1 00:00:05,250 --> 00:00:08,880 Τζέιν: Θα μπορούσε να κάνει με λίγο, ε, συντήρηση αυλής, δεν νομίζετε; 2 00:00:09,420 --> 00:00:11,720 Πώς ζει ένας άνθρωπος σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι; 3 00:00:11,880 --> 00:00:15,260 - Α, να δω. Με το να είσαι πολύ πλούσιος. -Δεν εννοούσα αυτό. 4 00:00:15,430 --> 00:00:18,430 Α, εννοείς ηθικά. Λοιπόν, μας κάλεσαν... 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,770 ...άρα είναι πιθανό όποιος έζησε εδώ πλήρωσε ένα βαρύ τίμημα στο τέλος. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,650 [ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ ΑΝΑστεναγμούς] 7 00:00:27,270 --> 00:00:30,940 Κάτι υπάρχει εδώ. Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 8 00:00:32,070 --> 00:00:34,910 Τζέιν: Κανονικά θα έμπαινα στον πειρασμό να κοροϊδέψω η δεισιδαιμονία σου... 9 00:00:35,070 --> 00:00:39,540 ...αλλά σε αυτή την περίπτωση τείνω να συμφωνήσω. Οι κυρίες πρώτα. 10 00:00:48,250 --> 00:00:51,090 Αφεντικό, αυτός είναι ο Ρέτζι Μπρουκς, ιδιωτική ασφάλεια. 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,800 Βρήκε το πτώμα, το κάλεσε μέσα. 12 00:00:52,970 --> 00:00:56,930 Γεια, είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας με το CBI. Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 13 00:00:57,090 --> 00:01:01,140 Γεια, τι κάνεις; Αυτό θα γίνει αργήσει; Θα ήθελα πολύ να φύγω από εδώ. 14 00:01:01,810 --> 00:01:04,890 Γιατί δεν μας περνάς τι εγινε σημερα το πρωι 15 00:01:05,060 --> 00:01:10,400 Έκανα τον γύρο μου στη γειτονιά σήμερα το πρωί, όπως πάντα, όταν με πήραν τηλέφωνο. 16 00:01:10,940 --> 00:01:14,650 Έλεγε ότι ο γιατρός της κας Vogelsong δεν ήταν να πάρει απάντηση όταν της τηλεφώνησε... 17 00:01:14,820 --> 00:01:18,450 -...και μου ζήτησε να συνεχίσω. -Ξέρεις το όνομα του γιατρού; 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,330 Όχι, δεν το κάνω. Α, μπορείτε να καλέσετε την αποστολή. 19 00:01:21,490 --> 00:01:25,160 Εντάξει, σου είπε ο γιατρός να φύγεις και ελέγξτε την. 20 00:01:26,830 --> 00:01:30,420 REGGIE: Παρατήρησα αμέσως τη μυρωδιά... 21 00:01:30,800 --> 00:01:34,170 ...και εγώ το ακολούθησα στη βιβλιοθήκη... 22 00:01:35,010 --> 00:01:37,300 ...και τότε ήταν που το κάλεσα. 23 00:01:39,350 --> 00:01:43,140 Τα τελικά λείψανα της Elise Vogelsong, Η τραγική κληρονόμος του Σακραμέντο. 24 00:01:43,310 --> 00:01:44,520 Ξέρεις την ιστορία, σωστά; 25 00:01:44,680 --> 00:01:49,190 Ορφανός στα 12, χήρα στα 18, χώρισε πέντε φορές πριν κλείσει τα 40. 26 00:01:49,400 --> 00:01:51,610 Η μητέρα μου έφαγε αυτά τα πράγματα όταν ήμουν παιδί. 27 00:01:51,770 --> 00:01:55,360 -Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτήν. - Δείτε αυτό το μέρος. Τι creep show. 28 00:01:55,530 --> 00:01:58,200 Και, ε, κοίτα αυτό το σώμα. Μετατρέπεται εξ ολοκλήρου σε στάχτη. 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,620 Έχω διαβάσει πολλές περιπτώσεις, αλλά δεν το έχω δει ποτέ. 30 00:02:01,780 --> 00:02:03,950 Αυθόρμητη καύση, τους αρέσει να το λένε. 31 00:02:04,120 --> 00:02:07,120 -Είναι κάπου σε ένα βιβλίο. - Ζοφερό Σπίτι, Ντίκενς. 32 00:02:07,290 --> 00:02:10,840 Ναι, κύριε Krook, ο άνθρωπος με κουρέλια, τυλίγεται στις φλόγες στο σαλόνι του. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,340 -Δεν είναι πιστευτό. -Ούτε εγώ το αγόρασα. 34 00:02:13,500 --> 00:02:18,880 Ω, ε, είναι λάθος ονομασία. Ξέρεις, δεν είναι στην πραγματικότητα αυθόρμητη καύση καθόλου. 35 00:02:19,050 --> 00:02:21,720 Σχεδόν πάντα συμβαίνει με βαρύ ποτό και καπνιστή. 36 00:02:21,890 --> 00:02:25,520 Λιποθυμούν με ένα τσιγάρο. Η χόβολη πέφτει, τα ρούχα τους αρχίζουν να καίγονται. 37 00:02:25,680 --> 00:02:30,650 Το πανί που σιγοκαίει λειτουργεί σαν φυτίλι. Μετατρέπει το θύμα σε ανθρώπινο κερί... 38 00:02:30,810 --> 00:02:34,730 ...με το υποδόριο του σώματος εναποθέσεις λίπους ως τέλεια μορφή στέατος. 39 00:02:34,940 --> 00:02:36,900 Ένα ανθρώπινο κερί. 40 00:02:37,070 --> 00:02:40,660 Δεν είναι απαίσιο; Αυτό που παράγεται είναι ένα αργό και καταναλωτικό έγκαυμα... 41 00:02:40,820 --> 00:02:43,700 ... έτσι στο τέλος, δεν μένει τίποτα άλλο παρά στάχτη. 42 00:02:43,870 --> 00:02:47,080 CHO: Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας τυχαίος θάνατος. ΠΕΡΔΙΚΟΣ: Ναι, πολύ πιθανό. 43 00:02:47,250 --> 00:02:50,750 Και παρατηρείτε πόσο περίεργο είναι το φως; Είδος κέρινο και καφέ; 44 00:02:50,960 --> 00:02:54,090 Αυτό συμβαίνει επειδή το ανθρώπινο λίπος είναι κολλημένο σε όλες τις λάμπες-- 45 00:02:54,250 --> 00:02:57,510 Εντάξει, μην πεις άλλη λέξη, σε παρακαλώ. 46 00:02:57,670 --> 00:03:00,590 Καλά; Αυτό ήταν φόνος, που είναι ειρωνικό... 47 00:03:00,760 --> 00:03:04,600 ...λαμβάνοντας υπόψη την εκτίμηση της κας Vogelsong και αγάπη για τα μυστήρια του φόνου. 48 00:03:04,760 --> 00:03:06,720 -Δολοφονία; ΤΖΑΝ: Ναι. 49 00:03:06,890 --> 00:03:09,230 Υπάρχουν σφαιρίδια από γυαλί στο τζάκι. 50 00:03:09,390 --> 00:03:13,730 Και αυτό το σκωτσέζικο άνοιξε πολύ πρόσφατα. Αυτό είναι πολύ σκωτσέζικο για μια γυναίκα. 51 00:03:13,900 --> 00:03:18,190 Υπήρχαν κάποια στιγμή τέσσερα ποτήρια εδώ, αλλά τώρα είναι μόνο τρεις στο δωμάτιο. 52 00:03:18,360 --> 00:03:22,200 Πού είναι το τέταρτο ποτήρι; Δύο άτομα λοιπόν κάθονται, χαλαρώνουν, πίνουν ένα ποτό. 53 00:03:22,360 --> 00:03:25,620 Τώρα ένας είναι νεκρός. Το άλλο προσπάθησε να κρύψει την παρουσία του… 54 00:03:25,780 --> 00:03:28,620 ...πετώντας το τέταρτο ποτήρι στο τζάκι. Δολοφονία. 55 00:03:28,790 --> 00:03:32,420 Νομίζεις; Ποιος είναι ο άλλος, ε; Γιατί τη σκότωσαν; 56 00:03:32,580 --> 00:03:36,630 Λοιπόν, ξέρεις, αν δεν το είχες αναφέρει το πηγμένο ανθρώπινο λίπος στις λάμπες... 57 00:03:36,800 --> 00:03:40,970 ...Μπορεί να είχα το στομάχι να μείνω και να μάθω, αλλά... 58 00:03:41,130 --> 00:03:42,430 Είσαι καλικάντζαρο. 59 00:04:03,950 --> 00:04:05,820 Ω, ευχαριστώ. 60 00:04:07,700 --> 00:04:08,830 Χα. 61 00:04:11,910 --> 00:04:15,580 Η μαμά μου κρατούσε ένα λεύκωμα στην Elise Vogelsong. 62 00:04:16,540 --> 00:04:19,380 Θα νόμιζες ότι ήταν οικογένεια, τον τρόπο που μιλούσε για εκείνη. 63 00:04:21,630 --> 00:04:22,720 Η μαμά σου έτσι; 64 00:04:23,630 --> 00:04:24,680 Οχι. 65 00:04:24,840 --> 00:04:28,810 Νομίζω ότι για τη μαμά ήταν ένας τρόπος αίσθησης καλύτερα για τα πράγματα με τον μπαμπά μου, ξέρεις; 66 00:04:28,970 --> 00:04:31,480 Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα μπήκε ανάμεσά τους... 67 00:04:31,640 --> 00:04:34,140 ...πάντα ήταν χειρότερα για την Elise Vogelsong. 68 00:04:35,150 --> 00:04:36,650 Νομίζω ότι αυτό ήταν, τέλος πάντων. 69 00:04:36,810 --> 00:04:39,150 Έχουμε όνομα ακόμα για τον γιατρό που τηλεφώνησε; 70 00:04:39,320 --> 00:04:42,860 Ο αποστολέας δεν το έγραψε. Δεν ξέρει καν αν το πήρε ή όχι. 71 00:04:43,030 --> 00:04:46,490 Αυτό λέει ότι κάποιος έριξε γκάζι στην κυρία Βόγκελσονγκ και άναψε ένα σπίρτο; 72 00:04:46,660 --> 00:04:50,080 Οι καλύτερες ομάδες εμπρησμών στον κόσμο θα το είχε χάσει 99 φορές στις 100. 73 00:04:50,240 --> 00:04:52,750 Αν η Τζέιν δεν ήταν τόσο σίγουρη, Κι εμένα θα μου έλειπε. 74 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 Το φασματόμετρο λέει ίχνη αιθυλικής αλκοόλης, μεθανόλης. 75 00:04:55,580 --> 00:04:58,090 Υποθέτω ότι το Στέρνο ως επιταχυντής. Δεν θα έπαιρνε πολλά. 