1
00:00:07,547 --> 00:00:10,425
{\an8}(tänksamt temamusik spelas)

2
00:00:45,835 --> 00:00:47,879
♪ ♪

3
00:01:14,030 --> 00:01:15,865
- (Henry andas tungt)
- Joel: Henry, ge mig pistolen.

4
00:01:15,865 --> 00:01:16,699
kom igen,
ge mig pistolen.

5
00:01:16,699 --> 00:01:19,536
- Vad gjorde jag?
- Shh.

6
00:01:19,536 --> 00:01:21,412
Ge mig pistolen.

7
00:01:21,412 --> 00:01:23,498
Ge mig pistolen, Henry.

8
00:01:23,498 --> 00:01:25,250
Ge mig pistolen. Shh.

9
00:01:25,250 --> 00:01:26,876
- (ropar) Henry, nej!
- (pistolskott)

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,044
(Ellie skriker)

11
00:01:32,632 --> 00:01:35,426
{\an8}(vinden blåser)

12
00:01:41,432 --> 00:01:43,351
(knarrande)

13
00:02:02,662 --> 00:02:04,289
(knacka fötter)

14
00:02:27,312 --> 00:02:28,938
Joel:
Och pistolen.

15
00:02:30,315 --> 00:02:31,399
Vem fan är du?

16
00:02:31,399 --> 00:02:33,985
Bara någon
passerar igenom.

17
00:02:35,361 --> 00:02:38,114
Ta ut pistolen,
bara två fingrar,
lägga den utom räckhåll.

18
00:02:45,747 --> 00:02:47,707
Varför sköt du honom inte?

19
00:02:47,707 --> 00:02:50,293
Pistolen är hela vägen
där borta.

20
00:02:50,293 --> 00:02:54,172
- Han gjorde mig inte illa,
förresten.
- Ja, jag har ögon.

21
00:02:56,466 --> 00:02:57,425
Gjorde du soppa till honom?

22
00:02:57,425 --> 00:02:59,469
Ja, det gjorde jag.

23
00:02:59,469 --> 00:03:02,221
- Det är kallt ute.
- Jag letar efter min bror.

24
00:03:02,221 --> 00:03:04,140
(hånar)

25
00:03:04,140 --> 00:03:06,809
- Jag har inte sett honom.
- Jag har inte berättat för dig
hur han ser ut.

26
00:03:06,809 --> 00:03:08,978
- Ser han ut som dig?
- Lite.

27
00:03:08,978 --> 00:03:11,856
- Då har jag inte sett honom.
- Han har en tjej med sig.

28
00:03:11,856 --> 00:03:13,650
Ellie:
Kan jag komma ner?

29
00:03:13,650 --> 00:03:15,777
Nej. Ellie!

30
00:03:16,861 --> 00:03:19,113
- Åh-wa.
- (skratt)

31
00:03:19,113 --> 00:03:20,823
Vad sa jag nyss?

32
00:03:20,823 --> 00:03:22,575
Joel, kom igen.
De är typ tusen.

33
00:03:22,575 --> 00:03:25,453
- Vem är den här lilla psykopaten?
- Strunt i henne.

34
00:03:25,453 --> 00:03:27,080
Jag behöver att du berättar för oss
där vi är.

35
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
- Om du fick en karta, varför förlorade du?
- Ellie: Måste ha missat allt

36
00:03:29,082 --> 00:03:31,209
gatuskyltarna
i det enorma
jävla skog.

37
00:03:31,209 --> 00:03:33,419
- Ho-ly.
- (skratt)

38
00:03:34,545 --> 00:03:38,007
Joel:
Vi är någonstans här.
Exakt var?

39
00:03:38,007 --> 00:03:40,343
Och ditt svar
bättre vara densamma
som din frus.

40
00:03:41,594 --> 00:03:43,012
Har du berättat sanningen för honom?

41
00:03:43,012 --> 00:03:44,639
Ja.

42
00:03:44,639 --> 00:03:46,849
Berättar du sanningen för mig?

43
00:03:46,849 --> 00:03:48,184
Ja.

44
00:04:00,446 --> 00:04:04,367
Tja, du hittade
ett bra ställe att gömma sig,
antar jag.

45
00:04:04,367 --> 00:04:05,201
Dölja?
(skratt)

46
00:04:05,201 --> 00:04:07,412
Kom hit förut
du föddes, sonny.

