1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext
2
00:00:35,935 --> 00:00:38,716
CJ ENM presenta
3
00:00:41,701 --> 00:00:43,592
Estudios CJ ENM
y producción de BLAAD Studios
4
00:00:43,617 --> 00:00:45,482
Código de error CSM 2501.
5
00:00:45,507 --> 00:00:48,709
RCS 3309, solicitando verificación FDO
6
00:00:49,108 --> 00:00:52,099
FDO confirmado,
Narae-ho espera después del informe de situación.
7
00:00:53,333 --> 00:00:54,310
Hace 5 años,
8
00:00:55,349 --> 00:01:02,005
La primera exploración lunar de Corea
Lanzamiento del cohete Narae-ho.
9
00:01:07,998 --> 00:01:11,123
Experimentó una explosión imprevista,
10
00:01:11,866 --> 00:01:15,894
resultando en pérdidas trágicas
de 3 increíbles astronautas.
11
00:01:15,919 --> 00:01:18,779
Todo fue un shock para todos nosotros.
12
00:01:19,107 --> 00:01:24,577
{\an8}OH GYU-SEOK
VICEMINISTRO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
13
00:01:19,342 --> 00:01:24,217
Estoy seguro de que el público estaba
sorprendido más que nosotros...
14
00:01:24,591 --> 00:01:26,740
Debido a los conflictos entre naciones,
15
00:01:26,990 --> 00:01:30,147
Corea fue retirada de
Comité Espacial Internacional.
16
00:01:30,180 --> 00:01:34,819
La misión lunar independiente
pareció terminar en fracaso.
17
00:01:32,623 --> 00:01:37,942
{\an8}TOMAS ELLIOT
PRESIDENTE DEL ISC
18
00:01:37,814 --> 00:01:41,442
Se puede pensar en la Luna
como la Antártida de la Tierra.
19
00:01:37,930 --> 00:01:41,280
{\an8}P: ¿POR QUÉ DEBEMOS IR A LA LUNA?
20
00:01:41,586 --> 00:01:44,960
Contiene vastos recursos subterráneos.
y cabe destacar el helio-3,
21
00:01:45,319 --> 00:01:46,928
que se puede servir
como fuente de energía
22
00:01:49,804 --> 00:01:53,046
{\an8}MAPA DE DISTRIBUCIÓN DEL HELIO-3
23
00:01:47,132 --> 00:01:51,952
para la humanidad durante decenas de
miles de años.
24
00:01:53,857 --> 00:01:59,013
Por eso el mundo está comprometido
en feroz competencia por la Luna.
25
00:01:59,359 --> 00:02:00,671
¿Quién plantará la bandera primero?
26
00:02:01,348 --> 00:02:06,082
Corea también se ha echado el sombrero
al ring en la competición.
27
00:02:06,115 --> 00:02:08,915
{\an8}JUNG MIN-GYU
DIRECTOR DE VUELO DEL CENTRO ESPACIAL NARO
28
00:02:06,115 --> 00:02:10,552
Si nos hubiéramos detenido entonces,
todo hubiera concluido como un fracaso,
29
00:02:10,990 --> 00:02:12,614
pero si podemos continuar
desafiándonos a nosotros mismos,
30
00:02:12,639 --> 00:02:16,448
entonces ese fracaso se convierte
un paso hacia nuestro éxito.
31
00:02:16,628 --> 00:02:17,948
A todos nosotros.
32
00:02:18,253 --> 00:02:23,578
Así funciona el segundo cohete de Corea
Se creó Woon-ho.
33
00:02:23,601 --> 00:02:27,224
Y estos son los tres astronautas.
quién emprenderá este viaje.
34
00:02:28,466 --> 00:02:35,476
{\an8}LEE SANG-WON
COMANDANTE DE LA FUERZA AÉREA
35
00:02:27,594 --> 00:02:31,966
Ser astronauta era un sueño.
desde que era joven,
36
00:02:32,110 --> 00:02:34,743
así que es un honor simplemente
llevar a cabo una misión en la Luna.
37
00:02:36,235 --> 00:02:37,485
¿Su nombre?
38
00:02:38,493 --> 00:02:42,110
Lo elegiré cuando llegue.
en la Luna mientras mira la Tierra.
39
00:02:42,419 --> 00:02:43,703
Ha sido duro.
40
00:02:42,928 --> 00:02:47,781
{\an8}CHO YOON-JONG
FUERZA AÉREA LT
41
00:02:43,866 --> 00:02:47,740
pude superarlo todo
gracias al apoyo de mi familia.
42
00:02:47,826 --> 00:02:51,646
{\an8}P: ¿TIENE EL MUÑECO GORILA UN SIGNIFICADO ESPECIAL?
43
00:02:48,100 --> 00:02:50,615
¿Este?
Mi hijo me lo regaló.
44
00:02:51,115 --> 00:02:55,092
Dijo que este pequeño me protegerá.
45
00:02:55,560 --> 00:03:05,660
{\an8}HWANG SUN-WOO
SARGENTO
46
00:02:56,113 --> 00:02:58,408
Pasé por mucho entrenamiento durante mis días SEAL,
47
00:02:58,450 --> 00:03:01,870
pero soy un novato en lo que respecta a ser piloto.
48
00:03:02,088 --> 00:03:05,088
No dejaré que los sacrificios
de los miembros de la tripulación de Narae-ho van en vano,
49
00:03:05,197 --> 00:03:10,689
al completar esta misión
con colegas experimentados.
50
00:03:12,908 --> 00:03:15,322
20 meses de formación,
51
00:03:16,096 --> 00:03:22,416
Lee, Cho y Hwang aguantaron
2800 horas de entrenamiento agotador.
52
00:03:23,283 --> 00:03:28,603
Ahora están listos para convertirse
El segundo grupo de la humanidad.
53
00:03:28,842 --> 00:03:30,392
pisar la Luna después de EE.UU.
54
00:03:31,203 --> 00:03:33,924
¡3, 2, 1, lanzamiento!
55
00:03:33,949 --> 00:03:37,377
Con tremenda vibración,
¡Nuestra nave espacial Woori-ho finalmente despegó!
56
00:03:37,533 --> 00:03:41,721
Woori-ho es la segunda nave espacial tripulada
creado con tecnología propia de Corea
57
00:03:41,977 --> 00:03:43,522
Esperamos que lleguen sanos y salvos a la Luna...
58
00:03:43,609 --> 00:03:46,014
En diciembre de 2029,
59
00:03:46,086 --> 00:03:49,838
nos dirigimos a la luna
una vez más.
60
00:03:49,969 --> 00:03:52,070
Nos vamos.
61
00:03:52,211 --> 00:03:55,867
LA LUNA
62
00:03:58,157 --> 00:04:00,696
Hoy se anunció la alerta de nivel 5 más alto,
63
00:04:00,790 --> 00:04:03,626
debido al viento solar causado por la eyección de masa coronal
64
00:04:03,689 --> 00:04:06,188
Todos los satélites estadounidenses se vieron afectados por el viento solar
65
00:04:06,213 --> 00:04:08,759
y durante todo el día las comunicaciones por satélite están muertas.
66
00:04:08,784 --> 00:04:11,110
Debido a la interrupción de la comunicación por radio,
67
00:04:11,135 --> 00:04:14,134
sistemas de control de fallas y aviación
fueron afectados por error,
68
00:04:14,316 --> 00:04:16,133
causando retrasos masivos
en diversos medios de transporte.
69
00:04:16,235 --> 00:04:18,477
Según un satélite puente,
70
00:04:18,650 --> 00:04:22,024
Puerta lunar tripulada de EE.UU.
también se ha visto afectado
71
00:04:18,345 --> 00:04:22,024
{\an8}PUERTA LUNAR NASA
72
00:04:22,353 --> 00:04:26,376
La erupción solar que ocurrió hoy se considera
tener un enorme poder destructivo.
73
00:04:26,441 --> 00:04:28,993
Lunar Gateway, el espacio de la estación que orbita la luna,
74
00:04:29,054 --> 00:04:32,901
también fue cerrado debido al viento solar,
Descubramos más.
75
00:04:34,476 --> 00:04:39,800
{\an8}YOON MOON-JOVEN
DIRECTOR EJECUTIVO DE LA NASA
76
00:04:33,776 --> 00:04:35,322
Tenemos comunicación con Gateway
77
00:04:35,454 --> 00:04:39,258
pero la unidad de control electrónico y la navegación
El sistema está inactivo y en reparación.
78
00:04:39,798 --> 00:04:42,040
Nuestra atmósfera absorbida
la mayor parte del viento solar aquí,
79
00:04:42,314 --> 00:04:45,524
pero Woori-ho, que era
acercándose a la órbita de la Luna,
80
00:04:45,689 --> 00:04:49,853
pérdida de comunicación con
Centro Aeronáutico y Espacial de Corea.
81
00:04:50,064 --> 00:04:52,111
Woori-ho se embarcó en su viaje
Hace 3 días,
82
00:04:52,329 --> 00:04:55,087
y estaba a punto de
entrando en órbita lunar esta mañana.
83
00:04:55,213 --> 00:04:59,783
Debido a los efectos del viento solar,
toda comunicación ha sido cortada.
84
00:04:59,861 --> 00:05:02,375
Expuesto directamente a
la influencia del viento solar,
85
00:05:02,507 --> 00:05:04,554
preocupaciones por los miembros de la tripulación
de Woori-ho son cada vez más profundos.
86
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
La causa de la comunicación
se está investigando el corte,
87
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
{\an8}KIM IN-SIK
MINISTRO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
88
00:05:10,148 --> 00:05:12,374
y una vez restablecido,
89
00:05:12,742 --> 00:05:16,721
entrará en órbita lunar
a más tardar a medianoche de esta noche,
90
00:05:17,383 --> 00:05:20,344
y haz un intento
aterrizar en la superficie.
91
00:05:20,369 --> 00:05:24,169
¡Ministro! sin saber
La razón, ¿pueden entrar en órbita?
92
00:05:24,194 --> 00:05:25,797
Cualquier daño a
¿El exterior de Woori-ho?
93
00:05:26,011 --> 00:05:27,797
¡Ministro!
94
00:05:42,641 --> 00:05:44,352
Hora actual de 10:15 UTC,
95
00:05:44,725 --> 00:05:48,484
el viento solar ha dañado
Comunicaciones de Woori-ho,
96
00:05:48,851 --> 00:05:53,571
{\an8}30.000 KM SOBRE LA LUNA
97
00:05:48,624 --> 00:05:55,866
y yo, Hwang Sun-woo, estamos dejando un registro de estado.
Cdr. Lee y el teniente Cho están realizando caminatas espaciales para comprobar y restaurar
98
00:05:56,163 --> 00:05:58,983
antenas de energía y comunicación,
99
00:05:59,748 --> 00:06:01,732
Señor, la presión interior
la cámara de descomposición está subiendo.
100
00:06:01,757 --> 00:06:04,975
Podría ser un error de alimentación del descompresor,
deberías volver a entrar.
101
00:06:05,092 --> 00:06:06,108
¿Me copias?
102
00:06:06,740 --> 00:06:09,365
Otro H-1 2042 se disparó.
103
00:06:10,513 --> 00:06:11,905
2033 es estable,
104
00:06:13,498 --> 00:06:14,632
el estado actual es...
105
00:06:16,389 --> 00:06:19,491
una advertencia de pila de combustible,
sobrecarga H,
106
00:06:21,380 --> 00:06:24,226
¿Por qué el sistema de control de línea auxiliar?
válvula cerrada?
107
00:06:25,021 --> 00:06:26,390
No creo que nadie lo haya cerrado.
108
00:06:27,834 --> 00:06:32,474
El alcance de los errores del sistema.
se está expandiendo.
109
00:06:33,171 --> 00:06:37,944
En resumen, etapas 11 a 14
en el manual son nominales...
110
00:06:41,271 --> 00:06:43,640
¡Acaba de explotar otra pila de combustible H-1!
111
00:06:44,623 --> 00:06:46,890
Mal funcionamiento esporádico del H-2
mientras está en reparación!
112
00:06:48,248 --> 00:06:52,411
Esto puede causar un problema
si el controlador de temperatura no se puede restablecer
113
00:06:52,436 --> 00:06:53,858
mientras está en modo PTC está apagado.
114
00:06:55,716 --> 00:07:00,724
Lo que es aún más problemático es,
advertencias del mecanico...
115
00:07:01,035 --> 00:07:03,144
¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo!
116
00:07:03,239 --> 00:07:04,629
¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo!
117
00:07:04,863 --> 00:07:05,716
¿Cuál es la situación?
118
00:07:05,934 --> 00:07:07,637
Es así.
119
00:07:08,044 --> 00:07:10,434
Una situación en la que puedo perder el tiempo.
120
00:07:10,904 --> 00:07:12,605
Situación muy tranquila.
121
00:07:12,630 --> 00:07:15,505
No es nada serio, Hwang.
coge el manual.
122
00:07:18,653 --> 00:07:19,965
Jesucristo...
123
00:07:21,826 --> 00:07:24,099
¿Están permitidos los débiles?
en la unidad SEAL hoy en día?
124
00:07:24,124 --> 00:07:26,278
Me va a dar cáncer.
125
00:07:26,591 --> 00:07:28,223
Haciendo escándalo por nada.
126
00:07:28,334 --> 00:07:31,810
Estamos aquí para explorar la Luna,
pero me molestarás hasta la muerte.
127
00:07:32,434 --> 00:07:35,529
Te ordeno que cortes las comunicaciones y...
128
00:07:36,169 --> 00:07:37,528
En realidad, vete a dormir.
129
00:07:38,239 --> 00:07:39,755
Yo, SELLO espacial.
130
00:07:39,911 --> 00:07:41,926
¿El espacio es una broma para ti?
131
00:07:42,443 --> 00:07:46,294
Y Flight sonó como
vio la muerte antes,
132
00:07:47,248 --> 00:07:51,349
"¡No te vayas! ¡EVA está fuera de los límites!"
133
00:07:52,575 --> 00:07:55,947
No es como si fuera a venir.
y solucionarlo si no lo hacemos.
134
00:07:55,980 --> 00:07:59,018
Space SEAL, aumenta la potencia
al módulo de comando.
135
00:07:59,329 --> 00:08:00,226
Sí, señor.
136
00:08:02,758 --> 00:08:04,646
Restablecimiento de la energía al módulo de comando.
137
00:08:09,226 --> 00:08:11,562
Comandante, creo que tenemos
enlace ascendente de comunicación de vídeo.
138
00:08:11,587 --> 00:08:14,532
Teniente. Cho, volvamos al interior.
cuando recibamos la comunicación de audio.
139
00:08:14,557 --> 00:08:15,565
Copia eso.
140
00:08:18,588 --> 00:08:20,096
Por cierto, señor.
141
00:08:21,099 --> 00:08:23,630
Ahora esa comunicación con
La tierra ha sido cortada,
142
00:08:25,912 --> 00:08:31,341
El espacio se siente como un infierno en cierto modo.
143
00:08:32,412 --> 00:08:35,419
El infierno es donde tu
La deuda terrenal persiste.
144
00:08:36,712 --> 00:08:38,212
Esto es el cielo.
145
00:08:39,130 --> 00:08:41,329
El cielo perfecto donde los atrasos
y el interés no existe.
146
00:08:41,540 --> 00:08:44,024
¿Por qué estás hablando del infierno?
en este espacio sagrado?
147
00:08:44,049 --> 00:08:45,297
No hemos estado aquí tanto tiempo.
148
00:08:45,322 --> 00:08:46,727
¿Ya extrañas a tu esposa?
149
00:08:46,877 --> 00:08:49,853
Lo retiraré, señor.
150
00:08:51,820 --> 00:08:52,857
¿Qué te pasa?
151
00:08:53,266 --> 00:08:54,141
¿Estás llorando?
152
00:08:54,982 --> 00:08:56,594
¡Por supuesto que no!
153
00:08:57,833 --> 00:09:01,008
Estaba pensando en mi hijo,
quien todavía está en ese infierno.
154
00:09:01,872 --> 00:09:04,811
¿Por qué debería llorar...?
155
00:09:05,310 --> 00:09:08,583
Comandante, no ha nombrado
tu hija por nacer todavía.
156
00:09:10,161 --> 00:09:14,646
Casi tuve uno antes
pero ese maldito viento solar...
157
00:09:27,367 --> 00:09:28,197
Hwang Sun Woo.
158
00:09:28,222 --> 00:09:31,298
Compruebe la potencia
y deja de ser distante.
159
00:09:31,948 --> 00:09:32,854
Ministro.
160
00:09:33,237 --> 00:09:36,970
La posibilidad de volver a jugar
fallos masivos es muy bajo.
161
00:09:37,288 --> 00:09:41,717
El fracaso del programa anterior
mentiras sobre su predecesor
162
00:09:41,742 --> 00:09:43,006
por no evaluarlo a fondo.
163
00:09:43,031 --> 00:09:44,330
¿Por quién estás preocupado?
164
00:09:44,672 --> 00:09:48,057
Cuando esto falló, obtuve el congreso.
volver, pero no a ti.
165
00:09:48,601 --> 00:09:50,354
rogué que me enviaran
a Asuntos Exteriores.
166
00:09:50,379 --> 00:09:52,451
¿Por qué poner un mayor iluminado?
¿A cargo de Ciencia y Tecnología?
167
00:09:52,476 --> 00:09:54,704
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó?
168
00:09:54,729 --> 00:09:56,304
Hemos restablecido la comunicación.
169
00:09:58,650 --> 00:09:59,962
¿Me copias, Woori-ho?
170
00:10:00,299 --> 00:10:00,978
¿Qué?
171
00:10:02,143 --> 00:10:03,385
-¡Woori-ho!
- ¿Qué está sucediendo?
172
00:10:03,410 --> 00:10:05,236
¡Solo se establece su enlace ascendente de video!
173
00:10:05,705 --> 00:10:08,689
¡Hwang! Woori-ho!
174
00:10:09,783 --> 00:10:10,861
¿Copias?
175
00:10:11,377 --> 00:10:12,885
¡Hwang Sun-woo!
176
00:10:13,627 --> 00:10:16,603
¿Cómo restableciste?
conexión con ellos?
177
00:10:16,890 --> 00:10:20,031
Están restaurando el sistema,
pero por el momento solo transmisión de video.
178
00:10:20,861 --> 00:10:22,570
FDO! ¿Ubicación actual?
179
00:10:23,400 --> 00:10:26,360
Están navegando cerca
la órbita según lo planeado.
180
00:10:26,385 --> 00:10:30,484
¡Vuelo! ¿Están bien para
salir así?
181
00:10:31,288 --> 00:10:32,939
Atención a todos los departamentos,
182
00:10:35,148 --> 00:10:37,884
cuando la red se estabilice,
copia de seguridad de todos los datos,
183
00:10:38,195 --> 00:10:41,258
y restablece el acceso remoto,
potencia, presión y sistema.
184
00:10:42,135 --> 00:10:43,541
- Tiene prisa.
- ¡Sí, Vuelo!
185
00:10:43,573 --> 00:10:46,367
les dije muchas veces
no realizar EVA...
186
00:10:59,998 --> 00:11:01,725
- ¡Hwang Sun-woo!
