1
00:03:38,970 --> 00:03:41,556
Você não fala espanhol, certo?
2
00:03:48,020 --> 00:03:51,357
Você está pronto?
3
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Está tudo bem?
4
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
- Sim.
- Bom.
5
00:03:55,653 --> 00:03:57,071
Bom.
6
00:04:11,919 --> 00:04:15,840
Use sua imaginação e suas habilidades.
7
00:04:20,553 --> 00:04:24,265
Tudo é subjetivo.
Seja lá o que isso signifique.
8
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Não entre em detalhes.
9
00:04:50,041 --> 00:04:54,545
Aquele que pensa que é maior que o resto
deve ir ao cemitério.
10
00:05:03,387 --> 00:05:07,058
Lá ele vai ver
o que a vida realmente é.
11
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
É um punhado de poeira.
12
00:05:14,649 --> 00:05:17,234
A vida não vale nada.
13
00:05:28,788 --> 00:05:31,582
Os diamantes são os melhores amigos de uma garota.
14
00:05:33,793 --> 00:05:36,671
- Prestar atenção.
- Estou prestando atenção.
15
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
Dê a ele as chaves.
16
00:05:58,067 --> 00:06:02,029
Vá para as torres.
Então vá para o café.
17
00:06:02,571 --> 00:06:06,117
Espere alguns dias,
e observe o violino.
18
00:06:09,161 --> 00:06:12,957
O universo não tem
centro e sem bordas.
19
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
A realidade é arbitrária.
20
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Você quer que eu traduza isso?
Eu não entendo, porra.
21
00:06:20,381 --> 00:06:22,633
Esqueça.
22
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Ele entende.
23
00:07:07,303 --> 00:07:08,721
Boa viagem.
24
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
O que posso pegar para você?
25
00:14:41,924 --> 00:14:44,593
Er... dois expressos
em xícaras separadas.
26
00:14:44,718 --> 00:14:49,514
- Café duplo?
- Não. Dois expressos em xícaras separadas.
27
00:15:10,244 --> 00:15:14,706
- Aqui está, senhor.
- Não. Eu disse dois expressos.
28
00:15:14,831 --> 00:15:20,003
Dos expressos. Dos expressos.
Em xícaras separadas.
29
00:15:42,567 --> 00:15:48,532
Aqui você vai.
Dois expressos... em xícaras separadas.
30
00:15:50,200 --> 00:15:52,411
O cliente tem sempre razão.
31
00:19:48,855 --> 00:19:50,524
Senhor?
32
00:19:50,649 --> 00:19:54,027
Dos expressos em xícaras separadas.
33
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
- Dois expressos em xícaras separadas.
- Sim.
34
00:20:13,880 --> 00:20:15,048
Obrigado.
35
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
Você não fala espanhol, certo?
36
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
Não.
37
00:21:39,591 --> 00:21:42,385
Está muito barulhento aqui.
38
00:21:42,510 --> 00:21:44,721
Muito alto.
39
00:21:50,185 --> 00:21:52,937
Você está interessado em música,
por acaso?
40
00:21:56,650 --> 00:21:58,860
Eu acredito nisso
instrumentos musicais,
41
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
especialmente aqueles feitos de madeira,
42
00:22:03,114 --> 00:22:06,326
violoncelos, violinos, guitarras,
43
00:22:07,994 --> 00:22:11,706
Eu acredito que eles ressoam, musicalmente,
mesmo quando não estão sendo tocados.
44
00:22:11,831 --> 00:22:13,583
Eles têm memória.
45
00:22:14,918 --> 00:22:18,463
Cada nota que alguma vez
foi jogado neles...
46
00:22:21,049 --> 00:22:22,884
...ainda está dentro deles...
47
00:22:25,845 --> 00:22:28,807
...ressonando nas moléculas
da madeira.
48
00:22:38,983 --> 00:22:43,905
Eu acho que, como tudo,
é só uma questão de percepção, não?
49
00:23:00,755 --> 00:23:02,215
O que mais?
50
00:23:05,802 --> 00:23:09,347
Espere com a garota. Ela é uma cruzada.
51
00:25:46,170 --> 00:25:49,924
Você não fala espanhol, certo?
52
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
Não.
