1
00:00:07,567 --> 00:00:10,445
{\an8}(tänksamt temamusik spelas)

2
00:00:45,563 --> 00:00:47,607
♪ ♪

3
00:01:15,552 --> 00:01:18,680
- (vinden blåser)
- (fågelgritar)

4
00:01:35,613 --> 00:01:38,449
(olustig musik spelas)

5
00:01:43,496 --> 00:01:45,290
(fågelkvitter)

6
00:01:49,210 --> 00:01:50,295
(hästen grymtar)

7
00:01:57,719 --> 00:01:59,512
(Joel skriker)

8
00:02:03,349 --> 00:02:03,975
(ryssar)

9
00:02:03,975 --> 00:02:07,312
Ah, fan, fan,
fan, fan.

10
00:02:08,855 --> 00:02:10,815
kom igen,
du måste hjälpa mig.
Kom igen.

11
00:02:11,983 --> 00:02:13,109
Joel: Lämna.

12
00:02:13,860 --> 00:02:15,945
- Lämna.
- Håll käften, Joel.

13
00:02:15,945 --> 00:02:18,197
- Ta pistolen.
- Joel, håll käften!

14
00:02:19,407 --> 00:02:22,660
{\an8}Du går. Du går.
Du går norrut.

15
00:02:22,660 --> 00:02:24,370
Du går till Tommy.

16
00:02:25,622 --> 00:02:27,707
Du går.

17
00:02:32,253 --> 00:02:33,338
(grund andning)

18
00:02:50,438 --> 00:02:53,191
(melankolisk musik spelas)

19
00:03:12,293 --> 00:03:15,213
("Alla eller inga"
av Pearl Jam spelar)

20
00:03:19,968 --> 00:03:24,847
<i>♪ Det är ett hopplöst ♪</i>

21
00:03:24,847 --> 00:03:28,977
<i>♪ Situation ♪</i>

22
00:03:28,977 --> 00:03:33,189
<i>♪ Och jag börjar tro ♪</i>

23
00:03:35,733 --> 00:03:38,861
<i>♪ Att detta hopplösa ♪</i>

24
00:03:38,861 --> 00:03:43,241
<i>♪ Situation ♪</i>

25
00:03:43,241 --> 00:03:46,911
<i>♪ Är det jag försöker
att uppnå ♪</i>

26
00:03:46,911 --> 00:03:48,788
- (musiken slutar)
- Ge dem tillbaka!

27
00:03:48,788 --> 00:03:51,332
Sätt sedan upp tempot.

28
00:03:51,332 --> 00:03:52,500
Jag springer inte
dubblar igen

29
00:03:52,500 --> 00:03:54,669
på grund av din
taskig attityd.

30
00:03:54,669 --> 00:03:56,546
Jag vill inte
slåss om det.

31
00:03:56,546 --> 00:03:57,005
Bråka om det?

32
00:03:57,005 --> 00:03:59,382
Du slåss inte.

33
00:03:59,382 --> 00:04:01,718
Din vän slåss.

34
00:04:01,718 --> 00:04:04,012
Hon är inte här
längre... är hon?

35
00:04:04,012 --> 00:04:05,430
(låten fortsätter)

36
00:04:09,642 --> 00:04:12,687
(gryntande)

37
00:04:17,317 --> 00:04:18,609
(suckar)

38
00:04:24,032 --> 00:04:27,410
(dörren öppnas, stängs)

39
00:04:42,341 --> 00:04:43,426
Vad är det som händer?

40
00:04:43,426 --> 00:04:45,887
Det har du aldrig varit
vad jag skulle kalla
väluppfostrad,

41
00:04:45,887 --> 00:04:47,555
men den sista
några veckor?

42
00:04:53,853 --> 00:04:56,606
Bethany startade det.

43
00:04:56,606 --> 00:04:58,775
Tja, Bethanys
på sjukstugan
med 15 stygn.

44
00:04:58,775 --> 00:04:59,942
- Bra.
- Okej.

45
00:04:59,942 --> 00:05:01,277
Sätt mig bara
i det jävla hålet.

46
00:05:01,277 --> 00:05:01,778
Jag satte dig
i hålet
tre gånger.

47
00:05:01,778 --> 00:05:04,614
Det fungerar inte.

48
00:05:04,614 --> 00:05:07,533
- Så jag ska försöka
något nytt.
- Vad?

49
00:05:07,533 --> 00:05:10,620
Jag ska berätta sanningen för dig.

50
00:05:10,620 --> 00:05:14,290
Du är smart, Ellie.
Du är så smart,
du är dum.

51
00:05:14,290 --> 00:05:15,666
Du kan inte se
vart tar detta vägen?

52
00:05:15,666 --> 00:05:16,959
Låt mig hjälpa dig.

53
00:05:16,959 --> 00:05:18,294
Två vägar framför dig.

54
00:05:21,339 --> 00:05:22,215
Första vägen.

55
00:05:22,215 --> 00:05:23,341
Du fortsätter att agera som ett grymtande,

56
00:05:23,341 --> 00:05:24,717
så du får livet av ett grymtande.

57
00:05:24,717 --> 00:05:27,178
Upp i gryningen.
Gå på gatorna,
gå på väggen.

58
00:05:27,178 --> 00:05:29,472
Du äter skitmat,
du gör skitjobb,

59
00:05:29,472 --> 00:05:31,933
du tar skitorder
från din patrullledare,

60
00:05:31,933 --> 00:05:34,143
som förmodligen kommer att vara Bethany.

61
00:05:34,143 --> 00:05:35,978
Och det kommer att bli ditt liv
från nu tills du

62
00:05:35,978 --> 00:05:38,022
fånga en kula
från en eldfluga,

63
00:05:38,022 --> 00:05:39,315
eller bli berusad
från ett tak,

64
00:05:39,315 --> 00:05:40,650
eller få håret fast
i en rörlig tankslitbana.

65
00:05:40,650 --> 00:05:42,527
Hm.

66
00:05:43,361 --> 00:05:44,570
Där finns den andra vägen.

67
00:05:44,570 --> 00:05:46,989
Du sväljer det här
din stolthet.

68
00:05:46,989 --> 00:05:51,160
Du följer reglerna.
Du blir officer.

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,496
Du får ett eget rum.
Du får en skön säng.

70
00:05:53,496 --> 00:05:55,665
Vi äter gott.
Vi åker inte på patrull.

71
00:05:55,665 --> 00:05:57,375
Vi är coola på sommaren.
Vi är varma på vintern.

72
00:05:57,375 --> 00:05:59,252
Och bäst av allt,
när du är officer,

73
00:05:59,252 --> 00:06:02,922
du får berätta
världens Betanias
exakt var man ska skjuta den.

74
00:06:06,008 --> 00:06:08,636
Varför bryr du dig ens?

75
00:06:08,636 --> 00:06:10,012
(lätt musik spelas)

76
00:06:10,012 --> 00:06:13,391
Jag bryr mig för det spelar ingen roll
vad någon där ute säger
eller tänker...

77
00:06:13,391 --> 00:06:17,436
vi är det enda
håller ihop allt detta.

78
00:06:17,436 --> 00:06:20,356
Om vi går ner,
människorna i zonen kommer
svälta eller mörda varandra.

79
00:06:20,356 --> 00:06:23,484
Så mycket vet jag.

80
00:06:26,279 --> 00:06:27,655
Det finns en ledare i dig.

81
00:06:28,739 --> 00:06:30,616
Och en dag,
det kan vara din tur.

82
00:06:31,659 --> 00:06:32,743
Eller inte.

83
00:06:35,788 --> 00:06:37,206
Så vilken väg?

84
00:06:42,461 --> 00:06:43,713
Nycklar.

85
00:06:43,713 --> 00:06:45,089
Bra.

86
00:06:49,468 --> 00:06:53,097
- Är det det?
- (suckar) Det är allt.

87
00:06:56,475 --> 00:06:58,227
Kan jag få tillbaka min Walkman?

88
00:07:09,572 --> 00:07:12,408
(åskar, regnar)

89
00:07:47,109 --> 00:07:49,946
(åskan fortsätter)

90
00:07:55,368 --> 00:07:57,536
Dorm Guard:
Ljuset släcks, damer!

91
00:07:59,455 --> 00:08:02,166
- (slår på dörren)
- Dorm Guard: Stäng av dem!

92
00:08:19,225 --> 00:08:21,310
(mjuk snarkning)

93
00:08:40,413 --> 00:08:42,498
(olycksbådande musik spelas)

94
00:08:53,926 --> 00:08:55,720
(Ellie grymtar)

95
00:08:57,138 --> 00:08:59,140
(båda grymtar)

96
00:08:59,140 --> 00:09:01,309
(tung andning)

97
00:09:01,642 --> 00:09:03,185
Oj.

98
00:09:03,185 --> 00:09:04,437
- Riley!
Var har du varit?
- Shh!

99
00:09:04,437 --> 00:09:06,605
Vad fan
har fel på dig,

100
00:09:06,605 --> 00:09:07,898
smyga upp
på mig sådär?

101
00:09:07,898 --> 00:09:09,317
Det var ett skämt, okej?

102
00:09:09,317 --> 00:09:10,985
Jag trodde det
skulle fungera bättre.