47
00:04:07,412 --> 00:04:12,000
- Kom iväg för helvete
från alla.
- Jag ville inte.

48
00:04:12,667 --> 00:04:14,377
Va.

49
00:04:14,377 --> 00:04:16,713
Lyssna,
Jag menade inte att göra dig upprörd
om din bror,

50
00:04:16,713 --> 00:04:18,131
men om du har
kommit så här långt,

51
00:04:18,131 --> 00:04:20,341
då vet du
vad finns där ute.

52
00:04:20,341 --> 00:04:22,093
- Har du sett Cody?
- Ellie: Ja, kom nära nog.

53
00:04:22,093 --> 00:04:23,553
Det kryper
med infekterade.

54
00:04:23,553 --> 00:04:25,972
Marlon:
Ja, Laramie och
Wind River Reservation.

55
00:04:25,972 --> 00:04:28,725
Var som helst människor
brukade vara,

56
00:04:28,725 --> 00:04:29,809
du kan inte gå dit
inte mer.

57
00:04:29,809 --> 00:04:32,061
- Det har du alltså inte
hört namnet Tommy?
- Nej.

58
00:04:32,061 --> 00:04:34,105
Ellie:
Hur är det med Eldflugorna?

59
00:04:34,105 --> 00:04:35,940
Vi får dem
på sommaren.

60
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
Inte insekterna,
folket.

61
00:04:37,900 --> 00:04:38,609
Finns det eldflugor?

62
00:04:38,609 --> 00:04:43,406
(skratt)

63
00:04:43,406 --> 00:04:46,326
- Du har några råd
på bästa vägen västerut?
- Marlon: Ja.

64
00:04:48,661 --> 00:04:49,954
Gå österut.

65
00:04:50,830 --> 00:04:53,541
Men du går aldrig
förbi floden här.

66
00:04:55,209 --> 00:04:56,794
- Någonsin.
- Vad är det förbi floden?

67
00:04:56,794 --> 00:04:59,338
Florens: Döden.

68
00:04:59,338 --> 00:05:01,549
Vi har aldrig sett
vem är där ute,

69
00:05:01,549 --> 00:05:05,261
men vi ser kropparna
de lämnar efter sig.

70
00:05:05,261 --> 00:05:08,264
Vissa infekterade,
vissa inte.

71
00:05:08,264 --> 00:05:12,810
Om din bror är västerut
av floden, han är borta.

72
00:05:12,810 --> 00:05:15,980
(högtidlig musik spelas)

73
00:05:17,023 --> 00:05:18,608
Det är du inte
kommer skrämma oss.

74
00:05:18,608 --> 00:05:20,860
Skrämde honom.

75
00:05:22,028 --> 00:05:24,072
(Marlon skrattar)

76
00:05:26,657 --> 00:05:28,451
♪ ♪

77
00:05:34,290 --> 00:05:36,793
Det gör du inte seriöst
tro dem.

78
00:05:36,793 --> 00:05:39,879
De har bott här
länge.

79
00:05:39,879 --> 00:05:42,298
- Lägg tillbaka det.
– De vet ingenting.

80
00:05:42,298 --> 00:05:44,008
Aldrig hört
av Eldflugorna.

81
00:05:46,010 --> 00:05:48,137
(ansträngd andning)

82
00:05:48,137 --> 00:05:51,015
Ellie: (dämpad, ekar)
Joel? Joel?

83
00:05:51,015 --> 00:05:52,266
Joel, är du okej?

84
00:05:52,266 --> 00:05:53,684
- Joel?
- Håll käften.

85
00:05:53,684 --> 00:05:54,811
Herregud, är du
döende? (ekon)

86
00:05:54,811 --> 00:05:56,938
(mjukt) Jag är okej.

87
00:05:56,938 --> 00:05:59,023
- Okej, okej.
- Ellie: Okej, är du okej?

88
00:05:59,023 --> 00:06:00,817
- Jag mår bra.
- Nej, nej, men är du det?
För bara en påminnelse

89
00:06:00,817 --> 00:06:02,318
att om du är död,
Jag är knullad.

90
00:06:02,318 --> 00:06:04,821
- Jag sa att jag mår bra.
- Okej.

91
00:06:04,821 --> 00:06:08,366
Det är bara...
kall luft helt plötsligt.

92
00:06:11,911 --> 00:06:14,580
Okej, eh...

93
00:06:14,580 --> 00:06:18,501
så låt oss gå
och hitta Tommy och,
och Eldflugorna.