76 00:04:58,250 --> 00:04:59,550 - Ωραία δουλειά. -Ναι. 77 00:04:59,710 --> 00:05:02,090 Οι συγγενείς δεν φαινόταν πίστεψέ το όμως. 78 00:05:02,260 --> 00:05:04,590 Δώστε του χρόνο. Η Λισαβόνα και η Τζέιν θα τους πείσουν. 79 00:05:05,470 --> 00:05:09,510 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος μπορεί να ήθελε να βλάψει τη θεία σου; 80 00:05:10,100 --> 00:05:13,560 Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία που αφοσιώθηκε για φιλανθρωπία και βοήθεια σε βετεράνους. 81 00:05:13,730 --> 00:05:14,980 Ποιος θα ήθελε να της κάνει κακό; 82 00:05:15,140 --> 00:05:18,900 Στο τέλος έχανε το μυαλό της. Το έχεις λάβει υπόψη σου; 83 00:05:19,570 --> 00:05:22,070 Χάνει το μυαλό της πώς; 84 00:05:23,990 --> 00:05:26,450 Ξέρεις τι άντεξε η θεία μου στη ζωή της; 85 00:05:26,610 --> 00:05:30,280 -Τα σκάνδαλα. Οι τραγωδίες. -Ναί. λυπάμαι. 86 00:05:30,450 --> 00:05:33,950 Λοιπόν, ήταν μια δυνατή γυναίκα παρ' όλα αυτά, μέχρι πριν από περίπου δύο χρόνια. 87 00:05:34,120 --> 00:05:35,460 Τι συνέβη; 88 00:05:35,620 --> 00:05:38,960 Σταμάτησε να θέλει να φύγει από το σπίτι, άρχισε να γίνεται παρανοϊκός... 89 00:05:39,130 --> 00:05:41,590 -...νόμιζα ότι οι άνθρωποι ήταν έτοιμοι να την πάρουν. -Ήταν; 90 00:05:41,750 --> 00:05:45,090 Όχι, καθόλου. Ήταν όλα στο κεφάλι της. 91 00:05:45,260 --> 00:05:49,180 Απέλυσε όλους τους υπηρέτες της και ζούσε σε εκείνο το μεγάλο παλιό σωρό μόνη της. 92 00:05:49,640 --> 00:05:52,470 Η αστυνομία είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα κλεμμένο από το σπίτι. 93 00:05:52,640 --> 00:05:56,480 Δεν υπήρχαν ίχνη ληστείας. Κάποιος διαπράττει έναν φόνο σε ένα τέτοιο σπίτι... 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,060 ...και δεν παίρνει τίποτα; Χωρίς χρήματα, χωρίς κοσμήματα, χωρίς έργα τέχνης; 95 00:06:00,230 --> 00:06:03,570 -Δεν έχει νόημα, έτσι; -Λοιπόν, όχι ακόμα. 96 00:06:03,730 --> 00:06:06,110 Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 97 00:06:06,280 --> 00:06:09,570 - Ναι, είναι σε εξέλιξη. -Μπορείς να μας δώσεις το όνομα του γιατρού της; 98 00:06:09,740 --> 00:06:13,330 -Αυτός που κάλεσε τον σεκιούριτι. -Δεν ήξερα τον γιατρό της, συγγνώμη. 99 00:06:13,490 --> 00:06:17,540 Όπως είπα, η θεία μου είχε αποτραβηχτεί. Δεν επικοινώνησα πολύ μαζί της. 100 00:06:17,710 --> 00:06:21,960 -Έχεις τσακωθεί; -Όχι, όπως πήγε το μυαλό της, έγινε δύσκολη. 101 00:06:22,130 --> 00:06:26,050 Ομολογώ ότι αποστασιοποιήθηκα. Προτιμώ να τη θυμάμαι όπως ήταν. 102 00:06:26,220 --> 00:06:28,010 Εντάξει, πριν από αυτό, ήσασταν κοντά; 103 00:06:28,180 --> 00:06:30,340 Μερικές από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου από την παιδική ηλικία... 104 00:06:30,510 --> 00:06:32,640 ...έπλευαν με τη θεία μου την Ελίζ στο Songbird. 105 00:06:32,810 --> 00:06:35,640 Αχ. Στη θεία σου άρεσαν τα ιστιοπλοϊκά. 106 00:06:35,810 --> 00:06:40,060 Εκτός από τα φιλανθρωπικά ιδρύματα, αυτό ήταν η μεγαλύτερη χαρά της. Δεν πέρασε μια εβδομάδα... 107 00:06:40,230 --> 00:06:43,570 -...ότι δεν ήταν έξω στο νερό. -Ακόμα και στην ηλικία της; Ήταν ασφαλές; 108 00:06:43,730 --> 00:06:47,740 Ήταν ένα κορίτσι που πήγε μαζί της. Κάτω στη μαρίνα. 109 00:06:58,040 --> 00:06:59,670 Cayce Robbins; 110 00:07:03,130 --> 00:07:04,960 CAYCE: Αυτό είναι σωστό. 111 00:07:06,920 --> 00:07:10,380 Είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας με το CBI. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Πάτρικ Τζέιν. 112 00:07:10,550 --> 00:07:13,220 -Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. -Α, για την Ελίζ. 113 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Πας κάπου; 114 00:07:16,810 --> 00:07:21,400 Η Ελίζ πάντα έλεγε ότι ήθελε τις στάχτες της σκορπισμένα στη θάλασσα, μακριά από τη στεριά. 115 00:07:21,560 --> 00:07:25,320 Σκέφτηκα ότι είναι καθήκον μου να το κάνω αυτό. Απλώς περιμένω να πάρω τη στάχτη. 116 00:07:25,480 --> 00:07:28,360 Αυτό πρέπει να περιμένει μέχρι μετά την έρευνά μας. λυπάμαι. 117 00:07:28,530 --> 00:07:30,570 Είναι απαίσιο να σκέφτεσαι τι της συνέβη. 118 00:07:30,740 --> 00:07:33,030 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος μπορεί να ήθελε να τη σκοτώσει; 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,450 Ε, δεν μπορώ. 120 00:07:34,620 --> 00:07:37,870 Αλλά έπλευσα μόνο μαζί της. Δεν ξέρω πολλά για τη ζωή της στη στεριά. 121 00:07:38,040 --> 00:07:42,290 Τι γίνεται με την ψυχική της κατάσταση; Στο τελευταίο λίγα χρόνια, βλέπετε κάποια σημάδια γήρανσης; 122 00:07:42,460 --> 00:07:46,800 Elise; Χεχ. Όχι, ήταν πιο αιχμηρή από τους περισσότερους ανθρώπους της ηλικίας μου. 123 00:07:46,960 --> 00:07:51,680 Δεν μου άρεσαν όλα τα χάπια που έπαιρνε. Οι γιατροί συνταγογραφούν πάρα πολλά χάπια, νομίζω. 124 00:07:51,840 --> 00:07:53,260 Ποια ήταν τα χάπια που έπαιρνε; 125 00:07:53,430 --> 00:07:56,930 Ή καλύτερα, ξέρεις το όνομα του γιατρού που τα συνταγογράφησε; 126 00:07:57,600 --> 00:08:00,140 Υπάρχουν μερικά στην καμπίνα. Μπορώ να πάω να τα πάρω. 127 00:08:00,310 --> 00:08:02,020 Σας ευχαριστώ. Πολύ εξυπηρετικό. 128 00:08:08,150 --> 00:08:10,190 Φαίνεται πολιτισμένος τρόπος ταξιδιού. 129 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Πλάκα κάνεις; Κολλήσατε σε αυτό στη μέση του ωκεανού; 130 00:08:13,320 --> 00:08:16,740 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε κελί φυλακής με πιθανότητα πνιγμού. 131 00:08:25,880 --> 00:08:29,500 - Ορίστε. Ελπίζω ότι βοηθάει. ΛΙΣΑΒΩΝΑ: «Δόκτωρ Ράινχαρντ». 132 00:08:29,670 --> 00:08:32,720 Τζέιν: Ναι. -Το κάνει. Σας ευχαριστώ. 133 00:08:41,390 --> 00:08:43,520 Με αυτόν τον τρόπο, πράκτορα Λισαβόνας. 134 00:08:46,520 --> 00:08:47,730 Ερχομαι. 135 00:08:47,900 --> 00:08:54,030 Μμμ. Ήμουν έτοιμος να μάθω πώς να την τρελάνεις με πέντε εύκολα βήματα. 136 00:08:54,200 --> 00:08:56,990 Ήμουν ο προσωπικός γιατρός της Elise για σχεδόν δύο χρόνια. 137 00:08:57,160 --> 00:09:01,450 Ένιωσα μια ιδιαίτερη ανησυχία. Ήταν στα πρώτα στάδια της άνοιας. 138 00:09:01,620 --> 00:09:03,210 JANE: Γιατί θα το πείτε αυτό; 139 00:09:03,370 --> 00:09:06,460 Όποιος πέρασε χρόνο με την Elise θα αναγνωρίσει τα συμπτώματα. 140 00:09:06,630 --> 00:09:09,420 -Και ως γιατρός ήταν προφανές. -Τι είδους συμπτώματα; 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,630 Η έναρξη της άνοιας μπορεί να εκδηλωθεί με διάφορους τρόπους. 142 00:09:13,800 --> 00:09:16,970 Στην περίπτωσή της, πήρε τη μορφή μιας έντονης διωκτικής μανίας. 143 00:09:17,140 --> 00:09:20,140 Δεν ένιωθα άνετα με την να ζει μόνη της... 144 00:09:20,310 --> 00:09:24,770 ...αλλά η Elise Vogelsong ήταν μια πολύ ισχυρή γυναίκα. 145 00:09:24,940 --> 00:09:28,810 Αυτός είναι ο λόγος που στείλατε τόσο γρήγορα η εταιρεία ασφαλείας να την ελέγξει; 146 00:09:28,980 --> 00:09:30,860 Ράινχαρντ: Είχα μιλήσει με την Elise το προηγούμενο βράδυ. 147 00:09:31,020 --> 00:09:34,240 Όταν δεν μπορούσα να πάρω απάντηση το επόμενο πρωί, ανησύχησα. 148 00:09:34,400 --> 00:09:37,030 Ανησύχησα ότι είχε πέσει και είχε τραυματιστεί. 149 00:09:37,820 --> 00:09:42,120 Η ιδέα ότι ήταν βάναυσα Το δολοφονημένο είναι πέρα από κάθε κατανόηση. 150 00:09:42,290 --> 00:09:46,330 Καλύτερα από την ανακάλυψη ότι ο θάνατός της σχετιζόταν με τη φροντίδα σου. 151 00:09:47,540 --> 00:09:49,460 Αυτό πρέπει να ήταν μια ανακούφιση. 