- Adelante, señor.
187
00:11:01,859 --> 00:11:03,975
¿Algún error además del 1102?
188
00:11:04,294 --> 00:11:07,716
Compruebe si hay errores en
las células solares orientadas al sol.
189
00:11:11,449 --> 00:11:13,300
También apareció el error 1240.
190
00:11:13,494 --> 00:11:18,127
1240 es el transformador terminal...
191
00:11:19,275 --> 00:11:22,088
Comandante, creo que deberíamos abrir esto.
192
00:11:22,369 --> 00:11:25,520
Comprobaré si tuvo cortocircuito.
de las chispas del propulsor.
193
00:11:26,180 --> 00:11:28,571
Bien, si hay un problema,
menos un out.
194
00:11:28,642 --> 00:11:30,283
Tenemos 3 copias de seguridad.
195
00:11:30,602 --> 00:11:31,570
Pero Yoon-jong
196
00:11:31,595 --> 00:11:33,580
¿Tienes tanque de oxígeno y la carga?
197
00:11:33,816 --> 00:11:35,448
Sí, esos están bien.
198
00:11:35,473 --> 00:11:38,150
Bueno, soldarlos juntos.
si no hay interferencia.
199
00:11:38,175 --> 00:11:41,020
comprobar la fuga del tanque de combustible
y volver a entrar.
200
00:11:41,903 --> 00:11:42,794
Sí, señor.
201
00:11:44,786 --> 00:11:47,715
Comandante, ¿qué más debo hacer?
202
00:11:49,392 --> 00:11:50,699
La comunicación está activa.
203
00:11:51,620 --> 00:11:54,588
Deberías cambiar la música.
204
00:11:54,925 --> 00:11:56,809
Y deja de crear tensiones innecesarias.
205
00:11:59,345 --> 00:12:00,157
¡Vuelo!
206
00:12:00,182 --> 00:12:02,869
Es posible que tengamos un cortocircuito,
en el panel solar 1.
207
00:12:02,894 --> 00:12:05,106
El teniente Cho se muda a
la región problemática.
208
00:12:05,589 --> 00:12:08,197
Puede que esté comprobando
el tanque de combustible.
209
00:12:08,222 --> 00:12:09,604
¿Todo bien?
210
00:12:18,847 --> 00:12:23,557
Está bien, ahora lo comprobaré
el cableado del depósito de combustible
211
00:12:25,089 --> 00:12:28,315
Veamos...
212
00:12:33,799 --> 00:12:38,572
Comandante, creo que debería
ven a ver esto.
213
00:12:39,502 --> 00:12:40,260
¿Qué es?
214
00:12:41,040 --> 00:12:41,978
El combustible...
215
00:12:42,823 --> 00:12:45,432
El combustible esta goteando...
216
00:12:57,765 --> 00:12:58,710
¡Teniente Cho!
217
00:13:02,968 --> 00:13:04,094
¡Yoon Jong!
218
00:13:22,674 --> 00:13:23,577
¡Señor!
219
00:13:28,776 --> 00:13:31,057
¿Dónde está la alimentación?
¿Qué pasó?
220
00:13:31,928 --> 00:13:34,327
¡Alguien dígame algo!
221
00:13:47,661 --> 00:13:48,520
¡Comandante!
222
00:13:49,075 --> 00:13:50,759
¡Despierte, comandante!
223
00:13:52,946 --> 00:13:55,028
¡Perdimos la señal vital del teniente Cho!
224
00:13:56,688 --> 00:13:57,642
¿Qué pasa con el Cdr. ¿Lee?
225
00:13:58,464 --> 00:14:00,112
Comandante, ¡despierte!
226
00:14:00,137 --> 00:14:02,144
¡Por favor, sal de ahí!
227
00:14:04,011 --> 00:14:05,930
¡Comandante, por aquí!
228
00:14:06,567 --> 00:14:08,383
¡Por aquí, señor!
229
00:14:09,517 --> 00:14:12,148
¿Estás bien? ¡Comandante!
230
00:14:12,173 --> 00:14:15,349
Comandante, por favor despierte...
231
00:14:16,021 --> 00:14:18,099
¿Qué hacemos?
232
00:14:27,522 --> 00:14:28,506
¿Qué pasa con el teniente Cho?
233
00:14:29,614 --> 00:14:31,725
Le han cortado el arnés.
234
00:14:32,951 --> 00:14:34,325
Señor, por favor vuelva adentro.
235
00:14:34,756 --> 00:14:38,107
Por favor, vuelve a entrar.
Comandante, se lo ruego.
236
00:14:39,467 --> 00:14:41,428
Espera, saldré.
237
00:15:11,106 --> 00:15:13,362
¡Hwang! ¿Qué estás haciendo?
238
00:15:14,144 --> 00:15:15,737
¡Estoy abriendo la escotilla!
239
00:15:16,688 --> 00:15:19,510
¿Cómo pudiste?
con la diferencia de presión?
240
00:15:21,676 --> 00:15:24,378
Si abres eso,
Morirás instantáneamente.
241
00:15:25,697 --> 00:15:27,886
No podrás hacerlo de todos modos.
242
00:15:28,612 --> 00:15:30,174
Solo detenlo...
243
00:15:30,690 --> 00:15:32,729
Solo tengo 15 segundos
de oxígeno que queda...
244
00:15:36,730 --> 00:15:39,285
Sun-woo, Hwang Sun-woo...
245
00:15:42,511 --> 00:15:45,778
No puedo ver bien ahora...
246
00:15:46,260 --> 00:15:48,705
Comandante, saldré...
247
00:15:49,464 --> 00:15:50,455
No...
248
00:15:52,012 --> 00:15:56,174
¡No, por favor, no hagas eso!
249
00:15:56,199 --> 00:15:58,698
No se puede arrastrar un cuerpo.
250
00:15:58,723 --> 00:16:03,020
Hacerlo causará problemas
con el movimiento del barco.
251
00:16:06,925 --> 00:16:09,554
- No, comandante...
- Esto es...
252
00:16:13,371 --> 00:16:14,794
este es mi pedido.
253
00:16:14,819 --> 00:16:15,621
No...
254
00:16:16,268 --> 00:16:20,117
Si reinicia todo el sistema...
255
00:16:20,142 --> 00:16:22,469
No, por favor...
256
00:16:22,494 --> 00:16:24,134
obtendrás comunicación.
257
00:16:24,491 --> 00:16:25,121
No...
258
00:16:25,146 --> 00:16:26,020
Solicitar rescate.
259
00:16:26,045 --> 00:16:28,183
No hables así,
¡No puedes hacer esto!
260
00:16:28,208 --> 00:16:29,436
Una última cosa...
261
00:16:32,994 --> 00:16:36,385
esto no es una orden,
sino una petición.
262
00:16:38,533 --> 00:16:40,197
Regresa a casa.
263
00:16:43,571 --> 00:16:44,860
¡El astronauta Hwang Sun-woo!
264
00:16:45,133 --> 00:16:48,415
¡Por favor no! ¡Comandante!
265
00:16:50,282 --> 00:16:51,641
¡No!
266
00:16:52,047 --> 00:16:53,077
¡Comandante!
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
¡Señor! ¡No!
268
00:16:55,065 --> 00:16:56,032
¡Comandante!
269
00:16:56,908 --> 00:16:58,962
¡Comandante!
270
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
¡Señor! ¡Por favor!
271
00:17:03,142 --> 00:17:06,751
¡No, comandante!
272
00:17:07,619 --> 00:17:11,486
¡No! ¡Comandante!
273
00:17:28,313 --> 00:17:29,258
¡Vuelo!
274
00:17:30,122 --> 00:17:32,243
¡Woori-ho está restableciendo las comunicaciones!
275
00:17:32,607 --> 00:17:34,794
¡La transmisión y la recepción están activas!
276
00:17:41,196 --> 00:17:42,543
Este es el director de vuelo.
277
00:17:43,165 --> 00:17:44,536
Hwang Sun-woo, ¿estás bien?
278
00:17:45,611 --> 00:17:47,037
Si copia, por favor responda.
279
00:17:48,743 --> 00:17:49,810
Reportando en.
280
00:17:51,707 --> 00:17:55,824
30.000 km sobre la Luna,
fuimos golpeados por el viento solar,
281
00:17:58,465 --> 00:18:03,504
alimentación al módulo de comando
y Lander fueron cerrados.
282
00:18:05,036 --> 00:18:09,325
Cdr. Lee Sang-won realizó EVA
para reparar las antenas de comunicación,
283
00:18:11,060 --> 00:18:15,192
y después de la reparación,
el propulsor 1 tuvo problemas,
284
00:18:18,368 --> 00:18:20,524
y cámara de descomposición
se fue la luz,
285
00:18:23,501 --> 00:18:24,868
y la presión subió...
286
00:18:25,501 --> 00:18:28,204
Explosión de propulsor
explotó el teniente Cho...
287
00:18:31,810 --> 00:18:35,760
Perdimos al Cdr. La señal de los signos vitales de Lee.
288
00:18:37,740 --> 00:18:43,688
Intentando rescatarlo,
Cdr. Lee fue alcanzado por energía solar...
289
00:18:43,713 --> 00:18:44,506
Hwang Sun Woo
290
00:18:46,016 --> 00:18:47,298
Todos conocemos la situación.
291
00:18:47,892 --> 00:18:49,415
Puedes parar,
así que por favor cálmate.
292
00:18:50,611 --> 00:18:54,314
Soy el único que queda,
Lo siento...
293
00:18:55,673 --> 00:18:57,056
Lo siento mucho...
294
00:19:00,643 --> 00:19:04,034
Hasta que nos conectemos después
la reunión del plan de contingencia,
295
00:19:05,729 --> 00:19:07,542
Vuelva a inspeccionar este sistema.
296
00:19:11,206 --> 00:19:12,479
Copiar.
297
00:19:20,298 --> 00:19:23,805
Dos estan muertos,
y uno sobrevivió,
298
00:19:25,416 --> 00:19:30,924
pero el restante
¿No puedes operar la nave espacial?
299
00:19:32,158 --> 00:19:35,932
Como ex SEAL, tiene fuertes
física y mentalmente.
300
00:19:36,549 --> 00:19:38,211
Si sigue nuestras órdenes de reparación...
301
00:19:38,236 --> 00:19:40,393
¡No me vengas con esa mentalidad de mierda!
302
00:19:40,892 --> 00:19:43,015
Todos ustedes vivieron
¡esa debacle hace 5 años!
303
00:19:43,796 --> 00:19:45,491
¿Qué dije al principio?
304
00:19:45,908 --> 00:19:48,500
Después de ser expulsado de
Comité Espacial, ¿ganarás con habilidad?
305
00:19:48,525 --> 00:19:50,438
¿Incluso hacer una base espacial más tarde?
306
00:19:50,463 --> 00:19:54,393
se fue tanto dinero
por el desagüe..
307
00:19:54,543 --> 00:19:57,893
señor, usted sabe desarrollar
nuestra propia tecnología
308
00:19:58,057 --> 00:20:00,933
nos costó sólo una quinta parte
de la contribución requerida,
309
00:20:01,175 --> 00:20:05,011
y por eso fue solo.
310
00:20:05,581 --> 00:20:06,650
Olvídalo, llévalo a casa.
311
00:20:07,393 --> 00:20:11,375
Cancelar la misión, quiero decir.
la misión es un fracaso.
312
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Así que tráelo de vuelta.
313
00:20:12,825 --> 00:20:15,073
¡Tenemos que salvar al menos uno!
314
00:20:15,293 --> 00:20:17,175
¿Qué le digo a la prensa?
315
00:20:17,705 --> 00:20:22,151
Para regresar a la Tierra, tenemos que
Módulo de comando de control.
316
00:20:22,502 --> 00:20:26,322
pero después del viento solar,
El sistema de acceso remoto no funciona.
317
00:20:26,683 --> 00:20:27,877
Entonces arréglalo.
318
00:20:28,877 --> 00:20:30,229
¿Quién es el mejor en ese campo?
319
00:20:33,000 --> 00:20:36,734
Debemos conseguir al hombre.
quien diseñó el módulo en su lugar.
320
00:20:38,859 --> 00:20:41,000
¿No sabría él lo mejor?
321
00:20:41,492 --> 00:20:45,691
Woori-ho es una réplica
de la nave espacial Narae-ho.
322
00:20:45,716 --> 00:20:49,686
Fue diseñado por dos hombres,
el vuelo anterior y el líder tecnológico.
323
00:20:49,711 --> 00:20:53,101
Líder de enseñanza Hwang Gyu-tae
Mira su propia vida hace 5 años,
324
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
como una forma de responsabilizarse.
325
00:20:59,698 --> 00:21:00,737
¿Y el otro?
326
00:21:03,918 --> 00:21:06,995
Dijiste dos hombres.
327
00:21:09,319 --> 00:21:11,545
¿Dónde está el ex director de vuelo?
328
00:21:13,276 --> 00:21:14,334
¡Tráelo adentro!
329
00:21:18,908 --> 00:21:22,941
Bajo esta fuerte nieve,
y en lo profundo del bosque,
330
00:21:23,298 --> 00:21:25,165
¿Crees que moriremos de hambre?
331
00:21:25,353 --> 00:21:26,700
Entonces llegará un helicóptero.
332
00:21:27,434 --> 00:21:28,520
Si uno de nosotros muere, eso es...
333
00:21:29,919 --> 00:21:31,528
Y simplemente cállate.
334
00:21:32,282 --> 00:21:33,511
Vamos, capitán.
335
00:21:33,536 --> 00:21:37,122
Si me quedo quieto y no hablo
Podría perder el conocimiento.
336
00:21:37,786 --> 00:21:39,794
¿No podemos encender un fuego y esperar?
337
00:21:40,216 --> 00:21:43,950
Si fueras un jabalí,
¿Podrías venir?
338
00:21:44,708 --> 00:21:47,636
si ves gente chateando
¿frente a una fogata?
339
00:21:47,825 --> 00:21:50,075
Usa tu cerebro
si quieres comer carne.
340
00:21:50,581 --> 00:21:51,512
Atención por delante.
341
00:21:56,614 --> 00:21:58,120
Está aquí.
342
00:21:58,489 --> 00:21:59,622
Está realmente aquí.
343
00:22:00,395 --> 00:22:02,181
¡Dispara, dispara!
344
00:22:02,206 --> 00:22:03,349
¡Dispara, ahora!
345
00:22:14,942 --> 00:22:16,333
Capitán, ¿qué estás haciendo?
346
00:22:17,738 --> 00:22:18,253
¿Mmm?
347
00:22:18,278 --> 00:22:19,207
Mierda...
348
00:22:21,161 --> 00:22:22,333
Yo no traigo las balas.
349
00:22:23,372 --> 00:22:24,411
lo olvidé...
350
00:22:31,295 --> 00:22:32,490
Toda la familia está aquí.
351
00:22:34,630 --> 00:22:35,787
¿No deberíamos correr?
352
00:22:39,170 --> 00:22:40,763
Vámonos en silencio.
353
00:22:47,329 --> 00:22:48,985
¿Correr? ¿Deberíamos correr?
354
00:22:50,031 --> 00:22:52,354
¡Correr! ¡Correr! ¡Corramos!
¡Apurarse! ¡Ir!
355
00:22:53,292 --> 00:22:55,360
¡No corras! ¡Dije que no corras!
356
00:23:04,165 --> 00:23:06,626
Se fueron, ¿no?
357
00:23:13,900 --> 00:23:18,346
{\an8}MT. OBSERVATORIO SOBAEK
358
00:23:14,040 --> 00:23:19,386
Woori-ho de Corea se lanzó con grandes ambiciones.
359
00:23:19,969 --> 00:23:26,172
2 astronautas se perdieron
en un accidente de viento solar.
360
00:23:26,454 --> 00:23:28,844
Incluso ahora, Woori-ho es...
361
00:23:28,869 --> 00:23:31,813
El módulo de comando puede durar
3 semanas sin ningún apoyo.
362
00:23:32,351 --> 00:23:34,074
Mientras tanto, solicita la ayuda de la NASA.
363
00:23:35,402 --> 00:23:36,699
Y por favor déjennos en paz.
364
00:23:39,144 --> 00:23:40,704
Solicitaremos su ayuda.
365
00:23:41,105 --> 00:23:45,510
pero como sabes, ISC y NASA
se opuso a nuestra expedición a la Luna.
366
00:23:45,800 --> 00:23:49,527
y si rechazan nuestra petición,
no tenemos ningún recurso.
367
00:23:50,821 --> 00:23:53,652
Por favor ayúdanos a ahorrar
al menos una vida.
368
00:23:54,691 --> 00:23:57,402
Director, por favor ayuda.
369
00:23:58,042 --> 00:23:59,165
¿Director?
370
00:24:06,676 --> 00:24:10,824
Si quieres salvar una vida más,
por favor regresa.
371
00:24:12,619 --> 00:24:13,598
Hazme este favor.
372
00:24:14,634 --> 00:24:16,465
Lo hiciste tú mismo hace 5 años.
373
00:24:20,403 --> 00:24:22,179
Ese fue un trabajo que me dieron para hacer.
374
00:24:22,621 --> 00:24:26,942
Es el hijo del Dr. Hwang Gyu-tae,
quien era el jefe de tecnología en Narae-ho.
375
00:24:27,312 --> 00:24:31,104
¿No es por eso el éxito aquí?
¿Se sentiría aún más grande?
376
00:24:31,129 --> 00:24:33,546
Sí, es una tragedia para todos.
377
00:24:33,571 --> 00:24:39,143
¿Cuál es la tarea más importante?
en este momento?
378
00:24:39,800 --> 00:24:42,453
Hwang Sun-woo debe hacer lo que sea
se necesita aguantar.
379
00:24:42,848 --> 00:24:45,567
Es crucial si las reparaciones son
exitoso antes de que se acabe el tiempo de Hwang.
380
00:24:45,656 --> 00:24:48,066
Soy un investigador aquí.
381
00:24:49,520 --> 00:24:51,543
¿De qué fue director?
382
00:24:52,840 --> 00:24:53,820
¿Era un banco?
383
00:24:55,972 --> 00:24:57,687
Quiero cumplir...
384
00:25:00,027 --> 00:25:01,879
El sueño incumplido de mi padre.
385
00:25:04,488 --> 00:25:06,409
Hwang seguramente lo sabe
su padre es
386
00:25:06,434 --> 00:25:07,591
cuidándolo en el cielo.
387
00:25:07,616 --> 00:25:09,410
Sí, eso es correcto.
388
00:25:09,934 --> 00:25:11,855
Hijo de Hwang Gyu-tae.
389
00:25:13,621 --> 00:25:15,578
Muchas gracias
por tu visión de hoy.
390
00:25:16,434 --> 00:25:21,223
Creo que mi padre es
cuidándome en el cielo.
391
00:25:22,973 --> 00:25:24,766
y completaré mi misión,
392
00:25:25,270 --> 00:25:29,926
lo mejor que puedo
y cumplir con las expectativas de todos.
393
00:25:45,534 --> 00:25:46,889
Compruebe O2, H2, CO2.
394
00:25:46,914 --> 00:25:47,874
Cheque confirmado.
