
1
00:02:05,318 --> 00:02:07,361
Τοκογλύφος!

2
00:02:09,406 --> 00:02:11,324
Τοκογλύφος!

3
00:02:30,552 --> 00:02:34,597
«Αν ένας άνθρωπος είναι δίκαιος,
και κάνει ό,τι είναι νόμιμο και σωστό,

4
00:02:34,681 --> 00:02:38,643
«αν δεν έχει απαιτήσει τοκογλυφία
ούτε έλαβε καμία αύξηση

5
00:02:38,727 --> 00:02:41,980
«αλλά έχει αποσύρει το χέρι του
από κάθε ανομία

6
00:02:42,063 --> 00:02:46,151
«και εκτέλεσε την αληθινή κρίση
μεταξύ ανδρών και ανδρών,

7
00:02:46,234 --> 00:02:48,695
«αν έχει περπατήσει στα διατάγματά μου

8
00:02:48,778 --> 00:02:53,950
«και κράτησα πιστά την κρίση μου,
τότε είναι δίκαιος και σίγουρα θα ζήσει.

9
00:02:54,743 --> 00:02:58,288
«Αν όμως έχει απαιτήσει τοκογλυφία
και λαμβανόμενη αύξηση,

10
00:02:58,371 --> 00:03:00,206
«Θα ζήσει τότε;

11
00:03:00,290 --> 00:03:04,586
«Όχι, δεν θα ζήσει
έκανε κάποια από αυτές τις αηδίες...»

12
00:03:04,669 --> 00:03:08,006
«... σίγουρα θα πεθάνει, λέει ο Κύριος».

13
00:03:09,382 --> 00:03:12,927
Κι όμως ζεις
με κλοπή και ληστεία...

14
00:03:13,011 --> 00:03:14,971
Αντόνιο.

15
00:04:36,845 --> 00:04:38,138
Αντόνιο.

16
00:04:38,221 --> 00:04:39,723
Μπασάνιο.

17
00:04:49,107 --> 00:04:52,777
Ο άνεμος επιστρέφει, κύριε.

18
00:05:05,332 --> 00:05:06,958
Σινιορ Λορέντζο.

19
00:06:27,414 --> 00:06:28,999
Τζέσικα.

20
00:06:41,094 --> 00:06:44,306
Στην πραγματικότητα,
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο λυπημένος.

21
00:06:45,640 --> 00:06:49,477
Με κουράζει. Λες ότι σε κουράζει.

22
00:06:51,563 --> 00:06:55,900
Και μια τέτοια αυθόρμητη θλίψη με κάνει
ότι έχω πολλή δουλειά από το να ξέρω τον εαυτό μου.

23
00:06:55,984 --> 00:06:58,653
Το μυαλό σου πετάει στον ωκεανό.

24
00:06:58,737 --> 00:07:02,490
Πιστέψτε με, κύριε, είχα κάνει τέτοιο εγχείρημα,

25
00:07:02,574 --> 00:07:06,870
το καλύτερο μέρος της στοργής μου
θα ήμουν με τις ελπίδες μου στο εξωτερικό.

26
00:07:08,204 --> 00:07:12,083
Θα έπρεπε ακόμα να μαδάω το γρασίδι
να ξέρεις που κάθεται ο άνεμος,

27
00:07:12,167 --> 00:07:15,378
κοίταγμα στους χάρτες
για λιμάνια και προβλήτες και δρόμους.

28
00:07:15,462 --> 00:07:19,883
Και κάθε αντικείμενο που μπορεί να με κάνει να φοβάμαι
ατυχία στα εγχειρήματά μου

29
00:07:19,966 --> 00:07:22,218
από αμφιβολία θα με στεναχωρούσε.

30
00:07:22,302 --> 00:07:24,929
Άνεμος μου, δροσίζει τον ζωμό μου,

31
00:07:25,013 --> 00:07:28,934
θα με έβαζε πυρετό αν σκεφτόμουν τι
ζημιά που μπορεί να κάνει ένας πολύ δυνατός άνεμος στη θάλασσα.

32
00:07:29,017 --> 00:07:32,145
Πιστέψτε με, όχι.

33
00:07:32,228 --> 00:07:35,440
Γιατί, τότε είσαι ερωτευμένος.

34
00:07:36,232 --> 00:07:38,193
Φίε, φάε, φάε!

35
00:07:42,489 --> 00:07:44,908
Ούτε ερωτευμένος;

36
00:07:44,991 --> 00:07:47,243
Τότε ας πούμε ότι είσαι λυπημένος

37
00:07:47,327 --> 00:07:49,746
γιατί δεν είσαι χαρούμενος.

38
00:07:49,829 --> 00:07:51,873
Έρχεται ο λόρδος Μπασάνιο.

39
00:07:57,128 --> 00:08:01,341
- Καλημέρα, καλό μου άρχοντα.
- Καλοί υπογράφοντες. Πότε θα γελάσουμε;

40
00:08:01,424 --> 00:08:04,886
Θα κάνουμε τον ελεύθερο χρόνο μας
να ταιριάξει με το δικό σου.

41
00:08:06,429 --> 00:08:08,640
- Μπασάνιο.
- Σινιορ.

42
00:08:10,225 --> 00:08:14,020
Κύριε Μπασσανιώ, αφού βρήκες
Αντώνη θα σε αφήσουμε κι εμείς.

43
00:08:16,314 --> 00:08:19,109
Δεν φαίνεσαι καλά, Σινιόρ Αντόνιο.

44
00:08:21,236 --> 00:08:24,114
Έχετε υπερβολικό σεβασμό
πάνω στον κόσμο.

45
00:08:24,990 --> 00:08:27,617
Το χάνουν που το αγοράζουν με πολλή προσοχή.

46
00:08:27,701 --> 00:08:31,246
Κρατώ τον κόσμο αλλά
όπως ο κόσμος, Γκρατιάνο -

47
00:08:31,329 --> 00:08:37,752
ένα στάδιο όπου κάθε άντρας
πρέπει να παίξει τον ρόλο του, και ο δικός μου λυπηρός.

48
00:08:44,884 --> 00:08:47,053
Έλα καλέ Λορέντζο.

49
00:08:47,137 --> 00:08:50,557
Να σε πάνε καλά για λίγο.
Θα τελειώσω την προτροπή μου μετά το δείπνο.

50
00:08:51,516 --> 00:08:53,476
Να σαι καλά.

51
00:08:54,436 --> 00:08:57,105
Ο Γκρατιάνο μιλάει για άπειρα τίποτα,

52
00:08:57,188 --> 00:08:59,482
περισσότερο από κάθε άνθρωπο σε όλη τη Βενετία.

53
00:09:04,321 --> 00:09:05,739
Λοιπόν;

54
00:09:22,339 --> 00:09:24,174
Πες μου τώρα...

55
00:09:28,470 --> 00:09:32,474
αυτό που σήμερα
υποσχέθηκες να μου πεις.

56
00:09:39,773 --> 00:09:45,278
«Δεν είναι άγνωστο σε σένα, Αντόνιο,
πόσο έχω απενεργοποιήσει το κτήμα μου,

57
00:09:45,362 --> 00:09:49,157
αλλά η κύρια φροντίδα μου είναι να έρθω
καθαρά από τα μεγάλα χρέη

58
00:09:49,240 --> 00:09:55,246
όπου τα νιάτα μου, κάτι πολύ άσωτο,

59
00:09:56,122 --> 00:09:58,458
με άφησε ενέχυρο.

60
00:09:58,541 --> 00:10:04,506
Σε σένα Αντώνη,
Χρωστάω τα περισσότερα σε χρήματα και σε αγάπη,

61
00:10:04,589 --> 00:10:09,636
και από την αγάπη σου έχω εγγύηση
να αποφορτίσω όλες τις πλοκές και τους σκοπούς μου

62
00:10:09,719 --> 00:10:13,390
πώς να απαλλαγώ από όλα τα χρέη που έχω.

63
00:10:14,683 --> 00:10:17,143
Προσευχήσου, καλέ Bassanio, να το ξέρω.

64
00:10:19,646 --> 00:10:29,155
Και, αν στέκεται, όπως εξακολουθείτε να κάνετε εσείς οι ίδιοι,
μέσα στα μάτια της τιμής,

65
00:10:29,239 --> 00:10:34,869
να είσαι σίγουρος το πορτοφόλι μου, άτομό μου,
τα ακραία μου μέσα

66
00:10:34,953 --> 00:10:37,414
ξαπλώστε όλα ξεκλείδωτα στην περίπτωσή σας.

67
00:10:41,001 --> 00:10:44,087
Στο Μπέλμοντ είναι μια κυρία πλουσιοπάροχα αριστερά -

68
00:10:44,796 --> 00:10:50,427
και είναι δίκαιη, και πιο δίκαιη από αυτή τη λέξη -

69
00:10:51,594 --> 00:10:54,264
των θαυμαστών αρετών.

70
00:10:54,347 --> 00:10:59,144
Μερικές φορές, από τα μάτια της
Έλαβα δίκαια...

71
00:11:00,186 --> 00:11:01,938
άφωνα μηνύματα.

72
00:11:04,232 --> 00:11:08,820
Το όνομά της είναι Πόρτια, όχι λιγότερο ομορφιά
από την κόρη του Κάτωνα, την Πόρτια του Βρούτου.

73
00:11:08,903 --> 00:11:12,032
Ούτε ο ευρύς κόσμος
αγνοώντας την αξία της,

74
00:11:12,115 --> 00:11:16,328
γιατί οι τέσσερις άνεμοι πνέουν από κάθε ακτή
γνωστούς μνηστήρες.

75
00:11:19,539 --> 00:11:21,583
Ω Αντόνιο μου,

76
00:11:22,459 --> 00:11:27,589
είχα μόνο τα μέσα
να κρατήσει αντίπαλη θέση με έναν από αυτούς

77
00:11:29,716 --> 00:11:33,470
τότε θα πρέπει να είμαι αναμφίβολα τυχερός.

78
00:11:36,723 --> 00:11:39,434
Ξέρεις ότι η τύχη μου είναι στη θάλασσα.

79
00:11:45,607 --> 00:11:50,654
Ούτε λεφτά έχω ούτε εμπόρευμα
να συγκεντρώσει ένα παρόν ποσό.

80
00:11:58,578 --> 00:12:01,039
Επομένως, προχωρήστε.

81
00:12:01,122 --> 00:12:04,834
Δοκιμάστε ό,τι μπορεί να κάνει στη Βενετία.

82
00:12:09,089 --> 00:12:13,885
Θα είναι ραγισμένο, ακόμη και στο έπακρο,
για να σας δώσω στο Belmont,

83
00:12:15,261 --> 00:12:17,013
και δίκαιη Πόρτια.

84
00:12:34,239 --> 00:12:37,075
Σε ορκίζομαι, Νέρισα,

85
00:12:37,158 --> 00:12:41,246
- Είμαι πιο κουρασμένος από αυτόν τον μεγάλο κόσμο.
- Θα ήσουν, γλυκιά κυρία,

86
00:12:41,329 --> 00:12:45,792
αν οι δυστυχίες σου ήταν τόσο άφθονες
όπως είναι οι καλές σου τύχες.

87
00:12:45,875 --> 00:12:47,919
Κι όμως, από ότι βλέπω,

88
00:12:48,003 --> 00:12:52,507
είναι τόσο άρρωστοι που το έχουν υπερβολικά
σαν αυτούς που πεινάνε χωρίς τίποτα.

89
00:12:52,590 --> 00:12:56,011
Αν ήταν τόσο εύκολο
καθώς γνωρίζοντας τι ήταν καλό να κάνουμε,

90
00:12:56,094 --> 00:12:58,138
τα παρεκκλήσια ήταν εκκλησίες,

91
00:12:58,221 --> 00:13:01,182
και φτωχικά εξοχικά σπίτια πριγκίπισσας.

92
00:13:02,601 --> 00:13:07,355
Αλλά αυτό το σκεπτικό είναι
όχι με τον τρόπο να με επιλέξει σύζυγο.

93
00:13:07,439 --> 00:13:09,816
Ω εγώ, η λέξη «διάλεξε»!

94
00:13:09,899 --> 00:13:13,862
Δεν μπορώ να διαλέξω ποιον θα ήθελα
ούτε να αρνούμαι αυτόν που αντιπαθώ.

95
00:13:13,945 --> 00:13:18,074
Το ίδιο και η θέληση μιας ζωντανής κόρης
κυβερνάται από έναν νεκρό πατέρα.

96
00:13:22,579 --> 00:13:28,168
Δεν είναι δύσκολο, Νέρισα,
ότι δεν μπορώ να διαλέξω ένα ούτε να αρνηθώ κανένα;

97
00:13:30,170 --> 00:13:33,298
Ο πατέρας σου ήταν πάντα ενάρετος,

98
00:13:33,381 --> 00:13:38,511
και οι άγιοι άνθρωποι, στο θάνατό τους,
έχουν καλές εμπνεύσεις.

99
00:13:39,471 --> 00:13:41,264
Επομένως το λαχείο, που επινόησε

100
00:13:41,348 --> 00:13:44,559
σε αυτά τα τρία σεντούκια
από χρυσό και ασήμι και μόλυβδο,

101
00:13:44,643 --> 00:13:47,145
ώστε ποιος επιλέγει το νόημά του
σε διαλέγει,

102
00:13:47,228 --> 00:13:52,692
αναμφίβολα θα μαντέψει κανείς, σωστά,
από κάποιον που θα αγαπήσεις δικαίως.

103
00:13:53,818 --> 00:13:55,153
Δικαίωμα.

104
00:13:55,737 --> 00:13:58,406
Τι ζεστασιά υπάρχει
στη στοργή σου

105
00:13:58,490 --> 00:14:01,785
προς οποιονδήποτε από αυτούς τους πριγκιπικούς μνηστήρες
που ήρθαν ήδη;

106
00:14:01,868 --> 00:14:05,080
Προσευχηθείτε να τους ονομάσετε και
όπως τα ονομάζεις θα τα περιγράψω,

107
00:14:05,163 --> 00:14:08,833
και, σύμφωνα
στην περιγραφή μου, στο επίπεδο της αγάπης μου.

108
00:14:08,917 --> 00:14:12,837
Πώς λες για τον Γάλλο λόρδο,
Monsieur Le Bon;

109
00:14:12,921 --> 00:14:15,173
Θεέ μου.

110
00:14:15,256 --> 00:14:18,593
Τον έφτιαξε ο Θεός,
και επομένως ας περάσει για άντρα.

111
00:14:18,677 --> 00:14:21,304
Ξέρω ότι είναι αμαρτία να είσαι χλευαστής, αλλά αυτός...!

112
00:14:21,388 --> 00:14:24,641
Τι λέτε για το Falconbridge,
ο νεαρός βαρόνος της Αγγλίας;

113
00:14:24,724 --> 00:14:28,812
Πόσο περίεργα του ταιριάζει!

114
00:14:28,895 --> 00:14:31,231
Και ο ανιψιός του Δούκα της Σαξονίας;

115
00:14:33,233 --> 00:14:36,695
Πολύ άσχημα το πρωί
όταν είναι νηφάλιος,

116
00:14:36,778 --> 00:14:39,823
και το πιο ποταπό το απόγευμα
όταν είναι μεθυσμένος.

117
00:14:39,906 --> 00:14:41,616
Ω Νέρισα!

118
00:14:41,700 --> 00:14:43,618
Περιμένετε! Περιμένετε.

119
00:14:43,702 --> 00:14:47,497
Αν πρέπει να προσφερθεί να επιλέξει,
και επιλέξτε το σωστό φέρετρο,

120
00:14:47,580 --> 00:14:53,211
θα πρέπει να αρνηθείς να εκτελέσεις τα του πατέρα σου
θα αν αρνηθείς να τον δεχτείς.

121
00:14:53,295 --> 00:14:56,214
Γι' αυτό, για το φόβο του χειρότερου, σε προσεύχομαι,

122
00:14:56,298 --> 00:15:00,010
βάλτε ένα βαθύ ποτήρι κρασί Ρηνανικού
αντίθετα κασετίνα.

123
00:15:00,093 --> 00:15:04,973
Θα κάνω τα πάντα, Νέρισα,
πριν θα παντρευτώ ένα σφουγγάρι.

124
00:15:18,570 --> 00:15:21,865
Τρεις χιλιάδες δουκάτα.

125
00:15:21,948 --> 00:15:23,575
Λοιπόν.

126
00:15:23,658 --> 00:15:26,202
Ναι, κύριε, για τρεις μήνες.

127
00:15:26,286 --> 00:15:28,788
Για τρεις μήνες;

128
00:15:31,458 --> 00:15:33,793
- Λοιπόν...
- Για το οποίο, όπως σας είπα,

129
00:15:33,877 --> 00:15:35,837
Ο Αντόνιο θα δεσμευτεί.

130
00:15:35,920 --> 00:15:37,964
Ο Αντόνιο θα δεσμευτεί;

131
00:15:41,217 --> 00:15:43,428
Λοιπόν...

132
00:15:43,511 --> 00:15:46,056
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Θα με ευχαριστήσεις;

133
00:15:47,515 --> 00:15:49,559
Πρέπει να ξέρω την απάντησή σας;

134
00:15:50,936 --> 00:15:54,439
Τρεις χιλιάδες δουκάτα για τρεις μήνες,

135
00:15:54,522 --> 00:15:56,858
και ο Αντόνιο δεμένος.

136
00:15:56,942 --> 00:15:58,985
Η απάντησή σας σε αυτό.

137
00:15:59,819 --> 00:16:01,863
Ο Αντόνιο είναι καλός άνθρωπος.

138
00:16:02,739 --> 00:16:05,784
Έχετε ακούσει κανέναν καταλογισμό
το αντίθετο;

139
00:16:05,867 --> 00:16:10,205
Όχι, όχι, όχι, όχι. Το νόημά μου
λέγοντας ότι είναι καλός άνθρωπος

140
00:16:10,288 --> 00:16:15,460
είναι να καταλάβετε
ότι έχει καλή πίστη.

141
00:16:15,543 --> 00:16:17,587
Ωστόσο, τα μέσα του είναι υπό αμφισβήτηση.

142
00:16:19,005 --> 00:16:23,635
Έχει ένα πλοίο με προορισμό την Τρίπολη,
άλλος στις Ινδίες.

143
00:16:23,718 --> 00:16:28,265
Καταλαβαίνω επιπλέον, στο Ριάλτο,
έχει ένα τρίτο πλοίο στο Μεξικό,

144
00:16:28,348 --> 00:16:30,392
ένα τέταρτο για την Αγγλία,

145
00:16:31,601 --> 00:16:34,813
και άλλα εγχειρήματα
έχει σπαταλήσει στο εξωτερικό.

146
00:16:36,147 --> 00:16:39,150
Αλλά τα πλοία δεν είναι παρά σανίδες,

147
00:16:39,234 --> 00:16:41,778
οι ναυτικοί δεν είναι παρά άντρες,

148
00:16:41,861 --> 00:16:44,531
υπάρχουν αρουραίοι της ξηράς και οι αρουραίοι του νερού,

149
00:16:44,614 --> 00:16:47,325
κλέφτες νερού και κλέφτες γης.

150
00:16:49,327 --> 00:16:51,371
Εννοώ πειρατές.

151
00:16:52,622 --> 00:16:56,251
Μετά υπάρχει ο κίνδυνος των νερών,
ανέμους και βράχους.

152
00:16:56,334 --> 00:17:00,255
Ο άνθρωπος είναι, παρά ταύτα,
καλή πίστωση.

153
00:17:02,090 --> 00:17:03,842
Τρεις χιλιάδες δουκάτα.

154
00:17:05,260 --> 00:17:07,429
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω τον δεσμό του.

155
00:17:09,222 --> 00:17:12,475
- Να είσαι σίγουρος ότι μπορείς.
- Μπορώ να μιλήσω με τον Αντόνιο;

156
00:17:12,559 --> 00:17:14,811
Αν σας ευχαριστεί, δειπνήστε μαζί μας.

157
00:17:14,894 --> 00:17:16,938
Ναι, για να μυρίσεις χοιρινό,

158
00:17:17,022 --> 00:17:21,568
να φας από την κατοικία που ο προφήτης σου
ο Ναζαρίτης παρέσυρε τον διάβολο σε.

159
00:17:23,320 --> 00:17:28,867
Θα αγοράσω μαζί σου, θα πουλήσω μαζί σου, θα περπατήσω
μαζί σου, να μιλήσω μαζί σου και να ακολουθήσω,

160
00:17:28,950 --> 00:17:31,661
αλλά δεν θα φάω μαζί σου,
ούτε να πιω μαζί σου,

161
00:17:31,745 --> 00:17:33,788
ούτε να προσεύχομαι μαζί σου.

162
00:17:33,872 --> 00:17:35,915
Ποιος είναι αυτός που έρχεται εδώ;

163
00:17:35,999 --> 00:17:37,959
Αυτός είναι ο Σινιόρ Αντόνιο. Αντόνιο!

164
00:17:38,793 --> 00:17:40,670
Αντόνιο.

165
00:17:43,757 --> 00:17:46,968
Πόσο μοιάζει με ελαφάκι τελώνη.

166
00:17:47,969 --> 00:17:50,263
Σάιλοκ! Σάιλοκ, ακούς;

167
00:17:51,181 --> 00:17:54,309
Συζητάω για το σημερινό μου κατάστημα,

168
00:17:54,392 --> 00:17:58,939
και από την σχεδόν εικασία της μνήμης μου,
Δεν μπορώ να ανεβάσω αμέσως τα μικτά

169
00:17:59,022 --> 00:18:01,149
από ολόκληρες τρεις χιλιάδες δουκάτα.

170
00:18:01,232 --> 00:18:07,030
Αλλά ο Τουμπάλ, ένας πλούσιος Εβραίος της φυλής μου,
θα με επιπλώσει.

171
00:18:07,113 --> 00:18:10,325
Βενιαμίν. Πηγαίνετε, αναζητήστε τον Tubal.

172
00:18:11,576 --> 00:18:13,995
Μα μαλακό, πόσους μήνες;

173
00:18:14,079 --> 00:18:17,082
Αναπαύσου καλά, καλέ μου.

174
00:18:17,165 --> 00:18:20,961
Η λατρεία σου ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
στο στόμα μας.

175
00:18:21,753 --> 00:18:26,800
- Είναι δαιμονισμένος πόσο θα κάνατε;
- Αι, άι, τρεις χιλιάδες δουκάτα.

176
00:18:26,883 --> 00:18:28,927
Και για τρεις μήνες.

177
00:18:29,010 --> 00:18:31,888
Α, ξέχασα. Τρεις μήνες, μου το είπες.

178
00:18:32,973 --> 00:18:39,521
Αλλά μαλακό, εμ... νόμιζα ότι είπες
ούτε δανείζεις ούτε δανείζεσαι με τόκο.

179
00:18:40,772 --> 00:18:44,234
- Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.
- Λοιπόν.

180
00:18:44,317 --> 00:18:47,529
Τρεις χιλιάδες δουκάτα,
Είναι ένα καλό στρογγυλό άθροισμα.

181
00:18:59,499 --> 00:19:01,167
Launcelot.

182
00:19:02,168 --> 00:19:04,212
Τα ποσοστά.