94
00:06:18,501 --> 00:06:19,293
(gryntande)

95
00:06:19,293 --> 00:06:21,337
Det kommer att bli lätt.

96
00:06:21,337 --> 00:06:24,173
Allt vi behöver göra
går över Dödens flod.

97
00:06:27,176 --> 00:06:29,804
(lätt gitarrspel)

98
00:06:49,490 --> 00:06:52,743
(sarkastiskt)
Dödens flod. Skrämmande.

99
00:06:54,328 --> 00:06:56,455
Börja inte.

100
00:06:56,455 --> 00:06:59,000
(suckar) Det är det också
nära mörkt.

101
00:06:59,000 --> 00:06:59,959
Det finns några grottor
längs floden.

102
00:06:59,959 --> 00:07:02,587
Vi slår läger där,
kors på morgonen.

103
00:07:02,587 --> 00:07:04,172
Bra.
Jag svälter.

104
00:07:04,172 --> 00:07:05,464
Borde ha stulit
två kaniner.

105
00:07:05,464 --> 00:07:06,132
Vi kan få
våra egna kaniner.

106
00:07:06,132 --> 00:07:07,466
Du ska
lära mig hur?

107
00:07:09,510 --> 00:07:11,220
Fortsätt bara att röra på dig.

108
00:07:11,721 --> 00:07:13,264
(Ellie suckar)

109
00:07:24,442 --> 00:07:26,485
♪ ♪

110
00:07:37,205 --> 00:07:38,664
(Joel visslar)

111
00:07:38,664 --> 00:07:42,043
Kom ner därifrån.
Du kommer att gå sönder
din nacke.

112
00:07:44,837 --> 00:07:47,882
(Ellie suckar)

113
00:07:49,508 --> 00:07:50,801
(gryntande)

114
00:07:53,012 --> 00:07:56,974
Ahh...
Kan jag få några?

115
00:07:56,974 --> 00:07:58,768
- Nej.
- Vad? Bara för att värma upp.

116
00:07:58,768 --> 00:08:00,061
Kom igen.

117
00:08:13,866 --> 00:08:16,244
Japp... fortfarande vidrigt.

118
00:08:18,204 --> 00:08:19,538
(Ellie hostar)

119
00:08:24,835 --> 00:08:27,004
Alltså, jag har tänkt.

120
00:08:27,004 --> 00:08:28,923
Låt oss säga att vi hittar eldflugorna,

121
00:08:28,923 --> 00:08:29,799
allt fungerar,

122
00:08:29,799 --> 00:08:32,468
de drar mitt blod
och sätta igenom det

123
00:08:32,468 --> 00:08:34,971
några av deras
snygga maskiner
och göra ett botemedel.

124
00:08:36,264 --> 00:08:37,265
Okej?

125
00:08:37,265 --> 00:08:39,559
Vad då?

126
00:08:39,559 --> 00:08:42,603
- Som, vad gör vi?
- Är det "vi"?

127
00:08:42,603 --> 00:08:44,313
Okej, bra.
Vad som helst. Du.

128
00:08:44,313 --> 00:08:46,482
Du kan göra
allt du vill.

129
00:08:46,482 --> 00:08:50,653
Vart ska du?
Vad gör du?

130
00:08:50,653 --> 00:08:52,905
Det har aldrig varit ett alternativ.
(harklar halsen)

131
00:08:52,905 --> 00:08:55,074
Kanske...

132
00:08:55,908 --> 00:08:59,287
en gammal bondgård,
lite land...

133
00:08:59,287 --> 00:09:01,497
- en ranch.
- Coolt. Vilken sort?

134
00:09:03,082 --> 00:09:04,667
Får.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,669
– Jag skulle föda upp får.
- Får.

136
00:09:07,920 --> 00:09:09,797
De är tysta...

137
00:09:09,797 --> 00:09:11,132
gör vad de blir tillsagda.

138
00:09:11,132 --> 00:09:12,800
Ja, ja. Okej.

139
00:09:14,260 --> 00:09:16,929
Så, bara du
och ett gäng får.

140
00:09:17,888 --> 00:09:18,931
Romantisk.

141
00:09:22,643 --> 00:09:24,520
Och hur är det med dig?
Vart ska du gå?

142
00:09:31,277 --> 00:09:33,529
Det är förmodligen därför
Jag växte upp i QZ.