395
00:25:47,899 --> 00:25:49,774
Confirmar el sistema de control térmico
de 7 o menos.
396
00:25:49,814 --> 00:25:51,399
Compruebe el sistema de control ambiental.
397
00:25:52,255 --> 00:25:54,051
Anormalidad detectada en tanque criogénico.
398
00:25:54,076 --> 00:25:58,935
Alfa -0,9, Bravo -2,5
Charlie -7.
399
00:26:00,071 --> 00:26:03,172
Verifique la desviación de la caída de temperatura,
revise los disyuntores para detectar anomalías.
400
00:26:04,329 --> 00:26:06,438
La temperatura de Hwang está bajando.
401
00:26:06,970 --> 00:26:08,446
El control de temperatura es el problema,
402
00:26:08,558 --> 00:26:12,273
si sigue cayendo, puede afectar
Sistema del módulo de comando.
403
00:26:12,722 --> 00:26:13,848
¿Estado del sistema de calefacción eléctrica?
404
00:26:14,004 --> 00:26:16,753
Ha estado funcionando esporádicamente
durante los últimos 30 minutos.
405
00:26:16,887 --> 00:26:18,480
¡¿Por qué informas eso ahora?!
406
00:26:19,534 --> 00:26:22,097
Estábamos buscando la causa
Lo siento. Vuelo.
407
00:26:22,519 --> 00:26:23,214
¿Qué es?
408
00:26:24,792 --> 00:26:26,902
¿Cuál es el problema ahora?
409
00:26:27,823 --> 00:26:29,409
¿Alguien se equivocó?
410
00:26:30,261 --> 00:26:32,902
¿Quién es? ¡¿OMS?!
411
00:26:33,426 --> 00:26:38,644
Les ordené a todos que no hicieran nada.
¡Hasta que llegó el anterior Director de Vuelo!
412
00:26:38,669 --> 00:26:40,191
¿Quién eres?
413
00:26:40,753 --> 00:26:41,800
¿Cómo entraste...?
414
00:26:42,409 --> 00:26:43,222
Quien...
415
00:26:44,769 --> 00:26:45,925
El anterior director de vuelo...
416
00:26:51,425 --> 00:26:52,425
Vuelo...
417
00:26:59,354 --> 00:27:00,542
¿Modo PTC?
418
00:27:00,645 --> 00:27:05,025
{\an8}*Modo PTC (control térmico pasivo)
Un sistema rotacional para distribuir el calor solar uniformemente en la nave espacial.
419
00:27:04,308 --> 00:27:05,307
¿Estado del modo PTC?
420
00:27:06,214 --> 00:27:08,526
Se detuvo después de la explosión del propulsor.
421
00:27:09,855 --> 00:27:12,487
¿Cuánta temperatura subirá?
¿Si Woori-ho gira hacia el sol?
422
00:27:13,667 --> 00:27:14,832
Más de 5 grados, señor.
423
00:27:15,308 --> 00:27:16,385
¿Es hora de llegar a la órbita de la Luna?
424
00:27:17,057 --> 00:27:18,948
30 minutos a la velocidad actual.
425
00:27:20,003 --> 00:27:21,097
Eso es más que suficiente.
426
00:27:21,901 --> 00:27:23,464
Obtenga datos de entrada de simulación de confianza.
427
00:27:23,582 --> 00:27:24,933
Es solo...
428
00:27:26,526 --> 00:27:27,409
¡Levántalo!
429
00:27:28,745 --> 00:27:30,237
Perdimos un propulsor.
430
00:27:30,503 --> 00:27:31,839
Si algo sale mal,
431
00:27:32,823 --> 00:27:34,441
Woori-ho se convertirá
un molinete espacial.
432
00:27:34,722 --> 00:27:36,143
¿Entonces lo congelarás hasta morir?
433
00:27:37,042 --> 00:27:40,122
Tendrá que girar al entrar en órbita,
Entonces, hagámoslo temprano.
434
00:27:41,307 --> 00:27:43,247
Calcular la descarga del propulsor
y tiempo, e informe.
435
00:27:43,434 --> 00:27:44,176
Abrir comunicación.
436
00:27:52,348 --> 00:27:55,126
Hwang Sun-woo,
¿Me lees?
437
00:27:56,106 --> 00:27:58,332
Ahora reorientaremos la nave espacial.
438
00:27:59,044 --> 00:28:03,293
Si sigues mi orden,
estará en posición
439
00:28:03,939 --> 00:28:08,122
para entrar en la órbita lunar,
así que navegará hacia él
440
00:28:08,576 --> 00:28:10,736
sin entrada adicional,
¿puedes hacerlo?
441
00:28:11,532 --> 00:28:12,876
Sí, lo intentaré, señor.
442
00:28:14,434 --> 00:28:16,961
Primero, si rotamos el barco
hacia el sol
443
00:28:18,006 --> 00:28:21,826
la temperatura subirá
sin activar el sistema de calefacción,
444
00:28:23,130 --> 00:28:24,887
y el modo PTC se recuperará.
445
00:28:25,599 --> 00:28:27,958
Si estás listo,
empecemos.
446
00:28:28,631 --> 00:28:30,243
¿Ves RCS?
en el panel de control?
447
00:28:32,118 --> 00:28:34,251
Sí, veo RCS.
448
00:28:35,134 --> 00:28:36,013
Aquí están los datos.
449
00:28:36,461 --> 00:28:37,332
Actívalo.
450
00:28:39,248 --> 00:28:40,052
Sí, señor.
451
00:28:45,665 --> 00:28:48,094
RCS en espera
listo para maniobrar.
452
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Perdimos el propulsor 1
debido al accidente anterior.
453
00:28:53,404 --> 00:28:55,606
Solo usaremos los propulsores 2 y 3,
454
00:28:56,348 --> 00:28:57,754
y en mi señal,
455
00:28:57,938 --> 00:29:00,683
activar el propulsor 2 al 20%
durante 2 segundos.
456
00:29:00,708 --> 00:29:02,097
Copia, señor.
457
00:29:03,574 --> 00:29:04,793
Propulsor 2.
458
00:29:05,560 --> 00:29:06,797
al 20% de potencia.
459
00:29:08,373 --> 00:29:09,692
Durante 2 segundos.
460
00:29:10,927 --> 00:29:11,880
Todo listo.
461
00:29:12,114 --> 00:29:13,391
Cuenta atrás del propulsor 2.
462
00:29:15,466 --> 00:29:16,216
4.
463
00:29:16,928 --> 00:29:17,764
3.
464
00:29:18,076 --> 00:29:18,834
2.
465
00:29:19,154 --> 00:29:19,708
1.
466
00:29:20,166 --> 00:29:20,806
¡Fuego!
467
00:29:20,831 --> 00:29:21,558
¡Fuego!
468
00:29:21,704 --> 00:29:22,422
¡Fuego!
469
00:29:30,552 --> 00:29:34,302
Encendido manual del propulsor B2 RCS
durante 2 segundos, ajuste CSM.
470
00:29:55,536 --> 00:29:57,348
Posible desviación de las coordenadas
¡Separándose de la órbita!
471
00:29:59,217 --> 00:29:59,982
¡Woori-ho!
472
00:30:00,007 --> 00:30:01,866
¡Modo manual inverso!
473
00:30:04,349 --> 00:30:05,912
¡Propulsor 3 durante 1,5 segundos!
474
00:30:06,499 --> 00:30:07,608
¡Disparando durante 1,5 segundos!
475
00:30:14,811 --> 00:30:16,451
¡Ajustando la orientación de Woori-ho!
476
00:30:17,850 --> 00:30:18,951
Todos funcionando nominalmente.
477
00:30:19,038 --> 00:30:21,107
Condición Delta-V nominal.
478
00:30:21,132 --> 00:30:23,201
Datos vectoriales idénticos
al valor anterior.
479
00:30:23,226 --> 00:30:24,968
¡La temperatura interior está subiendo!
480
00:30:30,992 --> 00:30:31,562
Woori-ho!
481
00:30:31,587 --> 00:30:33,553
Llegó al polo norte lunar
órbita de encuentro.
482
00:30:33,578 --> 00:30:36,507
y no hay problemas para navegar
en órbita de aquí en adelante!
483
00:30:37,436 --> 00:30:38,664
Órbita de encuentro alcanzada.
484
00:30:38,812 --> 00:30:42,671
Crucero, modo PTC nominal
la velocidad de rotación es satisfactoria.
485
00:30:43,187 --> 00:30:44,718
Modo PTC recuperado.
486
00:30:45,352 --> 00:30:47,195
La nave espacial gira a la velocidad nominal.
487
00:30:52,350 --> 00:30:54,435
Ex director de vuelo,
Kim Jae-gook.
488
00:30:54,803 --> 00:30:56,654
Él también es el arquitecto.
del módulo de mando de Narae-ho.
489
00:30:56,874 --> 00:30:59,545
Se ve mucho esfuerzo de mi parte.
490
00:31:00,341 --> 00:31:02,294
para explorarlo desde la NASA.
491
00:31:02,858 --> 00:31:04,334
No pregunté.
492
00:31:05,045 --> 00:31:08,286
Mi única preocupación es si
él puede ser salvo o no.
493
00:31:08,483 --> 00:31:12,475
Todo lo demás no es importante
y ni siquiera curioso.
494
00:31:13,381 --> 00:31:14,921
Hwang, gran trabajo.
495
00:31:17,475 --> 00:31:20,717
Woori-ho se acerca
la cara oculta de la Luna,
496
00:31:20,742 --> 00:31:22,202
Entonces, la comunicación se apagará.
497
00:31:23,230 --> 00:31:25,800
Tómate un respiro,
hasta que restablezcamos el vínculo,
498
00:31:26,153 --> 00:31:28,210
y te llamaré cuando llegues
la cara visible de la Luna.
499
00:31:29,183 --> 00:31:29,802
Cambio.
500
00:31:32,403 --> 00:31:33,241
Un momento, señor.
501
00:31:35,231 --> 00:31:39,054
¿Puedo preguntar por el pequeño y el nombre?
de la persona con la que estaba hablando?
502
00:31:50,952 --> 00:31:51,773
Kim Jae-gook.
503
00:31:53,592 --> 00:31:54,671
Hace 5 años...
504
00:31:56,616 --> 00:32:00,116
Trabajé con tu padre.
505
00:32:07,866 --> 00:32:08,748
Hwang Sun-woo.
506
00:32:11,234 --> 00:32:12,248
Tú me conoces.
507
00:33:34,527 --> 00:33:37,652
Comandante, no ha nombrado
tu hija por nacer todavía.
508
00:33:37,956 --> 00:33:42,355
Casi tuve uno antes,
pero ese maldito viento solar.
509
00:33:43,436 --> 00:33:44,347
¿Su nombre?
510
00:33:45,506 --> 00:33:50,209
Lo elegiré cuando llegue
en la Luna mientras mira la Tierra.
511
00:33:48,480 --> 00:33:51,986
{\an8}YOON-AH = AH-YOON
512
00:34:24,574 --> 00:34:30,319
Lo que significa obtener ayuda.
de la NASA es actualmente imposible.
513
00:34:30,452 --> 00:34:35,669
¿No hay una estación espacial americana?
orbitando la Luna?
514
00:34:36,075 --> 00:34:37,536
Es más fácil decirlo que hacerlo,
515
00:34:37,561 --> 00:34:40,803
el espacio no tiene
un punto de encuentro.
516
00:34:41,210 --> 00:34:44,381
No hay parada de descanso
como en la carretera.
517
00:34:44,694 --> 00:34:48,100
Acoplamiento con una nave espacial
eso está casi destrozado...
518
00:34:48,382 --> 00:34:51,381
CONVOCATORIA INTERNACIONAL
519
00:34:54,269 --> 00:34:55,057
Hola?
520
00:34:56,401 --> 00:34:57,222
¿Hola?
521
00:34:57,941 --> 00:34:58,777
Soy yo.
522
00:34:59,933 --> 00:35:01,863
Ha pasado un tiempo.
523
00:35:02,816 --> 00:35:05,268
¿A Jae-min le va bien en la escuela?
524
00:35:05,308 --> 00:35:07,690
¿A dónde asiste ahora?
525
00:35:07,832 --> 00:35:10,862
Bueno, sigo igual.
526
00:35:11,551 --> 00:35:13,909
- ¡Capitán! ¡Capitán!
- Observación de las estrellas en el observatorio.
527
00:35:16,106 --> 00:35:18,004
- ¡Tienes que irte!
- ¿Estás escuchando?
528
00:35:19,333 --> 00:35:20,200
Hablar.
529
00:35:21,347 --> 00:35:22,675
quiero preguntarte algo,
530
00:35:22,700 --> 00:35:23,567
¿Está bien?
531
00:35:23,917 --> 00:35:27,035
Responderé cualquier cosa que esperes.
Tu Woori-ho destrozado.
532
00:35:27,099 --> 00:35:27,816
Continúa.
533
00:35:27,925 --> 00:35:28,659
Luna-joven...
534
00:35:28,996 --> 00:35:32,519
¿Estás allí en tus propios términos?
535
00:35:33,089 --> 00:35:36,027
¿Caminaste voluntariamente?
al centro espacial?
536
00:35:39,851 --> 00:35:40,561
Escuche atentamente.
537
00:35:40,586 --> 00:35:42,949
No, tu portal lunar...
538
00:35:42,974 --> 00:35:44,911
Estará dentro de Woori-ho.
proximidades en 48 horas.
539
00:35:44,936 --> 00:35:47,779
Haré que Woori-ho arregle hasta entonces...
540
00:35:47,804 --> 00:35:50,473
- Escúchame, en este momento...
- ¡No, escúchame tú!
541
00:35:52,933 --> 00:35:56,174
El único superviviente es el hijo de Gyu-tae.
¡Hwang Sun-woo!
542
00:35:56,692 --> 00:35:59,265
- ¡Tú también lo conoces!
- ¡Escúcheme, señor Kim!
543
00:36:01,628 --> 00:36:02,796
Escuche atentamente.
544
00:36:07,634 --> 00:36:11,876
La puerta lunar fue golpeada por el viento solar,
y nada es normal, excepto comunicaciones.
545
00:36:11,979 --> 00:36:15,041
Mi equipo ha estado despierto durante 2 días.
tratando de arreglarlo.
546
00:36:15,908 --> 00:36:17,988
Nadie se siente razonable aquí.
547
00:36:18,013 --> 00:36:20,932
pidiendo ayuda en este momento
caerá en oídos sordos.
548
00:36:22,143 --> 00:36:26,512
La respuesta será la misma incluso si
su presidente hace una solicitud formal.
549
00:36:26,537 --> 00:36:27,575
¿Entendido?
550
00:36:27,600 --> 00:36:30,465
Por favor ayuda, cariño...
551
00:36:30,490 --> 00:36:31,497
No.
552
00:36:31,772 --> 00:36:33,272
Por último,
553
00:36:35,755 --> 00:36:37,743
Sería genial rescatarlo.
554
00:36:40,795 --> 00:36:42,915
y lo quiero sinceramente,
555
00:36:45,491 --> 00:36:47,509
pero eso no traerá de vuelta a Gyu-tae.
556
00:36:51,982 --> 00:36:52,716
Tengo que irme.
557
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
¡Están separando el Lander!
558
00:37:03,637 --> 00:37:04,153
¿Qué?
559
00:37:04,178 --> 00:37:06,833
Aterrizará en la Luna
¡Todos están locos!
560
00:37:09,119 --> 00:37:11,204
Woori-ho, preparándose para desacoplar.
561
00:37:11,291 --> 00:37:12,884
Revise el equipo EVA.
562
00:37:13,017 --> 00:37:15,376
Comprobando la lista de verificación de EVA,
señal nominal.
563
00:37:16,197 --> 00:37:19,267
PLSS nominal,
medidor de oxígeno, control de potencia.
564
00:37:19,292 --> 00:37:20,993
Confirma el reinicio de Lander.
565
00:37:21,018 --> 00:37:24,165
Comprobación de propulsión del módulo de aterrizaje,
Ampliación de antena en progreso.
566
00:37:24,306 --> 00:37:25,525
Comprobación de salida de tasa de bits.
567
00:37:25,673 --> 00:37:27,423
Se volvió a comprobar el sistema de control ambiental.
568
00:37:27,524 --> 00:37:31,142
Desacoplamiento a 110 km sobre la Luna,
comprobación de altitud actual.
569
00:37:42,174 --> 00:37:43,306
No puedo aceptar esto.
570
00:37:43,532 --> 00:37:45,024
No fue nuestra decisión.
571
00:37:45,775 --> 00:37:47,017
¡Detén esto de inmediato!
572
00:37:47,042 --> 00:37:48,572
¡No somos nosotros!
573
00:37:48,665 --> 00:37:52,637
¡Hwang decidió por su propia voluntad!
574
00:37:52,662 --> 00:37:54,239
¿Cómo puede operar el Lander?
575
00:37:54,361 --> 00:37:55,626
¿Estás realmente loco?
576
00:37:55,720 --> 00:37:58,025
no podemos parar
lo que está haciendo desde aquí.
577
00:37:58,235 --> 00:38:00,563
Desde el desacoplamiento hasta el aterrizaje,
578
00:38:00,681 --> 00:38:03,192
regresando al módulo de comando
todo está en piloto automático.
579
00:38:07,649 --> 00:38:08,554
Abrir comunicación.
580
00:38:14,861 --> 00:38:17,126
Hwang, este es Kim Jae-gook.
581
00:38:17,400 --> 00:38:19,978
La puerta lunar llegará
tu posición en 2 días.
582
00:38:20,377 --> 00:38:21,634
Puedes atracar entonces.
583
00:38:21,744 --> 00:38:23,650
Esperemos hasta entonces.
584
00:38:23,759 --> 00:38:29,228
¿Qué pasa si no sucede?
Podrían negarse a atracar.
585
00:38:29,509 --> 00:38:33,134
Tienen razones para
Nuestro barco tampoco está en buenas condiciones.
586
00:38:33,251 --> 00:38:38,735
Luego restableceré el comando
error del programa.
587
00:38:38,993 --> 00:38:42,173
normalizar el sistema
y traerte de vuelta.
588
00:38:43,907 --> 00:38:46,540
¡Así que inicie la secuencia abortada!
589
00:38:46,775 --> 00:38:48,376
¿Y si no puedes arreglarlo en 2 días?
590
00:38:49,149 --> 00:38:52,368
No pudiste hacerlo por Narae-ho,
¿Cómo puedes estar seguro?
591
00:38:52,883 --> 00:38:54,397
¡Abortar la secuencia!
592
00:38:54,422 --> 00:38:56,016
Dr. Kim Jae-gook.
593
00:38:58,290 --> 00:39:00,524
¿Por qué debería poner mi vida?
en tus manos?
594
00:39:03,298 --> 00:39:06,126
Ni siquiera pudiste proteger a mi padre.
595
00:39:06,993 --> 00:39:07,884
¿Verdad?
596
00:39:12,062 --> 00:39:13,859
Naro, por favor escucha.
597
00:39:13,884 --> 00:39:15,093
Sácalo.