183
00:19:10,051 --> 00:19:13,096
Τρεις μήνες... από δώδεκα.

184
00:19:14,514 --> 00:19:16,558
Επιτρέψτε μου να δω το ποσοστό.

185
00:19:30,947 --> 00:19:32,991
Λοιπόν, Σάιλοκ,

186
00:19:34,659 --> 00:19:36,703
θα είμαστε υπότιτλοι σας;

187
00:19:39,914 --> 00:19:42,167
Σινιορ Αντόνιο...

188
00:19:43,209 --> 00:19:46,713
πολλές φορές, και συχνά στο Ριάλτο,

189
00:19:46,796 --> 00:19:51,301
με έχεις υβρίσει
για τα χρήματά μου και τις χρήσεις μου.

190
00:19:51,384 --> 00:19:55,972
Παρόλα αυτά, το άντεξα με ένα υπομονετικό σήκωμα των ώμων,

191
00:19:56,056 --> 00:19:59,100
γιατί τα βάσανα είναι το σήμα όλης της φυλής μας.

192
00:20:00,435 --> 00:20:02,270
Με λες άπιστο,

193
00:20:03,188 --> 00:20:05,148
κομμένο σκύλο,

194
00:20:05,231 --> 00:20:08,944
και φτύνω την εβραϊκή μου γκαμπερντίνα.

195
00:20:09,027 --> 00:20:12,781
Και όλα για χρήση αυτού που είναι δικό μου.

196
00:20:12,864 --> 00:20:18,787
Λοιπόν, τώρα φαίνεται ότι χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

197
00:20:18,870 --> 00:20:24,709
Έρχεσαι σε μένα και μου λες:
«Σάιλοκ, θα είχαμε λεφτά».

198
00:20:24,793 --> 00:20:30,215
Το λες. Εσύ, αυτό ήταν άκυρο
το ρευματάκι σου στα γένια μου

199
00:20:30,298 --> 00:20:35,220
και κλωτσήστε με καθώς απορρίπτετε έναν ξένο κουράγιο
πάνω από το κατώφλι σου.

200
00:20:35,303 --> 00:20:38,348
Τα χρήματα είναι το κοστούμι σου.
Τι να σου πω;

201
00:20:40,016 --> 00:20:43,520
Δεν πρέπει να πω, «Έχεις λεφτά για σκύλο;

202
00:20:44,896 --> 00:20:49,859
«Είναι δυνατόν ένα cur μπορεί να δανείσει
τρεις χιλιάδες δουκάτα;»

203
00:20:49,943 --> 00:20:51,945
Ή να σκύψω χαμηλά

204
00:20:52,028 --> 00:20:56,992
και, με δουλική φωνή, με κομμένη την ανάσα
και ψιθυρίζοντας την ταπεινοφροσύνη πείτε αυτό -

205
00:20:57,075 --> 00:21:00,328
«Δίκαια κύριε, με έφτυσες
την περασμένη Τετάρτη,

206
00:21:00,412 --> 00:21:04,249
«Με απέρριψες μια τέτοια μέρα,
μια άλλη φορά με αποκάλεσες σκύλο.

207
00:21:04,332 --> 00:21:07,585
«Για αυτές τις ευγένειες,
Θα σου δανείσω τόσα χρήματα. "

208
00:21:07,669 --> 00:21:11,673
Θέλω να σε ξαναλέω έτσι,
να σε φτύσω πάλι, να σε περιφρονήσω κι εγώ.

209
00:21:11,756 --> 00:21:14,926
Αν δανείζατε αυτά τα χρήματα,
μην το δανείζετε στους φίλους σας.

210
00:21:15,010 --> 00:21:18,763
Για πότε πήρε η φιλία
μια ράτσα για άγονο μέταλλο από τους φίλους του;

211
00:21:18,847 --> 00:21:21,224
Δανείστε το μάλλον στον εχθρό σας που,
αν σπάσει,

212
00:21:21,308 --> 00:21:23,602
μπορείς με καλύτερο πρόσωπο να επιβάλεις την ποινή.

213
00:21:23,685 --> 00:21:27,814
Γιατί, κοίτα πώς καταιγίζεις.
Θα ήμουν φίλος μαζί σου

214
00:21:27,897 --> 00:21:30,442
και να έχεις την αγάπη σου.

215
00:21:30,525 --> 00:21:35,822
Ξεχάστε τους λεκέδες
που με ντρόπιασες.

216
00:21:36,698 --> 00:21:43,663
Προμηθευτείτε τα δώρο σας και μην πάρετε
μια σταγόνα τόκο για τα λεφτά μου...

217
00:21:43,747 --> 00:21:46,374
...και δεν θα με ακούσεις.

218
00:21:46,458 --> 00:21:49,002
Αυτό είναι ευγενικό που προσφέρω.

219
00:21:51,004 --> 00:21:53,798
- Αυτό είναι καλοσύνη.
- Όχι...

220
00:21:53,882 --> 00:21:57,218
Αυτή την καλοσύνη θα δείξω.

221
00:22:00,138 --> 00:22:03,516
Πήγαινε μαζί μου σε συμβολαιογράφο

222
00:22:03,600 --> 00:22:07,103
και σφράγισε με εκεί τον μοναδικό σου δεσμό.

223
00:22:07,187 --> 00:22:09,606
Και σε ένα χαρούμενο άθλημα,

224
00:22:09,689 --> 00:22:12,859
αν μου το ξεπληρώσεις όχι τέτοια μέρα

225
00:22:12,943 --> 00:22:17,489
σε ένα τέτοιο μέρος, ένα τέτοιο ποσό ή ποσά
όπως εκφράζονται στην συνθήκη,

226
00:22:17,572 --> 00:22:21,284
ας προταθεί η έκπτωση...

227
00:22:21,368 --> 00:22:25,830
για ένα ίσο κιλό από την ωραία σας σάρκα

228
00:22:27,415 --> 00:22:31,836
να αποκοπεί και να ληφθεί

229
00:22:31,920 --> 00:22:35,715
σε ποιο μέρος του σώματός σου με ευχαριστεί.

230
00:22:47,560 --> 00:22:49,938
Περιεχόμενο, πιστεύω.

231
00:22:51,314 --> 00:22:53,566
Θα σφραγίσω έναν τέτοιο δεσμό,

232
00:22:53,650 --> 00:22:56,653
και πείτε ότι υπάρχει πολλή καλοσύνη στον Εβραίο.

233
00:22:57,487 --> 00:23:02,742
Δεν θα σφραγίσετε τέτοιο δεσμό για μένα.
Προτιμώ να ζήσω στην ανάγκη μου.

234
00:23:02,826 --> 00:23:05,078
Γιατί, μη φοβάσαι, φίλε.

235
00:23:05,161 --> 00:23:07,205
Δεν θα το χάσω.

236
00:23:07,289 --> 00:23:10,834
Μέσα σε αυτούς τους δύο μήνες,
είναι ένα μήνα πριν λήξει αυτό το ομόλογο,

237
00:23:10,917 --> 00:23:15,130
Περιμένω επιστροφή τρεις φορές τρεις φορές
την αξία αυτού του ομολόγου.

238
00:23:16,089 --> 00:23:19,009
Ω πάτερ Αβραάμ,
τι είναι αυτοί οι χριστιανοί,

239
00:23:19,092 --> 00:23:23,263
που τους διδάσκουν οι δικές τους σκληρές συναλλαγές
υποψιαστείτε τις σκέψεις των άλλων.

240
00:23:23,346 --> 00:23:26,683
Σε παρακαλώ, πες μου αυτό.

241
00:23:26,766 --> 00:23:32,230
Αν έπρεπε να σπάσει τη μέρα του, τι θα έπρεπε
Κερδίζω με την απαίτηση της κατάπτωσης;

242
00:23:32,314 --> 00:23:37,027
Μια λίβρα ανδρικής σάρκας που πήρε από έναν άντρα
δεν είναι τόσο εκτιμήσιμο,

243
00:23:37,110 --> 00:23:38,820
ούτε κερδοφόρο,

244
00:23:38,903 --> 00:23:41,906
ως κρέας από πρόβειο κρέας, μοσχάρι ή κατσίκα.

245
00:23:43,992 --> 00:23:50,040
Λέω, για να αγοράσω τη χάρη του,
Επεκτείνω αυτή τη φιλία.

246
00:23:50,123 --> 00:23:53,209
Αν θα το πάρει, έτσι. Αν όχι, αντίο.

247
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
Και, για την αγάπη μου, σας προσεύχομαι, μην με αδικείτε.

248
00:24:00,342 --> 00:24:02,177
Ο Σάιλοκ...

249
00:24:03,178 --> 00:24:05,221
Θα σφραγίσω αυτόν τον δεσμό.

250
00:24:21,154 --> 00:24:23,782
Αντιπαθήστε με όχι για την επιδερμίδα μου,

251
00:24:23,865 --> 00:24:29,037
η σκιασμένη ζωηράδα του καμμένου ήλιου,
στον οποίο είμαι γείτονας και συγγενής.

252
00:24:30,580 --> 00:24:33,083
Γιαλλάχ! Γιαλλάχ!

253
00:24:33,166 --> 00:24:35,710
Φέρτε μου το πιο ωραίο πλάσμα
γεννημένος στα βόρεια,

254
00:24:35,794 --> 00:24:39,047
όπου η φωτιά του ήλιου
σπάνιο ξεπαγώνει τα παγάκια,

255
00:24:39,130 --> 00:24:41,800
και αφήστε μας να κάνουμε μια τομή για την αγάπη σας

256
00:24:41,883 --> 00:24:45,887
για να αποδείξει ποιανού το αίμα είναι πιο κόκκινο,
δικό του ή δικό μου.

257
00:24:45,971 --> 00:24:47,889
σου λέω,

258
00:24:47,973 --> 00:24:52,560
κυρία, αυτή η πτυχή μου
φοβήθηκε τον γενναίο.

259
00:24:52,644 --> 00:24:58,149
Ναι, στην αγάπη μου ορκίζομαι, ο πιο σεβαστός
Το έχουν αγαπήσει και παρθένες του κλίματός μας.

260
00:25:00,735 --> 00:25:05,907
Δεν θα άλλαζα αυτή την απόχρωση, παρά μόνο
να κλέψω τις σκέψεις σου, ευγενική βασίλισσα μου.

261
00:25:08,410 --> 00:25:13,498
Όσον αφορά τις επιλογές, δεν οδηγούμαι αποκλειστικά
με ωραία κατεύθυνση των παρθενικών ματιών.

262
00:25:13,581 --> 00:25:18,461
Αντίθετα, η λοταρία της μοίρας μου με εμποδίζει
το δικαίωμα της εκούσιας επιλογής.

263
00:25:18,545 --> 00:25:22,257
Αλλά αν ο πατέρας μου δεν με είχε συγκρατήσει,

264
00:25:23,091 --> 00:25:26,094
και με φύλαξε με το πνεύμα του
να παραδοθώ ως σύζυγος

265
00:25:26,177 --> 00:25:28,680
σε αυτόν που με κερδίζει
με αυτό το μέσο σου είπα,

266
00:25:30,223 --> 00:25:33,643
τον εαυτό σου, διάσημο πρίγκιπα,

267
00:25:33,727 --> 00:25:38,648
τότε στάθηκε τόσο δίκαιος όσο... κάθε ερχόμενος
Έχω ψάξει ακόμα για τη στοργή μου.

268
00:25:38,732 --> 00:25:42,110
Ακόμη και για αυτό, σας ευχαριστώ.

269
00:25:42,736 --> 00:25:46,281
Γι' αυτό, σε προσεύχομαι, οδήγησέ με
στις κασετίνες να δοκιμάσω την τύχη μου.

270
00:25:46,364 --> 00:25:47,907
Ναί;

271
00:26:02,172 --> 00:26:07,344
Σε προσεύχομαι, Λεονάρντο, αυτά
τα πράγματα που αγοράζονται και τακτοποιούνται,

272
00:26:07,427 --> 00:26:12,390
επιστρέψτε βιαστικά, γιατί κάνω γιορτή απόψε
η καλύτερη μου γνωριμία.

273
00:26:13,808 --> 00:26:17,270
Αφήστε το δείπνο να είναι έτοιμο
το αργότερο μέχρι τις εννιά.

274
00:26:19,230 --> 00:26:21,858
Προσέξτε να παραδοθούν αυτές οι επιστολές.

275
00:26:23,068 --> 00:26:25,987
Και βάλτε το λιβεράκι στην κατασκευή.

276
00:26:35,246 --> 00:26:40,585
Σίγουρα θα μου το απαγόρευε η συνείδησή μου
να τρέξω από αυτόν τον Εβραίο, αφέντη μου.

277
00:26:40,669 --> 00:26:42,337
Χο!

278
00:26:45,507 --> 00:26:48,551
Σας προσεύχομαι, ποιος δρόμος προς τον κύριο Εβραίο;

279
00:26:48,635 --> 00:26:51,513
Δεν με ξέρεις, πάτερ;

280
00:26:51,596 --> 00:26:53,807
Κύριε, πώς άλλαξες!

281
00:26:55,350 --> 00:26:59,479
Πώς συμφωνείτε εσείς και ο κύριός σας;
Του έφερα ένα δώρο.

282
00:27:02,565 --> 00:27:06,152
Πεινασμένος στην υπηρεσία του, Πατέρα.
Χαίρομαι που ήρθες.

283
00:27:06,236 --> 00:27:10,031
Δώστε το δώρο σας σε έναν κύριο Bassanio,

284
00:27:10,115 --> 00:27:14,452
που όντως δίνει σπάνιες νέες λιβεριές.

285
00:27:19,666 --> 00:27:21,501
Σι.

286
00:27:22,877 --> 00:27:24,587
Μπασάνιο!

287
00:27:25,922 --> 00:27:27,716
Μπασάνιο!

288
00:27:28,550 --> 00:27:31,094
- Γκρατιάνο.
- Σου έχω ένα κοστούμι.

289
00:27:31,177 --> 00:27:34,514
- Το έχετε αποκτήσει.
- Δεν πρέπει να με αρνηθείς -

290
00:27:34,598 --> 00:27:36,850
Πρέπει να πάω μαζί σου στο Μπέλμοντ.

291
00:27:37,892 --> 00:27:43,231
Γιατί, τότε πρέπει. Αλλά άκουσέ σε, είσαι
πολύ άγρια, πολύ αγενής, πολύ τολμηρή φωνή,

292
00:27:43,315 --> 00:27:48,820
πράγματα που σε γίνονται αρκετά ευτυχισμένα
και σε τέτοια μάτια όπως το δικό μας δεν φαίνεται ψεύτικο.

293
00:27:48,903 --> 00:27:55,452
Αλλά όπου δεν είσαι γνωστός, γιατί,
εκεί δείχνουν και κάτι... φιλελεύθερο.

294
00:27:55,535 --> 00:28:01,583
Προσευχήσου, πόνεσε να αραιωθείς με μερικά
κρύες σταγόνες σεμνότητας το παραπέρασμα σου,

295
00:28:01,666 --> 00:28:06,254
μήπως μέσα από την άγρια συμπεριφορά σου
Με παρερμηνεύουν στο μέρος που πηγαίνω

296
00:28:06,338 --> 00:28:08,381
και να χάσω τις ελπίδες μου.

297
00:28:08,465 --> 00:28:11,009
Signior Bassanio, άκουσέ με.

298
00:28:12,552 --> 00:28:17,766
Αν δεν κάνω μια νηφάλια συνήθεια, μιλήστε με
σεβαστείτε και ορκίζεστε, αλλά που και που,

299
00:28:17,849 --> 00:28:21,102
κοιτάξτε ταπεινά,
όχι περισσότερο, ενώ η χάρη λέει,

300
00:28:21,186 --> 00:28:24,397
κουκούλα τα μάτια μου έτσι με το καπέλο μου

301
00:28:24,481 --> 00:28:27,609
και αναστενάζει και πες, «Αμήν»
ποτέ μην με εμπιστεύεσαι περισσότερο.

302
00:28:27,692 --> 00:28:30,654
Λοιπόν, θα δούμε την συμπεριφορά σας.

303
00:28:33,198 --> 00:28:35,241
Ουφ!

304
00:28:37,118 --> 00:28:39,245
Όχι, αλλά μπαίνω απόψε.

305
00:28:40,163 --> 00:28:42,958
Δεν θα με μετρήσετε
με αυτό που κάνουμε απόψε.

306
00:28:48,505 --> 00:28:51,007
Ο Θεός να ευλογεί τη λατρεία σου.

307
00:28:51,091 --> 00:28:52,801
Σινιόρ Μπασάνιο.

308
00:28:52,884 --> 00:28:54,678
Ευχαριστώ πολύ.

309
00:28:54,761 --> 00:28:57,013
Θα θέλατε κάτι από μένα;

310
00:28:58,139 --> 00:29:01,977
- Εδώ είναι ο γιος μου, κύριε, ένα φτωχό αγόρι.
- Όχι ένα φτωχό αγόρι, κύριε,

311
00:29:02,060 --> 00:29:04,688
αλλά ο πλούσιος Εβραίος, κύριε,

312
00:29:05,772 --> 00:29:07,816
όπως θα ορίσει ο πατέρας μου.

313
00:29:07,899 --> 00:29:11,820
Έχει μεγάλη μόλυνση, κύριε,
όπως θα έλεγε κανείς, να υπηρετήσει.

314
00:29:11,903 --> 00:29:13,822
Πράγματι, κύριε. Το κοντό και το μακρύ είναι,

315
00:29:13,905 --> 00:29:18,451
Υπηρετώ τον Εβραίο και έχω μια επιθυμία,
όπως θα ορίσει ο πατέρας μου.

316
00:29:23,790 --> 00:29:29,754
Για να είμαι σύντομη, η ίδια η αλήθεια είναι, όπως ο πατέρας μου,
το να είσαι γέρος, θα σου καρποφορήσει...

317
00:29:29,838 --> 00:29:33,425
Έχω εδώ ένα πιάτο με περιστέρια
Θα χαρίσω τη λατρεία σου.

318
00:29:33,508 --> 00:29:34,926
Και το κουστούμι μου είναι...

319
00:29:35,010 --> 00:29:38,430
Εν συντομία,
το κοστούμι είναι αδιάφορο για τον εαυτό μου,

320
00:29:38,513 --> 00:29:41,141
όπως θα ξέρει η λατρεία σου
από αυτόν τον τίμιο γέρο.

321
00:29:41,224 --> 00:29:45,270
Και, αν και το λέω, αν και γέρο,
όμως φτωχός πατέρας μου.

322
00:29:46,229 --> 00:29:48,648
Ο ένας μιλά και για τους δύο. Τι θα ήθελες;

323
00:29:52,319 --> 00:29:56,114
- Σας εξυπηρετώ, κύριε.
- Αυτό ακριβώς είναι το ελάττωμα του θέματος, κύριε.

324
00:29:56,197 --> 00:29:58,366
Έχετε πάρει το κοστούμι σας,

325
00:29:58,450 --> 00:30:01,661
αν είναι προτίμηση
να αφήσει την υπηρεσία ενός πλούσιου Εβραίο

326
00:30:01,745 --> 00:30:04,289
να γίνει ο οπαδός
ενός τόσο φτωχού κυρίου.

327
00:30:04,372 --> 00:30:09,044
Η παλιά παροιμία είναι πολύ καλά χωρισμένη
ανάμεσα στον αφέντη μου τον Σάιλοκ και εσάς, κύριε.

328
00:30:09,127 --> 00:30:12,547
Έχετε τη χάρη του Θεού, κύριε,
και έχει αρκετά.

329
00:30:15,133 --> 00:30:19,763
Καλά τα λες. Δώστε του ένα λιβεράκι παραπάνω
φυλαγμένος από τους συντρόφους του. Δείτε το να γίνεται.

330
00:30:52,712 --> 00:30:55,257
Λυπάμαι που θα αφήσεις τον πατέρα μου έτσι.

331
00:30:55,340 --> 00:31:00,220
Το σπίτι μας είναι η κόλαση, κι εσύ, χαρούμενος διάβολος,
του έκλεψε κάποια γεύση κουραστικής.

332
00:31:03,223 --> 00:31:07,352
Και ο Launcelot, σύντομα στο δείπνο
θα δεις τον Λορέντζο,

333
00:31:07,435 --> 00:31:09,771
ποιος είναι ο καλεσμένος του νέου κυρίου σου.

334
00:31:09,854 --> 00:31:11,898
Δώσε του αυτό το γράμμα.

335
00:31:12,774 --> 00:31:14,818
Κάντε το κρυφά.

336
00:31:17,195 --> 00:31:19,030
Και έτσι αντίο.

337
00:31:19,114 --> 00:31:22,701
Δεν θα είχα τον πατέρα μου
δες με να μιλάω μαζί σου.

338
00:31:25,996 --> 00:31:28,039
Αντίο.

339
00:31:29,541 --> 00:31:35,589
Τα δάκρυα δείχνουν τη γλώσσα μου.
Ο πιο όμορφος παγανιστής, ο πιο γλυκός Εβραίος.

340
00:31:41,636 --> 00:31:48,059
Ω Λορέντζο, αν κρατήσεις την υπόσχεσή σου,
Θα τελειώσω αυτή τη διαμάχη,

341
00:31:48,143 --> 00:31:51,021
να γίνεις Χριστιανός και η αγαπημένη σύζυγός σου.

342
00:31:55,066 --> 00:31:56,651
Τζέσικα;

343
00:32:05,285 --> 00:32:06,911
Λοιπόν.

344
00:32:08,496 --> 00:32:12,834
Θα δεις, τα μάτια σου θα είναι ο κριτής,

345
00:32:12,917 --> 00:32:15,962
η διαφορά του παλιού Shylock και του Bassanio.

346
00:32:17,756 --> 00:32:22,385
Δεν θα γκουρμάς μαζί του,
όπως έκανες με μένα,

347
00:32:22,469 --> 00:32:26,139
ούτε κοιμηθείτε και ροχαλίστε και φορέστε ρούχα.

348
00:32:26,932 --> 00:32:28,725
Όχι μαζί του.

349
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
- Τζέσικα, λέω!
- Γιατί, Τζέσικα.

350
00:32:31,895 --> 00:32:33,939
Ποιος σας κάνει προσφορές καλέστε;

351
00:32:35,231 --> 00:32:38,026
Δεν σας καλώ.

352
00:32:38,109 --> 00:32:42,280
Η λατρεία σου χρησιμοποιήθηκε για να πει
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς να κάνω προσφορά.

353
00:32:42,364 --> 00:32:44,407
Ω.

354
00:32:44,491 --> 00:32:46,326
Να σε καλέσω;

355
00:32:47,994 --> 00:32:51,331
- Ποια είναι η θέλησή σου;
- Προτείνω για δείπνο, Τζέσικα.

356
00:32:51,414 --> 00:32:53,458
Υπάρχουν τα κλειδιά μου.

357
00:32:56,711 --> 00:32:58,755
Γιατί να πάω;

358
00:33:00,507 --> 00:33:02,550
Δεν κάνω προσφορά για αγάπη.

359
00:33:06,930 --> 00:33:08,974
Α, με κολακεύουν.

