1
00:00:26,139 --> 00:00:27,139
סֶרֶן.

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
הסוכן ליסבון.

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
אל תחשבו שנצטרך אתכם.

4
00:00:31,940 --> 00:00:33,720
אנחנו אוהבים את הילד השכן שמצא את
גוף.

5
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
האם הוא הודה?

6
00:00:35,540 --> 00:00:36,540
הוא סנאי אמיתי.

7
00:00:37,140 --> 00:00:38,600
אתה הורג אותה! אתה הורג אותה!

8
00:00:45,669 --> 00:00:48,430
אביה של מרסי היה רוצה לתת א
אמירה קצרה.

9
00:00:48,870 --> 00:00:53,270
אני רק רוצה לקחת רגע ולהודות
כולם באכיפת החוק וכל

10
00:00:53,270 --> 00:00:57,210
מתנדבים שעזרו לנו בחיפושים
לבתנו האהובה.

11
00:00:59,350 --> 00:01:05,510
הדרך שיש לכל הקהילה הזו
להתאחד כדי לתמוך בי ובג'וניפר

12
00:01:05,510 --> 00:01:08,890
בתקופה הנוראה הזו הייתה נהדרת
נחמה לנו.

13
00:01:12,190 --> 00:01:14,510
ועכשיו אני רק רוצה לשאול את זה...

14
00:01:18,310 --> 00:01:20,370
ופרטיות להתאבל על אלוהינו.

15
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
שלום, גברת טוליבר.

16
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
מי אתה?

17
00:02:44,650 --> 00:02:45,790
שמי פטריק ג'יין.

18
00:02:47,170 --> 00:02:48,170
אני כאן כדי לעזור לך.

19
00:02:50,090 --> 00:02:51,170
תרצה כוס תה?

20
00:02:54,610 --> 00:02:56,270
כן, הייתי רוצה, תודה.

21
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
אתה בטח עייף.

22
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
למה שלא תשב?

23
00:03:06,410 --> 00:03:07,930
נעים ושקט כאן, לא?

24
00:03:09,140 --> 00:03:10,760
שקט, מרגיע, רגוע.

25
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
לְהַרְגִיעַ.

26
00:03:23,200 --> 00:03:26,340
התבוננתי בך ובבעלך,
ואני רוצה שתדע שאני

27
00:03:26,340 --> 00:03:28,100
להבין מה אתה מרגיש נכון
עכשיו.

28
00:03:31,520 --> 00:03:33,040
אין לך מושג.

29
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
תאמין לי.

30
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
אני כן?

31
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
אני יודע.

32
00:03:40,960 --> 00:03:43,700
אני יודע ואני רוצה לעזור לך. אתה לא יכול
לעזור לי.

33
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
מה אתה יודע?

34
00:03:47,560 --> 00:03:48,620
כל מיני דברים.

35
00:03:50,740 --> 00:03:52,760
אתה באמת רק מעמיד פנים שאתה אוהב סקי,
נכון?

36
00:03:54,440 --> 00:03:58,240
כֵּן. אבל אתה מרוצה שזה הכי טוב שלך
חבר עלה לאחרונה קצת במשקל.

37
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
עשרה פאונד.

38
00:03:59,260 --> 00:04:01,540
היית רוצה שהיית יותר הרפתקני
כשהיית צעיר יותר.

39
00:04:01,980 --> 00:04:05,200
אתה אוהב את הודו, אבל מעולם לא היית
שם. אתה מתקשה לישון.

40
00:04:05,620 --> 00:04:07,080
הצבע האהוב עליך...

41
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
זה כחול.

42
00:04:11,590 --> 00:04:16,370
אני לא מבין שאתה... אתה
מדיום.

43
00:04:16,709 --> 00:04:17,709
לא.

44
00:04:19,050 --> 00:04:20,089
רק לשים לב.

45
00:04:21,490 --> 00:04:24,350
פעם התפרנסתי יפה מעמידה פנים
להיות מדיום.

46
00:04:25,730 --> 00:04:30,810
אני אומר לך את זה כי אני רוצה שתעשה זאת
להבין שאין טעם להסתתר

47
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
ממני.

48
00:04:34,270 --> 00:04:35,770
מסתירים מה?

49
00:04:36,530 --> 00:04:38,170
אתה יודע מה אני רואה כשאני מסתכל על שלך
בעל?

50
00:04:40,010 --> 00:04:43,450
אני רואה גבר חם, אוהב ונדיב.

51
00:04:43,870 --> 00:04:45,250
קצת לשווא, אולי.

52
00:04:45,570 --> 00:04:48,430
אָנוֹכִי. שליטה. אבל אדם הגון.

53
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
כֵּן.

54
00:04:53,570 --> 00:04:55,830
אז למה אתה חושד בו ברצח
הבת שלך?

55
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
אני לא.

56
00:05:03,950 --> 00:05:05,590
הילד מקלסקי עשה את זה?

57
00:05:05,790 --> 00:05:07,850
כֵּן. זה מה שהמשטרה אומרת.

58
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
אבל אתה חושב שהם טועים.

59
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
מַדוּעַ?

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,740
אני לא יודע. אני לא יודע.

61
00:05:15,000 --> 00:05:17,380
אני... תגיד לי.

62
00:05:19,260 --> 00:05:22,880
בשנה שעברה, הם היו כל כך מוזרים
אחד עם השני.

63
00:05:23,760 --> 00:05:30,580
ואף אחד לא יודה בכך
משהו לא היה בסדר. ואני חושב ש...

64
00:05:30,580 --> 00:05:32,620
שהיא ניסתה להגיד לי פעם, ואני
לא.

65
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
אני...

66
00:05:40,170 --> 00:05:41,610
שאלת אותו אם הוא הרג אותה?

67
00:05:43,710 --> 00:05:44,710
מה הוא היה אומר?

68
00:05:45,150 --> 00:05:47,310
רוב הנשים יכולות לדעת מתי בעליהן
משקרים.

69
00:05:50,390 --> 00:05:51,930
כֵּן. כֵּן.

70
00:05:53,610 --> 00:05:57,050
אני לא רוצה... הילד מקלסקי עשה זאת
זה.

71
00:05:57,470 --> 00:05:58,470
אוּלַי.

72
00:06:01,830 --> 00:06:05,290
אתה חושב שגם הוא עשה את זה?

73
00:06:07,090 --> 00:06:08,610
אני סומך עליו חוץ מלחשוב.

74
00:06:14,260 --> 00:06:15,680
יוּנִי? הנה אתה.

75
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
היי, מי אתה?

76
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
אני המשטרה.

77
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
הרגת את בתך?

78
00:06:28,060 --> 00:06:29,120
איך אתה מעז?

79
00:06:29,600 --> 00:06:32,820
שאלתי אותך שאלה פשוטה, אדוני. עשה
אתה הורג את הבת שלך?

80
00:06:34,500 --> 00:06:40,520
לא. לא הרגתי את בתי. עכשיו אתה
לצאת מהבית שלי לעזאזל.

81
00:06:44,300 --> 00:06:46,000
יוּנִי? יוני, מה קורה איתך?

