1
00:00:09,007 --> 00:00:10,091
(tung andning)

2
00:00:14,262 --> 00:00:15,847
(gryntande)

3
00:00:17,932 --> 00:00:19,017
(skrik på avstånd)

4
00:00:24,564 --> 00:00:28,401
(grymtande, stönande)

5
00:00:30,111 --> 00:00:31,154
(stönar)

6
00:00:31,154 --> 00:00:32,155
Fan!

7
00:00:32,155 --> 00:00:33,281
(skrik på avstånd)

8
00:00:37,076 --> 00:00:40,121
(gryntande)

9
00:00:42,207 --> 00:00:43,792
(flåsande)

10
00:00:46,211 --> 00:00:49,255
(skrik på avstånd)

11
00:00:51,007 --> 00:00:53,593
♪ ♪

12
00:01:00,433 --> 00:01:02,018
(gryntande)

13
00:01:04,687 --> 00:01:05,897
Det är jag!

14
00:01:05,897 --> 00:01:07,065
(tung andning)

15
00:01:09,108 --> 00:01:10,401
Någon?!

16
00:01:11,444 --> 00:01:13,696
(stönar)

17
00:01:15,573 --> 00:01:18,409
(skrik på avstånd)

18
00:01:22,497 --> 00:01:24,082
(gryntande)

19
00:01:25,458 --> 00:01:27,252
(vatten går sönder)

20
00:01:42,642 --> 00:01:44,227
(stönande)

21
00:01:50,817 --> 00:01:52,360
(gryntande)

22
00:01:53,319 --> 00:01:56,447
- (glas splittras)
- (Infekterade skrik)

23
00:02:03,872 --> 00:02:05,957
(tung andning)

24
00:02:06,749 --> 00:02:09,127
(dunkar på dörren)

25
00:02:09,711 --> 00:02:11,004
(gryntande)

26
00:02:12,881 --> 00:02:14,215
(bultandet fortsätter)

27
00:02:20,013 --> 00:02:21,681
(skriker)

28
00:02:22,724 --> 00:02:25,351
(grynande, morrande)

29
00:02:35,069 --> 00:02:36,946
(gryntar, skriker)

30
00:02:40,366 --> 00:02:41,951
(gryntande)

31
00:02:46,205 --> 00:02:47,248
(bebis som gråter)

32
00:02:56,716 --> 00:02:58,426
Åh... oj...

33
00:03:05,725 --> 00:03:07,602
Åh. Åh shit.

34
00:03:09,812 --> 00:03:12,815
(gryntande)

35
00:03:18,237 --> 00:03:19,280
(gråten slutar)

36
00:03:21,282 --> 00:03:22,367
(Anna gråter)

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,542
Hej!

38
00:03:31,542 --> 00:03:33,419
Hej.

39
00:03:35,046 --> 00:03:38,091
Åh.

40
00:03:41,302 --> 00:03:42,387
(bebis som gråter)

41
00:03:50,186 --> 00:03:52,063
Ja, du berättar för dem.

42
00:03:53,147 --> 00:03:54,273
du jävla
berätta för dem, Ellie.

43
00:03:57,235 --> 00:03:58,277
(Ellie tystnar)

44
00:04:03,032 --> 00:04:04,075
Okej.

45
00:04:08,162 --> 00:04:09,205
Hej.

46
00:04:10,540 --> 00:04:12,375
Åh, du är så tuff.

47
00:04:14,252 --> 00:04:16,421
Jag har dig.
Det är okej.

48
00:04:17,964 --> 00:04:20,508
Ja, det är okej.

49
00:04:22,385 --> 00:04:26,014
(andas in, sniffar)

50
00:04:29,517 --> 00:04:32,395
{\an8}(tänksamt temamusik spelas)

51
00:04:55,543 --> 00:04:57,336
♪ ♪

52
00:05:35,500 --> 00:05:37,335
(syrsor kvittrar)

53
00:06:25,091 --> 00:06:27,135
(vinden blåser)

54
00:06:42,900 --> 00:06:45,236
(dämpad sång)

55
00:06:47,113 --> 00:06:48,156
Anna?

56
00:06:49,407 --> 00:06:50,491
(trappan knarrar)

57
00:06:54,954 --> 00:06:57,456
Anna (sjunger):
♪ Håll mig ♪

58
00:06:57,456 --> 00:07:01,085
♪ Nära ditt hjärta ♪

59
00:07:02,128 --> 00:07:03,462
♪ Rör vid mig ♪

60
00:07:06,090 --> 00:07:09,093
- ♪ Ge allt
din kärlek till mig ♪
- (dörren knarrar)

61
00:07:09,969 --> 00:07:12,763
(Ellie kurrar)

62
00:07:22,231 --> 00:07:23,774
- (andas ut)
- (växelblad klirrar)

63
00:07:23,774 --> 00:07:26,235
Marlene: Åh gud.

64
00:07:27,987 --> 00:07:30,448
Det är inte ditt fel.

65
00:07:30,448 --> 00:07:32,074
Marlene:
Vi blev försenade
komma ut ur zonen.

66
00:07:32,074 --> 00:07:34,243
- jag är--
- Hon är hungrig.

67
00:07:35,203 --> 00:07:38,331
Hon behöver matas,
och jag...