598
00:39:15,461 --> 00:39:19,586
Si la puerta de Luna me lleva,
o reparar el módulo de comando,
599
00:39:19,883 --> 00:39:21,602
ambas opciones tardan 2 días,
600
00:39:25,312 --> 00:39:28,923
y voy a usar ese tiempo
por los 2 hombres que perdí aquí,
601
00:39:29,898 --> 00:39:33,454
y todos los que se sacrificaron
ellos mismos hace 5 años,
602
00:39:34,000 --> 00:39:36,055
así como para nuestro país.
603
00:39:37,282 --> 00:39:38,978
Por favor, prepare la secuencia de aterrizaje.
604
00:39:39,351 --> 00:39:40,321
Cambio y fuera.
605
00:39:41,673 --> 00:39:43,953
estoy parado afuera
Centro espacial Naro.
606
00:39:44,351 --> 00:39:46,637
Muchos miembros de la prensa están aquí.
607
00:39:46,662 --> 00:39:51,187
para presenciar el momento histórico
de ver a la segunda persona
608
00:39:51,243 --> 00:39:52,937
Capitán, tengo una pregunta.
609
00:39:52,962 --> 00:39:54,366
¿Lo comprobaste?
¿Las coordenadas de la lluvia de meteoritos?
610
00:39:54,563 --> 00:39:57,046
Estoy constantemente revisando el sitio web de la IAU.
611
00:39:57,212 --> 00:39:58,251
Mantén tus ojos en ello.
612
00:39:58,766 --> 00:40:00,196
Dime si surge algo.
613
00:40:00,867 --> 00:40:03,868
Pregúntame más tarde,
Tengo que arreglar un módulo de comando.
614
00:40:07,937 --> 00:40:08,788
Bueno.
615
00:40:15,881 --> 00:40:17,389
En un breve momento
616
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
Veremos al primer hombre de Corea
poner su pie en la Luna.
617
00:40:21,959 --> 00:40:24,404
Una actualización sobre el estado actual
de la nave espacial y un estimado...
618
00:40:24,429 --> 00:40:27,719
Se informa que la nave espacial surcoreana, Woori-ho,
619
00:40:27,756 --> 00:40:31,014
que ha sufrido una explosión que mató a dos de sus astronautas,
620
00:40:31,210 --> 00:40:32,763
Intentaremos aterrizar en la Luna.
621
00:40:33,154 --> 00:40:36,497
El único superviviente de la nave espacial, el astronauta Hwang Sun-woo,
622
00:40:36,803 --> 00:40:39,138
se ha propuesto continuar la misión él solo.
623
00:40:39,765 --> 00:40:43,272
Tren de aterrizaje funcionando nominalmente,
iniciando la verificación final para el desacoplamiento.
624
00:40:43,569 --> 00:40:44,444
EECOM!
625
00:40:44,490 --> 00:40:45,529
¡EECOM en marcha!
626
00:40:46,451 --> 00:40:47,958
- ¡GNC!
- ¡GNC, vamos!
627
00:40:47,983 --> 00:40:50,881
- ¡Guía!
- ¡Orientación, adelante!
628
00:40:51,444 --> 00:40:55,077
Segunda etapa está bien,
El cirujano está bien, el control está bien.
629
00:40:55,481 --> 00:40:59,707
Orientación bien, EECOM bien, FDD bien.
630
00:40:59,873 --> 00:41:02,380
Comprobación final de desacoplamiento confirmada.
631
00:41:06,781 --> 00:41:09,788
Woori-ho, puedes continuar.
con desacoplamiento.
632
00:41:13,928 --> 00:41:14,834
5,
633
00:41:14,998 --> 00:41:15,850
4,
634
00:41:16,077 --> 00:41:16,952
3,
635
00:41:17,222 --> 00:41:17,949
2,
636
00:41:18,308 --> 00:41:19,222
1,
637
00:41:19,271 --> 00:41:20,051
Separación.
638
00:41:20,076 --> 00:41:20,794
¡Separación!
639
00:41:20,819 --> 00:41:21,840
Separación.
640
00:41:36,504 --> 00:41:38,769
Desacoplamiento del módulo de comando.
641
00:41:44,445 --> 00:41:46,316
Luces de seguimiento confirmadas
sistema de navegación automática comprobado.
642
00:41:50,522 --> 00:41:51,842
Altitud de descenso del módulo de aterrizaje.
643
00:42:01,147 --> 00:42:05,271
Ex investigador de la NASA
Dr. Kim Jae-gook
644
00:42:05,296 --> 00:42:08,631
regresó a casa hace 14 años para
La primera misión de exploración lunar de Corea.
645
00:42:09,185 --> 00:42:11,637
La tecnología aeroespacial de Corea
era casi inexistente
646
00:42:11,662 --> 00:42:13,731
y basado en el Dr. Kim
y sus investigadores...
647
00:42:13,756 --> 00:42:16,436
Nuevo modelo de carenado
está dentro de nuestro rango de predicción.
648
00:42:17,124 --> 00:42:18,474
y la prueba de separación
fue un éxito.
649
00:42:19,358 --> 00:42:21,122
El diseño del aislamiento BSM también es bueno.
650
00:42:22,781 --> 00:42:25,382
Todo menos la báscula.
coincide con el modelo de vuelo.
651
00:42:25,407 --> 00:42:27,679
Ese modelo a escala es
viene también.
652
00:42:39,776 --> 00:42:42,776
Se convirtieron en investigadores
nunca se rindió,
653
00:42:42,801 --> 00:42:46,785
sus esfuerzos y capacidad para
desafiarse a sí mismos llevó a Woori-ho.
654
00:42:46,810 --> 00:42:52,443
Se lanzó hacia el cielo
y está un paso más cerca de la Luna
655
00:42:52,926 --> 00:42:56,566
¿Puede Corea poner al mundo en
¿Segundo hombre en la Luna?
656
00:43:21,735 --> 00:43:22,719
¡Jae-gook!
657
00:43:25,258 --> 00:43:27,302
Este es mi hijo, estudiante de física.
658
00:43:33,045 --> 00:43:35,530
¡FDO confirmado!
¡Comprobando las coordenadas del módulo de aterrizaje!
659
00:43:35,555 --> 00:43:38,656
30 km sobre la Luna,
comprobar el movimiento hasta el punto 3.
660
00:43:38,681 --> 00:43:40,273
Confirma la ubicación actual de Woori-ho.
661
00:43:40,298 --> 00:43:41,383
Este es Woori-ho.
662
00:43:41,673 --> 00:43:43,545
Acabo de pasar Mare Fecunditatis,
663
00:43:44,774 --> 00:43:46,787
y acercándose
Cráter Shackleton según lo previsto.
664
00:43:47,827 --> 00:43:50,310
Bien, preparemos la secuencia de aterrizaje.
665
00:43:50,642 --> 00:43:51,524
Copiar.
666
00:43:51,960 --> 00:43:54,349
propulsor inverso,
2 minutos ingresados.
667
00:43:54,381 --> 00:43:57,045
Preparando la secuencia de aterrizaje,
¡Preparando la secuencia de aterrizaje!
668
00:43:57,314 --> 00:44:01,071
Lander descendiendo rápidamente
¡Compruebe si hay anomalías de altitud!
669
00:44:01,251 --> 00:44:02,985
Lander pasó por Mare Fecunditatis,
670
00:44:03,178 --> 00:44:04,920
acercándose al cráter Shackleton.
671
00:44:06,907 --> 00:44:08,868
¡Empuje inverso, comienza la cuenta regresiva!
672
00:44:09,563 --> 00:44:11,359
3, 2, 1.
673
00:44:11,571 --> 00:44:12,100
Encendido.
674
00:44:12,201 --> 00:44:13,014
¡Encendido!
675
00:44:49,831 --> 00:44:52,085
¡Mantén la velocidad horizontal!
676
00:44:52,281 --> 00:44:54,346
Comprobar, manteniendo la velocidad horizontal.
677
00:44:55,186 --> 00:44:56,553
¡Confirmando LZ!
678
00:44:58,234 --> 00:44:59,656
Lander, reduciendo la velocidad.
679
00:44:59,681 --> 00:45:01,663
¡Continúe con la etapa 3 de la maniobra de abatimiento!
680
00:45:01,688 --> 00:45:06,163
Entendido, guía en la etapa 3,
¡Maniobra de descenso etapa 3!
681
00:45:08,934 --> 00:45:10,359
Maniobra de descenso etapa 2!
682
00:45:12,559 --> 00:45:14,780
Piloto automático del módulo de aterrizaje moviéndose horizontalmente.
683
00:45:23,276 --> 00:45:26,467
Altitud 30 m, velocidad de descenso
¡a 1 m por segundo!
684
00:45:34,233 --> 00:45:36,287
¡Entrando al cráter Shoemaker!
685
00:45:36,397 --> 00:45:38,388
¡Quedan 50 segundos de combustible!
686
00:45:39,593 --> 00:45:41,358
¡Iniciando secuencia de aterrizaje final!
687
00:45:46,358 --> 00:45:48,725
Lander, ¡secuencia final de aterrizaje lista!
688
00:45:48,750 --> 00:45:50,879
Altitud 110 m,
¡Entrando en la cuenca de Aitken!
689
00:45:59,699 --> 00:46:02,191
¡15 ma LZ, 0,9 m por segundo!
690
00:46:04,152 --> 00:46:07,394
Ajustar el ángulo de elevación a 6 grados
para reducir la velocidad horizontal
691
00:46:13,041 --> 00:46:14,276
¡Visual comprometida!
692
00:46:14,385 --> 00:46:15,752
¡El polvo se levanta mucho!
693
00:46:18,095 --> 00:46:20,079
¡1 m, visiblemente a la derecha!
694
00:46:24,386 --> 00:46:26,073
4, 3,
695
00:46:26,261 --> 00:46:27,651
2, 1!
696
00:46:27,861 --> 00:46:28,860
¡Aterrizaje!
697
00:46:45,019 --> 00:46:46,199
Luz de contacto lunar...
698
00:46:47,723 --> 00:46:48,691
encendido.
699
00:46:49,323 --> 00:46:51,489
Apagando el motor del módulo de aterrizaje.
700
00:46:53,465 --> 00:46:54,505
Woori-ho...
701
00:46:56,753 --> 00:46:58,339
ha aterrizado en la Luna.
702
00:46:59,043 --> 00:47:01,098
¡Lindo!
703
00:47:03,801 --> 00:47:04,870
¡Vuelo!
704
00:47:04,895 --> 00:47:06,387
¡Trabajo increíble!
¡Eso fue increíble!
705
00:47:06,412 --> 00:47:08,285
¡Asombroso! ¡Asombroso!
706
00:47:32,120 --> 00:47:36,658
Acabamos de recibir un informe que
Woori-ho ha aterrizado en la Luna.
707
00:47:36,862 --> 00:47:42,095
Esto convierte a Corea en el segundo país
aterrizar una nave espacial en la Luna.
708
00:47:42,558 --> 00:47:43,525
Hwang Sun-woo tiene...
709
00:47:43,550 --> 00:47:46,837
...extraerá y refinará hielo de Shackleton Point...
710
00:47:47,032 --> 00:47:49,977
Hwang asegurará los recursos de agua e hidrógeno
711
00:47:50,002 --> 00:47:53,364
para descubrir las posibilidades de utilizar los recursos de la luna.
712
00:48:04,848 --> 00:48:07,457
Lanzamiento del dron de exploración Maru.
713
00:48:17,260 --> 00:48:18,994
Transmisión de video de drones funcionando nominalmente,
714
00:48:19,019 --> 00:48:21,737
3 horas de tiempo de funcionamiento,
40 minutos de potencia.
715
00:48:30,386 --> 00:48:32,206
Ciudadanos de Corea,
716
00:48:32,517 --> 00:48:38,625
hoy es un día histórico
cuando mucho más allá de esta Tierra,
717
00:48:38,650 --> 00:48:40,861
el vasto espacio ahora está a nuestro alcance.
718
00:48:42,730 --> 00:48:48,222
Poder poner el pie
en la Luna únicamente con nuestras habilidades,
719
00:48:48,441 --> 00:48:53,070
experimentamos innumerables
obstáculos y fracasos.
720
00:48:54,897 --> 00:48:59,530
Hoy es un día monumental,
provocado por nuestra falta de voluntad
721
00:48:59,897 --> 00:49:04,162
ser detenido por las dificultades
y dando un paso adelante
722
00:49:04,484 --> 00:49:06,991
voluntad, tenacidad y voluntad.
723
00:49:17,927 --> 00:49:21,785
Por favor oren por la vida de Hwang.
regreso seguro a casa
724
00:49:21,810 --> 00:49:25,528
después de completar la misión restante.
725
00:49:25,553 --> 00:49:30,583
como el representante
del gobierno coreano,
726
00:49:31,373 --> 00:49:34,872
Solicitaré formalmente
cooperación de EE.UU.
727
00:49:35,405 --> 00:49:41,411
para ayudar a traer de vuelta
Hwang Sun-woo sin importar el costo.
728
00:50:08,869 --> 00:50:11,525
Lo que les pido a todos ustedes
durante el tiempo restante es,
729
00:50:12,268 --> 00:50:15,537
recuperar esta válvula de nitrógeno,
el módulo de posición,
730
00:50:16,229 --> 00:50:19,221
y la configuración de navegación automática.
731
00:50:20,920 --> 00:50:23,911
Tenemos 5 horas hasta Hwang
regresa al módulo de comando,
732
00:50:23,936 --> 00:50:27,404
no es necesario recuperar todos los sistemas,
733
00:50:27,718 --> 00:50:30,463
Repasaré el código de recuperación del sistema.
734
00:50:33,248 --> 00:50:34,197
Empecemos.
735
00:50:50,579 --> 00:50:54,180
Ahora comenzaré
la misión principal.
736
00:50:54,689 --> 00:50:57,609
Confirmar la entrada de
coordenada 89,9'S, 0,0E.
737
00:50:57,634 --> 00:50:59,009
Entrada de coordenadas completada.
738
00:50:59,493 --> 00:51:01,500
Potencia y combustible nominal de Maru.
739
00:51:01,525 --> 00:51:03,526
Batería del Rover al 98%.
740
00:51:06,040 --> 00:51:08,469
Vamos a buscarlos, muchachos.
741
00:51:31,738 --> 00:51:34,911
Como puedes ver, todas las funciones del Gateway
742
00:51:34,936 --> 00:51:38,152
incluyendo las maniobras
han vuelto a la normalidad excepto el brazo del robot,
743
00:51:39,068 --> 00:51:42,332
Y por supuesto,
apenas se requiere el uso del brazo robótico
744
00:51:42,357 --> 00:51:44,685
en el caso del módulo de comando de acoplamiento de Woori-ho,
745
00:51:44,710 --> 00:51:46,209
solicitado por Corea.
746
00:51:47,398 --> 00:51:48,929
Así que de todos modos no será un problema.
747
00:51:50,047 --> 00:51:51,023
Además,
748
00:51:51,314 --> 00:51:55,555
el brazo del robot debe ser reparado
para cuando Gateway alcance la órbita
749
00:51:55,938 --> 00:52:02,190
con una altitud de 140 km sobre la superficie lunar
que Woori-ho ha estado en esto dos días...
750
00:52:02,352 --> 00:52:04,846
¿Alguna oferta especial de su país de origen?
751
00:52:07,585 --> 00:52:08,663
Ah... bueno...
752
00:52:09,171 --> 00:52:13,881
Supongo que ninguna oferta puede ser lo suficientemente especial en el futuro.
Director de la NASA.
753
00:52:18,810 --> 00:52:21,721
El supervisor general del edificio Narae,
754
00:52:21,998 --> 00:52:23,709
Era tu exmarido, ¿no?
755
00:52:27,519 --> 00:52:28,198
Señor.
756
00:52:28,456 --> 00:52:31,026
No soy yo quien hace esta pregunta, sino la Casa Blanca.
757
00:52:36,488 --> 00:52:37,425
Esto...
758
00:52:39,210 --> 00:52:40,289
es mi marido.
759
00:52:43,985 --> 00:52:48,148
Datos sobre la lluvia de meteoritos, enviados desde NEOcam.
760
00:52:49,532 --> 00:52:50,774
Se dirige hacia la luna.
761
00:52:51,055 --> 00:52:52,757
Ya avisé al Gateway,
762
00:52:52,782 --> 00:52:53,477
entonces
763
00:52:54,102 --> 00:52:57,125
preste especial atención a posibles daños.
764
00:53:13,070 --> 00:53:14,661
Acercándonos al área de la misión principal.
765
00:53:15,442 --> 00:53:16,913
Confirmar la lista de verificación de EVA
766
00:53:17,063 --> 00:53:20,125
PLSS y medidor de oxígeno
están bien, control de potencia.
767
00:53:20,585 --> 00:53:22,074
Naro, Hwang informando.
768
00:53:22,664 --> 00:53:25,952
Me mudo al área de la misión.
el centro del cráter Shackleton.
769
00:53:26,833 --> 00:53:28,950
Más adelante hay un cráter permanentemente sombreado.
770
00:53:30,836 --> 00:53:31,562
Hwang Sun-woo
771
00:53:32,172 --> 00:53:34,094
esa es la frontera de
la cara visible de la Luna.
772
00:53:34,250 --> 00:53:37,355
Hace -160 grados después,
ten cuidado
773
00:53:39,451 --> 00:53:40,505
¡Copia!
774
00:53:43,489 --> 00:53:44,880
Entrando al área de misión principal.
775
00:53:44,943 --> 00:53:46,778
Maru está analizando el punto de perforación.
776
00:53:46,982 --> 00:53:49,216
Ver misiones secundarias
en el expediente de la misión.
777
00:53:56,178 --> 00:53:57,896
Doctor, si la misión tiene éxito.
778
00:53:57,921 --> 00:54:02,600
El Comité Espacial liderado por Estados Unidos ha
Tiene motivos para excluir a Corea, ¿no?
779
00:54:02,772 --> 00:54:03,732
Así es.
780
00:54:04,038 --> 00:54:07,756
Lo importante es,
La Tierra tiene el Polo Sur,
781
00:54:07,781 --> 00:54:09,467
y tenemos la estación King Sejong allí.
782
00:54:09,687 --> 00:54:11,653
¿Qué pasa si construimos?
¿una base en la Luna?
783
00:54:11,678 --> 00:54:13,233
¿Estás respondiendo sobre recursos?
784
00:54:13,499 --> 00:54:14,365
Así es.
785
00:54:14,584 --> 00:54:18,185
Según el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre
Países que exploraron la Luna.
786
00:54:18,210 --> 00:54:22,005
tener procesión territorial del mismo.
787
00:54:22,030 --> 00:54:25,428
ISC debe estar muy nervioso en este momento.
788
00:54:25,804 --> 00:54:29,178
Como si la suerte quisiera,
nuestro astronauta Hwang Sun-woo
789
00:54:29,203 --> 00:54:31,460
está en el polo sur de la Luna en este momento.
790
00:54:40,881 --> 00:54:42,271
Naro, Hwang informando.
791
00:54:42,889 --> 00:54:45,240
He llegado al área de la misión.
792
00:54:45,491 --> 00:54:47,200
Comenzando la perforación.
793
00:55:03,660 --> 00:55:05,636
Tengo noticias lamentables.