152 00:09:49,880 --> 00:09:51,000 Με συγχωρείτε; 153 00:09:51,170 --> 00:09:56,510 Λοιπόν, το πρωταρχικό σας συναίσθημα καθώς μιλάτε σωστά τώρα για την Elise Vogelsong είναι αυτή της ανακούφισης. 154 00:09:56,680 --> 00:09:57,720 Γιατί είναι αυτό; 155 00:09:59,180 --> 00:10:02,760 Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα; 156 00:10:02,930 --> 00:10:06,100 Είναι αυτή μια αποτελεσματική μέθοδος έρευνας; Φτιάχνοντας πράγματα; 157 00:10:06,270 --> 00:10:08,940 Ή θεωρείς και αποδείξεις; 158 00:10:11,980 --> 00:10:15,820 Κάποιος μας είπε ότι νόμιζε ότι ήσουν συνταγογραφώντας την Elise πάρα πολλά φάρμακα. 159 00:10:20,780 --> 00:10:22,160 Χμμ. 160 00:10:22,330 --> 00:10:25,870 Αυτό είναι ένα ήπιο βοήθημα ύπνου. 161 00:10:26,040 --> 00:10:29,000 Προσπαθούσα να ρυθμίσω Οι κύκλοι ύπνου της Elise Vogelsong. 162 00:10:29,170 --> 00:10:33,590 Οι ισορροπημένοι κύκλοι ύπνου είναι ένα προπύργιο κατά της άνοιας. Αυτό είναι ευρέως γνωστό. 163 00:10:33,750 --> 00:10:37,130 Τώρα, καταλαβαίνω ότι πρέπει να συνεχίσετε όλοι οι δρόμοι διερεύνησης... 164 00:10:37,300 --> 00:10:42,140 ...αλλά αγκαλιάζοντας τις ιατρικές θεωρίες των λαϊκών προσώπων δεν φαίνεται παραγωγική. 165 00:10:42,300 --> 00:10:45,020 Εγκρίνατε Elise Vogelsong ιστιοπλοΐα; 166 00:10:45,520 --> 00:10:48,940 δεν το έκανα. Όχι στην ηλικία της και στην κατάστασή της. 167 00:10:49,100 --> 00:10:53,980 -Μα, όπως είπα, ήταν μια θεληματική γυναίκα. -Δεν πίστευες ότι ήταν καλό για εκείνη... 168 00:10:54,150 --> 00:10:56,360 -...να βγω από το σπίτι; -Φυσικά και έκανα. 169 00:10:56,530 --> 00:11:00,780 Όχι όμως βγαίνοντας στη θάλασσα ή ξοδεύοντας χρόνο με ψυχικά ασταθείς βετεράνους πολέμου. 170 00:11:00,950 --> 00:11:02,450 Αυτό ήταν το φιλανθρωπικό της έργο; 171 00:11:02,620 --> 00:11:07,250 Το σπίτι των στρατιωτών Vogelsong. Της είπα ότι ήταν επικίνδυνο, αλλά… 172 00:11:10,330 --> 00:11:12,670 Curtis και Alex Wiley. 173 00:11:13,590 --> 00:11:18,170 Και οι δύο καλλιτέχνες. Κατέχουν την Ιμπρεσιονιστική Πινακοθήκη της Καλιφόρνια. 174 00:11:18,340 --> 00:11:21,090 -Επιτυχής; -Περισσότερο ενθουσιώδης παρά ταλαντούχος, μαζεύομαι. 175 00:11:21,260 --> 00:11:23,220 Είναι αρεστοί στην κοινότητα. 176 00:11:23,390 --> 00:11:25,760 Άρα κρατάνε τα οικογενειακά χρήματα τη λειτουργία της επιχείρησης. 177 00:11:25,930 --> 00:11:28,520 -Υπάρχει πρόβλημα με την αστυνομία; -Κανένας. 178 00:11:28,680 --> 00:11:31,850 Αυτός είναι ο Cayce Robbins, 28, με καταγωγή από το Νέο Λονδίνο του Κονέκτικατ. 179 00:11:32,020 --> 00:11:35,480 Δούλευε σε βάρκες στο Bodega Bay Marina τα τελευταία έξι χρόνια. 180 00:11:35,650 --> 00:11:38,820 Το μόνο στο αρχείο της είναι κάποια απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 181 00:11:38,990 --> 00:11:40,320 Τι γίνεται με τον γιατρό; 182 00:11:40,490 --> 00:11:44,030 Ο Δρ Lance Reinhardt, γεννημένος στο D.C., εκπαιδεύτηκε στις ΗΠΑ και την Ευρώπη. 183 00:11:44,200 --> 00:11:46,950 Εντυπωσιακή λίστα πτυχίων από όλο τον κόσμο. 184 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 Μετακόμισε στην Καλιφόρνια πριν από πέντε χρόνια. Καθαρό αρχείο στην πολιτεία. 185 00:11:50,290 --> 00:11:54,250 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε για τον Reinhardt, τι έκανε πριν μετακομίσει στην Καλιφόρνια. 186 00:11:54,420 --> 00:11:58,130 Κράτα με ενήμερο. Θα μιλήσω με τον τύπο που διευθύνει το Vogelsong Soldiers' Home. 187 00:12:02,380 --> 00:12:05,100 ΓΚΡΙΦΙΝ: Η Elise Vogelsong ήταν υπέροχη, υπέροχη γυναίκα. 188 00:12:05,260 --> 00:12:09,980 Προσευχήθηκα για αυτήν. Και για όποιον ήταν που διέπραξε τη φρικτή πράξη. 189 00:12:10,140 --> 00:12:12,440 Το μέρος μοιάζει έχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 190 00:12:12,600 --> 00:12:15,610 Η περιουσία του Vogelsong έγινε από Ο παππούς της Ελίζ, Ερνστ... 191 00:12:15,770 --> 00:12:19,110 -...κατά τη διάρκεια των Παγκοσμίων Πολέμων. Πολεμοφόδια. - Αυτό το ίδρυμα δημιουργήθηκε... 192 00:12:19,280 --> 00:12:23,570 -...να απαλύνει τη συνείδησή του; -Ναι, και ο Θεός να τον έχει καλά αν το έκανε. 193 00:12:23,740 --> 00:12:25,740 Η Elise λέει ότι έδωσε σκοπό στη ζωή της. 194 00:12:25,910 --> 00:12:29,910 Ένας σκοπός που έλειπε σε πολλούς των σχέσεών της. Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 195 00:12:37,380 --> 00:12:41,010 Καπλάνι Γκρίφιν, ξέρεις κανέναν; που μπορεί να ήθελε να της κάνει κακό... 196 00:12:41,170 --> 00:12:43,340 -...ή είχε μνησικακία εναντίον της; -Εδώ; Όχι. 197 00:12:43,510 --> 00:12:46,850 Ήταν σωσία. Πέρυσι, η μονάδα θέρμανσης κτιρίου πήγε kaput. 198 00:12:47,010 --> 00:12:49,390 Αντικατέστησε όλο το πράγμα. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 199 00:12:49,560 --> 00:12:51,930 Πώς ήταν η σχέση της Ελίζ με τους βετεράνους; 200 00:12:52,100 --> 00:12:54,600 Ω, ήταν γενναιόδωρη με τον χρόνο της καθώς και τα χρήματά της. 201 00:12:54,770 --> 00:12:56,650 Με κάποια επιφύλαξη, φυσικά. 202 00:12:56,810 --> 00:12:59,900 Αλλά παρατήρησα να σχηματίζεται ένας δεσμός μεταξύ αυτής και ενός από τα WAC. 203 00:13:00,070 --> 00:13:01,990 -Πραγματικά; Ποιο; -Ε, Λίσι Καλχούν. 204 00:13:02,150 --> 00:13:04,650 -Ήταν νοσοκόμα στο Βιετνάμ. -Θα μπορούσαμε να της μιλήσουμε; 205 00:13:04,820 --> 00:13:08,740 Α, ναι, είναι συνήθως εδώ τα απογεύματα. Θα μπορούσα να της πω να επικοινωνήσει μαζί σου. 206 00:13:08,910 --> 00:13:10,540 - Το εκτιμούμε. ΓΚΡΙΦΙΝ: Φυσικά. 207 00:13:10,700 --> 00:13:14,330 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε τώρα έχει φύγει. Δεν υπάρχει κανείς να μας προστατεύσει. 208 00:13:14,500 --> 00:13:17,330 -Για να σε προστατέψω από τι; -Την υπόλοιπη οικογένεια. 209 00:13:19,170 --> 00:13:22,760 Η περιουσία του Vogelsong γεννά δικαιώματα και ενοχές, μου έλεγε η Ελίζ. 210 00:13:22,920 --> 00:13:27,470 Είχε τρελάνει όλες τις σχέσεις της. Όλα το έκαναν ήταν να τσακώνονται μεταξύ τους για χρήματα. 211 00:13:27,640 --> 00:13:29,680 Από πού προέρχονται τα χρήματα για το σπίτι; 212 00:13:29,850 --> 00:13:32,470 Το Ίδρυμα Vogelsong, που είχε την ευθύνη της Ελίζ. 213 00:13:32,640 --> 00:13:34,730 Με την φυγή της, Φοβάμαι ότι μπορεί να μας κλείσουν. 214 00:13:34,890 --> 00:13:37,770 -Είναι πραγματικός κίνδυνος; -Α, ναι. Δυστυχώς, ναι. 215 00:13:37,940 --> 00:13:41,570 Ένας από τους συγγενείς ήταν αποφασισμένος να καταστρέψει εμάς και όλη τη δουλειά μας εδώ. 216 00:13:41,730 --> 00:13:46,070 Σύμφωνα με την Elise, ήταν η εμμονή του να τσάκισέ την και πάρε ό,τι ήταν δικό της. 217 00:13:46,240 --> 00:13:50,370 -Ξέρεις ποιος συγγενής; -Ήταν ανιψιός. Το όνομά του είναι Curtis Wiley. 218 00:14:01,210 --> 00:14:05,050 Νομικές διαφορές Vogelsong. Θέλετε να βοηθήσετε; 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,010 -Ρίγκσμπι. -Τι; 220 00:14:10,180 --> 00:14:11,430 Να πεθάνει κάποιος; 221 00:14:12,260 --> 00:14:14,850 Όχι, είναι από τον Van Pelt. 222 00:14:16,060 --> 00:14:21,060 Μαθαίνει ανάλυση cross drive και ανίχνευση ανωμαλιών. 223 00:14:21,730 --> 00:14:25,190 -Κι αυτό σε στεναχωρεί. -Δεν είμαι λυπημένος. 224 00:14:25,570 --> 00:14:29,740 Εντάξει, στεναχωριέμαι. Κάθε φορά που έλειπε στο παρελθόν και έστειλε μια καρτ ποστάλ... 225 00:14:29,910 --> 00:14:33,410 ...πάντα μου το απηύθυνε ή, ξέρετε, ο Γουέιν και η συμμορία. 