68
00:07:39,040 --> 00:07:41,459
Jag ville inte
sköta henne.

69
00:07:48,841 --> 00:07:50,927
Jag klippte den
innan jag var bit.

70
00:07:53,846 --> 00:07:56,474
Före.

71
00:07:56,474 --> 00:08:02,146
Jag vill att du...
ta henne med dig
till Boston...

72
00:08:02,146 --> 00:08:03,773
hitta någon
att uppfostra henne,

73
00:08:03,773 --> 00:08:05,566
och se till
att hon är säker.

74
00:08:05,566 --> 00:08:06,275
Jag kan inte göra det.

75
00:08:06,275 --> 00:08:08,694
Och jag vill ha dig
att ge henne detta.

76
00:08:11,113 --> 00:08:14,283
Anna.

77
00:08:14,283 --> 00:08:15,451
Hon heter Ellie.

78
00:08:19,038 --> 00:08:20,456
Jag kan inte.

79
00:08:20,456 --> 00:08:22,959
Hur länge har vi
känt varandra?

80
00:08:29,131 --> 00:08:30,466
Hela våra liv.

81
00:08:33,094 --> 00:08:37,640
Så du hämtar henne nu...

82
00:08:37,640 --> 00:08:39,559
och sedan dödar du mig.

83
00:08:43,396 --> 00:08:44,981
(Anna grymtar)

84
00:08:47,275 --> 00:08:48,859
(flåsande)

85
00:08:52,989 --> 00:08:54,573
(stönande)

86
00:09:09,672 --> 00:09:10,172
Jag kan inte döda dig.

87
00:09:10,172 --> 00:09:13,884
Snälla, snälla, snälla.

88
00:09:13,884 --> 00:09:16,012
Behaga!

89
00:09:17,597 --> 00:09:19,432
(Anna stönar)

90
00:09:20,766 --> 00:09:22,393
Marlene!

91
00:09:22,393 --> 00:09:24,103
(grutande, gråtande)

92
00:09:26,105 --> 00:09:27,523
Här.

93
00:09:27,523 --> 00:09:30,234
Håll hennes huvud...
Där går du.

94
00:09:30,901 --> 00:09:33,195
Ta det här.

95
00:09:36,407 --> 00:09:38,326
(Ellie kurrar)

96
00:09:38,826 --> 00:09:40,745
(Anna grymtar)

97
00:09:43,456 --> 00:09:45,041
Täck hennes öron.

98
00:09:47,501 --> 00:09:49,211
(Anna andas tungt)

99
00:09:49,211 --> 00:09:52,715
- (pistolskott)
- (Ellie gråter)

100
00:10:08,314 --> 00:10:11,150
(Marlene tystar)

101
00:10:20,534 --> 00:10:21,619
(gråteko)

102
00:10:32,171 --> 00:10:34,298
Joel (dämpad): Ellie.

103
00:10:35,633 --> 00:10:36,884
Ellie.

104
00:10:39,845 --> 00:10:42,598
(klart):
Ellie!

105
00:10:42,598 --> 00:10:44,350
Hör du mig?

106
00:10:44,350 --> 00:10:46,602
Nej... Vadå?

107
00:10:46,602 --> 00:10:48,938
Tja, jag hittade
det här där.

108
00:10:48,938 --> 00:10:51,190
Beefaroni. Kocken Boyardee.

109
00:10:51,190 --> 00:10:52,608
Åh, coolt.

110
00:10:57,029 --> 00:10:59,031
Och har du
någonsin spelat detta?

111
00:10:59,031 --> 00:11:00,991
Boggle?
Det är ett ordspel.

112
00:11:01,367 --> 00:11:04,161
Mm-mm.

113
00:11:04,161 --> 00:11:06,872
Tja, om du vill
slå mig på något,
det skulle vara detta.

114
00:11:10,876 --> 00:11:12,503
Okej då.

115
00:11:13,212 --> 00:11:14,422
Vi närmar oss.

116
00:11:14,422 --> 00:11:16,882
- Mm-hmm.
- Sjukhus på det sättet.

117
00:11:16,882 --> 00:11:18,968
Kan vara den
vi letar efter.

118
00:11:18,968 --> 00:11:20,344
Jag förstår.

119
00:11:37,737 --> 00:11:38,821
Ta det här åt mig?

120
00:11:43,242 --> 00:11:44,535
Tack.

121
00:11:52,918 --> 00:11:54,503
De hade en gitarr
i den husbilen.

122
00:11:54,503 --> 00:11:58,382
Det hela krossades
men fick mig att tänka,

123
00:11:58,382 --> 00:11:59,884
kanske jag borde
hitta en.

124
00:11:59,884 --> 00:12:02,136
Jag har inte spelat
i för alltid.

125
00:12:02,136 --> 00:12:05,014
Jag tänkte faktiskt
jag kanske kan lära dig.

126
00:12:05,014 --> 00:12:08,934
- Jag slår vad om att du skulle vara bra på det.
- (lätt skratt)

127
00:12:08,934 --> 00:12:10,936
Vill du lära dig
hur spelar man gitarr?

128
00:12:14,940 --> 00:12:16,567
- Ellie?
- Hm?

129
00:12:17,359 --> 00:12:20,404
Åh, ja.

130
00:12:21,197 --> 00:12:23,282
Det skulle vara bra.

