47,583 [HOMEM GRITANDO E MULHER LAMENTANDO] 13 00:02:53,631 --> 00:02:55,007 FORNECEDOR: Pombos para sacrifício! 14 00:02:56,634 --> 00:02:59,011 - Meio shekel por um pombo. MULHER 1: Quatro para sacrifício. Quatro. 15 00:02:59,220 --> 00:03:01,889 MULHER 2: Sem manchas. FORNECEDOR: Um shekel. 16 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 HOMEM: Esta honra é para você, Zacarias... 17 00:03:23,411 --> 00:03:25,412 ...e sua aldeia. 18 00:03:38,176 --> 00:03:41,094 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 19 00:04:00,865 --> 00:04:04,576 [TODOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 20 00:04:11,376 --> 00:04:14,503 GABRIEL: Zacarias. 21 00:04:17,298 --> 00:04:20,133 [CONTINUA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 22 00:04:20,343 --> 00:04:22,594 GABRIEL: Zacarias. 23 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Zacarias. 24 00:04:32,814 --> 00:04:36,275 Sua esposa lhe dará um filho. 25 00:04:36,484 --> 00:04:39,695 Você vai chamá-lo de John. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Minha esposa está velha demais para ter um filho. 27 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 GABRIEL: E ele será o profeta do Altíssimo... 28 00:04:46,703 --> 00:04:51,415 ...pois ele se preparará um povo preparado para o Senhor. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,460 Mas eu sou um homem velho. 30 00:04:56,087 --> 00:04:58,547 GABRIEL: Você ficará mudo e não poder falar... 31 00:04:58,756 --> 00:05:02,467 ...porque você não acredita em minhas palavras. 32 00:05:06,931 --> 00:05:10,058 [TODOS MURTANDO INDISTINTAMENTE] 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 [MULTIDÃO OFEGANDO] 34 00:05:17,525 --> 00:05:20,986 -Elizabete. - O que há de errado, Zacarias? 35 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 HOMEM: Ele teve uma visão. 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,825 Uma visão de Deus! 37 00:05:48,556 --> 00:05:50,766 [CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 38 00:06:06,991 --> 00:06:12,162 - Pare de olhar para ele. Você nos colocará em apuros. - Não estou olhando para ele. 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 - Sim, você é. - Não, não estou. 40 00:06:20,129 --> 00:06:24,591 [TODOS RINDO] 41 00:06:27,095 --> 00:06:29,054 Maria. 42 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 ANNE: Ruth está esperando por você. - Mas eu estava trabalhando. 43 00:06:37,230 --> 00:06:43,068 Ela paga você para ajudá-la. Você não pode se atrasar. Aqui, leve isso com você. Se apresse. 44 00:06:50,159 --> 00:06:51,827 MENINA: Shalom, Maria. 45 00:07:03,464 --> 00:07:05,799 HOMEM: José. Ha, ha. 46 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 [BARA BAINDO] 47 00:07:18,020 --> 00:07:19,688 JOAQUIM: Isso é tudo? 48 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 ANNE: Está queimando. JOAQUIM: Eu sei. 49 00:07:32,076 --> 00:07:34,619 - Maria, você está atrasada. - Desculpe. 50 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 Você não está arrependido. 51 00:07:37,373 --> 00:07:39,666 ANA: Maria, o queijo. 52 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Pergunte se ela vai comprar dois hoje. Isso nos ajudará. 53 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 RUTE: A palavra do Senhor veio a Elias... 54 00:07:50,428 --> 00:07:52,012 ...e Deus disse: 55 00:07:52,221 --> 00:07:54,473 "Fique na montanha sagrada." 56 00:07:55,516 --> 00:07:59,561 E eis que o Senhor passou... 57 00:07:59,770 --> 00:08:02,481 ...e um forte vento atravessou as montanhas... 58 00:08:02,690 --> 00:08:06,151 ...e quebrou em pedaços as rochas diante do Senhor. 59 00:08:06,360 --> 00:08:10,280 CRIANÇAS: Mas o Senhor não estava no vento. 60 00:08:10,490 --> 00:08:14,868 E depois do vento, um terremoto. 61 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 CRIANÇAS: Mas o Senhor não estava no terremoto. 62 00:08:18,706 --> 00:08:22,459 RUTE: E depois do terremoto, um incêndio. 63 00:08:22,668 --> 00:08:27,797 CRIANÇAS: Mas o Senhor não estava no fogo. 64 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 E depois do incêndio? 65 00:08:30,384 --> 00:08:34,387 CRIANÇAS: Uma voz mansa e delicada. 66 00:08:34,597 --> 00:08:36,556 [Rindo] 67 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 Olha. 68 00:08:39,185 --> 00:08:41,394 [CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 69 00:08:45,942 --> 00:08:48,610 Ruth, chegamos esta manhã. 70 00:08:48,819 --> 00:08:51,863 Ah, obrigado. Eu precisava de mais. 71 00:08:55,034 --> 00:08:58,453 Os cobradores de impostos de Herodes estará aqui amanhã. 72 00:08:58,663 --> 00:09:01,748 - Eu sei. - Seu pai tem o suficiente? 73 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Rezo para que ele seja forte. 74 00:09:07,129 --> 00:09:10,882 Os homens tiveram seus próprios filhos tomadas para saldar sua dívida. 75 00:09:11,092 --> 00:09:14,010 Meu pai nunca permitiria isso. 76 00:09:15,346 --> 00:09:19,266 Claro. Deus nos livrará, Maria. 77 00:09:19,475 --> 00:09:22,936 Até as palavras que falei para as crianças falar de um novo rei... 78 00:09:23,145 --> 00:09:25,897 ...para quem não tem nada. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,574 Quanto você vai me dar? 80 00:09:37,285 --> 00:09:39,619 [HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 81 00:09:47,044 --> 00:09:49,754 [CAVALOS RIZINHANDO] 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,509 Maria, vamos embora. 83 00:09:57,096 --> 00:09:58,555 [CAVALOS RIZINHANDO] 84 00:09:58,764 --> 00:10:01,099 [GUARDA GRITANDO INDISTINTAMENTE] 85 00:10:09,734 --> 00:10:10,817 [CAVALOS RIZINHANDO] 86 00:10:17,074 --> 00:10:19,701 GUARDA 1: Ei. GUARDA 2: Prepare-se para pagar seus impostos. 87 00:10:19,910 --> 00:10:21,953 Duas linhas. Agora. 88 00:10:23,289 --> 00:10:24,497 GUARDA 3: Mova-se agora. 89 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Não fale. Mover. 90 00:10:27,501 --> 00:10:31,004 Meio siclo para o templo, dois siclos para César... 91 00:10:31,213 --> 00:10:32,839 ...por ordem do rei Herodes. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,886 Você não pode pagar imposto e não tem terras para oferecer? 93 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 A colheita será forte daqui a alguns meses. 94 00:10:40,723 --> 00:10:43,558 Sim, mas não estamos aqui para aquela colheita, não é? 95 00:10:43,768 --> 00:10:47,228 O acordo era para você entregar um terço de suas terras... 96 00:10:47,438 --> 00:10:48,730 ...para saldar sua dívida. 97 00:10:48,939 --> 00:10:52,359 - Se eu pudesse ficar com o terreno por mais um ano... - O que você traz, hein? 98 00:10:52,568 --> 00:10:55,528 O que você traz na esperança Eu atenderei seu pedido? 99 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Esse é o seu animal? - Isso é tudo que tenho. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,287 A garota, leve-a. 101 00:11:04,497 --> 00:11:07,040 Não, não, não, por favor. Pagarei na próxima vez duas vezes. 102 00:11:07,249 --> 00:11:08,875 Ela trabalhará para pagar sua dívida. Próximo. 