82
00:06:49,160 --> 00:06:52,160
אני הולך לקבל את התג שלך. א
אדם חף מפשע היה נותן לי אגרוף

83
00:06:53,320 --> 00:06:55,360
אני הולך למרר את החיים עבור
אתה.

84
00:06:55,740 --> 00:07:01,640
אתה נכנס לכאן, אתה תעלה לאשתי,
אתה עושה בעיות ב... יוני.

85
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
יוני, מותק, בבקשה.

86
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
זה לא נורא כמו שזה נראה.

87
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
גברת טוליבר?

88
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
גברת טוליבר!

89
00:07:50,190 --> 00:07:51,430
ובן זונה, נשר 17.

90
00:07:52,070 --> 00:07:53,150
אתה צוחק עליי?

91
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
בקורס הזה?

92
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
לעזאזל, נשר.

93
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
הקורס הזה מעולם לא התאים לך, פרייס.

94
00:07:59,290 --> 00:08:00,410
נצליח יותר באורלנדו.

95
00:08:00,970 --> 00:08:03,430
יש לנו מקום יפה בהגרלה. ובכן,
אני אגיד לך מה.

96
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
אהבתו של דיוויד לשלישי.

97
00:08:05,050 --> 00:08:06,190
הוא נשק לי את התחת.

98
00:08:41,930 --> 00:08:42,930
אה, סליחה.

99
00:08:44,210 --> 00:08:45,210
להגן על המטען?

100
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
מה אתה בחופשה?

101
00:08:46,730 --> 00:08:50,290
לא, גברתי. לא יעשה את זה שוב. כאשר שלך
טרסו מגיע, קחו את השני

102
00:08:50,290 --> 00:08:52,230
השכרה ולך ישירות לשריף
מחלקה.

103
00:08:52,530 --> 00:08:55,330
תזרז אותנו לכמה חדרים,
רהיטים וקווי טלפון.

104
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
כן, גברתי.

105
00:08:56,910 --> 00:08:57,910
קדימה.

106
00:09:10,060 --> 00:09:11,060
איך הייתה הטיסה שלך?

107
00:09:11,280 --> 00:09:12,560
לְהִסְתַלֵק. אתה בהשעיה.

108
00:09:14,020 --> 00:09:15,020
תודה לך.

109
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
חופשת חובה.

110
00:09:17,960 --> 00:09:19,780
מסתיים בשבוע הבא. אז תחזור בשבוע הבא.

111
00:09:20,580 --> 00:09:23,140
מספיק חם בשבילך? מי מכם
אמרו לו זקנים?

112
00:09:23,780 --> 00:09:27,360
זה היית אתה, נכון, צ'ו? כן, זה היה.
כמובן שהוא התקשר אליי. זה רד ג'ון.

113
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
לא יכול להרחיק אותי מזה.

114
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
למה שתרצה?

115
00:09:30,340 --> 00:09:32,040
נהרגת אדם. יש
השלכות.

116
00:09:32,460 --> 00:09:34,960
אדם שרצח את בתו בגלל
היא לא תקיים איתו יחסי מין יותר?

117
00:09:35,720 --> 00:09:38,960
לא ידעת את זה. לא ידעת
זֶה. אם היא לא הייתה נשארת למות...

118
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
אבל היא עשתה זאת.

119
00:09:40,000 --> 00:09:40,899
תהיה הגיוני.

120
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
זה המקרה שלי.

121
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
המקרה שלך?

122
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
המכרה של רד ג'ון.

123
00:09:44,500 --> 00:09:46,060
רד ג'ון לא שייך לאף אחד.

124
00:09:49,320 --> 00:09:50,500
הוא שייך לי.

125
00:09:51,980 --> 00:09:53,660
זו לא השיחה שלי. כללים הם כללים.

126
00:09:53,960 --> 00:09:55,140
תחזור בשבוע הבא.

127
00:09:57,420 --> 00:09:58,580
אל תיתן לאיש הזה לעבור.

128
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
בּוֹס?

129
00:10:07,850 --> 00:10:11,950
יש לנו את גרגורי טאנן, קווקזי, זכר,
בן 43, רווק.

130
00:10:12,190 --> 00:10:15,490
עוד לא פתחנו אותו, אבל שורפים
סימנים... סליחה שעברתי מעל הראש שלך.

131
00:10:16,190 --> 00:10:17,990
אני אפדה את עצמי, אני מבטיח.

132
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
אתה רוצה גאולה?

133
00:10:19,510 --> 00:10:20,349
לִשְׁתוֹק.

134
00:10:20,350 --> 00:10:21,570
בסדר, אני יכול ללמוד לעשות את זה.

135
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
מִצטַעֵר.

136
00:10:28,010 --> 00:10:32,430
אבל סימני צריבה כאן מצביעים על כך שה
הקורבן הוכנע עם אקדח הלם,

137
00:10:32,530 --> 00:10:34,450
דגם אזרחי סטנדרטי לפי המראה של
זה.

138
00:10:35,000 --> 00:10:38,280
נראה כי המוות נגרם על ידי כמה
מכות בחלק האחורי של הגולגולת

139
00:10:38,280 --> 00:10:40,340
עם מועדון הגולף המחורבן שנמצא ב-
סצנה.

140
00:10:41,220 --> 00:10:46,200
האישה היא אליסון רנדולף, בת 27, נשואה,
ללא ילדים.

141
00:10:46,460 --> 00:10:48,200
הם נמצאו בבית מגוריה הרשום.

142
00:10:48,560 --> 00:10:50,420
TOD נראה מוקדם בערב שבת.

143
00:10:50,700 --> 00:10:54,000
על אליסון, יש לנו את אותו אקדח הלם
סימנים ואחריהם כריכה עם צמוד

144
00:10:54,000 --> 00:10:58,420
קשירת פלסטיק, חיתוך טירוף ו
תקיפה דקירה של הגו, ו

145
00:10:58,420 --> 00:11:00,660
שימוש לרעה של הקרביים לאחר מכן.
קרא ספר לימוד, ג'ון.

146
00:11:01,040 --> 00:11:04,060
מי מצא את הגופה? הדוור האחד הזה
חוזר הביתה משדה התעופה ביום שני

147
00:11:04,060 --> 00:11:04,979
עם אחיו.

148
00:11:04,980 --> 00:11:06,300
הוא שחקן גולף מקצוען. אה, כן?

149
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
רנדולף טרי.

150
00:11:08,280 --> 00:11:09,660
מה הקטע שלה איתו? האם אנחנו יודעים?

151
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
הוא רשום בתור אחד מהרופאים שלה.

152
00:11:12,040 --> 00:11:13,540
מבצעים שיחת בית? אוהבים?

153
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
לא. זה הומו.

154
00:11:18,340 --> 00:11:20,860
ד"ר וגנר אולי יודע מה שלהם
מערכת היחסים הייתה.

155
00:11:21,220 --> 00:11:22,540
הוא כאן כדי ליצור את תעודת הזהות הרשמית.

156
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
בְּסֵדֶר.

157
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
ד"ר וגנר.

158
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
היי.

159
00:11:30,370 --> 00:11:33,490
אני הסוכנת תרזה ליסבון, קליפורניה
משרד החקירות.

160
00:11:34,050 --> 00:11:35,450
מה הקשר שלך לקורבנות?

161
00:11:35,850 --> 00:11:41,130
אני עובד עם גרגורי, ד"ר טאנן וה-
משפחת רנדולף הם לקוחות ותיקים של

162
00:11:41,130 --> 00:11:42,049
התרגול שלנו.

163
00:11:42,050 --> 00:11:43,570
הבית שלנו קורא לנורמה אצלכם
להתאמן?

164
00:11:43,990 --> 00:11:46,970
לא. גרגורי ואליסון היו קרובים
חברים.

165
00:11:47,190 --> 00:11:48,390
אוהבים? לא.

166
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
הוא היה הומו.

167
00:11:50,150 --> 00:11:52,090
לא, הם היו רק חברים.

168
00:11:53,070 --> 00:11:54,650
מה למען השם קרה להם?

169
00:11:55,110 --> 00:11:56,170
נראה כמו רד ג'ון.

170
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
מי זה רד ג'ון?

171
00:11:59,690 --> 00:12:01,010
אנחנו לא יודעים מי עשה את זה.

172
00:12:01,730 --> 00:12:03,010
נהיה בקשר, כנראה.

173
00:12:03,510 --> 00:12:04,510
תודה לך.

174
00:12:11,030 --> 00:12:15,030
ג'ון נכנס לכאן.

175
00:12:15,930 --> 00:12:19,430
הוא בא לכאן.

176
00:12:20,650 --> 00:12:21,990
הוא מחכה לה.

177
00:12:23,170 --> 00:12:24,430
מצפה שהיא תכנס לבד.

178
00:12:24,990 --> 00:12:25,990
הדבר היחיד...

179
00:12:26,430 --> 00:12:29,530
ידידנו טאנן בחר בלילה הלא נכון
לבוא בשביל ריצ'רד גיר וקרח

180
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
אורגיית שמנת.

181
00:12:32,030 --> 00:12:38,970
אז ג'ון האדום מושך את שניהם עם שלו
אקדח הלם אמין, ותסלחו לי, תופס

182
00:12:38,970 --> 00:12:41,610
מגהץ חמישה מהשקית כאן ו...

183
00:12:41,610 --> 00:12:47,310
מועך את הגולגולת של טאנן.

184
00:12:48,130 --> 00:12:51,450
והוא לוקח את הזמן המתוק שלו להתמודד עם
אליסון איך שהוא אוהב.

185
00:12:52,330 --> 00:12:55,870
היא ילדה גדולה ונחמדה, אז אלא אם כן הוא
די חזק...

186
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
אני מנחש שהוא תפס אותה
זרועות.

187
00:13:37,610 --> 00:13:40,870
הוא אומר שהוא מצטער על כל הכאב שהוא
גרם לך ולאמא שלך.

188
00:13:43,410 --> 00:13:44,410
מצטער עמוקות.

189
00:13:45,690 --> 00:13:47,530
הוא מבקש ממך לסלוח לו.

190
00:13:48,970 --> 00:13:50,190
את יכולה לעשות את זה, ג'ני?

191
00:13:52,530 --> 00:13:53,810
הוא צריך לשמוע את זה.

192
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
אני סולח לך, אבא.

193
00:13:55,110 --> 00:13:56,870
אה, כן. אני סולח לך.

194
00:13:57,890 --> 00:13:59,090
הוא מחייך עכשיו.

195
00:14:00,490 --> 00:14:01,670
הן דמעות של שמחה.

196
00:14:04,030 --> 00:14:06,310
הוא אומר שאלוהים יברך אותך וישמרך.

197
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
הוא איננו.

198
00:14:25,420 --> 00:14:27,440
מדהים, מדהים, מדהים.

199
00:14:28,000 --> 00:14:29,120
היא נדהמת.

200
00:14:31,660 --> 00:14:37,600
פטריק. תן לו קצת זמן. בְּהֶחלֵט.
תחזור אלינו. חזרתי.

201
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
הוא חזר.

202
00:14:39,340 --> 00:14:44,950
כָּך. פטריק, אני מבין שאתה כן
גם סוג של בלש על-נורמלי.

203
00:14:45,370 --> 00:14:46,410
האם זה נכון?

204
00:14:46,690 --> 00:14:48,650
אני מנסה לעזור למשטרה כשאני יכול.

205
00:14:49,150 --> 00:14:54,930
ואתה עוזר להם לצוד את המפחיד הזה
רוצח סדרתי. איך קוראים לו? אדום

206
00:14:54,930 --> 00:14:56,790
ג'ון. שם היא נושפת.

207
00:14:57,250 --> 00:14:59,470
פרצוף מחייך קלאסי של רד ג'ון.

208
00:15:00,670 --> 00:15:02,270
נמשך בדמו של הקורבן.

209
00:15:03,490 --> 00:15:06,350
בכיוון השעון עם שלוש אצבעות שלו
יד ימין.

210
00:15:07,030 --> 00:15:08,810
לובש כפפת גומי למטבח.

211
00:15:10,089 --> 00:15:11,710
נלהב לראות סוף סוף אחד על בשרו.

212
00:15:12,310 --> 00:15:13,370
זה לא רד ג'ון.

213
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
יָמִינָה.

214
00:15:16,870 --> 00:15:19,550
רד ג'ון חושב על עצמו כעל שואומן,
אמן.

215
00:15:19,790 --> 00:15:21,430
יש לו חוש חזק לתיאטרון.

216
00:15:21,690 --> 00:15:24,950
בכל הרציחות הקודמות הוא ביצע
בטוח שזה הדבר הראשון שמישהו

217
00:15:24,950 --> 00:15:26,850
הוא הפנים על הקיר.

218
00:15:27,750 --> 00:15:31,830
אתה רואה את הפנים קודם, ואתה יודע.
אתה יודע מה קרה, ואתה מרגיש

219
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
אימה.

220
00:15:32,910 --> 00:15:35,390
ואז, ורק אז, אתה רואה את הגוף
של הקורבן.

221
00:15:35,830 --> 00:15:36,950
תמיד בסדר הזה.

222
00:15:37,390 --> 00:15:38,550
כאן, זה הפוך.

223
00:15:39,080 --> 00:15:44,440
הדבר הראשון שאתה רואה הוא הגוף. ו
אתה צריך להסתכל מסביב כדי לראות את הפנים

224
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
על הקיר.

225
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
לא משחק כמעט טוב, נכון?

226
00:15:48,200 --> 00:15:50,060
תלוי בטעם שלך, אני מניח.

227
00:15:50,280 --> 00:15:53,940
לא, קדימה. הרוצח יכול היה
צייר על הקיר הנכון כאן, אבל הוא

228
00:15:53,940 --> 00:15:56,480
לא כי הוא לא ידע טוב יותר
כי הוא לא רד ג'ון.

229
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
וואו.

230
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
מעניין.

231
00:16:02,900 --> 00:16:04,440
אתה יודע מה הבעיה שלך, שלי
חבר?

232
00:16:05,560 --> 00:16:07,960
אתה נהנה מהעבודה שלך קצת יותר מדי.
אתה גס רוח.

233
00:16:10,120 --> 00:16:12,740
אם לא תתחרפן לקרוא את פנגוריה,
אני בריטני ספירס.

234
00:16:13,080 --> 00:16:14,540
אני מתרעם על זה.

235
00:16:14,780 --> 00:16:17,400
זה אתה מנסה לגאול את עצמך,
האם זה? אני מצטער.

236
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
הוא מעצבן אותי.

237
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
הוא מעצבן.

238
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
אתה לא צריך אותי כאן.

239
00:16:41,550 --> 00:16:45,330
אז, כן, זה לא מתאים ל
דפוס. אבל ג'יין צדקה. יש לנו א

240
00:16:45,330 --> 00:16:49,530
העתקה. או שיש לנו את רד ג'ון מנסה חדש
דברים, או שיש לנו את רד ג'ון עושה א

241
00:16:49,530 --> 00:16:52,370
טעות. אנחנו לא יודעים. אנחנו נעבוד על
עדות עד שנדע.

242
00:16:53,410 --> 00:16:54,530
לך תדבר עם הבעל.

243
00:16:54,890 --> 00:16:55,890
יעשה זאת, בוס.

244
00:17:01,170 --> 00:17:02,170
למה אתה מחכה?

245
00:17:24,329 --> 00:17:26,970
היי, אז אולי אתה צודק לגבי זה
מקרה.

246
00:17:27,170 --> 00:17:28,910
יכול להיות. תודה על התובנה.

247
00:17:30,530 --> 00:17:32,190
לא. אמרתי את זה?

248
00:17:32,770 --> 00:17:35,670
אני מודה בעובדה שאתה
אולי צודק. זה הכל.

249
00:17:36,150 --> 00:17:38,870
כלומר, אם רצית לחזור, אני
לא יכול היה לעצור אותך.

250
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
כן, בסדר.

251
00:17:42,050 --> 00:17:43,290
אני מבקש ממך לחזור.

252
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
כִּי?

253
00:17:47,810 --> 00:17:49,690
כי אתה שימושי לצוות.

254
00:17:51,510 --> 00:17:53,970
לא. עכשיו, אני לא אגיד בבקשה. לך לדפוק
את עצמך.

255
00:17:55,210 --> 00:17:55,570
טוב

256
00:17:55,570 --> 00:18:06,970
בוקר.

257
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
אני יכול לעזור לך?

258
00:18:10,950 --> 00:18:12,090
אתה בטח ואן פלט.

259
00:18:13,350 --> 00:18:14,570
תענוג, פטריק ג'יין.

260
00:18:14,830 --> 00:18:16,330
אה, היי. טוב להכיר אותך.

261
00:18:16,590 --> 00:18:17,850
הצגה עתיקה אמרה שעזבת את העיר.

262
00:18:18,130 --> 00:18:19,270
לא. אין לאן ללכת.

263
00:18:21,190 --> 00:18:25,000
בְּסֵדֶר. אממ, אתה רוצה את השולחן הזה
שם או זה?

264
00:18:25,620 --> 00:18:26,780
כלומר, האחד הזה מקבל יותר אור.

265
00:18:27,380 --> 00:18:28,299
ההוא.

266
00:18:28,300 --> 00:18:29,440
יותר אור, בכל אופן.

267
00:18:31,900 --> 00:18:34,320
תוספת נעימה מאוד לרציני
משפחת פשע.

268
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
אה, היי. מתי הגעת לכאן?

269
00:18:58,380 --> 00:19:00,200
איבדתי מלאך יפה ויקר.

270
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
כן, אדוני.

271
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
אישה נראית טוב.

272
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
אני קופץ ישר פנימה אם לא אכפת לך,
מחיר.

273
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
פספסת את החתך בטורניר ביום שישי,
כן?

274
00:19:13,760 --> 00:19:16,300
אבל לא חזרת הביתה עד יום ראשון.
מה עשית עם השאר שלך

275
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
זמן בפרזנו?

276
00:19:17,660 --> 00:19:21,640
אני מבין את זה. אתם לא יכולים לתפוס את
רוצח אמיתי, אז אתה רוצה להניח את זה

277
00:19:21,640 --> 00:19:24,900
אני? לא, אדוני. אם יש לנו את זה
אישור איפה היית, בואו

278
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
אתה מהחקירה.

279
00:19:37,200 --> 00:19:38,420
עם מטפל בעיסוי.

280
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
שֵׁם?

281
00:19:42,000 --> 00:19:46,040
אה, הייתה שם גברת איפשהו.

282
00:19:46,600 --> 00:19:48,080
זה יהיה בכרטיס האשראי שלו, ביל.

283
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
הנה לך.

284
00:19:49,860 --> 00:19:51,120
שמח שאתה פוגש את הבנים שלך.

285
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
אנחנו מרפאה פרטית בשירות מלא.

286
00:19:58,260 --> 00:20:04,800
אנו מספקים טיפול ראשוני, קוסמטיקה
כירורגיה, פסיכותרפיה, רפואת ספורט,

287
00:20:04,800 --> 00:20:05,549
שם את זה.

288
00:20:05,550 --> 00:20:06,670
מה הקשר האפריקאי?

289
00:20:07,410 --> 00:20:12,030
זה מה שהמקום הזה עוסק בו. חצי
הרווחים שלנו הולכים לבנייה ולצוות בסיסי

290
00:20:12,030 --> 00:20:14,090
מרפאות בריאות באפריקה ענייה
קהילות.

291
00:20:15,290 --> 00:20:16,370
בסדר, הנה אנחנו כאן.

292
00:20:19,270 --> 00:20:23,450
בתיק, אליסון הייתה צעירה בריאה
אישה.

293
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
היסטוריה פסיכיאטרית?

294
00:20:26,010 --> 00:20:27,130
לא היה לה אחד.

295
00:20:28,370 --> 00:20:31,170
מחלות מין, הפלות, פציעות לא מוסברות?

296
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
לא.

297
00:20:33,000 --> 00:20:36,320
חוץ מכמה בדיקות שגרתיות עם
אני, הכל ד"ר טאנן, הכל אסתטי

298
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
עבודה. האם טאנן ניהל יומן?

299
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
המקרה האחרון שלנו נפתר בגלל ה
הקורבן ניהל יומן.

300
00:20:42,900 --> 00:20:44,100
יְוֹמָן? אני לא חושב כך.

301
00:20:44,720 --> 00:20:49,000
נחזור לאליסון רנדולף, איך
האם הנישואים שלה, אתה חושב?

302
00:20:50,160 --> 00:20:51,480
שַׂמֵחַ? אוּמלָל?

303
00:20:52,640 --> 00:20:54,080
לפני כחצי שנה, דר.

304
00:20:54,280 --> 00:20:55,860
טאנן שאל את עצתי.

305
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
אליסון ביקשה ממנו להביא לה א
אספקת הגלולות למניעת הריון לשנה

306
00:21:01,160 --> 00:21:03,660
ספרים. שהוא נגד AMA בהחלט
קוד.

307
00:21:04,660 --> 00:21:06,940
אמרתי, בטח, תעשה את זה.

308
00:21:08,400 --> 00:21:11,620
עדיף לנו מאיזו בית מרקחת של טיחואנה.

309
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
למה הסודיות?

310
00:21:14,480 --> 00:21:16,160
פרייס רנדולף עבר כריתת כלי דם.

311
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
באפריל 02.

312
00:21:19,460 --> 00:21:21,560
אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות.

313
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
אני מעריך את זה.

314
00:21:25,240 --> 00:21:26,320
בעצם, יש.

315
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
נגמרו לי כדורי השינה.

316
00:21:29,520 --> 00:21:30,600
אתה יכול לסדר אותי?

317
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
כל דבר חזק יעשה.

318
00:21:32,600 --> 00:21:36,060
בַּטוּחַ. אני בא להתייעצות.
אנחנו נסחט אותך אחר הצהריים.

319
00:21:36,420 --> 00:21:38,600
אה, לא. קיוויתי להשיג משהו
עכשיו.

320
00:21:38,860 --> 00:21:40,000
מנסה להימנע מהצ'אט.

321
00:21:41,880 --> 00:21:46,900
אני מצטער. לא הייתי מרגיש בנוח
מרשם בלי איזשהו צ'יט

322
00:21:46,900 --> 00:21:48,300
-צ'אט. אני מבין.

323
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
אֵין בְּעָיָוֹת.

324
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
אני אתקשר אליך.

325
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
אוּלַי.

326
00:21:55,720 --> 00:21:57,100
אני אוהב את הבעל בגלל זה.

327
00:21:57,420 --> 00:22:00,520
הוא שוכר איזו זונה שהוא יודע ליצור
אליבי, טס הביתה, אוגר את בן הזוג,

328
00:22:00,740 --> 00:22:01,619
עף שוב.

329
00:22:01,620 --> 00:22:04,740
הקלאסי, המשוכלל והחכם, אבל
תוכנית מטופשת בסופו של דבר.

330
00:22:05,120 --> 00:22:06,780
האם הסתכלת על טורניר ה-PGA שלו
להקליט?

331
00:22:07,220 --> 00:22:08,920
לא רע. שישה מיליון רווחים בקריירה.

332
00:22:09,600 --> 00:22:11,120
על הגעתם למקום השני והשלישי.

333
00:22:11,420 --> 00:22:15,220
העלית אותו על הטי ה-18 עם ביג
אחד על הקו, כמו לילה אחרי יום,

334
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
הוא יחנק אותו.

335
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
הוא צ'וקר.

336
00:22:17,440 --> 00:22:19,720
אין לו את החוצפה להרוג את שלו
אישה. לא עשה את זה.

337
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
אתה מציע שנוריד פריט
חשוד כי הוא מעולם לא זכה במג'ור?

338
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
הו, לא, לא, לא. אני רק מתבלבל
שיחה.

339
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
איך עשית את זה?

340
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
טלקינזיס.

341
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
הוא נשף על זה.

342
00:22:36,900 --> 00:22:38,260
זו דרך אחרת לעשות את זה.

343
00:22:40,700 --> 00:22:44,900
מר ג'יין, יש לי שאלה לגבי
מסלול הקריירה הקודם שלך.

344
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
אש משם.

345
00:22:46,740 --> 00:22:49,500
כשנפגשת עם מדיומים אחרים, אמיתי
מדיומים,

346
00:22:50,200 --> 00:22:51,540
האם יכלו לומר שאתה צודק
להעמיד פנים?

347
00:22:52,540 --> 00:22:54,380
אין דבר כזה מדיומים אמיתיים.

348
00:22:54,620 --> 00:22:55,620
אני מתחנן להבדיל.

349
00:22:55,780 --> 00:22:57,300
בת דודתי יולנדה היא מדיום.

350
00:22:57,640 --> 00:23:00,220
בן דוד שלך הוזה או לא ישר או
שניהם?

351
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
אני לומד.

352
00:23:01,680 --> 00:23:02,439
אני יודע.

353
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
הוא זכאי לדעתו.

354
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
אבל הוא טועה.

355
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
יש לה כוח.

356
00:23:06,840 --> 00:23:09,020
תודה לך. היא יכולה לתקשר עם
צד אחר.

357
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
ראיתי אותה עושה את זה בעצמי.

358
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
היא נתנה לך לדבר עם מישהו כזה
נעלם?

359
00:23:13,480 --> 00:23:16,940
כֵּן. מישהו שאתה אוהב ועדיין
מתגעגעים מאוד?

360
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
כֵּן.

361
00:23:18,670 --> 00:23:20,950
רצית שהכוח שלה יהיה אמיתי, אז זה
היה.

362
00:23:22,210 --> 00:23:24,530
לא. אתה כל כך בטוח שאתה צודק.

363
00:23:25,190 --> 00:23:26,190
המדע לא יודע הכל.

364
00:23:26,430 --> 00:23:28,450
לפני 500 שנה, רדיו היה נראה
כמו קסם.

365
00:23:28,890 --> 00:23:32,550
בְּדִיוּק. 500 שנה בעתיד, זה
יכול להיות נורמלי לחלוטין לתקשורת

366
00:23:32,550 --> 00:23:33,750
הצד השני. הצד השני?

367
00:23:34,950 --> 00:23:39,630
אביך מאמן כדורגל, כן?

368
00:23:41,190 --> 00:23:42,190
איך אתה יודע את זה?

369
00:23:42,710 --> 00:23:46,970
זה ברור מכל ההתנהגות שלך.
הנקודה שלי היא... לא אבא תמיד אמר,

370
00:23:47,070 --> 00:23:48,090
החיים הם כמו כדורגל?

371
00:23:48,470 --> 00:23:51,270
כששריקת הסיום הזו תישמע, המשחק
נגמר.

372
00:23:51,670 --> 00:23:56,110
נַעֲשָׂה. אין יותר. אין
צד אחר. זהו זה.

373
00:23:56,870 --> 00:24:00,910
לובסטר ולחמניות וימיות
קיטש. ואז, פססט, כלום.

374
00:24:02,010 --> 00:24:03,590
איש מסכן ועצוב.

375
00:24:03,930 --> 00:24:06,090
מלכות אלוהים היא מקום אמיתי.

376
00:24:07,690 --> 00:24:11,450
אוקיי, מאוחר יותר הלילה כשריגסבי ישאל אותך
לחזור לחדר המלון שלו.

377
00:24:16,129 --> 00:24:17,129
תגיד כן.

378
00:24:17,690 --> 00:24:18,629
סליחה?

379
00:24:18,630 --> 00:24:22,870
אני יודע. תכננת לסרב
אותו בקצרה מאוד. שבוע ראשון בעבודה,

380
00:24:22,890 --> 00:24:25,010
אתה רוצה לתת טון. אין קוף
עסקים, אבל למה לא?

381
00:24:26,150 --> 00:24:27,630
ריגסבי הוא מאהב מצוין, אני בטוח.

382
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
קשה, אבל הוגן.

383
00:24:30,490 --> 00:24:31,490
יָמִינָה?

384
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
יָמִינָה.

385
00:24:35,210 --> 00:24:40,810
מלכות האלוהים היא מקום אמיתי, מר.
ג'יין.

386
00:24:42,310 --> 00:24:43,650
ויש לך אויב אלמוות.

387
00:24:45,680 --> 00:24:46,980
אה, אני מקווה שאתה טועה.

388
00:24:53,900 --> 00:24:56,000
לַיְלָה. לַיְלָה. מאוחר יותר, יקירי.

389
00:25:04,080 --> 00:25:05,220
זה אני.

390
00:25:10,540 --> 00:25:12,520
ברוך הבא ליחידה, הסוכן ואן פלט.

391
00:25:12,940 --> 00:25:14,300
תודה לך, הסוכן ריקסון.

392
00:25:16,400 --> 00:25:20,780
היא מתפוצצת לפעולה, מגיעה עד
60 מייל לשעה.

393
00:26:19,159 --> 00:26:20,260
שלום, חבר ותיק.

394
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
עבר זמן מה.

395
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
אני מקווה שאתה שומר טוב.

396
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
אני פורח ומאושר.

397
00:26:25,040 --> 00:26:28,200
יש לי 12 נשים עכשיו ואני אתחיל בקרוב
חיזור מספר 13.

398
00:26:29,380 --> 00:26:30,760
למה אתה לא יכול לתפוס אותי?

399
00:26:31,260 --> 00:26:34,180
אתה בטח מרגיש כל כך חסר אונים וטיפש
ועצוב.

400
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
אה, טוב.

401
00:26:36,020 --> 00:26:37,020
כל טוב.

402
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
ג'ון האדום.

403
00:26:40,120 --> 00:26:41,700
זה נשמע לי כמו הדבר האמיתי.

404
00:26:42,280 --> 00:26:46,040
נשמע כמו רד ג'ון, זה לא. ג'ון האדום
לא היה מסתכן בלכידת רק כדי ללגלג עליי.

405
00:26:46,140 --> 00:26:47,940
אז הרוצח האמיתי מנסה לזרוק אותנו
מחוץ למסלול?

406
00:26:48,639 --> 00:26:51,360
ג'ו, גלה היכן היה פרייס רנדולף
לפני חצי שעה.

407
00:26:51,640 --> 00:26:53,800
ריגסבי, אני רוצה שתבדוק את המלון
מצלמות אבטחה.

408
00:26:54,020 --> 00:26:55,100
תעביר את אלה ל-Forensic.

409
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
אתה בסדר?

410
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
בְּהֶחלֵט.

411
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
תישן קצת.

412
00:27:45,050 --> 00:27:46,150
ג'לו. בוקר טוב.

413
00:27:46,590 --> 00:27:47,890
לא ישנת, נכון?

414
00:27:51,910 --> 00:27:52,910
היי,

415
00:27:53,630 --> 00:27:56,190
אני רוצה לקבוע פגישה עם דר.
ואגנר, בבקשה. זה דחוף.

416
00:27:57,090 --> 00:27:58,450
ג'יין? פטריק ג'יין?

417
00:27:59,150 --> 00:28:00,150
כן, אני אחזיק.

418
00:28:01,390 --> 00:28:02,430
לזיהוי פלילי אולי יש הפסקה.

419
00:28:03,130 --> 00:28:07,570
McClump האהוב במעטפה הוא
של אליסון רנדולף. אבל הם מצאו א

420
00:28:07,570 --> 00:28:09,310
שם. זה לא שייך לה או
טאנן.

421
00:28:10,310 --> 00:28:11,530
נחשו למי זה שייך?

422
00:28:13,070 --> 00:28:14,070
זה שלך, טד.

423
00:28:14,709 --> 00:28:15,709
מדהים, הא?

424
00:28:19,850 --> 00:28:20,850
אני כן.

425
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
זה מטורף.

426
00:28:27,970 --> 00:28:30,270
לא הרגתי את אליסון.

427
00:28:30,710 --> 00:28:32,070
איך אתה מסביר את השיער שלך ב
מעטפה?

428
00:28:32,850 --> 00:28:36,730
או שזו הייתה טעות או שאני כן
ממוסגר.

429
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
מי ירצה להפליל אותך?

430
00:28:38,270 --> 00:28:39,850
אנחנו לא רוצים, אם זה מה שאתה
חשיבה.

431
00:28:40,210 --> 00:28:41,410
אתה יודע, כמה אחרים.

432
00:28:42,370 --> 00:28:43,710
מי ירצה להפליל אותך, טד?

433
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
אח שלי?

434
00:28:47,260 --> 00:28:48,380
למה שהוא ירצה לעשות את זה?

435
00:28:51,500 --> 00:28:52,680
אליסון ואני היינו מאהבים.

436
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
אני חושב שאתה מדיום.

437
00:28:56,060 --> 00:28:57,460
אתה פשוט מפחד להודות בזה.

438
00:29:00,900 --> 00:29:04,300
כָּכָה כָּכָה?

439
00:29:10,300 --> 00:29:11,520
למה אתה לא יכול לישון?

440
00:29:12,140 --> 00:29:14,540
כי אני לא יכול להשיג את הכדורים הטובים
בלי לדבר עם רופא.

441
00:29:17,100 --> 00:29:21,080
אתה לא אוהב לדבר עם רופאים. הֵם
תמיד רוצה להיות האדם החכם ביותר

442
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
החדר, לא?

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,400
כשבעצם, זה אני, ברור.

444
00:29:28,980 --> 00:29:31,640
אתה מגן על העצמי שלך מאוד
בעוז.

445
00:29:33,880 --> 00:29:35,340
למה לדעתך הסיבה
את זה?

446
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
אתה יודע, זה בדיוק איך שדמיינתי
זה יהיה.

447
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
אתה מתכוון לשאול אותי על אמא שלי?

448
00:29:44,840 --> 00:29:47,620
אתה רוצה שאני אשאל אותך לגבי שלך
אמא? אני רק רוצה לישון.

449
00:29:49,560 --> 00:29:51,040
אז מה זה שומר אותך ער?

450
00:29:53,820 --> 00:29:55,240
איך קוראים לו? ג'ון האדום?

451
00:29:55,840 --> 00:29:56,860
זה נכון, רד ג'ון.

452
00:29:57,180 --> 00:29:59,780
הוא הרג לפחות שמונה נשים.

453
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
זה שאנחנו יודעים עליו.

454
00:30:01,520 --> 00:30:04,760
המשטרה ביקשה ממני לנסות להשיג א
תיקון נפשי עליו כדי לראות אם אוכל להשיג

455
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
תחושה של מי האיש הזה.

456
00:30:06,140 --> 00:30:10,200
איך עושים את זה בדיוק? קבל א
תיקון נפשי למישהו?

457
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
ובכן, דיוויד...

458
00:30:12,060 --> 00:30:18,500
רוע דמוני אמיתי בוער כמו אש. זה
בוער בלהבה נוראה, קרה וחשוכה.

459
00:30:18,500 --> 00:30:24,220
מכריח את עצמי להסתכל לתוך הלהבה הזו,
ואני רואה תמונה של עושה הרשע. ב

460
00:30:24,220 --> 00:30:25,780
המקרה הזה, רד ג'ון.

461
00:30:26,580 --> 00:30:30,360
הוא איש קטן ומכוער מיוסר. א
נשמה בודדה.

462
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
עָצוּב.

463
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
עצוב מאוד.

464
00:30:55,169 --> 00:30:55,909
מר היקר.