131
00:12:27,119 --> 00:12:29,705
♪ ♪

132
00:12:33,918 --> 00:12:35,711
(fåglarna kvittrar)

133
00:12:50,518 --> 00:12:51,852
Okej, så här är det
vad jag tänker--

134
00:12:51,852 --> 00:12:53,729
Skär genom den byggnaden
att komma runt det där,

135
00:12:53,729 --> 00:12:57,525
hitta skyskrapan,
gå upp och se dig omkring.

136
00:12:57,525 --> 00:13:01,028
Äh, faktiskt,
den här gången var jag
tror vi spränger

137
00:13:01,028 --> 00:13:02,196
vår väg igenom
det där spillrorna.

138
00:13:02,196 --> 00:13:04,657
Jag hittade lite dynamit
i den där husbilen där.

139
00:13:04,657 --> 00:13:05,908
Verkligen?

140
00:13:05,908 --> 00:13:07,785
Nej, så det är vi
ska skära igenom
den byggnaden,

141
00:13:07,785 --> 00:13:11,372
hitta en skyskrapa,
gå upp och se dig omkring.

142
00:13:12,373 --> 00:13:14,041
Men jag hade dig
går, eller hur?

143
00:13:23,634 --> 00:13:25,678
(vatten som droppar)

144
00:13:31,892 --> 00:13:33,477
Titta på det här stället.

145
00:13:34,395 --> 00:13:36,272
Snacka om otur.

146
00:13:36,272 --> 00:13:38,107
Militär släpper bomber...

147
00:13:38,107 --> 00:13:42,945
inte en av dem
träffar byggnaden
du försöker riva.

148
00:13:47,366 --> 00:13:48,701
Ingen väg upp.

149
00:14:07,928 --> 00:14:11,432
Jag tar dig upp där,
du kan släppa ner den stegen,

150
00:14:11,432 --> 00:14:13,392
kanske vi går igenom den vägen.

151
00:14:14,893 --> 00:14:16,020
Kom igen.
Jag ska ge dig en boost.

152
00:14:30,784 --> 00:14:33,996
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

153
00:14:33,996 --> 00:14:36,957
Det är bara du som verkar
extra tyst idag alltså.

154
00:14:36,957 --> 00:14:38,667
Åh... jag är ledsen.

155
00:14:38,667 --> 00:14:40,336
Nej, det är bra.

156
00:14:41,503 --> 00:14:43,589
- Hörde du vad jag--
- Ja, boost.

157
00:14:43,589 --> 00:14:46,717
Jag förstår.

158
00:14:56,435 --> 00:14:59,188
{\an8}En... två, upp.

159
00:14:59,188 --> 00:15:02,316
(Ellie grymtar)

160
00:15:03,859 --> 00:15:05,903
- Har du det?
- Ja. (gryntande)

161
00:15:05,903 --> 00:15:07,279
(tyst): Okej.

162
00:15:18,040 --> 00:15:19,124
Ellie: Oj!

163
00:15:20,918 --> 00:15:22,544
Herregud, Ellie!

164
00:15:23,128 --> 00:15:24,838
Skit.

165
00:15:24,838 --> 00:15:26,757
Du stannar där!

166
00:15:27,675 --> 00:15:29,426
Ellie: Du måste se det här!

167
00:15:29,426 --> 00:15:30,302
Ellie?!

168
00:15:30,302 --> 00:15:32,388
- (springande fotspår)
- Ellie: Här uppe!

169
00:15:33,305 --> 00:15:36,350
- Ellie!
- Kom igen!

170
00:15:41,897 --> 00:15:43,649
- Ellie.
- Kom igen!

171
00:15:43,649 --> 00:15:46,485
Vänta bara. Herregud.

172
00:15:50,447 --> 00:15:53,283
(tung andning)

173
00:15:57,705 --> 00:16:01,750
(lätt fiolmusik spelas)

174
00:16:01,750 --> 00:16:02,918
(fåglarna kvittrar)

175
00:16:12,970 --> 00:16:15,639
- (mjukt): Skräm den inte.
- Det gör jag inte.

176
00:16:20,477 --> 00:16:22,813
- Vad gör du?
- Det är okej.

177
00:16:23,647 --> 00:16:25,023
Kom hit, skynda dig.
Kom igen.

178
00:16:39,747 --> 00:16:42,624
- (giraff grymtar)
- (Ellie skrattar)

179
00:16:42,624 --> 00:16:44,168
Hej där.

180
00:16:45,377 --> 00:16:47,963
(fnissar)

181
00:16:57,598 --> 00:17:01,685
Så jävla coolt.

182
00:17:05,105 --> 00:17:07,024
Åh, vart är hon på väg?

183
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen!

184
00:17:12,613 --> 00:17:13,906
Okej.

185
00:17:18,577 --> 00:17:21,413
(fåglarna kvittrar)

186
00:17:29,213 --> 00:17:32,049
(giraffer sång)

187
00:17:49,358 --> 00:17:51,109
Så...

188
00:17:51,109 --> 00:17:53,320
är det allt
du hoppades på?

189
00:17:54,571 --> 00:17:55,906
Den har sitt
upp- och nedgångar...

190
00:17:55,906 --> 00:17:58,158
men du kan inte
förneka den uppfattningen.