103
00:09:10,985 --> 00:09:12,945
I mitt sinne,
du älskade det.

104
00:09:16,782 --> 00:09:18,868
Så...

105
00:09:18,868 --> 00:09:22,038
hur går det?

106
00:09:22,038 --> 00:09:23,247
- Okej, det är dåligt.
- Jag trodde du var död.

107
00:09:23,247 --> 00:09:25,875
Du har varit borta
i tre veckor.

108
00:09:25,875 --> 00:09:27,793
Jag borde
hugga dig för jävla.

109
00:09:27,793 --> 00:09:29,795
Nej, jag uppskattar
din nåd.

110
00:09:35,092 --> 00:09:36,385
- Är du okej?
- Jag mår bra.

111
00:09:36,385 --> 00:09:37,470
Jag sprang bara iväg
ett tag, det är allt.

112
00:09:37,470 --> 00:09:39,388
Om du ska
genom lite skit,

113
00:09:39,388 --> 00:09:41,015
du ska,
jag vet inte,

114
00:09:41,015 --> 00:09:42,600
prata med din
bästa vän om det?

115
00:09:44,185 --> 00:09:46,771
Jag kom tillbaka.

116
00:09:46,771 --> 00:09:50,232
- Vänta, vem gav dig
det blåa ögat?
- Berätta var du var.

117
00:09:50,232 --> 00:09:51,734
Ge mig ett namn
och jag ska knulla dem.

118
00:09:51,734 --> 00:09:54,403
Det var Bethany
och jag redan
knullade henne.

119
00:09:54,403 --> 00:09:56,072
Var var du?

120
00:10:08,876 --> 00:10:12,338
– Jag gick med i Fireflies.
- Åh, fan.

121
00:10:12,338 --> 00:10:13,839
Jag är inte på humör
för detta, Riley.

122
00:10:13,839 --> 00:10:16,675
Det är jag verkligen inte
på humör.

123
00:10:16,675 --> 00:10:18,344
- Är du en eldfluga?!
- Jesus!

124
00:10:18,344 --> 00:10:20,429
Jag sa till dig
Jag skulle fan göra det.

125
00:10:20,429 --> 00:10:22,056
Pratar om
"befria QZ"

126
00:10:22,056 --> 00:10:23,391
är inte
samma sak som--

127
00:10:23,391 --> 00:10:25,267
- Fan. Var gjorde du ens--
- Sakta ner, sakta ner.

128
00:10:25,267 --> 00:10:27,103
Jag ska berätta
du allt.

129
00:10:27,103 --> 00:10:28,604
Men först,
du måste lova
mig något.

130
00:10:28,604 --> 00:10:31,857
Typ galet,
och du kommer att göra det
säg nej,

131
00:10:31,857 --> 00:10:33,818
men då du
måste säga ja.

132
00:10:35,361 --> 00:10:37,446
Följ med mig några timmar,

133
00:10:37,446 --> 00:10:39,990
och ha den bästa natten
av ditt liv.

134
00:10:40,908 --> 00:10:43,244
Nej.

135
00:10:43,244 --> 00:10:45,454
- Okej, säg nu ja.
– Jag går inte
var som helst med dig.

136
00:10:45,454 --> 00:10:47,498
Det är... Jättebra.
Klockan är 02:00.

137
00:10:47,498 --> 00:10:50,626
Och om några timmar,
Jag har övningar där vi
lär dig att döda eldflugor.

138
00:10:52,044 --> 00:10:54,338
Klä på sig.

139
00:10:57,091 --> 00:10:58,426
Så dumt.

140
00:11:01,929 --> 00:11:04,265
- Vänd dig om.
- Du är så konstig på det där.

141
00:11:04,265 --> 00:11:07,017
(lätt gitarrmusik spelar)

142
00:11:22,908 --> 00:11:24,493
Om du tänker
om att hänga i parken,

143
00:11:24,493 --> 00:11:25,578
vi kan inte gå
där längre.

144
00:11:25,578 --> 00:11:28,164
Det är en ny patrull
som de bara lagt in.

145
00:11:28,164 --> 00:11:30,958
Tja... det är vi inte
går till parken.

146
00:11:31,500 --> 00:11:32,668
Okej.

147
00:11:32,668 --> 00:11:35,254
- Så vart är vi på väg?
- Hemligt.

148
00:11:35,254 --> 00:11:36,213
Lita på mig.

149
00:11:36,213 --> 00:11:39,800
Du litar på mig, eller hur?

150
00:11:39,800 --> 00:11:40,926
jag vet inte.
Ska jag lita på dig?

151
00:11:40,926 --> 00:11:43,095
Självklart borde du.
Med ditt liv.

152
00:11:49,935 --> 00:11:53,689
- Vakter?
- Nej, för FEDRAs
jävla dumt.

153
00:11:53,689 --> 00:11:56,066
- Klar?
- Det här är bättre.

154
00:12:05,451 --> 00:12:07,536
(fordon närmar sig)

155
00:12:10,956 --> 00:12:13,375
Inte det
jävla dum,
är de?

156
00:12:13,375 --> 00:12:15,377
Okej, stenig start.

157
00:12:15,377 --> 00:12:17,546
Kunde ha varit det
värre dock.

158
00:12:17,546 --> 00:12:20,299
- Kunde ha varit det
en 7-11 situation.
- Nej tack.

159
00:12:20,299 --> 00:12:22,760
Jag skulle vilja behålla
mitt andra ögonbryn
i ett stycke.

160
00:12:22,760 --> 00:12:24,220
Tja, eftersom du är
så intresserad

161
00:12:24,220 --> 00:12:26,138
i självbevarelsedrift
helt plötsligt,

162
00:12:26,138 --> 00:12:28,474
du kanske borde sluta
jävla med Bethany.

163
00:12:28,474 --> 00:12:31,393
- Vad handlar det om?
- Ingenting. Det är dumt.

164
00:12:31,393 --> 00:12:33,896
Hon var tvungen att få
15 stygn.

165
00:12:33,896 --> 00:12:35,856
Du kanske inte ska bråka
med sådana människor.

166
00:12:35,856 --> 00:12:39,443
Jag är ledsen. är du,
säger du inte till mig
att slå folk?

167
00:12:39,443 --> 00:12:41,779
Du satte Carol
på sjukstugan
för en jävla vecka.

168
00:12:41,779 --> 00:12:45,074
Jag säger bara,
du kan inte slåss
allt och alla.

169
00:12:45,074 --> 00:12:46,283
Du kan välja och vraka
vad som är viktigt.

170
00:12:46,283 --> 00:12:50,079
Åh, är de
lär dig detta
på Firefly University?

171
00:12:50,079 --> 00:12:52,581
- Lite, ja.
- Hm.

172
00:12:52,581 --> 00:12:55,084
- Och fan Carol.
- (skratt) Öh-ha.

173
00:12:55,084 --> 00:12:57,795
Fan Carol...
jävla Carol.

174
00:12:57,795 --> 00:13:01,632
- Vart ska vi?
- Genom ett jäkla fönster.

175
00:13:02,383 --> 00:13:04,260
(Ellie skrattar)

176
00:13:16,272 --> 00:13:18,774
Wow.

177
00:13:18,774 --> 00:13:22,778
Titta på hur det
vattnet sipprar ner
de där rostiga brevlådorna.

178
00:13:22,778 --> 00:13:24,613
Detta är verkligen
bästa natten
av mitt liv.

179
00:13:24,613 --> 00:13:26,282
- Ser du?
- Ja.

180
00:13:27,700 --> 00:13:30,911
Åh...
Eldfluga ljus
är bättre.

181
00:13:30,911 --> 00:13:33,956
Grattis. En poäng
för anarkisterna.

182
00:13:33,956 --> 00:13:37,459
– Vi föredrar frihetskämpar.
- (skrattar) Vad som helst.

183
00:13:37,459 --> 00:13:41,880
- Hur många våningar?
- Äh, typ två.

184
00:13:41,880 --> 00:13:45,092
Ellie (andas tungt):
Vad fan?

185
00:13:45,092 --> 00:13:47,219
Okej, jag är ledsen.

186
00:13:50,222 --> 00:13:52,308
- Två våningar. Fy fan.
- Jag var en smula avstängd.

187
00:13:52,308 --> 00:13:55,227
(båda skrattar)

188
00:13:56,186 --> 00:13:58,731
Åh, shit.

189
00:13:58,731 --> 00:14:00,816
- Är han död?
- Ja.

190
00:14:00,816 --> 00:14:03,444
- Är, är det här
den stora överraskningen?
- Nej.

191
00:14:03,444 --> 00:14:05,988
Nej, den här killen
var inte här igår.

192
00:14:08,407 --> 00:14:11,243
(knakar på golvet)

193
00:14:20,419 --> 00:14:23,047
Så äckligt.

194
00:14:31,221 --> 00:14:33,265
- Är det på riktigt?
- Flaskan är äkta.

195
00:14:33,265 --> 00:14:35,851
(nosar)

196
00:14:35,851 --> 00:14:39,688
Det här är inte månsken heller.
Det är liksom från förr.

197
00:14:39,688 --> 00:14:42,149
Den här killen måste ha
spenderade varje kort
han var tvungen att få det här.