794
00:55:05,919 --> 00:55:09,856
Solicitud de permiso de Corea
para atracar a Woori-ho...
795
00:55:11,622 --> 00:55:12,809
ha sido rechazado.
796
00:55:14,755 --> 00:55:18,724
Recibirás una respuesta formal a través de
canales diplomáticos extranjeros.
797
00:55:18,749 --> 00:55:19,678
¿La razón?
798
00:55:23,791 --> 00:55:25,069
¿Puedo preguntar el motivo?
799
00:55:27,885 --> 00:55:32,163
Esta mañana es hora de EE. UU.
NEO Surveyor que es órbita de halo
800
00:55:33,080 --> 00:55:34,772
detectó una lluvia de meteoritos.
801
00:55:36,151 --> 00:55:40,103
Podría deberse al viento solar,
pero la escala es sustancial.
802
00:55:40,128 --> 00:55:40,952
¿Qué dirección?
803
00:55:41,744 --> 00:55:42,674
¿Lluvia de meteoritos?
804
00:55:43,780 --> 00:55:45,049
La cara oculta de la Luna.
805
00:55:45,924 --> 00:55:46,401
Ministro...
806
00:55:46,643 --> 00:55:47,353
Capitán...
807
00:55:47,378 --> 00:55:48,306
Solicitar asistencia de
el servicio meteorológico,
808
00:55:48,385 --> 00:55:49,369
Capitán, por favor...
809
00:55:49,768 --> 00:55:50,720
Capitán, un momento...
810
00:55:50,752 --> 00:55:51,538
¿El Servicio Meteorológico, señor?
811
00:55:59,845 --> 00:56:02,415
Hwang está recolectando muestras lunares.
812
00:56:02,963 --> 00:56:05,384
Verificar el progreso de
Recogida de muestras de la misión principal.
813
00:56:07,401 --> 00:56:10,057
Misión principal 3 completada,
misión secundaria 3 en espera.
814
00:56:10,448 --> 00:56:11,955
Solicitud de confirmación FOD.
815
00:56:40,682 --> 00:56:44,932
Trae de vuelta a tu astronauta
al módulo de comando lo antes posible.
816
00:56:45,736 --> 00:56:46,666
Eso es todo
817
00:56:53,098 --> 00:56:54,199
¡Trae a Hwang de vuelta!
818
00:56:54,224 --> 00:56:56,676
¿Para qué? será en
la cara oculta de la Luna.
819
00:56:56,701 --> 00:56:59,996
el esta en la frontera
entre los lados lejano y cercano.
820
00:57:00,276 --> 00:57:01,267
Estará bien allí.
821
00:57:03,637 --> 00:57:05,277
¡Hazte a un lado, suéltame!
822
00:57:05,302 --> 00:57:06,160
¡No puedes!
823
00:57:06,185 --> 00:57:08,502
- ¡Déjalo ir! ¡Fuera del camino!
- ¡No estás permitido!
824
00:57:32,187 --> 00:57:33,960
¡Naro, Hwang reportándose!
825
00:57:33,985 --> 00:57:35,852
Tengo 2 buenas noticias.
826
00:57:35,877 --> 00:57:38,055
¿Albricias? ¿Tiene buenas noticias?
827
00:57:40,649 --> 00:57:42,864
Del cráter permanentemente sombreado.
828
00:57:44,758 --> 00:57:46,171
Acabo de extraer hielo
829
00:57:46,462 --> 00:57:47,677
Está en la cápsula de muestra.
830
00:57:48,587 --> 00:57:49,649
¡Eso es todo!
831
00:57:58,249 --> 00:57:58,863
¿Y el otro?
832
00:58:00,202 --> 00:58:03,238
Vuelo, dijo que tenía 2 buenas noticias.
833
00:58:06,193 --> 00:58:07,955
¿Cuál es la otra noticia?
834
00:58:08,717 --> 00:58:11,299
la lluvia de meteoritos
en el otro lado ha terminado.
835
00:58:13,475 --> 00:58:16,932
no he observado ninguno
actividades durante los últimos 2 minutos.
836
00:58:19,475 --> 00:58:21,502
Creo que todos pueden estar tranquilos por ahora.
837
00:58:45,742 --> 00:58:49,251
Terremoto lunar detectado,
comprobar el clima solar.
838
00:59:12,463 --> 00:59:13,591
¡Hwang, ponte a salvo!
839
00:59:13,616 --> 00:59:14,912
¿Qué es?
840
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
¡Se detectó lluvia de meteoritos!
¡Lluvia de meteoritos detectada!
841
00:59:24,079 --> 00:59:25,634
Compruebe el área de impacto
de la lluvia de meteoritos!
842
00:59:25,667 --> 00:59:28,612
¡Detener la misión, riesgo de lluvia de meteoritos!
¡Advertencia EVA! Advertencia EVA
843
00:59:28,637 --> 00:59:30,268
¡Cesa EVA! ¡Evacuen inmediatamente!
844
00:59:35,421 --> 00:59:38,631
¡Hwang! ¡Llegue al módulo de aterrizaje lo antes posible!
¡Muévete al módulo de aterrizaje!
845
00:59:38,991 --> 00:59:41,460
¡Marú! ¡Llévame al módulo de aterrizaje!
846
00:59:44,342 --> 00:59:46,662
¡Naro, vuelvo al Lander!
847
00:59:51,646 --> 00:59:54,145
¡Maru, iniciando el regreso al Lander!
848
00:59:54,170 --> 00:59:59,264
Según ZHR y cálculo de coordenadas,
¡La lluvia de meteoritos llegará a Hwang a continuación!
849
01:00:17,692 --> 01:00:21,764
¡Naro! Solicitando lluvia de meteoritos
trayectoria de impacto!
850
01:00:29,198 --> 01:00:29,721
¡Aquí!
851
01:00:29,861 --> 01:00:30,848
¿Hiciste las pruebas?
852
01:00:31,016 --> 01:00:32,060
No hay tiempo.
853
01:00:32,354 --> 01:00:34,476
Restablecer y reiniciar
Primero el software del módulo de comando.
854
01:00:34,501 --> 01:00:37,141
No, ¿qué pasa si la energía y no regresa...?
855
01:00:37,166 --> 01:00:38,021
Incluso si regresa,
856
01:00:38,677 --> 01:00:40,799
todo terminará cuando
¡El puerto de acoplamiento no funciona!
857
01:00:40,824 --> 01:00:42,630
Entonces, ¡realiza la prueba primero!
858
01:01:00,707 --> 01:01:01,706
¡Vuelo!
859
01:01:01,731 --> 01:01:04,542
Un meteorito masivo está cayendo
¡Hacia el cráter Shackleton!
860
01:02:14,607 --> 01:02:15,747
- ¿Se cayó?
- No...
861
01:02:19,075 --> 01:02:20,105
que paso
862
01:02:32,609 --> 01:02:34,928
Restablecer y reiniciar
¡El software del módulo de comando!
863
01:02:35,696 --> 01:02:36,641
Yo...
864
01:02:40,406 --> 01:02:41,443
Vamos, hazlo.
865
01:02:42,048 --> 01:02:45,524
Asumiré todas las responsabilidades
así que hazlo de inmediato.
866
01:02:52,248 --> 01:02:55,623
Módulo de comando apagado,
¡sistema reiniciando!
867
01:02:56,085 --> 01:02:57,155
Paneles solares plegables.
868
01:03:04,863 --> 01:03:07,199
¡Maru, a mi ubicación!
869
01:03:13,528 --> 01:03:15,199
¡No puedo salir de aquí!
870
01:03:15,511 --> 01:03:17,480
¡Naro, iniciando evacuación de emergencia!
871
01:03:34,718 --> 01:03:37,065
El reinicio del módulo de comando está listo.
872
01:03:50,582 --> 01:03:52,714
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
873
01:03:53,926 --> 01:03:57,214
Maru en modo de evacuación de emergencia,
¡Empuje máximo activado!
874
01:04:24,739 --> 01:04:26,028
¡Salí!
875
01:04:52,043 --> 01:04:53,886
Sistema del módulo de comando encendido.
876
01:04:55,867 --> 01:04:57,320
Paneles solares en proceso de reinicio.
877
01:04:57,408 --> 01:04:58,869
Confirma el suministro de energía.
878
01:05:06,120 --> 01:05:08,479
Potencia del módulo de comando
¡está volviendo!
879
01:05:08,823 --> 01:05:09,556
¡Bueno!
880
01:05:11,322 --> 01:05:14,087
¡Dirigiéndonos al interior del Lander!
881
01:05:15,408 --> 01:05:17,454
No, por favor...
882
01:05:25,890 --> 01:05:27,062
¡Más meteoritos en camino!
883
01:05:27,204 --> 01:05:29,321
¡El módulo de aterrizaje debe lanzarse inmediatamente!
884
01:05:30,305 --> 01:05:31,672
¡Lander listo para despegar!
885
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
¡Confirmar lanzamiento!
886
01:05:35,798 --> 01:05:37,266
¡Hwang, listo para lanzar!
887
01:05:37,299 --> 01:05:39,544
Rango de impacto de meteoritos
¡Acercándonos al módulo de aterrizaje!
888
01:05:39,583 --> 01:05:41,067
¡Inicie inmediatamente!
889
01:05:45,478 --> 01:05:48,665
Hwang Sun-woo,
Lanzaremos el módulo de aterrizaje.
890
01:05:48,690 --> 01:05:50,375
¡Copia, lanzando el Lander!
891
01:06:10,766 --> 01:06:12,016
¡Combustible a las 42 horas!
892
01:06:12,213 --> 01:06:13,423
Oxígeno 48 horas!
893
01:06:13,829 --> 01:06:15,470
¡El piloto automático funciona nominalmente!
894
01:06:15,642 --> 01:06:18,043
Sistema de detección de emergencia,
funcionando nominalmente!
895
01:06:24,648 --> 01:06:25,710
¡Potencia interna al máximo!
896
01:06:25,735 --> 01:06:27,586
Conmutador de sistema automático, ¡normal!
897
01:06:42,867 --> 01:06:44,835
¡Lander ha alcanzado la órbita!
898
01:06:45,718 --> 01:06:47,077
¡Fuera la propulsión!
899
01:06:58,914 --> 01:07:00,583
Naro, informando sobre la nave espacial.
900
01:07:00,857 --> 01:07:04,364
Horizontal 204m, vertical 46m...
901
01:07:07,075 --> 01:07:09,700
Señal del módulo de comando...
902
01:07:09,974 --> 01:07:11,348
no ha sido detectado.
903
01:07:12,459 --> 01:07:14,981
Las coordenadas de seguimiento deben ser
enviado por módulo de comando!
904
01:07:16,427 --> 01:07:19,724
Módulo de comando de maniobra
¡A la etapa TPI, posición de atraque!
905
01:07:19,756 --> 01:07:20,927
¡Posición de atraque!
906
01:07:38,927 --> 01:07:39,715
¡Bien listo!
907
01:07:39,950 --> 01:07:41,529
Tenemos acceso remoto
¡Al módulo de comando!
908
01:07:41,873 --> 01:07:43,819
Sistema de acceso remoto
operando nominalmente
909
01:07:44,693 --> 01:07:46,739
¡Programa de encuentro funcionando nominalmente!
910
01:07:47,106 --> 01:07:48,943
¡Iniciando secuencia de atraque!
911
01:07:51,695 --> 01:07:55,218
Lander entrando en atraque
¡Espera, listo!
912
01:07:55,243 --> 01:07:58,219
Hwang, ahora tenemos el control.
913
01:07:58,392 --> 01:07:59,704
¡Alinea IDA2!
914
01:08:01,508 --> 01:08:04,147
Alineación del módulo de comando
con IDA2 de Lander.
915
01:08:11,110 --> 01:08:15,532
Módulo de comando de confirmación
transmisión de coordenadas de seguimiento.
916
01:08:15,805 --> 01:08:18,178
Módulo de comando
plataforma inercial configurada para bloquearse.
917
01:08:26,445 --> 01:08:28,656
¡El objetivo del puerto de atraque se alineó!
918
01:08:31,040 --> 01:08:32,719
Captura suave, ¡compruébalo!
919
01:08:51,717 --> 01:08:53,576
5 m hasta el objetivo
920
01:08:54,600 --> 01:08:55,358
4 m.
921
01:08:57,209 --> 01:08:58,091
3m.
922
01:09:00,490 --> 01:09:01,278
2m.
923
01:09:01,303 --> 01:09:02,576
¡Prepárate para el impacto!
924
01:09:04,952 --> 01:09:05,663
1 m.
925
01:09:05,702 --> 01:09:07,340
- ¡Pestillo del adaptador!
- ¡Conéctate!
926
01:09:13,068 --> 01:09:14,567
¡Captura suave completa!
927
01:09:14,771 --> 01:09:16,597
¡Acoplamiento de captura dura en progreso!
928
01:09:16,622 --> 01:09:18,324
Hwang Sun-woo, ¡excelente trabajo!
929
01:09:18,853 --> 01:09:19,929
Un trabajo realmente asombroso.
930
01:09:20,324 --> 01:09:22,507
¡Transferencia al módulo de comando confirmada!
931
01:09:28,715 --> 01:09:29,871
Gracias.
932
01:09:31,066 --> 01:09:32,144
naro...
933
01:09:33,222 --> 01:09:35,925
Ahora voy a transferir
al módulo de comando.
934
01:09:58,551 --> 01:09:59,480
¿Qué fue eso?
935
01:10:34,103 --> 01:10:36,212
- ¡Error en los sistemas de aplicación de la ley!
- ¡Válvula de helio cortada!
936
01:10:36,237 --> 01:10:38,438
- ¡Errores de cardán!
- ¡Error en el sistema de presurización!
937
01:10:38,735 --> 01:10:40,829
Alejándose de la órbita,
¡Altitud disminuyendo!
938
01:10:40,862 --> 01:10:42,053
¡Uno a la vez!
939
01:10:43,040 --> 01:10:45,516
¡Sistema! ¡Toma el piloto automático!
940
01:10:45,743 --> 01:10:48,406
¡El sistema de piloto automático no se puede recuperar!
941
01:10:48,493 --> 01:10:49,360
Se está hundiendo.
942
01:10:49,385 --> 01:10:50,305
Amerizaje esperado...
943
01:10:50,790 --> 01:10:52,055
en la cara oculta de la Luna.
944
01:11:00,759 --> 01:11:01,868
¡Debes separarte!
945
01:11:02,720 --> 01:11:03,844
¡Separe el módulo de aterrizaje!
946
01:11:04,001 --> 01:11:05,477
¡Inicie la separación manual!
947
01:11:05,853 --> 01:11:07,727
Copia, separación manual...
948
01:11:11,719 --> 01:11:13,040
¡Primero retira el arnés!
949
01:11:15,274 --> 01:11:16,484
¡Hwang! ¡Arnés!
950
01:11:39,472 --> 01:11:40,487
¡Separe!
951
01:11:44,191 --> 01:11:46,196
Hwang, tienes que
¡separe el módulo de aterrizaje!
952
01:12:06,562 --> 01:12:08,820
¡Sun-woo! ¡No hay tiempo!
953
01:12:10,726 --> 01:12:14,351
Tienes que controlar el giro,
¡cambie al modo manual!
954
01:12:15,406 --> 01:12:17,015
¡Cambia al modo manual!
955
01:12:37,945 --> 01:12:40,473
No puedo respirar...
956
01:12:41,290 --> 01:12:44,169
No puedo respirar...
957
01:12:45,875 --> 01:12:48,044
¡Posible fuga de refrigerante de amoníaco!
958
01:12:48,993 --> 01:12:51,016
¡Hwang! ¡Ponte el casco!
959
01:12:51,485 --> 01:12:53,247
no respires
¡Y ponte el casco!
960
01:12:53,876 --> 01:12:56,587
¡Sun-woo! ¡No respires!
961
01:13:06,698 --> 01:13:08,457
¡Consíguelo, Hwang!
962
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
¡Cambia al modo manual!
963
01:13:11,519 --> 01:13:13,059
¡Cambia al modo manual!
964
01:13:15,012 --> 01:13:17,542
- estoy mareado
-¡Por favor, Sun-woo!
965
01:13:18,510 --> 01:13:20,000
Mareado...
966
01:13:21,113 --> 01:13:21,964
¡Sol-woo!
967
01:13:23,651 --> 01:13:25,088
¡Cambia al modo manual!
968
01:13:25,588 --> 01:13:27,970
¡Por favor, por favor!
969
01:13:28,792 --> 01:13:32,447
Repito, debes cambiar
al modo manual!
970
01:13:33,886 --> 01:13:36,386
¡Sun-woo! ¡Hwang Sun-woo!
971
01:13:37,097 --> 01:13:39,245
¡Contéstame, Hwang Sun-woo!
972
01:13:40,003 --> 01:13:42,464
¡Sun-woo! ¡Hwang Sun-woo!
973
01:13:56,599 --> 01:13:59,638
Perdimos la comunicación.
974
01:14:04,880 --> 01:14:05,583
Señor...
975
01:14:07,154 --> 01:14:08,286
perdí la señal...
976
01:14:09,052 --> 01:14:10,497
de Hwang...
977
01:14:11,888 --> 01:14:13,412
sistema de soporte vital.
978
01:14:15,442 --> 01:14:17,192
Oh Dios...
979
01:14:40,858 --> 01:14:44,037
Esta mañana temprano,
Naro ha perdido contacto con Hwang
980
01:14:44,062 --> 01:14:48,115
mientras regresa al módulo de comando
después de completar su misión.
981
01:14:48,687 --> 01:14:54,507
Toda comunicación con Woori-ho
Han estado cortados durante 4 horas.
982
01:14:54,804 --> 01:14:57,873
Esto ocurrió después de realizar con éxito
extrayendo una muestra de hielo,
983
01:14:57,898 --> 01:15:03,367
que añade otra capa de
devastación a la tragedia.
984
01:15:03,508 --> 01:15:07,952
Esto sucedió apenas 9 horas
y 30 minutos después del aterrizaje.
985
01:15:08,133 --> 01:15:10,342
No hay noticias sobre su supervivencia,
986
01:15:10,367 --> 01:15:12,765
pero los expertos son muy pesimistas.
987
01:15:19,786 --> 01:15:22,859
han transcurrido 4 horas
desde que se cortó la comunicación.
988
01:15:23,802 --> 01:15:26,890
El problema es el agotamiento del oxígeno.
989
01:15:28,083 --> 01:15:30,051
¿Cuál es la probabilidad de que sobreviva?
990
01:15:30,480 --> 01:15:33,270
El otro lado es -160 grados,
991
01:15:34,154 --> 01:15:36,833
entonces baterías y combustible
agotar mucho más rápido.
992
01:15:40,284 --> 01:15:41,526
¿Y el presidente?
993
01:15:42,528 --> 01:15:46,425
A este ritmo, probablemente tendrá
un discurso conmemorativo en una hora.
994
01:15:47,191 --> 01:15:49,792
¿Y? ¿Qué debo hacer?
995
01:15:50,245 --> 01:15:53,814
Tengo preparada una rueda de prensa,
por favor lea esto.
996
01:15:55,418 --> 01:15:56,885
Dale mis saludos
y despedirlo.