191
00:18:00,410 --> 00:18:01,954
(Joel skrattar)

192
00:18:08,335 --> 00:18:09,586
Jag vet inte
exakt var detta
sjukhuset är--

193
00:18:09,586 --> 00:18:11,588
Ja, vi hittar det.

194
00:18:11,588 --> 00:18:14,758
Säker. Det är bara--

195
00:18:18,136 --> 00:18:19,888
det kanske inte finns någonting
dåligt där ute, men än så länge

196
00:18:19,888 --> 00:18:21,932
det har alltid funnits
något dåligt där ute.

197
00:18:22,850 --> 00:18:26,728
- Vi är fortfarande här.
- Jag vet.

198
00:18:26,728 --> 00:18:28,230
Jag säger bara
det finns risk.

199
00:18:30,566 --> 00:18:32,943
Det har vi inte
att göra detta.

200
00:18:32,943 --> 00:18:34,736
Jag bara... Jag vill ha dig
att veta det.

201
00:18:34,736 --> 00:18:36,655
Vad menar du?
Vad är vi annars
ska göra?

202
00:18:36,655 --> 00:18:38,240
Ingenting. Vi bara
gå tillbaka till Tommys.

203
00:18:38,240 --> 00:18:40,534
Vi glömmer
hela jäkla grejen.

204
00:18:43,245 --> 00:18:45,164
Efter allt vi har
gått igenom...

205
00:18:46,623 --> 00:18:48,250
allt jag har gjort...

206
00:18:52,880 --> 00:18:55,716
det kan inte vara för ingenting.

207
00:19:00,345 --> 00:19:02,431
Jag vet att du menar väl.

208
00:19:02,431 --> 00:19:05,392
Jag vet att du vill
skydda mig. Du har.

209
00:19:06,810 --> 00:19:09,479
Och när vi är klara,
vi åker vart du vill.

210
00:19:09,479 --> 00:19:12,774
Tommys,
fårranch,

211
00:19:12,774 --> 00:19:13,609
månen.

212
00:19:13,609 --> 00:19:16,278
(Joel skrattar)

213
00:19:18,030 --> 00:19:20,198
Jag följer dig
vart du än går.

214
00:19:27,873 --> 00:19:29,750
Men det finns ingen
halvvägs med detta.

215
00:19:31,168 --> 00:19:32,252
Vi avslutar det vi började.

216
00:19:42,596 --> 00:19:46,391
♪ ♪

217
00:20:25,764 --> 00:20:28,433
(ljud från omgivande natur)

218
00:20:33,981 --> 00:20:37,109
- Var det här en FEDRA-grej?
- Nej.

219
00:20:37,985 --> 00:20:40,195
Armé.

220
00:20:40,195 --> 00:20:42,864
De satte
dessa platser
upp runt omkring

221
00:20:42,864 --> 00:20:44,449
de första dagarna
efter utbrottet.

222
00:20:45,534 --> 00:20:48,036
Akutmedicinska läger.

223
00:20:48,036 --> 00:20:50,372
Det höll uppenbarligen inte.

224
00:20:50,372 --> 00:20:53,709
– De hade mig i en
precis så här.
- Med Sarah?

225
00:20:53,709 --> 00:20:56,211
- Nej, det var hon
redan borta.
- Åh.

226
00:20:58,005 --> 00:20:59,756
Så vad var
fel på dig?

227
00:20:59,756 --> 00:21:02,801
- Det var för det här.
- Ah, killen som
sköt och missade.

228
00:21:02,801 --> 00:21:05,053
tänkte jag
det skulle ha
hände senare.

229
00:21:05,053 --> 00:21:06,555
Nej.

230
00:21:06,555 --> 00:21:09,683
- Andra dagen.
- Jag måste ge den
till arméns folk.

231
00:21:09,683 --> 00:21:10,726
De var mycket bättre
på att sy dig
än jag var.

232
00:21:10,726 --> 00:21:13,103
Det var jag.

233
00:21:16,356 --> 00:21:18,525
Jag var killen
som sköt och missade.

234
00:21:32,289 --> 00:21:34,166
Det finns ingen historia.

235
00:21:35,167 --> 00:21:36,168
Sarah dog...

236
00:21:36,168 --> 00:21:38,754
och jag kunde inte se
poängen längre.

237
00:21:38,754 --> 00:21:40,380
Enkelt är det.

238
00:21:43,341 --> 00:21:46,762
Och det var jag inte
rädd heller.
Jag var redo.

239
00:21:49,973 --> 00:21:52,100
Jag kunde inte ha det
varit mer redo.

240
00:21:55,520 --> 00:21:56,855
När jag--

241
00:22:00,150 --> 00:22:02,944
När jag...

242
00:22:02,944 --> 00:22:05,530
gick att dra
avtryckaren,
Jag-jag ryckte till.

243
00:22:07,657 --> 00:22:09,284
Vet fortfarande inte varför.

244
00:22:12,370 --> 00:22:14,206
Hur som helst, anledningen
Jag berättar allt detta för dig--

245
00:22:14,206 --> 00:22:16,374
Jag vet varför du är
berätta allt detta för mig.

246
00:22:17,876 --> 00:22:20,545
Ja,
Det tror jag att du gör.

247
00:22:25,842 --> 00:22:28,345
Så tiden läker
alla sår antar jag.