360
00:33:10,850 --> 00:33:14,396
Ωστόσο, θα πάω και θα ταΐσω
πάνω στον άσωτο χριστιανό.

361
00:33:16,481 --> 00:33:20,110
Τζέσικα, κορίτσι μου, κοίτα στο σπίτι μου.

362
00:33:25,282 --> 00:33:27,993
Ω, δεν έχω δίκιο να πάω.

363
00:33:29,953 --> 00:33:34,291
Υπάρχει κάποια κακή α-ζυθοποιία
προς την ανάπαυσή μου,

364
00:33:36,293 --> 00:33:41,756
γιατί ονειρεύτηκα τσάντες με χρήματα απόψε.

365
00:33:41,840 --> 00:33:44,634
Σας παρακαλώ, κύριε, πηγαίνετε.

366
00:33:44,718 --> 00:33:46,845
Ο νεαρός αφέντης μου περιμένει την μομφή σου.

367
00:33:48,305 --> 00:33:50,265
Και εγώ το ίδιο το δικό του.

368
00:33:53,184 --> 00:33:55,645
Και έχουν συνωμοτήσει μαζί.

369
00:33:56,354 --> 00:33:58,607
Δεν θα πω ότι θα δείτε μια μάσκα,

370
00:33:58,690 --> 00:34:02,319
αλλά αν το κάνεις, δεν ήταν για τίποτα
ότι η μύτη μου έπεσε αιμορραγώντας

371
00:34:02,402 --> 00:34:05,905
την περασμένη Μαύρη Δευτέρα
στις έξι το πρωί.

372
00:34:05,989 --> 00:34:08,283
Τι, υπάρχουν μάσκες;

373
00:34:10,493 --> 00:34:13,288
Άκουσέ με, Τζέσικα,

374
00:34:13,371 --> 00:34:16,875
μην σας σηκώσω στις θήκες τότε,

375
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
ούτε να χώσεις το κεφάλι σου στον δημόσιο δρόμο

376
00:34:19,878 --> 00:34:23,590
να ατενίζει τους χριστιανούς ανόητους
με λουστραρισμένα πρόσωπα.

377
00:34:25,842 --> 00:34:29,971
Ας μην ακούγεται ο ήχος από ρηχά αφράτα
μπες στο νηφάλιο σπίτι μου.

378
00:34:32,641 --> 00:34:37,562
Ω, στο επιτελείο του Τζέικομπ, ορκίζομαι ότι το έχω
δεν πειράζει να γλεντήσω απόψε.

379
00:34:40,690 --> 00:34:43,276
Αλλά θα πάω.

380
00:34:43,360 --> 00:34:47,906
Πηγαίνετε πριν, κύριε. Πες ότι θα έρθω.

381
00:34:47,989 --> 00:34:50,033
Θα πάω πριν, κύριε.

382
00:34:52,243 --> 00:34:55,246
Κυρία, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο για όλα αυτά.

383
00:34:55,330 --> 00:34:59,084
Θα έρθει ένα χριστιανό αγόρι
θα αξίζει ένα μάτι Εβραίο.

384
00:35:01,294 --> 00:35:05,924
Τι λέει αυτός ο ανόητος
από τους απογόνους της Άγαρ, χα;

385
00:35:08,802 --> 00:35:13,098
Τα λόγια του ήταν: «Αντίο, κυρία».
Τίποτα άλλο.

386
00:35:14,641 --> 00:35:17,185
Ο ανόητος είναι αρκετά ευγενικός

387
00:35:17,269 --> 00:35:19,479
αλλά ένας τεράστιος τροφοδότης.

388
00:35:19,562 --> 00:35:23,733
Σαλιγκάρι με αργό κέρδος,
και κοιμάται τη μέρα περισσότερο από μια γατούλα.

389
00:35:25,026 --> 00:35:28,071
Ως εκ τούτου, τον αποχωρίζομαι.

390
00:35:34,703 --> 00:35:40,834
Λοιπόν, Τζέσικα, μπες μέσα.
Ίσως επιστρέψω αμέσως.

391
00:35:43,628 --> 00:35:45,672
Κάνε όπως σου λέω.

392
00:36:02,355 --> 00:36:07,652
Αντίο.
Και αν η περιουσία μου δεν είναι κρυσταλλική,

393
00:36:07,736 --> 00:36:10,488
Έχω έναν πατέρα, εσύ μια κόρη, χαμένη.

394
00:36:20,790 --> 00:36:23,084
Πώς μπορώ να ξέρω αν επιλέγω το σωστό;

395
00:36:23,168 --> 00:36:25,879
Ο ένας από αυτούς
περιέχει τη φωτογραφία μου, Πρίγκιπα.

396
00:36:25,962 --> 00:36:28,840
Αν το επιλέξεις, τότε είμαι δικός σου.

397
00:36:28,924 --> 00:36:31,468
Κάποιος θεός κατευθύνει την κρίση μου!

398
00:36:38,058 --> 00:36:39,893
Άσε με να δω.

399
00:36:41,186 --> 00:36:45,899
«Ποιος με διαλέγει
πρέπει να δώσει και να ρισκάρει όλα όσα έχει. "

400
00:36:47,233 --> 00:36:50,904
- Χμ...
- Πρέπει να δώσει; Για τι;

401
00:36:50,987 --> 00:36:53,531
Για μόλυβδο; Κίνδυνος για μόλυβδο;

402
00:36:55,408 --> 00:36:58,453
Αυτή η κασετίνα, φίλοι μου, απειλεί.

403
00:36:58,536 --> 00:37:02,999
Άντρες που διακινδυνεύουν όλους
κάντε το με την ελπίδα δίκαιων πλεονεκτημάτων.

404
00:37:03,708 --> 00:37:06,920
Ένα χρυσό μυαλό δεν σκύβει
σε επιδείξεις σκουριάς, ε;

405
00:37:09,631 --> 00:37:12,968
Τότε ούτε θα δώσω ούτε θα διακινδυνεύσω
τίποτα για μόλυβδο, α; Μμ-μμ.

406
00:37:17,597 --> 00:37:21,977
Τι λέει το ασημί με την παρθενική του απόχρωση;

407
00:37:22,852 --> 00:37:25,146
«Ποιος με διαλέγει…

408
00:37:25,230 --> 00:37:28,441
«Θα κερδίσει όσα του αξίζει. "

409
00:37:30,318 --> 00:37:32,570
Παύση εκεί, Μαρόκο,

410
00:37:33,822 --> 00:37:37,701
και ζύγισε την αξία σου
με ίσιο χέρι, χα;

411
00:37:37,784 --> 00:37:41,121
Στην γέννηση της αξίζω, και στις περιουσίες,

412
00:37:41,204 --> 00:37:44,374
και σε χάρες, και σε ποιότητες αναπαραγωγής!

413
00:37:48,336 --> 00:37:51,131
Τι θα συμβεί αν δεν ξεφύγω άλλο αλλά επιλέξω εδώ;

414
00:37:55,885 --> 00:37:57,304
Χμμ...

415
00:38:00,348 --> 00:38:02,392
«Ποιος με διαλέγει…

416
00:38:03,184 --> 00:38:05,228
«Θα κερδίσει αυτό που πολλοί άντρες...

417
00:38:06,730 --> 00:38:08,773
«επιθυμία».

418
00:38:08,857 --> 00:38:11,234
- Χμ...
- Ε;

419
00:38:11,318 --> 00:38:13,236
Γιατί, αυτή είναι η κυρία!

420
00:38:13,320 --> 00:38:16,031
Όλος ο κόσμος την επιθυμεί!

421
00:38:16,114 --> 00:38:20,243
Από τις τέσσερις γωνιές της γης,
έρχονται να φιλήσουν αυτό το ιερό,

422
00:38:20,327 --> 00:38:22,537
αυτός ο θνητός άγιος.

423
00:38:25,081 --> 00:38:29,502
Δώσε μου το κλειδί.
Εδώ επιλέγω, και ευδοκιμώ όσο μπορώ.

424
00:38:30,337 --> 00:38:32,380
Ορίστε, πάρτε το, Πρίγκιπα.

425
00:38:32,464 --> 00:38:36,092
Και αν η μορφή μου βρίσκεται εκεί, είμαι δικός σου.

426
00:38:55,987 --> 00:38:57,697
Χα!

427
00:39:02,994 --> 00:39:04,579
Ω διάολο.

428
00:39:07,290 --> 00:39:09,334
Τι έχουμε εδώ;

429
00:39:18,760 --> 00:39:21,346
«Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

430
00:39:22,430 --> 00:39:24,849
«Συχνά το έχετε ακούσει αυτό.

431
00:39:24,933 --> 00:39:27,602
«Οι επίχρυσοι τάφοι τυλίγονται τα σκουλήκια.

432
00:39:28,895 --> 00:39:31,606
«Να είσαι καλά…

433
00:39:31,690 --> 00:39:35,443
«Μα το κουστούμι σου είναι κρύο. "

434
00:39:49,165 --> 00:39:52,794
Για όλη μου την περιουσία, Σάιλοκ,
ευχαριστω.

435
00:39:52,877 --> 00:39:55,463
Σε πολύτιμους γνωστούς.

436
00:39:56,339 --> 00:39:58,383
Αντώνη με υγεία.

437
00:40:00,427 --> 00:40:03,888
Ξέρω το χέρι. Στην πίστη, είναι δίκαιο χέρι,

438
00:40:03,972 --> 00:40:07,475
και πιο λευκό από το χαρτί που έγραφε
είναι το ωραίο χέρι που γράφει.

439
00:40:07,559 --> 00:40:09,102
Ειδήσεις αγάπης, με πίστη.

440
00:40:13,481 --> 00:40:15,609
Γνωρίστε με απόψε.

441
00:40:48,058 --> 00:40:52,437
Αυτό είναι το ρετιρέ κάτω από το οποίο
Ο Lorenzo ήθελε να σταθούμε;

442
00:40:54,481 --> 00:40:56,650
Η ώρα του έχει σχεδόν περάσει.

443
00:40:56,733 --> 00:41:01,363
Και είναι θαύμα που ξεπερνά την ώρα του
για τους ερωτευμένους τρέχουν πάντα πριν από το ρολόι.

444
00:41:01,446 --> 00:41:03,531
Αυτό ισχύει ποτέ.

445
00:41:03,615 --> 00:41:07,577
Ποιος σηκώνεται από ένα γλέντι με
αυτή η έντονη όρεξη που κάθεται;

446
00:41:09,454 --> 00:41:13,041
Γλυκοί φίλοι,
την υπομονή σου για την μεγάλη μου καθυστέρηση.

447
00:41:14,417 --> 00:41:16,795
Χο! Ποιος είναι μέσα;

448
00:41:18,672 --> 00:41:20,715
Ποιος είσαι;

449
00:41:20,799 --> 00:41:25,011
Πες μου για περισσότερη βεβαιότητα,
αν και ορκίζομαι ότι ξέρω τη γλώσσα σου.

450
00:41:25,095 --> 00:41:27,347
Ο Λορέντζο και η αγάπη σου.

451
00:41:27,430 --> 00:41:30,392
Λορέντζο, βέβαιο, και η αγάπη μου πράγματι,

452
00:41:30,475 --> 00:41:33,186
για ποιον αγαπώ τόσο πολύ;

453
00:41:33,270 --> 00:41:36,523
Και τώρα ποιος ξέρει εκτός από εσένα, Lorenzo,
αν είμαι δικός σου;

454
00:41:36,606 --> 00:41:39,567
Ο ουρανός και οι σκέψεις σου είναι μάρτυρες
ότι είσαι.

455
00:41:41,903 --> 00:41:44,614
Εδώ! Πιάστε αυτό το φέρετρο.

456
00:41:44,698 --> 00:41:46,992
Όχι!

457
00:41:47,075 --> 00:41:48,702
Αξίζει τον πόνο.

458
00:42:01,673 --> 00:42:07,804
Χαίρομαι για το βράδυ. Δεν με κοιτάς
γιατί ντρέπομαι πολύ για τη μεταμφίεσή μου.

459
00:42:07,887 --> 00:42:13,518
Αλλά η αγάπη είναι τυφλή και οι ερωτευμένοι δεν μπορούν να δουν
τις όμορφες ανοησίες που διαπράττουν οι ίδιοι.

460
00:42:15,270 --> 00:42:17,647
Γιατί αν μπορούσαν,
Ο ίδιος ο Έρως θα κοκκίνιζε

461
00:42:17,731 --> 00:42:20,358
να με δει να μεταμορφώνομαι έτσι σε αγόρι.

462
00:42:26,865 --> 00:42:30,035
Κατέβα, γιατί πρέπει να είσαι ο λαμπαδηδρόμος μου.

463
00:42:30,118 --> 00:42:35,123
Γιατί, είναι ένα γραφείο ανακάλυψης, αγάπης,
και θα έπρεπε να σκοτίζομαι.

464
00:42:35,206 --> 00:42:40,128
Κι εσύ γλυκιά μου,
ακόμα και στην υπέροχη γαρνιτούρα ενός αγοριού.

465
00:42:40,211 --> 00:42:43,673
Έλα όμως αμέσως,
για την κοντινή νύχτα παίζει ο δραπέτης.

466
00:42:47,844 --> 00:42:51,806
Θα χρυσαφίσω με μερικά ακόμα δουκάτα
και να είμαι μαζί σου ευθύς.

467
00:43:14,079 --> 00:43:18,124
Αντιμετώπισέ με, αλλά την αγαπώ, εγκάρδια.

468
00:43:18,208 --> 00:43:22,754
Γιατί είναι σοφή, αν μπορώ να την κρίνω,

469
00:43:22,837 --> 00:43:25,799
και δίκαιη, είναι, αν αυτά τα μάτια μου είναι αληθινά

470
00:43:25,882 --> 00:43:28,551
και είναι αληθινή, όπως έχει αποδείξει τον εαυτό της.

471
00:43:28,635 --> 00:43:32,722
Και επομένως, όπως και η ίδια,
σοφός, δίκαιος και αληθινός,

472
00:43:32,806 --> 00:43:35,308
θα τοποθετηθεί στη σταθερή ψυχή μου.

473
00:43:35,392 --> 00:43:36,810
Όχι!

474
00:43:41,314 --> 00:43:43,358
Ποιος είναι εκεί;

475
00:43:44,901 --> 00:43:48,655
- Σινιόρ Αντόνιο!
- Φιε, φιε, Γκρατιάνο.

476
00:43:48,738 --> 00:43:51,700
Ώρα δέκα, σε περιμένουν όλοι οι φίλοι μας.

477
00:43:51,783 --> 00:43:54,035
Χωρίς μάσκα απόψε.

478
00:43:54,119 --> 00:43:57,414
Ήρθε ο άνεμος,
Το Bassanio θα έρθει σύντομα στο πλοίο.

479
00:43:57,497 --> 00:44:00,709
Έστειλα είκοσι να σε αναζητήσουν.

480
00:44:16,266 --> 00:44:18,226
Τζέσικα!

481
00:44:20,103 --> 00:44:21,855
Τζέσικα!

482
00:44:27,527 --> 00:44:29,029
Τζέσικα!

483
00:44:30,655 --> 00:44:32,699
Θα κάνω κάποια ταχύτητα στην επιστροφή μου.

484
00:44:32,782 --> 00:44:36,161
Μην βιάζεσαι για χάρη μου,
αλλά μείνε η ίδια η ωρίμανση της εποχής.

485
00:44:36,244 --> 00:44:40,790
Και για τον δεσμό του Εβραίου που έχει
από σένα, ας μην μπει στο μυαλό σου της αγάπης.

486
00:44:40,874 --> 00:44:42,834
- Λέβα και Ρέμι.
- Ρέμα.

487
00:44:42,918 --> 00:44:45,128
Άβαντι!

488
00:44:45,211 --> 00:44:49,007
Να είστε χαρούμενοι και να δουλέψετε
οι κύριες σκέψεις σου για την ερωτοτροπία,

489
00:44:49,090 --> 00:44:53,553
τέτοιες δίκαιες εκδηλώσεις αγάπης
όπως μπορεί βολικά να γίνεις εκεί.

490
00:44:53,637 --> 00:44:56,389
Τίρα!

491
00:44:56,473 --> 00:45:01,311
Ωχ... εχι! Ωχ... εχι!

492
00:45:01,394 --> 00:45:06,191
Ωχ... εχι! Ωχ... εχι!

493
00:45:10,028 --> 00:45:11,696
Όχι!

494
00:45:14,282 --> 00:45:15,742
Όχι!

495
00:45:17,911 --> 00:45:19,955
Όχι, όχι.

496
00:45:22,916 --> 00:45:25,543
Τζέσικα!

497
00:45:27,754 --> 00:45:29,798
Όχι.

498
00:45:38,139 --> 00:45:40,684
<i>Δεν άκουσα ποτέ
ένα πάθος τόσο μπερδεμένο,</i>

499
00:45:40,767 --> 00:45:43,520
<i>τόσο περίεργο, εξωφρενικό και τόσο μεταβλητό</i>

500
00:45:43,603 --> 00:45:47,065
<i>όπως έλεγε ο σκύλος Εβραίος στους δρόμους.</i>

501
00:45:47,148 --> 00:45:51,569
<i>"Κόρη μου! Ω δουκάτα μου!
Ω κόρη μου!"</i>

502
00:45:54,614 --> 00:45:57,117
Ο κακός Εβραίος με κραυγές
μεγάλωσε τον Δούκα

503
00:45:57,200 --> 00:45:59,828
που πήγε μαζί του
να ψάξει το πλοίο του Μπασσανίου.

504
00:45:59,911 --> 00:46:02,914
Ήρθε πολύ αργά, το πλοίο ήταν υπό πανιά.

505
00:46:02,998 --> 00:46:08,461
Αφήστε τον καλό Αντόνιο να φαίνεται ότι κρατάει τη μέρα του
ή θα πληρώσει για αυτό.

506
00:46:09,879 --> 00:46:11,923
Παντρευτείτε, καλά θυμάστε.

507
00:46:13,842 --> 00:46:16,094
Συζήτησα χθες με έναν Γάλλο

508
00:46:17,137 --> 00:46:20,974
που μου είπε, στα στενά πελάγη
εκείνο το μέρος το γαλλικό και το αγγλικό

509
00:46:21,057 --> 00:46:24,603
εκεί απέβαλε ένα αγγείο της χώρας μας
πλούσια γεμάτη.

510
00:46:24,686 --> 00:46:29,983
Σκέφτηκα τον Αντόνιο όταν μου το είπε
και ευχήθηκε σιωπηλά να μην ήταν δικό του.

511
00:46:31,943 --> 00:46:34,237
Κυρία! Κυρία!

512
00:46:34,654 --> 00:46:36,531
Κυρία!

513
00:46:38,241 --> 00:46:40,619
Α... Κυρία!

514
00:46:41,661 --> 00:46:44,080
Γρήγορα! Γρήγορα!

515
00:46:44,873 --> 00:46:47,667
Σε προσεύχομαι, ο Πρίγκιπας της Αραγονίας
έδωσε τον όρκο του

516
00:46:47,751 --> 00:46:50,170
και έρχεται στην εκλογή του αυτή τη στιγμή.

517
00:46:51,087 --> 00:46:54,966
 � Μίσκα!

518
00:47:10,106 --> 00:47:16,029
«Ποιος με διαλέγει
πρέπει να δώσει και να ρισκάρει όλα όσα έχει. "

519
00:47:20,450 --> 00:47:24,204
Θα φαίνεσαι πιο δίκαιος αν δώσω ή κινδυνέψω.

520
00:47:33,004 --> 00:47:35,215
Τι λέει το χρυσό σεντούκι;

521
00:47:37,384 --> 00:47:40,637
Χα! Άσε με να δω.

522
00:47:43,974 --> 00:47:50,355
«Όποιος με διαλέξει θα κερδίσει
αυτό που θέλουν πολλοί άντρες. "

523
00:47:57,112 --> 00:48:00,615
Δεν θα επιλέξω αυτό που θέλουν πολλοί άντρες

524
00:48:01,700 --> 00:48:05,620
γιατί δεν θα πηδήξω
με κοινά πνεύματα

525
00:48:06,705 --> 00:48:09,874
και κατατάξτε με με το βάρβαρο πλήθος.

526
00:48:24,389 --> 00:48:26,516
«Ποιος με διαλέγει

527
00:48:26,600 --> 00:48:31,521
«Θα πάρει όσα του αξίζει. "

528
00:48:33,398 --> 00:48:36,026
Και καλά τα είπες επίσης.

529
00:48:52,375 --> 00:48:54,878
θα υποθέσω έρημο.

530
00:48:54,961 --> 00:48:57,589
Δώσε μου ένα κλειδί για αυτό

531
00:48:57,672 --> 00:49:01,843
και ξεκλειδώστε αμέσως τις περιουσίες μου εδώ.

532
00:49:27,243 --> 00:49:30,622
Πάρα πολύ μεγάλη παύση
για αυτό που βρίσκεις εκεί.

533
00:49:33,333 --> 00:49:35,168
Τι είναι εδώ;

534
00:49:37,337 --> 00:49:43,343
Το πορτρέτο ενός ηλίθιου που αναβοσβήνει
μου παρουσιάζεις ένα πρόγραμμα;

535
00:49:49,724 --> 00:49:53,103
Δεν μου άξιζε τίποτα περισσότερο από το κεφάλι ενός ανόητου;

536
00:49:53,186 --> 00:49:55,563
Αυτό είναι το έπαθλό μου;

537
00:50:00,026 --> 00:50:02,779
Δεν είναι καλύτερα τα έρημά μου;

538
00:50:02,862 --> 00:50:06,491
Το να προσβάλλεις και να κρίνεις είναι ξεχωριστά αξιώματα
και αντίθετων φύσεων.

539
00:50:13,707 --> 00:50:16,167
Με ένα ανόητο κεφάλι

540
00:50:16,251 --> 00:50:18,753
Ήρθα να γοητεύσω.

541
00:50:21,881 --> 00:50:24,926
Αλλά φεύγω με δύο.

542
00:50:31,641 --> 00:50:35,437
Το πλοίο του Αντόνιο ναυάγησε,
κατέβηκε με όλα τα χέρια,

543
00:50:35,520 --> 00:50:37,647
όλα τα εμπορεύματα χάθηκαν.

544
00:50:41,735 --> 00:50:43,778
Έλα επάνω! Έλα επάνω.

545
00:50:45,280 --> 00:50:47,365
Ποιος είναι αυτός εκεί;

546
00:50:47,449 --> 00:50:49,451
- Εβραίος!
- Ο Εβραίος! Γεια σου!

547
00:50:49,534 --> 00:50:52,287
Απολαύστε λίγο μαζί μας!

548
00:50:52,370 --> 00:50:54,664
Γευτείτε τη χριστιανική μου σάρκα!

549
00:51:10,472 --> 00:51:13,975
- Τι νέα για το Ριάλτο;
- Γιατί, όμως μένει εκεί ανεξέλεγκτο

550
00:51:14,059 --> 00:51:18,021
ότι ο Αντόνιο έχει πλοίο με πλούσια φορτωτική
ναυάγησε στις στενές θάλασσες -

551
00:51:18,104 --> 00:51:22,484
οι Goodwins, νομίζω ότι λένε το μέρος,
ένα πολύ επικίνδυνο διαμέρισμα και θανατηφόρο -

552
00:51:22,567 --> 00:51:25,737
όπου τα σφάγια των
πολλά ψηλά πλοία βρίσκονται θαμμένα.