997
01:15:57,215 --> 01:16:01,105
La mierda golpeará al fan si se corre la voz
El director de esa primera misión estuvo involucrado.
998
01:16:02,527 --> 01:16:06,901
Sin embargo, el país perdió la comunicación.
con el último astronauta restante,
999
01:16:06,926 --> 01:16:08,206
Hwang Sun-woo.
1000
01:16:08,604 --> 01:16:14,596
Durante una sesión informativa de su Ministro de Ciencia y Tecnología,
se reveló que un meteorito se estrelló
1001
01:16:14,621 --> 01:16:18,621
Durante el avance del atraque fue la causa de la caída.
1002
01:16:45,807 --> 01:16:49,619
"Es realmente desgarrador
No pudimos protegerlos"
1003
01:17:21,562 --> 01:17:23,870
¿Qué estás haciendo?
¿Con esa arma rota?
1004
01:17:27,210 --> 01:17:29,307
¿Debería conseguirte?
¿Algunas pastillas para dormir?
1005
01:17:31,111 --> 01:17:36,404
Si tomas alrededor de 200,
Llegarás a la Luna de una vez.
1006
01:17:43,654 --> 01:17:45,661
¿Lo cargaste?
¿Con balas esta vez?
1007
01:17:51,761 --> 01:17:54,958
Déjame ser,
Te lo ruego.
1008
01:17:59,240 --> 01:18:00,232
¿Dejarte ser?
1009
01:18:00,257 --> 01:18:01,946
¿Estás loco? ¡En serio!
1010
01:18:35,924 --> 01:18:38,002
¡Capitán, mire esto!
1011
01:18:38,206 --> 01:18:39,361
¡Mirar!
1012
01:18:46,654 --> 01:18:47,856
Hwang todavía está vivo.
1013
01:18:47,881 --> 01:18:49,527
Código de acceso a nuestro CEO sat
en la cara oculta de la Luna.
1014
01:18:49,552 --> 01:18:51,294
¡Esta es toda mi ayuda!
¡Buena suerte!
1015
01:19:04,397 --> 01:19:11,498
Mayday... Mayday... Este es Hwang Sun-woo.
1016
01:19:14,481 --> 01:19:16,864
¿Me lees?
1017
01:19:17,623 --> 01:19:19,881
Este es Hwang Sun-woo.
1018
01:19:20,748 --> 01:19:24,021
astronauta de la República de Corea...
1019
01:19:25,151 --> 01:19:27,287
¿Me lees?
1020
01:19:27,870 --> 01:19:29,264
Primero de mayo...
1021
01:19:30,373 --> 01:19:31,545
Primero de mayo...
1022
01:19:33,213 --> 01:19:35,498
¿Me lees?
1023
01:19:55,267 --> 01:19:56,009
¡Apurarse! ¡Vamos!
1024
01:19:56,127 --> 01:19:58,665
SALA DE OBSERVACIÓN
1025
01:20:42,950 --> 01:20:47,512
GA88-6AFN,
1026
01:20:47,989 --> 01:20:49,473
LK88,
1027
01:20:49,590 --> 01:20:51,629
ZG5Y.
1028
01:20:55,728 --> 01:20:57,094
Primero de Mayo...
1029
01:20:58,346 --> 01:21:00,385
- Primero de Mayo...
- ¡Lo tenemos!
1030
01:21:01,565 --> 01:21:04,369
El astronauta coreano Hwang Sun-woo,
1031
01:21:05,042 --> 01:21:07,721
notificar la situación de peligro.
1032
01:21:07,746 --> 01:21:09,486
monitor del observatorio,
hazte a un lado.
1033
01:21:10,971 --> 01:21:14,493
Mientras caía hacia el lado exterior de la luna...
1034
01:21:14,729 --> 01:21:16,479
¡Sol-woo! ¡Hwang Sun-woo!
1035
01:21:17,541 --> 01:21:21,494
¿Me oyes?
¡Soy yo, el Dr. Kim Jae-gook!
1036
01:21:23,339 --> 01:21:25,605
He estado
1037
01:21:26,112 --> 01:21:27,541
¿Por qué no puede oírme?
1038
01:21:31,354 --> 01:21:33,971
Bien, comunicación unidireccional.
¡Tengo que cambiar el puerto de recepción!
1039
01:21:46,021 --> 01:21:46,903
¿Qué estás haciendo?
1040
01:21:47,131 --> 01:21:49,358
Un segundo, tengo una idea.
1041
01:21:49,638 --> 01:21:56,653
Me caí en la luna,
debido al choque de un meteorito durante la misión...
1042
01:21:58,920 --> 01:22:00,349
¿Me lees?
1043
01:22:00,374 --> 01:22:01,389
Hwang, ¿me copias?
1044
01:22:03,014 --> 01:22:04,639
¡Hwang, responde por favor!
1045
01:22:06,979 --> 01:22:08,286
Hwang, ¿me copias?
1046
01:22:09,139 --> 01:22:11,761
Hwang Sun-woo, soy yo,
¡Dr. Kim Jae-gook!
1047
01:22:12,749 --> 01:22:13,964
¡Responde si copias!
1048
01:22:17,927 --> 01:22:19,761
¡Sun-woo, Hwang Sun-woo!
1049
01:22:25,139 --> 01:22:26,154
Este es Hwang Sun-woo.
1050
01:22:26,725 --> 01:22:27,826
¿Me copias?
1051
01:22:28,374 --> 01:22:31,155
Este es Kim Jae-gook,
¿cuál es tu situación?
1052
01:22:32,108 --> 01:22:35,858
Me estrellé en el cráter Campbell
en la cara oculta de la Luna.
1053
01:22:35,883 --> 01:22:38,100
Sé sobre eso,
¿Qué hay de ti?
1054
01:22:42,117 --> 01:22:43,578
Estoy bien...
1055
01:22:44,211 --> 01:22:45,508
¿Condición del módulo de aterrizaje?
1056
01:22:46,024 --> 01:22:47,672
Me han bajado el nivel de oxígeno.
1057
01:22:48,250 --> 01:22:50,172
La oferta restante es del 40%.
1058
01:22:50,649 --> 01:22:51,852
Eso vale 5 horas, ¿qué más?
1059
01:22:52,149 --> 01:22:55,539
Apenas resolví la fuga de amoníaco
y apagué el radiador
1060
01:22:55,773 --> 01:22:57,797
para conservar el poder.
1061
01:23:06,048 --> 01:23:08,063
El daño exterior no es
factible de comprobar.
1062
01:23:08,797 --> 01:23:10,773
¿Debo realizar un EVA y comprobarlo?
1063
01:23:13,853 --> 01:23:15,647
¿La lluvia de meteoritos continúa?
1064
01:23:20,870 --> 01:23:23,323
Sí, de forma intermitente.
1065
01:23:23,348 --> 01:23:24,425
¡No salgas!
1066
01:23:24,472 --> 01:23:26,354
Nunca salgas, ¿entendido?
1067
01:23:27,604 --> 01:23:29,408
No hasta que cese la lluvia de meteoritos.
1068
01:23:30,298 --> 01:23:33,983
Con la comunicación activa,
¿No puede comprobarlo el control de la misión?
1069
01:23:34,519 --> 01:23:35,596
Yo no soy...
1070
01:23:37,721 --> 01:23:38,983
en el control de la misión.
1071
01:24:06,453 --> 01:24:08,092
¿Cómo lograste llamarlos?
1072
01:24:09,012 --> 01:24:12,270
Dijiste que solo hay una manera,
¡sólo ponte en marcha!
1073
01:24:14,649 --> 01:24:15,602
¡Y esto!
1074
01:24:17,184 --> 01:24:18,859
estoy pensando en subirlo
a youtube,
1075
01:24:18,884 --> 01:24:22,329
con algo de música épica,
se volverá viral, ¿verdad?
1076
01:24:24,125 --> 01:24:27,218
Con el nivel de oxígeno reducido,
puede quedarse dormido.
1077
01:24:28,727 --> 01:24:29,891
Todo se acabará si lo hace.
1078
01:24:30,320 --> 01:24:31,195
¡Bueno!
1079
01:24:35,733 --> 01:24:39,374
¡Caramba! ¡Capitán!
¡¿Infarto de miocardio?!
1080
01:24:39,578 --> 01:24:41,633
Llegué demasiado tarde
¡Lo siento mucho!
1081
01:24:47,518 --> 01:24:48,369
¿Capitán?
1082
01:24:48,518 --> 01:24:49,268
Sí.
1083
01:24:49,549 --> 01:24:50,580
¡Lo lamento!
1084
01:24:51,158 --> 01:24:54,095
¿No dijiste
¿murió de un infarto?
1085
01:24:58,048 --> 01:24:59,438
- Lo siento mucho.
- Vamos...
1086
01:24:59,923 --> 01:25:01,471
Vamos a salvar a alguien de verdad.
1087
01:25:01,955 --> 01:25:04,337
¿Dónde? ¿Dónde está?
1088
01:25:05,979 --> 01:25:06,923
La Luna.
1089
01:25:13,886 --> 01:25:15,585
¿Allá? ¿Eso?
1090
01:25:16,222 --> 01:25:16,851
Sí.
1091
01:25:18,745 --> 01:25:19,670
¿La Luna?
1092
01:25:50,352 --> 01:25:51,644
Hwang Sun-woo está vivo.
1093
01:25:52,885 --> 01:25:54,408
Oye, mira eso.
¡todavía está vivo!
1094
01:25:54,433 --> 01:25:56,493
Un vídeo de Youtube que contiene
El auxilio de Hwang,
1095
01:25:56,518 --> 01:26:00,619
quién se estrelló
en la Luna, se ha vuelto viral.
1096
01:26:00,901 --> 01:26:05,510
Puedes escuchar la voz de Hwang.
intentando comunicarse
1097
01:26:05,541 --> 01:26:11,188
y continúa diciendo que
está en el cráter Campbell.
1098
01:26:11,533 --> 01:26:14,228
Los detalles no han sido verificados...
1099
01:26:15,916 --> 01:26:18,923
Apenas resolví la fuga de amoníaco,
y apagué el radiador...
1100
01:26:19,252 --> 01:26:20,783
¿Está bien, señor Hwang?
1101
01:26:28,294 --> 01:26:30,090
Sr. Hwang Sun-woo,
no estás durmiendo, ¿verdad?
1102
01:26:31,560 --> 01:26:34,029
No, no estoy durmiendo,
No puedo dormir.
1103
01:26:34,177 --> 01:26:35,568
¿Qué pasa con tu voz?
1104
01:26:36,482 --> 01:26:38,818
Estoy respirando profundamente
no te preocupes.
1105
01:26:44,349 --> 01:26:47,589
Todavía puedes quedarte dormido
1106
01:26:47,614 --> 01:26:49,848
así que déjame hacerte algunas preguntas.
1107
01:26:50,896 --> 01:26:53,318
Reconocimiento especial de la Marina...
1108
01:26:53,902 --> 01:26:55,521
¿Por qué te uniste al SEAL?
1109
01:26:57,168 --> 01:26:59,746
Escuché que es una realidad brutal.
y unidad aterradora.
1110
01:26:59,771 --> 01:27:02,082
Como si ni siquiera pudieras debilitarte
incluso después de romperse una extremidad.
1111
01:27:06,143 --> 01:27:08,932
¿Debería adivinar por qué?
¿Te ofreciste voluntario para ello?
1112
01:27:10,658 --> 01:27:13,955
no me quedaré dormido,
¿No podemos tener un poco de paz?
1113
01:27:14,972 --> 01:27:18,205
"Quería saber
los límites de mi dolor."
1114
01:27:20,691 --> 01:27:24,097
Durante el entrenamiento duro
que pone a prueba tu dolor hasta el límite,
1115
01:27:24,122 --> 01:27:27,902
si es físico
o psicológico,
1116
01:27:28,418 --> 01:27:31,094
no puedes pensar en
algo más, ¿no?
1117
01:27:32,035 --> 01:27:34,211
Nos enfocamos instintivamente
sobre el dolor mayor.
1118
01:27:35,652 --> 01:27:39,101
Entonces fue porque
de tu padre?
1119
01:27:42,284 --> 01:27:44,555
por el dolor
¿Qué dices de su pérdida?
1120
01:27:47,923 --> 01:27:48,710
¿Estoy en lo cierto?
1121
01:27:51,547 --> 01:27:52,952
Sun-woo, ¿sabes qué?
1122
01:27:53,407 --> 01:27:54,938
Tú y yo somos muy parecidos.
1123
01:27:55,476 --> 01:27:58,046
Denominador común.
1124
01:27:58,542 --> 01:28:01,440
mi familia lo tuvo dificil
después de que perdimos a mi papá.
1125
01:28:01,465 --> 01:28:02,680
¿Denominador común?
1126
01:28:03,729 --> 01:28:04,650
Escuche.
1127
01:28:06,151 --> 01:28:09,940
Apenas sabes nada de mí,
1128
01:28:10,136 --> 01:28:12,360
estás durmiendo fuera de lugar.
1129
01:28:13,783 --> 01:28:16,213
"DEBO CUMPLIR EL SUEÑO DE MI PADRE"
EL HIJO DE HWANG GYU-TAE A BORDO DE WOORI-HO
1130
01:28:25,535 --> 01:28:27,613
Clip del astronauta Hwang Sun-woo,
1131
01:28:27,638 --> 01:28:32,895
¿Dónde está solicitando rescate desde el otro lado de la Luna?
se está extendiendo rápidamente en varios medios de redes sociales.
1132
01:28:33,270 --> 01:28:35,903
El clip ahora registra 2, 5 millones de visitas,
1133
01:28:36,122 --> 01:28:39,364
y la gente de todo el mundo está apoyando el dicho de Hwang.
Para salvar a Hwang Sun-woo, Estados Unidos debería intervenir.
1134
01:28:39,389 --> 01:28:43,106
El código de seguridad del satélite cambia cada 6 horas.
1135
01:28:43,528 --> 01:28:48,458
y sólo se nos concede a ti, a mí y a los astronautas.
1136
01:28:50,302 --> 01:28:51,841
¿Quién crees que dio eso?
1137
01:28:53,044 --> 01:28:55,975
La ubicación donde se cargó el archivo en Youtube.
1138
01:28:56,281 --> 01:28:58,796
Se confirma como un lugar llamado Monte Sobaek.
1139
01:29:00,491 --> 01:29:02,505
Ni siquiera el Centro Espacial Naro.
1140
01:29:02,530 --> 01:29:04,163
Envía tu teléfono.
1141
01:29:04,484 --> 01:29:08,478
Revisa su historial de llamadas y mensajes de texto...
Y toma su computadora para examinarla.
1142
01:29:09,273 --> 01:29:10,134
Señor,
1143
01:29:11,197 --> 01:29:13,103
La Casa Blanca quiere hablar con usted.
1144
01:29:13,306 --> 01:29:15,048
Él te está esperando ahora.
1145
01:29:46,026 --> 01:29:47,869
¡Se detectó señal del módulo de aterrizaje!
1146
01:29:49,323 --> 01:29:51,050
¡Las comunicaciones están activas!
1147
01:29:54,954 --> 01:29:56,343
¡El piloto automático es nominal!
1148
01:29:56,368 --> 01:29:57,710
Suministro de combustible, ¡2 horas!
1149
01:29:57,735 --> 01:29:59,453
¡Los sistemas de navegación y control están bien!
1150
01:29:59,712 --> 01:30:00,915
¡La dirección es nominal!
1151
01:30:01,204 --> 01:30:02,860
Este es el Naro de Corea,
1152
01:30:03,085 --> 01:30:05,210
Hwang Sun-woo, ¿me escuchas?
1153
01:30:05,712 --> 01:30:06,567
¿Puedes oírme?
1154
01:30:07,220 --> 01:30:08,731
Si tienes señal,
por favor responde.
1155
01:30:09,837 --> 01:30:11,942
Este es Hwang Sun-woo, te leo.
1156
01:30:12,415 --> 01:30:15,083
Sólo funciona la transmisión de vídeo interior.
1157
01:30:15,820 --> 01:30:18,875
Hwang, ¿cuál es el informe de situación?
del interior del Lander?
1158
01:30:18,993 --> 01:30:21,579
¿Qué diablos está pasando?
1159
01:30:22,860 --> 01:30:24,028
¿Qué están haciendo todos?
1160
01:30:25,102 --> 01:30:26,598
Hwang Sun-woo está vivo.
1161
01:30:31,356 --> 01:30:33,725
tu subiste ese video
a Youtube, ¿verdad?
1162
01:30:34,434 --> 01:30:36,576
El infierno se desató
en la oficina del presidente.
1163
01:30:37,325 --> 01:30:41,538
Pronunció un discurso conmemorativo,
y lloré ante el público...
1164
01:30:41,716 --> 01:30:42,981
¿Pero Hwang está vivo?
1165
01:30:43,075 --> 01:30:44,989
¿Así que lo que? ¿Y ahora qué?
1166
01:30:45,098 --> 01:30:47,363
Internet está en llamas,
lo quieren rescatar
1167
01:30:47,466 --> 01:30:50,702
¿No lo estamos rescatando?
Simplemente no podemos, ¿verdad?
1168
01:30:51,083 --> 01:30:52,895
¿Cómo buscamos a alguien?
desde la cara oculta de la Luna?
1169
01:30:52,973 --> 01:30:54,653
¿Quieres tener 2 funerales?
1170
01:30:58,637 --> 01:30:59,980
¡Otra lluvia de meteoritos!
1171
01:31:00,153 --> 01:31:02,152
¡El nivel de impacto del módulo de aterrizaje está aumentando!
1172
01:31:09,551 --> 01:31:12,098
Lo trasladaremos a una zona segura por ahora.
1173
01:31:16,292 --> 01:31:18,256
¿Dónde hay una zona segura en el espacio?
1174
01:31:19,378 --> 01:31:21,513
¡Director de vuelo, respóndeme!
1175
01:31:22,136 --> 01:31:24,240
¿Dónde hay un área segura en ese espacio?
1176
01:31:24,932 --> 01:31:28,072
¿Volverás a mencionar la NASA?
1177
01:31:28,244 --> 01:31:34,799
Los escuchaste, no irán
¡Al campo minado de meteoritos!
1178
01:31:35,119 --> 01:31:35,966
¡Ministro!
1179
01:31:36,863 --> 01:31:37,575
¡Ministro!
1180
01:31:38,472 --> 01:31:42,302
La puerta lunar ha concedido
¡Nuestra solicitud de atraque hace un momento!
1181
01:31:42,980 --> 01:31:45,943
Se decidió durante una emergencia.
Reunión en la Casa Blanca.
1182
01:31:46,105 --> 01:31:46,776
¿Qué estás esperando?
1183
01:31:46,855 --> 01:31:48,771
Responde la llamada,
¡La NASA está en espera!
1184
01:31:49,292 --> 01:31:50,224
¡Dr. Kim, apúrate!
1185
01:31:53,580 --> 01:31:55,455
Estados Unidos se encuentra en una situación difícil.
1186
01:31:55,480 --> 01:31:58,676
Gracias a ese clip viral,
Los estadounidenses exigen su rescate.
1187
01:31:58,701 --> 01:32:00,338
preguntando qué está haciendo la ISS.