248
00:22:31,056 --> 00:22:33,934
Det var inte dags
det gjorde det.

249
00:22:47,114 --> 00:22:48,740
Tja, jag är glad att...

250
00:22:50,659 --> 00:22:52,494
det gick inte.

251
00:22:54,955 --> 00:22:56,248
Jag också.

252
00:23:02,587 --> 00:23:06,133
– Det borde vi nog
komma igång. (suckar)
- Ja.

253
00:23:13,807 --> 00:23:15,684
Du vet vad jag är
på humör för?

254
00:23:15,684 --> 00:23:17,269
Vad?

255
00:23:17,269 --> 00:23:19,479
- Skitiga ordlekar.
- Åh-ho-ho.

256
00:23:25,777 --> 00:23:30,073
"Folk gör
apokalyps skämt som
det finns ingen morgondag."

257
00:23:30,907 --> 00:23:32,409
- För tidigt?
– Nej, det är aktuellt.

258
00:23:32,409 --> 00:23:34,369
(skrattar)
Åh, jag älskar den här.

259
00:23:34,369 --> 00:23:38,039
"Månstenar smakar bättre
än jordstenar. Varför?

260
00:23:38,039 --> 00:23:40,375
- För att de är meteorer."
- Åh, det är hemskt.

261
00:23:40,375 --> 00:23:41,918
- Fy fan.
Det var faktiskt bra.
- Det är en-- Det--

262
00:23:41,918 --> 00:23:44,254
- Det är noll av 10.
- Okej, okej.

263
00:23:44,254 --> 00:23:47,299
"Vad gjorde den gröna druvan
säga till den lila druvan?

264
00:23:48,341 --> 00:23:49,676
Andas, din idiot."

265
00:23:51,094 --> 00:23:52,387
Det var det
en tre av 10.

266
00:23:52,387 --> 00:23:54,264
- Sju, minst. Äh-öh.
- Jag ger den en femma.

267
00:23:54,264 --> 00:23:56,224
- Fem av 10.
- Fem?

268
00:24:00,478 --> 00:24:02,063
(båda hostar)

269
00:24:02,063 --> 00:24:04,065
(högt ljud)

270
00:24:06,735 --> 00:24:08,945
- Ellie: Joel!
- Joel: Ellie.

271
00:24:08,945 --> 00:24:10,447
- Ellie!
- Ellie: Joel!

272
00:24:11,198 --> 00:24:12,240
(gryntande)

273
00:24:43,104 --> 00:24:45,232
Marlene:
Välkommen till Eldflugorna.

274
00:24:45,232 --> 00:24:46,608
Lätt.

275
00:24:46,608 --> 00:24:48,818
Du blev ganska hårt träffad.

276
00:24:49,653 --> 00:24:52,113
Patrullen visste inte
vem du var.

277
00:24:54,783 --> 00:24:56,910
- Var är Ellie?
- Hon blev inte skadad.

278
00:24:56,910 --> 00:24:58,620
Inte ens en repa.

279
00:24:58,620 --> 00:25:00,664
Det är hon mest
orolig för dig.

280
00:25:02,666 --> 00:25:04,417
Var är hon?

281
00:25:04,417 --> 00:25:06,419
Vi förlorade halva vår besättning
korsar landet.

282
00:25:06,419 --> 00:25:09,297
Jag hade fem män
vars enda jobb
var att skydda mig.

283
00:25:09,297 --> 00:25:11,591
Och jag fortfarande
blev nästan dödad.

284
00:25:11,591 --> 00:25:13,260
Hur gjorde du det?

285
00:25:14,344 --> 00:25:16,263
Det var allt hon.

286
00:25:16,263 --> 00:25:17,764
Hon slogs liksom
helvete att komma hit.

287
00:25:17,764 --> 00:25:19,975
Det skulle hon ha varit
död på dag ett.

288
00:25:22,269 --> 00:25:24,521
Du är den enda personen
Jag ville aldrig bli det
i skuld till.

289
00:25:26,231 --> 00:25:27,899
Men jag är skyldig dig.

290
00:25:27,899 --> 00:25:29,693
- Vi är alla skyldiga dig.
- Ta mig bara till henne.

291
00:25:31,069 --> 00:25:32,404
Jag kan inte.

292
00:25:32,404 --> 00:25:34,197
Hon förbereds
för operation.

293
00:25:37,367 --> 00:25:38,660
Vilken operation?

294
00:25:40,161 --> 00:25:43,331
Vår läkare...

295
00:25:43,331 --> 00:25:45,041
tänker han
att Cordyceps
i Ellie har växt

296
00:25:45,041 --> 00:25:47,002
- med henne sedan födseln.
- Varför är hon under operation?

297
00:25:47,002 --> 00:25:49,671
Det producerar ett slags
kemisk budbärare.

298
00:25:49,671 --> 00:25:54,009
Det gör normala Cordyceps
tror att hon är Cordyceps.
Det är därför hon är immun.

299
00:25:54,009 --> 00:25:55,719
Han ska
ta bort det från henne,

300
00:25:55,719 --> 00:25:57,554
multiplicera cellerna i ett labb,

301
00:25:57,554 --> 00:26:00,890
producera dessa
kemiska budbärare...

302
00:26:00,890 --> 00:26:02,892
och då kan vi
ge det till alla.