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 Não! Não! 104 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Minha filha não! 105 00:11:14,256 --> 00:11:15,715 Por favor, não, não! Ali... Aliá! 106 00:11:15,925 --> 00:11:18,218 [GRITANDO] 107 00:11:18,469 --> 00:11:19,511 MARIA: Aliá! - Mary! 108 00:11:19,679 --> 00:11:21,179 - Não, por favor. - Próximo. 109 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 SOLDADO: Entre na fila! - Não, por favor, não. 110 00:11:25,267 --> 00:11:27,268 Não! Não! 111 00:11:27,728 --> 00:11:30,647 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,232 [GRITANDO] 113 00:11:37,780 --> 00:11:38,822 Socorro! 114 00:11:39,323 --> 00:11:41,157 [LAMENTANDO] 115 00:11:43,869 --> 00:11:45,870 [SOLUÇANDO] 116 00:11:47,415 --> 00:11:49,708 Venha aqui, Maria. 117 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 Arão! Arão! 118 00:11:56,549 --> 00:11:58,258 Arão! 119 00:11:58,467 --> 00:12:01,970 De volta à fila, todos vocês. Pegue o animal deste homem... 120 00:12:02,179 --> 00:12:05,098 ...e um terço de suas terras serão confiscadas... 121 00:12:05,307 --> 00:12:08,435 ...para o bem contínuo do reino de Herodes. 122 00:12:08,644 --> 00:12:11,271 - Por favor, se eu não tiver terra suficiente... - O quê? 123 00:12:11,480 --> 00:12:14,107 O quê, você e sua família vão morrer? Ha-ha-ha. 124 00:12:14,817 --> 00:12:17,902 All of us must die. Alguns mais cedo do que outros. 125 00:12:18,112 --> 00:12:19,487 Mover. 126 00:12:20,573 --> 00:12:23,199 Mate-o, temos o suficiente. 127 00:12:24,201 --> 00:12:25,827 Você. 128 00:12:26,036 --> 00:12:28,705 Meio siclo para o templo. 129 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 [BARA BAINDO] 130 00:12:40,384 --> 00:12:42,260 JOSÉ: Maria? 131 00:12:45,765 --> 00:12:48,516 - Como você...? - Soldados, sua sede de sangue... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 ...é igualado apenas pela sua sede por dinheiro. 133 00:12:52,104 --> 00:12:53,772 Obrigado. 134 00:12:53,981 --> 00:12:58,818 Diga ao seu pai que eles a deixaram para trás. Ele precisa de seu orgulho. 135 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 136 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 [ALL GRUNTING] 137 00:13:28,057 --> 00:13:31,059 Vossa Excelência, Massada será tão gloriosa... 138 00:13:31,268 --> 00:13:34,979 ...como seu palácio em Jerusalém. 139 00:13:35,773 --> 00:13:37,857 [TODOS GRUNINDO] 140 00:13:38,067 --> 00:13:44,113 A piscina de banho, alimentado pela água dos aquedutos. 141 00:13:50,287 --> 00:13:51,329 Faça-os parar. 142 00:13:51,539 --> 00:13:53,623 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 143 00:13:57,670 --> 00:14:00,505 Build another pool up there... 144 00:14:00,714 --> 00:14:05,176 ...e fazer com que ele derrame a piscina abaixo como uma cachoeira... 145 00:14:05,386 --> 00:14:09,013 ...e revestir as paredes com azulejos dourados. 146 00:14:10,391 --> 00:14:14,769 - Para refletir a luz. - Para refletir a luz. 147 00:14:17,565 --> 00:14:19,649 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 148 00:14:21,610 --> 00:14:25,613 Vossa Excelência sabe, para adquirir tanto ouro... 149 00:14:25,823 --> 00:14:28,908 É por isso que tenho súditos leais. 150 00:14:31,078 --> 00:14:35,248 A arrecadação de impostos na Galiléia, algum sinal de rebelião? 151 00:14:35,457 --> 00:14:40,753 - Nenhum que resta. - "Nenhum que resta" significa que houve. 152 00:14:42,339 --> 00:14:46,050 And what of the prophecy? 153 00:14:47,094 --> 00:14:49,804 O Messias esperado? Hum? 154 00:14:50,014 --> 00:14:53,349 É esta a causa da sua dissensão? 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,562 A profecia é um mito, Excelência... 156 00:14:57,771 --> 00:15:02,692 ... abraçado por aqueles imprudentes o suficiente para adorar seu verdadeiro rei. 157 00:15:03,903 --> 00:15:09,282 O que é imprudente, Tero, é encarar tal profecia levianamente. 158 00:15:23,213 --> 00:15:24,380 MELQUIOR: Tente, Gaspar. 159 00:15:24,590 --> 00:15:28,009 Qualquer pista que encontrarmos pode ser a peça final. 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 GASPAR: "Uma estrela... 161 00:15:32,014 --> 00:15:35,183 ... surgirá ... 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 ...da terra de..." 163 00:15:38,395 --> 00:15:40,730 De Israel? 164 00:15:41,899 --> 00:15:43,066 "Israel." 165 00:15:43,275 --> 00:15:44,692 Mas, Melchior... 166 00:15:44,902 --> 00:15:47,695 BALTHASAR: As palavras falam ao mesmo padrão que tenho observado. 167 00:15:47,905 --> 00:15:52,158 Balthasar, se o que o profeta diz aqui é verdade... 168 00:15:52,368 --> 00:15:55,620 ...um novo Messias poderia vir dentro de nossas próprias vidas. 169 00:15:55,829 --> 00:15:59,165 BALTASAR: Há uma estrela que está se movendo... 170 00:15:59,375 --> 00:16:02,418 ...em direção ao que os romanos chamam de Júpiter. 171 00:16:02,628 --> 00:16:06,214 Se os dois se aproximarem... 172 00:16:09,802 --> 00:16:12,095 Daqui a quantos anos? 173 00:16:16,058 --> 00:16:18,893 Não serão anos. 174 00:16:23,524 --> 00:16:25,984 [CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 175 00:16:30,656 --> 00:16:32,323 Maria. 176 00:16:33,575 --> 00:16:35,994 Você conhece José. 177 00:16:36,203 --> 00:16:37,745 Você será a esposa dele. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,791 JOAQUIM: "Bendito és Tu, Senhor, nosso Deus... 179 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 ...rei do mundo... 180 00:16:44,128 --> 00:16:48,506 ...quem santificou Israel por chupá e noivado." 181 00:17:10,863 --> 00:17:12,572 Pegue. 182 00:17:17,661 --> 00:17:21,080 A lei diz que você ficará conosco por mais um ano... 183 00:17:21,290 --> 00:17:24,751 ...então você irá para a casa dele. 184 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Você vai considerá-lo seu marido agora... 185 00:17:28,088 --> 00:17:32,884 ...de todas as maneiras, exceto que o que leva à família. 186 00:17:34,553 --> 00:17:38,097 Sobre isso, você deve esperar. 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,644 [RISOS] 188 00:17:44,188 --> 00:17:46,773 Estou construindo uma casa. 189 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 O suficiente para uma família. 190 00:17:55,115 --> 00:17:57,950 Março... 191 00:18:01,455 --> 00:18:03,539 ANA: Eu falarei com ela. 192 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 MULHER: Shalom, Maria. 193 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 [MULHER FALA INDISTINTAMENTE] 194 00:18:32,277 --> 00:18:34,445 MENINA: Maria, venha. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,739 Venha conosco, Maria. 196 00:18:36,949 --> 00:18:38,491 Mary. 197 00:18:38,700 --> 00:18:40,118 Vir. 198 00:18:40,327 --> 00:18:42,662 [Rindo] 199 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 MARIA: Por que me forçam a casar com um homem... 200 00:18:52,589 --> 00:18:54,882 ...eu mal sei? 201 00:18:55,092 --> 00:18:57,593 Um homem que eu não amo. 202 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Por que o pai está fazendo isso? Por que agora? 203 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Mal temos o suficiente para alimentar todos nós. 204 00:19:09,481 --> 00:19:12,483 Seu avô, seus primos. 