143
00:09:33,529 --> 00:09:35,031
Bakom dig,
det finns hav,

144
00:09:35,031 --> 00:09:37,158
och framför dig,
det finns en vägg.

145
00:09:37,158 --> 00:09:39,702
Ingen annanstans att leta än upp.

146
00:09:39,702 --> 00:09:42,038
Jag läste allt jag kunde
i skolbiblioteket.

147
00:09:42,038 --> 00:09:44,415
Neil Armstrong,
Buzz Aldrin, Jim Lovell.

148
00:09:44,415 --> 00:09:46,626
Men du vet
vem är min favorit?

149
00:09:46,626 --> 00:09:50,963
- Sally Ride.
- Sally jävla Ride!

150
00:09:50,963 --> 00:09:52,923
Bästa astronautnamnet någonsin.

151
00:09:57,470 --> 00:09:59,555
(högtidlig musik spelas)

152
00:10:05,728 --> 00:10:07,355
Det kommer att fungera, eller hur?

153
00:10:07,813 --> 00:10:10,358
Vaccinet?

154
00:10:10,358 --> 00:10:11,692
Det är lite sent
att börja undra.

155
00:10:13,652 --> 00:10:16,906
- Jag försökte, med Sam.
- Provade vad?

156
00:10:16,906 --> 00:10:19,200
Jag visste att han var smittad.

157
00:10:19,200 --> 00:10:21,410
jag gnuggade
lite av mitt blod
in i hans bett.

158
00:10:21,410 --> 00:10:22,078
jag vet, jag vet,
det var dumt.

159
00:10:22,078 --> 00:10:24,205
Men jag...

160
00:10:26,248 --> 00:10:29,085
Jag ville rädda honom.

161
00:10:30,169 --> 00:10:32,213
♪ ♪

162
00:10:33,714 --> 00:10:36,759
Tja, jag tror att det är mycket
mer komplicerat än så.

163
00:10:36,759 --> 00:10:40,971
Marlene,
hon är en massa saker,
men... hon är ingen dum.

164
00:10:40,971 --> 00:10:43,808
Om hon säger
de kan göra det,
de kan göra det.

165
00:10:43,808 --> 00:10:45,684
♪ ♪

166
00:10:52,400 --> 00:10:53,275
Du vill ta
första klockan eller andra?

167
00:10:53,275 --> 00:10:56,779
(suckar) Jag ska göra båda.

168
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
Sov lite.

169
00:11:00,783 --> 00:11:02,076
Drömmer om...

170
00:11:03,244 --> 00:11:04,662
fårrancher
på månen.

171
00:11:06,205 --> 00:11:07,498
Jag kommer.

172
00:11:14,255 --> 00:11:15,840
(mumlar)

173
00:11:19,969 --> 00:11:21,262
(fliftar)

174
00:11:27,143 --> 00:11:29,603
Mumlar fortfarande
i din sömn.

175
00:11:29,603 --> 00:11:31,063
Jag vaknade tidigt.

176
00:11:31,063 --> 00:11:32,648
Du blev besviken,
så jag tog andra vakten.

177
00:11:32,648 --> 00:11:35,359
Du måste väcka mig
om det händer.

178
00:11:35,359 --> 00:11:38,279
- Det kan du inte göra
såna här saker.
- Men jag kan...

179
00:11:38,279 --> 00:11:39,363
för det gjorde jag precis.

180
00:11:39,363 --> 00:11:42,116
Jag är ansvarig för dig, okej?

181
00:11:42,116 --> 00:11:43,367
Då ska du inte somna.

182
00:11:43,367 --> 00:11:47,037
jag var tyst,
Jag kollade mina sexor,

183
00:11:47,037 --> 00:11:49,331
Jag letade efter spår,
Jag hittade den höga marken,

184
00:11:49,331 --> 00:11:51,000
och jag höll vakt.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,751
Som du lärde mig att.

186
00:11:53,752 --> 00:11:56,464
Vad kan jag säga, man?
Jag är en naturlig.

187
00:11:56,464 --> 00:11:57,673
Äh-ha.

188
00:12:08,267 --> 00:12:09,685
Du väcker mig nästa gång.

189
00:12:10,895 --> 00:12:11,937
Ja, sir.

190
00:12:20,571 --> 00:12:22,031
(pistolskott)

191
00:12:22,031 --> 00:12:23,741
(gäss tutar)

192
00:12:25,951 --> 00:12:28,704
Ellie:
Dödens flod.
Fortfarande inga människor.