1188
01:32:00,363 --> 01:32:01,793
¡El servidor de la Casa Blanca cayó!
1189
01:32:01,818 --> 01:32:03,994
¿Quién subió esto?
¿Cómo se hizo?
1190
01:32:04,019 --> 01:32:05,207
Realmente no lo sé.
1191
01:32:05,232 --> 01:32:09,573
¡Sí, sí, sí!
1192
01:32:10,213 --> 01:32:11,947
¡Muy lindo!
1193
01:32:11,972 --> 01:32:16,980
ROMPIENDO KASC Y LA NASA
RESCATARÉMOS A HWANG JUNTOS
1194
01:32:17,622 --> 01:32:22,427
Habla Control de Misión.
Cuéntanos cómo va la nueva misión.
1195
01:32:23,330 --> 01:32:25,962
Este es el sargento. James Glenn de Lunar Gateway.
1196
01:32:26,669 --> 01:32:31,662
Acabamos de completar nuestras correcciones de rumbo.
y están a la velocidad mínima
1197
01:32:31,687 --> 01:32:33,544
para atracar con Woori-ho.
1198
01:32:33,824 --> 01:32:37,925
Confirmado.
La nueva misión comenzará a las 15:40 UTC.
1199
01:32:38,146 --> 01:32:43,799
Puerta de enlace, tenga cuidado con la órbita descendente.
El atraque se realizará a 100 km sobre la superficie lunar.
1200
01:32:43,824 --> 01:32:46,816
Están limpiando la habitación de Yoon.
y sus artículos están siendo inspeccionados.
1201
01:32:47,215 --> 01:32:52,583
Tan pronto como tengamos pruebas de la fuga,
La enviarán al comité disciplinario de inmediato.
1202
01:32:52,637 --> 01:32:57,131
Entonces esta misión de atraque será su último trabajo aquí.
1203
01:32:57,465 --> 01:32:59,225
Échale un ojo a ella.
1204
01:32:59,957 --> 01:33:03,785
En un momento, la puerta lunar
acercarse a la órbita del cráter Doppler.
1205
01:33:04,527 --> 01:33:09,045
Asumirá el control
del módulo de aterrizaje para atracar.
1206
01:33:10,207 --> 01:33:14,511
Una vez que el módulo de aterrizaje llegue
100 km sobre la superficie.
1207
01:33:14,839 --> 01:33:18,204
El portal lunar tomará el control
y rescatar a Hwang.
1208
01:33:19,612 --> 01:33:22,017
Envíanos el código del piloto automático del Lander,
1209
01:33:22,042 --> 01:33:24,150
y mantendremos nuestros canales abiertos.
1210
01:33:29,948 --> 01:33:31,104
quiero dejarlo claro,
1211
01:33:31,261 --> 01:33:33,918
si esto no tiene éxito
por cualquier motivo,
1212
01:33:35,667 --> 01:33:37,487
no habrá más
intentos de atraque.
1213
01:33:39,121 --> 01:33:40,963
Si estás listo,
por favor inicia la cuenta regresiva
1214
01:33:40,988 --> 01:33:42,128
¡Bueno para ir!
1215
01:33:43,378 --> 01:33:45,565
¡Todos los departamentos!
¡Estado de verificación previa al vuelo!
1216
01:33:45,691 --> 01:33:46,573
¡RETRO vamos!
1217
01:33:46,737 --> 01:33:47,680
¡FDO, vamos!
1218
01:33:47,805 --> 01:33:48,633
¡Orientación!
1219
01:33:48,658 --> 01:33:49,640
¡Sistema listo!
1220
01:33:49,665 --> 01:33:51,274
GNC bien, Control bien.
1221
01:33:51,430 --> 01:33:53,156
El sistema está bien, la orientación está bien.
1222
01:33:53,313 --> 01:33:54,994
FDO está bien, RETRO está bien.
1223
01:33:55,633 --> 01:33:57,166
¡Comienza la secuencia de cuenta regresiva!
1224
01:33:58,157 --> 01:33:58,876
¡10!
1225
01:34:00,258 --> 01:34:01,180
¡9!
1226
01:34:01,930 --> 01:34:03,055
8!
1227
01:34:03,930 --> 01:34:04,594
7...
1228
01:34:05,266 --> 01:34:07,766
6... 5...
1229
01:34:09,274 --> 01:34:10,688
¡Aumentando el empuje al máximo!
1230
01:34:10,713 --> 01:34:11,680
3!
1231
01:34:12,055 --> 01:34:12,930
¡2!
1232
01:34:13,657 --> 01:34:14,414
¡1!
1233
01:34:14,665 --> 01:34:15,391
¡Encendido!
1234
01:34:15,673 --> 01:34:16,797
¡Encendido del motor!
1235
01:34:24,423 --> 01:34:25,078
No...
1236
01:34:27,031 --> 01:34:27,921
No, no...
1237
01:34:30,165 --> 01:34:31,188
El suelo...
1238
01:34:32,313 --> 01:34:34,195
¡Abortar! ¡Hwang Sun-woo!
1239
01:34:52,902 --> 01:34:54,246
¡Hwang! ¡Abortar secuencia!
1240
01:34:55,801 --> 01:34:57,191
¡Errores en el sistema de navegación y guía!
1241
01:34:57,216 --> 01:34:58,378
¡Puerto de atraque impactado!
1242
01:36:24,193 --> 01:36:25,928
Puerto de acoplamiento hacia abajo, hélice 9 hacia abajo,
1243
01:36:26,076 --> 01:36:28,584
sistema eléctrico caído, RCS caído.
1244
01:36:36,477 --> 01:36:37,789
Sitrep!
1245
01:36:38,540 --> 01:36:39,787
Sistema de piloto automático...
1246
01:36:40,267 --> 01:36:41,234
esta abajo...
1247
01:36:42,306 --> 01:36:44,774
RCS ha sido destruido.
1248
01:36:45,024 --> 01:36:46,118
Sin dirección...
1249
01:36:46,712 --> 01:36:47,892
Puerto de atraque.
1250
01:36:49,078 --> 01:36:49,905
¿Estado del puerto de atraque?
1251
01:36:53,040 --> 01:36:54,219
Puerto de atraque...
1252
01:36:55,296 --> 01:36:56,890
ha sido completamente destruido.
1253
01:37:00,118 --> 01:37:02,632
¿No se puede controlar ahora?
1254
01:37:11,392 --> 01:37:12,660
¿Qué está funcionando...?
1255
01:37:13,610 --> 01:37:14,574
Dame algo que funcione.
1256
01:37:16,816 --> 01:37:20,590
¡Control de misión! No podemos bajar la velocidad.
y espera más.
1257
01:37:21,939 --> 01:37:26,098
¡Repito! No podemos mantener esta velocidad.
y espera más.
1258
01:37:29,940 --> 01:37:32,182
Es peligroso si no elevamos la órbita.
1259
01:37:32,473 --> 01:37:35,355
Ya no podemos mantener la velocidad y quedarnos quietos.
1260
01:37:35,783 --> 01:37:38,316
Solicitando el regreso a la órbita de Halo.
1261
01:37:38,457 --> 01:37:41,348
Esperando confirmación del director principal.
Espera.
1262
01:37:41,493 --> 01:37:42,246
¡Jennifer!
1263
01:37:44,602 --> 01:37:46,613
Confirmado.
De vuelta a la órbita de Halo.
1264
01:37:47,415 --> 01:37:47,923
Copiar.
1265
01:37:48,556 --> 01:37:50,480
Avanzando hacia la cara visible de la luna.
1266
01:38:02,944 --> 01:38:04,521
El sistema de control ambiental no funciona.
1267
01:38:05,576 --> 01:38:06,871
Eso será todo para mí.
1268
01:38:08,397 --> 01:38:11,630
Hwang, ¿qué estás haciendo?
1269
01:38:12,397 --> 01:38:16,813
Hay suficiente oxígeno
y puedes cambiar la dirección a manual.
1270
01:38:16,900 --> 01:38:17,779
No.
1271
01:38:18,619 --> 01:38:20,950
Creo que intentamos todo lo que pudimos.
1272
01:38:25,579 --> 01:38:26,803
Válvula de oxígeno...
1273
01:38:27,681 --> 01:38:28,803
ha sido cerrado.
1274
01:38:40,409 --> 01:38:41,264
Bastardo...
1275
01:38:43,968 --> 01:38:45,319
Eres igual que tu padre.
1276
01:38:46,924 --> 01:38:48,312
Sí, resultó así.
1277
01:38:51,307 --> 01:38:56,749
yo no quería
termina como mi padre...
1278
01:38:58,422 --> 01:39:00,303
Pero así es como resolveré esto también.
1279
01:39:01,093 --> 01:39:02,164
Lo siento...
1280
01:39:03,343 --> 01:39:05,100
¡No fue culpa de tu padre!
1281
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
¡Así que abre la válvula de oxígeno!
1282
01:39:10,844 --> 01:39:13,030
No viste su testamento, ¿verdad?
1283
01:39:21,141 --> 01:39:23,295
Un mes antes del accidente de Narae-ho,
1284
01:39:27,279 --> 01:39:29,672
él sabía que había un defecto
en el motor.
1285
01:39:34,844 --> 01:39:39,165
Él lo sabía,
y permitió que se iniciara
1286
01:39:42,258 --> 01:39:44,251
No le contó a nadie sobre eso...
1287
01:39:45,203 --> 01:39:46,884
Quiero decir, no pudo.
1288
01:39:50,111 --> 01:39:51,719
Simplemente lo ocultó.
1289
01:39:55,807 --> 01:39:57,244
Supongo que quería...
1290
01:39:58,218 --> 01:40:00,110
para tener más éxito.
1291
01:40:08,946 --> 01:40:11,220
no te lo pediré
perdona a mi padre.
1292
01:40:13,111 --> 01:40:15,689
Pero en lugar de eso, me arrepentiré de sus pecados.
1293
01:40:17,259 --> 01:40:18,918
Gracias por todo.
1294
01:40:21,205 --> 01:40:22,353
Cambio y salida para siempre.
1295
01:40:23,070 --> 01:40:23,913
¡Sol-woo!
1296
01:40:24,195 --> 01:40:24,859
¡Hwang Sun-woo!
1297
01:40:25,203 --> 01:40:26,296
¡No cierres el puerto de comunicaciones!
1298
01:40:26,844 --> 01:40:27,726
Yo...
1299
01:40:28,710 --> 01:40:29,415
tengo...
1300
01:40:31,718 --> 01:40:32,681
algo que decir...
1301
01:40:33,555 --> 01:40:34,916
Un día antes del lanzamiento de Narae-ho,
1302
01:40:36,672 --> 01:40:39,846
tu padre vino a mí.
1303
01:40:45,109 --> 01:40:46,221
Dijo que había
1304
01:40:48,671 --> 01:40:49,767
un problema con el motor.
1305
01:40:52,116 --> 01:40:54,134
Dijo que sería peligroso
para proceder,
1306
01:40:56,569 --> 01:40:57,908
Pidió un retraso de 2 meses.
1307
01:40:59,795 --> 01:41:01,227
Me lo suplicó.
1308
01:41:05,953 --> 01:41:07,118
Pero me negué.
1309
01:41:14,016 --> 01:41:17,204
Hubo un nivel muy bajo
posibilidad de accidente,
1310
01:41:20,693 --> 01:41:25,404
pero mi mayor razón
por rechazar su solicitud fue...
1311
01:41:27,162 --> 01:41:32,326
después de 5 retrasos, tenía miedo de que
con otro retraso.
1312
01:41:35,553 --> 01:41:37,545
el programa podría implosionar.
1313
01:41:42,208 --> 01:41:44,317
Supongo que quería
triunfar más que él.
1314
01:42:01,738 --> 01:42:03,995
No te pediré que me perdones...
1315
01:42:04,558 --> 01:42:05,238
Pero...
1316
01:42:09,238 --> 01:42:14,042
debes perdonar a tu padre.
1317
01:42:16,809 --> 01:42:17,964
¡Entonces, por favor regresa!
1318
01:42:18,817 --> 01:42:21,011
Sun-woo, vuelve...
1319
01:42:24,402 --> 01:42:26,122
y perdona a tu padre.
1320
01:42:32,010 --> 01:42:32,997
Te lo ruego.
1321
01:42:56,145 --> 01:42:57,883
¡La válvula de oxígeno está abierta de nuevo!
1322
01:43:09,686 --> 01:43:11,545
El astronauta Hwang Sun-woo,
1323
01:43:15,871 --> 01:43:17,511
solicitando una nueva directiva.
1324
01:43:31,377 --> 01:43:33,924
DIRECTOR YOON MOON-YOUNG
1325
01:43:35,041 --> 01:43:37,947
¿Revisaste la foto del satélite?
La ubicación es diferente.
1326
01:43:38,432 --> 01:43:41,649
Él puede despegar, cuando cae
el valle y si el propulsor está bien.
1327
01:43:41,674 --> 01:43:42,678
Sólo levántalo.
1328
01:43:43,635 --> 01:43:46,036
A diferencia de antes, los tajos del valle
apoyar a ambos lados.
1329
01:43:46,061 --> 01:43:48,904
¡Así que podría usarse como plataforma de lanzamiento!
1330
01:43:49,229 --> 01:43:50,712
Los meteoroides podrían atraparlo
en la ubicación actual.
1331
01:43:50,884 --> 01:43:51,661
¿Dónde?
1332
01:43:53,063 --> 01:43:55,091
Y ni siquiera podemos atracar
con la puerta de enlace.
1333
01:43:55,412 --> 01:43:58,563
El puerto de atraque está dañado.
1334
01:43:58,588 --> 01:43:59,654
El lado cercano.
1335
01:44:00,256 --> 01:44:04,248
La cabeza de Luna mira hacia
la cara cercana de la Luna.
1336
01:44:04,881 --> 01:44:06,256
Llévalo al lado más cercano.
1337
01:44:06,647 --> 01:44:07,334
¿El lado cercano?
1338
01:44:08,758 --> 01:44:09,763
Digamos que lo lanzamos,
1339
01:44:10,382 --> 01:44:13,632
no podemos aterrizar,
y mucho menos dirigirlo
1340
01:44:14,204 --> 01:44:15,539
Simplemente no puede aterrizar.
1341
01:44:15,835 --> 01:44:17,075
Ese es tu trabajo para resolverlo.
1342
01:44:18,493 --> 01:44:20,099
Sé que encontrarás la manera.
1343
01:44:21,883 --> 01:44:22,661
¿Entiendes?
1344
01:44:24,501 --> 01:44:26,755
Haré lo mejor que pueda por mi parte.
1345
01:44:30,118 --> 01:44:30,724
Por cierto.
1346
01:44:34,638 --> 01:44:39,114
es todo lo que acabas de decir
¿Autorizado por la NASA?
1347
01:44:41,164 --> 01:44:43,281
Esta será mi última tarea en la NASA.
1348
01:44:44,687 --> 01:44:45,585
Tengo que irme.
1349
01:45:03,522 --> 01:45:04,912
¿Cuánto combustible queda?
1350
01:45:05,312 --> 01:45:07,841
30 minutos de vuelo,
Salida máxima de 4 minutos.
1351
01:45:07,866 --> 01:45:10,724
Ya es suficiente, abre las comunicaciones.
¡prepárate para el lanzamiento!
1352
01:45:10,749 --> 01:45:11,349
Sí.
1353
01:45:14,770 --> 01:45:17,092
¡Hwang! ¡Prepárate para lanzar!
1354
01:45:19,935 --> 01:45:20,724
¿Adonde?
1355
01:45:21,560 --> 01:45:24,177
vamos a regresar
al lado cercano de la Luna.
1356
01:45:24,670 --> 01:45:25,756
¿Eso es posible?
1357
01:45:28,754 --> 01:45:32,223
Sun-woo, ¿es posible para ti?
para llevar el dron adentro?
1358
01:45:32,684 --> 01:45:33,802
Sí, es posible.
1359
01:45:34,295 --> 01:45:35,279
Está bien.
1360
01:45:37,662 --> 01:45:39,998
¡Atención a todos!
1361
01:45:41,217 --> 01:45:44,326
Por favor escuche atentamente.
1362
01:46:24,692 --> 01:46:25,239
¡Jennifer!
1363
01:46:32,983 --> 01:46:34,447
¡¡Sácala ya!!
1364
01:46:34,587 --> 01:46:36,923
¡Bien, ahora vete! ¡Hazlo!
1365
01:46:37,495 --> 01:46:39,861
CAPCOM está bien, el cirujano está bien, EVA está bien.
1366
01:46:39,886 --> 01:46:42,260
Control de tierra,
verificación del estado de inicio completada.
1367
01:46:42,394 --> 01:46:43,502
Hwang, ¿estás listo?
1368
01:46:43,620 --> 01:46:44,776
Estoy listo, señor.
1369
01:46:44,902 --> 01:46:45,776
¡Motor principal, listo para encender!
1370
01:46:49,913 --> 01:46:50,405
3!
1371
01:46:50,430 --> 01:46:51,404
¡2, 1!
1372
01:46:51,429 --> 01:46:51,952
¡Encendido!
1373
01:46:52,398 --> 01:46:53,405
¡Encendido!
1374
01:47:55,540 --> 01:47:56,664
¡La altitud del módulo de aterrizaje está aumentando!
1375
01:47:56,689 --> 01:47:58,070
¡Confirma el radar de encuentro!
1376
01:47:58,374 --> 01:48:00,108
Altitud objetivo,
100 km sobre el espacio aéreo lunar,
1377
01:48:00,133 --> 01:48:02,976
velocidad vertical actual 51 m, horizontal 304 m.
1378
01:48:03,368 --> 01:48:07,274
Como sabes,
la orden oficial de rescatar al astronauta coreano
1379
01:48:09,040 --> 01:48:10,743
ha fracasado.
1380
01:48:10,768 --> 01:48:12,479
¡Agotamiento del combustible en 3 segundos!
1381
01:48:12,504 --> 01:48:13,759
2, 1.
1382
01:48:14,001 --> 01:48:17,110
Sin embargo, el astronauta Hwang Sun-woo
1383
01:48:17,135 --> 01:48:19,768
ha conducido él solo la nave espacial destrozada
1384
01:48:19,818 --> 01:48:22,954
acaba de volar hasta la cara visible de la luna.
1385
01:48:24,360 --> 01:48:25,286
William Jones.
1386
01:48:25,312 --> 01:48:29,462
nacido en Birmingham, Reino Unido.
Julie Anderson de Quebec, Canadá, Andy Walker.
1387
01:48:29,487 --> 01:48:31,376
de Melbourne, Australia.
1388
01:48:31,401 --> 01:48:34,013
Sargento. James Glenn de Montana, EE. UU.
1389
01:48:34,337 --> 01:48:37,318
Aunque sois de diferentes países,
te creo
1390
01:48:37,426 --> 01:48:38,451
estamos todos unidos...
1391
01:48:38,532 --> 01:48:40,228
¡Abre la puerta, Jennifer!
1392
01:48:40,884 --> 01:48:41,853
¡No deberías estar ahí!