553
00:51:25,820 --> 00:51:26,863
Τι λες;

554
00:51:26,947 --> 00:51:29,991
Θα ήθελα να αποδειχθεί
το τέλος των απωλειών του.

555
00:51:39,960 --> 00:51:42,712
Πώς τώρα, Σάιλοκ;

556
00:51:45,465 --> 00:51:48,093
Τι νέα από τους εμπόρους;

557
00:51:48,176 --> 00:51:51,054
Ήξερες για την πτήση της κόρης μου.

558
00:51:53,306 --> 00:51:55,809
Κανένα τόσο καλά.

559
00:51:56,893 --> 00:51:58,645
Κανένας τόσο καλά όσο εσύ.

560
00:51:58,728 --> 00:52:02,440
Και ο Σάιλοκ από τη δική του πλευρά
ήξερε ότι το πουλί είχε πεταχτεί

561
00:52:02,524 --> 00:52:05,860
και μετά είναι η χροιά όλων τους
να φύγει από το φράγμα.

562
00:52:05,944 --> 00:52:08,280
Να είναι καταραμένη για αυτό.

563
00:52:08,363 --> 00:52:14,327
Πες μας, ακούς αν ο Αντόνιο
είχατε κάποια απώλεια στη θάλασσα ή όχι;

564
00:52:16,079 --> 00:52:18,248
Αφήστε τον να κοιτάξει τον δεσμό του.

565
00:52:19,499 --> 00:52:24,462
Συνήθιζε να με λέει τοκογλύφο.
Αφήστε τον να κοιτάξει τον δεσμό του.

566
00:52:25,505 --> 00:52:29,884
Συνήθιζε να δανείζει χρήματα
για χριστιανική ευγένεια.

567
00:52:29,968 --> 00:52:32,220
Αφήστε τον να κοιτάξει τον δεσμό του.

568
00:52:34,973 --> 00:52:36,683
Γεια σου Εβραίο!

569
00:52:36,766 --> 00:52:41,563
Είμαι σίγουρος ότι αν το χάσει δεν θα το πάρεις
τη σάρκα του. Σε τι είναι αυτό καλό;

570
00:52:42,814 --> 00:52:44,983
Για να δολώσει τα ψάρια μαζί.

571
00:52:45,859 --> 00:52:50,488
Αν δεν τροφοδοτήσει τίποτα άλλο,
θα τροφοδοτήσει την εκδίκησή μου.

572
00:52:52,574 --> 00:52:54,951
Με έχει ντροπιάσει

573
00:52:55,035 --> 00:52:58,413
και με εμπόδισε μισό εκατομμύριο,

574
00:52:58,496 --> 00:53:02,334
γέλασα με τις απώλειές μου, χλεύασε τα κέρδη μου,

575
00:53:02,417 --> 00:53:05,837
περιφρόνησε το έθνος μου, ματαίωσε τις διαπραγματεύσεις μου,

576
00:53:05,921 --> 00:53:09,299
ξεψύχησε τους φίλους μου, θέρμανε τους εχθρούς μου,
και ποιος ο λογος του?

577
00:53:09,382 --> 00:53:11,551
Είμαι Εβραίος!

578
00:53:13,219 --> 00:53:15,388
Δεν έχει μάτια Εβραίο;

579
00:53:15,472 --> 00:53:17,557
Δεν έχει χέρια Εβραίος;

580
00:53:17,641 --> 00:53:20,143
Όργανα, διαστάσεις;

581
00:53:20,226 --> 00:53:23,063
Αισθήσεις, στοργές, πάθη;

582
00:53:24,522 --> 00:53:26,775
Τρέφονται με το ίδιο φαγητό;

583
00:53:27,692 --> 00:53:29,945
Πονάς με τα ίδια όπλα;

584
00:53:30,028 --> 00:53:32,197
Υπόκεινται στις ίδιες ασθένειες;

585
00:53:32,280 --> 00:53:35,033
Θεραπεύεται με τα ίδια μέσα;

586
00:53:35,116 --> 00:53:40,163
Ζεσταίνεται και ψύχεται από το ίδιο
χειμώνα καλοκαίρι ως χριστιανός είναι;

587
00:53:40,956 --> 00:53:44,125
Αν μας τσιμπήσεις, δεν αιμορραγούμε;

588
00:53:44,209 --> 00:53:47,128
Αν μας γαργαλάτε, δεν γελάμε;

589
00:53:47,212 --> 00:53:50,215
Αν μας δηλητηριάσεις, δεν θα πεθάνουμε;

590
00:53:50,298 --> 00:53:53,343
Και αν μας αδικήσετε, δεν θα εκδικηθούμε;

591
00:53:55,679 --> 00:53:59,015
Αν είμαστε σαν εσάς στα υπόλοιπα,
θα σας μοιάσουμε σε αυτό.

592
00:54:00,725 --> 00:54:06,273
Αν ένας Εβραίος αδικήσει έναν Χριστιανό,
ποια είναι η ταπεινοφροσύνη του; Εκδίκηση.

593
00:54:06,356 --> 00:54:08,441
Αν ένας Χριστιανός αδικήσει έναν Εβραίο,

594
00:54:08,525 --> 00:54:12,362
ποια πρέπει να είναι η ταλαιπωρία του
με χριστιανικό παράδειγμα;

595
00:54:13,446 --> 00:54:15,657
Γιατί, εκδίκηση.

596
00:54:15,740 --> 00:54:20,120
Την κακία που μου μαθαίνεις θα την εκτελέσω.

597
00:54:20,203 --> 00:54:25,375
Και θα πάει δύσκολα
αλλά θα βελτιώσω τις οδηγίες.

598
00:54:29,546 --> 00:54:33,508
Ο Αντόνιο είναι στο σπίτι του.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.

599
00:54:41,933 --> 00:54:43,810
Πώς τώρα, Tubal;

600
00:54:47,480 --> 00:54:49,608
Τι νέα από τη Γένοβα;

601
00:54:50,984 --> 00:54:56,698
- Βρήκες την κόρη μου;
- Ερχόμουν συχνά όπου άκουσα για αυτήν

602
00:54:56,781 --> 00:54:59,117
αλλά δεν μπορεί να τη βρει.

603
00:55:02,454 --> 00:55:04,205
Γιατί...

604
00:55:04,289 --> 00:55:08,668
εκεί, εκεί, εκεί.

605
00:55:08,752 --> 00:55:10,962
Έφυγε ένα διαμάντι.

606
00:55:12,130 --> 00:55:16,384
Μου κόστισε δύο χιλιάδες δουκάτα στη Φρανκφούρτη.

607
00:55:19,220 --> 00:55:22,599
Η κατάρα δεν έπεσε ποτέ στο έθνος μας
μέχρι τώρα.

608
00:55:24,392 --> 00:55:26,645
Δεν το ένιωσα ποτέ.

609
00:55:27,812 --> 00:55:29,856
Μέχρι τώρα.

610
00:55:32,442 --> 00:55:36,947
Θα ήθελα η κόρη μου να ήταν νεκρή στα πόδια μου

611
00:55:38,406 --> 00:55:40,825
και το κόσμημα στο αυτί της.

612
00:55:43,495 --> 00:55:45,622
Δεν υπάρχουν νέα τους;

613
00:55:46,456 --> 00:55:50,627
Απώλεια επί απώλειας.

614
00:55:52,462 --> 00:55:56,716
Ο κλέφτης έφυγε με τόσα πολλά
και τόσα να βρεις τον κλέφτη.

615
00:55:58,468 --> 00:56:03,181
Και καμία ικανοποίηση, καμία εκδίκηση,

616
00:56:04,474 --> 00:56:07,477
καμία τύχη ανακατεύοντας

617
00:56:07,560 --> 00:56:10,272
αλλά τι φώτα στους ώμους μου.

618
00:56:11,147 --> 00:56:15,360
Χωρίς αναστεναγμούς

619
00:56:16,695 --> 00:56:18,863
αλλά της αναπνοής μου.

620
00:56:20,031 --> 00:56:23,618
Όχι δάκρυα παρά μόνο για το χύσιμο μου.

621
00:56:23,702 --> 00:56:27,581
Ναι, και άλλοι άνδρες έχουν κακή τύχη.

622
00:56:29,374 --> 00:56:32,919
Αντόνιο, όπως άκουσα στη Γένοβα.

623
00:56:33,003 --> 00:56:34,838
Τι;

624
00:56:34,921 --> 00:56:37,674
Τι, τι; Θα είμαι τύχη;

625
00:56:39,050 --> 00:56:42,220
Υπάρχει ένα πλοίο, κατεστραμμένο,
προερχόμενος από την Τρίπολη.

626
00:56:42,304 --> 00:56:44,889
Ω, ευχαριστώ τον Θεό.

627
00:56:44,973 --> 00:56:46,933
Ευχαριστώ τον Θεό.

628
00:56:47,017 --> 00:56:49,561
Ω!

629
00:56:51,855 --> 00:56:54,816
Τι σας άκουσα στη Γένοβα;

630
00:56:56,401 --> 00:56:59,654
Η κόρη σας πέρασε στη Γένοβα,

631
00:56:59,738 --> 00:57:02,115
όπως άκουσα,

632
00:57:02,198 --> 00:57:05,535
μια νύχτα, τέσσερα σκορ δουκάτα.

633
00:57:11,374 --> 00:57:13,460
Ω, μου κολλάς ένα στιλέτο.

634
00:57:16,004 --> 00:57:18,298
Δεν θα ξαναδώ το χρυσό μου.

635
00:57:19,883 --> 00:57:22,802
Δουκάτα τεσσάρων βαθμολογιών!

636
00:57:22,886 --> 00:57:24,930
Σε μια συνεδρίαση!

637
00:57:25,013 --> 00:57:27,265
Δουκάτα τεσσάρων βαθμολογιών!

638
00:57:29,601 --> 00:57:35,941
Ήρθαν διάφοροι πιστωτές του Αντόνιο
στην παρέα μου στη Βενετία

639
00:57:37,025 --> 00:57:41,363
- που ορκίζεται ότι δεν μπορεί να επιλέξει παρά να σπάσει.
- Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.

640
00:57:41,446 --> 00:57:43,615
Θα τον ταλαιπωρήσω.

641
00:57:43,698 --> 00:57:46,952
Θα τον βασανίσω. Το χαίρομαι.

642
00:57:47,035 --> 00:57:51,373
Ένας από αυτούς μου έδειξε ένα δαχτυλίδι
είχε από την κόρη σου

643
00:57:51,456 --> 00:57:53,333
για μια μαϊμού.

644
00:57:58,546 --> 00:58:00,924
<i>Πώς το τόλμησε!</i>

645
00:58:02,467 --> 00:58:05,595
Τουμπάλ, με βασανίζεις.

646
00:58:05,679 --> 00:58:07,514
Ήταν το τιρκουάζ μου.

647
00:58:07,597 --> 00:58:12,769
Το είχα από τη Λία, τη μητέρα της,
όταν ήμουν εργένης.

648
00:58:14,980 --> 00:58:19,859
Δεν θα το έδινα
για μια ερημιά πιθήκων.

649
00:58:19,943 --> 00:58:24,364
Αλλά ο Αντόνιο σίγουρα αναιρείται.

650
00:58:26,950 --> 00:58:28,952
Αυτό είναι αλήθεια.

651
00:58:31,871 --> 00:58:36,376
Τουμπάλ, πήγαινε, βρες μου έναν αξιωματικό.

652
00:58:37,210 --> 00:58:40,088
Πείτε του ένα δεκαπενθήμερο πριν.

653
00:58:41,423 --> 00:58:44,092
Θα έχω την καρδιά του Αντόνιο αν το χάσει.

654
00:58:46,845 --> 00:58:50,432
Πήγαινε, πήγαινε, Τουμπάλ -
στη συναγωγή μας, καλέ Tubal.

655
00:58:57,188 --> 00:59:00,025
Ωχ... εχι!

656
00:59:02,235 --> 00:59:05,196
Κυρία!

657
00:59:06,072 --> 00:59:09,534
Είναι κατεβασμένο στην πύλη σας
ένας νεαρός Βενετός,

658
00:59:09,618 --> 00:59:12,996
αυτός που έρχεται να σημάνει
η προσέγγιση του κυρίου του.

659
00:59:13,079 --> 00:59:18,001
δεν έχω δει
τόσο πιθανόν ένας πρεσβευτής της αγάπης!

660
00:59:18,084 --> 00:59:22,047
Μια μέρα του Απρίλη δεν ήρθε ποτέ τόσο γλυκιά
για να δείξει πόσο ακριβό ήταν το καλοκαίρι

661
00:59:22,130 --> 00:59:26,092
όπως αυτό... ω! Πρόδρομος
έρχεται ενώπιον του κυρίου του.

662
00:59:26,176 --> 00:59:30,305
Όχι άλλο, σε προσεύχομαι. μισο φοβαμαι
θα πεις ότι είναι συγγενής σου,

663
00:59:30,388 --> 00:59:33,308
τον επαινείς.

664
00:59:34,225 --> 00:59:36,311
Ελα. Έλα, Νέρισα,

665
00:59:36,394 --> 00:59:41,399
γιατί λαχταράω να δω τη γρήγορη ανάρτηση του Έρως
που έρχεται τόσο σωστά.

666
00:59:41,483 --> 00:59:45,195
Μπασάνιο, άρχοντα Αγάπη, αν θέλεις.

667
00:59:52,327 --> 00:59:55,538
Κάτι μου λέει,
αλλά δεν είναι αγάπη.

668
00:59:55,622 --> 00:59:57,874
Δεν θα σε έχανα.

669
00:59:57,958 --> 01:00:02,212
Και ο εαυτός σου ξέρει
Συμβουλές μίσους όχι τέτοιας ποιότητας.

670
01:00:25,944 --> 01:00:30,699
<i>Θα σε κρατούσα εδώ ένα μήνα
ή δύο πριν τολμήσετε να με βρείτε.</i>

671
01:00:30,782 --> 01:00:33,493
Θα μπορούσα να σε διδάξω
πώς να επιλέξετε σωστά

672
01:00:33,577 --> 01:00:36,663
αλλά μετά θα αθετούσα τον όρκο μου.

673
01:00:36,746 --> 01:00:38,790
Αυτό δεν θα το κάνω ποτέ.

674
01:00:40,166 --> 01:00:42,711
Μακάρι λοιπόν να σου λείψω

675
01:00:42,794 --> 01:00:46,464
και αν το κάνεις, με κάνεις να ευχηθώ αυτή την αμαρτία
ότι είχα παραβεί τον όρκο μου.

676
01:01:02,606 --> 01:01:05,108
<i>Αγωνίσου με με τα μάτια σου</i>

677
01:01:05,191 --> 01:01:08,028
<i>γιατί με κοίταξαν
και με χώρισε.</i>

678
01:01:19,706 --> 01:01:24,085
Το ένα μισό μου είναι δικό σου, το άλλο μισό
το δικό σου, το δικό μου, θα έλεγα,

679
01:01:24,169 --> 01:01:26,421
αλλά αν το δικό μου, τότε το δικό σου και ούτω καθεξής...

680
01:01:26,504 --> 01:01:28,673
όλα δικά σου.

681
01:01:37,515 --> 01:01:41,811
Άσε με να διαλέξω,
γιατί όπως είμαι, ζω στο ράφι.

682
01:01:41,895 --> 01:01:44,648
Πάνω στο ράφι, Μπασάνιο;

683
01:01:44,731 --> 01:01:47,984
Τότε ομολογήστε τι
η προδοσία εκεί ανακατεύεται με την αγάπη σου.

684
01:01:48,068 --> 01:01:51,237
Κανένας παρά μόνο αυτή η άσχημη προδοσία της δυσπιστίας

685
01:01:52,822 --> 01:01:55,533
που με κάνει να φοβάμαι
η απόλαυση της αγάπης μου.

686
01:01:55,617 --> 01:01:58,119
Α, αλλά φοβάμαι ότι μιλάς στο ράφι,

687
01:01:58,203 --> 01:02:00,789
όταν οι άνδρες που επιβάλλονται μιλούν οτιδήποτε.

688
01:02:00,872 --> 01:02:03,083
Υποσχέσου μου ζωή

689
01:02:03,166 --> 01:02:05,210
και θα ομολογήσω την αλήθεια.

690
01:02:05,293 --> 01:02:07,420
Λοιπόν,

691
01:02:08,755 --> 01:02:10,799
εξομολογηθείτε και ζήστε.

692
01:02:10,882 --> 01:02:15,637
Η ομολογία και η αγάπη ήταν
το ίδιο το άθροισμα της ομολογίας μου.

693
01:02:18,139 --> 01:02:22,477
Άσε με όμως στην περιουσία μου και στα κασετίνα.

694
01:02:24,479 --> 01:02:26,564
Μακριά, λοιπόν.

695
01:02:26,648 --> 01:02:28,984
Είμαι κλεισμένος σε ένα από αυτά.

696
01:02:32,112 --> 01:02:37,325


697
01:02:41,037 --> 01:02:46,209


698
01:02:49,921 --> 01:02:53,049


699
01:02:53,133 --> 01:02:57,554


700
01:02:58,680 --> 01:03:02,225


701
01:03:03,018 --> 01:03:06,396


702
01:03:07,397 --> 01:03:10,775


703
01:03:16,531 --> 01:03:23,914


704
01:03:25,457 --> 01:03:32,839
Μακάρι και η εξωτερική εμφάνιση
να είναι τουλάχιστον ο εαυτός τους.

705
01:03:34,883 --> 01:03:38,219
Ο κόσμος εξακολουθεί να είναι εξαπατημένος
με στολίδι.

706
01:03:39,179 --> 01:03:43,308
Στο δίκαιο, τι ένσταση τόσο μολυσμένη και διεφθαρμένη

707
01:03:43,391 --> 01:03:49,522
αλλά καρυκευμένος με μια ευγενική φωνή
συσκοτίζει την επίδειξη του κακού;

708
01:03:50,774 --> 01:03:53,944
Στη θρησκεία,

709
01:03:54,027 --> 01:03:57,822
τι καταραμένο λάθος
αλλά κάποιο νηφάλιο μέτωπο θα το ευλογήσει

710
01:03:57,906 --> 01:04:00,075
και να το εγκρίνει με κείμενο,

711
01:04:00,158 --> 01:04:05,872
κρύβοντας τη χοντροκομία με δίκαιο... στολίδι;

712
01:04:12,087 --> 01:04:14,130
Κοιτάξτε την ομορφιά

713
01:04:15,215 --> 01:04:17,467
και θα δεις

714
01:04:18,802 --> 01:04:20,887
αγοραστηκε

715
01:04:21,596 --> 01:04:24,808
από το βάρος.

716
01:04:24,891 --> 01:04:29,938
Γι' αυτό, χρυσαυγίτης,
Δεν θα κάνω κανέναν από εσάς.

717
01:04:32,232 --> 01:04:36,945
Ούτε κανένας από εσάς, ω χλωμή και κοινή
ταραχή μεταξύ ανθρώπου και ανθρώπου.

718
01:04:38,280 --> 01:04:42,826
Εσύ όμως, πενιχρό ηγέτη,

719
01:04:42,909 --> 01:04:47,414
που μάλλον απειλούν
από το να υπόσχεσαι τίποτα,

720
01:04:47,497 --> 01:04:50,166
η ωχρότητά σου με συγκινεί περισσότερο...

721
01:04:52,919 --> 01:04:55,255
παρά ευγλωττία.

722
01:05:02,095 --> 01:05:04,639
Εδώ επιλέξτε I.

723
01:05:13,648 --> 01:05:15,692
Η χαρά είναι η συνέπεια.

724
01:05:15,775 --> 01:05:18,403
Ω αγάπη, να είσαι μετριοπαθής, να κατευνάζεις την έκσταση σου,

725
01:05:18,486 --> 01:05:22,115
Νιώθω πάρα πολύ την ευλογία σου -
να το κάνει λιγότερο για το φόβο μου surfeit.

726
01:05:32,500 --> 01:05:34,544
Τι βρίσκω εδώ;

727
01:05:47,432 --> 01:05:50,602
Το πλαστό της Fair Portia.

728
01:05:55,148 --> 01:06:00,278
Ω, τι ημι-θεά
πλησιάζει τόσο η δημιουργία;

729
01:06:01,863 --> 01:06:07,410
Να μετακινήσετε αυτά τα μάτια; Ή αν, ιππασία
οι μπάλες μου, φαίνονται σε κίνηση;

730
01:06:08,745 --> 01:06:12,123
Μα τα μάτια της...
πώς μπορούσε να δει να τα κάνει;

731
01:06:13,166 --> 01:06:15,835
Αλλά κοίτα πόσο μακριά
την ουσία του επαίνου μου

732
01:06:15,919 --> 01:06:19,256
αδικεί αυτή τη σκιά
υποτιμώντας το,

733
01:06:19,339 --> 01:06:25,178
μέχρι τώρα αυτή η σκιά
χωλαίνει πίσω από την ουσία.

734
01:06:34,521 --> 01:06:38,316
Εδώ είναι ο κύλινδρος -
η ήπειρος και η περίληψη της περιουσίας μου.

735
01:06:42,237 --> 01:06:45,323
«Εσείς που επιλέγετε όχι από τη θέα

736
01:06:45,407 --> 01:06:48,368
«Οι πιθανότητες δίκαιες και επιλέγει αληθινές

737
01:06:49,286 --> 01:06:51,538
«Αφού αυτή η περιουσία πέφτει πάνω σου

738
01:06:51,621 --> 01:06:54,082
«Να είστε ικανοποιημένοι και να μην αναζητάτε καινούργια

739
01:06:54,833 --> 01:06:57,168
«Αν είσαι ικανοποιημένος με αυτό

740
01:06:57,252 --> 01:06:59,963
«Τότε κράτα την περιουσία σου για την ευτυχία σου

741
01:07:01,965 --> 01:07:04,342
«Γύρισε εκεί που είναι η κυρία σου

742
01:07:06,052 --> 01:07:09,973
«Και αξίωσε την με ένα στοργικό φιλί»

743
01:07:12,058 --> 01:07:15,562
Μια απαλή κύλιση!

744
01:07:17,105 --> 01:07:19,190
Ωραία κυρία,

745
01:07:19,274 --> 01:07:23,737
με την άδεια σου, έρχομαι με σημείωση

746
01:07:23,820 --> 01:07:25,905
να δώσει.

747
01:07:31,661 --> 01:07:34,915
Και να λάβεις.

748
01:07:41,546 --> 01:07:43,632
Όπως ένας από τους δύο που διεκδικούν ένα βραβείο

749
01:07:43,715 --> 01:07:46,343
Αυτό πιστεύει ότι τα πήγε καλά
στα μάτια των ανθρώπων

750
01:07:46,426 --> 01:07:49,054
Ακούγοντας χειροκροτήματα και καθολική κραυγή

751
01:07:49,137 --> 01:07:52,098
Ζαλισμένος στο πνεύμα, κοιτάζοντας ακόμα με αμφιβολία

752
01:07:52,182 --> 01:07:55,727
Είναι αμφίβολο αν αυτό που βλέπω είναι αλήθεια

753
01:07:56,728 --> 01:08:01,149
Μέχρι να επιβεβαιωθεί, να υπογραφεί, να επικυρωθεί

754
01:08:01,232 --> 01:08:03,526
από εσάς

755
01:08:10,700 --> 01:08:13,870
Με βλέπεις, κύριε Μπασάνιο,
όπου στέκομαι, όπως είμαι.