226 00:14:33,580 --> 00:14:36,410 Αυτό απευθύνεται απλώς στον «The Bullpen». Σαν να μην είμαι κανείς. 227 00:14:36,580 --> 00:14:38,830 Δικαίωμα. Έχει προχωρήσει. 228 00:14:39,420 --> 00:14:42,380 -Ναι, ευχαριστώ, το ξέρω. -Όπως πριν από χρόνια. 229 00:14:43,090 --> 00:14:46,550 Λοιπόν, τα "χρόνια" το κάνουν να ακούγεται σαν δεκαετίες. Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 230 00:14:48,260 --> 00:14:49,430 Χάνεις το μυαλό σου. 231 00:14:49,590 --> 00:14:52,260 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε είχες σχέσεις με γυναίκα; 232 00:14:52,430 --> 00:14:54,140 [Αναστεναγμούς] 233 00:14:55,060 --> 00:14:58,270 - Πρόσφατα. - Πάλι ψέματα. Βρες μια γυναίκα. 234 00:15:01,860 --> 00:15:06,150 Ναι, ξέρεις τι; εχεις δικιο. θα. Αυτό πρέπει να κάνω. 235 00:15:06,320 --> 00:15:10,410 «Μπουλπέν». Ούτε καν ΧΟ στο τέλος απλά.... 236 00:15:10,570 --> 00:15:13,660 Προχώρα, Γουέιν. Προχωρώ. 237 00:15:24,670 --> 00:15:26,760 Γεια σου, Τσο. Τι έχεις; 238 00:15:28,470 --> 00:15:30,970 Υπάρχουν περίπου 30 απόγονοι του Ernst Vogelsong. 239 00:15:31,180 --> 00:15:33,260 Ο καθένας τους αμφισβητεί τη θέληση... 240 00:15:33,430 --> 00:15:36,260 ...ή κατηγορώντας τους άλλους ακατάλληλη οικονομική συμπεριφορά. 241 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 Βρήκες τι συνέβαινε ανάμεσα στην Ελίζ και τον ανιψιό της; 242 00:15:39,600 --> 00:15:42,270 Ένας κώδικος που δίνει στον Κέρτις Γουάιλι ένα κομμάτι κληρονομιάς... 243 00:15:42,440 --> 00:15:44,270 ...και μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος. 244 00:15:44,440 --> 00:15:46,230 Σελίδες αξιώσεων και ανταγωγών... 245 00:15:46,400 --> 00:15:48,900 ...με επίκεντρο το αν τέθηκε σε ισχύ στα 35 ή στα 40. 246 00:15:49,070 --> 00:15:52,910 Σοβαρά; Αυτοί οι άνθρωποι είναι το όνειρο μιας δικηγορικής εταιρείας. 247 00:15:53,070 --> 00:15:57,620 Χωρίς πλάκα. Πιο πρόσφατα, ο Curtis ήταν προβάλλοντας ισχυρισμούς διοικητικής ανικανότητας. 248 00:15:57,790 --> 00:16:01,620 Είπε ότι υπήρχαν λογιστικές παρατυπίες στο Ίδρυμα και στο Σπίτι των Στρατιωτών. 249 00:16:01,790 --> 00:16:04,170 Καμιά ιδέα με ποιον τρόπο ισχύει έγερνε; 250 00:16:04,330 --> 00:16:07,300 Όχι, αλλά έχω μια κλήση στον κληρονόμο. 251 00:16:07,460 --> 00:16:11,470 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. Τόσο χαρτί σημαίνει άσχημα συναισθήματα και από τις δύο πλευρές. 252 00:16:12,840 --> 00:16:16,930 ΚΟΥΡΤΙΣ: Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. Δεν είναι κάτι που μπορούν να καταλάβουν οι ξένοι. 253 00:16:17,100 --> 00:16:20,600 Καταλαβαίνω ότι μας είπες ψέματα. Εσείς και η θεία σας μισούσατε ο ένας τον άλλον. 254 00:16:20,770 --> 00:16:23,350 -Και είσαι άπληστος. -Όχι, κάνεις λάθος. 255 00:16:27,480 --> 00:16:31,440 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ένιωσα ποτέ κακή διάθεση απέναντι στη θεία μου. 256 00:16:31,610 --> 00:16:33,320 Την αγάπησα. Ήθελα να τη βοηθήσω. 257 00:16:33,490 --> 00:16:36,530 Κάνοντάς της μήνυση. Ενδιαφέρον τρόπος να δείξετε την αγάπη σας. 258 00:16:36,740 --> 00:16:39,990 Κοίτα, από οικονομική άποψη, κάτι έπρεπε να γίνει. 259 00:16:40,160 --> 00:16:42,660 Δεν έπαιρνε καλές αποφάσεις. Το μυαλό της πήγαινε. 260 00:16:42,830 --> 00:16:47,170 Έτσι λέτε, και ο Δρ Reinhardt, αλλά ο συνοδοιπόρος της Ελίζ δεν το είπε. 261 00:16:47,340 --> 00:16:50,550 Με συγχωρείτε αν δεν εμπιστεύομαι πολύ σε αυτό που λέει ο Cayce Robbins. 262 00:16:51,130 --> 00:16:53,220 Η διαθήκη της θείας μου έδειχνε τον μικρό κλέφτη... 263 00:16:53,380 --> 00:16:55,890 ...χειραγωγήθηκε η θεία μου να της δώσει το Songbird. 264 00:16:56,050 --> 00:16:59,350 Γιατί να μην δώσει η θεία σου στον Κέις το σκάφος αν ήθελε; 265 00:16:59,510 --> 00:17:03,140 Γιατί αυτό το σκάφος αξίζει ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 266 00:17:03,310 --> 00:17:06,690 All assets of any unmarried heirs επιστρέψτε στην οικογενειακή εμπιστοσύνη. 267 00:17:06,860 --> 00:17:10,900 -Έτσι γίνεται, όπως ήξερε καλά η θεία μου. - Προφανώς δεν ήταν αυτό που ήθελε. 268 00:17:11,070 --> 00:17:14,030 Δεν ήταν στα καλά της. Ο κόσμος εκμεταλλευόταν. 269 00:17:14,200 --> 00:17:16,820 Δαπάνες στο Σπίτι των Στρατιωτών ήταν αστρονομικά. 270 00:17:16,990 --> 00:17:20,410 Μου είπε ένας από τους εντολοδόχους. Και τώρα χάνουμε το Songbird; 271 00:17:20,700 --> 00:17:25,870 Αγάπη μου, αυτό το ζευγάρι ενδιαφέρεται για ένα από τους πίνακές σου. Θα μπορούσατε να τους μιλήσετε; 272 00:17:30,880 --> 00:17:36,680 Την οικογένειά μου την κλέβουν τυφλή. Είναι καταπιστευματική μου ευθύνη να ενεργήσω. 273 00:17:37,390 --> 00:17:41,600 Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια είναι πολλά. Πρέπει να μιλήσουμε ξανά με τον Κέις. 274 00:17:41,810 --> 00:17:44,600 Είμαι πάντα χαρούμενος να κάνω ένα ταξίδι στον ωκεανό. 275 00:17:47,020 --> 00:17:51,820 Τζέιν: Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επιβιβαστούμε και να περιμένουμε. ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Όχι χωρίς ένταλμα, δεν είμαστε. 276 00:17:51,980 --> 00:17:56,610 JANE: Αχ. Οι κανόνες είναι τόσο κουραστικοί και βαρετοί. 277 00:17:56,820 --> 00:17:59,700 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Κα Ρόμπινς. Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε τόσο αργά. 278 00:17:59,870 --> 00:18:02,870 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Κέις. Ελπίζω να μην σε έβαλα να περιμένεις πολύ. 279 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Έκανα μια χάρη σε έναν φίλο. 280 00:18:04,910 --> 00:18:07,870 Είχαμε απλώς κάποιες ερωτήσεις. Μιλήσαμε με τον Curtis Wiley. 281 00:18:08,040 --> 00:18:10,710 -Ω, βάζω στοίχημα ότι είχε πολλά να πει. -Ναι, είναι πολύ στενοχωρημένος. 282 00:18:10,880 --> 00:18:13,340 Τζέιν: Μμμ. -Είναι πολύ στενοχωρημένος; 283 00:18:15,420 --> 00:18:17,590 Κοίτα, δεν περίμενα τίποτα... 284 00:18:17,760 --> 00:18:21,810 ...και με τιμά που ήθελε και η Ελίζ να μου δώσεις το Songbird... 285 00:18:21,970 --> 00:18:24,430 ...αλλά αλλάζοντας τη θέληση επηρεάζει το Ίδρυμα. 286 00:18:24,600 --> 00:18:26,430 Τι εννοείς, αλλαγή της διαθήκης; 287 00:18:26,600 --> 00:18:29,100 Δεν ξέρεις; Μόλις με πήραν τηλέφωνο οι δικηγόροι. 288 00:18:29,270 --> 00:18:33,440 Ο γιατρός είπε ότι η Ελίζ ήταν non compos mentes. Η διαθήκη δεν είναι έγκυρη. 289 00:18:33,610 --> 00:18:35,110 Αυτό επηρεάζει το Ίδρυμα; 290 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Η Ελίζ άφησε τη θέση της στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος στον ιερέα της Στρατιωτικής Εστίας. 291 00:18:39,450 --> 00:18:42,160 Πάει κι αυτό, με τη θέληση να πεταχτεί έξω. 292 00:18:42,370 --> 00:18:43,620 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 293 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 294 00:18:49,420 --> 00:18:51,500 Κοίτα, δεν ήταν τρελή, ξέρεις. 295 00:18:54,170 --> 00:18:57,840 Ήταν εκείνα τα χάπια που την έβαλε ο γιατρός. Αυτό ήταν που την έκανε έτσι. 296 00:18:58,010 --> 00:19:01,470 Στην πραγματικότητα ήταν απλώς ένα ήπιο βοήθημα ύπνου. Ελέγξαμε. 297 00:19:02,300 --> 00:19:06,980 Υπήρχαν περισσότερα από αυτά τα χάπια. Πολλά περισσότερα. 298 00:19:07,430 --> 00:19:09,980 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 299 00:19:18,990 --> 00:19:21,320 Εντάξει, τι έχεις για μένα στο Reinhardt; 300 00:19:21,490 --> 00:19:25,700 Μοιάζει με την ιστιοπλοϊκή φίλη της Ελίζ μπορεί να το είχε σωστά. Πήρε λίγο σκάψιμο. 301 00:19:25,910 --> 00:19:29,660 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Ανθρωποκτονία από αμέλεια; Οπου; -Μονακό. 302 00:19:29,830 --> 00:19:34,540 -Βλέπετε γιατί ασκήθηκε η κατηγορία; - Υπερσυνταγογράφηση παυσίπονων. Λοταρία. 303 00:19:34,710 --> 00:19:38,340 Αντιμετωπίστηκε ως τρομερό λάθος. Οι κατηγορίες τελικά αποσύρθηκαν. 304 00:19:38,510 --> 00:19:42,010 Ωστόσο, δεν είναι κάτι που θα έκανε εμπνέει εμπιστοσύνη στους ασθενείς. 305 00:19:42,180 --> 00:19:45,050 Μάλλον γιατί είναι μεγάλη προσπάθεια έγινε για να το καλύψει. 306 00:19:45,220 --> 00:19:47,970 Τι γίνεται με τους δίσκους για τι συνταγογραφούσε στην Elise; 307 00:19:48,140 --> 00:19:50,560 -Δύσκολος. Μπορεί να χρειαστούμε ένταλμα. - Μίλα με τον Ράινχαρντ. 308 00:19:50,730 --> 00:19:53,520 -Δείτε πώς αντιδρά όταν έρχεται αντιμέτωπος. -Να πάρω τον Τσο; 309 00:19:53,690 --> 00:19:56,360 -Τον έστειλα στο Σπίτι των Στρατιωτών. -Καλά. 310 00:20:09,870 --> 00:20:12,750 -Πρέπει να είστε ο πράκτορας Cho με το CBI. -Έτσι είναι. 311 00:20:12,960 --> 00:20:16,090 Όπως είπα στον πράκτορα της Λισαβόνας, Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες. 312 00:20:16,250 --> 00:20:18,170 Αλλά νομίζω ότι το σχεδίαζαν αυτό. 313 00:20:18,340 --> 00:20:20,510 Περιμένετε, επιβραδύνετε. Ποιος σχεδίαζε τι; 314 00:20:20,670 --> 00:20:22,430 Ο ανιψιός και αυτός ο γιατρός. 315 00:20:22,590 --> 00:20:25,850 Νομίζω ότι έχουν συνεργαστεί για λίγο. 316 00:20:26,010 --> 00:20:27,180 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 317 00:20:27,350 --> 00:20:31,730 Πριν από μια εβδομάδα περίπου μπήκαν να μιλήσουν στην Elise για το μέλλον του Soldiers' Home. 318 00:20:31,980 --> 00:20:35,730 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Εντάξει, ιδού τι είδα. 319 00:20:35,900 --> 00:20:39,570 Η Elise ήταν έξω με τη Lissie Calhoun όταν εμφανίστηκαν ο Γουάιλι και ο Ράινχαρντ. 320 00:20:39,730 --> 00:20:41,780 Η συζήτηση έγινε πολύ θερμή. 321 00:20:42,030 --> 00:20:44,700 Lissie Calhoun; Είναι η νοσοκόμα; Σερβίρεται στο Βιετνάμ; 322 00:20:44,860 --> 00:20:48,530 Ο πράκτορας της Λισαβόνας ήθελε να της μιλήσει, αλλά δεν έχει μπει εδώ και λίγες μέρες. 323 00:20:48,700 --> 00:20:53,620 -Έχεις τη διεύθυνση της; -Ναι, νομίζω. Ακολουθήστε με. 324 00:20:56,580 --> 00:20:58,210 [Η Τζέιν αναστεναγίζει] 325 00:20:58,380 --> 00:21:02,220 Α, Λισαβόνα, λυπάμαι αλλά νομίζω ότι μπορεί πρέπει να επιστρέψουμε στον τόπο του εγκλήματος. 326 00:21:02,590 --> 00:21:04,260 Πραγματικά; Αυτό το μέρος ήταν τόσο ανατριχιαστικό. 327 00:21:04,590 --> 00:21:08,100 Ναι, αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να έχουμε έχασε κάτι εξαιτίας αυτού. 328 00:21:08,300 --> 00:21:11,890 Ωραία, αλλά όχι να πηδάς έξω και να φωνάζεις "μπουκ" σε μένα ή κάτι τέτοιο. 329 00:21:12,100 --> 00:21:13,890 Σοβαρά, τι με παίρνεις; 330 00:21:14,060 --> 00:21:16,900 Δεν θα απαντήσω σε αυτό, γιατί είμαι καλός άνθρωπος. 331 00:21:21,610 --> 00:21:24,610 ΑΝΤΡΑΣ: Πλήρωσε τον μήνα, αλλά πήγαινε να επισκεφτεί έναν φίλο. 332 00:21:24,780 --> 00:21:27,280 -Είπε πού; -Όχι, δεν το έκανε. 333 00:21:27,450 --> 00:21:30,580 Τι έκανε αυτή τη φορά; Της είπα άλλα, θα την πέταγα έξω. 334 00:21:30,740 --> 00:21:33,120 Τρεις χτυπήματα, αυτός είναι ο κανόνας μου. 335 00:21:33,290 --> 00:21:36,120 Δεν έχει κάνει τίποτα. Θέλω απλώς να της μιλήσω. 336 00:21:37,920 --> 00:21:40,800 Μην με παρεξηγείς, ξέρεις, Οι καλοί άνθρωποι της Lissie... 337 00:21:41,630 --> 00:21:45,430 ...αλλά έχει προβλήματα με τον έλεγχο των παρορμήσεων και προβλήματα με τη διαχείριση του θυμού. 338 00:21:46,340 --> 00:21:50,180 Νομίζω ότι ίσως είδε πράγματα στο Βιετνάμ που κανείς δεν πρέπει να δει, ξέρεις; 339 00:21:51,260 --> 00:21:52,970 Ναι, το ξέρω. 340 00:21:57,980 --> 00:22:00,650 Επιπλέον, πίνει. Μάλλον εκεί είναι τώρα. 341 00:22:03,110 --> 00:22:05,820 Έτσι νομίζεις ο φίλος επισκέπτεται είναι φτιαγμένη; 342 00:22:05,990 --> 00:22:10,990 Το μόνο που ξέρω είναι ότι της είπα ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ αν δεν είναι νηφάλια. Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. 343 00:22:11,160 --> 00:22:15,660 REGGIE: Μπορεί να ήταν η τραγική της Αμερικής κληρονόμος, αλλά ήξερε να κάνει πάρτι. 344 00:22:15,830 --> 00:22:19,330 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες. Υπηρέτες με ζεστό και κρύο τρέξιμο. 345 00:22:19,500 --> 00:22:21,790 Εκλεκτό φαγητό, σαμπάνια και κρασί. 346 00:22:22,000 --> 00:22:24,670 Πρέπει να ήταν κάτι να δούμε. 347 00:22:25,630 --> 00:22:27,680 Αλλά τρελάθηκε, υποθέτω. 348 00:22:42,440 --> 00:22:44,150 -Ε, Λισαβόνα. -Τι; 349 00:22:44,320 --> 00:22:46,190 JANE: Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 350 00:22:46,900 --> 00:22:49,030 Κοιτάξτε αυτό το ράφι. Πες μου τι βλέπεις. 351 00:22:49,200 --> 00:22:53,080 Μμ, μια κορνίζα, ένα ασημένιο κηροπήγιο, ένα παλιό πετσετάκι δαντέλας. 352 00:22:53,240 --> 00:22:55,330 Ένα πετσετάκι δαντέλας. 353 00:22:55,870 --> 00:22:58,040 -Λείπει η άλλη πετσέτα; -Ναί. 354 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 Τώρα κοιτάξτε αυτό. 355 00:23:00,830 --> 00:23:04,170 Σε αυτό το ράφι, τι είναι... 356 00:23:05,050 --> 00:23:06,710 ...αυτό δεν το βλέπεις; 357 00:23:08,550 --> 00:23:10,380 Λοιπόν, αυτό το μετάλλιο έφυγε. 358 00:23:10,760 --> 00:23:13,350 Ήξερα ότι κάτι μας έλειπε. 359 00:23:13,510 --> 00:23:15,520 Εντάξει, θα γίνει, αφεντικό. 360 00:23:19,890 --> 00:23:23,560 Η Τζέιν σκέφτεται ένα μικρό αναμνηστικό αντικείμενο κλάπηκε από το σπίτι του Vogelsong. 361 00:23:23,730 --> 00:23:25,400 Ε; 362 00:23:26,570 --> 00:23:28,070 Δεν πειράζει. 363 00:23:29,570 --> 00:23:33,530 -Ακόμα σε αυτόν τον ιστότοπο γνωριμιών στον υπολογιστή, ε; -Ναι. Είναι πραγματικά ωραίο. 364 00:23:33,700 --> 00:23:36,540 Μπορείτε να προσαρμόσετε το είδος της γυναίκας θέλετε να συναντηθείτε. 365 00:23:36,700 --> 00:23:38,290 Αλήθεια έχετε κάνει ραντεβού; 366 00:23:38,450 --> 00:23:41,460 Ή διστάζεις και δεύτερον μαντεύεις τον εαυτό σου όπως συνήθως; 367 00:23:41,670 --> 00:23:44,710 Ναι, έχω κάνει ραντεβού. Διάφοροι. Εκεί λοιπόν. 368 00:23:44,920 --> 00:23:46,300 Χαίρομαι που το ακούω. 369 00:23:47,090 --> 00:23:49,920 Ίσως μπορείτε επίσης να βοηθήσετε το γραφείο λίγο. 370 00:23:50,090 --> 00:23:52,930 -Εννοια; -Ότι ο Ράινχαρντ επιτάσσει στο γραφείο σας; 371 00:23:53,090 --> 00:23:55,720 Όχι, το περίμενα το ένταλμα Reinhardt για-- 372 00:23:56,930 --> 00:23:58,930 Ω, χάλια. 373 00:24:08,150 --> 00:24:10,320 Ο Δρ Ράινχαρντ θα σας δει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 374 00:24:10,530 --> 00:24:13,870 Καταλαβαίνετε ότι είμαι αξιωματικός του νόμου; Διερεύνηση υπόθεσης δολοφονίας; 375 00:24:14,030 --> 00:24:17,030 Ο γιατρός είναι με έναν ασθενή αυτή τη στιγμή, αλλά μόλις τελειώσει... 376 00:24:17,200 --> 00:24:19,160 [ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ Ο ΤΧΕΙΣΤΗΣ] 377 00:24:19,620 --> 00:24:21,040 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Γεια σου! 378 00:24:22,290 --> 00:24:26,750 -Φύγε από το μηχάνημα. -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν έκανα τίποτα. 379 00:24:28,960 --> 00:24:35,850 «Φαινοβαρβιτάλη, κλοναζεπάμη, διαζεπάμη, Θοραζίνη." 380 00:24:36,010 --> 00:24:38,180 Μου φαίνεται ότι έκανες πολλά. 381 00:24:38,350 --> 00:24:41,480 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Είσαι υπό σύλληψη. 382 00:24:47,650 --> 00:24:50,150 -Γεια, νομίζω ότι βρήκα το αντικείμενο που λείπει. -Α, ναι; 383 00:24:55,700 --> 00:24:59,200 Ονομάζεται μετάλλιο Vogelsong, και προφανώς είναι κάπως μεγάλη υπόθεση. 384 00:24:59,370 --> 00:25:01,540 Αυτό είναι από το Channel 7 News πριν από μερικά χρόνια. 385 00:25:01,870 --> 00:25:04,710 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]: Elise Vogelsong καλωσορίζει ξένους αξιωματούχους... 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,540 ...στο ετήσιο Δείπνο του Ιδρύματος Vogelsong... 387 00:25:07,710 --> 00:25:11,800 ...φορώντας τα περίφημα και ανεκτίμητο μετάλλιο Vogelsong. 388 00:25:13,300 --> 00:25:15,840 Ανεκτίμητο, ε; Εξηγεί γιατί κάποιος το έκλεψε. 389 00:25:16,010 --> 00:25:18,680 Μόνο που είναι ανεκτίμητο ως το μετάλλιο Vogelsong. 390 00:25:18,850 --> 00:25:21,180 -Τι; -Λιώσε το, δεν αξίζει σχεδόν τίποτα. 391 00:25:21,350 --> 00:25:23,270 Κράτα το σαν Μετάλλιο, δεν μπορείς να το πουλήσεις. 392 00:25:23,430 --> 00:25:26,520 Έτσι με όλους τους θησαυρούς σε εκείνο το σπίτι, γιατί να το πάρεις; 393 00:25:27,440 --> 00:25:29,020 RIGSBY: Με δέρνει. 394 00:25:29,440 --> 00:25:31,780 Τι γίνεται με τον Δρ Reinhardt; Μίλησες μαζί του; 395 00:25:31,940 --> 00:25:34,110 Είμαι έτοιμος να. Το ποσό που της συνταγογράφησε... 396 00:25:34,320 --> 00:25:36,860 ...δεν είναι περίεργο που σκέφτηκε ο κόσμος έχανε το μυαλό της. 397 00:25:37,030 --> 00:25:39,410 Είμαι έκπληκτος που μπορούσε να μείνει όρθια. 398 00:25:46,920 --> 00:25:49,630 Εντάξει, δεν ήθελα να της συνταγογραφήσει αυτά τα χάπια. 399 00:25:49,880 --> 00:25:51,210 Με ανάγκασε να το κάνω. 400 00:25:51,420 --> 00:25:52,760 Με εκβίασε. 401 00:25:52,960 --> 00:25:54,920 Εντάξει, μπορείς να καθίσεις. 402 00:25:56,130 --> 00:25:59,640 Έτσι μια ηλικιωμένη κυρία με ταχέως εξελισσόμενη άνοια. 403 00:25:59,850 --> 00:26:03,100 Θα το πεις αυτό ήταν ο κακός σε αυτή την κατάσταση; 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,770 Είναι αλήθεια. 405 00:26:04,930 --> 00:26:08,440 Δεν ξέρω πώς το έμαθε για το παρελθόν μου, αλλά το έκανε. 406 00:26:08,600 --> 00:26:11,360 Είπε ότι θα το πει σε όλους εκτός κι αν έκανα αυτό που είπε. 407 00:26:12,610 --> 00:26:16,280 Θέλω απλώς να βοηθήσω τους ανθρώπους. Είμαι καλός γιατρός. 408 00:26:16,450 --> 00:26:18,240 Θα μου είχε καταστρέψει την καριέρα. 409 00:26:18,910 --> 00:26:24,450 Είναι μια σκληρή και εκδικητική γυναίκα, πρόθυμη να κάνει τα πάντα για να πάρει το δρόμο της. 410 00:26:25,160 --> 00:26:29,290 Άρα δεν συνωμοτούσες με τον Κέρτις Γουάιλι να αναιρέσει τη διαθήκη της Elise Vogelsong; 411 00:26:29,460 --> 00:26:31,920 -Τι; Οχι. -Μα εσύ και ο Γουάι κάνατε μια συζήτηση... 412 00:26:32,090 --> 00:26:35,800 -...με την Ελίζ έξω από το Σπίτι των Στρατιωτών; -Η Ελίζ μου ζήτησε να τη συναντήσω εκεί. 413 00:26:35,970 --> 00:26:40,510 Αυτή ήταν η πρώτη και μοναδική φορά που συνάντησα ποτέ Κέρτις Γουάιλι. Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου. 414 00:26:41,300 --> 00:26:46,310 Ακύρωσα αυτή τη θέληση γιατί πιστεύω Η Elise Vogelsong να μην είναι στα καλά της. 415 00:26:46,480 --> 00:26:48,480 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 416 00:26:55,440 --> 00:26:58,780 Εντόπισα τη Lissie στο Βέγκας. She used a credit card to get a room. 417 00:26:58,950 --> 00:27:01,320 -Να στείλω κάποιον να την πάρει; -Περάστε το στους ντόπιους. 418 00:27:01,490 --> 00:27:04,290 -Πες τους να πέσουν μέσα. Δείτε τι λέει. -Θα κάνει. 419 00:27:04,450 --> 00:27:08,040 Α, και έχω κάποιες πληροφορίες για την αγωγή από έναν υπάλληλο στο γραφείο διαθήκης. 420 00:27:08,210 --> 00:27:11,040 -Δεν μπορείς να πάρεις δικαστή στο τηλέφωνο; -Έχει κολλήσει στη διαμεσολάβηση. 421 00:27:11,210 --> 00:27:15,000 - Μείνε στον κριτή. Τι είπε ο υπάλληλος; -Ο νόμος περί καταπιστευμάτων και ακινήτων είναι απόκρυφος. 422 00:27:15,170 --> 00:27:16,840 Αλλά ο υπάλληλος ήταν αρκετά σίγουρος... 423 00:27:17,010 --> 00:27:19,010 -...ότι η Ελίζ θα κέρδιζε. -Καλά. 424 00:27:19,180 --> 00:27:23,350 Θέλω να βγάλω ένταλμα για αναζήτηση Το σπίτι και η έδρα του Curtis Wiley. 425 00:27:23,510 --> 00:27:26,180 -Θέλω να ακουμπήσω δυνατά πάνω του. -Το κατάλαβες. 426 00:27:35,520 --> 00:27:38,190 Γειά σου. Ο Κέρτις ζωγραφίζει πίσω. Να πάω να τον πάρω; 427 00:27:38,360 --> 00:27:41,200 Δεν είναι απαραίτητο. Αυτό είναι ένα ένταλμα αναζήτησης της επιχείρησής σας. 428 00:27:41,360 --> 00:27:43,820 -Απομακρυνθείτε από το γραφείο, παρακαλώ. -Τι; 429 00:27:43,990 --> 00:27:46,450 Απομακρυνθείτε από το γραφείο, παρακαλώ. 430 00:27:46,950 --> 00:27:48,370 ΑΛΕΞ: Κέρτις, η αστυνομία είναι εδώ. 431 00:27:48,540 --> 00:27:50,920 Έψαξα ήδη το σπίτι σου. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 432 00:27:51,080 --> 00:27:53,880 -Ο άντρας μου θα το σταματήσει. -Όχι, δεν θα το κάνει. 433 00:27:54,380 --> 00:27:55,460 Τι συμβαίνει εδώ; 434 00:27:55,670 --> 00:27:57,710 Πρόκειται για ένταλμα που εκδίδεται από δικαστή. 435 00:27:57,880 --> 00:28:02,220 Με εξουσιοδοτεί να αναζητήσω την επιχείρησή σας, your vehicle and your persons. 436 00:28:03,010 --> 00:28:05,050 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό; 437 00:28:05,720 --> 00:28:08,060 Πού ήσουν το βράδυ της δολοφονίας; 438 00:28:08,220 --> 00:28:11,270 Ήμουν εδώ στη γκαλερί ξεπερνώντας τα χαρτιά. 439 00:28:11,520 --> 00:28:13,480 -Μόνος; -Οχι. 440 00:28:14,270 --> 00:28:17,690 Όχι, ήμουν κι εγώ εδώ. Ήμασταν και οι δύο εδώ μαζί. 441 00:28:17,900 --> 00:28:21,030 -Νομίζω ότι λες ψέματα. CHO: Γεια, αφεντικό, κάτι βρήκα. 442 00:28:21,200 --> 00:28:24,910 Αυτά είναι τα προσωπικά μου είδη τέχνης. Δεν υπάρχει τίποτα πίσω εκεί που χρειάζεστε. 443 00:28:25,070 --> 00:28:26,580 Πραγματικά; 444 00:28:26,910 --> 00:28:28,910 Αυτό είναι προμήθεια τέχνης; 445 00:28:29,080 --> 00:28:31,580 Το μετάλλιο του προπάππου μου. Πού το πήρες αυτό; 446 00:28:31,790 --> 00:28:34,750 Εκεί πίσω. Ήταν τυλιγμένο σε αυτό. Μυρίζει Στέρνο. 447 00:28:34,920 --> 00:28:36,040 Όχι. 448 00:28:36,210 --> 00:28:39,130 I'm arresting you for the murder της Elise Vogelsong. 449 00:28:45,890 --> 00:28:50,220 Ο πελάτης σας βρισκόταν σε σκληρή δικαστική διαμάχη με το θύμα για μεγάλο χρονικό διάστημα. 450 00:28:50,390 --> 00:28:52,770 Συνειδητοποιώντας ότι δεν είχε καμία ευκαιρία κέρδισε το κοστούμι... 451 00:28:52,940 --> 00:28:55,650 -... άρχισε να την ξεφορτωθεί. -Α, αυτό είναι γελοίο. 452 00:28:58,110 --> 00:29:01,360 Βρήκε σύμμαχο με τη μορφή του γιατρού Lance Reinhardt. 453 00:29:02,320 --> 00:29:05,660 Μαζί άρχισαν να ναρκώνουν Elise Vogelsong σε βαθμονομημένες δόσεις... 454 00:29:05,820 --> 00:29:08,160 ...άρα ο κόσμος γύρω της πίστεψε ότι ήταν τρελή. 455 00:29:08,370 --> 00:29:10,490 Συνάντησα τον άντρα μια φορά. Μια φορά! 456 00:29:10,660 --> 00:29:12,910 Η δολοφονία θα έμοιαζε ένα τρομερό ατύχημα. 457 00:29:13,080 --> 00:29:17,670 Just another in a line of tragedies that Elise Vogelsong had suffered in her life. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 -And Curtis would inherit everything. -Αυτό είναι συκοφαντικό. 459 00:29:21,010 --> 00:29:24,380 -What he's saying is slander, isn't it? - Κέρτις, σε παρακαλώ. 460 00:29:24,550 --> 00:29:27,340 Είναι όλα πολύ προσεγμένα, but it is completely circumstantial. 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,180 Δεν παρουσίασες τίποτα αλλά υπονοούμενα και κουτσομπολιά. 462 00:29:31,720 --> 00:29:36,400 Except for the fact that your client couldn't resist taking something from the victim. 463 00:29:37,770 --> 00:29:42,530 Something that represented everything she stood for as a Vogelsong. 464 00:29:46,860 --> 00:29:48,030 Το μετάλλιο Vogelsong. 465 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 466 00:29:51,200 --> 00:29:54,410 Το οποίο τύλιξε με ένα πετσετάκι βγαλμένο από το σπίτι. 467 00:29:55,120 --> 00:30:01,710 Και αυτό το πετσετάκι έχει ακόμα ίχνη από το Στέρνο άναβε φωτιά στη θεία του. 468 00:30:02,460 --> 00:30:06,180 Τώρα, το θέμα είναι ποιο είναι πιο γρήγορος να κάνει μια συμφωνία... 469 00:30:06,340 --> 00:30:08,390 ...και να καταθέσουν εναντίον του άλλου. 470 00:30:08,550 --> 00:30:11,760 Είμαι πολύ σίγουρος ότι ο Δρ. Ράινχαρντ υπογράφει συμφωνία ένστασης αυτή τη στιγμή. 471 00:30:11,930 --> 00:30:15,680 Ο πελάτης σας μπορεί να είναι σε θέση να σώσει το λαιμό του και απλώς υπηρετούν τη ζωή χωρίς αναστολή. 472 00:30:15,890 --> 00:30:17,900 Συμφωνία; Α-α. 473 00:30:18,060 --> 00:30:22,530 Είμαι αθώος. Όχι, αυτό μου φύτεψαν. Από εσάς, για όσα ξέρω! Είμαι αθώος! 474 00:30:22,730 --> 00:30:24,490 Λοιπόν, είναι δική σου επιλογή. 475 00:30:26,700 --> 00:30:29,030 Μην κουνηθείς και μην πεις λέξη. 476 00:30:31,200 --> 00:30:33,080 Πράκτορας, παρακαλώ. 477 00:30:35,040 --> 00:30:36,830 Δώσε μου ένα λεπτό. 478 00:30:38,290 --> 00:30:42,170 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να του μιλήσω με νόημα. Μην αφαιρείτε τη συμφωνία από το τραπέζι. 479 00:30:42,340 --> 00:30:45,210 Σίγουρος. Μιλήστε με τον πελάτη σας. 480 00:30:57,600 --> 00:30:59,230 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου. 481 00:30:59,400 --> 00:31:03,270 Θα είναι μια υπόθεση ανοιχτή και κλειστή μέχρι να το φέρουμε ενώπιον δικαστή. 482 00:31:03,440 --> 00:31:07,900 Χμμ. It all fits, I'll give you that. 483 00:31:08,070 --> 00:31:14,290 Ναι, το ψυχολογικό κίνητρο της κλοπής το μετάλλιο είναι ιδιαίτερα επιβλητικό. 484 00:31:14,830 --> 00:31:17,250 Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό αυτό δεν είναι σωστό. 485 00:31:17,410 --> 00:31:20,580 Τι εννοείς; Έχουμε έναν δολοφόνο, κίνητρο, οριστικά στοιχεία. 486 00:31:20,750 --> 00:31:22,750 -Τι άλλο χρειάζεσαι; -Δεν ξέρω ακόμα. 487 00:31:22,920 --> 00:31:27,720 -Α, είσαι απλώς αντίθετος. -Ορκίζομαι, δεν είμαι. Γεια σου, Τσο. 488 00:31:27,880 --> 00:31:30,970 Γεια, μόλις μίλησα με τον δικαστή. Επιτέλους ήρθε σε επαφή. 489 00:31:31,140 --> 00:31:32,180 Πραγματικά; Τι είπε; 490 00:31:32,340 --> 00:31:35,720 Διαπιστώθηκε εκτεταμένη παραβίαση στη λειτουργία του Ιδρύματος. 491 00:31:35,890 --> 00:31:36,930 Τι σημαίνει αυτό; 492 00:31:37,100 --> 00:31:39,690 Elise Vogelsong είχε περάσει από την κληρονομιά της. 493 00:31:39,850 --> 00:31:42,860 Λεηλατούσε το Σπίτι των Στρατιωτών to line her own pockets. 494 00:31:43,020 --> 00:31:45,520 Τους τελευταίους μήνες, σχεδόν άδειασε τους λογαριασμούς. 495 00:31:45,690 --> 00:31:49,570 -Η Elise Vogelsong, το θύμα; -Το θέμα παραπέμφθηκε στη Δ.Α. 496 00:31:49,740 --> 00:31:53,280 Όχι μόνο επρόκειτο να εκδοθεί η απόφαση Πλήρης νίκη για τον Κέρτις Γουάιλι... 497 00:31:53,450 --> 00:31:57,040 -...αλλά η Ελίζ πήγαινε φυλακή. -Μου λες εκείνη τη γλυκιά ηλικιωμένη κυρία... 498 00:31:57,200 --> 00:31:59,660 ...που δολοφονήθηκε ήταν όντως ψεύτης και απατεώνας; 499 00:31:59,830 --> 00:32:01,210 Το Στρατιωτικό Σπίτι έχει χρεοκοπήσει. 500 00:32:01,370 --> 00:32:04,670 Και ο Curtis Wiley δολοφόνησε τη θεία του για μια δίκη θα κέρδιζε; 501 00:32:04,880 --> 00:32:07,960 Αν περίμενε μια εβδομάδα, θα το έκανε πήρε όλα όσα ήθελε. 502 00:32:08,130 --> 00:32:10,300 Αυτό είναι φρικτό. 503 00:32:10,470 --> 00:32:13,050 Και απλά θα έπαιρνα τις στάχτες της μέχρι τη βάρκα. 504 00:32:13,260 --> 00:32:17,100 Για να τα σκορπίσει η κοπέλα στη θάλασσα; Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λισαβόνα. 505 00:32:17,310 --> 00:32:21,310 Δεν θα το κάνω τώρα. Θα έχω κάποιον καλέστε την. Μπορεί να τα μαζέψει μόνη της. 506 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Σε πειράζει να το κάνω; 507 00:32:24,440 --> 00:32:29,030 Μου αρέσει η ιδέα να δώσει σε αυτό το κορίτσι κάποιο κλείσιμο. 508 00:32:29,860 --> 00:32:31,990 Έχεις γίνει συναισθηματικός ξαφνικά; 509 00:32:32,200 --> 00:32:36,160 Καθόλου. Απλώς πιστεύω ότι είναι το σωστό να κάνουμε. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 510 00:32:45,460 --> 00:32:46,840 Γεια σου. 511 00:32:47,460 --> 00:32:49,380 Πώς πάει το ραντεβού με υπολογιστή; 512 00:32:49,550 --> 00:32:51,220 Μεγάλος. Ναι, υπέροχο. 513 00:32:51,380 --> 00:32:54,180 Δεν έχω γνωρίσει ακόμα την κα Σωστά, αλλά, ξέρετε, είμαι εκεί έξω... 514 00:32:54,340 --> 00:32:57,220 ...στην βόλτα, απλά προχωράμε, όπως είπαμε. 515 00:32:57,390 --> 00:33:00,970 Χμμ. Αυτό είναι αστείο. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, λοιπόν. 516 00:33:01,140 --> 00:33:04,230 Λένε αρκετές γυναίκες εκεί έξω κάποιος άντρας κάνει μια απάτη στο Διαδίκτυο... 517 00:33:04,400 --> 00:33:07,020 ...εκεί που προσποιείται ότι είναι ένας αστυνομικός ονόματι Wayne Rigsby... 518 00:33:07,230 --> 00:33:09,820 ...και βγάζει ραντεβού με γυναίκες, τότε δεν εμφανίζεται. 519 00:33:10,230 --> 00:33:11,530 Είναι περίεργο, ε; 520 00:33:14,110 --> 00:33:16,870 Αυτό είναι περίεργο. Είναι δίπλα στο ασανσέρ; 521 00:33:17,370 --> 00:33:18,830 -Ναι. -Καλά. 522 00:33:37,760 --> 00:33:40,600 Γεια, λα-- Ω, ουάου, είστε πέντε. Χεχ. 523 00:33:40,760 --> 00:33:45,100 Μπορώ να εξηγήσω. Ε.... 524 00:33:48,860 --> 00:33:54,190 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, χαίρομαι που βρήκες που σκότωσε την Ελίζ... 525 00:33:54,530 --> 00:33:56,570 -...είναι τόσο λυπηρό, ξέρεις; -Μμμ. 526 00:33:57,700 --> 00:33:59,700 Ίσως τώρα η Ελίζ να αναπαυθεί εν ειρήνη. 527 00:34:01,240 --> 00:34:03,660 -Αυτές είναι οι στάχτες; -Α, ναι. 528 00:34:03,830 --> 00:34:06,960 Σε θυμάμαι να σε λες ήθελε να τους σκορπίσει στη θάλασσα... 529 00:34:07,120 --> 00:34:09,380 ...έτσι τα έφερα μαζί μου. 530 00:34:09,540 --> 00:34:11,000 Εκπληκτική επιτυχία. 531 00:34:11,170 --> 00:34:14,720 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό. 532 00:34:14,880 --> 00:34:17,340 Χμ, ξέρω ότι αυτό είναι το Elise θα ήθελε. 533 00:34:17,550 --> 00:34:19,010 Σίγουρος. 534 00:34:19,720 --> 00:34:20,930 Πάμε, έτσι; 535 00:34:23,350 --> 00:34:26,480 -Α, τι κάνεις; -Πάντα ήθελα να κάνω ένα ταξίδι με πλοίο. 536 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Και αυτό είναι ένα ιδιαίτερα ωραίο σκάφος, δεν είναι; 537 00:34:29,690 --> 00:34:32,070 Ξέρεις, δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 538 00:34:32,230 --> 00:34:34,990 Είσαι πολύ άπειρος και μπορεί να γίνει επικίνδυνο. 539 00:34:35,150 --> 00:34:38,820 Θα είναι απολύτως μια χαρά. Ε, έχεις κιτ έκτακτης ανάγκης εδώ. Αυτό είναι καλό. 540 00:34:38,990 --> 00:34:41,280 Κάτι που μου θυμίζει, πρέπει να πάρω λίγο... 541 00:34:41,450 --> 00:34:45,120 ...του παλιού φαρμάκου για την ασθένεια κίνησης, ακριβώς ως προληπτικό μέτρο. 542 00:34:45,290 --> 00:34:49,750 Εκεί πάμε. Και ένα από αυτά. Θαλάσσια φωτοβολίδα, ε; Εκπληκτική επιτυχία. 543 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 -Εντάξει, ξέρεις τι... - Χρειάστηκε ποτέ να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά τα πράγματα; 544 00:34:53,170 --> 00:34:55,710 -Ωχ! Ωχ! -Γεια! Τι κάνεις; 545 00:34:55,880 --> 00:34:58,300 Τζέιν: Καπνός. Αυτό είναι καυτό. -Βάλτο έξω. Άσε με να το έχω. 546 00:34:58,470 --> 00:34:59,840 Άσε με... Ω, Θεέ μου. 547 00:35:00,010 --> 00:35:01,180 [CAYCE SCREAMS] 548 00:35:01,350 --> 00:35:02,760 JANE: Ω! Συγνώμη. 549 00:35:05,180 --> 00:35:07,810 Σήμα κινδύνου! Κορίτσι στη θάλασσα! 550 00:35:08,020 --> 00:35:09,650 CAYCE: Λάβετε βοήθεια! 551 00:35:09,810 --> 00:35:13,570 Ε, βοήθεια! Συγγνώμη, συγγνώμη. 552 00:35:14,070 --> 00:35:15,360 Ναι. 553 00:35:15,530 --> 00:35:16,900 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΑ] 554 00:35:17,070 --> 00:35:19,240 JANE: Γεια σας; Ξέρω ότι είσαι εκεί κάτω. 555 00:35:19,400 --> 00:35:20,860 Αχ! 556 00:35:21,030 --> 00:35:23,410 Elise Vogelsong, υποθέτω. 557 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 Και αυτό μοιάζει με τα χρήματα έκλεψες από το Σπίτι των Στρατιωτών. 558 00:35:27,250 --> 00:35:28,290 Πάμε! 559 00:35:28,830 --> 00:35:30,540 Θα πάρω αυτό στο νερό. 560 00:35:33,500 --> 00:35:36,960 -Ποιος είσαι; Γιατί είσαι στο σκάφος μου; -Με λένε Πάτρικ Τζέιν. 561 00:35:37,130 --> 00:35:41,840 Είναι πράκτορας στο CBI, και εσύ, αγαπητέ μου, είσαι υπό κράτηση. 562 00:35:44,390 --> 00:35:46,060 Καλό ταξίδι. 563 00:35:57,030 --> 00:35:59,030 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 564 00:36:13,250 --> 00:36:16,800 Δεν ήξερα για τα χρήματα, το ορκίζομαι. 565 00:36:17,630 --> 00:36:19,920 Και δεν ήξερα θα έκανε κακό σε κανέναν. 566 00:36:20,130 --> 00:36:21,470 Αλλά κάποιος τραυματίστηκε. 567 00:36:21,680 --> 00:36:23,390 Η Lissie Calhoun πέθανε. 568 00:36:28,140 --> 00:36:32,390 Μου είπε ότι η οικογένειά της προσπαθούσε για να την βάλουν σε ένα σπίτι. 569 00:36:33,190 --> 00:36:35,230 Απλώς προσπαθούσα να την προστατέψω. 570 00:36:36,980 --> 00:36:39,860 -Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. -Μα δεν ήσουν. 571 00:36:40,030 --> 00:36:45,620 -Τώρα είσαι αξεσουάρ στο φόνο. -Δεν είμαι. Δεν είμαι. Δεν μπορώ να είμαι. 572 00:36:45,780 --> 00:36:48,200 ποτέ δεν θα. Πρέπει να με πιστέψεις. 573 00:36:50,660 --> 00:36:52,040 [Αναστεναγμούς] 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,920 Ξέρεις, μάλλον σχεδίαζε να σε σκοτώσω κι εσένα. 575 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 Δεν κατέβαινες ποτέ από αυτό το σκάφος. 576 00:37:05,590 --> 00:37:08,060 Νιώθω πραγματικά ηλίθιος. 577 00:37:12,230 --> 00:37:14,140 Τι θα κάνω; 578 00:37:15,150 --> 00:37:16,440 Καταθέτω. 579 00:37:16,650 --> 00:37:20,530 Θα κάνουμε μια δίκαιη συμφωνία για εσάς. Αλλά πρέπει να παίξεις κατευθείαν μαζί μας, εντάξει; 580 00:37:20,690 --> 00:37:22,240 θα. 581 00:37:23,200 --> 00:37:24,860 υπόσχομαι. 582 00:37:26,660 --> 00:37:28,580 σε πιστεύω. 583 00:37:48,350 --> 00:37:50,310 Τι κι αν έπαιρνα τα χρήματα; 584 00:37:50,470 --> 00:37:53,930 Το έφτιαξε ο παππούς μου. Δικαίως ήταν δικό μου. 585 00:37:54,140 --> 00:37:57,020 Αλλά ο Κέρτις δεν θα το είχε δει με αυτόν τον τρόπο, θα έκανε; 586 00:37:57,190 --> 00:38:00,190 Κέρτις; Αδιάφορο μικρό παιδί, αυτό. 587 00:38:00,360 --> 00:38:02,730 Από τότε που ήταν παιδί. 588 00:38:02,940 --> 00:38:05,030 Γι' αυτό αμφισβητήσατε τον κώδικο. 589 00:38:05,650 --> 00:38:08,160 Δεν ήθελες τον Κέρτις στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος. 590 00:38:08,370 --> 00:38:10,370 Αυτός, με κρίνει; 591 00:38:10,530 --> 00:38:14,000 Λέγοντας μου πώς να λειτουργήσω το ίδρυμά μου, να ξοδέψω τα λεφτά μου; 592 00:38:14,160 --> 00:38:17,170 Ω. Θα ήταν ανυπόφορο. 593 00:38:17,370 --> 00:38:21,550 Οπότε καταστρώθηκες το σχέδιό σου, βρήκες γιατρό να εκβιάσεις για να πάρεις τα χάπια που χρειαζόσουν. 594 00:38:21,710 --> 00:38:24,010 Ήταν ο Cayce στο σχέδιο; 595 00:38:24,260 --> 00:38:27,880 Της είπα ότι ο Κέρτις και οι υπόλοιποι συνωμοτούσαν εναντίον μου. 596 00:38:28,050 --> 00:38:30,800 Ότι ήταν ο μόνος τρόπος να ξεφύγω. 597 00:38:31,510 --> 00:38:37,730 Και ήταν ήδη πεπεισμένη ότι Ήμουν η μητέρα που δεν είχε ποτέ. Χεχ. 598 00:38:38,940 --> 00:38:43,030 Τέτοια κορίτσια είναι τόσο αφελή και ανόητα. Ω. 599 00:38:43,230 --> 00:38:45,780 Και τι γίνεται με τη Lissie Calhoun; 600 00:38:45,940 --> 00:38:48,280 Ήταν επίσης αφελής και ανόητη; 601 00:38:49,740 --> 00:38:52,990 Ήταν μια ατυχής ανάγκη. 602 00:38:54,330 --> 00:38:57,000 Αυτή η γυναίκα ήταν μια βασανισμένη ψυχή. 603 00:38:59,370 --> 00:39:02,340 Αυτό που έκανα ήταν μια πράξη ελέους. 604 00:39:03,840 --> 00:39:10,050 Και φρόντισα για τον θάνατό της ήταν μια ειρηνική. 605 00:39:14,180 --> 00:39:15,640 Σίγουρα το έκανες. 606 00:39:15,850 --> 00:39:20,940 Υπερδοσολογία της με βαρβιτουρικά και κάψιμο να την στάχτη, αυτός είναι ένας ειρηνικός τρόπος. 607 00:39:21,860 --> 00:39:24,360 Μετά έμεινε ό,τι άλλο έστελνε τον Κέις στο Βέγκας... 608 00:39:24,520 --> 00:39:27,650 ...να νοικιάσω δωμάτιο με την πιστωτική κάρτα της νεκρής... 609 00:39:27,820 --> 00:39:31,320 -...και φύτεψε στοιχεία στον ανιψιό σου. -Ναι. Χεχ. 610 00:39:32,240 --> 00:39:34,530 Αυτό ήταν μάλλον διασκεδαστικό. 611 00:39:35,990 --> 00:39:40,670 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να μπεις εκείνο το κολλώδες μαγαζάκι τους. 612 00:39:41,710 --> 00:39:46,300 Ο Κέρτις κοιτούσε Μετάλλιο του παππού από τότε που ήταν αγόρι. 613 00:39:55,640 --> 00:39:59,310 Σας ευχαριστώ, κύριε Τζέιν. Ευχαριστώ που έσωσες τον άντρα μου. 614 00:39:59,520 --> 00:40:02,900 Παρά τους συναδέλφους σου κάθε δυνατή προσπάθεια για να τον φυλακίσουν. 615 00:40:03,060 --> 00:40:04,860 [ΓΕΛΙΑ] 616 00:40:08,690 --> 00:40:13,120 Μπορείτε, ε, να με ευχαριστήσετε συγχωρώντας ο συνάδελφός μου, πράκτορας Λισαβόνας. 617 00:40:13,320 --> 00:40:15,200 Και κρατώντας το παλιό Ανοιχτό το Στρατιωτικό Σπίτι. 618 00:40:15,370 --> 00:40:19,700 Μην ανησυχείς. Το Σπίτι των Στρατιωτών θα παραμείνει ανοιχτό αρκεί να υπάρχουν βετεράνοι που το χρειάζονται. 619 00:40:20,330 --> 00:40:24,250 -Και σε συγχωρούμε, πράκτορα Λισαβόνας. -Ευχαριστώ. 620 00:40:25,040 --> 00:40:27,300 -Ευχαριστώ. -Αντίο. 621 00:40:34,930 --> 00:40:37,600 Τι; Ακολουθήσαμε τα στοιχεία. 622 00:40:38,180 --> 00:40:39,980 Εσείς. Το έκανες. 623 00:40:40,140 --> 00:40:43,690 Ακολούθησες τα στοιχεία. 624 00:40:44,730 --> 00:40:47,440 -Καλά. Εντάξει, έκανα λάθος. -Μμμ. 625 00:40:47,610 --> 00:40:49,280 Ακολουθήσαμε όμως τα στοιχεία. 626 00:40:49,440 --> 00:40:52,490 Ξέρεις τι μου έκανε δεύτερες σκέψεις για την Elise Vogelsong; 627 00:40:52,650 --> 00:40:54,450 Διάβασε πάρα πολλά μυστήρια φόνων. 628 00:40:54,610 --> 00:40:57,780 Ορίστε. Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας. Αυτό είναι εικασία. 629 00:40:57,950 --> 00:40:59,790 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 630 00:41:00,000 --> 00:41:02,540 Τώρα θα κυνηγήσω τον Red John, ciao.