53
00:26:01,978 --> 00:26:06,107
Sim...
você deixou sua bolsa desprotegida.
54
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- Não há nada nisso.
- Ah...
55
00:26:11,613 --> 00:26:12,614
Ah...
56
00:26:37,138 --> 00:26:39,140
Você gosta da minha bunda?
57
00:26:43,269 --> 00:26:44,479
Sim.
58
00:26:46,064 --> 00:26:47,899
Então, o que há de errado?
59
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
Você não gosta de sexo?
60
00:26:52,862 --> 00:26:55,031
Nunca enquanto estou trabalhando.
61
00:26:55,907 --> 00:26:57,533
Realmente?
62
00:27:01,996 --> 00:27:04,207
Como você aguenta isso?
63
00:30:26,117 --> 00:30:27,785
Olá.
64
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
Você gosta da minha capa de chuva?
65
00:30:42,008 --> 00:30:43,384
Sim.
66
00:31:08,367 --> 00:31:10,536
Então você também não gosta de celulares.
67
00:31:17,293 --> 00:31:19,295
Sem armas...
68
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
...sem celulares...
69
00:31:22,715 --> 00:31:24,467
...sem sexo.
70
00:33:35,222 --> 00:33:38,309
Você não fala espanhol, certo?
71
00:33:38,434 --> 00:33:39,769
Não.
72
00:33:44,857 --> 00:33:46,275
Olá.
73
00:33:46,400 --> 00:33:50,237
- Algo para a senhorita?
- Uma garrafa de água, por favor.
74
00:34:16,263 --> 00:34:19,016
- ...para a linda señorita.
- Obrigada.
75
00:34:24,980 --> 00:34:26,399
"Suspeita"...
76
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Hitchcock.
77
00:34:33,781 --> 00:34:36,534
Você está interessado em filmes,
por acaso?
78
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
Eu gosto de filmes realmente antigos.
79
00:34:45,918 --> 00:34:48,462
Você pode realmente ver
como era o mundo
80
00:34:48,587 --> 00:34:51,882
trinta, cinquenta, cem anos atrás.
81
00:34:52,007 --> 00:34:56,846
Você sabe, as roupas,
os telefones, os trens...
82
00:34:57,930 --> 00:35:00,141
...a maneira como as pessoas fumavam cigarros...
83
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
...os pequenos detalhes da vida.
84
00:35:07,940 --> 00:35:13,571
Os melhores filmes são como sonhos
você nunca tem certeza se realmente teve.
85
00:35:15,489 --> 00:35:19,702
Eu tenho essa imagem na minha cabeça
de uma sala cheia de areia.
86
00:35:20,578 --> 00:35:26,292
E um pássaro voa em minha direção
e mergulha a asa na areia.
87
00:35:26,417 --> 00:35:31,422
E eu honestamente não tenho ideia se
esta imagem veio de um sonho ou de um filme.
88
00:35:40,639 --> 00:35:45,394
Às vezes eu gosto de filmes quando
as pessoas simplesmente ficam ali sentadas, sem dizer nada.
89
00:36:15,174 --> 00:36:17,176
Oh sim.
90
00:36:25,809 --> 00:36:28,437
Os diamantes são os melhores amigos de uma garota.
91
00:36:34,235 --> 00:36:38,531
Você já viu "A Dama de Xangai",
Orson Welles?
92
00:36:39,782 --> 00:36:42,576
Isso não faz sentido.
93
00:36:42,701 --> 00:36:46,914
Rita Hayworth como loira. eu acho
é o único filme em que ela é loira.
94
00:36:48,541 --> 00:36:50,292
É como um jogo.
95
00:36:50,417 --> 00:36:52,253
Decepção.
96
00:36:52,378 --> 00:36:54,129
Glamour.
97
00:36:55,089 --> 00:36:57,383
Um tiroteio com espelhos quebrados.
98
00:37:02,972 --> 00:37:04,974
Ela morre no final.
99
00:38:55,084 --> 00:38:57,503
Então, finalmente tenho o que você precisa.
100
00:39:01,256 --> 00:39:03,092
Você tem o que eu preciso?
101
00:39:39,044 --> 00:39:44,049
Isso deixa mais uma noite
pela nossa linda história de amor.