465
00:30:55,910 --> 00:31:00,050
ג'יין, אני לא אוהב שמשמיצים אותי
התקשורת, במיוחד על ידי כסף מלוכלך

466
00:31:00,050 --> 00:31:04,110
-הונאה מזעזעת. אם היית אמיתי
מדיום במקום קצת לא ישר

467
00:31:04,270 --> 00:31:08,570
לא תצטרך לפתוח את הדלת
ראה מה עשיתי לאשתך המקסימה

468
00:31:08,570 --> 00:31:09,570
ילד.

469
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
מר ג'יין?

470
00:31:20,590 --> 00:31:21,590
מר ג'יין?

471
00:31:23,820 --> 00:31:25,340
מה זה שומר אותך ער?

472
00:31:28,720 --> 00:31:35,720
אתה יודע, מתי

473
00:31:35,720 --> 00:31:37,100
הייתי ילד, הייתה לנו חווה.

474
00:31:38,180 --> 00:31:39,320
זה היה הרבה עבודה.

475
00:31:42,260 --> 00:31:43,800
הייתי סוג של ילד עצלן.

476
00:31:50,410 --> 00:31:53,270
תמיד הייתי מנסה להשיג את הקטנה שלי
האח ג'ימי שיעשה את המטלות שלי בשבילי.

477
00:31:56,510 --> 00:32:00,250
יום אחד הבטחתי לו דולר אם הוא
לחתוך את עצי ההסקה.

478
00:32:01,750 --> 00:32:07,390
ובכן, הוא פתח עורק ברגלו
על המסור והוא דימם למוות.

479
00:32:11,130 --> 00:32:12,130
מת.

480
00:32:14,470 --> 00:32:15,710
עושה את המטלות שלי בשבילי.

481
00:32:24,750 --> 00:32:28,470
זה כמעט בדיוק אותו דבר
זה קרה לג'וני קאש.

482
00:32:29,790 --> 00:32:30,790
האם זה באמת?

483
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
וואו.

484
00:32:42,630 --> 00:32:44,210
מר רנדל. טוֹב. תחתוך את השטויות.

485
00:32:44,550 --> 00:32:47,510
אח שלי לא עשה כלום. אתם ערסים
אין לי את האבנים לרדוף אחרי,

486
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
אז אתה רודף אחרי המשפחה שלי. כלומר
רדיפה שטוחה.

487
00:32:50,130 --> 00:32:50,999
מה הסכמנו?

488
00:32:51,000 --> 00:32:54,340
מר רנדולף, היה סמוך ובטוח, אין
כוונה לרדוף אותך. אנחנו הזבלים

489
00:32:54,340 --> 00:32:57,000
מחזיק את אחיך כי יש לנו
ראיות פיזיות הקושרות אותו ל

490
00:32:57,000 --> 00:32:59,680
ומניע פוטנציאלי בכך שהוא קובע
שבכל פעם שלא היית בסביבה, הוא היה

491
00:32:59,680 --> 00:33:01,320
דופק את אשתך כמו תוף בס גדול.

492
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
מתייג את אליסון.

493
00:33:08,380 --> 00:33:10,620
זה מה שהוא קובע, והוא עוד
קובע שזה אתה שהרגת

494
00:33:10,620 --> 00:33:12,280
אליסון, ואתה מנסה עכשיו למסגר
אותו כנקמה.

495
00:33:34,889 --> 00:33:37,890
כל מה שאמרת לי הוא בדיוני מוחלט,
נכון?

496
00:33:39,690 --> 00:33:41,970
כן למה?

497
00:33:43,270 --> 00:33:44,810
אני יכול לומר שאתה סובל מכאבים אמיתיים.

498
00:33:45,070 --> 00:33:46,270
למה לא לומר את האמת?

499
00:33:47,850 --> 00:33:48,990
האמת היא שלי

500
00:33:55,070 --> 00:33:56,070
תודה לך.

501
00:34:03,150 --> 00:34:04,470
אה, כן.

502
00:34:06,710 --> 00:34:10,449
זכור, דיברנו על טאנן
לפני כמה ימים, ושאלתי אותך אם הוא

503
00:34:10,449 --> 00:34:11,449
יומן, ואמרת שכן.

504
00:34:11,650 --> 00:34:13,370
ובכן, אין יומן אצלו
אפקטים.

505
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
אני מצטער, לא?

506
00:34:16,030 --> 00:34:18,949
לא, אתה טועה. לא חשבתי שהוא
ניהלה יומן.

507
00:34:19,730 --> 00:34:20,730
מוּזָר.

508
00:34:21,730 --> 00:34:23,409
אז זה בטח היה מישהו אחר
אמר לי.

509
00:34:24,620 --> 00:34:25,860
או זה או שאני משתגע.

510
00:34:28,060 --> 00:34:31,560
אבל אני בהחלט זוכר ב-100% ששמעתי
שטנן ניהל יומן.

511
00:34:32,480 --> 00:34:35,580
ובכן, זה מוזר, אבל למה זה
משנה אם הוא ניהל יומן?

512
00:34:35,940 --> 00:34:36,940
אתה צודק, זה לא משנה.

513
00:34:37,179 --> 00:34:40,980
רק אני חשבתי, למה עושים קוסמים
יש עוזרות לילדה יפה?

514
00:34:42,760 --> 00:34:45,520
מַדוּעַ? כי הם אמינים
מסיחי תשומת לב.

515
00:34:46,480 --> 00:34:50,440
אנשים יסתכלו על בחורה יפה עבור
הרבה זמן לפני שהם מסתכלים לאן הם

516
00:34:50,440 --> 00:34:52,860
צריכים לחפש אם הם רוצים לראות
איך הטריק באמת עובד.

517
00:34:55,620 --> 00:34:58,820
בכל מקרה, אני אשלח כמה
אנשי זיהוי פלילי מחר לחפש את שלו

518
00:34:58,820 --> 00:34:59,860
ומצא את היומן הזה.

519
00:35:00,440 --> 00:35:02,020
הם לא כבר ערכו חיפוש במשרד שלו?

520
00:35:02,980 --> 00:35:04,900
הו, הם אף פעם לא עושים את זה בצורה יסודית
פעם ראשונה.

521
00:35:05,340 --> 00:35:06,500
ובכן, זה יותר למזל, אה?

522
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
חייב להיות שם איפשהו.

523
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
תודה על הכל, דוק.

524
00:35:10,920 --> 00:35:12,260
לילה טוב. לילה טוב.

525
00:35:50,340 --> 00:35:51,340
איבדת משהו?

526
00:35:53,620 --> 00:35:54,680
איך נכנסת?

527
00:35:54,880 --> 00:35:55,859
הדלת הייתה פתוחה.

528
00:35:55,860 --> 00:35:57,740
אני חושב שהשארתי את הטלפון שלי במשרד שלך.

529
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
הדלת לא הייתה פתוחה.

530
00:35:59,540 --> 00:36:00,540
בטח היה.

531
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
הנה אני.

532
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
מה אתה עושה?

533
00:36:10,080 --> 00:36:16,920
אני מודה בפיתוי לשחק
הבלש היה קצת חזק מדי.