756
01:08:16,248 --> 01:08:17,707
Αν και μόνο για μένα

757
01:08:17,791 --> 01:08:22,128
Δεν θα ήμουν φιλόδοξος στην επιθυμία μου
να ευχηθώ στον εαυτό μου πολύ καλύτερα,

758
01:08:23,421 --> 01:08:25,715
ακόμα για σένα,

759
01:08:25,799 --> 01:08:29,261
Θα ήμουν τριπλά είκοσι φορές ο ίδιος.

760
01:08:31,596 --> 01:08:35,183
Χίλιες φορές πιο δίκαιο,

761
01:08:35,267 --> 01:08:37,310
δέκα χιλιάδες φορές πιο πλούσιοι,

762
01:08:37,394 --> 01:08:43,024
αυτό μόνο για να σταθεί ψηλά στον λογαριασμό σας,
Μπορεί στις αρετές, τις ομορφιές,

763
01:08:43,108 --> 01:08:47,028
ζωές, φίλοι,

764
01:08:48,321 --> 01:08:50,198
υπερβαίνει τον λογαριασμό.

765
01:08:51,658 --> 01:08:54,286
Αλλά το πλήρες άθροισμα από εμένα

766
01:08:54,369 --> 01:08:58,039
είναι άθροισμα κάτι
τα οποία, ακαθάριστα,

767
01:08:59,791 --> 01:09:01,918
είναι ένα αμαθές κορίτσι,

768
01:09:02,711 --> 01:09:05,922
άμαθος, αμαθής.

769
01:09:08,842 --> 01:09:12,345
Ευτυχισμένος σε αυτό,
δεν είναι ακόμα τόσο μεγάλη για να μάθει.

770
01:09:13,763 --> 01:09:18,018
Πιο χαρούμενος από αυτό,
δεν είναι τόσο βαρετή για να μάθει.

771
01:09:20,103 --> 01:09:22,147
Το πιο ευτυχισμένο από όλα,

772
01:09:23,231 --> 01:09:27,485
είναι αυτό το ευγενικό πνεύμα της
δεσμεύεται στο δικό σου να κατευθυνθεί

773
01:09:29,029 --> 01:09:31,323
όπως από τον κυβερνήτη της,

774
01:09:31,406 --> 01:09:33,283
ο κύριος της,

775
01:09:34,868 --> 01:09:37,037
ο βασιλιάς της.

776
01:09:41,333 --> 01:09:45,337
Αυτό το σπίτι, αυτοί οι υπηρέτες,

777
01:09:46,463 --> 01:09:48,924
και αυτό το ίδιο εγώ

778
01:09:50,008 --> 01:09:52,218
είναι δικά σου,

779
01:09:52,302 --> 01:09:54,346
του κυρίου μου.

780
01:10:00,810 --> 01:10:03,021
Τους δίνω με αυτό το δαχτυλίδι,

781
01:10:04,272 --> 01:10:09,694
που όταν αποχωρίζεσαι,
χάνεις ή δίνεις,

782
01:10:13,907 --> 01:10:16,910
αφήστε το να προμηνύει την καταστροφή της αγάπης σας.

783
01:10:20,747 --> 01:10:23,124
Και δώσε μου το πλεονέκτημα να σε αναφωνήσω.

784
01:10:30,298 --> 01:10:32,217
Κυρία,

785
01:10:33,468 --> 01:10:36,596
με στερησες ολες τις λεξεις.

786
01:10:38,807 --> 01:10:41,476
Μόνο το αίμα μου σου μιλάει στις φλέβες μου,

787
01:10:41,559 --> 01:10:45,105
υπάρχει τέτοια σύγχυση στις δυνάμεις μου.

788
01:10:47,649 --> 01:10:52,237
Αλλά όταν αυτό το δαχτυλίδι χωρίζεται από αυτό το δάχτυλο

789
01:10:54,990 --> 01:10:57,158
τότε χωρίζει τη ζωή από εδώ -

790
01:10:57,242 --> 01:11:01,371
Ω, τότε να τολμήσετε να πείτε ότι ο Bassanio πέθανε.

791
01:11:24,394 --> 01:11:28,023
Κύριε Bassanio, ευγενική μου κυρία,

792
01:11:28,106 --> 01:11:31,067
Σου εύχομαι όλη τη χαρά που μπορείς να ευχηθείς

793
01:11:31,151 --> 01:11:34,988
και όταν οι τιμές σου σημαίνουν να πανηγυρίσουν
το παζάρι της πίστης σου,

794
01:11:35,071 --> 01:11:40,994
Σας ικετεύω ακόμη και εκείνη την ώρα,
Μπορεί να είμαι και παντρεμένος.

795
01:11:46,583 --> 01:11:49,377
Με όλη μου την καρδιά.

796
01:11:49,461 --> 01:11:52,005
Αν μπορείς να πάρεις γυναίκα.

797
01:11:52,088 --> 01:11:55,383
Σας ευχαριστώ, άρχοντά σας,
μου έχεις ένα.

798
01:11:55,467 --> 01:11:58,178
Τα μάτια μου, άρχοντά μου,
μπορεί να δείχνει τόσο γρήγορο όσο το δικό σου.

799
01:11:59,262 --> 01:12:02,724
Είδες την ερωμένη,

800
01:12:04,726 --> 01:12:06,853
Είδα την υπηρέτρια.

801
01:12:06,937 --> 01:12:09,147
Είναι αλήθεια, Νέρισα;

802
01:12:09,230 --> 01:12:12,025
- Κυρία, είναι!
- Α!

803
01:12:12,108 --> 01:12:14,736
Και εσύ, Gratiano, εννοείς καλή πίστη;

804
01:12:14,819 --> 01:12:17,030
Ναι, πίστη, κύριε μου.

805
01:12:18,657 --> 01:12:21,910
Θα τιμηθεί πολύ η γιορτή μας
στο γάμο σας.

806
01:12:33,296 --> 01:12:37,801
Θα παίξουμε μαζί τους
το πρώτο αγόρι για χίλια δουκάτα.

807
01:12:37,884 --> 01:12:40,553
- Τι, με το στοίχημα κάτω;
- Όχι.

808
01:12:40,637 --> 01:12:43,848
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ σε αυτό το άθλημα
με ποντάρισμα κάτω.

809
01:12:46,559 --> 01:12:50,230
Ε, εκεί! Χο!

810
01:12:52,732 --> 01:12:54,901
Αλλά ποιος έρχεται εδώ;

811
01:13:08,748 --> 01:13:12,085
Υπάρχουν μερικά έξυπνα περιεχόμενα
στο ίδιο χαρτί,

812
01:13:12,168 --> 01:13:15,463
που κλέβουν το χρώμα
από το μάγουλο του Bassanio.

813
01:13:15,547 --> 01:13:20,051
Κάποιος αγαπητός φίλος πέθανε, άλλος τίποτα
στον κόσμο θα μπορούσε να αλλάξει το σύνταγμα

814
01:13:20,135 --> 01:13:22,178
κάθε σταθερού ανθρώπου.

815
01:13:22,262 --> 01:13:24,848
Τι, χειρότερο και χειρότερο!

816
01:13:30,604 --> 01:13:32,814
Με άδεια Μπασάνιο,

817
01:13:32,897 --> 01:13:35,942
Είμαι ο μισός εαυτός σου

818
01:13:36,026 --> 01:13:40,739
και πρέπει να έχω ελεύθερα τα μισά από οτιδήποτε
που σου φέρνει αυτό το ίδιο γράμμα.

819
01:13:40,822 --> 01:13:42,449
Ω γλυκιά Πόρτια,

820
01:13:42,532 --> 01:13:47,120
είναι μερικές από τις πιο δυσάρεστες λέξεις
εκείνο το στυπωμένο χαρτί.

821
01:13:51,124 --> 01:13:54,461
Ευγενική κυρία,

822
01:13:54,544 --> 01:13:58,548
όταν σου έδωσα για πρώτη φορά την αγάπη μου,

823
01:13:58,632 --> 01:14:02,135
Ελεύθερα σου είπα
όλος ο πλούτος που είχα τρέξει στις φλέβες μου -

824
01:14:02,218 --> 01:14:05,347
Ήμουν κύριος και μετά σου είπα αλήθεια.

825
01:14:05,430 --> 01:14:08,266
Κι όμως, αγαπητή κυρία,

826
01:14:08,350 --> 01:14:11,353
βαθμολογώ τον εαυτό μου σε τίποτα,

827
01:14:12,187 --> 01:14:15,440
θα δεις πόσο καυχησιάρηκα.

828
01:14:15,523 --> 01:14:18,109
Όταν σου είπα ότι η περιουσία μου δεν ήταν τίποτα,

829
01:14:20,695 --> 01:14:23,323
Έπρεπε να σου το είχα πει
Ήμουν χειρότερος από το τίποτα,

830
01:14:23,406 --> 01:14:28,078
γιατί, πράγματι, έχω αρραβωνιαστεί
σε έναν αγαπημένο φίλο,

831
01:14:28,161 --> 01:14:31,206
που αρραβωνιάστηκε τον αγαπημένο μου φίλο
στον απλό εχθρό του

832
01:14:33,416 --> 01:14:35,543
να ταΐσω τα μέσα μου.

833
01:14:36,795 --> 01:14:41,716
Εδώ είναι ένα γράμμα, κυρία.
Το χαρτί είναι το σώμα του φίλου μου

834
01:14:41,800 --> 01:14:45,428
και κάθε λέξη μέσα του μια πληγή ανοιχτή
έκδοση αίματος ζωής.

835
01:14:45,512 --> 01:14:51,017
Είναι όμως αλήθεια, Σαλέριο; Τι,
όλα του τα εγχειρήματα απέτυχαν; Τι, ούτε ένα χτύπημα;

836
01:14:51,101 --> 01:14:54,104
Από Τρίπολη, από Μεξικό, από Αγγλία;

837
01:14:54,187 --> 01:14:55,939
Ούτε ένας, κύριε μου.

838
01:14:56,022 --> 01:14:59,985
Εξάλλου φαίνεται ότι αν είχε
τα παρόντα χρήματα για να απαλλάξει τον Εβραίο,

839
01:15:00,068 --> 01:15:02,404
δεν θα το έπαιρνε.

840
01:15:02,487 --> 01:15:06,866
Κάνει τον δούκα το πρωί και το βράδυ
και κατηγορεί την ελευθερία του κράτους

841
01:15:06,950 --> 01:15:08,577
αν του αρνηθούν τη δικαιοσύνη.

842
01:15:08,660 --> 01:15:10,579
Είκοσι έμποροι, ο ίδιος ο δούκας

843
01:15:10,662 --> 01:15:14,583
και τα magnificoes του μεγαλύτερου λιμανιού
έχουν πείσει όλοι μαζί του

844
01:15:14,666 --> 01:15:20,547
αλλά κανείς δεν μπορεί να τον διώξει από τον ζηλιάρη
έκκληση κατάπτωσης, δικαιοσύνης και ο δεσμός του.

845
01:15:24,050 --> 01:15:26,177
Όταν ήμουν μαζί του,

846
01:15:26,261 --> 01:15:30,432
Τον έχω ακούσει να βρίζει
στον Tubal και στον Cush, τους συμπατριώτες του,

847
01:15:30,515 --> 01:15:33,643
ότι θα προτιμούσε να έχει τη σάρκα του Αντόνιο

848
01:15:33,727 --> 01:15:37,230
από είκοσι φορές την αξία του αθροίσματος
ότι του χρωστούσε.

849
01:15:38,690 --> 01:15:40,734
Και ξέρω, κύριε μου,

850
01:15:40,817 --> 01:15:43,695
αν ο νόμος, η εξουσία και η εξουσία δεν αρνούνται,

851
01:15:46,406 --> 01:15:48,533
θα πάει δύσκολα με τον καημένο τον Αντόνιο.

852
01:15:51,828 --> 01:15:54,831
Είναι ο αγαπημένος σου φίλος
δηλαδή έχει πρόβλημα;

853
01:15:54,915 --> 01:15:56,958
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

854
01:16:00,003 --> 01:16:02,339
Τι ποσό χρωστάει στον Εβραίο;

855
01:16:03,548 --> 01:16:06,176
Για μένα τρεις χιλιάδες δουκάτα.

856
01:16:07,886 --> 01:16:09,596
Οχι άλλο;

857
01:16:10,472 --> 01:16:13,183
Πληρώστε του έξι χιλιάδες και ξεφτιλίστε το ομόλογο.

858
01:16:13,266 --> 01:16:16,144
Διπλασιάστε έξι χιλιάδες και στη συνέχεια τριπλασίασε αυτό

859
01:16:16,227 --> 01:16:22,025
πριν ένας φίλος αυτής της περιγραφής θα έπρεπε
χάσει μια τρίχα από υπαιτιότητα του Bassanio.

860
01:16:24,235 --> 01:16:26,947
Άσε με να ακούσω το γράμμα του φίλου σου.

861
01:16:29,950 --> 01:16:33,828
«Γλυκό Μπασάνιο, έχουν τα καράβια μου
όλοι αποβολή, οι πιστωτές μου γίνονται σκληροί,

862
01:16:33,912 --> 01:16:36,081
«Η περιουσία μου είναι πολύ χαμηλή.

863
01:16:37,958 --> 01:16:42,921
«Ο δεσμός μου με τον Εβραίο χάνεται και έκτοτε
όταν το πληρώσω, είναι αδύνατο να ζήσω,

864
01:16:43,004 --> 01:16:46,549
«Όλα τα χρέη ξεκαθαρίζονται μεταξύ εμένα και εσένα,

865
01:16:46,633 --> 01:16:49,469
«Αν μπορώ παρά να σε δω στο θάνατό μου.

866
01:16:49,552 --> 01:16:51,638
"Παρόλα αυτά, χρησιμοποιήστε την ευχαρίστησή σας -

867
01:16:53,181 --> 01:16:57,602
«Αν η αγάπη δεν σε πείσει να έρθεις,
ας μην το γράμμα μου. "

868
01:16:59,771 --> 01:17:01,815
Ω αγάπη,

869
01:17:04,651 --> 01:17:06,778
στείλε όλες τις δουλειές και φύγε!

870
01:17:06,861 --> 01:17:08,905
Πρώτα...

871
01:17:10,115 --> 01:17:12,867
πήγαινε μαζί μου στην εκκλησία και φώναξέ με γυναίκα.

872
01:17:14,160 --> 01:17:17,414
Μετά μακριά στη Βενετία, στον φίλο σου.

873
01:17:20,083 --> 01:17:24,421
<i>Ποτέ δεν θα ξαπλώσεις στο πλευρό της Πόρτια
με μια ήσυχη ψυχή.</i>

874
01:17:26,006 --> 01:17:29,384
<i>Θα έχετε χρυσό να πληρώσετε
το μικροχρέος εικοσαπλάσιο.</i>

875
01:17:29,467 --> 01:17:34,514
<i>Όταν πληρώνεται,
φέρτε μαζί τον αληθινό σας φίλο.</i>

876
01:17:36,474 --> 01:17:41,229
<i>Εν τω μεταξύ, εγώ και η Νέρισα
θα ζήσουν ως υπηρέτριες και χήρες.</i>

877
01:17:44,065 --> 01:17:46,192
<i>Έλα, μακριά,</i>

878
01:17:46,276 --> 01:17:48,904
<i>γιατί έτσι θα το κάνετε</i>

879
01:17:48,987 --> 01:17:51,114
<i>την ημέρα του γάμου σας.</i>

880
01:18:08,256 --> 01:18:12,385
Γκόλερ, κοίτα τον, μην μου πεις για έλεος.

881
01:18:12,469 --> 01:18:17,641
Αυτός είναι ο ανόητος που δάνεισε χρήματα δωρεάν.
Γκόλερ, κοίτα τον.

882
01:18:17,724 --> 01:18:19,684
Άκουσέ με, καλέ Σάιλοκ.

883
01:18:19,768 --> 01:18:23,813
Θα έχω το δεσμό μου.
Μην μιλάς ενάντια στον δεσμό μου.

884
01:18:23,897 --> 01:18:27,025
Έχω ορκιστεί
ότι θα έχω τον δεσμό μου.

885
01:18:27,108 --> 01:18:30,028
Με αποκάλεσες σκύλο πριν έχεις λόγο.

886
01:18:30,111 --> 01:18:32,864
Αλλά επειδή είμαι σκύλος, προσοχή στους κυνόδοντές μου.

887
01:18:32,948 --> 01:18:35,659
Ο δούκας θα με αποδώσει δικαιοσύνη.

888
01:18:35,742 --> 01:18:37,786
Αναρωτιέμαι, πονηροί δεσμοφύλακες,

889
01:18:37,869 --> 01:18:41,373
είσαι τόσο συμπαθής
να έρθει μαζί του στο εξωτερικό κατόπιν αιτήματός του.

890
01:18:41,456 --> 01:18:44,042
- Σε προσεύχομαι, άκουσέ με να μιλάω!
- Θα έχω το δεσμό μου,

891
01:18:44,125 --> 01:18:45,794
Δεν θα σε ακούσω να μιλάς.

892
01:18:45,877 --> 01:18:48,713
Θα έχω τον δεσμό μου, επομένως μην μιλάω άλλο.

893
01:18:48,797 --> 01:18:52,133
Δεν θα γίνω βλάκας με μαλακά μάτια,

894
01:18:52,217 --> 01:18:59,140
να κουνήσουν το κεφάλι τους, να υποχωρήσουν και να αναστενάσουν
και υποχωρήστε στους χριστιανούς μεσολαβητές.

895
01:18:59,224 --> 01:19:01,268
Δεν θα μιλήσω, μην ακολουθήσω.

896
01:19:03,311 --> 01:19:05,522
Θα έχω το δεσμό μου.

897
01:19:06,648 --> 01:19:10,527
Είναι το πιο αδιαπέραστο cur
που κρατήθηκε ποτέ με τους άνδρες.

898
01:19:10,610 --> 01:19:12,654
Αφήστε τον ήσυχο.

899
01:19:14,948 --> 01:19:18,368
Δεν θα τον ακολουθήσω άλλο
με προσευχές χωρίς παπούτσια.

900
01:19:21,621 --> 01:19:23,707
Αναζητά τη ζωή μου.

901
01:19:25,417 --> 01:19:27,502
Τον λόγο του τον ξέρω καλά.

902
01:19:29,713 --> 01:19:33,508
Είμαι σίγουρος ότι ο δούκας δεν θα το δώσει ποτέ
αυτή η έκπτωση να κρατήσει!

903
01:19:33,592 --> 01:19:36,177
Ο δούκας δεν μπορεί να αρνηθεί την πορεία του νόμου.

904
01:19:36,261 --> 01:19:40,849
Για το εμπόρευμα που έχουν οι ξένοι
μαζί μας στη Βενετία, αν το αρνηθούμε,

905
01:19:40,932 --> 01:19:43,560
θα καταδικάσει πολύ τη δικαιοσύνη του κράτους.

906
01:19:45,604 --> 01:19:47,772
Επομένως, πηγαίνετε.

907
01:19:51,568 --> 01:19:54,029
Ω!

908
01:19:54,112 --> 01:19:57,741
Αυτές οι θλίψεις και οι απώλειες με έχουν ταλαιπωρήσει τόσο πολύ

909
01:19:57,824 --> 01:20:02,120
που δύσκολα θα βρω μια λίβρα σάρκας
αύριο για τον ματωμένο πιστωτή μου.

910
01:20:06,166 --> 01:20:09,252
Προσευχήσου ο Θεός να έρθει το Bassanio
να με δει να πληρώνω το χρέος του.

911
01:20:10,670 --> 01:20:13,131
Τότε δεν με νοιάζει.

912
01:20:24,851 --> 01:20:27,979
Κυρία, αν το ξέρατε
στους οποίους δείχνετε αυτή την τιμή,

913
01:20:28,063 --> 01:20:30,607
πόσο αληθινός κύριος στέλνεις ανακούφιση,

914
01:20:30,690 --> 01:20:33,652
πόσο αγαπητός εραστής του κυρίου μου συζύγου σου,

915
01:20:33,735 --> 01:20:38,406
Ξέρω ότι θα ήσουν πιο περήφανος για το έργο
απ' όσο θα σου επέτρεπε η συνηθισμένη ευγένεια.

916
01:20:38,490 --> 01:20:41,451
Ποτέ δεν μετάνιωσα που έκανα το καλό,
Δεν θα το κάνω τώρα.

917
01:20:41,534 --> 01:20:44,871
Για τους συντρόφους που το κάνουν
συνομιλείτε και χάνετε χρόνο μαζί

918
01:20:44,955 --> 01:20:50,418
πρέπει να υπάρχει ανάλογη αναλογία
των γραμμάτων, των τρόπων και του πνεύματος.

919
01:20:51,628 --> 01:20:57,884
Που με κάνει να πιστεύω ότι αυτός ο Αντόνιο,
που είμαι ο εραστής του κυρίου μου,

920
01:20:57,968 --> 01:21:00,387
πρέπει να είναι σαν τον κύριό μου.

921
01:21:00,470 --> 01:21:03,848
Αν είναι έτσι, πόσο λίγο
είναι το κόστος που έδωσα

922
01:21:03,932 --> 01:21:08,812
στην αγορά της όψης της ψυχής μου
από αυτή την κατάσταση της κολασμένης σκληρότητας.

923
01:21:09,688 --> 01:21:12,023
Αυτό πλησιάζει πολύ
τον έπαινο του εαυτού μου.

924
01:21:12,107 --> 01:21:14,609
Επομένως, όχι άλλο. Άκου άλλα πράγματα.

925
01:21:14,693 --> 01:21:18,947
Λορέντζο, δεσμεύομαι στα χέρια σου
την εκτροφή και τη διαχείριση του σπιτιού μου

926
01:21:19,030 --> 01:21:20,407
μέχρι την επιστροφή του κυρίου μου.

927
01:21:20,490 --> 01:21:23,994
Από τη δική μου πλευρά, έχω προς τον παράδεισο
ανέπνευσε έναν μυστικό όρκο

928
01:21:24,077 --> 01:21:27,706
να ζεις με προσευχή και περισυλλογή,
συμμετείχε μόνο η Nerissa εδώ,

929
01:21:27,789 --> 01:21:31,334
- μέχρι την επιστροφή του άντρα μου και του κυρίου της.
- Κυρία, με όλη μου την καρδιά,

930
01:21:31,418 --> 01:21:33,461
Θα σας υπακούω σε όλες τις δίκαιες εντολές.

931
01:21:33,545 --> 01:21:36,548
Δίκαιες σκέψεις και χαρούμενες ώρες
παρευρεθεί σε σας.

932
01:21:36,631 --> 01:21:41,219
Πηγαίνετε, γρήγορα στην Πάντοβα, αποδόστε αυτό
στα χέρια του ξαδέρφου μου, γέρο Μπελάριο.

933
01:21:41,303 --> 01:21:42,846
Πάω!

934
01:21:50,687 --> 01:21:53,440
Δεν είναι έτσι ξάδερφε Μπελάριο;

935
01:22:07,954 --> 01:22:13,126


936
01:22:13,209 --> 01:22:16,212
Κοίτα, Τζέσικα.

937
01:22:16,296 --> 01:22:22,802
Κοίτα πώς είναι το πάτωμα του ουρανού
χοντρό ένθετο με σχέδια από λαμπερό χρυσό.

938
01:22:24,429 --> 01:22:29,768
Δεν είναι η μικρότερη σφαίρα που βλέπετε
αλλά στην κίνησή του σαν άγγελος τραγουδά;

939
01:22:34,230 --> 01:22:37,984
Τέτοια αρμονία υπάρχει στις αθάνατες ψυχές.

940
01:22:38,860 --> 01:22:43,823
Αλλά ενώ αυτό το λασπωμένο ρούχο φθοράς
το κλείνει χονδροειδώς,

941
01:22:43,907 --> 01:22:45,909
- Δεν μπορούμε να το ακούσουμε.
- Χμ.

942
01:22:47,035 --> 01:22:49,704
Ποτέ δεν χαίρομαι όταν ακούω γλυκιά μουσική.

943
01:22:51,498 --> 01:22:54,084
Ο λόγος είναι ότι τα πνεύματά σας είναι προσεκτικά.

944
01:22:54,167 --> 01:22:56,711
Ο άνθρωπος που δεν έχει μουσική μέσα του

945
01:22:56,795 --> 01:23:00,048
ούτε δεν μετακινείται
με σύμπνοια γλυκών ήχων

946
01:23:00,131 --> 01:23:03,843
είναι κατάλληλο για προδοσίες, τεχνάσματα και λάφυρα.

947
01:23:03,927 --> 01:23:07,055
Οι κινήσεις του πνεύματός του είναι
βαρετή σαν τη νύχτα

948
01:23:07,138 --> 01:23:09,933
και οι στοργές του είναι τόσο σκοτεινές όσο το Έρεβος.

949
01:23:11,309 --> 01:23:14,813
Ας μην τον εμπιστεύονται κανένας τέτοιος άνθρωπος.

950
01:23:14,896 --> 01:23:16,982
Σημειώστε τη μουσική.

951
01:23:18,108 --> 01:23:22,612


952
01:23:23,697 --> 01:23:27,200
Θα δούμε τους συζύγους μας
πριν μας σκεφτούν.

953
01:23:27,284 --> 01:23:29,202
Θα μας δουν;

954
01:23:29,286 --> 01:23:31,371
Θα, Νέρισα,

955
01:23:31,454 --> 01:23:36,251
αλλά με τέτοια συνήθεια που θα σκεφτούν
τελειώνουμε με ότι μας λείπει.

956
01:23:37,168 --> 01:23:41,631
Θα σου κρατήσω οποιοδήποτε στοίχημα, όταν είμαστε και οι δύο
φερμένοι σαν νέοι άνδρες,

957
01:23:41,715 --> 01:23:44,384
Θα αποδείξω ότι είναι ο πιο όμορφος από τους δύο.

958
01:23:58,064 --> 01:24:00,901
Πήγαινε ένα και φώναξε τον Εβραίο
στο δικαστήριο.

959
01:24:03,987 --> 01:24:06,573
Κάντε χώρο και αφήστε τον να σταθεί
μπροστά στο πρόσωπό μας.

960
01:24:14,915 --> 01:24:16,458
Ήρθε, άρχοντά μου.

961
01:24:35,518 --> 01:24:40,231
Σάιλοκ, ο κόσμος σκέφτεται,
και εγω ετσι νομιζω,

962
01:24:40,315 --> 01:24:45,237
ότι εσείς δεν οδηγείτε αυτή τη μόδα
της κακίας σου μέχρι την τελευταία ώρα της πράξης

963
01:24:45,320 --> 01:24:49,199
και μετά σκέφτηκε
θα δείξεις το έλεος και τις τύψεις σου,

964
01:24:49,282 --> 01:24:53,703
πιο περίεργο από ότι είναι
η περίεργη φαινομενική σκληρότητά σου.

965
01:24:55,413 --> 01:24:57,207
Τι λες Εβραίο;

966
01:24:57,290 --> 01:24:59,960
Όλοι περιμένουμε μια ευγενική απάντηση.

967
01:25:00,043 --> 01:25:04,256
Έχω ενημερώσει τη χάρη σας
του τι σκοπεύω

968
01:25:05,548 --> 01:25:12,305
και στο άγιο Σάββατο μας ορκίστηκα
να έχω την οφειλή και την έκπτωση του δεσμού μου.

969
01:25:12,389 --> 01:25:14,933
Αν το αρνηθείς,

970
01:25:16,101 --> 01:25:20,480
αφήστε τον κίνδυνο να ανάψει στο καταστατικό σας
και την ελευθερία της πόλης σας.

971
01:25:22,065 --> 01:25:27,737
Θα με ρωτήσετε γιατί προτιμώ να επιλέξω
να έχει βάρος ανθρώπινης σάρκας

972
01:25:27,821 --> 01:25:30,907
παρά να λάβει τρεις χιλιάδες δουκάτα.

973
01:25:30,991 --> 01:25:33,076
Δεν θα απαντήσω σε αυτό.

974
01:25:33,159 --> 01:25:36,538
Αλλά, ας πούμε, είναι το χιούμορ μου - απαντάται;

975
01:25:39,374 --> 01:25:42,419
Τι κι αν το σπίτι μου ταράξει ένας αρουραίος

976
01:25:42,502 --> 01:25:46,548
και χαίρομαι να δίνω
δέκα χιλιάδες δουκάτα για να το σκοτώσουν;

977
01:25:47,674 --> 01:25:50,635
-Τι, απαντήσατε ακόμα;
- Όχι.

978
01:25:50,719 --> 01:25:53,471
Μερικοί άντρες εκεί αγαπούν όχι ένα γουρούνι που σκάει,

979
01:25:53,555 --> 01:25:55,807
κάποιοι που τρελαίνονται αν δουν μια γάτα

980
01:25:55,890 --> 01:26:00,812
και άλλα όταν τραγουδάει η γκάιντα
στη μύτη δεν μπορεί να περιέχει τα ούρα τους.

981
01:26:00,895 --> 01:26:05,275
Για τη στοργή, κύριος του πάθους, την ταλαντεύει

982
01:26:05,358 --> 01:26:08,028
στη διάθεση αυτού που του αρέσει ή απεχθάνεται.

983
01:26:08,111 --> 01:26:09,946
Τώρα για την απάντησή σας.

984
01:26:10,030 --> 01:26:15,535
Καθώς δεν υπάρχει σταθερός λόγος να αποδοθεί
γιατί δεν μπορεί να αντέξει ένα γουρούνι που ανοίγει,

985
01:26:15,619 --> 01:26:18,914
γιατί αυτός, μια ακίνδυνη, απαραίτητη γάτα,

986
01:26:18,997 --> 01:26:21,249
γιατί είναι μάλλινη γκάιντα,

987
01:26:21,333 --> 01:26:24,210
αλλά η δύναμη πρέπει να υποχωρήσει
σε τέτοια αναπόφευκτη ντροπή

988
01:26:24,294 --> 01:26:26,796
για να προσβάλει τον εαυτό του που προσβάλλεται,

989
01:26:26,880 --> 01:26:29,007
οπότε δεν μπορώ να δώσω λόγο,

990
01:26:29,090 --> 01:26:30,842
ούτε θα το κάνω,

991
01:26:30,926 --> 01:26:37,682
περισσότερο από ένα καταγεγραμμένο μίσος
και μια ορισμένη απέχθεια αντέχω τον Αντόνιο,

992
01:26:37,766 --> 01:26:41,436
που ακολουθώ έτσι
αυτή η χαμένη αγωγή εναντίον του.

993
01:26:43,605 --> 01:26:46,066
- Απαντήθηκες;
- Όχι!

994
01:26:51,988 --> 01:26:57,327
Αυτή δεν είναι απάντηση, άνθρωπε,
για να δικαιολογήσεις το ρεύμα της σκληρότητάς σου.

995
01:26:57,410 --> 01:27:00,872
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε ευχαριστήσω
με τις απαντήσεις μου.

996
01:27:00,956 --> 01:27:03,583
Όλοι οι άντρες σκοτώνουν τα πράγματα που δεν αγαπούν;

997
01:27:04,501 --> 01:27:07,462
Μισεί κανέναν άνθρωπο αυτό που δεν θα σκότωνε;

998
01:27:08,922 --> 01:27:11,549
Κάθε παράβαση δεν είναι μίσος στην αρχή.

999
01:27:11,633 --> 01:27:14,344
Θα ήθελες ένα φίδι να σε τσιμπήσει δύο φορές;

1000
01:27:16,638 --> 01:27:18,807
σε προσεύχομαι,

1001
01:27:20,392 --> 01:27:23,603
Νομίζω ότι ρωτάς με τον Εβραίο:

1002
01:27:26,773 --> 01:27:29,442
Μπορείτε επίσης να πάτε να σταθείτε στην παραλία

1003
01:27:30,694 --> 01:27:35,365
και υποβάλετε την κύρια πλημμύρα χαμηλότερη
το συνηθισμένο του ύψος.

1004
01:27:38,743 --> 01:27:43,540
Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε τον λύκο

1005
01:27:43,623 --> 01:27:46,918
γιατί έχει φτιάξει
η προβατίνα φουσκώνει για το αρνί.

1006
01:27:48,878 --> 01:27:52,007
Μπορείτε επίσης να κάνετε οτιδήποτε πιο δύσκολο

1007
01:27:52,090 --> 01:27:54,634
καθώς επιδιώκουν να το αμβλύνουν αυτό

1008
01:27:56,761 --> 01:27:59,764
από ό,τι πιο σκληρό, η εβραϊκή του καρδιά.

1009
01:28:01,933 --> 01:28:06,313
Γι' αυτό σας παρακαλώ, κάντε
όχι άλλες προσφορές, μη χρησιμοποιήστε άλλα μέσα,

1010
01:28:06,396 --> 01:28:09,608
αλλά με όλη τη δίκαιη και απλή ευκολία
άσε με να κρίνω

1011
01:28:09,691 --> 01:28:11,818
και ο Εβραίος το θέλημά του.

1012
01:28:11,902 --> 01:28:14,112
Όχι! Όχι!

1013
01:28:15,071 --> 01:28:18,074
Δανείσατε τρεις χιλιάδες δουκάτα.

1014
01:28:20,952 --> 01:28:23,163
Εδώ είναι έξι.

1015
01:28:45,644 --> 01:28:51,066
Αν κάθε δουκάτο σε έξι χιλιάδες δουκάτα

1016
01:28:51,149 --> 01:28:55,862
ήταν σε έξι μέρη και κάθε μέρος ένα δουκάτο

1017
01:28:57,030 --> 01:29:01,618
Δεν θα τα ζωγράφιζα,
Θα είχα το δεσμό μου.

1018
01:29:01,701 --> 01:29:04,663
Πώς θα ελπίζεις σε έλεος,
δίνοντας κανένα;

1019
01:29:04,746 --> 01:29:08,375
Ποια κρίση να φοβηθώ,
δεν κανεις λαθος?

1020
01:29:08,458 --> 01:29:11,836
Έχετε ανάμεσά σας
πολλοί αγορασμένοι σκλάβοι,

1021
01:29:11,920 --> 01:29:14,756
που αρέσουν τα γαϊδούρια σου
και τα σκυλιά και τα μουλάρια σου,

1022
01:29:14,839 --> 01:29:19,344
χρησιμοποιείτε σε άθλια και σε δουλικά μέρη
γιατί τα αγόρασες.

1023
01:29:19,427 --> 01:29:21,638
Να σου πω, να είναι ελεύθεροι;

1024
01:29:22,555 --> 01:29:24,766
Παντρέψτε τα με τους κληρονόμους σας.

1025
01:29:25,475 --> 01:29:28,019
Γιατί να ιδρώνουν κάτω από βάρη;

1026
01:29:28,103 --> 01:29:30,897
Αφήστε τα κρεβάτια τους να γίνουν τόσο μαλακά όσο τα δικά σας.

1027
01:29:32,065 --> 01:29:36,236
Οι ουρανίσκοι τους καρυκευμένοι με το φαγητό σας.

1028
01:29:36,319 --> 01:29:40,490
Θα απαντήσεις «Οι σκλάβοι είναι δικοί μας».

1029
01:29:40,574 --> 01:29:42,784
Σου απαντώ λοιπόν.

1030
01:29:42,867 --> 01:29:47,956
Το κιλό σάρκας που του απαιτώ

1031
01:29:48,039 --> 01:29:50,083
είναι ακριβά αγορασμένο.

1032
01:29:52,168 --> 01:29:54,129
'Είναι δικό μου.

1033
01:29:56,006 --> 01:29:58,883
'Είναι δικό μου!

1034
01:30:00,468 --> 01:30:02,178
'Είναι δικό μου.

1035
01:30:04,389 --> 01:30:06,808
Και θα το έχω.

1036
01:30:06,891 --> 01:30:11,938
Αν με αρνηθείς, άσε τον νόμο σου.

1037
01:30:14,649 --> 01:30:18,612
Δεν υπάρχει ισχύς στα διατάγματα της Βενετίας.

1038
01:30:19,946 --> 01:30:22,616
Υποστηρίζω την κρίση.

1039
01:30:23,742 --> 01:30:25,952
Απάντηση.

1040
01:30:26,870 --> 01:30:29,956
Να το έχω;

1041
01:30:34,878 --> 01:30:37,297
Σιωπή! Σιωπή!

1042
01:30:37,380 --> 01:30:41,301
Σιωπή! Με τη δύναμή μου
Μπορώ να απορρίψω αυτό το δικαστήριο

1043
01:30:41,384 --> 01:30:45,347
εκτός κι αν ο Μπελάριο, ένας λόγιος γιατρός
που έστειλα για να το προσδιορίσω αυτό,

1044
01:30:45,430 --> 01:30:49,100
- έλα εδώ σήμερα.
- Κύριε μου!

1045
01:30:49,184 --> 01:30:52,354
Εδώ μένει χωρίς αγγελιοφόρο
με γράμματα του γιατρού

1046
01:30:52,437 --> 01:30:53,688
νέα προέρχονται από την Πάντοβα.

1047
01:30:59,778 --> 01:31:02,322
Έρχεσαι από την Πάντοβα, από το παλιό Μπελάριο;

1048
01:31:02,405 --> 01:31:05,742
Και από τα δύο, κύριε μου.
Ο Μπελάριο χαιρετίζει τη χάρη σου.

1049
01:31:06,826 --> 01:31:09,162
Γιατί χτυπάς το μαχαίρι σου τόσο σοβαρά;

1050
01:31:09,246 --> 01:31:12,207
Να κόψει την κατάπτωση
από εκείνη την πτώχευση εκεί.

1051
01:31:12,290 --> 01:31:14,167
Καμία προσευχή δεν μπορεί να σε τρυπήσει;

1052
01:31:14,251 --> 01:31:17,337
Όχι, κανένα από αυτά που έχετε
αρκετή εξυπνάδα για να φτιάξεις.

1053
01:31:17,420 --> 01:31:22,717
Να είσαι αναθεματισμένος, ανεξήγητος σκύλος
και για τη ζωή σου να κατηγορηθεί η δικαιοσύνη.

1054
01:31:22,801 --> 01:31:25,303
Μέχρι να μπορέσεις να ξεκολλήσεις τη σφραγίδα από τον δεσμό μου,

1055
01:31:25,387 --> 01:31:27,931
αλλά προσβάλλετε τους πνεύμονές σας
να μιλάω τόσο δυνατά.

1056
01:31:29,266 --> 01:31:33,228
Προετοίμασε την εξυπνάδα σου, καλή νεολαία,
ή θα πέσει σε αθεράπευτο ερείπιο.

1057
01:31:33,311 --> 01:31:35,522
Στέκομαι εδώ για το νόμο.

1058
01:31:36,940 --> 01:31:40,443
- Είμαι υπέρ του νόμου!
-Σιωπή! Σιωπή!

1059
01:31:43,572 --> 01:31:48,118
Αυτή η επιστολή επαινεί
ένας νέος και λόγιος γιατρός στην αυλή μας.

1060
01:31:48,201 --> 01:31:50,662
- Λοιπόν, πού είναι;
- Παρευρίσκεται εδώ σκληρά

1061
01:31:50,745 --> 01:31:53,039
για να μάθω την απάντησή σου,
αν θα τον παραδεχτείς.

1062
01:31:53,123 --> 01:31:55,542
Πήγαινε, δώσε του
ευγενική συμπεριφορά σε αυτό το μέρος.

1063
01:31:55,625 --> 01:31:59,254
Στο μεταξύ, το δικαστήριο
θα ακούσει το γράμμα του Μπελάριο.

1064
01:31:59,337 --> 01:32:03,758
«Η χάρη σου θα το καταλάβει
με την παραλαβή της επιστολής σου, είμαι πολύ άρρωστος

1065
01:32:03,842 --> 01:32:08,138
«αλλά τη στιγμή ήρθε ο αγγελιοφόρος σου
ήταν μαζί μου ένας νεαρός γιατρός της Ρώμης

1066
01:32:08,221 --> 01:32:09,848
«Του οποίου το όνομα είναι Balthasar.

1067
01:32:09,931 --> 01:32:12,892
«Έρχεται ζητώντας μου να πάρει τη θέση μου.

1068
01:32:12,976 --> 01:32:16,229
«Σε παρακαλώ,
ας μην είναι εμπόδιο η έλλειψη ετών,

1069
01:32:16,313 --> 01:32:19,524
«Γιατί δεν ήξερα ποτέ τόσο νέο σώμα
με τόσο παλιό κεφάλι.

1070
01:32:19,608 --> 01:32:22,319
«Τον αφήνω στην ευγενική αποδοχή σας».

1071
01:32:22,402 --> 01:32:28,658
Ακούσατε τον Μπελάριο, τι γράφει.
Α, και εδώ, το παίρνω, ήρθε ο γιατρός.

1072
01:32:30,452 --> 01:32:32,704
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1073
01:32:32,787 --> 01:32:34,873
Πάρε τη θέση σου.

1074
01:32:36,708 --> 01:32:41,504
Γνωρίζετε τη διαφορά που
θέτει το παρόν ερώτημα στο δικαστήριο;

1075
01:32:41,588 --> 01:32:44,174
Είμαι ενημερωμένος για την υπόθεση.

1076
01:32:44,257 --> 01:32:47,093
Ποιος είναι ο έμπορος εδώ
και ποιος ο Εβραίος;

1077
01:32:47,177 --> 01:32:49,554
Ο Αντόνιο και ο γέρος Σάιλοκ, ξεχωρίζουν και οι δύο.

1078
01:32:55,936 --> 01:33:01,233
- Σε λένε Σάιλοκ;
- Σάιλοκ είναι το όνομά μου.

1079
01:33:11,743 --> 01:33:14,829
Παράξενης φύσης είναι το κοστούμι που ακολουθείς,

1080
01:33:14,913 --> 01:33:19,459
όμως σε τέτοιο κανόνα που το βενετικό δίκαιο
δεν μπορεί να σας αρνηθεί καθώς προχωράτε.

1081
01:33:21,586 --> 01:33:25,715
- Είσαι μέσα στις δυνάμεις του, έτσι δεν είναι;
- Ε, έτσι λέει.

1082
01:33:25,799 --> 01:33:29,261
- Ομολογείς τον δεσμό;
- Ναι.

1083
01:33:31,096 --> 01:33:34,099
Τότε ο Εβραίος πρέπει να είναι ελεήμων.

1084
01:33:35,100 --> 01:33:38,520
Με ποιον εξαναγκασμό πρέπει; Πες μου αυτό.

1085
01:33:38,603 --> 01:33:40,981
Η ποιότητα του ελέους δεν είναι τεταμένη,

1086
01:33:43,233 --> 01:33:47,696
πέφτει σαν απαλή βροχή από τον ουρανό
στο μέρος από κάτω.

1087
01:33:49,072 --> 01:33:51,074
Είναι δύο φορές ευλογημένο -

1088
01:33:51,157 --> 01:33:54,494
ευλογεί αυτόν που δίνει
και αυτός που παίρνει.

1089
01:33:55,245 --> 01:33:58,665
«Είναι το πιο δυνατό στα δυνατά.

1090
01:33:58,748 --> 01:34:03,628
Γίνεται ο θρονισμένος μονάρχης
καλύτερο από το στέμμα του.

1091
01:34:03,712 --> 01:34:06,965
Το σκήπτρο του δείχνει τη δύναμη
της χρονικής εξουσίας,

1092
01:34:07,048 --> 01:34:13,054
η ιδιότητα στο δέος και τη μεγαλοπρέπεια όπου
κάθεται ο τρόμος και ο φόβος των βασιλιάδων.

1093
01:34:14,723 --> 01:34:19,644
Αλλά το έλεος είναι πάνω από αυτή τη σκήπτρα ταλάντευση.

1094
01:34:21,062 --> 01:34:24,649
Είναι ενθρονισμένη στην καρδιά των βασιλιάδων.

1095
01:34:26,109 --> 01:34:28,862
Είναι χαρακτηριστικό του ίδιου του Θεού

1096
01:34:30,113 --> 01:34:33,700
και η γήινη δύναμη δείχνει τότε
αρέσει του Θεού

1097
01:34:33,783 --> 01:34:35,952
όταν το έλεος εποχίζει τη δικαιοσύνη.

1098
01:34:39,205 --> 01:34:44,461
Επομένως, Εβραίος,
αν και η δικαιοσύνη είναι η έκκλησή σας,

1099
01:34:44,544 --> 01:34:48,089
σκεφτείτε αυτό.

1100
01:34:48,173 --> 01:34:52,302
Ότι στην πορεία της δικαιοσύνης,
κανένας από εμάς δεν πρέπει να δει τη σωτηρία.

1101
01:34:53,553 --> 01:34:55,805
Προσευχόμαστε για έλεος

1102
01:34:55,889 --> 01:35:04,189
και αυτή η ίδια προσευχή μας διδάσκει όλους
να αποδώσει τις πράξεις του ελέους.

1103
01:35:07,150 --> 01:35:11,196
Έχω μιλήσει τόσο πολύ
για να μετριάσει τη δικαιοσύνη της έκκλησής σας,

1104
01:35:11,279 --> 01:35:15,283
που αν ακολουθήσεις
αυτή η αυστηρή πορεία της Βενετίας

1105
01:35:15,367 --> 01:35:18,495
πρέπει να δώσει ποινή
εναντίον του εκεί εμπόρου.

1106
01:35:20,705 --> 01:35:23,166
Οι πράξεις μου στο κεφάλι μου.

1107
01:35:25,043 --> 01:35:27,087
ποθώ το νόμο,

1108
01:35:27,170 --> 01:35:30,548
την ποινή και την απώλεια του δεσμού μου.

1109
01:35:31,883 --> 01:35:37,347
- Δεν είναι σε θέση να εκφορτώσει τα χρήματα;
- Ναι, εδώ του το προσφέρω στο δικαστήριο,

1110
01:35:37,430 --> 01:35:39,057
ναι, διπλάσιο άθροισμα.

1111
01:35:39,140 --> 01:35:42,435
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
Θα είμαι υποχρεωμένος να το πληρώσω δέκα φορές πριν

1112
01:35:42,519 --> 01:35:44,729
στην απώλεια των χεριών μου, του κεφαλιού μου, της καρδιάς μου!

1113
01:35:44,813 --> 01:35:49,109
Εάν αυτό δεν είναι αρκετό, πρέπει να εμφανίζεται
ότι η κακία βαρύνει την αλήθεια.

1114
01:35:49,192 --> 01:35:51,987
σας παρακαλώ,
παραδώστε το νόμο στην εξουσία σας -

1115
01:35:52,070 --> 01:35:55,865
να κάνεις ένα μεγάλο σωστό, να κάνεις λίγο λάθος
και συγκρατήστε αυτόν τον σκληρό διάβολο της θέλησής του.

1116
01:35:55,949 --> 01:36:00,829
Δεν πρέπει να είναι. Δεν υπάρχει δύναμη στη Βενετία
μπορεί να τροποποιήσει ένα διάταγμα που έχει συσταθεί.

1117
01:36:00,912 --> 01:36:02,956
«Θα καταγραφεί ως προηγούμενο

1118
01:36:03,039 --> 01:36:06,334
και πολλά λάθη του ίδιου παραδείγματος
θα ορμήσει στο κράτος.

1119
01:36:06,418 --> 01:36:10,547
- Δεν μπορεί να είναι.
- Ένας Ντάνιελ έρχεται στην κρίση.

1120
01:36:11,423 --> 01:36:13,633
Ναι, ένας Ντάνιελ.

1121
01:36:16,011 --> 01:36:19,139
Ω σοφός νέος δικαστής, πώς σε τιμώ.

1122
01:36:19,222 --> 01:36:22,100
Σας προσεύχομαι, αφήστε με να κοιτάξω τον δεσμό.

1123
01:36:22,976 --> 01:36:26,688
Σεβασμιώτατε γιατρέ, ορίστε.

1124
01:36:48,293 --> 01:36:53,214
Σάιλοκ, υπάρχουν τα διπλάσια χρήματα
σας πρόσφερε.

1125
01:36:53,298 --> 01:36:55,884
Ένας όρκος, ένας όρκος.

1126
01:36:57,344 --> 01:37:00,263
Έχω έναν όρκο στον παράδεισο.

1127
01:37:00,347 --> 01:37:03,433
Να καταθέσω ψευδορκία στην ψυχή μου;

1128
01:37:03,516 --> 01:37:06,228
Όχι. Όχι για τη Βενετία.

1129
01:37:10,732 --> 01:37:13,777
Γιατί, αυτός ο δεσμός χάνεται

1130
01:37:13,860 --> 01:37:17,572
και νόμιμα αυτή τη στιγμή
ο Εβραίος μπορεί να διεκδικήσει μια λίβρα σάρκας

1131
01:37:17,656 --> 01:37:21,618
να είναι δίπλα του αποκομμένος
πλησιέστερα στην καρδιά του εμπόρου.

1132
01:37:23,328 --> 01:37:25,163
Να είσαι ελεήμων.

1133
01:37:25,247 --> 01:37:28,959
Πάρε τα διπλάσια χρήματα,
πρόσταξέ μου να σκίσω το δεσμό.

1134
01:37:29,042 --> 01:37:32,587
Όταν πληρωθεί, σύμφωνα με τους όρους.

1135
01:37:36,341 --> 01:37:39,427
Παρακαλώ θερμά το δικαστήριο

1136
01:37:41,179 --> 01:37:43,640
να δώσει την κρίση.

1137
01:37:59,781 --> 01:38:06,079
Τότε είναι έτσι. Πρέπει να προετοιμαστείς
το στήθος σου για το μαχαίρι του.

1138
01:38:06,162 --> 01:38:11,209
Ω ευγενής δικαστής, εξαίρετος νέος.

1139
01:38:11,293 --> 01:38:15,422
Για την πρόθεση και το σκοπό του νόμου
έχει πλήρη σχέση με την ποινή

1140
01:38:15,505 --> 01:38:17,966
που εδώ φαίνεται να οφείλεται στο ομόλογο.

1141
01:38:18,049 --> 01:38:21,595
«Αυτό είναι πολύ αληθινό, σοφέ και ειλικρινή δικαστή.

1142
01:38:21,678 --> 01:38:24,681
Πόσο μεγαλύτερος είσαι
από όσο φαίνεσαι.

1143
01:38:24,764 --> 01:38:28,560
- Γι' αυτό, άπλωσε το στήθος σου.
- Α, το στήθος του.

1144
01:38:28,643 --> 01:38:31,855
Έτσι λέει ο δεσμός, έτσι δεν είναι,
ευγενής δικαστής;

1145
01:38:31,938 --> 01:38:34,274
Πιο κοντά στην καρδιά.

1146
01:38:34,357 --> 01:38:37,235
- Αυτές είναι οι ίδιες οι λέξεις.
- Έτσι είναι.

1147
01:38:39,112 --> 01:38:41,656
Υπάρχουν ισορροπίες εδώ
να ζυγίσω τη σάρκα;

1148
01:38:41,740 --> 01:38:45,660
Τα έχω εδώ.

1149
01:39:03,678 --> 01:39:06,097
Κάνετε από κάποιον χειρουργό, τον Shylock,
με χρέωση σας

1150
01:39:06,181 --> 01:39:10,185
να σταματήσει τις πληγές του
μήπως αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

1151
01:39:12,103 --> 01:39:14,814
Είναι τόσο υποψήφια στο ομόλογο;

1152
01:39:15,774 --> 01:39:20,320
Δεν εκφράζεται έτσι, αλλά τι γίνεται με αυτό;
«Καλά που έκανες τόσα πολλά για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

1153
01:39:20,403 --> 01:39:24,407
Δεν μπορώ να το βρω. Δεν είναι στο δεσμό.

1154
01:39:30,497 --> 01:39:33,792
Εσύ, έμπορος, έχεις κάτι να πεις;

1155
01:39:34,834 --> 01:39:36,503
Αλλά λίγο.

1156
01:39:40,340 --> 01:39:42,592
Είμαι οπλισμένος και καλά προετοιμασμένος.

1157
01:39:45,136 --> 01:39:48,223
Δώσε μου το χέρι σου, Μπασάνιο.

1158
01:39:52,978 --> 01:39:55,480
Να σαι καλά.

1159
01:39:56,606 --> 01:39:59,317
Μη λυπάσαι που έπεσα σε αυτό για σένα.

1160
01:40:00,819 --> 01:40:05,115
Γιατί εδώ εμφανίζεται η Τύχη
πιο ευγενικό από το έθιμο της.

1161
01:40:05,198 --> 01:40:08,868
Παρουσίασέ με στην αξιότιμη σύζυγό σου.

1162
01:40:10,620 --> 01:40:13,081
Πες της τη διαδικασία του τέλους του Αντόνιο.

1163
01:40:16,209 --> 01:40:20,797
Πες πως σε αγάπησα,
μίλα μου δίκαια στο θάνατο.

1164
01:40:22,465 --> 01:40:24,843
Και όταν λέγεται το παραμύθι,

1165
01:40:24,926 --> 01:40:28,888
πείτε της να γίνει κριτής
αν ο Μπασάνιο δεν είχε μια φορά αγάπη.

1166
01:40:30,682 --> 01:40:34,185
Μετανοήστε αλλά εσείς
ότι θα χάσεις τον φίλο σου

1167
01:40:35,770 --> 01:40:38,982
και δεν μετανοείτε που πληρώνει το χρέος σας.

1168
01:40:40,400 --> 01:40:44,029
Γιατί αν ο Εβραίος κόβει αλλά αρκετά βαθιά

1169
01:40:44,112 --> 01:40:47,574
Θα το πληρώσω αμέσως με όλη μου την καρδιά.

1170
01:40:50,452 --> 01:40:55,248
Αντώνη, είμαι παντρεμένος με γυναίκα

1171
01:40:56,583 --> 01:41:00,545
που μου είναι τόσο αγαπητό όσο η ίδια η ζωή.

1172
01:41:00,629 --> 01:41:05,926
Αλλά η ίδια η ζωή, η γυναίκα μου και όλος ο κόσμος

1173
01:41:06,009 --> 01:41:10,013
δεν είναι μαζί μου εκτιμημένος πάνω από τη ζωή σας.

1174
01:41:12,223 --> 01:41:17,854
Θα τα έχανα όλα, θα τα θυσίαζα όλα,
εδώ σε αυτόν τον διάβολο

1175
01:41:19,231 --> 01:41:21,441
να σε παραδώσει.

1176
01:41:22,651 --> 01:41:26,988
Έχω μια γυναίκα, την οποία, διαμαρτύρομαι, αγαπώ -

1177
01:41:27,072 --> 01:41:32,035
Θα ήθελα να ήταν στον παράδεισο,
έτσι θα μπορούσε να εκλιπαρεί κάποια δύναμη

1178
01:41:32,118 --> 01:41:33,828
να αλλάξει αυτός ο καταραμένος Εβραίος!

1179
01:41:33,912 --> 01:41:36,581
Έχω μια κόρη!

1180
01:41:37,540 --> 01:41:41,378
Θα ήθελαν ότι κάποιο από το απόθεμα του Barrabas
ήταν ο σύζυγός της

1181
01:41:41,461 --> 01:41:44,381
παρά χριστιανός.

1182
01:41:44,464 --> 01:41:49,386
Χαζεύουμε τον χρόνο. Σε παρακαλώ, κυνήγησε την ποινή.

1183
01:41:51,263 --> 01:41:53,223
Μπορείτε να προχωρήσετε.

1184
01:41:54,391 --> 01:41:58,562
Ένα κιλό από το ίδιο
η σάρκα του εμπόρου είναι δική σου.

1185
01:41:58,645 --> 01:42:02,774
Το δικαστήριο το επιδικάζει
και ο νόμος το δίνει.

1186
01:42:02,857 --> 01:42:03,942
Ο πιο δίκαιος δικαστής.

1187
01:42:04,067 --> 01:42:07,779
Και πρέπει να κόψετε αυτή τη σάρκα
από το στήθος του.

1188
01:42:07,862 --> 01:42:12,117
Το δικαστήριο το επιδικάζει και ο νόμος το επιτρέπει.

1189
01:42:12,200 --> 01:42:14,119
Οι πιο λόγιοι κριτές.

1190
01:42:15,078 --> 01:42:17,205
Μια πρόταση.

1191
01:42:18,707 --> 01:42:20,000
Ελα.

1192
01:42:21,626 --> 01:42:23,253
Προετοιμάζω.

1193
01:42:57,746 --> 01:43:00,790
- Καθυστέρησε λίγο!
- Αχ!

1194
01:43:03,209 --> 01:43:05,337
Υπάρχει και κάτι άλλο.

1195
01:43:08,006 --> 01:43:12,427
Αυτός ο δεσμός σας δίνει εδώ
καμία σταγόνα αίματος.

1196
01:43:13,720 --> 01:43:17,933
Οι λέξεις ρητά είναι ένα κιλό σάρκας.

1197
01:43:20,310 --> 01:43:23,772
Πάρε τότε το δεσμό σου,
πάρε τότε το κιλό της σάρκας σου,

1198
01:43:23,855 --> 01:43:29,277
αλλά στην κοπή του,
αν χύσεις μια σταγόνα χριστιανικό αίμα,

1199
01:43:31,696 --> 01:43:35,867
τα εδάφη και τα αγαθά σας
είναι από τους νόμους της Βενετίας κατάσχουν

1200
01:43:35,951 --> 01:43:37,619
προς το κράτος της Βενετίας.

1201
01:43:37,702 --> 01:43:39,788
Ω δίκαιος δικαστής!

1202
01:43:39,871 --> 01:43:43,124
Μάρκος, Εβραίος. Έμαθος κριτής!

1203
01:43:45,085 --> 01:43:47,379
Αυτός είναι ο νόμος;

1204
01:43:47,462 --> 01:43:50,215
Θα δεις την πράξη.

1205
01:43:50,298 --> 01:43:53,093
Γιατί όπως προτρέπετε για δικαιοσύνη,

1206
01:43:53,176 --> 01:43:57,722
να είστε βέβαιοι ότι θα έχετε δικαιοσύνη
περισσότερο από όσο επιθυμείς.

1207
01:44:04,437 --> 01:44:06,106
Λοιπόν.

1208
01:44:08,567 --> 01:44:11,653
Δέχομαι την προσφορά, λοιπόν.

1209
01:44:14,698 --> 01:44:16,741
Πληρώστε το ομόλογο δύο φορές

1210
01:44:16,825 --> 01:44:19,119
και αφήστε τον χριστιανό να φύγει.

1211
01:44:19,995 --> 01:44:24,332
- Εδώ είναι τα λεφτά.
- Μαλακό. Ο Εβραίος θα έχει όλη τη δικαιοσύνη.

1212
01:44:24,416 --> 01:44:28,211
Καμία βιασύνη. Δεν θα έχει τίποτα
αλλά η ποινή.

1213
01:44:30,589 --> 01:44:33,341
Γι' αυτό, προετοιμάστε σας να κόψετε τη σάρκα.

1214
01:44:34,509 --> 01:44:36,636
Μετά δεν χύστε αίμα

1215
01:44:36,720 --> 01:44:42,392
ούτε να σε κόψει λιγότερο ούτε περισσότερο
αλλά μόνο ένα κιλό σάρκας.

1216
01:44:42,475 --> 01:44:45,145
Εάν πάρετε περισσότερο ή λιγότερο από μια λίβρα

1217
01:44:45,228 --> 01:44:47,981
είτε είναι αλλά τόσο πολύ
καθώς το κάνει ελαφρύ ή βαρύ

1218
01:44:48,064 --> 01:44:53,028
στην ουσία ή τη διαίρεση
του εικοστού μέρους του ενός φτωχού δισταγμού,

1219
01:44:53,111 --> 01:44:58,491
Όχι, αν γυρίσει η ζυγαριά
αλλά κατά την εκτίμηση μιας τρίχας,

1220
01:45:00,744 --> 01:45:02,913
πεθαίνεις

1221
01:45:02,996 --> 01:45:05,665
και όλα τα εμπορεύματά σας κατασχέθηκαν.

1222
01:45:05,749 --> 01:45:08,919
Ένας δεύτερος Daniel!

1223
01:45:09,002 --> 01:45:12,172
Τώρα, άπιστε, σε έχω στο γοφό!

1224
01:45:12,255 --> 01:45:14,549
Γιατί ο Εβραίος σταματά;

1225
01:45:16,384 --> 01:45:21,056
Να μην έχω ούτε τον εντολέα μου;

1226
01:45:21,139 --> 01:45:25,268
Δεν θα έχετε τίποτα άλλο εκτός από την κατάπτωση σας,
να σε ριψοκινδυνεύουν, Εβραίο.

1227
01:45:26,770 --> 01:45:29,606
Γιατί, τότε ο διάβολος να του δώσει το καλό.

1228
01:45:29,689 --> 01:45:32,192
- Θα μείνω πια, δεν ρωτάω.
- Τάρι, Εβραίος.

1229
01:45:32,275 --> 01:45:35,320
Ο νόμος σας έχει ακόμα μια επικράτηση.

1230
01:45:35,946 --> 01:45:38,406
Θεσπίζεται στους νόμους της Βενετίας,

1231
01:45:38,490 --> 01:45:44,329
αν αποδειχτεί κατά αλλοδαπού
ότι με άμεσες ή έμμεσες προσπάθειες

1232
01:45:44,412 --> 01:45:46,498
αναζητά τη ζωή οποιουδήποτε πολίτη,

1233
01:45:46,581 --> 01:45:51,586
το κομματικό κέρδος που επινοεί
θα κατάσχει το ήμισυ των αγαθών του.

1234
01:45:51,670 --> 01:45:56,716
Έρχεται το άλλο μισό
στο μυστικό ταμείο του κράτους

1235
01:45:56,800 --> 01:46:03,974
και η ζωή του δράστη
βρίσκεται στο έλεος του Δούκα μόνο,

1236
01:46:04,057 --> 01:46:06,393
«Αποκτώ κάθε άλλη φωνή.

1237
01:46:14,651 --> 01:46:17,112
Σε ποια δύσκολη θέση, λέω ότι βρίσκεσαι.

1238
01:46:20,574 --> 01:46:22,867
Κάτω, λοιπόν,

1239
01:46:25,954 --> 01:46:29,082
και ικετεύουν το έλεος του Δούκα.

1240
01:46:41,011 --> 01:46:44,806
Ζητήστε να έχετε φύγει
να κρεμαστείς.

1241
01:46:47,809 --> 01:46:52,397
Ότι θα δεις τη διαφορά
στο πνεύμα μας, σου συγχωρώ τη ζωή σου

1242
01:46:52,480 --> 01:46:54,232
πριν το ρωτήσεις.

1243
01:46:54,316 --> 01:46:59,988
Για τον μισό σας πλούτο, είναι του Antonio, το
το άλλο μισό θα έρθει στη γενική κατάσταση.

1244
01:47:04,034 --> 01:47:08,330
Όχι, πάρε τη ζωή μου και όλα...

1245
01:47:08,413 --> 01:47:10,457
συγχωρέστε όχι αυτό.

1246
01:47:12,125 --> 01:47:18,423
Παίρνεις το σπίτι μου όταν παίρνεις το στήριγμα
που συντηρεί το σπίτι μου.

1247
01:47:20,342 --> 01:47:24,179
Μου παίρνεις τη ζωή

1248
01:47:24,262 --> 01:47:27,599
όταν παίρνεις τα μέσα με τα οποία ζω.

1249
01:47:29,226 --> 01:47:31,603
Τι έλεος μπορείς να του δώσεις Αντώνιο;

1250
01:47:31,686 --> 01:47:34,981
Ένα καπίστρι δωρεάν,
τίποτα άλλο, για όνομα του Θεού.

1251
01:47:36,066 --> 01:47:42,781
Παρακαλώ λοιπόν κύριε Δούκα
και όλο το δικαστήριο

1252
01:47:45,033 --> 01:47:47,786
παραιτηθεί από το πρόστιμο του μισού των αγαθών του.

1253
01:47:48,995 --> 01:47:54,459
Είμαι ικανοποιημένος, οπότε θα με αφήσει να χρησιμοποιήσω
το άλλο μισό, σε εμπιστοσύνη,

1254
01:47:56,836 --> 01:47:59,130
να το παρατήσει με το θάνατό του

1255
01:48:00,590 --> 01:48:04,719
στον κύριο
που έκλεψε πρόσφατα την κόρη του.

1256
01:48:08,098 --> 01:48:10,850
Ένα πράγμα πρόσφερε περισσότερα,
ότι, για αυτή τη χάρη,

1257
01:48:13,311 --> 01:48:16,189
θα γίνει τώρα χριστιανός.

1258
01:48:28,827 --> 01:48:32,372
Θα το κάνει αυτό
αλλιώς αποκηρύσσω τη συγγνώμη

1259
01:48:32,455 --> 01:48:35,250
Άργησα να την προφέρω εδώ.

1260
01:48:42,716 --> 01:48:44,926
Είσαι ικανοποιημένος, Εβραίος;

1261
01:48:52,392 --> 01:48:54,603
Τι λέτε;

1262
01:48:54,686 --> 01:48:56,563
Ω...

1263
01:48:57,439 --> 01:48:59,441
Είμαι ικανοποιημένος.

1264
01:48:59,524 --> 01:49:04,237
Υπάλληλος, ετοιμάστε μια πράξη δώρου.

1265
01:49:06,781 --> 01:49:10,493
Σε παρακαλώ, δώσε μου άδεια να φύγω από εδώ.

1266
01:49:10,577 --> 01:49:13,747
Εγώ... δεν είμαι καλά.

1267
01:49:15,457 --> 01:49:19,878
Θα... Στείλω μια πράξη πίσω μου
και θα το υπογράψω.

1268
01:49:19,961 --> 01:49:22,797
Φύγε, λοιπόν, αλλά κάνε το.

1269
01:49:29,220 --> 01:49:31,264
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

1270
01:50:12,973 --> 01:50:16,101
Ο πιο άξιος κύριος,

1271
01:50:16,184 --> 01:50:18,562
Εγώ και ο φίλος μου έχουμε από τη σοφία σου

1272
01:50:18,645 --> 01:50:21,815
αθωώθηκε σήμερα
από τις πιο βαριές ποινές,

1273
01:50:21,898 --> 01:50:26,444
αντί αυτού τρεις χιλιάδες δουκάτα,
οφείλεται στον Εβραίο

1274
01:50:26,528 --> 01:50:29,030
πληρώνουμε ελεύθερα τους ευγενικούς πόνους σας μαζί.

1275
01:50:29,114 --> 01:50:33,076
- Μμ.
- Και μείνε χρεωμένος, πάνω και πάνω,

1276
01:50:33,159 --> 01:50:35,912
στην αγάπη και την υπηρεσία προς εσάς όλο και περισσότερο.

1277
01:50:37,330 --> 01:50:39,666
Είναι καλοπληρωμένος που είναι καλά ικανοποιημένος

1278
01:50:39,749 --> 01:50:41,835
και εγώ, παραδίδοντάς σας, είμαι ικανοποιημένος

1279
01:50:41,918 --> 01:50:45,255
και εκεί λογαριάζω τον εαυτό μου καλά πληρωμένο -
να σε πάνε καλά.

1280
01:50:45,338 --> 01:50:48,008
Αγαπητέ κύριε, της δύναμης
Πρέπει να σε προσπαθήσω περαιτέρω.

1281
01:50:48,842 --> 01:50:52,804
Θυμηθείτε μας λίγο,
ως φόρο τιμής, όχι ως αμοιβή.

1282
01:50:53,930 --> 01:50:55,974
Τρέξε μου δύο πράγματα, σε προσεύχομαι.

1283
01:50:56,057 --> 01:50:59,394
Όχι να με αρνηθεί και να με συγχωρήσει.

1284
01:51:02,522 --> 01:51:04,774
Με πιέζεις μακριά, άρα θα υποκύψω.

1285
01:51:09,279 --> 01:51:14,576
Δώσε μου τα γάντια σου.
Θα τα φορέσω για χάρη σου.

1286
01:51:15,702 --> 01:51:20,123
Και για την αγάπη σου,
Θα σου πάρω αυτό το δαχτυλίδι.

1287
01:51:20,206 --> 01:51:24,336
Μην τραβάτε πίσω το χέρι σας,
Δεν θα πάρω άλλο,

1288
01:51:24,419 --> 01:51:27,297
κι εσύ ερωτευμένος δεν θα μου το αρνηθείς αυτό.

1289
01:51:27,380 --> 01:51:31,927
Αυτό το δαχτυλίδι... Καλά κύριε, αλίμονο, είναι ασήμαντο,
Δεν θα ντρεπόμουν να σου το δώσω αυτό.

1290
01:51:32,010 --> 01:51:34,429
Δεν θα έχω τίποτα άλλο παρά μόνο αυτό.