102
00:39:53,142 --> 00:39:55,978
Você gosta de Schubert, por acaso?
103
00:40:01,608 --> 00:40:03,110
Eu amo ele.
104
00:40:06,530 --> 00:40:08,866
Ele morreu quando estava...
105
00:40:10,117 --> 00:40:12,161
...31 anos.
106
00:40:13,662 --> 00:40:15,497
Algo assim.
107
00:44:14,778 --> 00:44:17,948
Você não fala espanhol, certo?
108
00:44:18,073 --> 00:44:19,282
Não.
109
00:44:26,373 --> 00:44:30,335
Você está interessado em ciência,
por acaso?
110
00:44:33,046 --> 00:44:35,841
Estou interessado em moléculas.
111
00:44:37,968 --> 00:44:40,262
Os Sufis dizem
112
00:44:40,387 --> 00:44:45,308
cada um de nós é um planeta
girando em êxtase.
113
00:44:46,977 --> 00:44:49,604
Mas eu digo
114
00:44:49,730 --> 00:44:54,901
cada um de nós
é um conjunto de moléculas mutáveis.
115
00:44:56,820 --> 00:44:58,822
Girando em êxtase.
116
00:45:08,790 --> 00:45:10,625
Num futuro próximo,
117
00:45:10,751 --> 00:45:15,172
coisas desgastadas serão renovadas novamente
reconfigurando suas moléculas.
118
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
Um par de sapatos. Pneus.
119
00:45:20,844 --> 00:45:22,804
A detecção molecular também permitirá
120
00:45:22,929 --> 00:45:26,433
a determinação
da história física de um objeto.
121
00:45:28,226 --> 00:45:30,437
Esta caixa de fósforos, por exemplo.
122
00:45:32,022 --> 00:45:38,111
Sua coleção de moléculas poderia indicar
em todos os lugares onde já esteve.
123
00:45:40,030 --> 00:45:42,949
Eles poderiam fazer isso com suas roupas.
124
00:45:43,075 --> 00:45:47,829
Ou... mesmo com a sua pele,
para esse assunto.
125
00:46:02,344 --> 00:46:06,389
O universo não tem
centro e sem bordas.
126
00:46:21,488 --> 00:46:25,909
Espere três dias até ver o pão.
127
00:46:29,287 --> 00:46:31,706
A guitarra vai te encontrar.
128
00:46:40,757 --> 00:46:45,345
Entre nós, há aqueles
que não estão entre nós.
129
00:46:46,805 --> 00:46:48,974
Não estou entre ninguém.
130
00:52:19,846 --> 00:52:23,266
Com licença.
Você é um gangster americano?
131
00:52:24,767 --> 00:52:26,019
Não.
132
00:52:26,728 --> 00:52:29,105
Ele diz que não.
133
00:52:34,277 --> 00:52:36,738
Talvez ele esteja apenas dizendo isso.
134
00:56:52,702 --> 00:56:54,704
Estamos fechados.
135
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
Não estamos abertos agora,
eles estão apenas ensaiando algo.
136
00:57:07,383 --> 00:57:09,469
Você não fala espanhol, certo?
137
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
Sente-se.
138
00:59:20,391 --> 00:59:25,229
♪ Quem pensa
ele é maior que o resto
139
00:59:29,609 --> 00:59:35,031
♪ Ele deve ir ao cemitério
140
00:59:35,156 --> 00:59:42,246
♪ Lá ele verá
O que o mundo realmente é
141
00:59:43,372 --> 00:59:47,668
♪ Lá ele verá
O que o mundo realmente é
142
00:59:48,753 --> 00:59:55,301
♪ É um punhado de sujeira
143
00:59:55,426 --> 01:00:00,890
♪ Quem pensa
ele é maior que o resto
144
01:05:53,492 --> 01:05:57,288
Você não fala espanhol, certo?
145
01:05:59,999 --> 01:06:02,876
Não.
Eu também não falo espanhol.
146
01:06:04,753 --> 01:06:07,381
Exceto talvez quando estou na Espanha.
147
01:06:12,678 --> 01:06:15,055
Alguém ainda chamaria esses “boêmios”?
148
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Meu avô era boêmio.
149
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
Você sabe, no sentido de Praga.