1393
01:48:42,509 --> 01:48:48,095
Una vez que estés a bordo como astronautas
de Lunar Gateway saliendo de la Tierra,
1394
01:48:48,188 --> 01:48:50,634
ahora sois UNO como astronautas,
1395
01:48:52,239 --> 01:48:53,907
¿verdad?
1396
01:48:58,489 --> 01:48:59,771
Para mi,
1397
01:49:00,693 --> 01:49:03,161
Hwang Sun-woo también es nuestro compañero astronauta,
1398
01:49:03,318 --> 01:49:06,920
no un coreano que falló en su misión.
1399
01:49:08,482 --> 01:49:11,818
Hwang pronto caería hacia la cara visible de la luna.
1400
01:49:17,122 --> 01:49:20,911
Ahora mismo ese astronauta nos está pidiendo ayuda.
1401
01:49:21,044 --> 01:49:23,155
Ha sobrevivido solo,
1402
01:49:23,180 --> 01:49:25,021
perder a dos de sus amigos...
1403
01:49:25,615 --> 01:49:28,553
pero todavía no ha renunciado a nada
1404
01:49:36,655 --> 01:49:40,522
Olvídese de su nacionalidad por ahora, por favor.
1405
01:49:42,166 --> 01:49:44,562
Por favor salven al astronauta Hwang Sun-woo,
1406
01:49:44,587 --> 01:49:46,408
quien es...
1407
01:49:47,814 --> 01:49:51,486
que pide ayuda desesperadamente.
1408
01:49:54,447 --> 01:49:57,329
Realmente es nuestra última oportunidad ahora.
1409
01:49:57,971 --> 01:50:00,462
¡Ahora es el momento! ¡Eres TÚ!
1410
01:50:00,619 --> 01:50:02,430
Ustedes son los únicos astronautas
1411
01:50:02,455 --> 01:50:05,236
que tienen el poder de ayudarlo.
1412
01:50:05,400 --> 01:50:06,017
¡Jennifer!
1413
01:50:06,042 --> 01:50:06,947
¡Sal! ¡Por favor!
1414
01:50:11,426 --> 01:50:12,973
Y por supuesto.
1415
01:50:14,497 --> 01:50:15,174
esta decisión es
1416
01:50:15,199 --> 01:50:17,614
para que lo hagan ustedes, astronautas allá arriba.
1417
01:50:20,205 --> 01:50:23,067
No es una orden de la Tierra.
1418
01:50:25,317 --> 01:50:29,458
Dios te bendiga.
1419
01:50:35,099 --> 01:50:37,832
Jennifer... realmente deberías irte ahora.
1420
01:50:46,622 --> 01:50:49,564
cámara de descomposición,
listo para moverse.
1421
01:50:49,596 --> 01:50:53,090
98 km sobre el cráter Kepler
¡en la cara visible de la Luna!
1422
01:50:53,433 --> 01:50:56,617
Hwang Sun-woo, listo para partir.
1423
01:50:59,955 --> 01:51:02,041
Hwang listo para desplegarse.
1424
01:51:02,938 --> 01:51:04,344
Está en el lado cercano.
1425
01:51:04,596 --> 01:51:06,440
debe saltar antes
entrando en órbita.
1426
01:51:06,465 --> 01:51:09,110
Retrasar más
¡Y volará al espacio!
1427
01:51:09,135 --> 01:51:09,808
¡Hwang Sun-woo!
1428
01:51:12,571 --> 01:51:13,563
¡Abre la escotilla!
1429
01:51:13,712 --> 01:51:15,555
¡Copiar! ¡Abriendo escotilla!
1430
01:51:56,947 --> 01:51:58,220
¡Solicitando confirmación final!
1431
01:51:58,251 --> 01:52:01,071
¡Confirmación final!
¡Confirmación final!
1432
01:52:01,891 --> 01:52:03,500
Todos los departamentos,
verificación de estado final!
1433
01:52:03,861 --> 01:52:05,822
Todos los departamentos,
¡Comprobación del estado final!
1434
01:52:05,847 --> 01:52:06,876
¡Capcom en marcha!
1435
01:52:07,204 --> 01:52:08,383
¡Cirujano, vamos!
1436
01:52:09,267 --> 01:52:10,275
¡EVA, adelante!
1437
01:52:10,300 --> 01:52:11,611
¡RETRO, adelante!
1438
01:52:11,636 --> 01:52:12,501
¡EECOM en marcha!
1439
01:52:12,626 --> 01:52:13,595
¡Sistema listo!
1440
01:52:13,751 --> 01:52:14,602
¡FDO, adelante!
1441
01:52:14,627 --> 01:52:15,485
¡GNC listo!
1442
01:52:15,510 --> 01:52:16,352
¡Controla, adelante!
1443
01:52:16,377 --> 01:52:17,931
¡Hwang, salta!
1444
01:52:43,228 --> 01:52:44,056
Comprobación PLSS.
1445
01:52:44,081 --> 01:52:44,939
Comprobación de EVA.
1446
01:52:45,065 --> 01:52:45,846
Potencia al 12%.
1447
01:52:45,871 --> 01:52:46,635
¡Comprobación con drones!
1448
01:52:46,667 --> 01:52:47,502
¡Comprobación de orientación!
1449
01:52:47,527 --> 01:52:50,190
Oxígeno al 17%,
altitud actual a 85 km!
1450
01:52:52,885 --> 01:52:55,456
Cráter Kepler, en la cara visible de la luna.
1451
01:52:55,481 --> 01:52:59,229
Altitud actual, 72 km.
¡Es una caída vertical!
1452
01:53:35,668 --> 01:53:36,980
¡Altitud 10 km!
1453
01:53:37,785 --> 01:53:39,769
¡9 kilómetros, 8 kilómetros!
1454
01:53:40,004 --> 01:53:41,097
¡7 kilómetros!
1455
01:53:41,746 --> 01:53:42,378
5!
1456
01:53:42,769 --> 01:53:43,456
4!
1457
01:53:44,136 --> 01:53:44,902
3!
1458
01:53:45,019 --> 01:53:46,862
¡Hwang! ¡Ahora!
1459
01:54:56,455 --> 01:55:02,501
Este es el Portal Lunar.
Responde si nos escuchas, Hwang Sun-Woo.
1460
01:55:03,111 --> 01:55:08,587
Repito. Por favor responda si nos escucha,
Hwang Sun Woo.
1461
01:55:09,759 --> 01:55:11,744
Hwang Sun Woo.
1462
01:55:13,055 --> 01:55:15,569
Centro de control de la misión, soy Julie Anderson.
1463
01:55:15,594 --> 01:55:17,414
Aterrizaremos el barco de rescate Lunar Gateway.
1464
01:55:17,539 --> 01:55:22,203
Estamos listos para desacoplar y Glen y William
están esperando en el barco de rescate mientras hablo.
1465
01:55:22,586 --> 01:55:25,492
¡El barco de rescate de Lunar Gateway está listo para desacoplarse!
1466
01:55:25,656 --> 01:55:29,171
Este es Portal,
Dirigiéndose hacia el punto de rescate.
1467
01:55:29,243 --> 01:55:31,758
Repite, Dirigiéndose hacia el punto de rescate.
1468
01:55:32,641 --> 01:55:35,109
Puerta Lunar, lista para desacoplar. Cinco,
1469
01:55:35,508 --> 01:55:36,219
cuatro,
1470
01:55:36,523 --> 01:55:40,405
Tres, dos, uno. Desacoplado.
1471
01:55:40,530 --> 01:55:43,491
150 km sobre la superficie del crátor Kepler.
1472
01:55:43,780 --> 01:55:46,030
El barco de rescate ha sido desacoplado.
1473
01:55:57,157 --> 01:56:01,126
Gracias Marú.
1474
01:56:15,559 --> 01:56:17,308
Astronauta, Hwang Sun-woo.
1475
01:56:17,605 --> 01:56:19,925
El barco de rescate se encuentra en el cráter Kepler.
1476
01:56:20,818 --> 01:56:23,036
Confirma tu estado de salud y coordenadas por favor.
1477
01:56:23,615 --> 01:56:26,294
Por favor responde si me escuchas, repito.
1478
01:56:26,319 --> 01:56:29,497
El barco de rescate está de camino al cráter Kepler.
1479
01:56:29,987 --> 01:56:33,003
Confirmar el estado de salud y las coordenadas por favor.
1480
01:56:43,765 --> 01:56:44,574
¿Se encendió?
1481
01:56:45,317 --> 01:56:46,388
Primero de mayo...
1482
01:56:46,891 --> 01:56:48,192
Primero de mayo...
1483
01:56:49,914 --> 01:56:51,560
Habla Hwang Sun-woo.
1484
01:56:55,066 --> 01:56:59,075
He aterrizado en el lado cercano del
Luna como lo planeamos.
1485
01:56:59,668 --> 01:57:00,839
Primero de Mayo.
1486
01:57:01,129 --> 01:57:02,333
Primero de Mayo.
1487
01:57:02,831 --> 01:57:05,050
Este es el astronauta, Hwang Sun-Woo.
1488
01:57:05,520 --> 01:57:06,841
De Corea.
1489
01:57:08,176 --> 01:57:11,099
Mis signos vitales están estables
1490
01:57:11,815 --> 01:57:14,192
No hay nada malo en mi cuerpo.
1491
01:57:15,207 --> 01:57:16,362
Primero de Mayo.
1492
01:57:16,762 --> 01:57:17,761
Primero de Mayo.
1493
01:57:18,380 --> 01:57:20,464
Este es el astronauta, Hwang Sun-Woo.
1494
01:57:21,137 --> 01:57:22,753
De Corea.
1495
01:57:23,637 --> 01:57:24,769
Primero de Mayo.
1496
01:57:25,137 --> 01:57:26,458
Primero de Mayo.
1497
01:57:26,849 --> 01:57:33,135
tan pronto como obtengas mis coordenadas,
Rescátame, por favor.
1498
01:57:33,394 --> 01:57:37,323
Repito.
Estoy esperando en la cara visible de la luna.
1499
01:57:37,761 --> 01:57:39,651
Rescátame... ¡Por favor!
1500
01:57:40,895 --> 01:57:43,849
Primero de mayo...Primero de mayo...
1501
01:57:44,472 --> 01:57:46,549
Este es el astronauta, Hwang Sun-Woo.
1502
01:57:48,027 --> 01:57:49,521
De Corea.
1503
01:57:51,176 --> 01:57:53,855
Primero de Mayo.
1504
01:57:54,652 --> 01:57:56,785
Este es el astronauta, Hwang Sun-Woo.
1505
01:57:57,695 --> 01:57:58,921
Tenemos una noticia de última hora.
1506
01:57:58,946 --> 01:58:02,529
El astronauta Hwang Sun-woo,
quien se creía que había muerto
1507
01:58:02,554 --> 01:58:07,429
en la Luna, ha sido rescatado
junto al portal lunar de la NASA.
1508
01:58:07,578 --> 01:58:10,171
Moon Mi-hyun tiene la historia.
1509
01:58:10,843 --> 01:58:13,820
Un módulo de aterrizaje se desacopla
la nave de mando Lunar Gateway.
1510
01:58:14,102 --> 01:58:17,054
Se dirige hacia
la superficie de la Luna.
1511
01:58:17,203 --> 01:58:21,085
A las 8 a.m. de esta mañana,
Módulo de aterrizaje de la puerta de enlace lunar
1512
01:58:21,148 --> 01:58:24,170
en dirección al cráter Kepler
en el lado cercano de la Luna,
1513
01:58:24,203 --> 01:58:28,257
y rescatado exitosamente
astronauta Hwang Sun-woo..
1514
01:58:28,477 --> 01:58:33,476
Regresará a Corea
dentro de 2 semanas como mínimo.
1515
01:58:33,727 --> 01:58:34,828
¡Ciudadanos de Corea!
1516
01:58:35,296 --> 01:58:39,382
El astronauta Hwang Sun-woo tiene
la seguridad volvió a tus brazos.
1517
01:58:39,609 --> 01:58:45,703
A los miembros de la NASA,
que desafió la nacionalidad y la ideología,
1518
01:58:46,070 --> 01:58:51,554
y los miembros de KASC
quien dio el primer paso
1519
01:58:51,781 --> 01:58:54,554
al desarrollo espacial
a pesar de las condiciones inadecuadas,
1520
01:58:54,711 --> 01:58:58,085
Quiero extender
mi más profundo agradecimiento
1521
01:58:59,586 --> 01:59:05,109
La Luna no pertenece
a una sola entidad.
1522
01:59:05,836 --> 01:59:08,820
No se puede poseer y gobernar,
ni debería hacerlo.
1523
01:59:08,969 --> 01:59:13,789
es un recurso para toda la Tierra,
y también el futuro de la Tierra.
1524
01:59:13,922 --> 01:59:19,734
Prometo compartir todos los datos
y experiencia para esta expedición
1525
01:59:19,781 --> 01:59:22,382
con el mundo entero.
1526
01:59:22,555 --> 01:59:24,437
Volverás, ¿verdad?
1527
01:59:24,562 --> 01:59:29,906
Por lo tanto, cada nación
debe cooperar...
1528
01:59:30,305 --> 01:59:31,570
No...
1529
01:59:32,398 --> 01:59:36,437
por un futuro mejor.
1530
01:59:36,922 --> 01:59:38,921
voy a volver...
1531
01:59:40,538 --> 01:59:41,795
al monte Sobaek.
1532
02:00:07,286 --> 02:00:10,653
SUL Kyung Gu
1533
02:00:12,567 --> 02:00:14,059
¿Por qué no viene?
1534
02:00:18,397 --> 02:00:23,297
{\an8}DOH Kyung Soo
1535
02:00:19,030 --> 02:00:23,045
¡Ahí está, mira!
¡Soy yo, el ministro!
1536
02:00:23,404 --> 02:00:25,038
¿Acuérdate de mí?
1537
02:00:32,313 --> 02:00:35,703
Parque Byung Eun
1538
02:00:37,547 --> 02:00:45,008
Yo... quiero agradecer a todos.
Gracias a ti, pude regresar sano y salvo.
1539
02:00:46,062 --> 02:00:49,242
Invitado especial
LEE Sung Min
1540
02:00:53,419 --> 02:00:54,872
Mi padre...
1541
02:00:56,200 --> 02:00:58,497
realmente en la Luna?
1542
02:01:10,729 --> 02:01:13,111
Sang-won ya apareció
con su nombre.
1543
02:01:15,456 --> 02:01:17,150
Es 'Ah-yoon'.
1544
02:01:19,366 --> 02:01:21,541
Es tu nombre al revés.
1545
02:01:39,321 --> 02:01:43,321
KIM Rae Won LEE Yi Kyung
1546
02:01:39,032 --> 02:01:44,172
{\an8}FELICITANDO EL REGRESO SEGURO
DEL ASTRONAUTA HWANG SUN-WOO.
1547
02:01:46,072 --> 02:01:48,462
Y KIM Hee Ae
1548
02:01:50,236 --> 02:01:54,236
{\an8}01 MES DESPUÉS
1549
02:01:50,181 --> 02:01:56,981
Comité Espacial Internacional, anunciado el día 20
que permitirá que Corea se una, convirtiéndolo en el noveno país
1550
02:01:57,132 --> 02:02:00,570
unirse a la organización internacional.
1551
02:02:01,258 --> 02:02:04,055
El factor crucial para
esta decisión fue...
1552
02:02:04,080 --> 02:02:05,095
Es grande.
1553
02:02:05,774 --> 02:02:09,078
Es una toma de todos modos,
¿Tienes que pedir prestado uno grande?
1554
02:02:09,446 --> 02:02:11,500
No es como lo usarás.
1555
02:02:11,852 --> 02:02:16,148
Lo usaré y actuaré en él,
Así que ocúpate de tus asuntos.
1556
02:02:16,173 --> 02:02:18,937
La NASA ha anunciado que
han promocionado a los coreano-estadounidenses
1557
02:02:18,970 --> 02:02:20,962
Yoon Moon-young como su nuevo director.
1558
02:02:21,290 --> 02:02:25,305
Es la primera mujer directora de la NASA.
1559
02:02:25,330 --> 02:02:27,688
y ella era la jefa de
Portal lunar...
1560
02:02:27,713 --> 02:02:29,814
eso es asombroso
1561
02:02:31,718 --> 02:02:37,709
Yoon estaba bajo acción disciplinaria
por su papel en el rescate de Hwang.
1562
02:02:38,063 --> 02:02:43,938
es muy inusual para un individuo disciplinado
ser apreciado como director.
1563
02:02:44,133 --> 02:02:49,163
La Casa Blanca atribuyó esta decisión
ser espíritu humanitario,
1564
02:02:49,188 --> 02:02:53,906
que dejó una profunda impresión
y conmovió a personas de todo el mundo.
1565
02:02:53,931 --> 02:02:59,711
e hizo esto innovador
cita personal.
1566
02:02:59,744 --> 02:03:01,697
¡Hola!
1567
02:03:02,686 --> 02:03:03,889
¡Niños y niñas!
1568
02:03:04,006 --> 02:03:05,194
¡Sí!
1569
02:03:05,256 --> 02:03:09,062
¿Dónde visitó nuestro país?
en el espacio no hace mucho?
1570
02:03:09,087 --> 02:03:10,443
¡La Luna!
1571
02:03:10,616 --> 02:03:12,998
Así es, ¡era la Luna!
1572
02:03:13,108 --> 02:03:18,623
Te mostraré que usan los astronautas.
cuando salen al espacio...
1573
02:03:18,648 --> 02:03:19,803
¡Traje espacial!
1574
02:03:19,874 --> 02:03:22,756
Sí, te lo mostraré hoy.
1575
02:03:22,866 --> 02:03:25,818
¡Aplausos si queréis verlo!
1576
02:03:29,136 --> 02:03:30,299
¡Han-byul!
1577
02:03:31,792 --> 02:03:33,386
¡Ahí está el astronauta!
1578
02:03:34,269 --> 02:03:35,902
¡Vamos a comprobarlo!
1579
02:03:36,277 --> 02:03:37,892
¡No debes meterte con eso!
1580
02:03:37,917 --> 02:03:38,558
¡Cuidado, cuidado!
1581
02:03:38,605 --> 02:03:41,003
Parece muy interesante, ¿no?
1582
02:03:41,128 --> 02:03:42,503
Di gracias.
1583
02:03:43,386 --> 02:03:45,495
¡No toques eso!
¡Por favor no hagas eso!
1584
02:03:45,520 --> 02:03:46,980
¡No! ¡No!
1585
02:03:48,050 --> 02:03:49,698
¡Apesta!
1586
02:03:49,723 --> 02:03:51,261
Todo el aire se libera.
1587
02:03:51,504 --> 02:03:52,473
¡Kang Han Byul!
1588
02:03:53,848 --> 02:03:56,144
Deberías haberlos detenido
de acercarse demasiado
1589
02:03:56,645 --> 02:03:59,160
¿Cómo podría detener a estos sinvergüenzas?
1590
02:03:59,863 --> 02:04:02,831
Los niños de su edad no pueden ser detenidos.
1591
02:05:04,865 --> 02:05:13,545
LA LUNA
1591
02:05:14,305 --> 02:06:14,393
Califique este subtítulo en www.osdb.link/fd6fd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos