1 00:00:00,120 --> 00:00:01,910 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Mentalist: 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,920 Ο δραπέτης μας είναι γνωστός συνεργάτης μας του κατά συρροή δολοφόνου Red John. 3 00:00:07,090 --> 00:00:11,510 Καταζητείται για συνωμοσία δολοφονίας, απαγωγές και παραβιάσεις όπλων. 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,090 Ο Λορελέι έχει πάρει έναν όμηρο. 5 00:00:13,590 --> 00:00:15,050 Χρειάζεστε μια βόλτα; 6 00:00:15,260 --> 00:00:17,140 Η Lorelei δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου εδώ και χρόνια. 7 00:00:17,300 --> 00:00:21,480 Υποθέτω ότι είχες μια ματαιόδοξη, εγωίστρια, και η ελεγχόμενη μητέρα... 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,980 ...και ότι βρήκες τη δύναμη να τραβήξει μακριά. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,110 Πούλησα την αδερφή του Lorelei. 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,480 Δεν θυμάμαι να έχω διαβάσει για μια αδερφή. 11 00:00:28,650 --> 00:00:32,740 -Μιράντα. Αυτό ήταν το όνομά της. -Πού είναι τώρα η Μιράντα; 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,200 Είναι... Δολοφονήθηκε. Είναι νεκρή. 13 00:00:36,370 --> 00:00:39,290 Χάνοντας την αδερφή μου με έφερε στην πλήρη πραγματικότητά μου. 14 00:00:39,450 --> 00:00:42,120 -Τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει. -Αυτό είναι ανοησία, πιστέψτε με. 15 00:00:42,290 --> 00:00:43,540 Τα πράγματα μπορεί να σε πληγώσουν. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,880 Ιωάννα; Τι συμβαίνει; Σε έχουν απαγάγει; 17 00:00:46,040 --> 00:00:49,960 Ναι, φοβάμαι τη ζωή μου. Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Τι απέγινε η Μιράντα; 18 00:00:50,130 --> 00:00:53,260 Πριν πεθάνει η Μιράντα, χάραξε ένα μήνυμα στον όροφο της αποθήκης. 19 00:00:53,420 --> 00:00:55,130 -Τι έλεγε; ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Λέει ο Ρόι. 20 00:00:55,300 --> 00:00:57,090 Ο φίλος σου, Ρεντ Τζον... 21 00:00:57,300 --> 00:00:59,010 -...σκότωσε την αδερφή σου. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 22 00:00:59,180 --> 00:01:01,180 -Δεν θέλεις να είναι αλήθεια. - Απλά σταμάτα! 23 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 Θεέ μου, είσαι σαν αυτόν. 24 00:01:02,930 --> 00:01:05,190 Αναρωτιέμαι μόνο γιατί δεν γίνατε ισόβιοι φίλοι... 25 00:01:05,350 --> 00:01:06,400 ...τη στιγμή που δώσατε τα χέρια. 26 00:01:06,560 --> 00:01:09,400 Δεν θα σε πείσω ποτέ ότι ο Ρεντ Τζον σκότωσε την αδερφή σου. 27 00:01:09,570 --> 00:01:12,820 Πρέπει να πας και ανακαλύψτε μόνοι σας την αλήθεια. 28 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 Ξέρεις πού να με βρεις. 29 00:01:31,500 --> 00:01:33,340 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ] 30 00:01:35,380 --> 00:01:37,800 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 31 00:01:40,220 --> 00:01:42,060 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 32 00:01:52,230 --> 00:01:54,610 -Γεια. -Αχ! Ωχ! 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,700 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 34 00:02:13,710 --> 00:02:15,090 -Ξύπνα. -Ε! 35 00:02:16,300 --> 00:02:18,760 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 36 00:02:25,470 --> 00:02:27,230 Γεια σου Τζούλια. 37 00:02:29,730 --> 00:02:32,020 Τι θέλετε; 38 00:02:32,190 --> 00:02:34,070 Ξέρεις ακριβώς τι θέλω. 39 00:02:40,240 --> 00:02:43,780 [ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΡΥΛΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ] 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,540 Θέλετε να σταματήσω; 41 00:02:51,000 --> 00:02:54,040 Τότε πες μου τι θέλω να μάθω. 42 00:02:56,460 --> 00:02:58,840 σου είπα. 43 00:02:59,510 --> 00:03:01,220 Δεν ξέρω τίποτα. 44 00:03:05,350 --> 00:03:06,600 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 45 00:03:09,980 --> 00:03:11,850 Δεν ξέρεις τίποτα, ε; 46 00:03:12,730 --> 00:03:16,360 Δεν ξέρω. Δεν ήξερα την αδερφή σου. 47 00:03:18,240 --> 00:03:20,110 [ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΛΥΓΕΙ] 48 00:03:20,780 --> 00:03:21,950 Σίγουρα για αυτό; 49 00:03:22,110 --> 00:03:24,870 I don't-- I don't know anything. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,450 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 51 00:03:30,660 --> 00:03:32,250 Σίγουρα δεν ξέρεις; 52 00:03:34,790 --> 00:03:37,090 Εντάξει, θα μιλήσω. 53 00:03:37,250 --> 00:03:41,380 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε. 54 00:03:47,850 --> 00:03:52,310 Είχα εμπλακεί με τον θάνατο της αδερφής σου. 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,270 [ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΛΥΓΕΙ] 56 00:03:58,980 --> 00:04:02,400 Αυτός ο Lorelei Martins, εισέβαλε στο σπίτι χθες το βράδυ. 57 00:04:02,570 --> 00:04:05,780 Επιτέθηκε στο θύμα, της έδεσε τα χέρια και τα πόδια... 58 00:04:05,990 --> 00:04:08,290 ...και τη βασάνισε για πάνω από μια ώρα. 59 00:04:08,490 --> 00:04:09,540 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Αυτό έχει ήχο; 60 00:04:09,700 --> 00:04:13,080 Δυστυχώς, όχι. Δεν ξέρουμε τι συζητούν. 61 00:04:13,500 --> 00:04:15,080 Πώς το πήρες αυτό στην κασέτα; 62 00:04:15,250 --> 00:04:17,800 Βρήκαμε μια κάμερα νταντά κρυμμένο στο σαλόνι. 63 00:04:18,000 --> 00:04:22,760 Ένας γείτονας είπε ότι το θύμα το είχε επειδή υποψιάστηκε ότι η οικονόμος έκλεβε. 64 00:04:22,930 --> 00:04:26,350 Εκτιμούμε το Sac P.D. φέρνοντάς μας την υπόθεση. 65 00:04:54,420 --> 00:04:58,500 Γεια, αφεντικό. Το όνομα του θύματος είναι Τζούλια Χάουαρντ. Τριάντα οκτώ, ανύπαντρη, ζει μόνος. 66 00:04:58,670 --> 00:05:01,460 Διαχειρίζεται ένα καταφύγιο κακοποιημένων γυναικών εδώ στο Σακραμέντο. 67 00:05:01,630 --> 00:05:04,300 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Δεν μου φαίνεται το είδος του ανθρώπου θα στόχευε ο Λορελέι. 68 00:05:04,470 --> 00:05:08,720 Όχι, δεν το κάνει. Οικογένεια, φίλοι, συνάδελφοι, όλοι λένε ότι η Τζούλια ήταν αγία. 69 00:05:08,890 --> 00:05:11,060 Αφιέρωσε τη ζωή της στο να βοηθά τους άλλους. 70 00:05:11,220 --> 00:05:13,390 Γιατί λοιπόν τη σκότωσε ο Lorelei; 71 00:05:13,560 --> 00:05:15,310 Κάποιες σκέψεις; 72 00:05:16,560 --> 00:05:18,060 -Ιωάννα; -Ε.... 73 00:05:18,230 --> 00:05:19,980 Όχι, καμία σκέψη. 74 00:05:20,150 --> 00:05:23,240 Εσείς και ο Rigsby πρέπει να το εξετάσετε κάθε πτυχή της ζωής του Lorelei. 75 00:05:23,400 --> 00:05:25,570 Η μητέρα της, η αδερφή της Μιράντα, ακόμα και ο Ρεντ Τζον. 76 00:05:25,740 --> 00:05:27,360 Πρέπει να βρούμε τη σύνδεση... 77 00:05:27,570 --> 00:05:30,080 -...ανάμεσα στον Lorelei και στο θύμα μας. CHO: Κατάλαβες. 78 00:05:33,290 --> 00:05:35,410 -Καμία σκέψη; -Οχι. 79 00:05:35,580 --> 00:05:37,540 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 80 00:05:39,420 --> 00:05:41,750 Αυτή είναι η Λισαβόνα. 81 00:05:41,920 --> 00:05:44,340 Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί. 82 00:05:44,510 --> 00:05:47,510 -Είναι ο Μπέρτραμ. Πρέπει να πάω. -Καλά. 83 00:05:49,300 --> 00:05:50,510 Έρχεσαι; 84 00:05:52,260 --> 00:05:53,600 Όχι, δεν πειράζει. 85 00:06:03,110 --> 00:06:05,190 -Διακόπτω; -Όχι, όχι, όχι. Έλα μέσα. 86 00:06:06,280 --> 00:06:08,990 Τερέζα, θυμάσαι τον Μπομπ Κίρκλαντ από την Εσωτερική Ασφάλεια; 87 00:06:09,160 --> 00:06:11,740 -Φυσικά. - Πράκτορας Λισαβόνας. 88 00:06:11,910 --> 00:06:14,080 Ο Μπομπ και η ομάδα του ενδιαφέρθηκαν να ακούσω... 89 00:06:14,240 --> 00:06:16,960 -...για την επιστροφή του Λορελέι Μαρτίνς. -Μπορώ να φανταστώ. 90 00:06:17,120 --> 00:06:20,380 Η σύλληψή της συνεχίζει να αποτελεί προτεραιότητα για την Πατρίδα. 91 00:06:20,540 --> 00:06:24,090 Σε έχω ακούσει να λες ότι στο παρελθόν, αλλά ποτέ δεν είπες γιατί. 92 00:06:24,250 --> 00:06:27,170 Ο Lorelei Martins είναι γνωστός συνεργάτης του Red John. 93 00:06:27,340 --> 00:06:30,720 δραπέτευσε από τη φυλακή, απήγαγε τον συνάδελφό σου Πάτρικ Τζέιν. 94 00:06:30,890 --> 00:06:34,970 Οι οποίοι είναι όλοι έγκυροι λόγοι για το CBI να εμπλακεί, αλλά Πατρίδα; 95 00:06:35,140 --> 00:06:36,600 Αντιμετωπίζετε τρομοκράτες. 96 00:06:36,770 --> 00:06:40,310 Έχουμε μεγάλη γκάμα ερευνητικών συμφερόντων. 97 00:06:40,480 --> 00:06:42,060 Πρέπει να μάθω αυτό το κόλπο. 98 00:06:42,230 --> 00:06:45,280 -Ο οποίος; -Πώς μιλάς χωρίς να πεις τίποτα. 99 00:06:45,440 --> 00:06:47,190 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να είμαι πιο άμεσος. 100 00:06:47,360 --> 00:06:50,860 Ο σκηνοθέτης Bertram ήταν αρκετά ευγενικός να προσφέρει τους πόρους της CBI... 101 00:06:51,030 --> 00:06:54,240 -...στην εύρεση του Lorelei Martins. -Κύριε; 102 00:06:54,410 --> 00:06:57,120 Εσύ και η Πατρίδα δεν θα δουλεύεις μαζί άμεσα... 103 00:06:57,290 --> 00:07:01,500 ...αλλά ο Κίρκλαντ και η ομάδα του θα έχουν πλήρη πρόσβαση στην έρευνά σας. 104 00:07:02,710 --> 00:07:04,340 Θα θέλαμε να είμαστε ενήμεροι. 105 00:07:19,270 --> 00:07:22,600 Ο Μπέρτραμ φέρνει την Πατρίδα για τη δολοφονία του Lorelei. 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,820 Με άκουσες; 107 00:07:30,200 --> 00:07:31,990 Ναί. 108 00:07:34,240 --> 00:07:37,700 Τώρα που σκότωσε κάποιον, θα κοιτάξουν ξανά τη φυγή της. 109 00:07:37,870 --> 00:07:38,950 Αυτό είναι πιθανό. 110 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 Τζέιν, ξέρω ότι την έσπασες από τη φυλακή. 111 00:07:42,290 --> 00:07:43,670 Και ξέρεις ότι ξέρω. 112 00:07:43,830 --> 00:07:45,170 Και ξέρω ότι ξέρεις ότι ξέρω. 113 00:07:45,340 --> 00:07:50,130 Αυτό δεν είναι αστείο. Αν το μάθουν, θα μπορούσες κατηγορηθεί ως συνεργός σε φόνο. 114 00:07:50,300 --> 00:07:54,260 Αν το μάθουν. Δεν θα το κάνουν, εκτός αν φυσικά τραγουδάς στους χαλκούς. 115 00:07:54,430 --> 00:07:57,100 Δεν θα το κάνω. Αυτό με κάνει συνεργός και σε φόνο. 116 00:07:57,260 --> 00:08:01,190 -Αν το κοιτάξεις σαν δικηγόρος με μανία. -Βασάνισε κάποιον. 117 00:08:01,350 --> 00:08:05,270 Ναι, είναι φρικτό, το ξέρω. Αλλά πρέπει να είχε καλό λόγο. 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,190 -Θεέ μου, ακούς τον εαυτό σου; -Ναι, ακούω τον εαυτό μου. 119 00:08:08,360 --> 00:08:11,400 Η Τζούλια Χάουαρντ πρέπει να βοήθησε στη δολοφονία Η αδερφή του Lorelei. 120 00:08:12,320 --> 00:08:13,990 Πρέπει να ήταν εκεί με τον Red John. 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,990 Η Lorelei δεν θα το έκανε διαφορετικά. Την εμπιστεύομαι. 122 00:08:22,160 --> 00:08:26,710 Τζέιν, εγώ είμαι η σύντροφός σου, όχι εκείνη. Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 123 00:08:26,880 --> 00:08:28,130 ξέρω. 124 00:08:30,550 --> 00:08:34,340 Εάν επικοινωνήσει μαζί σας, αν μάθεις κάτι για αυτήν... 125 00:08:34,510 --> 00:08:36,890 ...αν έχετε κάποιες πληροφορίες για την υπόθεση... 126 00:08:37,050 --> 00:08:38,760 θα σου πω. 127 00:08:45,650 --> 00:08:49,860 Ο απολογισμός πρέπει να συμπληρωθεί μία φορά κάθε πρωί και μία φορά κάθε βράδυ. 128 00:08:50,030 --> 00:08:53,400 -Εντάξει, κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ, Κάρεν. 129 00:08:53,570 --> 00:08:57,160 -Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι, είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας με το CBI. 130 00:08:57,320 --> 00:08:58,450 Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 131 00:08:58,620 --> 00:09:00,740 Κέβιν Ρώμη. Είμαι ένας από τους διαχειριστές εδώ. 132 00:09:00,910 --> 00:09:04,750 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; Θέλαμε να σας ρωτήσουμε για την Τζούλια Χάουαρντ. 133 00:09:04,920 --> 00:09:07,670 Φυσικά. Οι υπόλοιποι διαχειριστές είναι ακριβώς έξω. 134 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Ιωάννα; Έρχεσαι; 135 00:09:12,550 --> 00:09:16,300 Α, όχι, σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά τριγύρω, αν είναι εντάξει. 136 00:09:16,800 --> 00:09:18,470 -Φυσικά. ΤΖΑΝ: Ευχαριστώ. 137 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 ΜΕΛΙΣΣΑ: Η Τζούλια ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 138 00:09:25,640 --> 00:09:28,480 Δίνοντας λοιπόν. Τόσο ανιδιοτελής. 139 00:09:28,650 --> 00:09:32,150 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που είχε κάτι αρνητικό να πει γι' αυτήν. 140 00:09:32,320 --> 00:09:34,280 Πόσο καιρό δούλευε η Τζούλια στο καταφύγιο; 141 00:09:34,440 --> 00:09:37,990 Οκτώ χρόνια, αλλά, ε, Θέλω να πω, έκανε πολλά περισσότερα από αυτό. 142 00:09:38,160 --> 00:09:40,700 Πρακτικά έτρεχε το μέρος μόνος. 143 00:09:40,870 --> 00:09:45,080 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να δοκιμάσετε και να συμπληρώσετε όσο καλύτερα μπορούμε μέχρι να βρούμε αντικαταστάτη. 144 00:09:45,250 --> 00:09:47,620 Κανείς από εσάς δεν δούλεψε πραγματικά στο καταφύγιο; 145 00:09:47,830 --> 00:09:51,130 Όχι, έχουμε συμβουλευτικό ρόλο και βοήθεια για τη συγκέντρωση κεφαλαίων. 146 00:09:51,340 --> 00:09:52,960 Αλλά προσφέρουμε εθελοντικά όταν μπορούμε. 147 00:09:53,130 --> 00:09:56,220 Έχετε ακούσει ποτέ να αναφέρει η Τζούλια το όνομα Lorelei Martins; 148 00:09:56,380 --> 00:09:59,090 -Οχι. -Οχι. Είναι ύποπτη; 149 00:09:59,260 --> 00:10:01,640 Δουλεύουμε πολλές διαφορετικές γωνίες. 150 00:10:01,810 --> 00:10:04,100 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 151 00:10:22,200 --> 00:10:25,660 I saw on the website ότι υπήρχε ένας τέταρτος διαχειριστής. 152 00:10:25,870 --> 00:10:28,620 Στίβεν Ντόπλερ. Θα πετάξει από το L.A. αύριο. 153 00:10:28,790 --> 00:10:31,500 Συναντιόμαστε με υποψήφιους για να καλύψει τη θέση της Τζούλιας. 154 00:10:31,670 --> 00:10:34,050 -Τόσο σύντομα; ΙΑΣΩΝΑΣ: Η συνάντηση ήταν ήδη προγραμματισμένη. 155 00:10:34,210 --> 00:10:35,670 Είναι η μηνιαία μας συνάντηση. 156 00:10:35,880 --> 00:10:38,220 Ξέρω ότι φαίνεται κρύο, την αντικαθιστούσε τόσο γρήγορα... 157 00:10:38,380 --> 00:10:41,720 ...αλλά οι γυναίκες στο καταφύγιο εδώ, έχουν υποφέρει αρκετά. 158 00:10:41,890 --> 00:10:44,100 Την ασφάλεια και την ασφάλειά τους, αυτό έρχεται πρώτο. 159 00:10:44,260 --> 00:10:46,020 Η Τζούλια θα το ήθελε αυτό. 160 00:12:00,010 --> 00:12:01,800 Πώς μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με το Doppler; 161 00:12:01,970 --> 00:12:04,760 Θα είναι μαζί μας αύριο στο ξενοδοχείο Fairchild. 162 00:12:04,970 --> 00:12:08,390 -Εκεί που συναντάμε νέους υποψηφίους. -Η Τζούλια έμενε στο Σακραμέντο; 163 00:12:08,810 --> 00:12:12,600 -Τζέιν, είμαι στη μέση της ανάκρισης. -Ναι, δεν θα αργήσω. Μήπως αυτή; 164 00:12:12,770 --> 00:12:14,480 ΜΕΛΙΣΣΑ: Ναι. -Και είσαι σίγουρος; 165 00:12:14,980 --> 00:12:18,230 -Ναί. -Έζησε εδώ για...; 166 00:12:18,860 --> 00:12:21,990 Για όσο καιρό την ξέρω. Οκτώ χρόνια τουλάχιστον. 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,820 -Είσαι σίγουρος; -Χε. Αρκετά σίγουρο. 168 00:12:29,040 --> 00:12:30,370 Λισαβόνα, θα φύγω. 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,550 Ο συνάδελφός σας, είναι πολύ περίεργος. 170 00:12:38,710 --> 00:12:41,210 Ναι, ναι. 171 00:13:09,240 --> 00:13:11,410 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 172 00:14:27,200 --> 00:14:28,280 Lorelei. 173 00:14:33,450 --> 00:14:35,250 Σου έλειψα; 174 00:14:39,460 --> 00:14:40,630 Σκότωσες κάποιον. 175 00:14:41,250 --> 00:14:44,000 Τι νόμιζες ότι θα έκανα πότε με άφησες ελεύθερο; 176 00:14:44,170 --> 00:14:45,260 Τους βασάνισε. 177 00:14:45,420 --> 00:14:47,800 Ήξερα ότι θα στεναχωριέσαι. 178 00:14:48,300 --> 00:14:51,890 Δεν είσαι τόσο σκληροπυρηνικός όπως θα ήθελες να νομίζεις ότι είσαι. 179 00:14:53,560 --> 00:14:55,600 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 180 00:14:55,770 --> 00:14:58,600 Δεν έχω βγει από τις ράγες, το υπόσχομαι. 181 00:14:58,770 --> 00:15:01,690 Ξέρω τι κάνω. 182 00:15:02,560 --> 00:15:06,740 Η Τζούλια Χάουαρντ πήρε ακριβώς αυτό που της άξιζε. 183 00:15:06,900 --> 00:15:09,530 -Βοήθησε να σκοτώσει την αδερφή μου. - Ποιον βοήθησε; 184 00:15:09,700 --> 00:15:13,120 Όχι ο Ρεντ Τζον, δεν τον ήξερε. Αλλά ξέρω σε ποιον να πάω μετά. 185 00:15:13,280 --> 00:15:15,660 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός, συνεργάζονται με τον Red John. 186 00:15:16,080 --> 00:15:19,000 Ίσως, ίσως όχι. 187 00:15:19,160 --> 00:15:21,580 -Θα μάθω. -Κάποιος από το καταφύγιο; 188 00:15:23,130 --> 00:15:25,880 Πρέπει να φύγω, Πάτρικ. 189 00:15:26,050 --> 00:15:28,470 Είσαι ανόητος που το κάνεις μόνος σου. 190 00:15:28,630 --> 00:15:30,930 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Οχι. 191 00:15:32,090 --> 00:15:34,970 Έχω κάνει τρομερά πράγματα. 192 00:15:35,140 --> 00:15:38,850 Ασυγχώρητα πράγματα. Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 193 00:15:39,480 --> 00:15:41,560 Εσύ κι εγώ είμαστε σε διαφορετικούς δρόμους, ελπίζω. 194 00:15:47,320 --> 00:15:49,690 Ευχήσου μου καλή τύχη. 195 00:16:00,160 --> 00:16:01,500 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 196 00:16:01,670 --> 00:16:04,830 Ασχολούμαι με την Τζούλια Χάουαρντ. Σκέψου ότι βρήκα κάτι. 197 00:16:05,000 --> 00:16:07,460 Είχε ένα σπίτι στο Σακραμέντο. Αγορασμένο πριν από 8 χρόνια. 198 00:16:07,630 --> 00:16:10,470 Μίσθωσε όμως και ένα σπίτι στο Ντέιβις στο 1309 Orchid Lane. 199 00:16:10,630 --> 00:16:12,970 Δεν καταλαβαίνω. Να το νοικιάσετε για κάποιον άλλο; 200 00:16:13,130 --> 00:16:15,550 Απίθανος. Δεν έχει οικογένεια στην Καλιφόρνια. 201 00:16:15,720 --> 00:16:18,970 -Είχε λεφτά για δεύτερο σπίτι; -Όχι στον μισθό της. 202 00:16:23,600 --> 00:16:25,980 -Πού είναι η Τζέιν; -Χμμ. Δεν τον έχω δει. 203 00:16:26,150 --> 00:16:28,110 -Ευχαριστώ. -Καλά. 204 00:16:49,750 --> 00:16:51,380 Απόγευμα. 205 00:16:57,430 --> 00:17:00,100 Είχαμε μια συμφωνία. Όχι άλλα ψέματα. 206 00:17:00,270 --> 00:17:01,890 Και δεν έχω. 207 00:17:02,060 --> 00:17:05,020 Δεν μου είπες ότι έρχεσαι εδώ. 208 00:17:05,190 --> 00:17:06,400 Ήταν εδώ ο Lorelei; 209 00:17:06,560 --> 00:17:08,440 -Ναί. - Διάβολε, Τζέιν. 210 00:17:08,610 --> 00:17:11,150 Δεν ήξερα ότι θα ήταν. Ακολουθούσα ένα προβάδισμα. 211 00:17:11,320 --> 00:17:15,070 -Για το οποίο δεν μου είπες. -Σας λέω περίπου το 30 τοις εκατό αυτού που κάνω. 212 00:17:15,240 --> 00:17:17,070 Αυτό δεν σημαίνει ότι λέω ψέματα. 213 00:17:17,240 --> 00:17:20,490 Τέλος πάντων, Ο Lorelei επιβεβαίωσε ότι είχα δίκιο. 214 00:17:20,660 --> 00:17:22,500 Η Τζούλια ενεπλάκη στον θάνατο της Μιράντα. 215 00:17:22,660 --> 00:17:24,830 Συγχωρέστε με αν δεν την πιστεύω. 216 00:17:25,000 --> 00:17:28,420 -Η Μιράντα πρέπει να έμεινε στο καταφύγιο της Τζούλια. -Θα το τσεκάρω. 217 00:17:28,590 --> 00:17:29,750 Πού είναι τώρα ο Lorelei; 218 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Έφυγε. Αυτή έφυγε. 219 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 Τι εννοείς, έφυγε; 220 00:17:33,880 --> 00:17:36,550 -Προσπάθησες να την σταματήσεις; -Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα το έκανα. 221 00:17:36,720 --> 00:17:41,060 Προσπαθεί να καταλάβει αν ο Ρεντ Τζον σκότωσε την αδερφή της. Πρέπει να την αφήσω να το κάνει. 222 00:17:41,220 --> 00:17:44,310 Σκέφτεσαι όταν το μάθει ο Λορελέι θα σου πει το όνομά του; 223 00:17:44,480 --> 00:17:46,730 -Αυτή είναι η ελπίδα. -Εμπιστεύεσαι... 224 00:17:46,900 --> 00:17:48,730 ...στην ερωμένη ενός κατά συρροή δολοφόνου. 225 00:17:48,900 --> 00:17:50,060 Σε παίζει. 226 00:17:50,230 --> 00:17:53,150 -Με παίζεις; Πως; -Είσαι τυφλός. Έχεις μπλέξει μαζί της. 227 00:17:53,320 --> 00:17:55,900 -Θολώνει την κρίση σου. -Δεν υπάρχει καμία ανάμειξη. 228 00:17:56,070 --> 00:17:57,530 Δεν νιώθω τίποτα για αυτήν. 229 00:17:57,700 --> 00:18:00,410 Τώρα πραγματικά λες ψέματα. 230 00:18:07,920 --> 00:18:10,340 Θα το κάνω πολύ απλό. 231 00:18:10,500 --> 00:18:13,380 Δεν θα είμαι πλέον μέρος αυτού και ούτε εσύ θα... 232 00:18:13,550 --> 00:18:16,840 -...αν θέλεις να μείνεις με την ομάδα. -Τελεσίγραφο. 233 00:18:17,550 --> 00:18:21,010 Κάποιος παίζει λίγο πάρα πολύ πόκερ. 234 00:18:26,640 --> 00:18:28,480 ομολογώ. 235 00:18:28,650 --> 00:18:30,900 Μπορεί να έχω κάποια συναισθήματα. 236 00:18:31,060 --> 00:18:33,480 Αλλά αν έχω ξεπεράσει τα όρια... 237 00:18:33,650 --> 00:18:35,280 ...δεν είναι επειδή μου αρέσει. 238 00:18:36,110 --> 00:18:40,950 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να φτάσω στον Red John, αλλά το ξέρεις από την αρχή. 239 00:18:43,160 --> 00:18:45,660 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 240 00:18:49,620 --> 00:18:51,840 Διευθυντής Μπέρτραμ. 241 00:18:54,670 --> 00:18:56,510 Θα είμαι εκεί το πρωί, κύριε. 242 00:18:57,470 --> 00:19:00,010 -Θέλει ενημέρωση; -Ναί. 243 00:19:00,590 --> 00:19:01,930 Τι θα του πεις; 244 00:19:02,350 --> 00:19:04,180 Δεν ξέρω. 245 00:19:04,720 --> 00:19:09,020 Αντιλαμβάνεστε ότι αν ο Μπέρτραμ και ο Κίρκλαντ πήγαινε στο Lorelei πριν από εμάς... 246 00:19:10,850 --> 00:19:12,190 ...δεν θα την ξαναδώ. 247 00:19:14,270 --> 00:19:16,150 Δεν θα μου πει ποιος είναι ο Red John. 248 00:19:17,150 --> 00:19:19,450 Δεν ξέρω τι να σου πω, Τζέιν. 249 00:19:27,370 --> 00:19:29,330 ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Όχι, δεν πειράζει. Όχι, ό,τι νομίζεις. 250 00:19:30,250 --> 00:19:33,880 Όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 251 00:19:34,540 --> 00:19:36,210 Εντάξει. 252 00:19:41,180 --> 00:19:42,640 Λοιπόν, που είμαστε; 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,350 Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο. 254 00:19:46,760 --> 00:19:49,480 Δυστυχώς δεν υπάρχει κάτι ουσιαστικό. 255 00:19:49,640 --> 00:19:53,610 -Δεν θέλω να σε κουράσω με τις λεπτομέρειες. -Βλέπω. 256 00:19:53,770 --> 00:19:56,270 Τι γίνεται με την Τζέιν; Έχει κάποιες γνώσεις; 257 00:19:56,440 --> 00:19:58,150 Ξέρεις την Τζέιν. 258 00:19:58,480 --> 00:20:00,950 -Έχει θεωρίες. -Λατρεύω μια καλή θεωρία. 259 00:20:01,360 --> 00:20:05,530 Αν κάποιο από αυτά ήταν καλό, Θα τα μοιραζόμουν μαζί σας. 260 00:20:05,700 --> 00:20:08,040 Ξέρεις, Λισαβόνα, Πάντα σε σέβομαι... 261 00:20:08,200 --> 00:20:12,080 ...γι' αυτό θα γίνω εντελώς προσεχής. 262 00:20:12,250 --> 00:20:13,540 Παρακαλώ. 263 00:20:13,710 --> 00:20:16,590 Όταν πρόκειται για Lorelei, Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι αξιόπιστη η Τζέιν. 264 00:20:16,750 --> 00:20:17,960 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 265 00:20:18,130 --> 00:20:20,920 Λοιπόν, το παραδέχτηκε σε σεξουαλική σχέση μαζί της. 266 00:20:21,090 --> 00:20:24,720 Τότε ο Μάρτινς τον απαγάγει και περνούν μέρες μόνοι μαζί. 267 00:20:24,890 --> 00:20:27,350 Μην αναρωτιέσαι ποτέ τι έγινε μεταξύ τους; 268 00:20:29,680 --> 00:20:31,640 Α, αν.... 269 00:20:31,810 --> 00:20:34,980 Αν συμβαίνει κάτι, μπορείς να μου μιλήσεις. 270 00:20:35,860 --> 00:20:37,730 Σας ευχαριστώ. 271 00:20:38,190 --> 00:20:39,780 Θα το έχω υπόψη μου. 272 00:20:41,900 --> 00:20:44,450 Αν είναι μόνο αυτό.... 273 00:20:45,990 --> 00:20:47,330 Τέλεια. 274 00:20:56,630 --> 00:20:58,710 Τι πιστεύεις; 275 00:21:04,880 --> 00:21:06,970 Δουλεύεις μαζί της. Θα ήξερες καλύτερα. 276 00:21:08,550 --> 00:21:12,020 Προφανώς ξέρει περισσότερα από ότι λέει. 277 00:21:13,350 --> 00:21:17,190 Αλλά πάντα καλοί ντετέκτιβ κρατούν τα χαρτιά τους κοντά. 278 00:21:18,230 --> 00:21:20,270 Μπορούμε όμως να την εμπιστευτούμε; 279 00:21:20,440 --> 00:21:22,280 [Ο ΜΠΕΡΤΡΑΜ ΑΝΑστενάζει ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ] 280 00:21:23,990 --> 00:21:25,360 Μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν; 281 00:21:29,120 --> 00:21:31,290 -Καλημέρα, αφεντικό. -Ό,τι και να κάνεις... 282 00:21:31,450 --> 00:21:35,250 ...σταμάτα, έχουμε προβάδισμα. Η Τζούλια μπορεί να έχει συμμετείχε στο θάνατο της Μιράντα Ρομάν. 283 00:21:35,420 --> 00:21:38,540 -Τι έχουμε να συνεχίσουμε; -Η Μιράντα έμεινε στο καταφύγιο της Τζούλιας. 284 00:21:38,710 --> 00:21:42,210 - Μάθε τι γινόταν εκεί. -Βεβαίως, αφεντικό. Ναι. 285 00:21:56,770 --> 00:21:57,900 Τι; 286 00:21:58,060 --> 00:22:00,820 Ευχαριστώ που δεν το είπες στον Μπέρτραμ. 287 00:22:00,980 --> 00:22:03,070 Δεν θέλω να με ευχαριστούν. 288 00:22:03,360 --> 00:22:04,780 Πολύ αργά. 289 00:22:27,090 --> 00:22:29,050 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 290 00:22:29,220 --> 00:22:31,300 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 291 00:22:41,230 --> 00:22:43,780 Γεια, αφεντικό. Μόλις επέστρεψα από το καταφύγιο γυναικών. 292 00:22:43,940 --> 00:22:45,650 -Τι βρήκες; -Τίποτα. 293 00:22:45,820 --> 00:22:47,490 Αυτό είναι το επίσημο ημερολόγιο πρόσληψης τους. 294 00:22:47,820 --> 00:22:50,450 -Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η Μιράντα έμεινε εκεί. -Αυτό είναι περίεργο. 295 00:22:50,620 --> 00:22:53,490 Stranger, ο ντετέκτιβ που ερεύνησε Ο φόνος της Μιράντα... 296 00:22:53,660 --> 00:22:55,830 ...είναι θετικό ότι η Μιράντα έμεινε στο καταφύγιο. 297 00:22:56,000 --> 00:22:59,710 Είχε έναν υβριστικό πρώην φίλο και πέρασε χρόνο εκεί μια εβδομάδα πριν από το θάνατό της. 298 00:22:59,870 --> 00:23:03,920 Μιλήστε με όλους όσους ήταν στο προσωπικό τριγύρω εκείνη τη φορά. Ψάξτε βαθύτερα στα αρχεία. 299 00:23:04,090 --> 00:23:06,800 -Μάθε τι μας λείπει. - Είμαι σε αυτό. 300 00:23:26,030 --> 00:23:27,780 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 301 00:23:29,450 --> 00:23:30,700 ΜΗΤΕΡΑ: Γεια, γειά, σταμάτα. 302 00:23:32,620 --> 00:23:35,370 -Φύγε ο αδερφός σου. ΑΓΟΡΙ: Έχει την μπάλα μου, μαμά. 303 00:23:35,540 --> 00:23:36,700 Ερχομαι. 304 00:23:38,620 --> 00:23:39,710 Έχει όπλο! 305 00:23:40,580 --> 00:23:43,420 Ματιά! Έχει όπλο! Τρέξιμο! 306 00:23:43,580 --> 00:23:46,090 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 307 00:23:49,380 --> 00:23:52,220 Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 308 00:23:52,720 --> 00:23:54,640 Κατέβα στα γόνατα. 309 00:23:59,810 --> 00:24:00,940 Ξεφορτωθείτε το όπλο. 310 00:24:04,310 --> 00:24:06,230 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 311 00:24:15,990 --> 00:24:17,580 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 312 00:24:42,350 --> 00:24:44,980 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ] 313 00:24:45,150 --> 00:24:47,900 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πού ήσουν; ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακριβώς στην κορυφή, ακριβώς εκεί. 314 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κύριε; ΑΝΤΡΑΣ 2: Ήμουν σωστά... 315 00:24:49,730 --> 00:24:50,990 BIGLEY: CBI; -Τι συνέβη; 316 00:24:51,150 --> 00:24:54,990 Λάβαμε αναφορά για έναν ένοπλο που ταιριάζει ο ύποπτος για ανθρωποκτονία σου, Λορελέι Μάρτινς. 317 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 - Σκοτώθηκε κανείς; -Οχι. 318 00:24:56,490 --> 00:24:58,870 Ο φύλακας τραυματίστηκε αλλά θα είναι καλά. 319 00:24:59,040 --> 00:25:00,160 Πού είναι τώρα; 320 00:25:00,330 --> 00:25:03,330 Δεν είναι σαφές. Διέφυγε με τα πόδια. Οι άντρες μου ψάχνουν την περιοχή. 321 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Κάτι βρήκαμε στο όχημα του υπόπτου. 322 00:25:05,960 --> 00:25:08,670 Ένα ζευγάρι χειροπέδες, πένσες, και ένα πιστόλι αναισθητοποίησης. 323 00:25:08,840 --> 00:25:11,510 Σχεδίαζε να απαγάγει κάποιον. 324 00:25:11,670 --> 00:25:13,550 JANE: Χμμ. 325 00:25:13,720 --> 00:25:15,890 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 326 00:25:16,050 --> 00:25:19,890 ΜΕΛΙΣΣΑ: Στεκόμασταν έξω από το ξενοδοχείο όταν ακούσαμε κάποιον να ουρλιάζει. 327 00:25:20,680 --> 00:25:23,310 Και τότε ήταν που την είδα να στέκεται εκεί. 328 00:25:23,480 --> 00:25:26,190 Είχε όπλο. Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 329 00:25:26,350 --> 00:25:28,650 Δεν πιστεύουμε ότι ήταν αυτή η πρόθεσή της. 330 00:25:29,150 --> 00:25:31,230 Δεν πιστεύεις; 331 00:25:31,570 --> 00:25:33,860 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 332 00:25:34,780 --> 00:25:36,700 Μπορείς να μου πεις τι ήθελε; 333 00:25:36,860 --> 00:25:38,780 Σχεδίαζε να απαγάγει έναν από εσάς. 334 00:25:38,950 --> 00:25:41,160 Καλέ Κύριε. Γιατί; 335 00:25:41,330 --> 00:25:42,750 RIGSBY: Γιατί οι διαχειριστές; 336 00:25:42,910 --> 00:25:45,620 Νομίζεις ότι σκέφτεται ένα από αυτά σκότωσε την αδερφή της; 337 00:25:45,790 --> 00:25:47,540 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 338 00:25:47,710 --> 00:25:49,920 Μάλλον πιστεύει ότι βοηθήθηκαν από την Τζούλια Χάουαρντ. 339 00:25:50,090 --> 00:25:52,960 Χα. Κάπως κάνει τη δουλειά μας για εμάς, κατά κάποιο τρόπο. 340 00:25:53,130 --> 00:25:55,090 Κρίμα που δεν μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε. 341 00:25:55,260 --> 00:25:57,550 Ναι, είναι. 342 00:25:58,260 --> 00:26:00,550 Καμιά ιδέα ποιος διαχειριστής; 343 00:26:00,760 --> 00:26:02,390 Οχι. 344 00:26:06,350 --> 00:26:07,810 Γνωρίζατε τη Miranda Roman; 345 00:26:07,980 --> 00:26:11,270 -Οχι. Γιατί; -Πιστεύουμε ότι έμεινε στο καταφύγιο. 346 00:26:11,440 --> 00:26:15,240 Εμ, δεν θα το ήξερα. Δεν έχω τίποτα να κάνει με τις καθημερινές λειτουργίες. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,070 Ποιος το έκανε, εκτός από την Τζούλια; 348 00:26:17,240 --> 00:26:19,450 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη αυτό που ψάχνεις. 349 00:26:19,620 --> 00:26:23,790 Βασικά, οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να προσδιορίσουμε αν κάποιος έμεινε στο καταφύγιο. 350 00:26:24,450 --> 00:26:27,500 -Έχετε το επίσημο ημερολόγιο πρόσληψης, σωστά; -Δικαίωμα. 351 00:26:27,670 --> 00:26:32,040 -Εκτός από τον ημερήσιο απολογισμό, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. -Περιμένετε. Ποιος ημερήσιος απολογισμός; 352 00:26:32,210 --> 00:26:37,130 Δεν ξέρω. Σας είπα, ασχολήθηκα με τη συγκέντρωση κεφαλαίων. 353 00:26:37,300 --> 00:26:39,640 Ξέρεις, πάρτι, γκαλά, κάτι τέτοιο. 354 00:26:39,800 --> 00:26:43,510 Στο ξενοδοχείο, ποιος από τους θεματοφύλακες ο ένοπλος φαινόταν να στοχεύει; 355 00:26:44,140 --> 00:26:45,430 Δεν μπορούσα να σου πω. 356 00:26:45,600 --> 00:26:47,890 Διάλεξε κάποιον. Το πρώτο όνομα που μου έρχεται στο μυαλό. 357 00:26:48,980 --> 00:26:50,940 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω. 358 00:26:51,310 --> 00:26:52,570 Δεν ξέρω. 359 00:26:54,820 --> 00:26:58,860 Γεια σου. Έχουμε κάτι. κοίταξα μέσα το καταφύγιο και βρήκα κάτι περίεργο. 360 00:26:59,030 --> 00:27:02,120 Αυτό είναι το επίσημο αρχείο του καταφυγίου. Το όνομα της Μιράντα λείπει. 361 00:27:02,280 --> 00:27:03,950 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τόσα γνωρίζουμε ήδη. -Δικαίωμα. 362 00:27:04,120 --> 00:27:06,750 Το καταφύγιο κρατά επίσης καθημερινό απολογισμό για κρατικά αρχεία. 363 00:27:06,910 --> 00:27:09,870 Παρακολουθεί τον αριθμό των γυναικών μένοντας στο καταφύγιο. 364 00:27:10,040 --> 00:27:14,210 Να τι είναι περίεργο. Κατά τη διάρκεια της παραμονής της Μιράντα, υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ των αρχείων. 365 00:27:14,380 --> 00:27:16,170 Υπάρχει μια γυναίκα που αγνοείται. 366 00:27:16,340 --> 00:27:18,970 -Τι σημαίνει αυτό; -Κάποιος έκανε τα βιβλία. 367 00:27:19,130 --> 00:27:21,800 Κάποιος προσπαθούσε να σβήσει στοιχεία της παραμονής της Μιράντα. 368 00:27:21,970 --> 00:27:26,390 -Όχι κάποιος. Τζούλια Χάουαρντ. Υπάρχουν περισσότερα. -Ναι, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. 369 00:27:26,560 --> 00:27:29,390 Μέχρι στιγμής, έχω βρει πέντε περιπτώσεις αγνοουμένων γυναικών. 370 00:27:29,560 --> 00:27:33,060 - Είναι ένα μοτίβο. Αυτό είναι το θέμα. - Να τι θα κάνουμε. 371 00:27:33,230 --> 00:27:36,730 Θα απελευθερώσω τους εντολοδόχους αλλά θα βάλω έναν πράκτορα να καθίσει στα σπίτια τους. 372 00:27:36,900 --> 00:27:40,200 Rigsby, παίρνεις τον Jason Lennon, Cho, παίρνεις τον Kevin Rome. 373 00:27:40,360 --> 00:27:43,910 Θα βάλω τον Καρλ να καθίσει στο ξενοδοχείο του Στίβεν Ντόπλερ. Θα πάρω τη Μελίσα Ένφιλντ. 374 00:27:44,080 --> 00:27:46,160 Θα είμαστε σε ραδιοφωνική επικοινωνία όλη την ώρα. 375 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 -Αν ο Lorelei προσπαθήσει να κυνηγήσει έναν από αυτούς... -Θα το κάνει. 376 00:27:49,160 --> 00:27:51,290 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: ...τότε θα είμαστε εκεί για να την σταματήσουμε. 377 00:27:52,330 --> 00:27:54,960 -Δεν έρχεσαι. -Ναι, είμαι. 378 00:27:55,130 --> 00:27:58,800 Τζέιν, ξέρω ότι θέλεις να γίνεις μέρος αυτού αλλά χρειάζομαι να μείνεις πίσω. 379 00:27:58,960 --> 00:28:01,680 -Δεν υπάρχει λόγος να μείνω εδώ. -Υπάρχει λόγος. 380 00:28:01,840 --> 00:28:05,720 Εάν τα πράγματα πάνε στραβά, πρέπει να είστε μακριά. Είσαι πολύ βαθιά. 381 00:28:08,100 --> 00:28:11,640 Jane, I'm asking you. Παρακαλώ, μείνε εδώ. 382 00:29:25,130 --> 00:29:28,390 -Γεια, Τσο, είσαι εκεί; -Ναι, τι γίνεται; 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 Τι συμβαίνει; 384 00:29:32,850 --> 00:29:36,020 -Χρειάστηκες κάτι; -Ναι. Λοιπόν.... 385 00:29:36,190 --> 00:29:39,520 Γεια, τι νομίζεις Ο Van Pelt είναι έτοιμος τώρα; 386 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Είναι 5 το πρωί, κοιμάται. 387 00:29:43,360 --> 00:29:46,280 -Ξέρεις τι εννοώ. -Είναι σε πρόγραμμα εκπαίδευσης υπολογιστών. 388 00:29:46,450 --> 00:29:49,070 Μάλλον χρησιμοποιεί υπολογιστές. 389 00:29:49,240 --> 00:29:50,740 Θα έπρεπε να είχα εγγραφεί για αυτό. 390 00:29:51,790 --> 00:29:54,160 Μετά βίας ξέρεις πώς να ενεργοποιήσετε έναν υπολογιστή. 391 00:29:54,330 --> 00:29:57,170 Τι πιστεύεις ότι σου διδάσκουν εκεί; Duh. 392 00:30:24,360 --> 00:30:26,700 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 393 00:30:28,990 --> 00:30:30,120 Γεια, Τζέιν, τι συμβαίνει; 394 00:30:30,280 --> 00:30:33,790 Rigsby, άκουσέ με. Η Lorelei κυνηγά τον Lennon. 395 00:30:33,950 --> 00:30:37,120 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. Είναι η πετονιά. 396 00:30:37,290 --> 00:30:39,170 -Τι; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 397 00:30:39,330 --> 00:30:40,710 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 398 00:30:44,510 --> 00:30:46,010 Rigsby; 399 00:30:46,170 --> 00:30:47,720 Είσαι εκεί; 400 00:31:09,150 --> 00:31:12,320 Είσαι εκεί; Rigsby; 401 00:31:19,460 --> 00:31:21,380 Rigsby; 402 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 403 00:31:31,430 --> 00:31:34,760 -Γεια, Τζέιν. -Η Lorelei είναι στο σπίτι του Jason Lennon. 404 00:31:34,930 --> 00:31:37,470 Νομίζω ότι ο Rigsby έχει πληγωθεί. Πρέπει να βιαστούμε. 405 00:31:37,810 --> 00:31:39,770 Είμαι στο δρόμο μου. 406 00:31:40,850 --> 00:31:44,650 Cho, Karl, πήγαινε στην τοποθεσία του Rigsby τώρα. Καλώ για backup. 407 00:32:16,930 --> 00:32:19,100 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 408 00:32:19,270 --> 00:32:21,190 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 409 00:32:24,440 --> 00:32:25,650 Παρακαλώ. 410 00:32:25,810 --> 00:32:29,110 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 411 00:32:29,900 --> 00:32:31,280 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 412 00:32:36,450 --> 00:32:38,580 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 413 00:32:57,390 --> 00:33:00,140 -Ρίγκσμπι. Rigsby. -Αχ.... 414 00:33:00,310 --> 00:33:03,310 Είστε εντάξει; Είσαι εντάξει. 415 00:33:07,020 --> 00:33:09,360 [Ο JASON CREAMS] 416 00:33:09,570 --> 00:33:12,860 [ΤΖΕΑΣΟΝ ΑΝΑΦΟΡΑ] 417 00:33:13,030 --> 00:33:14,450 Δεν ξέρω. 418 00:33:14,610 --> 00:33:16,740 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 419 00:33:16,910 --> 00:33:18,450 [JASON GASPS] 420 00:33:19,830 --> 00:33:22,370 LORELEI: Πάτρικ. -Δόξα τω Θεώ. 421 00:33:28,210 --> 00:33:30,710 Σου είπα, πρέπει να το κάνω μόνος μου. 422 00:33:30,880 --> 00:33:32,210 Όχι, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου τώρα. 423 00:33:33,010 --> 00:33:35,380 Η αστυνομία θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 424 00:33:35,550 --> 00:33:37,340 Ξέρουν ότι είμαι εδώ; 425 00:33:37,510 --> 00:33:39,680 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά σύντομα θα το κάνουν. 426 00:33:41,810 --> 00:33:44,180 JASON: Τι στο διάολο συμβαίνει; 427 00:33:49,690 --> 00:33:53,690 Η Lorelei πιστεύει ότι πρόκειται μόνο για την αδερφή της, αλλά και οι δύο ξέρουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι; 428 00:33:54,570 --> 00:33:55,950 Τι λες; 429 00:33:56,110 --> 00:33:57,570 Αχ. 430 00:33:59,450 --> 00:34:02,790 Θυμάσαι αυτές τις άλλες πέντε γυναίκες από το καταφύγιο; 431 00:34:02,950 --> 00:34:05,250 Αυτά με τα οποία σε βοήθησε η Τζούλια; 432 00:34:06,960 --> 00:34:10,880 Τζούλια, η σύντροφός σου. 433 00:34:11,040 --> 00:34:15,130 Βρήκε τις πιο ευάλωτες γυναίκες και σου τα έφερε στο σπίτι της. 434 00:34:15,300 --> 00:34:17,890 Αυτό είναι τρελό. Είμαι καλός άνθρωπος. 435 00:34:18,220 --> 00:34:21,260 Καλά. Δηλαδή δεν τους βίασες; 436 00:34:21,430 --> 00:34:22,470 Όχι. 437 00:34:22,640 --> 00:34:24,850 Δεν τους σκότωσες; 438 00:34:27,270 --> 00:34:31,020 Δεν τους έδεσες τα χέρια και τα πόδια με πετονιά; 439 00:34:31,190 --> 00:34:32,820 Όχι. 440 00:34:35,400 --> 00:34:37,530 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν είναι γνωστό σε εσάς; 441 00:34:40,240 --> 00:34:42,240 Όχι. 442 00:34:45,080 --> 00:34:48,920 Τζέισον, κοίτα με. Κοίτα με. 443 00:34:49,080 --> 00:34:51,210 Είμαι ο νόμος. 444 00:34:51,880 --> 00:34:56,760 Πρέπει να σε πάρω μέσα. Δεν μπορώ να σου κάνω κακό. Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 445 00:34:58,050 --> 00:35:00,260 Αλλά μπορεί. 446 00:35:00,970 --> 00:35:02,760 Αν δεν μου πεις την αλήθεια τώρα... 447 00:35:02,930 --> 00:35:05,520 ...Θα φύγω από εδώ και αφήστε εσάς τους δύο μόνους. 448 00:35:05,680 --> 00:35:07,430 Όχι. Παρακαλώ. 449 00:35:07,600 --> 00:35:11,230 Εντάξει, τώρα βλέπεις ότι είναι άχρηστο μου λες ψέματα, πες μου την αλήθεια. 450 00:35:20,860 --> 00:35:22,620 [Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΑΝΑστενάζει ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ] 451 00:35:26,580 --> 00:35:31,750 Δουλεύω για τον Red John. 452 00:35:34,500 --> 00:35:36,260 Ναι. 453 00:35:36,420 --> 00:35:40,930 ΙΑΣΩΝΑΣ: Ήθελε τη Μιράντα για κάποιο λόγο. Δεν ξέρω γιατί. 454 00:35:41,840 --> 00:35:46,220 He knew her boyfriend was abusing her... 455 00:35:46,600 --> 00:35:48,850 ...και ήταν ευάλωτη. 456 00:35:49,020 --> 00:35:50,770 Μου είπε... 457 00:35:51,520 --> 00:35:54,020 ...να στείλω την Τζούλια να τη συμβουλέψει... 458 00:35:54,190 --> 00:35:57,030 ...να την πείσει να έρθει στο καταφύγιο. 459 00:35:57,690 --> 00:36:04,370 Η Τζούλια μου έφερε τη Μιράντα και την έφερα στον Ρεντ Τζον. 460 00:36:09,500 --> 00:36:11,960 Και τι της έκανε ο Ρεντ Τζον; 461 00:36:13,330 --> 00:36:14,880 Ξέρεις τι έκανε. 462 00:36:15,040 --> 00:36:17,460 Πρέπει να το ακούσει. 463 00:36:22,220 --> 00:36:26,510 Ο Ρεντ Τζον σκότωσε τη Μιράντα. 464 00:36:30,310 --> 00:36:32,230 λυπάμαι. 465 00:36:39,030 --> 00:36:41,190 Ευχαριστώ, Πάτρικ. 466 00:36:58,380 --> 00:36:59,550 Πες μου. 467 00:37:00,050 --> 00:37:02,050 Να σου πω τι; 468 00:37:02,220 --> 00:37:03,510 Το όνομα του Red John. 469 00:37:03,680 --> 00:37:06,850 Ρωτήστε τον. Χρειάζομαι ένα ξεκίνημα. Συγνώμη. 470 00:37:07,010 --> 00:37:09,970 -Είχαμε μια συμφωνία. -Θα μιλήσει. Είναι αδύναμος. 471 00:37:10,140 --> 00:37:13,350 -Είχαμε μια συμφωνία. -Λοιπόν, το σπάω. 472 00:37:13,520 --> 00:37:15,270 Έχω κάνει πολύ χειρότερα. 473 00:37:15,730 --> 00:37:17,610 Θα πας να σκοτώσεις τον Red John; 474 00:37:17,770 --> 00:37:20,070 Δεν νομίζεις ότι ξέρει τι έκανες; 475 00:37:20,230 --> 00:37:22,280 Έχει αδυναμίες. Μπορεί να πεθάνει. 476 00:37:22,440 --> 00:37:24,530 Και θα τον σκοτώσω. 477 00:37:24,700 --> 00:37:25,950 Χάρηκα που σε γνώρισα. 478 00:37:38,590 --> 00:37:39,960 [Ο JASON GRUNTS] 479 00:37:44,550 --> 00:37:46,510 LORELEI: Συγγνώμη. 480 00:37:50,760 --> 00:37:52,770 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 481 00:37:59,730 --> 00:38:02,690 -Είσαι καλά; -Όχι πραγματικά. 482 00:38:04,280 --> 00:38:05,650 -Είναι καλά; -Θα γίνει καλά. 483 00:38:05,820 --> 00:38:09,160 -Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. Μείνε μαζί του. -Εντάξει. 484 00:38:16,620 --> 00:38:18,130 Ιωάννα. 485 00:38:18,420 --> 00:38:21,000 -Τι συνέβη; -Ο Λορελέι τον πυροβόλησε. 486 00:38:21,170 --> 00:38:23,260 Είχε σφυγμό αλλά έφυγε. 487 00:38:23,420 --> 00:38:25,050 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 488 00:38:25,220 --> 00:38:27,930 -Τζέιν, άσε με να αναλάβω. -Όχι, όχι. Το πήρα, το πήρα. 489 00:38:28,090 --> 00:38:29,850 Ξέρει ποιος είναι ο Red John. 490 00:38:30,010 --> 00:38:31,890 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 491 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Ελάτε. 492 00:38:42,820 --> 00:38:44,280 EMT: Μας συγχωρείτε. 493 00:38:44,440 --> 00:38:49,030 -Είχε σφυγμό. Δεν μπορώ να το βρω πια. EMT: Χωρίς παλμό. 494 00:39:00,420 --> 00:39:03,210 -Ο Ρίγκσμπι είναι στο δρόμο για το νοσοκομείο. -Καλός. Βρείτε Lorelei. 495 00:39:03,380 --> 00:39:05,550 Το CHP να δημιουργήσει οδοφράγματα. Δεν μπορεί να είναι μακριά. 496 00:39:05,710 --> 00:39:08,510 -Το κατάλαβες. ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Τι κάνεις εδώ; 497 00:39:08,680 --> 00:39:11,680 Αυτή η σκηνή είναι πλέον υπό τη δικαιοδοσία Εσωτερικής Ασφάλειας. 498 00:39:11,850 --> 00:39:14,260 Βάλτε τους αντιπροσώπους σας να παραιτηθούν. 499 00:39:14,430 --> 00:39:17,140 - Τζέιν, σταμάτα. -Βγάλτε τον από εκεί. 500 00:39:17,480 --> 00:39:21,440 Φύγε μακριά μου. Απομακρυνθείτε από εμένα. Όχι! Στάση! Σταμάτα το! 501 00:39:21,610 --> 00:39:23,650 -Βγες από το ασθενοφόρο. -Οχι! 502 00:39:23,820 --> 00:39:25,820 -Ο Τζέισον Λένον είναι τώρα μάρτυρας μου. -Οχι! 503 00:39:25,980 --> 00:39:28,320 -Τζέιν, άσε το. Τζέιν: Όχι. 504 00:39:28,490 --> 00:39:29,490 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τζέιν. 505 00:39:29,650 --> 00:39:31,700 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 506 00:39:34,530 --> 00:39:37,660 Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι. 507 00:39:55,600 --> 00:39:57,140 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 508 00:40:05,480 --> 00:40:06,690 Καμιά λέξη για τον Λένον; 509 00:40:06,860 --> 00:40:10,150 Οι γιατροί τον κρατούν σε κώμα. Δεν μπορούν να ρισκάρουν να τον βγάλουν έξω. 510 00:40:10,320 --> 00:40:14,990 -Και δεν μπορείς να πάρεις την υπόθεση πίσω; -Πέρασαν μόνο δύο εβδομάδες. προσπαθώ. 511 00:40:17,700 --> 00:40:19,290 Δεν είναι γιατί είσαι εδώ, έτσι; 512 00:40:23,830 --> 00:40:26,210 Καλά. Πάμε. 513 00:40:29,840 --> 00:40:31,970 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ] 514 00:41:36,620 --> 00:41:38,620 λυπάμαι. 515 00:41:43,910 --> 00:41:46,170 Το είχε έρθει.