534
00:36:16,960 --> 00:36:19,480
חיפשתי את היומן הזה.

535
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
קצת נסחף.

536
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
בלי צחוק.

537
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
אין יומן?

538
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
אין יומן.

539
00:36:32,100 --> 00:36:33,340
אולי כדאי לי להסתכל.

540
00:36:33,820 --> 00:36:35,040
אני טוב בלמצוא דברים.

541
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
תהיה האורח שלי.

542
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
גָדוֹל.

543
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
דר.

544
00:37:48,410 --> 00:37:49,850
וגנר, תודה על עזרתך.

545
00:37:59,530 --> 00:38:00,530
ג'יין.

546
00:38:01,330 --> 00:38:03,270
הטלפון שלך.

547
00:38:16,970 --> 00:38:18,210
אה, כן. הבנתי.

548
00:38:19,550 --> 00:38:20,550
טיפשי מצידי.

549
00:38:20,810 --> 00:38:22,110
ובכן, שוב להתראות. לַחֲכוֹת.

550
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
תן לי את היומן.

551
00:38:51,280 --> 00:38:52,198
מאוד משעשע.

552
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
אני מנסה.

553
00:38:58,080 --> 00:39:04,760
ידעתי... ידעתי שזה עשוי להיות טריק,
אבל אני... הייתי חייב להיות בטוח.

554
00:39:05,180 --> 00:39:06,180
כֵּן.

555
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
כך עובד הטריק.

556
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
מה הוביל אותך אליי?

557
00:39:11,460 --> 00:39:13,800
לא שאני אומר שעשיתי את זה. אני פשוט
שואל.

558
00:39:14,780 --> 00:39:18,120
כשנפגשנו לראשונה, אמרת שלא
יודע מי היה רד ג'ון, אבל יש לך

559
00:39:18,120 --> 00:39:19,120
ספרים.

560
00:39:19,210 --> 00:39:22,830
על פסיכיאטריה פלילית שם שיש
פרקים עליו.

561
00:39:23,590 --> 00:39:27,630
אתה רופא המשפחה של רנדולף, אז
אתה יכול בקלות לקבל גדיל של טאג

562
00:39:27,630 --> 00:39:34,550
שֵׂעַר. ובהיותך רופא, אתה יכול לפרוץ
להעלות אדם אחר ללא קושי.

563
00:39:36,830 --> 00:39:38,270
זה ברור שזה היית אתה.

564
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
זהו.

565
00:39:42,450 --> 00:39:43,750
אין לך כלום.

566
00:39:44,870 --> 00:39:47,170
זה רק ניחוש. הו, אני יודע.

567
00:39:48,140 --> 00:39:50,660
רק רציתי להיות בטוח שיש לי את הזכות
לענות.

568
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
הופתעתי, אני חייב להיות כנה.

569
00:39:55,040 --> 00:39:57,100
אתה לא נראה אדם רשע.

570
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
אבל אתה כן.

571
00:40:03,700 --> 00:40:05,240
אתה כועס על המכתב.

572
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
זה היה קצת מרושע.

573
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
לפרוטוקול, אני מצטער על שלך
משפחה.

574
00:40:15,080 --> 00:40:16,800
אני יכול רק לדמיין את הכאב שלך.

575
00:40:17,440 --> 00:40:19,940
אני לא אדם רשע.

576
00:40:21,220 --> 00:40:22,820
המצפון שלי נקי.

577
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
בֶּאֱמֶת?

578
00:40:24,520 --> 00:40:29,900
כרגע באפריקה יש 3,000
ילדים יפים החיים היום מי

579
00:40:29,900 --> 00:40:31,740
מתים, אבל הם לא בגללי.

580
00:40:33,760 --> 00:40:38,720
האמונד עמד להרוס אותי ולהרוס
כל העבודה הזו

581
00:40:38,720 --> 00:40:42,700
על כלום.

582
00:40:43,500 --> 00:40:48,980
כסף, גניבה, הכנסה. קראו לזה
מעילה.

583
00:40:49,660 --> 00:40:51,080
אידיוט מתחסד.

584
00:40:53,280 --> 00:40:59,180
זו מתמטיקה פשוטה. אם אכנס לכלא,
אלפי ילדים ימותו.

585
00:41:00,240 --> 00:41:06,200
אז קיבלתי החלטה רציונלית, מוסרית
להרוג את טאנן לטובת הכלל.

586
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
ואליסון?

587
00:41:08,180 --> 00:41:09,360
מה היא עשתה לא בסדר?

588
00:41:11,560 --> 00:41:14,480
כפי שאמרת, היא הייתה של הקוסמת
עוזר.

589
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
רק הסחת דעת.

590
00:41:17,360 --> 00:41:20,300
אם רק טאנן היה מת, המשטרה הייתה מתה
הייתי בכל המקום הזה, לא היה

591
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
הם?

592
00:41:21,600 --> 00:41:26,760
באמת הורג שניים גרוע יותר
להרוג אחד? כשיש כל כך הרבה חיים

593
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
יתד? אני לא חושב כך.

594
00:41:29,020 --> 00:41:30,320
איש מסכן ועצוב.

595
00:41:31,760 --> 00:41:35,060
אתה עצור. אני מכוון אקדח
אצלך.

596
00:41:35,280 --> 00:41:38,940
אתה באמת חושב שהייתי מגדיר אותך כך
יפה ולתת לך למשוך אקדח טעון

597
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
אני?

598
00:41:40,600 --> 00:41:42,360
הוצאתי את הכדורים מוקדם יותר.

599
00:41:57,140 --> 00:41:58,118
אתה מאחר!

600
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
שלוף את הנשק שלך!

601
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
הפשיטו את האקדח!

602
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
ידיים על הראש!

603
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
שים את מה שאתה צריך.

604
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
לְמַטָה!

605
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
אוקיי, הסופגניות כאן.

606
00:42:35,530 --> 00:42:38,650
רק רציתי לקבל כדורי שינה, אני
נשבע באלוהים. אפילו לא רציתי ללכת.

607
00:42:38,990 --> 00:42:40,610
אתה יודע שלא רציתי ללכת. יָמִינָה.

608
00:42:42,370 --> 00:42:44,030
כן, לא הגדרת את ואגנר.

609
00:42:45,450 --> 00:42:46,930
לא הבנתי שזה הוא לפני ימים.

610
00:42:47,670 --> 00:42:50,930
לא נתת לנו לקרוע את
המשפחה של הקורבן פשוט כדי לספק את שלך

611
00:42:50,930 --> 00:42:51,930
צורך בדרמה.

612
00:42:52,090 --> 00:42:53,550
כן, המשפחה הזו הייתה דפוקה בכל מקרה.

613
00:42:53,890 --> 00:42:54,950
אל תאשימו את עצמכם, חבר"ה.

614
00:43:14,510 --> 00:43:15,510
אל תתחיל אפילו.

615
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
אני עדיין כועס.

616
00:43:18,070 --> 00:43:19,690
אני מצטער. לא, אתה לא.

617
00:43:27,390 --> 00:43:28,390
צפרדע?

618
00:43:28,890 --> 00:43:31,210
ובכן, זה עושה הכל טוב יותר,
נכון?