193
00:12:30,623 --> 00:12:33,667
Bra.

194
00:12:49,308 --> 00:12:52,728
(spänd musik spelas)

195
00:13:04,949 --> 00:13:09,453
♪ ♪

196
00:13:22,383 --> 00:13:24,468
(Ellie blåser)

197
00:13:30,891 --> 00:13:32,768
(dämpad)
Jag lär mig
hur man visslar.

198
00:13:32,768 --> 00:13:34,228
Du vet inte
hur vissla?

199
00:13:34,228 --> 00:13:35,938
Låter det som
Jag vet hur man visslar?

200
00:13:35,938 --> 00:13:38,107
- Nej.
- (blåser)

201
00:13:38,107 --> 00:13:41,610
Ellie:
Men seriöst,
hur fan gör man det?

202
00:13:41,610 --> 00:13:43,612
- Joel: Talang.
- Ellie: Vad som helst.

203
00:13:43,612 --> 00:13:45,698
Du borde lära mig
hur man jagar.

204
00:13:45,698 --> 00:13:46,991
- Va.
-"Huh." Som,

205
00:13:46,991 --> 00:13:50,327
(djup röst)
"Hon är en tjej.
Hon kan inte hantera det."

206
00:13:50,327 --> 00:13:52,538
Du kan hantera
skjutningen.

207
00:13:52,538 --> 00:13:55,624
- Inte så säker på klädseln.
- (suckar) Vad är det för klädsel?

208
00:13:55,624 --> 00:13:58,252
- Den del där du
ta ut magen.
- Åh, ja.

209
00:13:58,252 --> 00:13:59,837
Varför gör de det
kalla det att klä?

210
00:13:59,837 --> 00:14:01,964
{\an8}Det är som att du borde
kalla det att klä av sig

211
00:14:01,964 --> 00:14:03,674
{\an8}för det är det.
Det är som...

212
00:14:03,674 --> 00:14:06,427
{\an8}avklädning
från insidan.

213
00:14:08,887 --> 00:14:10,014
{\an8}Ändå intresserad.

214
00:14:11,557 --> 00:14:14,101
(vatten forsar)

215
00:14:21,275 --> 00:14:22,610
Dam.

216
00:14:23,819 --> 00:14:25,154
Du är nej
Will Livingston.

217
00:14:25,154 --> 00:14:27,114
Ja, ja,
men vem är det?

218
00:14:28,365 --> 00:14:30,784
- Så det gjorde
el?
- Ja.

219
00:14:30,784 --> 00:14:34,496
Fråga mig inte.
Jag har ingen aning.

220
00:14:34,496 --> 00:14:36,540
Du vet, du kunde ha gjort det
hittade precis på något.

221
00:14:36,540 --> 00:14:39,418
Jag skulle ha trott dig.

222
00:14:39,418 --> 00:14:42,921
Titta på den floden.
Det är galet blått.

223
00:14:49,136 --> 00:14:54,350
Hej Joel...
vad händer om detta är
dödens flod?

224
00:14:54,350 --> 00:14:56,060
(spänd musik spelas)

225
00:15:15,829 --> 00:15:17,706
(hästar som gnäller)

226
00:15:23,420 --> 00:15:26,465
Kom bakom mig.

227
00:15:29,009 --> 00:15:30,386
vi tittar inte
för eventuella problem.

228
00:15:30,386 --> 00:15:32,054
Vi är bara
passerar igenom.

229
00:15:32,054 --> 00:15:33,430
Man:
Släpp pistolen.

230
00:15:33,430 --> 00:15:36,100
♪ ♪

231
00:15:45,526 --> 00:15:47,194
Du...

232
00:15:47,194 --> 00:15:48,487
ta fem steg tillbaka.

233
00:15:48,487 --> 00:15:49,279
Vad sägs om vi bara
prata igenom detta?

234
00:15:49,279 --> 00:15:51,198
Hur är det med dig
håll käften?

235
00:15:51,198 --> 00:15:52,825
Okej, lätt.

236
00:15:58,247 --> 00:15:59,581
Du kommer att klara dig.

237
00:16:02,167 --> 00:16:03,502
Man:
Har du varit nära infekterad?

238
00:16:03,502 --> 00:16:04,211
Joel:
Det finns ingen infekterad här ute.