198
00:14:42,149 --> 00:14:45,361
Ingen berättade för honom
han kunde inte blanda piller
med den skiten?

199
00:14:46,612 --> 00:14:48,155
Jag tror att han visste
vad han gjorde.

200
00:14:48,155 --> 00:14:51,367
- (golvsprickor)
- (båda skriker)

201
00:14:53,452 --> 00:14:56,830
(Ellie skrattar)

202
00:14:56,830 --> 00:14:57,706
Riley:
Du är sjuk.
Det vet du väl?

203
00:14:57,706 --> 00:15:00,542
Du skrattade också.
Du skrattar.

204
00:15:00,542 --> 00:15:02,294
Okej, vi dricker det
eller vad?

205
00:15:02,670 --> 00:15:04,046
Ja.

206
00:15:11,970 --> 00:15:12,471
Oj.

207
00:15:12,471 --> 00:15:15,099
- Mums.
- Äh-ha. Ge mig.

208
00:15:15,099 --> 00:15:18,227
Åh, okej.

209
00:15:24,608 --> 00:15:25,901
(raspy) Det är jättebra.

210
00:15:25,901 --> 00:15:27,528
(skrattar)

211
00:15:30,906 --> 00:15:33,826
Var det den första döda kroppen
har du någonsin sett?

212
00:15:34,535 --> 00:15:35,577
Nej.

213
00:15:36,578 --> 00:15:37,788
Mina föräldrar.

214
00:15:37,788 --> 00:15:41,542
Ja. Ledsen.
jag-jag vet--
Jag menar, jag visste det.

215
00:15:41,542 --> 00:15:44,545
Nej, det är bra. (skratt)
Det är bra. Ge mig.

216
00:15:50,175 --> 00:15:51,802
Kan jag hålla
din pistol?

217
00:15:53,345 --> 00:15:55,764
Um, de typ
fick mig att svära

218
00:15:55,764 --> 00:15:56,932
att inte låta andra människor
hantera min sidoarm.

219
00:15:56,932 --> 00:15:59,393
(hånande)
"Inte att hantera
min sidoarm

220
00:15:59,393 --> 00:16:01,019
för jag är sådan
en jävla eldfluga."

221
00:16:02,896 --> 00:16:06,108
- Ge mig din pistol.
- Okej, bra.

222
00:16:12,865 --> 00:16:14,616
– Det är tungt.
- Mm-hmm.

223
00:16:14,616 --> 00:16:15,743
'Kay.

224
00:16:18,954 --> 00:16:21,957
Tack.

225
00:16:25,210 --> 00:16:27,421
Så vad hände?
Du började dejta
någon Firefly snubbe,

226
00:16:27,421 --> 00:16:30,132
och var som,
"Åh, det här är coolt.
Jag tror att jag kommer att bli en terrorist."

227
00:16:30,132 --> 00:16:32,676
Japp. Det är allt.
Vi ska gifta oss.

228
00:16:32,676 --> 00:16:34,511
- (båda skrattar)
- Mm-hmm.

229
00:16:34,511 --> 00:16:36,972
Men egentligen. Varför?

230
00:16:40,476 --> 00:16:44,521
Okej, um... en natt,
du var i hålet.

231
00:16:44,521 --> 00:16:46,356
jag blev uttråkad,
så jag smög ut.

232
00:16:46,356 --> 00:16:49,860
Jag var på väg tillbaka,
att vara smyg som jag är.

233
00:16:49,860 --> 00:16:51,862
Och den här bruden
dök upp från ingenstans.

234
00:16:51,862 --> 00:16:54,698
- Chick, som vår ålder?
- Nej. Som, 40.

235
00:16:55,240 --> 00:16:56,825
Eller 50.

236
00:16:56,825 --> 00:16:58,535
Vad som helst.
Hur som helst, gamla.

237
00:16:58,535 --> 00:17:02,414
Hon sa att hon var imponerad
ser mig smyga runt...

238
00:17:02,414 --> 00:17:04,416
- Äh-ha. Mm-hmm.
- ...undvika vakter,

239
00:17:04,416 --> 00:17:06,502
och hon frågade
vad jag tyckte om FEDRA.

240
00:17:06,502 --> 00:17:08,003
Så jag berättade sanningen för henne.

241
00:17:08,003 --> 00:17:10,339
De är fascistiska dickbags,
och det är de

242
00:17:10,339 --> 00:17:13,675
det borde få
hängde för sina brott,
inte folket.

243
00:17:13,675 --> 00:17:15,719
Hon är som,
"Okej.

244
00:17:15,719 --> 00:17:17,846
Om du vill in,
du är med."

245
00:17:17,846 --> 00:17:20,432
Det är det?
Inga konstiga initieringar?

246
00:17:20,432 --> 00:17:23,227
Nej. jag sa ja,
och nu är jag en Firefly.

247
00:17:23,227 --> 00:17:25,521
Så lätt att ge upp
allt, va?

248
00:17:25,521 --> 00:17:28,941
Med "allt",
du menar att bli
en fascistisk dickbag?

249
00:17:28,941 --> 00:17:32,945
Jag menar, jag vet inte
om det är så enkelt.

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,572
Som, på ett sätt,
FEDRA håller typ
allt tillsammans.

251
00:17:35,572 --> 00:17:39,451
du vet,
lika mycket som jag älskar att bråka
med din envisa rumpa...

252
00:17:40,452 --> 00:17:42,913
vi är på ett uppdrag här.

253
00:17:42,913 --> 00:17:46,124
(spännande musik spelas)

254
00:18:09,273 --> 00:18:11,108
(tung andning)

255
00:18:13,944 --> 00:18:15,988
(båda skrattar)

256
00:18:17,573 --> 00:18:20,701
(gryntande)
Okej, sluta, sluta.

257
00:18:20,701 --> 00:18:23,161
- (andas ut)
Ge mig en sekund.
- Okej.

258
00:18:27,165 --> 00:18:29,626
(andas tungt)
Dessa lampor är nya.

259
00:18:29,626 --> 00:18:31,253
Ja, de kopplade
upp i blocket
ett par veckor sedan.

260
00:18:31,253 --> 00:18:35,507
du vet,
fler människor i QZ,
alltså fler lägenheter.

261
00:18:35,507 --> 00:18:37,426
Ah, alltså FEDRA's
inte helt illa.

262
00:18:37,426 --> 00:18:39,678
Mm, fascistiska dickbags
svälter sin egen befolkning.

263
00:18:39,678 --> 00:18:41,054
Eldflugor som blåser upp

264
00:18:41,054 --> 00:18:43,974
förrådet
hjälpte inte.

265
00:18:43,974 --> 00:18:48,020
- Propaganda skitsnack.
- Jaha? Så det gör du inte
bomb grejer längre?

266
00:18:48,020 --> 00:18:50,898
– Inte när civila är i närheten.
- Det är propagandasnack.

267
00:18:52,691 --> 00:18:56,361
- Vad?
- En...

268
00:18:56,361 --> 00:18:57,279
det är okej att du inte gör det
vet allt.

269
00:18:57,279 --> 00:19:00,824
- Håller med om att inte hålla med.
- (Riley skrattar)

270
00:19:00,824 --> 00:19:03,285
Och två...
vi är här.

271
00:19:10,584 --> 00:19:13,337
Gallerian?
Du ur din
jävla sinne?

272
00:19:13,337 --> 00:19:16,340
De förseglade den platsen
av en anledning.
Det är fullt av infekterade.

273
00:19:16,340 --> 00:19:18,258
Om det är förseglat, då...

274
00:19:18,258 --> 00:19:20,427
varför är det inte det
förseglad?

275
00:19:24,890 --> 00:19:27,559
(spänd musik spelas)

276
00:19:47,871 --> 00:19:49,498
Ellie:
Åh, det är slemmigt.

277
00:19:49,498 --> 00:19:52,709
Riley: Ja. jag menar,
det har blivit avslöjat
under några år.

278
00:19:52,709 --> 00:19:55,879
Så visar det sig
när FEDRA är ansluten
det blocket upp till nätet,

279
00:19:55,879 --> 00:19:58,215
denna plats fick
ansluten också.

280
00:19:58,215 --> 00:19:59,883
Inte för att de vet.

281
00:20:00,968 --> 00:20:02,970
Så vad är det
gör vi här?

282
00:20:02,970 --> 00:20:04,763
Försöker få elektricitet,
eller--

283
00:20:04,763 --> 00:20:07,724
- Oj.
- Var uppmärksam.

284
00:20:07,724 --> 00:20:10,435
{\an8}Du ska gå
där igenom...
sväng sedan höger.

285
00:20:10,435 --> 00:20:13,855
- Du kommer att se en dörr.
Gå igenom det. Vänta.
- Nej.

286
00:20:13,855 --> 00:20:16,191
Sväng höger för jävla,
öppna dörren,

287
00:20:16,191 --> 00:20:17,901
berätta när
du är där.

288
00:20:17,901 --> 00:20:20,195
- Gå.
- Bra.

289
00:20:20,195 --> 00:20:21,530
Ska du
döda mig?

290
00:20:21,530 --> 00:20:22,572
Det här verkar som
en perfekt plats
att göra det.

291
00:20:22,572 --> 00:20:24,282
Åh, jag är medveten.