303
00:26:03,768 --> 00:26:05,854
Han tror att det skulle kunna
Var ett botemedel, Joel.

304
00:26:05,854 --> 00:26:07,939
Ett botemedel.

305
00:26:13,737 --> 00:26:15,530
Cordyceps växer
inne i hjärnan.

306
00:26:19,784 --> 00:26:21,036
Det gör det.

307
00:26:25,790 --> 00:26:28,710
- Hitta någon annan.
– Det finns ingen annan.

308
00:26:28,710 --> 00:26:29,878
Vi sa inte till henne,
vi orsakade henne inte
någon rädsla,

309
00:26:29,878 --> 00:26:32,547
- Det kommer inte att vara någon smärta.
- Nej. Nej, du tar mig till henne.

310
00:26:32,547 --> 00:26:34,174
Du tar mig
till henne just nu!

311
00:26:34,174 --> 00:26:35,550
(gryntande)

312
00:26:37,719 --> 00:26:39,554
(tung andning)

313
00:26:42,891 --> 00:26:45,268
Snälla... du förstår inte.

314
00:26:48,646 --> 00:26:50,398
det gör jag.

315
00:26:50,398 --> 00:26:53,902
Jag var där när
hon föddes, Joel.

316
00:26:53,902 --> 00:26:56,363
Jag lovade hennes mamma
att jag skulle rädda hennes barn.

317
00:26:56,363 --> 00:26:58,031
Jag lovade.

318
00:26:59,282 --> 00:27:01,993
Så jag förstår.

319
00:27:01,993 --> 00:27:04,496
Jag är den enda
som förstår.

320
00:27:09,167 --> 00:27:11,211
Jag är ledsen.

321
00:27:13,129 --> 00:27:14,964
Jag har inget annat val.

322
00:27:18,259 --> 00:27:21,304
det gör jag.

323
00:27:29,229 --> 00:27:29,854
Gå ut honom
till motorvägen,

324
00:27:29,854 --> 00:27:32,399
lämna honom där
med sin packning.

325
00:27:32,399 --> 00:27:35,527
Ge honom det här.

326
00:27:37,362 --> 00:27:39,239
Han försöker vad som helst...

327
00:27:39,906 --> 00:27:42,951
skjuta honom.

328
00:28:23,241 --> 00:28:24,701
Eldfluga:
Jag hörde inte
någon som säger "Stopp".

329
00:28:26,077 --> 00:28:27,328
Vilket sätt?

330
00:28:27,328 --> 00:28:28,705
Nedför trappan.

331
00:28:54,856 --> 00:28:57,692
Fan gör du det?
Fortsätt gå.

332
00:28:57,692 --> 00:29:00,445
Jag sa fortsätt gå--
(gryntande)

333
00:29:00,445 --> 00:29:01,696
(pistolskott)

334
00:29:02,530 --> 00:29:03,990
(stönande)

335
00:29:03,990 --> 00:29:05,950
- Fan!
- Var är hon?

336
00:29:07,577 --> 00:29:08,870
Fy fan.

337
00:29:08,870 --> 00:29:09,245
Jag har inte tid med det här.

338
00:29:09,245 --> 00:29:11,664
(pistolskott)

339
00:29:11,664 --> 00:29:13,791
Firefly (på radio):
<i>Avlossade skott. Skott avlossade!</i>

340
00:29:16,419 --> 00:29:18,505
(skrik på avstånd)

341
00:29:37,482 --> 00:29:39,859
(spänd musik spelas)

342
00:29:49,327 --> 00:29:51,329
(skottlossning)

343
00:30:10,348 --> 00:30:13,393
(skottlossning)

344
00:30:21,234 --> 00:30:24,279
(pistolskott)

345
00:30:26,364 --> 00:30:28,908
(skottlossning)

346
00:30:32,036 --> 00:30:34,247
(Eldfluga stönar)

347
00:30:36,374 --> 00:30:37,709
(gryntande)

348
00:30:48,177 --> 00:30:50,638
♪ ♪

349
00:30:50,638 --> 00:30:52,015
(dämpad skottlossning)

350
00:31:35,850 --> 00:31:37,894
♪ ♪

351
00:32:02,627 --> 00:32:04,295
(pipande bildskärm)

352
00:32:04,295 --> 00:32:06,339
Kirurg:
Har vi tillräckligt med kraft?

353
00:32:07,131 --> 00:32:09,384
(otydlig)

354
00:32:09,384 --> 00:32:11,386
Sjuksköterska: Hon är redo.

355
00:32:15,431 --> 00:32:17,558
- Haka av henne.
- (sköterskan flämtar)

356
00:32:17,558 --> 00:32:20,937
- Kirurg:
Hur kom du in här?
- Jag sa att haka av henne.

357
00:32:20,937 --> 00:32:22,730
Jag låter inte
du tar henne.

358
00:32:22,730 --> 00:32:24,232
- (pistolskott)
- (sköterskor skriker)

359
00:32:24,232 --> 00:32:25,858
Haka av henne.

360
00:32:25,858 --> 00:32:28,569
- (ropar): Flytta på dig!
- Sjuksköterska: Åh, herregud.

361
00:32:30,154 --> 00:32:31,406
(pipande bildskärm)

362
00:32:31,406 --> 00:32:33,908
Täck hennes arm.