1291
01:51:34,512 --> 01:51:38,975
Από αυτό εξαρτώνται περισσότερα
παρά στην αξία.

1292
01:51:39,059 --> 01:51:43,647
Το πιο αγαπημένο δαχτυλίδι σε όλη τη Βενετία θα δώσω
σε σας και ανακαλύψτε το με διακήρυξη,

1293
01:51:43,730 --> 01:51:46,358
μόνο για αυτό, σας προσεύχομαι, συγχωρέστε με.

1294
01:51:48,318 --> 01:51:49,945
Ω, κατάλαβα, κύριε.

1295
01:51:50,028 --> 01:51:53,907
Είστε φιλελεύθεροι στις προσφορές,
με έμαθες πρώτα να ζητιανεύω,

1296
01:51:53,990 --> 01:51:57,869
και τώρα νομίζω ότι με διδάσκεις
πώς πρέπει να απαντηθεί ένας ζητιάνος.

1297
01:51:57,953 --> 01:52:00,830
Αυτό το δαχτυλίδι μου το έδωσε η γυναίκα μου.

1298
01:52:00,914 --> 01:52:02,624
Ω!

1299
01:52:02,707 --> 01:52:07,587
Και όταν το φόρεσε με έκανε να ορκιστώ
που ούτε να πουλήσω ούτε να δώσω

1300
01:52:08,630 --> 01:52:10,131
ούτε να το χάσεις.

1301
01:52:10,215 --> 01:52:12,968
Αυτός ο λόγος εξυπηρετεί πολλούς άντρες
για να σώσουν τα δώρα τους

1302
01:52:13,051 --> 01:52:15,262
κι αν η γυναίκα σου δεν είναι τρελή,

1303
01:52:15,345 --> 01:52:18,682
τότε να την ξέρεις καλά
Μου άξιζε αυτό το δαχτυλίδι.

1304
01:52:18,765 --> 01:52:22,561
Δεν θα κρατούσε εχθρό για πάντα
που μου το έδωσες.

1305
01:52:22,644 --> 01:52:25,397
Κύριέ μου Μπασάνιο, ας έχει το δαχτυλίδι.

1306
01:52:25,480 --> 01:52:28,316
Ας μην του αξίζει και η αγάπη μου επίσης

1307
01:52:28,400 --> 01:52:31,403
να εκτιμηθεί «κέρδος
εντολή της γυναίκας σου.

1308
01:52:41,413 --> 01:52:45,875
Ρωτήστε το σπίτι του Εβραίου έξω.
Δώστε του αυτή την πράξη και αφήστε τον να την υπογράψει.

1309
01:52:45,959 --> 01:52:51,131
Χο! Κύριε Bassanio με περισσότερες συμβουλές
σας έστειλε εδώ αυτό το δαχτυλίδι.

1310
01:52:51,214 --> 01:52:53,466
Παρακαλεί την παρέα σας στο δείπνο.

1311
01:52:54,551 --> 01:52:56,720
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1312
01:52:56,803 --> 01:53:02,142
Το δαχτυλίδι του το δέχομαι πολύ ευτυχώς.

1313
01:53:03,560 --> 01:53:05,812
Σε παρακαλώ να του το πεις.

1314
01:53:06,563 --> 01:53:10,942
Επιπλέον, προσεύχομαι να δείξεις τη νιότη μου
στο σπίτι του γέρου Σάιλοκ.

1315
01:53:11,026 --> 01:53:13,862
Αυτό θα κάνω.

1316
01:53:13,945 --> 01:53:19,367
Θα δω αν μπορώ να πάρω το δαχτυλίδι του άντρα μου
Τον έβαλα να ορκιστεί ότι θα μείνει για πάντα.

1317
01:53:53,360 --> 01:53:55,654
Αγαπημένες κυρίες, καλώς ήρθατε στο σπίτι.

1318
01:53:55,737 --> 01:53:58,782
Έχουμε προσευχηθεί
για την ευημερία των συζύγων μας,

1319
01:53:58,865 --> 01:54:02,452
της οποίας η ταχύτητα
ελπίζουμε το καλύτερο για τα λόγια μας.

1320
01:54:23,056 --> 01:54:26,560
Αυτή τη νύχτα, σκέφτεται,
δεν είναι παρά το φως της ημέρας άρρωστος.

1321
01:54:26,643 --> 01:54:28,812
Φαίνεται λίγο πιο χλωμό.

1322
01:54:30,313 --> 01:54:34,526
«Είναι μια μέρα όπως είναι η μέρα
όταν ο ήλιος κρύβεται.

1323
01:54:34,609 --> 01:54:37,195
- Χο!
- Ειρήνη.

1324
01:54:43,535 --> 01:54:45,912
Καλώς ήρθες, λόρδε μου.

1325
01:54:45,996 --> 01:54:49,583
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Καλωσόρισε τον φίλο μου.

1326
01:54:49,666 --> 01:54:53,211
Αυτός είναι ο άνθρωπος, αυτός είναι ο Αντόνιο
με τον οποίο είμαι τόσο άπειρα δεμένος.

1327
01:54:53,295 --> 01:54:56,047
Θα έπρεπε με όλη την έννοια
να είσαι πολύ δεμένος μαζί του,

1328
01:54:56,131 --> 01:54:58,466
γιατί όπως ακούω ήταν πολύ δεμένος για σένα.

1329
01:54:58,550 --> 01:55:01,136
Όχι περισσότερο από ότι είμαι καλά αθωωμένος.

1330
01:55:02,679 --> 01:55:05,307
Κύριε, καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

1331
01:55:05,390 --> 01:55:11,146
Πρέπει να εμφανίζεται με άλλους τρόπους εκτός από λέξεις
οπότε έκοψα αυτή την ευγένεια.

1332
01:55:19,070 --> 01:55:22,991
Με το φεγγάρι εκεί,
Ορκίζομαι ότι με κάνεις λάθος.

1333
01:55:23,074 --> 01:55:25,702
Με πίστη το έδωσα στον υπάλληλο του δικαστή.

1334
01:55:25,785 --> 01:55:28,204
Μήπως θα ήταν τζελ
που το είχε, από την πλευρά μου,

1335
01:55:28,288 --> 01:55:30,665
αφού το παίρνεις, αγάπη,
τόσο πολύ στην καρδιά.

1336
01:55:30,749 --> 01:55:33,209
Ένας καβγάς, ρε, ήδη; Τι συμβαίνει;

1337
01:55:33,293 --> 01:55:37,422
Σχετικά με ένα τσέρκι χρυσού,
ένα ασήμαντο δαχτυλίδι που μου έδωσε,

1338
01:55:37,505 --> 01:55:43,053
του οποίου το σύνθημα ήταν για όλο τον κόσμο
σαν την ποίηση του κοπτήρα πάνω σε ένα μαχαίρι.

1339
01:55:43,136 --> 01:55:46,097
«Αγάπα με και μην με αφήνεις».

1340
01:55:46,181 --> 01:55:49,017
Τι μιλάς για το μότο
ή την αξία;

1341
01:55:49,100 --> 01:55:51,686
Μου ορκίστηκες όταν σου το έδωσα

1342
01:55:51,770 --> 01:55:54,481
ότι θα το φορούσες
μέχρι την ώρα του θανάτου σου

1343
01:55:54,564 --> 01:55:57,776
και ότι πρέπει να βρίσκεται μαζί σας
στον τάφο σου.

1344
01:55:57,859 --> 01:56:00,737
Αν και όχι για μένα
ακόμα για τους σκληρούς όρκους σου

1345
01:56:00,820 --> 01:56:04,282
έπρεπε να είσαι αντίστοιχος
και το έχουν κρατήσει.

1346
01:56:04,366 --> 01:56:08,870
- Το έδωσε σε έναν υπάλληλο δικαστή!
- Το έδωσα σε έναν νεαρό,

1347
01:56:08,954 --> 01:56:13,833
ένα είδος αγοριού, ένα μικρό τριμμένο αγόρι,
όχι πιο ψηλά από τον εαυτό σου, τον υπάλληλο του δικαστή.

1348
01:56:13,917 --> 01:56:17,087
εσύ έφταιγες,
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος μαζί σου,

1349
01:56:17,170 --> 01:56:20,382
να αποχωριστείς τόσο ελαφρά το πρώτο δώρο της γυναίκας σου.

1350
01:56:21,341 --> 01:56:26,012
Έδωσα στην αγάπη μου ένα δαχτυλίδι
και τον έκανε να ορκιστεί να μην το αποχωριστεί ποτέ.

1351
01:56:26,096 --> 01:56:28,265
Και εδώ στέκεται.

1352
01:56:30,100 --> 01:56:33,645
Τολμώ να ορκιστώ για αυτόν,
δεν θα το έχανε

1353
01:56:33,728 --> 01:56:39,109
ούτε να το μαδήσει από το δάχτυλό του
για όλο τον πλούτο που κυριαρχεί ο κόσμος.

1354
01:56:39,192 --> 01:56:44,406
Γιατί, καλύτερα να κόψω το αριστερό μου χέρι
και ορκίζομαι ότι έχασα το δαχτυλίδι υπερασπίζοντάς το.

1355
01:56:44,489 --> 01:56:46,908
- Ο λόρδος Μπασάνιο έδωσε το δαχτυλίδι του.
- Χμ;

1356
01:56:46,992 --> 01:56:50,620
Στον δικαστή που το παρακάλεσε
και όντως το άξιζε επίσης.

1357
01:56:52,914 --> 01:56:57,377
Και μετά το αγόρι, ο υπάλληλος του, που πήρε
λίγο πόνο στο γράψιμο, παρακάλεσε τον δικό μου

1358
01:56:57,460 --> 01:57:01,464
και ούτε άνθρωπος ούτε αφέντης
θα έπαιρνε τίποτα άλλο εκτός από τα δύο δαχτυλίδια.

1359
01:57:03,133 --> 01:57:05,594
Αν μπορούσα να προσθέσω ένα ψέμα σε ένα σφάλμα
Θα το αρνιόμουν

1360
01:57:05,677 --> 01:57:11,725
αλλά βλέπεις το δάχτυλό μου
δεν έχει το δαχτυλίδι πάνω του, έχει... φύγει.

1361
01:57:11,808 --> 01:57:17,397
Ακόμη και τόσο κενή είναι η ψεύτικη καρδιά της αλήθειας.

1362
01:57:19,983 --> 01:57:23,486
Μέχρι τον παράδεισο, δεν θα μπω ποτέ στο κρεβάτι σου
μέχρι να δω το δαχτυλίδι.

1363
01:57:23,570 --> 01:57:26,031
Ούτε εγώ στο δικό σου μέχρι να ξαναδώ το δικό μου.

1364
01:57:27,449 --> 01:57:32,829
Γλυκιά Πόρτια, αν το ήξερες
στον οποίο έδωσα το δαχτυλίδι,

1365
01:57:32,913 --> 01:57:35,165
αν ήξερες για ποιον έδωσα το δαχτυλίδι,

1366
01:57:35,248 --> 01:57:37,751
και θα συλλάβει
για αυτό που έδωσα το δαχτυλίδι

1367
01:57:37,834 --> 01:57:43,757
και πόσο άθελά μου άφησα το ρινγκ όταν
τίποτα δεν θα γινόταν δεκτό παρά μόνο το δαχτυλίδι,

1368
01:57:43,840 --> 01:57:47,552
θα μείωνες τη δύναμη
της δυσαρέσκειάς σου.

1369
01:57:47,636 --> 01:57:52,307
Αν ήξερες την αρετή του δαχτυλιδιού

1370
01:57:54,434 --> 01:57:57,854
ή τη μισή της αξία
ποιος έδωσε το δαχτυλίδι,

1371
01:57:57,938 --> 01:58:01,441
ή δική σας τιμή να κρατήσετε το δαχτυλίδι,

1372
01:58:01,524 --> 01:58:05,445
τότε δεν θα το έκανες
έχουν χωρίσει με το δαχτυλίδι.

1373
01:58:05,528 --> 01:58:07,906
Η Νερίσα με διδάσκει τι να πιστεύω.

1374
01:58:07,989 --> 01:58:10,575
Θα πεθάνω γι' αυτό, αλλά κάποια γυναίκα έχει αυτό το δαχτυλίδι.

1375
01:58:10,659 --> 01:58:14,496
Όχι, κατά τιμή, κυρία,
από την ψυχή μου, καμία γυναίκα δεν το είχε

1376
01:58:14,579 --> 01:58:16,623
αλλά πολιτικός γιατρός,

1377
01:58:16,706 --> 01:58:20,168
που αρνήθηκε πράγματι τρεις χιλιάδες δουκάτα
από εμένα και παρακάλεσε το δαχτυλίδι

1378
01:58:20,252 --> 01:58:23,421
που του αρνήθηκα,
και τον άφησε, δυσαρεστημένος, να φύγει,

1379
01:58:23,505 --> 01:58:28,051
ακόμα κι αυτός που είχε αντέξει
η ίδια η ζωή του αγαπημένου μου φίλου.

1380
01:58:28,134 --> 01:58:31,096
Τι να πω γλυκιά μου κυρία;

1381
01:58:34,849 --> 01:58:36,726
Αναγκάστηκα να το στείλω πίσω του.

1382
01:58:36,810 --> 01:58:39,312
Ας μην έρθει αυτός ο γιατρός κοντά στο σπίτι μου.

1383
01:58:39,396 --> 01:58:45,944
Αφού πήρε το κόσμημα που αγάπησα και
αυτό που ορκίστηκες να κρατήσεις για μένα,

1384
01:58:46,027 --> 01:58:50,657
Θα γίνω τόσο φιλελεύθερος όσο εσύ -

1385
01:58:50,740 --> 01:58:54,286
Δεν θα του αρνηθώ τίποτα από όσα έχω.

1386
01:58:54,369 --> 01:58:58,582
Όχι, όχι από το σώμα μου,
ούτε το κρεβάτι του συζύγου μου,

1387
01:58:58,665 --> 01:59:00,792
θα τον γνωρίσω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1388
01:59:00,875 --> 01:59:04,588
Πόρτια, συγχωρέστε με αυτό το λάθος

1389
01:59:04,671 --> 01:59:10,510
και στο άκουσμα αυτών των πολλών φίλων,
Σου ορκίζομαι, ακόμα και στα δικά σου ωραία μάτια,

1390
01:59:10,594 --> 01:59:13,889
Ποτέ πια δεν θα παραβιάσω τον όρκο μαζί σου.

1391
01:59:13,972 --> 01:59:17,183
Κάποτε δάνεισα το σώμα μου
για τον πλούτο του.

1392
01:59:17,267 --> 01:59:21,479
Τολμώ να δεθώ ξανά,
η ψυχή μου στο χάσιμο,

1393
01:59:22,731 --> 01:59:25,317
ότι ο κύριος σου...

1394
01:59:27,944 --> 01:59:31,072
δεν θα σπάσει ποτέ άλλο την πίστη ενημερωτικά.

1395
01:59:32,699 --> 01:59:37,162
Τότε θα είσαι η εγγυήτριά του.

1396
01:59:38,288 --> 01:59:40,415
Δώσε του αυτό.

1397
01:59:40,498 --> 01:59:44,878
Και πείτε του να το κρατήσει καλύτερα

1398
01:59:44,961 --> 01:59:47,297
από το άλλο.

1399
01:59:50,967 --> 01:59:54,137
Κύριε Bassanio, ορκιστείτε να κρατήσετε αυτό το δαχτυλίδι.

1400
02:00:01,811 --> 02:00:05,649
Στον παράδεισο, είναι το ίδιο που έδωσα στον γιατρό.

1401
02:00:05,732 --> 02:00:09,194
Το είχα από αυτόν. Συγνώμη, Μπασάνιο,

1402
02:00:11,404 --> 02:00:15,367
γιατί, δίπλα σε αυτό το δαχτυλίδι, ο γιατρός ξάπλωσε μαζί μου.

1403
02:00:15,450 --> 02:00:19,454
Και συγχωρέστε με, ευγενέ μου Γκρατιάνο,

1404
02:00:19,537 --> 02:00:22,415
για το ίδιο τριμμένο αγόρι,
ο υπάλληλος του γιατρού,

1405
02:00:22,499 --> 02:00:26,336
αντί γι' αυτό το χθεσινό βράδυ μου έμεινε.

1406
02:00:31,007 --> 02:00:32,133
Γιατί...

1407
02:00:33,969 --> 02:00:37,931
Αυτό είναι σαν
η επισκευή των αυτοκινητοδρόμων το καλοκαίρι,

1408
02:00:38,014 --> 02:00:41,309
όταν οι τρόποι είναι αρκετά δίκαιοι.

1409
02:00:43,895 --> 02:00:48,275
Τι, κουκλάκια είμαστε
πότε το αξίζαμε;

1410
02:00:48,358 --> 02:00:50,527
Μίλα όχι τόσο χυδαία.

1411
02:00:51,820 --> 02:00:53,697
Είστε όλοι έκπληκτοι.

1412
02:00:55,407 --> 02:00:58,034
Μπασάνιο...

1413
02:00:58,118 --> 02:01:03,123
Εδώ είναι ένα γράμμα,
προέρχεται από την Πάντοβα, από το παλιό Μπελάριο.

1414
02:01:07,335 --> 02:01:12,757
Εκεί θα διαβάσετε
ότι η Πόρτια ήταν ο γιατρός,

1415
02:01:14,551 --> 02:01:16,803
Η Νερίσα είναι εκεί ο υπάλληλος της.

1416
02:01:17,971 --> 02:01:21,433
Ο Lorenzo εδώ θα είναι μάρτυρας
Ξεκίνησα αμέσως μόλις εσύ

1417
02:01:21,516 --> 02:01:23,685
και μόλις τώρα επέστρεψε.

1418
02:01:30,775 --> 02:01:35,238
Ήσουν ο γιατρός και δεν σε ήξερα;

1419
02:01:40,452 --> 02:01:44,497
Ήσουν ο υπάλληλος
δηλαδή να με κάνει κούκλα;

1420
02:01:44,581 --> 02:01:50,629
Ναι, αλλά ο υπάλληλος που δεν εννοεί ποτέ να το κάνει
εκτός κι αν ζήσει για να είναι άντρας.

1421
02:01:54,049 --> 02:01:56,176
Γλυκιά γιατρέ,

1422
02:01:57,510 --> 02:01:59,554
θα είσαι ο σύντροφός μου.

1423
02:02:00,513 --> 02:02:04,184
Όταν λείπω, τότε ξάπλωσε με τη γυναίκα μου.

1424
02:02:11,650 --> 02:02:14,027
Πώς τώρα, Λορέντζο;

1425
02:02:14,110 --> 02:02:17,530
Ο υπάλληλος μου έχει και κάποιες καλές ανέσεις
για σένα.

1426
02:02:17,614 --> 02:02:23,828
Ναι, να δώσω σε σένα και την Τζέσικα
από τον πλούσιο Εβραίο

1427
02:02:23,912 --> 02:02:29,709
μια ειδική πράξη δώρου μετά το θάνατό του
από όλα όσα πεθαίνει δαιμονισμένος.

1428
02:02:29,793 --> 02:02:31,711
Ω!

1429
02:02:32,837 --> 02:02:37,133
Ωραίες κυρίες, ρίχνετε μάννα
στον τρόπο των πεινασμένων ανθρώπων.

1430
02:02:41,972 --> 02:02:45,141
Είναι σχεδόν πρωί

1431
02:02:45,225 --> 02:02:51,231
και όμως, είμαι σίγουρος ότι δεν είστε ικανοποιημένοι
με αυτές τις εκδηλώσεις στο ακέραιο.

1432
02:02:54,192 --> 02:02:55,860
Ας μπούμε μέσα.

1433
02:02:57,487 --> 02:03:00,490
Και θα απαντήσω σε όλα τα πράγματα πιστά.

1434
02:03:09,833 --> 02:03:11,960
Λοιπόν, ας είναι έτσι.

1435
02:03:13,795 --> 02:03:17,215
Η πρώτη διενέργεια
ότι η Νέρισά μου θα ορκιστεί είναι

1436
02:03:17,299 --> 02:03:21,678
είτε μέχρι το επόμενο βράδυ
προτιμούσε να μείνει ή να πάει για ύπνο τώρα,

1437
02:03:21,761 --> 02:03:23,763
δύο ώρες σήμερα.

1438
02:03:23,847 --> 02:03:26,349
Αλλά αν ήρθε η μέρα,
Θα ήθελα να είναι σκοτεινό

1439
02:03:26,433 --> 02:03:29,227
ώσπου καθόμουν τον υπάλληλο του γιατρού.

1440
02:03:30,061 --> 02:03:36,860
Λοιπόν, όσο ζω δεν θα φοβάμαι τίποτα άλλο
τόσο επώδυνο όσο να κρατάω ασφαλές το δαχτυλίδι της Νέρισας.

1441
02:03:40,155 --> 02:03:48,163


1442
02:03:48,246 --> 02:03:55,545


1443
02:03:55,629 --> 02:04:03,678


1444
02:04:03,762 --> 02:04:10,727


1445
02:04:11,519 --> 02:04:15,398


1446
02:04:15,482 --> 02:04:19,236


1447
02:04:19,319 --> 02:04:26,910


1448
02:04:26,993 --> 02:04:30,914


1449
02:04:30,997 --> 02:04:35,043


1450
02:04:35,126 --> 02:04:42,259


1451
02:04:42,717 --> 02:04:48,223


1452
02:05:49,534 --> 02:05:54,247


1453
02:05:54,331 --> 02:05:58,960


1454
02:05:59,044 --> 02:06:03,340


1455
02:06:04,090 --> 02:06:09,429


1456
02:06:09,512 --> 02:06:15,602


1457
02:06:19,898 --> 02:06:24,361


1458
02:06:24,444 --> 02:06:28,281


1459
02:06:28,365 --> 02:06:32,327


1460
02:06:32,410 --> 02:06:36,748


1461
02:06:36,831 --> 02:06:41,002


1462
02:06:41,086 --> 02:06:45,298


1463
02:06:45,382 --> 02:06:51,221


1464
02:06:53,557 --> 02:06:57,852


1465
02:06:57,936 --> 02:07:02,107


1466
02:07:02,190 --> 02:07:06,027


1467
02:07:06,987 --> 02:07:10,365


1468
02:07:10,448 --> 02:07:14,411


1469
02:07:15,203 --> 02:07:18,748


1470
02:07:18,832 --> 02:07:23,878


1471
02:07:44,649 --> 02:07:46,776


1472
02:08:01,207 --> 02:08:06,755


1473
02:08:09,216 --> 02:08:13,595


1474
02:08:13,678 --> 02:08:17,557


1475
02:08:17,641 --> 02:08:21,519


1476
02:08:21,603 --> 02:08:26,024


1477
02:08:26,107 --> 02:08:30,153


1478
02:08:30,237 --> 02:08:35,909


1479
02:08:38,578 --> 02:08:43,041


1480
02:08:43,124 --> 02:08:46,586


1481
02:08:46,670 --> 02:08:51,049


1482
02:08:51,132 --> 02:08:55,053


1483
02:08:55,136 --> 02:08:59,599


1484
02:08:59,683 --> 02:09:05,230


1485
02:09:08,316 --> 02:09:12,904