292
00:20:28,620 --> 00:20:30,414
(vatten som droppar)

293
00:20:43,468 --> 00:20:46,221
- Riley (ropar):
Är du där?!
- Jag är här! Vad nu?

294
00:20:46,221 --> 00:20:51,059
Åh, din jävla pjäs
av skit. Kom igen.

295
00:20:52,144 --> 00:20:53,228
(maskin surrande)

296
00:21:05,991 --> 00:21:09,327
(lätt musik spelas)

297
00:21:13,081 --> 00:21:14,124
Så...

298
00:21:15,250 --> 00:21:16,626
vad tycker du?

299
00:21:17,502 --> 00:21:18,545
Det är...

300
00:21:20,464 --> 00:21:22,966
det är jävla--
Vänta. Ljusen.

301
00:21:22,966 --> 00:21:25,052
Vi mår bra.
Du såg utanför.

302
00:21:25,052 --> 00:21:26,428
Det är som
en stor bunker.

303
00:21:26,428 --> 00:21:28,930
Ingen kan se
skit men vi.

304
00:21:28,930 --> 00:21:30,682
Bara jag och du.

305
00:21:30,682 --> 00:21:33,101
Och det är du inte
har inte sett något än.

306
00:21:33,101 --> 00:21:35,520
Ikväll,
Jag ska visa dig

307
00:21:35,520 --> 00:21:38,148
de fyra underverken
av köpcentret.

308
00:21:38,148 --> 00:21:39,483
Planerade du saker?

309
00:21:42,152 --> 00:21:43,570
(Ellie skrattar)

310
00:21:43,570 --> 00:21:46,531
("Take On Me" av A-ha spelar)

311
00:21:47,574 --> 00:21:49,659
Inget sätt!

312
00:21:49,659 --> 00:21:51,953
Elektriska trappor?!

313
00:21:51,953 --> 00:21:54,289
- Rulltrappa.
- Rulltrappa?

314
00:21:55,332 --> 00:21:57,292
Varsågod.

315
00:21:57,292 --> 00:21:58,418
♪ ♪

316
00:22:02,881 --> 00:22:04,132
Inget sätt!

317
00:22:05,050 --> 00:22:08,762
Kolla in mig, man!
Det här är så coolt!

318
00:22:09,554 --> 00:22:11,223
Titt! Bakåt.

319
00:22:12,474 --> 00:22:14,976
– Forwards! Och baklänges!
- (skrattar)

320
00:22:14,976 --> 00:22:16,394
Och nu är jag inte det
går någonstans.

321
00:22:17,896 --> 00:22:19,481
Jag flyttar inte!

322
00:22:19,481 --> 00:22:23,151
- Så här är det
det första undret, eller hur?
- Ja, visst.

323
00:22:23,151 --> 00:22:25,779
Det kan finnas fem underverk
i denna galleria.

324
00:22:25,779 --> 00:22:27,322
<i>♪ Ta dig an... ♪</i>

325
00:22:27,322 --> 00:22:30,200
- Oj!
- Var försiktig!

326
00:22:30,200 --> 00:22:31,535
(Ellie skrattar)

327
00:22:31,535 --> 00:22:34,037
- Jag kommer och hämtar dig. Uppvakta!
- Vad gör du?

328
00:22:34,037 --> 00:22:35,831
- Åh!
- Åh, shit.

329
00:22:35,831 --> 00:22:38,333
-Jesus, Ellie.
– Nej, jag mår bra.

330
00:22:38,333 --> 00:22:40,961
- Är du okej?
- Ja, ja, jag mår bra.
Jag snubblade precis.

331
00:22:41,294 --> 00:22:42,838
Okej.

332
00:22:42,838 --> 00:22:45,841
- Ser du? (skrattar)
- Åh.

333
00:22:45,841 --> 00:22:49,219
- Ta-da.
- Du är bara
en graciös ballerina.

334
00:22:49,219 --> 00:22:52,639
– Men hugga, hugga.
Vi har ett schema.
- Okej.

335
00:22:54,224 --> 00:22:55,350
(musiken slutar)

336
00:23:06,486 --> 00:23:07,571
(fotsteg närmar sig)

337
00:23:10,323 --> 00:23:13,660
Riley: Inte precis
"full av infekterade",
är det?

338
00:23:13,660 --> 00:23:15,704
Ellie: Okej,
du hade rätt.

339
00:23:15,704 --> 00:23:17,080
Kan vi liksom
stanna och kolla
en del av det?

340
00:23:17,080 --> 00:23:20,584
Nej. Tiden är
av essensen.

341
00:23:22,544 --> 00:23:24,337
Varför är några
av dessa butiker tomma
och vissa inte?

342
00:23:24,337 --> 00:23:27,716
sa min mamma
när utbrottet inträffade,

343
00:23:27,716 --> 00:23:30,552
folk började plundra
fram till militären
stäng av den,

344
00:23:30,552 --> 00:23:33,430
så grejerna som är borta
är saker som människor

345
00:23:33,430 --> 00:23:37,642
behövs mest,
eller ville, antar jag.

346
00:23:37,642 --> 00:23:41,271
Rätt.
Så... sneakers...

347
00:23:41,271 --> 00:23:43,523
och inte tvål.

348
00:23:43,523 --> 00:23:45,192
Eller den där skiten.

349
00:23:47,194 --> 00:23:49,863
Jag menar, jag fattar inte
varför folk då
ville ha allt det här.

350
00:23:49,863 --> 00:23:53,450
- Behöver du mig
förklara det för dig?
- Ha-ha, nej. Jag vet varför.

351
00:23:53,450 --> 00:23:57,495
- Det bara...
ser obekvämt ut.
- Japp.

352
00:23:58,580 --> 00:24:00,916
- (skratt)
- Vad?

353
00:24:00,916 --> 00:24:03,543
Ingenting. Jag var bara
försöker föreställa sig
du bär det.

354
00:24:03,543 --> 00:24:06,004
- Håll käften.
- (skrattar)

355
00:24:07,255 --> 00:24:09,257
Okej,
kom igen.

356
00:24:09,257 --> 00:24:10,675
Vi är nästan där.

357
00:24:22,437 --> 00:24:23,647
- Ellie!
- Äh-ha, jag är på väg!

358
00:24:35,116 --> 00:24:36,451
Ah, ah.

359
00:24:37,285 --> 00:24:38,620
Stanna här.

360
00:24:39,663 --> 00:24:40,580
Blunda.

361
00:24:40,580 --> 00:24:42,165
- För vad?
- Stäng.

362
00:24:44,751 --> 00:24:47,045
- Litar du på mig?
– Med mitt liv, tydligen.

363
00:24:47,045 --> 00:24:48,755
Oj då,
ge mig din hand.

364
00:24:50,882 --> 00:24:52,801
Kom igen.

365
00:24:52,801 --> 00:24:54,511
(lätt musik spelas)

366
00:25:02,435 --> 00:25:04,312
Nästan där.

367
00:25:06,022 --> 00:25:10,902
- Nu?
- Nästan. sa jag nästan.

368
00:25:11,903 --> 00:25:12,946
Okej.

369
00:25:14,656 --> 00:25:17,701
Öppna ögonen.

370
00:25:24,499 --> 00:25:25,792
Skit.

371
00:25:31,089 --> 00:25:34,843
(karusellen slås på)

372
00:25:34,843 --> 00:25:37,095
(karusellmusik spelas)

373
00:25:37,095 --> 00:25:38,388
- Vad?
- Mm-hmm.

374
00:25:38,388 --> 00:25:40,098
- Inget sätt.
- Japp.

375
00:25:42,058 --> 00:25:45,103
♪ ♪

376
00:26:14,299 --> 00:26:16,301
- Vad?
- (skrattar) Ingenting.

377
00:26:16,301 --> 00:26:19,179
- Du är full.
- Nej.

378
00:26:19,179 --> 00:26:20,847
- Ja.
- Inte än.

379
00:26:20,847 --> 00:26:22,766
- Ge mig.
- (skrattar)

380
00:26:23,933 --> 00:26:25,727
♪ ♪

381
00:26:32,317 --> 00:26:34,319
- Behöver du hjälp?
- Nej.

382
00:26:34,319 --> 00:26:36,446
(båda skrattar)

383
00:26:41,117 --> 00:26:43,244
- Oj. Ja.
- (Ellie skrattar)

384
00:26:46,998 --> 00:26:48,041
Åh.

385
00:26:51,336 --> 00:26:53,421
- (skrattar)
- Ah.

386
00:26:55,632 --> 00:26:59,844
♪ ♪

387
00:27:21,783 --> 00:27:24,869
- (karusellen stannar)
- (musik förvränger, stannar)

388
00:27:24,869 --> 00:27:27,497
Åh, kom igen. För helvete.

389
00:27:27,497 --> 00:27:28,706
Låt mig se
om jag kan fixa det.

390
00:27:31,209 --> 00:27:34,254
Vänta.

391
00:27:34,546 --> 00:27:35,588
Gick du verkligen bort
för du faktiskt

392
00:27:35,588 --> 00:27:37,924
tror du kunde
befria denna plats?

393
00:27:37,924 --> 00:27:40,885
Säg det inte
som om det är någon typ
av fantasi, Ellie.