150
01:06:22,271 --> 01:06:27,192
Duvido muito que ele teria
tinha alguma simpatia sangrenta
151
01:06:27,318 --> 01:06:29,361
para esse tipo de boêmio.
152
01:06:31,155 --> 01:06:35,617
E então, é claro, eles são frequentemente
os verdadeiros artistas, não são?
153
01:06:36,702 --> 01:06:39,621
Você está interessado em arte,
por acaso?
154
01:06:39,747 --> 01:06:42,416
Talvez pintando, talvez?
155
01:06:43,292 --> 01:06:45,377
Sim.
156
01:06:45,502 --> 01:06:48,797
Bem, enquanto estávamos discutindo,
157
01:06:48,922 --> 01:06:52,926
a derivação do uso
de boêmio
158
01:06:53,052 --> 01:06:56,472
em referência a artistas ou tipos artísticos,
não foi isso?
159
01:07:02,019 --> 01:07:04,646
Não sei a origem, exatamente.
160
01:07:05,689 --> 01:07:08,025
Claro, há a ópera de Puccini,
"La Bohème".
161
01:07:08,150 --> 01:07:10,986
Isso é baseado no livro francês,
"Cenas da vida boêmia".
162
01:07:11,111 --> 01:07:13,322
Provavelmente publicado em meados do século XIX.
163
01:07:14,323 --> 01:07:18,285
Havia uma coisa estranhamente linda...
164
01:07:19,953 --> 01:07:25,084
...Filme finlandês há alguns anos
baseado no livro.
165
01:07:25,209 --> 01:07:29,296
Mas onde o uso do boêmio,
ou bohème em francês,
166
01:07:29,421 --> 01:07:33,926
veio para começar...
Só posso especular.
167
01:07:53,237 --> 01:07:55,447
Ah...
168
01:07:57,032 --> 01:08:03,539
Sim, claro.
Imagino que você tenha, er... coisas para fazer.
169
01:08:05,666 --> 01:08:08,335
O mexicano vai te encontrar,
ele tem o motorista.
170
01:08:10,003 --> 01:08:12,047
Ah, sim...
171
01:08:13,006 --> 01:08:14,425
...o motorista.
172
01:08:26,228 --> 01:08:27,855
Você sabe...
173
01:08:30,732 --> 01:08:36,321
...que esta guitarra era propriedade
e interpretado por Manuel el Sevillano.
174
01:08:37,489 --> 01:08:43,579
Foi gravado em um cilindro de cera
na década de 1920, acredite ou não.
175
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Só Deus sabe
o que quer que tenha acontecido com isso.
176
01:09:00,137 --> 01:09:02,556
Foi bom conversar com você.
177
01:09:08,479 --> 01:09:11,899
Como dizem,
"A vida não vale nada."
178
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
UM LUGAR SOLITÁRIO
179
01:17:48,790 --> 01:17:50,208
Los Americanos!
180
01:20:21,025 --> 01:20:23,653
Você não fala espanhol, certo?
181
01:20:40,086 --> 01:20:44,132
Ouvi dizer que você tem um
linda namorada negra.
182
01:20:45,383 --> 01:20:47,260
Ela está dormindo.
183
01:20:56,895 --> 01:20:59,564
Filho da puta.
184
01:20:59,689 --> 01:21:01,691
Ela é loucamente linda.
185
01:21:02,483 --> 01:21:03,985
Tão bonito.
186
01:21:11,284 --> 01:21:14,120
Os velhos da minha aldeia costumavam dizer:
187
01:21:14,245 --> 01:21:17,916
"Tudo muda pela cor
do vidro através do qual você vê."
188
01:21:26,633 --> 01:21:28,635
Nada é verdade.
189
01:21:32,305 --> 01:21:34,307
Tudo é imaginado.
190
01:21:40,605 --> 01:21:42,815
Você percebe reflexos?
191
01:21:45,235 --> 01:21:48,863
Para mim, às vezes o reflexo
está muito mais presente
192
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
do que a coisa que está sendo refletida.
193
01:22:04,671 --> 01:22:07,882
Você está interessado em alucinações,
por acaso?
194
01:22:10,301 --> 01:22:12,303
Você já experimentou peiote?
195
01:22:21,271 --> 01:22:23,690
Você sabe quem
os Huicholes são?