205 00:19:13,152 --> 00:19:15,444 Ele fez isso por você. 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,865 José é um bom homem. 207 00:19:19,074 --> 00:19:20,908 Homem forte. 208 00:19:24,371 --> 00:19:26,706 Eu fui casado ainda mais jovem que você. 209 00:19:26,915 --> 00:19:28,749 Minha mãe também. 210 00:19:31,962 --> 00:19:34,172 Sempre há esperança, Maria. 211 00:19:35,716 --> 00:19:37,758 Mesmo em Nazaré? 212 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 Mesmo em Nazaré. 213 00:20:17,883 --> 00:20:19,842 [GRANCHOS DE PÁSSARO] 214 00:20:42,032 --> 00:20:43,783 GABRIEL: Salve, ó favorecido. 215 00:20:43,992 --> 00:20:46,285 O Senhor está com você. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,538 Não tenha medo, Maria... 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...pois você encontrou graça diante de Deus. 218 00:20:53,085 --> 00:20:58,089 Venha, você conceberá em seu ventre... 219 00:20:58,298 --> 00:21:00,841 ...e dar à luz um filho... 220 00:21:01,051 --> 00:21:04,095 ...e você chamará o nome dele de Jesus. 221 00:21:06,431 --> 00:21:10,810 Como pode ser isso, desde que não estive com nenhum homem? 222 00:21:11,019 --> 00:21:13,980 O Espírito Santo virá sobre você... 223 00:21:14,189 --> 00:21:17,817 ...e um poder do Altíssimo irá ofuscar você. 224 00:21:19,528 --> 00:21:23,698 E a descendência sagrada será chamado filho de Deus. 225 00:21:23,907 --> 00:21:26,033 Filho de Deus? 226 00:21:26,243 --> 00:21:27,702 Maria... 227 00:21:27,911 --> 00:21:30,246 ...até mesmo sua prima Elizabeth... 228 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 ... concebeu um filho na velhice... 229 00:21:33,750 --> 00:21:38,045 ...por nada dito por Deus pode ser impossível. 230 00:21:43,802 --> 00:21:48,139 Deixe isso ser feito comigo, de acordo com a sua palavra. 231 00:22:42,652 --> 00:22:45,321 MARIA: Como alguém pode acreditar em mim? 232 00:22:48,700 --> 00:22:51,077 Como eles devem entender? 233 00:23:24,861 --> 00:23:29,698 "Até seu próprio primo concebeu um filho na sua velhice." 234 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 Elizabete. 235 00:23:38,291 --> 00:23:40,292 Isso é conversa tola. 236 00:23:42,254 --> 00:23:44,755 Elizabeth não está esperando você agora. 237 00:23:44,965 --> 00:23:47,383 Ela diz que sou sempre bem-vindo. 238 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 O mesmo acontece com Zacarias. 239 00:23:49,803 --> 00:23:54,265 Você disse que queria visitá-la no verão. Isso é o que você nos disse há uma temporada. 240 00:23:55,100 --> 00:23:57,393 Muita coisa mudou desde então. 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 E o que dizer de José? 242 00:24:00,772 --> 00:24:03,482 Ele deve esperar seu retorno? 243 00:24:04,443 --> 00:24:06,068 Ele é. 244 00:24:10,157 --> 00:24:13,659 Jacó e sua família estão indo para o sul pela manhã. 245 00:24:14,411 --> 00:24:16,454 Eu disse a Sarah Posso ajudar com as crianças. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,087 [Suspiros] 247 00:24:26,298 --> 00:24:30,384 Então certifique-se de que Zacarias encontre uma boa família para você voltar. 248 00:24:33,096 --> 00:24:34,597 Obrigado. 249 00:24:34,806 --> 00:24:36,640 Estarei aqui para a colheita. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,893 Eu prometo. 251 00:24:42,689 --> 00:24:44,356 MENINO: Pare com isso! 252 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 ISAAC: Socorro! 253 00:24:59,581 --> 00:25:01,040 HOMEM 1: Os soldados de Herodes estão chegando! 254 00:25:01,249 --> 00:25:03,709 - Abaixe-se! Volte! HOMEM 1: É Isaac. 255 00:25:03,919 --> 00:25:05,878 Herodes tomou suas terras! 256 00:25:06,963 --> 00:25:08,547 HOMEM 2: Bloqueie a estrada! 257 00:25:08,715 --> 00:25:10,174 HOMEM 3: Depressa! MULHER 1: Bloqueie a estrada! 258 00:25:10,342 --> 00:25:11,509 HOMEM 1: Pare-os! HOMEM 4: Depressa! 259 00:25:11,718 --> 00:25:12,968 HOMEM 1: Depressa! MULHER 2: Rápido! 260 00:25:13,178 --> 00:25:15,429 HOMEM 1: Os soldados estão atrás de nós. Pare seus cavalos. 261 00:25:21,394 --> 00:25:23,312 [homens gritando] 262 00:25:23,522 --> 00:25:25,064 [CAVALOS RIZINHANDO] 263 00:25:27,317 --> 00:25:28,901 HOMEM 1: Morte a Herodes! 264 00:25:29,069 --> 00:25:31,153 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 265 00:25:31,321 --> 00:25:33,447 HOMEM 2: O Messias nos salvará! 266 00:25:33,657 --> 00:25:36,825 HOMEM 3: Herodes é... HOMEM 4: Deus nos livrará! 267 00:25:49,172 --> 00:25:51,382 MARIA: Um Messias... 268 00:25:51,591 --> 00:25:54,176 ...para libertar meu povo. 269 00:25:56,846 --> 00:25:59,181 [HOMEM e MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 270 00:26:02,394 --> 00:26:04,603 MARIA: Por favor, Senhor... 271 00:26:04,813 --> 00:26:08,649 ...deixe Elizabeth ficar grávida como o anjo falou. 272 00:26:12,070 --> 00:26:14,572 [CRIANÇAS RINDO] 273 00:26:19,327 --> 00:26:21,078 Vá! 274 00:26:27,544 --> 00:26:32,006 Elizabete! 275 00:26:36,261 --> 00:26:38,220 -Elizabete. - Ah, criança. 276 00:26:38,430 --> 00:26:40,598 Ah, criança! 277 00:26:42,684 --> 00:26:44,727 Bendita seja você entre as mulheres... 278 00:26:44,936 --> 00:26:47,354 ...e bendito é o fruto do seu ventre. 279 00:26:47,564 --> 00:26:49,481 Mas como você poderia saber? 280 00:26:49,691 --> 00:26:53,736 Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor deveria vir até mim? 281 00:26:53,945 --> 00:26:55,988 No momento em que ouvi sua voz... 282 00:26:56,197 --> 00:26:58,532 ...meu filho pulou de alegria no meu ventre. 283 00:26:58,742 --> 00:27:02,077 Abençoada é ela que crê nas palavras do Senhor. 284 00:27:07,876 --> 00:27:09,668 BALTASAR: A estrela está aqui. 285 00:27:09,878 --> 00:27:12,421 Júpiter está aqui. 286 00:27:12,631 --> 00:27:15,174 Mas olhe. 287 00:27:15,383 --> 00:27:17,593 GASPAR: Outra estrela! 288 00:27:17,802 --> 00:27:20,554 BALTASAR: Não. Vênus. 289 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Se eu estiver correto, e geralmente estou... 290 00:27:23,975 --> 00:27:25,726 ...todos os três parecerão se tocar... 291 00:27:25,935 --> 00:27:28,479 ...pela primeira vez em 3.000 anos. 292 00:27:29,564 --> 00:27:32,232 Vênus é chamado de planeta mãe. 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,779 Júpiter, o pai brilhante. Você não vê? 294 00:27:36,988 --> 00:27:42,117 Mãe e pai alinhados nos céus como um. 295 00:27:43,787 --> 00:27:45,287 E a própria estrela? 296 00:27:45,497 --> 00:27:48,624 Chama-se Sharu. 297 00:27:50,627 --> 00:27:52,920 Babilônico. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,382 Para "rei". 299 00:28:20,782 --> 00:28:24,284 Ele está em silêncio desde que ele saiu do templo. 300 00:28:24,494 --> 00:28:28,038 - Nem uma palavra? - Ele escreve. 301 00:28:28,248 --> 00:28:33,836 Ele escreve sobre quem será nosso filho. O que ele se tornará. 302 00:28:34,045 --> 00:28:35,587 Deus aliviará seu fardo. 303 00:28:35,797 --> 00:28:40,801 Eu disse a ele o mesmo, mas ele se sente indigno. 304 00:28:52,772 --> 00:28:54,898 Você está com medo? 305 00:28:55,108 --> 00:28:56,734 Sim. 306 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 Um marido foi escolhido para mim. 307 00:29:06,953 --> 00:29:11,165 A lei diz que eu deveria permanecer puro por um ano. 308 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 Como ele vai acreditar nisso? 309 00:29:13,460 --> 00:29:17,337 Fique conosco então. Rezaremos por orientação. 310 00:29:20,300 --> 00:29:22,217 Elizabete... 311 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 ...por que foi a mim que Deus perguntou? 312 00:29:29,309 --> 00:29:31,393 Eu não sou nada. 313 00:29:33,688 --> 00:29:35,355 Ah, criança. 314 00:29:55,543 --> 00:29:57,002 Elizabete! 315 00:29:58,171 --> 00:30:00,255 O que é isso, criança? 316 00:30:03,426 --> 00:30:04,468 Ele está se movendo. 317 00:30:09,432 --> 00:30:11,225 O meu também. 318 00:30:35,667 --> 00:30:39,545 MELQUIOR: Deserto árido. Planícies inóspitas. 319 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 Cordilheiras acidentadas. 320 00:30:45,844 --> 00:30:47,928 Depois Jerusalém. 321 00:30:57,188 --> 00:31:00,899 Certamente você fala de uma jornada espiritual, Melchior. 322 00:31:01,109 --> 00:31:03,402 Não um que realmente levaria você até lá. 323 00:31:03,611 --> 00:31:08,866 - Você deseja viajar para a terra da Judéia? - Não. 324 00:31:09,075 --> 00:31:11,326 Desejo que todos nós vámos. 325 00:31:12,328 --> 00:31:14,121 Melchior... 326 00:31:14,330 --> 00:31:16,415 ...esta terra de que você fala... 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 ...levará meses para viajar até lá. 328 00:31:19,335 --> 00:31:23,088 Não sabemos nada dos perigos podemos encontrar. 329 00:31:23,298 --> 00:31:24,965 E você está seguindo uma estrela... 330 00:31:25,174 --> 00:31:27,467 ... só porque queima forte? 331 00:31:31,431 --> 00:31:34,683 Balthasar, certamente você se juntará a mim. 332 00:31:34,893 --> 00:31:37,936 A estrela será tão brilhante aqui como em qualquer outro lugar. 333 00:31:38,146 --> 00:31:40,772 Você mesmo disse seria uma estrela sobre a Judéia. 334 00:31:40,982 --> 00:31:42,566 Mas, Melchior... 335 00:31:42,775 --> 00:31:46,528 Sim, mas eu precisaria dos meus instrumentos, meus gráficos. 336 00:31:46,738 --> 00:31:49,072 - Leve-os. - Mas e as minhas almofadas? 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,199 Meus travesseiros? 338 00:31:52,118 --> 00:31:54,578 E a comida com a qual estou acostumado? 339 00:31:54,787 --> 00:32:01,376 - Muito acostumado. - Sim. Preciso das minhas tâmaras, das minhas nozes, dos meus temperos. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,670 E o meu vinho, Melchior? 341 00:32:03,880 --> 00:32:08,008 Se você precisar de outro camelo, Eu trarei para você. 342 00:32:09,761 --> 00:32:11,720 Junte-se a mim. 343 00:32:11,930 --> 00:32:17,643 - Vocês dois. - Serão meses perdidos. 344 00:32:17,852 --> 00:32:21,563 Sinto muito, mas não posso me juntar a você. 345 00:32:27,612 --> 00:32:29,905 Só mais um camelo? 346 00:32:34,077 --> 00:32:36,203 [ELIZABETH GRUNINDO] 347 00:32:42,126 --> 00:32:44,378 [ELIZABETH OFEGANDO] 348 00:32:49,342 --> 00:32:51,176 PARTEIRA: Agora respire. 349 00:32:51,844 --> 00:32:56,139 [GRUNINDO] 350 00:32:56,349 --> 00:32:58,016 [GEMIDO] 351 00:32:58,810 --> 00:33:00,060 [GRITANDO] 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,575 [BEBÊ CHORANDO] 353 00:33:15,785 --> 00:33:17,035 PARTEIRA: Um filho. 354 00:33:17,245 --> 00:33:19,830 [MULHERES CANTANDO] 355 00:33:22,542 --> 00:33:24,793 [CHORO] 356 00:33:25,003 --> 00:33:26,878 [RISOS] 357 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Ele é lindo. 358 00:33:40,309 --> 00:33:43,311 [TODOS RINDO] 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,029 [BEBÊ CHORANDO] 360 00:33:54,073 --> 00:33:56,116 [FALA INDISTINTAMENTE] 361 00:34:08,421 --> 00:34:10,213 [GRITOS DE BEBÊ] 362 00:34:17,180 --> 00:34:21,183 MULHER: Que nome você deu a ele? - Ele terá o nome de João. 363 00:34:21,392 --> 00:34:22,809 John? 364 00:34:23,019 --> 00:34:24,227 Mas, Elizabete... 365 00:34:24,437 --> 00:34:27,105 ...não há ninguém na sua família quem leva esse nome. 366 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Zacarias não desejaria isso. 367 00:34:30,276 --> 00:34:35,530 Se ele pudesse falar, ele iria querer um nome que homenageia uma criança tão abençoada. 368 00:34:35,740 --> 00:34:38,450 De onde vem esse nome de onde vem, Elizabeth? 369 00:34:38,659 --> 00:34:41,661 ELIZABETA: De onde vêm todos os nomes. 370 00:34:42,371 --> 00:34:43,747 O nome dele é João. 371 00:34:43,915 --> 00:34:44,956 [GASPS] 372 00:34:45,124 --> 00:34:46,792 Ele fala! 373 00:34:50,171 --> 00:34:55,050 ELIZABETH: Zacarias! - O nome dele é João. 374 00:34:56,385 --> 00:34:57,427 [RISOS] 375 00:35:01,390 --> 00:35:02,974 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 376 00:35:03,184 --> 00:35:05,936 Você está construindo uma casa forte. 377 00:35:06,145 --> 00:35:08,647 Isso manterá bem sua família. 378 00:35:13,694 --> 00:35:18,698 Desejo colocar o telhado antes de ela voltar. Antes da colheita. 379 00:35:18,908 --> 00:35:23,328 Joseph, ela nunca quebrou uma promessa. 380 00:35:27,583 --> 00:35:31,753 [AMBOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 381 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 ELIZABETA: E um forte vento rasgou as montanhas... 382 00:35:55,069 --> 00:35:59,865 ...e quebrou em pedaços as rochas diante do Senhor. 383 00:36:00,074 --> 00:36:02,033 Mas o Senhor não estava no vento... 384 00:36:02,243 --> 00:36:05,537 ...nem no terremoto, nem no incêndio. 385 00:36:05,746 --> 00:36:08,415 [EM UNÍSSONO] E depois do incêndio... 386 00:36:08,624 --> 00:36:13,170 ...uma voz mansa e delicada. 387 00:36:15,590 --> 00:36:18,425 Você é um bom pai, Zacarias. 388 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 [ZACHARIAH RI] 389 00:36:22,680 --> 00:36:25,390 É hora de voltar para casa. 390 00:36:47,622 --> 00:36:51,208 ZACARIAS: O ferreiro irá levá-lo todo o caminho até Nazaré. 391 00:36:51,417 --> 00:36:53,251 ELIZABETA: Maria. 392 00:36:55,838 --> 00:36:57,422 MARY: Obrigado. 393 00:37:01,135 --> 00:37:04,763 [homens falando indistintamente] 394 00:37:20,947 --> 00:37:22,614 Tolos. 395 00:37:58,651 --> 00:38:01,236 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 396 00:38:07,994 --> 00:38:10,120 HERODES: Acho que vou trocar algumas palavras com ele. 397 00:38:10,329 --> 00:38:12,789 Você poderia deixá-lo saber que quero vê-lo? 398 00:38:15,084 --> 00:38:18,920 - Você queria falar comigo, padre? - Esta coleção... 399 00:38:19,130 --> 00:38:22,215 ...revelou uma oposição ao meu governo... 400 00:38:22,425 --> 00:38:24,759 ...com o que me preocupo. 401 00:38:24,969 --> 00:38:28,596 Oposição que pode superar meras palavras. 402 00:38:28,806 --> 00:38:31,474 O reino será seu, Pai... 403 00:38:31,684 --> 00:38:37,647 ...até a última respiração. - Você é a oposição de que falo, Antipas. 404 00:38:40,067 --> 00:38:42,527 Ouvi dizer que meus súditos estão se levantando contra mim... 405 00:38:42,737 --> 00:38:45,530 ...e o que ouço do meu próprio filho? 406 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 Eu ouço seu silêncio. 407 00:38:51,704 --> 00:38:54,456 Judéia, Samaria, Galiléia... 408 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 ...todos eles falam deste rei profético... 409 00:38:57,376 --> 00:39:02,464 ...este homem que vai me derrotar. No entanto, você não fala contra isso. 410 00:39:02,673 --> 00:39:08,178 Pai, você não tem aliado maior do que o homem que fala com você agora. 411 00:39:11,182 --> 00:39:13,850 Eu sei disso. Eu faço. 412 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Porque você e eu, Antipas, nós somos iguais. 413 00:39:19,774 --> 00:39:25,153 E o homem que herda meu reino terá as mesmas intenções que eu. 414 00:39:25,363 --> 00:39:28,823 Mas ouça-me quando eu lhe contar, meu filho... 415 00:39:29,033 --> 00:39:34,287 ...que você nunca fará, nunca viva para ver sua regra... 416 00:39:34,497 --> 00:39:36,790 ...se você falhar comigo agora. 417 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Uma esposa me traiu. 418 00:39:39,668 --> 00:39:45,048 Eu tive dois filhos fazendo o mesmo antes de você. 419 00:39:45,966 --> 00:39:47,926 Onde eles estão agora? 420 00:39:49,178 --> 00:39:52,680 - Não mais. - Não mais. 421 00:39:55,059 --> 00:40:01,398 Vou acabar com esta ameaça ao meu governo, como farei com todas as ameaças. 422 00:40:29,718 --> 00:40:31,803 MELQUIOR: Eu realmente não sinto falta dele. 423 00:40:40,020 --> 00:40:42,105 BALTASAR: Nem eu. 424 00:40:55,995 --> 00:40:58,204 Você esqueceu o mapa. 425 00:40:58,414 --> 00:41:00,331 [Rindo] 426 00:41:03,002 --> 00:41:05,253 Você não teria sido capaz sobreviver sem mim. 427 00:41:05,463 --> 00:41:08,256 - Como você sabe? - Porque eu sou o mais sábio. 428 00:41:08,466 --> 00:41:10,467 [TODOS RINDO] 429 00:41:21,729 --> 00:41:24,022 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 430 00:41:35,493 --> 00:41:37,160 Maria. 431 00:41:38,245 --> 00:41:40,038 - Maria voltou! MENINO: Maria! 432 00:41:48,214 --> 00:41:52,342 José, Maria voltou. Ela está de volta. Ela está de volta. 433 00:41:52,551 --> 00:41:54,344 Ela está de volta? 434 00:41:57,348 --> 00:41:58,932 Mary! Mary! 435 00:42:03,812 --> 00:42:05,480 MENINA: Posso ir? 436 00:42:05,689 --> 00:42:07,357 Ela está de volta. 437 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 MENINA: Maria. 438 00:42:41,058 --> 00:42:42,725 José? 439 00:42:50,401 --> 00:42:52,277 José. 440 00:42:53,237 --> 00:42:54,279 José! 441 00:43:04,206 --> 00:43:09,627 Um anjo te contou isso? Que você dará à luz o filho de Deus? 442 00:43:09,837 --> 00:43:10,878 Mary. 443 00:43:12,298 --> 00:43:14,048 Isabel teve um filho. 444 00:43:14,258 --> 00:43:18,052 - Mesmo na velhice. - Elizabeth tem marido! 445 00:43:21,682 --> 00:43:24,559 Mulheres foram condenadas à morte por isso. 446 00:43:25,728 --> 00:43:29,105 Eles poderiam apedrejar você na rua. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,068 Você entende? 448 00:43:35,946 --> 00:43:38,531 Você deveria ter ficado com Elizabeth. 449 00:43:39,033 --> 00:43:40,658 Pai. 450 00:43:42,077 --> 00:43:43,411 Pai... 451 00:43:43,621 --> 00:43:48,583 ...Eu não quebrei nenhum voto. - Oh, você quebrou todos os votos, Mary. 452 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 Foi um dos soldados de Herodes? 453 00:43:56,300 --> 00:43:58,051 Foi? 454 00:43:59,261 --> 00:44:01,554 Eu disse a verdade. 455 00:44:02,389 --> 00:44:05,058 Se você acredita é sua escolha. 456 00:44:05,267 --> 00:44:06,976 Não é meu. 457 00:44:10,064 --> 00:44:15,693 - E quanto a José? - Ele é um bom homem, Mary, mas isso? 458 00:44:15,903 --> 00:44:18,488 - Isso também é... - Deixe-me falar. 459 00:44:19,782 --> 00:44:23,409 Por favor. Deixe-me falar. 460 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 Ana. 461 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Vir. 462 00:44:43,263 --> 00:44:44,347 José... 463 00:44:44,515 --> 00:44:46,224 Você sabe... 464 00:44:49,019 --> 00:44:53,856 Você sabe o motivo pelo qual escolhi você, Mary? 465 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 Eu acreditava que você era uma mulher de grande virtude. 466 00:45:03,784 --> 00:45:06,703 Vivi minha vida buscando honra. 467 00:45:09,748 --> 00:45:11,791 Honra. 468 00:45:12,000 --> 00:45:15,169 Maria, então como devo responder a isso? 469 00:45:22,678 --> 00:45:25,972 Se eu afirmar que esta criança é minha, estarei mentindo. 470 00:45:27,015 --> 00:45:29,809 Terei quebrado uma lei estabelecida por Deus. 471 00:45:30,018 --> 00:45:31,686 Eu nunca pediria para você mentir. 472 00:45:31,895 --> 00:45:35,690 Se eu disser que esta criança não é minha, eles vão perguntar o que eu quero fazer. 473 00:45:40,571 --> 00:45:42,697 E se eu te acusar... 474 00:45:52,750 --> 00:45:54,917 Há uma vontade para esta criança... 475 00:45:55,127 --> 00:45:58,129 ...maior do que meu medo do que eles possam fazer. 476 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 Não farei nenhuma acusação. 477 00:46:19,318 --> 00:46:21,861 Sem isso, não pode haver julgamento. 478 00:46:25,157 --> 00:46:28,493 Você demonstrou grande misericórdia, Joseph. 479 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Por isso ficarei grato. 480 00:46:56,730 --> 00:46:58,189 Obrigado. 481 00:47:21,338 --> 00:47:24,257 [PESSOAS MURTANDO] 482 00:47:32,182 --> 00:47:34,308 [homens falando indistintamente] 483 00:47:34,518 --> 00:47:36,602 HOMEM 1: Apedreje-a! 484 00:47:38,146 --> 00:47:42,567 HOMEM 2: Apedreje-a! HOMEM 3: Deixe Joseph atirar a primeira pedra! 485 00:47:46,655 --> 00:47:49,448 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 486 00:47:53,370 --> 00:47:55,329 HOMEM 4: Agora, José! 487 00:47:58,041 --> 00:47:59,250 José. 488 00:47:59,459 --> 00:48:01,043 Não tenha medo... 489 00:48:01,253 --> 00:48:05,047 ...por aquilo que foi concebido em Maria é do Espírito Santo... 490 00:48:05,257 --> 00:48:07,300 ...e ela será... 491 00:48:10,596 --> 00:48:11,804 [GASPS] 492 00:48:31,241 --> 00:48:32,700 JOSÉ: Maria. 493 00:48:43,503 --> 00:48:46,172 “E você lhe chamará pelo nome de Jesus. 494 00:48:50,052 --> 00:48:54,931 Pois é ele quem salvará o seu povo dos seus pecados." 495 00:48:55,557 --> 00:49:01,479 Eu sei. Maria, Deus me mostrou. Um anjo veio até mim em meu sonho. 496 00:49:03,023 --> 00:49:04,857 Você acredita em mim? 497 00:49:05,233 --> 00:49:07,443 Eu acredito em você. 498 00:49:07,945 --> 00:49:12,490 Seu filho precisará de um pai. Vou declará-lo como meu. 499 00:49:14,993 --> 00:49:20,331 Gente, eles não vão olhar para você da mesma forma. Eles não vão olhar para nós da mesma forma. 500 00:49:20,540 --> 00:49:22,792 Você é minha esposa. 501 00:49:24,503 --> 00:49:27,838 Eu sou seu marido. Isso é tudo que alguém precisa saber. 502 00:49:38,141 --> 00:49:39,642 MELQUIOR: E depois disso... 503 00:49:39,851 --> 00:49:43,479 ... surgirá uma estrela de Jacó. 504 00:49:44,147 --> 00:49:46,774 E um homem surgirá como o sol... 505 00:49:46,984 --> 00:49:51,904 ... andando com os filhos dos homens com gentileza e justiça. 506 00:49:53,073 --> 00:49:56,242 Este é o rebento de Deus Altíssimo. 507 00:49:56,451 --> 00:50:00,496 Esta é a fonte da vida, de toda a humanidade. 508 00:50:02,249 --> 00:50:04,875 Você vê, Gaspar... 509 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 ...é por isso que seguimos a estrela. 510 00:50:09,256 --> 00:50:12,258 [MULHERES RINDO e TOCANDO MÚSICA] 511 00:50:58,555 --> 00:51:01,015 Roma está solicitando um censo. 512 00:51:01,224 --> 00:51:06,562 - Cada homem retorne ao local de seu nascimento. - Tal ordem levará à agitação. 513 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 - As pessoas sussurram sobre rebelião até agora. - É a vontade de César. 514 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 Meu pai perdeu a vida... 515 00:51:13,195 --> 00:51:17,156 ...porque ele não conseguiu ver a ameaça isso estava se acumulando contra ele. 516 00:51:17,365 --> 00:51:19,241 Do seu próprio povo. 517 00:51:20,285 --> 00:51:23,454 Agora, basta um homem. 518 00:51:23,663 --> 00:51:27,666 Um homem para convencer o povo ele é o Messias deles. 519 00:51:29,044 --> 00:51:31,337 O profeta disse que este homem... 520 00:51:31,546 --> 00:51:35,007 ... surgirá da casa de David. 521 00:51:37,385 --> 00:51:40,137 Este censo o traria de volta para casa. 522 00:51:43,183 --> 00:51:44,892 Faça com que seus soldados e seus espiões... 523 00:51:45,102 --> 00:51:48,145 ... fique de olho em um homem voltando para Belém. 524 00:51:48,355 --> 00:51:50,439 Um homem de poder. 525 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Um homem que o povo seguirá. 526 00:52:04,329 --> 00:52:09,792 Cidade de Nazaré, em nome do Rei Herodes e o todo-poderoso César... 527 00:52:10,001 --> 00:52:14,505 ...você está obrigado a participar em um censo de todas as pessoas. 528 00:52:14,714 --> 00:52:19,218 Cada homem retornará para a terra dos seus antepassados... 529 00:52:19,427 --> 00:52:24,348 ...junto com cada membro de sua família. - E se for uma viagem de quatro dias? 530 00:52:24,558 --> 00:52:26,642 Então seria sensato partir logo. 531 00:52:27,853 --> 00:52:32,398 Você tem um mês! E qualquer resistência será resolvida. 532 00:52:39,781 --> 00:52:43,742 Um censo só pode significar uma coisa: Mais impostos para Herodes. 533 00:52:43,910 --> 00:52:45,119 Isso te surpreende? 534 00:52:45,328 --> 00:52:46,453 [JOAQUIM RI] 535 00:52:46,621 --> 00:52:48,122 Não consigo me cadastrar aqui. 536 00:52:50,750 --> 00:52:55,045 A ordem era que cada homem viajasse para o lugar de seus antepassados. 537 00:52:55,255 --> 00:52:56,797 Devo ir para Belém. 538 00:52:57,007 --> 00:53:00,217 Mas a viagem para Belém é mais de 100 milhas. 539 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 Eu sei. 540 00:53:02,721 --> 00:53:05,598 Para mim e para cada membro da minha família. 541 00:53:06,683 --> 00:53:09,018 Eles permitirão que ela fique. 542 00:53:09,227 --> 00:53:11,478 - Eles não podem esperar... - Eles não permitirão nada. 543 00:53:11,688 --> 00:53:13,397 MARIA: Mãe... 544 00:53:13,607 --> 00:53:16,984 ...dias antes de meu filho chegar são maiores que os desta jornada. 545 00:53:17,194 --> 00:53:18,736 Há tempo. 546 00:53:18,945 --> 00:53:22,698 ANA: Essa é uma questão que cabe a Deus decidir, não a você. 547 00:53:27,787 --> 00:53:30,122 Vou com meu marido. 548 00:53:32,834 --> 00:53:36,420 Então você deve sair pela manhã. Pegue o animal. 549 00:53:36,630 --> 00:53:38,214 Não. Não. 550 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Pegue, José. 551 00:53:42,344 --> 00:53:43,928 Obrigado. 552 00:53:46,640 --> 00:53:50,559 Eu protegerei sua filha e a criança com tudo o que sou, eu prometo a você. 553 00:53:59,069 --> 00:54:02,112 Não há poço antes do Mar da Galiléia. 554 00:54:02,322 --> 00:54:04,073 Aqui. 555 00:54:05,242 --> 00:54:06,867 Mary. 556 00:54:07,077 --> 00:54:09,078 Você é uma jovem forte. 557 00:54:09,287 --> 00:54:11,664 - Obrigado, padre. - Ir. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,851 [conversando indistintamente] 559 00:54:33,979 --> 00:54:35,938 Eles vão sentir nossa falta. 560 00:55:25,280 --> 00:55:26,322 HOMEM 1: Vá mais devagar. 561 00:55:26,531 --> 00:55:28,282 HOMEM 2: Sim, venha. 562 00:55:34,497 --> 00:55:37,291 [AMBOS FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 563 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 Para você. 564 00:55:47,677 --> 00:55:51,305 [homens falando indistintamente] 565 00:56:06,446 --> 00:56:08,113 Ele está se movendo. 566 00:56:17,832 --> 00:56:20,959 Você nunca me contou sobre seu sonho. 567 00:56:22,670 --> 00:56:24,338 Meu sonho? 568 00:56:27,258 --> 00:56:28,384 Não. 569 00:56:28,593 --> 00:56:30,010 Não, por favor. 570 00:56:30,220 --> 00:56:31,637 Diga-me. 571 00:56:35,016 --> 00:56:38,310 O anjo veio até mim... 572 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 ...e ele me contou a criança dentro de você... 573 00:56:41,398 --> 00:56:45,776 ...foi concebido pelo Espírito Santo. 574 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 E que eu não deveria ter medo. 575 00:56:49,989 --> 00:56:51,782 Você está com medo? 576 00:56:53,910 --> 00:56:56,286 - Sim. Você é? - Sim. 577 00:56:56,496 --> 00:56:58,747 [Ambos riem] 578 00:57:01,418 --> 00:57:05,462 - Você já se perguntou quando saberemos? - Saber? Sabe o que? 579 00:57:06,256 --> 00:57:08,799 Quando ele for mais do que apenas uma criança. 580 00:57:09,926 --> 00:57:12,010 Será algo que ele diz? 581 00:57:13,638 --> 00:57:15,139 Uma olhada nos olhos dele? 582 00:57:17,100 --> 00:57:19,476 Eu me pergunto se... 583 00:57:19,686 --> 00:57:22,271 ...I will even be able to teach him anything. 584 00:57:41,666 --> 00:57:44,042 [CONVERSA] 585 00:57:55,138 --> 00:57:57,514 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 586 00:58:08,735 --> 00:58:10,486 [RISOS] 587 00:58:16,034 --> 00:58:18,368 BALTASAR: Foi bom termos trazido mais um camelo... 588 00:58:18,578 --> 00:58:23,081 ...ou esse pode ser o seu jantar. - Talvez devêssemos ter trazido outro. 589 00:58:23,291 --> 00:58:27,044 - A viagem seria mais suportável. MELCHIOR: Diga-me, Gaspar... 590 00:58:27,253 --> 00:58:29,963 ...how many days has it been desde que partimos? 591 00:58:30,173 --> 00:58:32,382 Cento e quatro. 592 00:58:32,592 --> 00:58:34,176 E quantos desses dias... 593 00:58:34,385 --> 00:58:37,888 ... você falou com arrependimento por ter viajado conosco? 594 00:58:38,097 --> 00:58:40,766 Cento e cinco. 595 00:58:40,975 --> 00:58:42,226 Huh? 596 00:58:42,435 --> 00:58:43,769 Estou contando amanhã. 597 00:58:43,978 --> 00:58:45,187 Ah. 598 00:58:50,443 --> 00:58:52,110 Parar. 599 00:58:54,030 --> 00:58:56,073 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 600 00:58:56,950 --> 00:58:59,910 - Para onde você está indo? - De Nazaré a Belém. 601 00:59:00,119 --> 00:59:03,080 SOLDADO: Belém? Procure-o. 602 00:59:22,016 --> 00:59:23,225 Ir. 603 00:59:26,521 --> 00:59:27,688 Ele não é o único. 604 00:59:32,777 --> 00:59:34,570 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 605 00:59:34,779 --> 00:59:35,862 MENINO: Cabras. 606 00:59:36,072 --> 00:59:39,491 HOMEM: Grite em triunfo, ó filha da Judéia. 607 00:59:39,701 --> 00:59:42,786 Eis que o seu rei está vindo até você. 608 00:59:42,996 --> 00:59:46,039 Ele é justo e dotado de salvação... 609 00:59:46,207 --> 00:59:50,002 ...e o seu domínio será de mar a mar... 610 00:59:50,211 --> 00:59:52,838 ...e desde o rio até aos confins da terra. 611 00:59:53,047 --> 00:59:58,176 E Ele falará paz aos pagãos. 