394
00:27:40,885 --> 00:27:43,304
De har gjort det
i de andra QZs.

395
00:27:43,304 --> 00:27:46,141
Rätta saker,
som de brukade vara.

396
00:27:46,141 --> 00:27:48,143
Ja, det skulle vi också kunna göra.

397
00:27:49,227 --> 00:27:50,437
Om du kommer tillbaka, menar jag.

398
00:27:50,437 --> 00:27:53,731
Vi är... vi är,
som framtiden.

399
00:27:53,731 --> 00:27:55,942
du vet,
vi kunde göra
saker bättre.

400
00:27:55,942 --> 00:27:57,569
Det skulle vi kunna vara
kör saker.

401
00:27:57,569 --> 00:28:02,323
Du... kan vara det
kör saker.

402
00:28:02,323 --> 00:28:03,575
Jag fyller 17
nästa månad.

403
00:28:03,575 --> 00:28:05,493
Det är då du får
ditt uppdrag.

404
00:28:05,493 --> 00:28:08,455
Vet du vad
Kwong gav mig?

405
00:28:11,249 --> 00:28:13,334
Avloppsdetalj.

406
00:28:14,043 --> 00:28:14,836
Knulla.

407
00:28:14,836 --> 00:28:18,756
Stå vakt medan
folk skyfflar skit.

408
00:28:18,756 --> 00:28:20,717
Det är vad
de tänker på mig.

409
00:28:22,719 --> 00:28:25,889
Varför gjorde du inte det
berätta något av detta?

410
00:28:27,640 --> 00:28:29,684
jag vet inte.

411
00:28:29,684 --> 00:28:32,562
jag-jag bara--
Jag fick panik.

412
00:28:32,562 --> 00:28:34,022
Och jag sprang...

413
00:28:34,022 --> 00:28:36,483
och ju längre
jag var borta,

414
00:28:36,483 --> 00:28:40,195
desto svårare var det
för att jag ska komma tillbaka.

415
00:28:40,195 --> 00:28:42,155
Är det det
vettigt?

416
00:28:43,323 --> 00:28:44,949
Nej, jag förstår.

417
00:28:46,951 --> 00:28:49,704
Jag skulle ha fått det
då också, vet du?

418
00:28:51,247 --> 00:28:53,166
du vet,
du är den
sak jag saknade

419
00:28:53,166 --> 00:28:55,335
från det
jävla ställe...

420
00:28:57,295 --> 00:29:00,006
om det gör
en skillnad.

421
00:29:01,799 --> 00:29:04,844
Inga?

422
00:29:05,220 --> 00:29:07,680
(skratt)

423
00:29:07,680 --> 00:29:10,391
(lätt musik spelas)

424
00:29:11,226 --> 00:29:12,477
Vet du vad?

425
00:29:12,477 --> 00:29:14,270
Vi är två underverk nere...

426
00:29:14,270 --> 00:29:15,480
tre kvar,

427
00:29:15,480 --> 00:29:17,857
om du vill fortsätta.

428
00:29:17,857 --> 00:29:21,903
Jag menar, jag är på en magisk häst
med typ en miljon lampor.

429
00:29:21,903 --> 00:29:23,905
Jag vet inte hur det är
ska bli bättre.

430
00:29:23,905 --> 00:29:25,448
♪ ♪

431
00:29:30,161 --> 00:29:31,788
Är det en tidsmaskin?

432
00:29:32,830 --> 00:29:33,915
Kom igen.

433
00:29:40,338 --> 00:29:42,924
(Ellie skrattar)

434
00:29:42,924 --> 00:29:44,425
Bunny (på skärmen):
<i>Kan du vara cool som jag?</i>

435
00:29:44,425 --> 00:29:46,803
<i>Ta din bästa ställning!</i>

436
00:29:46,803 --> 00:29:49,222
- (konsol piper)
- <i>Hej, det är inte gratis att vara cool.</i>

437
00:29:49,222 --> 00:29:51,641
- <i>Sätt i fem dollar.</i>
- Åh, fan.

438
00:29:51,641 --> 00:29:54,352
Tja, titta på det.
Jag kom förberedd.

439
00:29:54,352 --> 00:29:55,812
Har du gjort det
detta förut?

440
00:29:55,812 --> 00:29:58,856
Nej, idiot.
Jag väntade
att göra det med dig.

441
00:30:04,195 --> 00:30:06,823
- Bunny: <i>Kom ihåg,
ta din coolaste pose!</i>
- Ellie: Låt oss gå, kanin <i>.</i>

442
00:30:08,032 --> 00:30:09,325
(Riley skrattar)

443
00:30:09,325 --> 00:30:10,493
(konsol piper)

444
00:30:10,493 --> 00:30:11,661
- Åh shit!
- Åh, öh, um.

445
00:30:11,661 --> 00:30:12,954
- Vad ska vi göra?
- (kameraklick)

446
00:30:12,954 --> 00:30:14,497
- Åh f--
- Bunny: <i>Ser bra ut.</i>

447
00:30:14,497 --> 00:30:16,457
Ehm, okej,
kaninöron?

448
00:30:16,457 --> 00:30:18,084
- (skrattar) Vänta.
- Bunny: <i>Säg "ost."</i>

449
00:30:18,084 --> 00:30:18,876
- (kameraklick)
- <i>Hitta en annan pose.</i>

450
00:30:18,876 --> 00:30:20,378
- Åh, öh--
- Åh. Öh, rygg mot rygg?

451
00:30:20,378 --> 00:30:22,755
- Ja.
- (kameraklick)

452
00:30:22,755 --> 00:30:24,549
- (Riley skrattar)
- Äh, gör skrämmande, gör skrämmande.

453
00:30:24,549 --> 00:30:25,842
Okej.

454
00:30:25,842 --> 00:30:27,802
- (morr)
- (kameraklick)

455
00:30:27,802 --> 00:30:29,804
- Bunny: <i>Tiden är ute.
Tack för alla dina coola poser.</i>
- Okej, ja.

456
00:30:29,804 --> 00:30:31,723
- Gå av mig.
- Okej, okej, förlåt.

457
00:30:31,723 --> 00:30:34,058
- Jag har det.
- Bunny: <i>Dina foton
är nästan klara.</i>

458
00:30:34,058 --> 00:30:38,813
- <i>Låt oss se hur du gjorde.</i>
- (fotoutskrift)

459
00:30:38,813 --> 00:30:40,565
- Åh, ja.
- Bunny: <i>Tack
för att hoppa förbi.</i>

460
00:30:40,565 --> 00:30:42,483
Där går vi.

461
00:30:42,900 --> 00:30:44,444
Åh, fan.

462
00:30:46,362 --> 00:30:49,240
Den där är inte dålig.

463
00:30:49,240 --> 00:30:51,868
Hm...
Om du gillar det,
det är ditt.

464
00:30:56,581 --> 00:30:57,874
(Ellie skrattar)

465
00:31:00,126 --> 00:31:04,922
Kom igen.
Vi har platser att vara på
och undrar att se.

466
00:31:04,922 --> 00:31:07,592
Ska vi gå
till vilket nummer som helst
vi är upp till?

467
00:31:07,592 --> 00:31:10,178
Fjärde undret
av köpcentret,

468
00:31:10,178 --> 00:31:10,887
och jag hoppas
du är förberedd

469
00:31:10,887 --> 00:31:13,681
för det är det
sjukt häftigt,

470
00:31:13,681 --> 00:31:16,184
- och det kan knäcka dig.
- Äh, sälj inte för mycket.

471
00:31:16,184 --> 00:31:17,518
Hoppsan.

472
00:31:20,521 --> 00:31:21,689
Lyssna.

473
00:31:21,689 --> 00:31:23,858
(fjärran arkadmaskiner
piper)

474
00:31:32,533 --> 00:31:33,576
Riley?

475
00:31:34,285 --> 00:31:36,454
Ja?

476
00:31:36,454 --> 00:31:39,040
Detta är det mesta
vacker sak
Jag har någonsin sett.

477
00:31:40,958 --> 00:31:42,794
- Ja.
- Ja.

478
00:31:45,380 --> 00:31:48,257
♪ ♪

479
00:31:48,257 --> 00:31:49,926
(skratt)

480
00:32:02,563 --> 00:32:03,731
Röst (i spel):
<i>Detta är en nödsändning.</i>

481
00:32:03,731 --> 00:32:09,404
<i>Jorden invaderas
av flygande tefat från Mars!</i>

482
00:32:09,404 --> 00:32:11,072
Åh, ja.

483
00:32:11,072 --> 00:32:11,906
Röst 2 (i spel):
<i>Välj en kapplöpningshäst.</i>

484
00:32:11,906 --> 00:32:16,285
- Ellie: Coolt.
- (härmar att köra bil)

485
00:32:26,254 --> 00:32:27,338
Har du några pengar?

486
00:32:28,297 --> 00:32:31,801
Nej, inte det
onödig skit. Mynt.

487
00:32:31,801 --> 00:32:34,095
Vi kan inte ens
spela en gång.