239
00:16:04,211 --> 00:16:05,254
Man:
Det finns det inte.

240
00:16:05,254 --> 00:16:07,506
(visslar)

241
00:16:07,506 --> 00:16:09,007
(hund skäller)

242
00:16:11,218 --> 00:16:13,429
Sista chansen
för en kula.

243
00:16:13,429 --> 00:16:17,266
Om du har blivit smittad,
han kommer att lukta på det,
och han kommer att slita upp dig.

244
00:16:17,266 --> 00:16:20,394
(skäller)

245
00:16:24,565 --> 00:16:26,567
(nosar)

246
00:16:36,243 --> 00:16:38,537
Som jag sa...
vi ska bara gå vidare.

247
00:16:39,955 --> 00:16:41,165
Nu hon.

248
00:16:41,165 --> 00:16:43,333
♪ ♪

249
00:16:43,333 --> 00:16:46,253
(lågt morrande)

250
00:17:07,065 --> 00:17:08,609
(skäller)

251
00:17:09,902 --> 00:17:10,986
Ellie:
(fnissar) Hej.

252
00:17:13,405 --> 00:17:16,450
Hej. (fnissar)

253
00:17:19,787 --> 00:17:22,247
(man visslar)

254
00:17:22,247 --> 00:17:24,833
Du har precis köpt dig själv
10 sekunder till.

255
00:17:24,833 --> 00:17:26,585
Vad är du
gör du här ute?

256
00:17:27,920 --> 00:17:29,713
jag bara tittar
för min bror.

257
00:17:29,713 --> 00:17:31,048
- Det är allt, inget mer.
- Kvinna: Hej!

258
00:17:38,138 --> 00:17:39,306
Vad heter du?

259
00:17:41,934 --> 00:17:44,937
Joel.

260
00:17:45,646 --> 00:17:48,440
♪ ♪

261
00:18:31,275 --> 00:18:33,861
♪ ♪

262
00:18:59,678 --> 00:19:02,723
(ropar) Tommy!

263
00:19:03,515 --> 00:19:05,184
♪ ♪

264
00:19:18,363 --> 00:19:20,324
(Tommy skrattar)

265
00:19:20,324 --> 00:19:22,618
♪ ♪

266
00:19:29,625 --> 00:19:31,126
Vad fan
gör du här?

267
00:19:32,753 --> 00:19:34,963
Jag kom hit för att rädda dig.

268
00:19:35,464 --> 00:19:37,549
(Joel skrattar)

269
00:19:44,514 --> 00:19:46,350
(otydligt prat)

270
00:19:55,150 --> 00:19:56,902
Det finns mer
om du behöver det.

271
00:19:56,902 --> 00:19:58,487
Tack, frun.

272
00:19:58,487 --> 00:20:00,489
Det var ett tag sedan
sedan vi har haft
en ordentlig måltid.

273
00:20:00,489 --> 00:20:02,449
Egentligen,
Det tror jag aldrig att jag har gjort
åt en ordentlig måltid.

274
00:20:02,449 --> 00:20:05,285
Det här är jävla fantastiskt.

275
00:20:05,285 --> 00:20:06,411
Ledsen.

276
00:20:06,411 --> 00:20:07,663
Ellie...

277
00:20:07,663 --> 00:20:09,247
låt oss tänka på vårt uppförande.

278
00:20:14,628 --> 00:20:16,755
Vad?

279
00:20:16,755 --> 00:20:19,007
- Joel: Vad är det för fel på dig?
- Hur är det med hennes sätt?

280
00:20:19,007 --> 00:20:20,926
Det var hon
bara nyfiken.

281
00:20:20,926 --> 00:20:23,136
Barn här omkring
brukar inte titta
eller prata som du.

282
00:20:23,136 --> 00:20:26,098
Okej... ja, kanske
Jag ska lära dem.

283
00:20:26,932 --> 00:20:29,518
Och jag vill
min pistol tillbaka.

284
00:20:29,518 --> 00:20:31,228
De också
är inte beväpnade.

285
00:20:32,104 --> 00:20:33,355
Vet du vad?
Äh...

286
00:20:33,355 --> 00:20:36,400
Jag tror kanske ni alla
blev lite av
på fel fot.

287
00:20:36,400 --> 00:20:37,651
Det skulle hon ha
hennes killar dödar oss.

288
00:20:37,651 --> 00:20:38,819
Tja, det måste vi vara
riktigt försiktig

289
00:20:38,819 --> 00:20:39,736
om vilka vi
släpp in denna plats.