612 01:00:03,891 --> 01:00:07,936 FORNECEDOR 1: Amêndoas! Eu tenho amêndoas! 613 01:00:10,732 --> 01:00:12,774 [MACACO GRITANDO] 614 01:00:13,610 --> 01:00:15,277 FORNECEDOR 2: Azeitonas! 615 01:00:20,158 --> 01:00:21,491 - Para você. - Não. 616 01:00:21,701 --> 01:00:24,745 Não, não. Para você. Para o seu filho. 617 01:00:24,954 --> 01:00:26,788 - Obrigado. - Obrigado. 618 01:00:34,005 --> 01:00:36,798 Você o carrega como um filho. 619 01:00:41,679 --> 01:00:45,474 Para se ver em um rosto jovem, não há alegria maior. 620 01:00:58,696 --> 01:01:02,240 HOMEM: Eis que o seu rei está vindo até você. Ele é. 621 01:01:02,450 --> 01:01:07,079 MENINO: Socorro, socorro! Soldados! Soldados! - E o seu domínio será do mar... 622 01:01:07,288 --> 01:01:08,997 - Silêncio! - Em nome do Rei Herodes. 623 01:01:09,207 --> 01:01:11,458 E do rio até aos confins... 624 01:01:12,669 --> 01:01:15,337 [LAMENTANDO] 625 01:01:15,588 --> 01:01:19,591 HERODES: Vou acabar com esta ameaça ao meu governo... 626 01:01:19,801 --> 01:01:22,302 ...como farei com todas as ameaças. 627 01:01:31,479 --> 01:01:33,689 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 628 01:01:44,158 --> 01:01:46,993 Passe seus pecados para o animal. 629 01:01:57,880 --> 01:01:59,881 [GRUNINDO DE VACA] 630 01:02:38,129 --> 01:02:39,463 [burro zurrando] 631 01:02:45,094 --> 01:02:46,636 [GRITANDO] 632 01:02:49,932 --> 01:02:51,475 [BRANDO] 633 01:02:53,603 --> 01:02:55,937 O animal deles é fraco. 634 01:03:34,393 --> 01:03:38,021 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 635 01:04:23,568 --> 01:04:26,570 BALTASAR: Pela primeira vez em 3.000 anos... 636 01:04:26,779 --> 01:04:30,115 ...todos os três parecerão se tocar. 637 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Tsk, tsk, tsk, tsk. Hum. 638 01:05:04,483 --> 01:05:06,109 Ho, ho, ho, shh, shh. 639 01:05:06,319 --> 01:05:08,778 O que? Mais? 640 01:05:08,988 --> 01:05:13,074 Não, não, não. Quem tem fome sou eu, não você. 641 01:05:41,062 --> 01:05:44,814 Se eu estou fazendo a sua vontade, Rezo para que você me dê um sinal. 642 01:06:38,744 --> 01:06:42,163 JOSÉ: Vamos. Vir. 643 01:06:55,052 --> 01:06:58,471 Vamos. Vamos. 644 01:07:03,185 --> 01:07:04,352 [BRAIS] 645 01:07:04,520 --> 01:07:05,812 [Ambos suspiros] 646 01:07:13,154 --> 01:07:15,321 MARIA: José! JOSÉ: Maria! 647 01:07:15,531 --> 01:07:17,032 José! 648 01:07:18,200 --> 01:07:19,868 Mary! 649 01:08:21,931 --> 01:08:23,181 José. 650 01:08:55,589 --> 01:08:57,549 Meu filho... 651 01:08:57,758 --> 01:09:01,511 ...você terá um bom e um homem decente para criar você. 652 01:09:01,720 --> 01:09:05,431 Um homem que se entregará antes de qualquer outra pessoa. 653 01:09:19,446 --> 01:09:24,742 [CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,297 [TODAS AS CONVERSAS] 655 01:09:41,427 --> 01:09:43,428 Jerusalém. 656 01:09:45,181 --> 01:09:47,557 A Cidade Santa. 657 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 FORNECEDOR 1: Amêndoas recém colhidas! 658 01:10:07,536 --> 01:10:10,580 Algumas joias para sua linda esposa. 659 01:10:11,165 --> 01:10:14,667 Esse é um bom animal. Seu marido estaria disposto a vendê-lo? 660 01:10:14,877 --> 01:10:15,919 MARIA: Não. 661 01:10:17,630 --> 01:10:20,548 O que nos pertence fica conosco. 662 01:10:35,773 --> 01:10:37,565 FORNECEDOR 2: Para sacrifício. 663 01:10:38,734 --> 01:10:42,445 FORNECEDOR 3: Pombas. Pombas douradas. Sem manchas. 664 01:10:42,613 --> 01:10:43,947 MULHER: Bom para sacrifício. 665 01:10:48,452 --> 01:10:50,286 HOMEM 1: Herodes, Herodes. HOMEM 2: Herodes está aqui. 666 01:10:50,454 --> 01:10:52,830 MULHER 1: É o rei. MULHER 2: O rei. O rei está aqui. 667 01:10:52,998 --> 01:10:56,000 [TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 668 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Não, não. Não. 669 01:11:17,982 --> 01:11:21,484 [TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 670 01:11:21,694 --> 01:11:24,612 FORNECEDOR: Pombos para sacrifício. 671 01:11:26,740 --> 01:11:28,825 JOSÉ: Não. Chega! Não. 672 01:11:31,704 --> 01:11:34,205 Este era para ser um lugar sagrado. 673 01:11:43,674 --> 01:11:46,384 Belém. Por aqui. 674 01:12:03,944 --> 01:12:06,946 [OVELHA BAAING] 675 01:12:11,410 --> 01:12:12,744 Esses pastores... 676 01:12:13,954 --> 01:12:16,122 ...eles vivem sozinhos a maior parte de suas vidas. 677 01:12:23,464 --> 01:12:25,757 Sua mulher parece fria. 678 01:12:27,885 --> 01:12:29,552 Só por um momento. 679 01:12:36,935 --> 01:12:38,811 Vou contar ao nosso filho sobre você. 680 01:12:40,064 --> 01:12:42,357 Sobre sua gentileza. 681 01:12:43,692 --> 01:12:47,987 Meu pai me disse há muito tempo... 682 01:12:48,197 --> 01:12:51,366 ...que todos nós recebemos algo. 683 01:12:52,284 --> 01:12:53,659 Um presente. 684 01:12:54,912 --> 01:12:59,665 Seu presente é o que você carrega dentro de si. 685 01:13:03,670 --> 01:13:05,171 Qual foi o seu presente? 686 01:13:05,339 --> 01:13:07,715 Ei. Nada. 687 01:13:08,801 --> 01:13:12,053 Nada além da esperança de esperar por um. 688 01:13:17,976 --> 01:13:20,770 Devemos ir se quisermos alcançar Belém ao anoitecer. 689 01:13:27,361 --> 01:13:29,112 Nós agradecemos. 690 01:13:35,744 --> 01:13:39,622 FORNECEDOR 1: Bom para sacrifício. FORNECEDOR 2: Bons pombos. 691 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 FORNECEDOR 3: Pombos para sacrifício. FORNECEDOR 4: Meio shekel. 692 01:13:43,043 --> 01:13:45,461 Meio siclo. 693 01:13:45,671 --> 01:13:49,382 - O que te traz aqui? - Somos visitantes do leste. 694 01:13:49,591 --> 01:13:51,592 Seguimos a estrela. 695 01:13:54,346 --> 01:13:55,596 A estrela da profecia. 696 01:13:55,806 --> 01:13:58,141 - A profecia do Messias? HOMEM: O Messias. 697 01:13:58,350 --> 01:13:59,725 [conversando indistintamente] 698 01:13:59,935 --> 01:14:01,394 SOLDADO: Venha. Todos vocês. 699 01:14:01,603 --> 01:14:05,731 Magos. O mais sábio dos sábios. 700 01:14:05,941 --> 01:14:07,233 Diga-me o que eles afirmam. 701 01:14:07,443 --> 01:14:11,779 Eles acreditam que um novo rei os espera agora na Judéia. 702 01:14:13,323 --> 01:14:16,492 Pai, devemos enviar o seu soldados para segui-los... 703 01:14:16,702 --> 01:14:21,456 ...até encontrarem o homem que procuramos. HERÓDE: E levantar suas suspeitas? 704 01:14:21,665 --> 01:14:24,041 Então corremos o risco de não encontrar esse rei. 705 01:14:27,671 --> 01:14:30,339 Convide-os para jantar conosco. 706 01:14:31,467 --> 01:14:35,052 Sua chegada é pela mão da Providência. 707 01:14:35,262 --> 01:14:38,806 Durante anos eu estudei as palavras dos profetas. 708 01:14:39,016 --> 01:14:42,685 "De Belém virá um governante... 709 01:14:42,895 --> 01:14:45,646 ...que pastoreará o meu povo, Israel." 710 01:14:45,856 --> 01:14:49,358 Vossa Excelência, Eu também estudei essas palavras. 711 01:14:49,568 --> 01:14:53,488 Eu esperei uma vida inteira pelos sinais que vejo agora. 712 01:14:53,697 --> 01:14:56,073 Assim como muitos. 713 01:14:57,409 --> 01:15:01,245 Esta estrela, aquela que você seguiu... 714 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 ... diga-me, o que isso significa? 715 01:15:03,999 --> 01:15:06,167 A profecia fala de uma criança... 