488
00:32:41,144 --> 00:32:42,562
- Din skitstövel. (skrattar)
- Ja, jag är samma skitstövel

489
00:32:42,562 --> 00:32:45,148
som spenderade
en timme igår

490
00:32:45,148 --> 00:32:47,108
bryta detta
jävla öppen.

491
00:32:49,402 --> 00:32:50,737
Tack.

492
00:32:58,578 --> 00:33:00,246
Dude.

493
00:33:00,246 --> 00:33:02,165
- (Riley skrattar)
- Dude.

494
00:33:02,165 --> 00:33:04,792
Ja.

495
00:33:04,792 --> 00:33:06,419
- Åh, herregud.
- Är du redo?

496
00:33:06,419 --> 00:33:08,796
Ja.

497
00:33:11,549 --> 00:33:13,092
- (spelklockor)
- (båda skrattar)

498
00:33:15,178 --> 00:33:18,264
- (spelklockor)
- Åhh!

499
00:33:19,932 --> 00:33:21,434
Åh, herregud.

500
00:33:24,562 --> 00:33:26,731
Raiden.
Fan ja!

501
00:33:26,731 --> 00:33:28,900
- Röst (i spel): <i>Mileena.</i>
- Mileena. Woo-hoo.

502
00:33:28,900 --> 00:33:30,485
(djup röst)
Död pool.

503
00:33:30,485 --> 00:33:32,862
- Röst: <i>Omgång ett. Slåss.</i>
- Öh, vänta, hur spelar jag?

504
00:33:32,862 --> 00:33:34,989
- Slå sönder knapparna.
- Det är så många av dem.

505
00:33:35,823 --> 00:33:37,992
(karaktärer som slåss)

506
00:33:39,035 --> 00:33:39,869
- Åh! Bom.
- Oj!

507
00:33:39,869 --> 00:33:42,455
- Använd joysticken mer.
- Okej.

508
00:33:42,455 --> 00:33:44,081
- Aha.
- Äh-ha.

509
00:33:45,291 --> 00:33:48,002
- Åh! Mileena vinner.
- Asch!

510
00:33:48,002 --> 00:33:49,670
Det är sådan skit.

511
00:33:49,670 --> 00:33:51,964
Felfri hästskit.
Är du redo?

512
00:33:51,964 --> 00:33:54,258
- Röst: <i>Omgång två. Slåss.</i>
- Nej! Jag är... Shit.

513
00:33:54,258 --> 00:33:57,553
- Okej. Joystick.
- (karaktärer som slåss)

514
00:33:57,553 --> 00:33:58,679
- Riley: Åh! åh!
- Ah!

515
00:33:58,679 --> 00:34:01,390
- Du mår så bra!
- (skrattar) Hur gör jag det?!

516
00:34:01,390 --> 00:34:02,183
Röst: <i>Sluta honom!</i>

517
00:34:02,183 --> 00:34:04,352
- Gör slut på honom!
- Gör mig inte färdig.

518
00:34:04,352 --> 00:34:07,104
Men då skulle du inte
få se detta.

519
00:34:10,858 --> 00:34:13,528
- Ellie: Ah, fan!
- Röst: <i>Mileena vinner.</i>

520
00:34:13,528 --> 00:34:15,446
- <i>Dödsfall.</i>
- Dödsfall <i>.</i>

521
00:34:15,446 --> 00:34:16,864
Okej, det var det
ganska coolt.

522
00:34:16,864 --> 00:34:18,199
Ja, jag vet.

523
00:34:18,199 --> 00:34:19,200
Hur många gånger
har du spelat detta?

524
00:34:19,200 --> 00:34:23,287
jag menar,
Jag har... varit här
några gånger.

525
00:34:23,287 --> 00:34:26,415
Ah, så vänta inte
att göra allt med mig.

526
00:34:30,503 --> 00:34:31,546
Gå igen?

527
00:34:32,046 --> 00:34:34,048
Helt jävla rätt.

528
00:34:36,134 --> 00:34:38,010
(spelklockor)

529
00:34:38,010 --> 00:34:41,264
- Riley: Klar?
- (djup röst) Omgång ett. Bekämpa.

530
00:34:41,264 --> 00:34:44,141
- Uh-uh-uh, inte så länge.
- Riley: Åh. Åh shit.

531
00:34:44,141 --> 00:34:47,061
- Du fuskar!
- Ellie: Jag är inte otrogen.
Du bara förlorar.

532
00:34:47,061 --> 00:34:49,105
Riley:
Okej. Bara för det. Bom!

533
00:34:49,105 --> 00:34:50,898
- Ellie: Åh.
- Riley: Åh. Bom!

534
00:34:51,524 --> 00:34:52,024
Här går vi.

535
00:34:52,024 --> 00:34:54,902
(skämtet fortsätter)

536
00:34:54,902 --> 00:34:57,113
Riley:
Åh. (skriker) Ooh!

537
00:34:58,781 --> 00:35:01,868
(olycksbådande musik spelas)

538
00:35:04,829 --> 00:35:07,665
(skämtet fortsätter)

539
00:35:15,506 --> 00:35:17,091
(fliftar)

540
00:35:20,011 --> 00:35:21,220
(otydligt prat)

541
00:35:23,556 --> 00:35:25,892
Det var ett bra slag.
Jag kan inte ljuga... Åh!

542
00:35:25,892 --> 00:35:29,270
- Ja! Jag har det.
- Du slår mig i röv.

543
00:35:29,270 --> 00:35:31,397
- (skriker)
- Åh! Jesus! åh!

544
00:35:31,397 --> 00:35:33,274
- Okej! Nu, vad ska jag göra?!
Vad ska jag göra?!
- Okej, bakåt, framåt,

545
00:35:33,274 --> 00:35:34,984
ner, framåt,
lågt slag!

546
00:35:37,737 --> 00:35:40,823
(skriker, skrattar)

547
00:35:43,701 --> 00:35:45,494
Åh. Kom igen.

548
00:35:45,494 --> 00:35:48,623
Nästa sak.

549
00:35:55,463 --> 00:35:56,297
Äh, det börjar bli sent.

550
00:35:56,297 --> 00:36:00,718
Jag måste vakna
och bädda min säng snart.

551
00:36:00,718 --> 00:36:01,969
Så...

552
00:36:02,970 --> 00:36:04,138
Det har vi fortfarande
a few hours left, though.

553
00:36:04,138 --> 00:36:07,975
Ja, jag kan bara inte
hamna i problem igen.

554
00:36:09,727 --> 00:36:11,187
Men jag ska träffa dig
här imorgon.

555
00:36:15,399 --> 00:36:17,193
Jag har en present till dig.

556
00:36:18,611 --> 00:36:20,237
Åh.

557
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
I mean... I do like gifts.

558
00:36:23,532 --> 00:36:24,200
- Är det en spindel?
- Nej.

559
00:36:24,200 --> 00:36:26,118
- Är det en ny tröja?
- Nej.

560
00:36:26,118 --> 00:36:27,620
Är det en vattenpistol?

561
00:36:27,620 --> 00:36:28,955
- Bättre.
- Bättre?!

562
00:36:28,955 --> 00:36:30,873
- Är det en dinosaurie?!
- Möjligen.

563
00:36:30,873 --> 00:36:32,959
jag menar,
I'll be your best friend again
om det är en dinosaurie.

564
00:36:32,959 --> 00:36:34,335
Riley:
Åh, verkligen,
min bästa vän igen?

565
00:36:34,335 --> 00:36:37,004
Ellie, det är du redan
min bästa vän.

566
00:36:37,004 --> 00:36:39,256
Åh, vänta, vänta.

567
00:36:39,256 --> 00:36:40,549
Är det tacos?

568
00:36:43,010 --> 00:36:45,888
Okej... inte tacos.

569
00:36:50,184 --> 00:36:51,268
(Riley skrattar)

570
00:36:56,107 --> 00:36:58,401
Är det här
har du bott?

571
00:36:58,401 --> 00:36:59,568
Mestadels.

572
00:37:01,153 --> 00:37:04,699
Ta-da! "Också volym."

573
00:37:04,699 --> 00:37:07,243
- Håll käften!
De gjorde en andra?!
- (Riley skrattar)

574
00:37:07,243 --> 00:37:09,203
Var gjorde det
fattar du det?

575
00:37:12,123 --> 00:37:15,626
"Vad gjorde
den frustrerade
kannibal göra?"

576
00:37:15,626 --> 00:37:17,753
- Lägg det på mig.
-"He threw up his hands."

577
00:37:17,753 --> 00:37:19,588
(båda skrattar)

578
00:37:19,588 --> 00:37:20,589
- Ge mig. Jag vill gå. Okej.
- Okej.

579
00:37:20,589 --> 00:37:22,258
(skrattar)

580
00:37:23,801 --> 00:37:25,344
Äh...

581
00:37:25,344 --> 00:37:26,846
(harklar halsen)

582
00:37:26,846 --> 00:37:28,848
"What did the triangle say
till cirkeln?"

583
00:37:29,598 --> 00:37:31,892
- Åh.
-"Du är så meningslös."

584
00:37:31,892 --> 00:37:34,895
- (skrattar)
- Okej.

585
00:37:34,895 --> 00:37:36,814
Okay, um, "How does
en dator bli full?"

586
00:37:36,814 --> 00:37:40,109
"Det tar skärmdumpar."