363
00:32:33,908 --> 00:32:35,827
- Snabbt.
- Sjuksköterska: Okej.

364
00:32:39,747 --> 00:32:42,792
Vänd dig om.

365
00:32:45,878 --> 00:32:47,922
♪ ♪

366
00:33:14,949 --> 00:33:15,908
(dörren stängs)

367
00:33:15,908 --> 00:33:17,076
(hiss rör sig)

368
00:33:48,900 --> 00:33:51,819
Du kan inte behålla
henne säker för alltid.

369
00:33:54,739 --> 00:33:55,948
Oavsett hur
hårt du försöker,

370
00:33:55,948 --> 00:33:58,409
oavsett hur många
människor du dödar,

371
00:33:58,409 --> 00:34:00,369
hon ska
växa upp, Joel.

372
00:34:00,369 --> 00:34:02,872
Och då kommer du att dö.
Hon kommer att gå.

373
00:34:02,872 --> 00:34:04,081
Vad då?

374
00:34:04,081 --> 00:34:06,250
Hur länge tills hon är
slits isär av Smittade

375
00:34:06,250 --> 00:34:07,835
eller mördad av anfallare?

376
00:34:07,835 --> 00:34:08,753
För hon lever
i en trasig värld

377
00:34:08,753 --> 00:34:10,379
att du kunde
har sparat.

378
00:34:10,379 --> 00:34:12,089
Kanske.

379
00:34:12,089 --> 00:34:15,134
- Men det är det inte
för dig att bestämma.
- Eller du.

380
00:34:18,554 --> 00:34:21,474
Så vad skulle
hon bestämmer va?

381
00:34:21,474 --> 00:34:23,643
För det tror jag att hon gjorde
vill göra det som är rätt.

382
00:34:28,397 --> 00:34:30,191
Och du vet det.

383
00:34:34,445 --> 00:34:35,613
Det är inte för sent.

384
00:34:35,613 --> 00:34:37,114
Även nu...

385
00:34:37,114 --> 00:34:39,784
även efter det du har gjort.

386
00:34:39,784 --> 00:34:41,953
Vi kan fortfarande hitta ett sätt.

387
00:35:04,433 --> 00:35:07,061
♪ ♪

388
00:35:15,570 --> 00:35:17,905
(Ellie stönar)

389
00:35:22,159 --> 00:35:25,580
- Vad?
- Det är okej.
Du är med mig.

390
00:35:26,497 --> 00:35:27,790
Ta det långsamt.

391
00:35:28,791 --> 00:35:29,792
Drogerna är
sliter fortfarande av.

392
00:35:29,792 --> 00:35:33,796
Jag var med Fireflies
och sedan--

393
00:35:35,506 --> 00:35:38,551
Vilka droger?

394
00:35:39,010 --> 00:35:41,012
de sprang
några tester på dig...

395
00:35:41,679 --> 00:35:43,306
<i>och några andra.</i>

396
00:35:46,934 --> 00:35:49,937
Det visar sig att det finns
mycket mer som du...

397
00:35:49,937 --> 00:35:51,355
människor som är immuna.

398
00:35:52,523 --> 00:35:53,900
Dussintals av dem.

399
00:35:56,944 --> 00:35:59,947
Och läkarna,
de kunde inte göra
något av det fungerar.

400
00:36:02,241 --> 00:36:03,034
<i>De har faktiskt--</i>

401
00:36:03,034 --> 00:36:04,410
(pistolskott)

402
00:36:07,163 --> 00:36:09,332
De har slutat
letar efter ett botemedel.

403
00:36:15,379 --> 00:36:17,006
Var är mina kläder?

404
00:36:18,799 --> 00:36:22,595
Raiders attackerade sjukhuset.
Jag fick dig knappt därifrån.

405
00:36:22,595 --> 00:36:24,388
Vi hittar några till dig
nya på väg.

406
00:36:26,682 --> 00:36:29,310
Blev människor skadade?

407
00:36:33,814 --> 00:36:36,859
Ja.

408
00:36:39,904 --> 00:36:41,614
Är Marlene okej?

409
00:36:50,081 --> 00:36:51,165
Jag tar oss hem.

410
00:37:09,350 --> 00:37:12,353
Jag är ledsen.

411
00:37:21,779 --> 00:37:24,615
(Marlene stönar)

412
00:37:31,414 --> 00:37:32,707
(hostar)

413
00:37:33,124 --> 00:37:34,250
(fliftar)

414
00:37:37,420 --> 00:37:39,255
Nej, vänta.
Vänta, vänta, vänta.

415
00:37:39,255 --> 00:37:41,924
(flåsande) Snälla.

416
00:37:42,967 --> 00:37:44,260
Låt mig gå.

417
00:37:45,720 --> 00:37:47,596
Du skulle bara
komma efter henne.

418
00:37:58,983 --> 00:38:02,028
♪ ♪

419
00:38:34,894 --> 00:38:36,896
Tja, hon fick
oss tillräckligt nära.

420
00:38:43,027 --> 00:38:45,946
Vi måste gå
resten av vägen.

421
00:38:45,946 --> 00:38:48,324
Förmodligen ungefär
en fem timmar lång vandring...

422
00:38:48,324 --> 00:38:51,285
men vi klarar det.

423
00:38:51,285 --> 00:38:53,788
Komma ihåg?