196
01:22:31,364 --> 01:22:34,409
Eles usam espelhos
em volta de seus pescoços.
197
01:22:34,534 --> 01:22:38,288
E eles tocam violinos.
Violinos feitos à mão.
198
01:22:39,455 --> 01:22:41,457
Com apenas uma corda.
199
01:23:06,733 --> 01:23:08,735
Vou ligar para o motorista.
200
01:23:13,281 --> 01:23:15,491
Sem celulares.
201
01:23:21,581 --> 01:23:23,916
Legal.
202
01:23:24,042 --> 01:23:27,545
Ok, entendi, entendi...
203
01:23:28,379 --> 01:23:30,006
Isso é legal.
204
01:24:40,326 --> 01:24:44,789
"A VIDA NÃO VALE A PENA"
205
01:24:48,418 --> 01:24:51,546
Vá em frente, entre, entre.
206
01:24:55,383 --> 01:24:58,136
Ok, legal. Louco. Legal.
207
01:25:02,056 --> 01:25:04,058
Sem celulares.
208
01:25:09,021 --> 01:25:10,440
Ir!
209
01:28:14,874 --> 01:28:19,712
Aqueles que pensam que são
maior que o resto...
210
01:28:19,837 --> 01:28:22,256
deveria ir ao cemitério.
211
01:28:22,381 --> 01:28:25,885
Lá, eles verão o que a vida realmente é.
212
01:41:09,064 --> 01:41:11,525
Esses malditos idiotas espanhóis.
213
01:41:13,819 --> 01:41:16,071
Jesus Cristo! Addington!
214
01:41:17,948 --> 01:41:20,200
Maldita porta à prova de som.
215
01:41:23,829 --> 01:41:26,248
Como diabos você entrou aqui?
216
01:41:27,499 --> 01:41:29,501
Usei minha imaginação.
217
01:41:48,478 --> 01:41:52,607
Essa é sua ideia distorcida
de vingança por alguma coisa?
218
01:41:54,526 --> 01:41:57,320
Não. A vingança é inútil.
219
01:42:00,157 --> 01:42:03,660
Addington! Segurança! Droga!
220
01:42:15,422 --> 01:42:17,883
Qual é a porra da sua agenda aqui?
221
01:42:21,678 --> 01:42:24,681
Vocês não entendem
222
01:42:24,806 --> 01:42:28,185
uma merda
sobre como o mundo realmente funciona.
223
01:42:28,852 --> 01:42:30,270
Eu entendo.
224
01:42:33,190 --> 01:42:35,609
Mas eu entendo subjetivamente.
225
01:42:38,111 --> 01:42:39,946
Isso é um absurdo.
226
01:42:43,033 --> 01:42:47,996
Suas mentes doentes foram
poluído com porcaria.
227
01:42:49,080 --> 01:42:54,294
Sua música, filmes... ciência.
228
01:42:54,878 --> 01:42:57,839
Malditos boêmios
sobre drogas alucinógenas.
229
01:42:57,964 --> 01:43:00,967
Toda essa merda envenenou você.
230
01:43:03,094 --> 01:43:06,264
E não tem nada
a ver com o mundo real.
231
01:43:08,767 --> 01:43:12,521
E eu suponho que você acredita
que ao me eliminar,
232
01:43:12,646 --> 01:43:18,944
você eliminará o controle
sobre alguma maldita realidade artificial.
233
01:43:19,903 --> 01:43:22,322
A realidade é arbitrária.
234
01:43:27,827 --> 01:43:29,663
Foda-se.
235
01:43:59,359 --> 01:44:07,993
♪ Quem pensa
ele é maior que o resto
236
01:44:10,662 --> 01:44:18,253
♪ Ele deve ir ao cemitério
237
01:44:19,921 --> 01:44:27,929
♪ Lá ele verá
O que o mundo realmente é
238
01:44:29,055 --> 01:44:36,396
♪ Ele verá
O que o mundo realmente é
239
01:44:38,315 --> 01:44:46,948
♪ É um punhado de sujeira
240
01:44:48,408 --> 01:44:55,999
♪ Quem pensa
ele é maior que o resto
241
01:44:56,124 --> 01:45:04,424
♪ Ele deve ir ao cemitério ♪