587
00:37:41,152 --> 00:37:43,320
- What are screenshots?
- Jag vet faktiskt inte.

588
00:37:43,320 --> 00:37:46,615
Okej, ge mig.
(skrattar)

589
00:37:46,615 --> 00:37:49,744
Ge mig en sekund.

590
00:37:52,496 --> 00:37:58,252
Åh, nu kör vi.
"Vad kallar du
an alligator in a vest?"

591
00:38:06,719 --> 00:38:07,928
Did you make these?

592
00:38:09,221 --> 00:38:11,849
Yes, Ellie, put it down.

593
00:38:12,683 --> 00:38:15,728
Att döda soldater?

594
00:38:18,564 --> 00:38:20,399
Du hittade inte
this mall, did you?

595
00:38:20,399 --> 00:38:21,275
They posted you here.

596
00:38:21,275 --> 00:38:23,736
A new recruit
guarding their stash?

597
00:38:23,736 --> 00:38:25,821
Det skulle vi aldrig
use them on you

598
00:38:25,821 --> 00:38:27,198
eller var som helst
någonsin nära dig.

599
00:38:27,198 --> 00:38:29,950
Jag skulle aldrig
let them do that.

600
00:38:29,950 --> 00:38:31,869
Det skulle du aldrig
låta dem?

601
00:38:31,869 --> 00:38:33,996
Okej, och du tänker
they're gonna listen to you?

602
00:38:40,294 --> 00:38:42,630
Jag menar, antar jag
vi får reda på det.

603
00:38:42,630 --> 00:38:44,090
- Ellie.
- Det är okej. Jag går.

604
00:38:44,090 --> 00:38:45,633
Ellie!

605
00:38:45,633 --> 00:38:46,759
Ellie?!

606
00:38:47,802 --> 00:38:49,929
Ellie!

607
00:38:49,929 --> 00:38:51,388
Inget av det här
handlade till och med om mig!

608
00:38:51,388 --> 00:38:53,140
- Skulle du sluta?
- Fy fan!

609
00:38:53,140 --> 00:38:54,975
Ellie!

610
00:38:54,975 --> 00:38:57,144
Ellie,
Jag går.

611
00:39:00,564 --> 00:39:03,359
They're sending me
to a post
i Atlanta QZ.

612
00:39:07,613 --> 00:39:12,159
I asked if you could join
så vi kunde gå tillsammans.

613
00:39:13,994 --> 00:39:15,246
– Men Marlene sa nej.
- Who the fuck is Marlene?

614
00:39:15,246 --> 00:39:16,914
Marlene är damen
som hjälpte mig få--

615
00:39:16,914 --> 00:39:19,375
Det spelar ingen roll.

616
00:39:20,918 --> 00:39:22,461
Ellie, jag försökte.

617
00:39:25,214 --> 00:39:28,384
Ikväll är min sista
natt i Boston.

618
00:39:38,102 --> 00:39:41,230
(melankolisk musik spelas)

619
00:39:48,279 --> 00:39:49,363
Varför gjorde du det
ta mig hit?

620
00:39:52,199 --> 00:39:55,077
För att jag ville
att se dig.

621
00:39:57,621 --> 00:39:59,707
Och?

622
00:39:59,707 --> 00:40:01,834
Och...

623
00:40:03,544 --> 00:40:04,587
♪ ♪

624
00:40:07,381 --> 00:40:08,674
(suckar)

625
00:40:10,718 --> 00:40:13,220
och jag ville säga hejdå.

626
00:40:18,309 --> 00:40:20,477
- Det här är inte lätt, Ellie.
– Det är det faktiskt.

627
00:40:21,937 --> 00:40:23,480
Du gjorde det precis.

628
00:40:24,815 --> 00:40:27,067
Adjö.

629
00:40:27,067 --> 00:40:29,195
♪ ♪

630
00:40:56,305 --> 00:40:57,890
(dörren stängs)

631
00:41:11,612 --> 00:41:12,905
(mumlar)

632
00:41:15,783 --> 00:41:18,369
(olycksbådande musik spelas)

633
00:41:19,787 --> 00:41:22,164
- (skrik på avstånd)
- Shit.

634
00:41:22,164 --> 00:41:23,874
(ropar): Riley?!

635
00:41:25,042 --> 00:41:27,086
(skriker)

636
00:41:27,086 --> 00:41:30,047
Riley!

637
00:41:30,047 --> 00:41:32,007
(skelett som skriker)

638
00:41:32,007 --> 00:41:34,802
Vad fan?

639
00:41:34,802 --> 00:41:37,471
(läskig butiksmusik spelas)

640
00:41:37,888 --> 00:41:40,391
Överraskning.

641
00:41:44,311 --> 00:41:45,938
{\an8}Det femte underverket.

642
00:41:47,564 --> 00:41:49,149
Jag trodde att du skulle
gillar den här bäst,

643
00:41:49,149 --> 00:41:51,360
så jag sparade den till sist.

644
00:41:52,736 --> 00:41:55,072
Jag antar att det var dumt.

645
00:41:55,072 --> 00:41:58,075
- Jag är jävla dum.
- Ge mig boken.

646
00:42:23,767 --> 00:42:25,019
Så du lämnar mig.

647
00:42:25,019 --> 00:42:26,729
Jag tror att du är död.

648
00:42:29,148 --> 00:42:31,150
Helt plötsligt,
du lever.

649
00:42:31,150 --> 00:42:33,527
Och du ger mig
denna natt...

650
00:42:33,527 --> 00:42:35,738
detta fantastiska
jävla natt.

651
00:42:37,948 --> 00:42:38,866
Och nu är du det
lämnar igen.

652
00:42:38,866 --> 00:42:41,785
Evigt.

653
00:42:41,785 --> 00:42:44,621
Att gå med i någon sak
Jag tror inte ens
du förstår.

654
00:42:46,540 --> 00:42:47,916
Säg att jag har fel.

655
00:42:50,794 --> 00:42:55,007
Jag tror... att du
vet inte allt.

656
00:42:58,552 --> 00:43:02,473
Du vet inte
hur det var
att ha en familj.

657
00:43:02,473 --> 00:43:04,850
Att tillhöra.

658
00:43:04,850 --> 00:43:08,187
Jag menar, det gjorde jag inte
ha dem länge,
men jag hade dem.

659
00:43:08,812 --> 00:43:10,856
Jag tillhörde dem.

660
00:43:11,857 --> 00:43:14,735
Och jag vill
det igen.

661
00:43:14,735 --> 00:43:17,821
Eldflugorna kanske inte är det
vad jag tror att de är,

662
00:43:17,821 --> 00:43:19,990
men de valde mig.

663
00:43:21,200 --> 00:43:23,827
Jag betyder något för dem.

664
00:43:24,495 --> 00:43:27,498
Du betydde något
till mig först.

665
00:43:28,665 --> 00:43:32,086
För helvete,
Jag vill slå
du är så dålig.

666
00:43:32,961 --> 00:43:34,797
Om det gör dig
hatar mig mindre.

667
00:43:40,177 --> 00:43:42,012
Och det är du
säker på detta?

668
00:43:42,846 --> 00:43:43,305
Om att lämna?

669
00:43:43,305 --> 00:43:47,059
(sommar musik spelas)

670
00:43:50,562 --> 00:43:51,688
Ja.

671
00:43:59,696 --> 00:44:02,741
Okej.

672
00:44:03,200 --> 00:44:06,328
Och jag säger det inte
allt pissigt och skit.

673
00:44:06,328 --> 00:44:08,455
♪ ♪

674
00:44:10,791 --> 00:44:13,836
Du är min
bästa vän...

675
00:44:14,420 --> 00:44:16,296
och jag kommer att sakna dig.

676
00:44:22,052 --> 00:44:23,887
Tja...

677
00:44:24,805 --> 00:44:27,850
natten är inte över än.

678
00:44:28,225 --> 00:44:30,352
En sista sak?

679
00:44:31,812 --> 00:44:32,938
Säker.

680
00:44:32,938 --> 00:44:34,565
(skratt)

681
00:44:44,700 --> 00:44:45,784
- Riley: Hej.
- Mm-hmm?

682
00:44:51,165 --> 00:44:52,374
Vad ska jag
med detta att göra?

683
00:44:52,374 --> 00:44:55,043
- Sätt på den, dumma.
- Men varför?

684
00:44:55,043 --> 00:44:56,753
För det är kul.

685
00:44:58,589 --> 00:45:01,800
Och den här musiken suger.

686
00:45:01,800 --> 00:45:05,262
- Din lilla tjuv! (skratt)
- Jag var definitivt,

687
00:45:05,262 --> 00:45:07,473
mm, förmodligen
ska ge tillbaka det.

688
00:45:07,473 --> 00:45:09,224
Äh-ha. Rätt.

689
00:45:09,224 --> 00:45:13,395
("I Got You Babe"
av Etta James
spelar på Walkman)

690
00:45:24,823 --> 00:45:27,242
<i>♪ Folk säger det
vi vet inte ♪</i>

691
00:45:27,242 --> 00:45:29,703
- <i>♪ Vad kärlek är
eller hur man får det att växa ♪</i>
- Ellie: Verkligen?

692
00:45:29,703 --> 00:45:31,371
- Riley: Kom igen.
- Ellie: Jag gör inte--

693
00:45:31,371 --> 00:45:34,541
Få upp din röv här.

694
00:45:34,541 --> 00:45:39,171
- (Ellie suckar)
- <i>♪ För du fick mig,
och älskling, jag har dig ♪</i>

695
00:45:39,171 --> 00:45:41,173
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

696
00:45:41,173 --> 00:45:46,011
<i>♪ Jag har dig, älskling,
Jag har dig, älskling ♪</i>

697
00:45:46,011 --> 00:45:48,972
- Kom igen.
- <i>♪ De säger vår kärlek
kommer inte att betala hyran ♪</i>

698
00:45:48,972 --> 00:45:53,727
- <i>♪ Innan det är intjänat,
alla våra pengar är förbrukade ♪</i>
- (båda skrattar)

699
00:45:53,727 --> 00:45:56,063
<i>♪ Antar att det är sant,
vi har inte så mycket ♪</i>

700
00:45:56,063 --> 00:45:59,525
<i>♪ Men jag är åtminstone säker
av allt vi har ♪</i>

701
00:45:59,525 --> 00:46:02,236
- (skrattar)
- <i>♪ Åh, älskling ♪</i>

702
00:46:02,236 --> 00:46:04,238
- Riley (sjunger med):
<i>♪ Jag har dig, älskling ♪</i>
- (Ellie skrattar)

703
00:46:04,238 --> 00:46:08,158
- Ellie (sjunger med):
<i>♪ Jag har dig, älskling ♪</i>
- (båda skrattar)

704
00:46:08,158 --> 00:46:12,120
<i>♪ Jag fick blommor
på våren, ja ♪</i>

705
00:46:12,120 --> 00:46:17,167
<i>♪ Jag har dig,
Jag har fått dig att bära min ring ♪</i>

706
00:46:17,167 --> 00:46:21,880
<i>♪ Och när jag är ledsen,
du är en clown ♪</i>

707
00:46:21,880 --> 00:46:26,802
<i>♪ Och när jag blir rädd,
du finns alltid i närheten ♪</i>

708
00:46:26,802 --> 00:46:27,970
<i>♪ Åh ♪</i>

709
00:46:32,516 --> 00:46:35,102
(tung andning)

710
00:46:35,102 --> 00:46:36,395
Vadå?

711
00:46:36,395 --> 00:46:39,064
(låten fortsätter)

712
00:46:39,064 --> 00:46:41,441
Gå inte.

713
00:46:47,197 --> 00:46:48,365
Okej.

714
00:46:51,702 --> 00:46:52,828
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

715
00:46:52,828 --> 00:46:56,081
<i>♪ Jag har dig, älskling,
Jag har dig, älskling ♪</i>

716
00:46:56,081 --> 00:46:59,167
Jag är ledsen.

717
00:46:59,167 --> 00:47:01,587
<i>♪ Jag fick dig att hålla min hand ♪</i>

718
00:47:01,587 --> 00:47:03,964
- <i>♪ Jag fick dig att förstå ♪</i>
- För vad?

719
00:47:03,964 --> 00:47:06,300
<i>♪ Jag fick dig att gå med mig ♪</i>

720
00:47:06,300 --> 00:47:08,969
<i>♪ Och jag fick dig
att prata med mig ♪</i>

721
00:47:08,969 --> 00:47:11,263
(båda skrattar)

722
00:47:11,263 --> 00:47:12,806
<i>♪ Jag har dig, håll mig hårt ♪</i>

723
00:47:12,806 --> 00:47:14,850
<i>♪ Jag har dig, jag släpper inte taget ♪</i>

724
00:47:14,850 --> 00:47:18,854
- (skratt)
- <i>♪ Jag fick dig att älska mig så ♪</i>

725
00:47:18,854 --> 00:47:21,064
Eh... vad gör man
gör vi nu?

726
00:47:23,108 --> 00:47:25,485
Vi ska
räkna ut det.

727
00:47:25,485 --> 00:47:27,696
- (klatter)
- (Ellie flämtar)

728
00:47:27,696 --> 00:47:30,073
(spänd musik spelas)

729
00:47:31,950 --> 00:47:33,535
Gör dig redo att springa.

730
00:47:35,245 --> 00:47:37,331
- (ryter)
- (skott)

731
00:47:38,040 --> 00:47:41,126
- Gå! Gå! Gå!
- (ryter)

732
00:47:41,126 --> 00:47:43,337
(Ellie grymtar)

733
00:47:43,337 --> 00:47:46,173
(tung andning)

734
00:47:46,173 --> 00:47:47,424
(ryter)

735
00:47:55,265 --> 00:47:56,183
(Ellie grymtar, skriker)

736
00:47:56,183 --> 00:47:58,769
(ryter)

737
00:48:05,776 --> 00:48:07,361
(Ellie grymtar)

738
00:48:11,490 --> 00:48:13,367
Ta av mig för fan!

739
00:48:13,367 --> 00:48:14,951
- (rytande)
- (skriker)

740
00:48:19,998 --> 00:48:21,750
(Riley skriker)

741
00:48:21,750 --> 00:48:22,876
♪ ♪

742
00:48:24,753 --> 00:48:25,462
(Ellie skriker)

743
00:48:25,462 --> 00:48:28,090
(tung andning)

744
00:48:38,308 --> 00:48:39,935
(Riley hostar)

745
00:48:44,481 --> 00:48:47,234
(skrattar) Herregud!

746
00:48:47,234 --> 00:48:49,152
(tung andning)

747
00:49:03,792 --> 00:49:06,837
Nej.

748
00:49:10,298 --> 00:49:12,217
(skriker):
Nej, nej, nej, nej, nej!

749
00:49:12,217 --> 00:49:13,802
Inga!

750
00:49:17,472 --> 00:49:20,308
(sommar musik spelas)

751
00:49:35,824 --> 00:49:37,409
(fryser)

752
00:49:47,335 --> 00:49:50,130
♪ ♪

753
00:50:02,559 --> 00:50:05,479
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

754
00:50:12,319 --> 00:50:15,614
(skriker):
Din jävel!
Fy fan! Knulla!

755
00:50:15,614 --> 00:50:17,908
- (glas krossas)
- Din mamma... Fan!

756
00:50:17,908 --> 00:50:20,660
(oförståeligt skrik)

757
00:50:24,456 --> 00:50:26,917
{\an8}Det finns mer grejer över
där kan du bryta.

758
00:50:26,917 --> 00:50:29,669
(Ellie andas tungt)

759
00:50:34,466 --> 00:50:36,092
Vad ska vi göra?

760
00:50:38,595 --> 00:50:40,055
Som jag ser det,
vi har två alternativ.

761
00:50:41,431 --> 00:50:43,183
En...

762
00:50:44,142 --> 00:50:46,019
vi tar
den enkla vägen ut.

763
00:50:47,437 --> 00:50:49,815
Det går snabbt, smärtfritt.

764
00:50:52,609 --> 00:50:55,529
{\an8}Nej... Nej, det gör jag inte
som alternativ ett.

765
00:50:58,698 --> 00:51:00,283
Alternativ två...

766
00:51:01,868 --> 00:51:03,954
vi bara fortsätter.

767
00:51:07,123 --> 00:51:10,627
{\an8}Vad är du
pratar du om, Riley?
Det är över.

768
00:51:10,627 --> 00:51:15,048
{\an8}Det kommer att vara...
men inte än.

769
00:51:15,048 --> 00:51:19,594
Det slutar så här
för alla tidigare
eller senare, eller hur?

770
00:51:19,594 --> 00:51:23,139
Några av oss bara
komma dit snabbare
än andra.

771
00:51:24,683 --> 00:51:27,310
Men vi slutar inte.

772
00:51:27,811 --> 00:51:29,980
(Ellie sniffar)

773
00:51:30,480 --> 00:51:32,524
Huruvida...

774
00:51:33,817 --> 00:51:35,902
det är två minuter...

775
00:51:36,862 --> 00:51:38,697
eller två dagar...

776
00:51:41,157 --> 00:51:44,202
det gör vi inte
ge upp det.

777
00:51:45,370 --> 00:51:48,373
Jag vill inte ge upp det.

778
00:51:50,625 --> 00:51:52,627
(gråter) Vi kan bara
vara poetisk och skit

779
00:51:52,627 --> 00:51:54,880
och förlora vår
sinnen tillsammans.

780
00:51:58,925 --> 00:52:00,802
{\an8}Vad är alternativ tre?

781
00:52:04,431 --> 00:52:07,267
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

782
00:52:13,189 --> 00:52:15,150
♪ ♪

783
00:52:15,150 --> 00:52:17,736
(båda gråter)

784
00:53:05,116 --> 00:53:06,201
(tung andning)

785
00:53:10,330 --> 00:53:13,208
(lätt gitarrmusik spelar)

786
00:53:49,786 --> 00:53:52,580
(Joel stönar)

787
00:53:55,625 --> 00:53:58,586
Okej, okej.

788
00:53:58,586 --> 00:54:01,006
(musiken intensifieras)

789
00:54:15,603 --> 00:54:17,397
♪ ♪

790
00:54:46,342 --> 00:54:48,303
♪ ♪