424
00:38:53,788 --> 00:38:55,372
Ja.

425
00:38:55,372 --> 00:38:58,084
(ljud från omgivande natur)

426
00:39:03,923 --> 00:39:06,926
du vet,
Sarah och jag brukade vandra
så här hela tiden.

427
00:39:10,304 --> 00:39:11,764
Jag skulle inte säga att det var det
hennes favoritgrej.

428
00:39:11,764 --> 00:39:14,183
Hon var inget fan
av myggorna
och sådant.

429
00:39:14,183 --> 00:39:19,313
Men det var hon
en stor klättrare...
eller springande.

430
00:39:19,313 --> 00:39:21,774
Det är förmodligen
rätt ord.

431
00:39:21,774 --> 00:39:23,400
Den där tjejen...

432
00:39:23,400 --> 00:39:24,735
hon skulle se en stor sten,

433
00:39:24,735 --> 00:39:26,237
och bara... pew.

434
00:39:27,905 --> 00:39:29,990
Hon skulle gilla dig.

435
00:39:29,990 --> 00:39:33,577
För att inte säga de två
av er är likadana.

436
00:39:33,577 --> 00:39:36,497
– Definitivt
olika barn.
- Hur då?

437
00:39:36,497 --> 00:39:40,626
{\an8}Ja, det var hon
mycket mer...
Jag vill säga tjejigt,

438
00:39:40,626 --> 00:39:43,337
- och jag säger inte
att du inte är tjejig.
- Det är jag inte.

439
00:39:44,588 --> 00:39:46,215
Ja, det är du inte.

440
00:39:46,924 --> 00:39:50,136
Så att. (skratt)

441
00:39:50,136 --> 00:39:51,804
Hon var längre.

442
00:39:53,097 --> 00:39:54,974
Hon hade ett mördande leende.

443
00:39:54,974 --> 00:39:57,852
Återigen, säger inte
att du inte gör det.

444
00:39:57,852 --> 00:39:59,812
Men du vet varför
Jag tror att hon skulle gilla dig?

445
00:39:59,812 --> 00:40:01,272
Ellie: Varför?

446
00:40:01,272 --> 00:40:02,982
För du är rolig.

447
00:40:05,317 --> 00:40:06,485
Jag tror att du skulle ha gjort det
fick henne att skratta.

448
00:40:11,282 --> 00:40:12,449
Hur som helst, jag slår vad om dig
skulle ha gillat henne tillbaka.

449
00:40:14,410 --> 00:40:15,494
Ja, det skulle jag ha gjort.

450
00:40:34,138 --> 00:40:35,472
Där går du.

451
00:40:39,059 --> 00:40:41,896
Inte mycket längre nu.

452
00:40:42,855 --> 00:40:44,190
Hej, vänta.

453
00:40:46,984 --> 00:40:49,320
(mjukt): Fan.

454
00:40:56,410 --> 00:40:58,913
Tillbaka i Kansas City,
du frågade mig om

455
00:40:58,913 --> 00:41:01,081
första gången
Jag dödade någon.

456
00:41:07,463 --> 00:41:10,090
När jag blev lite i gallerian,
Jag var inte ensam.

457
00:41:10,090 --> 00:41:11,300
Min bästa vän var där

458
00:41:11,300 --> 00:41:14,511
(snyftar)
och hon blev lite också.

459
00:41:14,511 --> 00:41:16,096
Vi visste inte
vad ska man göra,
och hon säger,

460
00:41:16,096 --> 00:41:19,767
"Vi kan bara
vänta ut...

461
00:41:19,767 --> 00:41:21,644
vara helt poetisk
och bara förlora vår
sinnen tillsammans."

462
00:41:24,021 --> 00:41:26,273
Och så gjorde hon det.

463
00:41:26,273 --> 00:41:27,691
Och jag var tvungen--

464
00:41:30,194 --> 00:41:33,113
Hon hette Riley...

465
00:41:33,113 --> 00:41:35,115
och hon var den första som dog.

466
00:41:35,115 --> 00:41:36,408
Och så var det Tess.

467
00:41:36,408 --> 00:41:38,035
- Och sedan Sam.
- Det är inte din sak.

468
00:41:38,035 --> 00:41:39,286
- Jag vet, men--
- Titta, ibland saker

469
00:41:39,286 --> 00:41:41,372
träna inte
så som vi hoppas.

470
00:41:41,372 --> 00:41:42,873
Du kan känna dig som...

471
00:41:43,832 --> 00:41:46,335
som om du har kommit till ett slut...

472
00:41:46,335 --> 00:41:47,586
och du vet inte
vad du ska göra härnäst.

473
00:41:50,547 --> 00:41:51,674
Men om du bara fortsätter...

474
00:41:54,385 --> 00:41:56,512
du hittar något
ny att kämpa för.

475
00:41:56,512 --> 00:41:58,472
- Och kanske
det är inte vad--
- Svär mig.

476
00:42:01,517 --> 00:42:05,104
Svär mig
att allt du sa
om Eldflugorna är sant.

477
00:42:09,733 --> 00:42:12,778
Jag svär.

478
00:42:13,320 --> 00:42:16,365
♪ ♪

479
00:42:26,250 --> 00:42:29,295
Okej.

480
00:42:29,295 --> 00:42:32,423
♪ ♪