716 01:15:06,376 --> 01:15:10,796 Anunciado pela estrela que seguimos esses muitos meses. 717 01:15:11,006 --> 01:15:16,344 O que você quer dizer com uma criança? Você não está aqui procurando um homem? 718 01:15:16,762 --> 01:15:20,723 Um homem pronto para se proclamar Messias? 719 01:15:20,933 --> 01:15:22,600 Não. 720 01:15:22,809 --> 01:15:24,936 Uma criança. 721 01:15:25,479 --> 01:15:30,149 Um Messias para o mais baixo dos homens ao mais alto dos reis. 722 01:15:31,860 --> 01:15:35,655 Nós também temos esperado pelo rei de Deus. 723 01:15:35,864 --> 01:15:37,573 Durante anos. 724 01:15:42,704 --> 01:15:44,580 Quando você o encontrar... 725 01:15:44,790 --> 01:15:45,998 ...por favor, retorne para nós... 726 01:15:46,875 --> 01:15:50,378 ...para que possamos adorá-lo também. 727 01:16:06,812 --> 01:16:10,398 Joseph, a criança está pressionando. 728 01:16:10,607 --> 01:16:12,275 A criança... 729 01:16:12,484 --> 01:16:15,069 - Agora? - Agora. 730 01:16:15,279 --> 01:16:17,947 Sim. Estamos muito perto. 731 01:16:18,156 --> 01:16:21,158 [MARIA OFEGANDO] 732 01:16:27,874 --> 01:16:29,834 JOSÉ: Belém. 733 01:16:30,043 --> 01:16:32,003 Estamos aqui. 734 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 Encontraremos um lugar. 735 01:16:35,257 --> 01:16:37,508 Eu prometo. 736 01:16:50,355 --> 01:16:53,441 Deus esteja com você. Existe um lugar para minha esposa e eu ficarmos? 737 01:16:53,650 --> 01:16:55,401 Sinto muito, não há espaço aqui. 738 01:17:06,788 --> 01:17:08,164 Por favor. Por favor. 739 01:17:08,373 --> 01:17:11,667 Existe uma pousada? Existe um lugar para nós? Minha esposa, ela está com dor. 740 01:17:11,877 --> 01:17:13,919 - Existe um lugar para nós? HOMEM 1: Não. 741 01:17:14,129 --> 01:17:17,381 [ofegante] 742 01:17:17,591 --> 01:17:18,758 - Abra a porta! MULHER: Vá embora! 743 01:17:18,967 --> 01:17:21,510 - Ajuda! - Por favor, Senhor. 744 01:17:21,720 --> 01:17:23,304 Você não vai nos sustentar? 745 01:17:23,513 --> 01:17:25,640 Existe alguém? Ajude-nos! 746 01:17:25,849 --> 01:17:26,974 HOMEM 2: Deixe-nos em paz! 747 01:17:27,184 --> 01:17:30,269 José! José! 748 01:17:30,479 --> 01:17:33,356 Mary! Mary! 749 01:17:41,615 --> 01:17:42,698 Ajuda! 750 01:17:45,869 --> 01:17:47,078 Eu te imploro! 751 01:17:47,287 --> 01:17:50,831 Não pergunto a sua casa, mas qualquer lugar que você tenha. 752 01:17:51,041 --> 01:17:53,709 É tudo que posso fazer. 753 01:17:55,837 --> 01:17:59,924 [MARIA ofegante] 754 01:18:04,388 --> 01:18:05,888 [JOSÉ GRUNHA] 755 01:18:20,612 --> 01:18:24,156 Melchior, Gaspar. 756 01:18:30,580 --> 01:18:32,873 Uma estrela surgirá. 757 01:18:51,143 --> 01:18:53,269 [GEMINDO] 758 01:18:55,647 --> 01:18:57,565 Desculpe. 759 01:19:09,911 --> 01:19:12,621 [GRUNINDO] 760 01:19:35,645 --> 01:19:37,146 JOSÉ: Ah, Maria! 761 01:19:37,355 --> 01:19:39,106 Ah! 762 01:19:40,150 --> 01:19:41,692 [BEBÊ CHORANDO] 763 01:19:41,902 --> 01:19:43,778 [ofegante] 764 01:19:47,991 --> 01:19:49,408 [Rindo] 765 01:19:49,868 --> 01:19:51,994 [BEBÊ CONTINUA CHORANDO] 766 01:19:57,918 --> 01:20:00,878 [JOSÉ RINDO] 767 01:20:01,087 --> 01:20:02,338 [bebê choraminga] 768 01:20:08,345 --> 01:20:10,554 [CHORAMING] 769 01:20:11,389 --> 01:20:13,516 [COOING] 770 01:20:15,143 --> 01:20:17,812 [Ri e depois suspira] 771 01:20:38,500 --> 01:20:41,126 [CHORO] 772 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 [OVELHA BAINDO] 773 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 Como está sua fé agora? 774 01:21:31,469 --> 01:21:34,972 [OVELHA BAINDO] 775 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 GABRIEL: Alegre-se. 776 01:21:41,021 --> 01:21:42,813 Alegrar. 777 01:21:44,024 --> 01:21:46,984 Trago-lhes boas novas de grande alegria. 778 01:21:47,193 --> 01:21:49,904 Pois para você nasceu este dia... 779 01:21:50,113 --> 01:21:55,159 ...na cidade de David, um salvador que é Cristo, o Senhor. 780 01:21:56,036 --> 01:21:59,914 Você encontrará uma criança enrolada em panos... 781 01:22:00,123 --> 01:22:03,083 ...e deitado numa manjedoura. 782 01:22:44,084 --> 01:22:46,919 [BEBÊ COOING] 783 01:23:05,939 --> 01:23:07,439 [RISOS] 784 01:23:19,536 --> 01:23:21,328 Você está bem? 785 01:23:22,539 --> 01:23:26,375 Recebi a força pela qual orei. 786 01:23:26,584 --> 01:23:28,961 Força de Deus. 787 01:23:31,756 --> 01:23:33,590 E de você. 788 01:24:59,010 --> 01:25:01,512 Ele é para toda a humanidade. 789 01:25:14,818 --> 01:25:16,902 Cada um de nós recebe um presente. 790 01:25:37,549 --> 01:25:40,050 [CAMELO GRUNINDO] 791 01:26:02,657 --> 01:26:07,369 O maior dos reis, nascido nos lugares mais humildes. 792 01:26:18,381 --> 01:26:19,423 Deus... 793 01:26:20,675 --> 01:26:22,759 ...transformado em carne. 794 01:26:48,536 --> 01:26:50,204 Ouro. 795 01:26:50,747 --> 01:26:53,165 Para o rei dos reis. 796 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 Incenso. 797 01:27:11,643 --> 01:27:14,978 Para o sacerdote de todos os sacerdotes. 798 01:27:53,309 --> 01:27:55,686 Um presente de mirra... 799 01:27:56,854 --> 01:28:00,023 ...para honrar o teu sacrifício. 800 01:29:17,769 --> 01:29:21,813 Se eu estiver certo, e geralmente estou... 801 01:29:22,023 --> 01:29:26,610 ...talvez devêssemos manter o que vimos para nós mesmos. 802 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Não retornaremos para Herodes. 803 01:29:54,639 --> 01:29:59,059 E se seus soldados íamos para Belém... 804 01:29:59,268 --> 01:30:02,562 ...e encontre todos os garotos lá... 805 01:30:02,772 --> 01:30:05,315 ...menos de dois anos? 806 01:30:06,651 --> 01:30:10,070 O que aconteceria ao seu novo Messias então? 807 01:30:10,279 --> 01:30:11,780 [CAVALOS RIZINHANDO] 808 01:30:29,340 --> 01:30:33,135 A profecia terminará esta noite, Pai. 809 01:30:33,928 --> 01:30:37,180 Os filhos de Belém não existirão mais. 810 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 HERODES: Uma criança para o mais baixo dos homens... 811 01:30:49,861 --> 01:30:52,362 ...ao mais alto dos reis. 812 01:30:58,619 --> 01:31:00,954 GABRIEL: Levante-se, José. 813 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 814 01:31:17,763 --> 01:31:19,306 Olhe ali! 815 01:31:19,724 --> 01:31:21,641 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 816 01:31:49,253 --> 01:31:52,464 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 817 01:31:57,887 --> 01:31:59,638 GABRIEL: Leve a criança e sua mãe... 818 01:31:59,847 --> 01:32:02,349 ...e fugir para o Egito... 819 01:32:02,558 --> 01:32:06,144 ...e permaneça lá até que eu lhe dê uma notícia. 820 01:32:31,420 --> 01:32:34,548 MARIA: O Todo-Poderoso fez grandes coisas. 821 01:32:37,677 --> 01:32:40,178 E santo é o Seu nome. 822 01:32:44,559 --> 01:32:47,060 Ele mostrou força com Seu braço. 823 01:32:51,107 --> 01:32:53,400 Ele dispersou os orgulhosos. 824 01:33:01,659 --> 01:33:05,203 Ele encheu os famintos de coisas boas. 825 01:33:07,206 --> 01:33:11,251 E os ricos ele mandou embora vazios. 826 01:33:19,051 --> 01:33:22,554 Ele derrubou governantes dos seus tronos... 827 01:33:24,765 --> 01:33:28,643 ...e exaltou aqueles que eram humildes. 828 01:38:18,517 --> 01:38:20,602 [Inglês - EUA - SDH]