290
00:20:39,736 --> 00:20:41,863
Men allt är bark.
Vi försöker bara skrämma oss

291
00:20:41,863 --> 00:20:43,240
de som kan
vill prova oss är allt.

292
00:20:43,240 --> 00:20:44,700
Tja,
du har ett par
av 90-åringar

293
00:20:44,700 --> 00:20:46,410
- skiter på sig själva
där ute.
- Ellie.

294
00:20:46,410 --> 00:20:48,078
De säger att du går
döda kroppar runt?

295
00:20:48,078 --> 00:20:49,621
Det är människorna
som försökte oss.

296
00:20:49,621 --> 00:20:52,207
Ett dåligt rykte
betyder inte att du är dålig.

297
00:20:52,207 --> 00:20:53,417
Inte alltid,
åtminstone.

298
00:20:58,755 --> 00:21:00,465
Fru...

299
00:21:00,465 --> 00:21:04,219
vi är tacksamma för
din gästfrihet och allt.

300
00:21:04,219 --> 00:21:07,014
Men det skulle vara trevligt
att få en stund här,
kanske bara för familjen.

301
00:21:08,890 --> 00:21:10,267
Tja, um...

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,271
Maria är faktiskt familj.

303
00:21:16,398 --> 00:21:19,109
Åh, shit! Grattis.

304
00:21:21,820 --> 00:21:23,947
(mjukt)
Joel, säg grattis.

305
00:21:27,117 --> 00:21:30,162
Grattis.

306
00:21:33,331 --> 00:21:35,500
- Vad sägs om en turné?
- Ellie: Ja.

307
00:21:35,500 --> 00:21:38,670
Maria:
Vi bosatte oss här
för ungefär sju år sedan.

308
00:21:38,670 --> 00:21:40,255
Bara en handfull av oss då.

309
00:21:40,255 --> 00:21:42,591
Det avsnittet var redan
en gated community,

310
00:21:42,591 --> 00:21:44,217
så vi byggde
resten av väggen
ut därifrån.

311
00:21:44,217 --> 00:21:46,595
Stannade mest
av razziapartierna,

312
00:21:46,595 --> 00:21:48,430
men vi hittar ändå
fickor av dem.

313
00:21:48,430 --> 00:21:51,266
- Och du sa Infekterad?
- Tommy: Ja, men oftast
mindre kolonier,

314
00:21:51,266 --> 00:21:52,601
vandrade iväg
från städerna.

315
00:21:52,601 --> 00:21:54,603
Allt detta är öppet
landet här ute...

316
00:21:54,603 --> 00:21:56,271
det är ett kalkonskott.

317
00:21:56,271 --> 00:21:59,274
Jag fick fortfarande mina 700,
men jag hittade en variabel
makt omfattning.

318
00:21:59,274 --> 00:22:00,859
Sub-MOA.

319
00:22:00,859 --> 00:22:02,736
Kan headshot de jävlarna
från en halv mil bort.

320
00:22:02,736 --> 00:22:06,073
- Kan du lära mig hur?
- Nej, det kan han inte.

321
00:22:06,073 --> 00:22:07,282
- Hur håller du dig
denna plats tyst?
- Maria: Försiktigt.

322
00:22:07,282 --> 00:22:09,618
Att vara i mitten
ingenstans hjälper.

323
00:22:09,618 --> 00:22:10,952
Inte reklam
vad vi har,

324
00:22:10,952 --> 00:22:12,162
hålla sig borta
radion.

325
00:22:12,162 --> 00:22:14,831
Gudstjänsthus, mångtroende.

326
00:22:14,831 --> 00:22:17,459
Skola.
Tvätt.

327
00:22:17,459 --> 00:22:18,794
Gammal bank fungerar
som fängelset,

328
00:22:18,794 --> 00:22:20,045
inte att vi har
behövde det.

329
00:22:20,045 --> 00:22:21,546
Joel:
Och du drar kraft
från dammen?

330
00:22:21,546 --> 00:22:23,423
Fick det att fungera
ett par år sedan.

331
00:22:23,423 --> 00:22:25,675
Efter det,
avlopp, VVS,
varmvattenberedare...

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,761
lampor.

333
00:22:27,761 --> 00:22:29,971
Det här stället faktiskt
jävla funkar.

334
00:22:29,971 --> 00:22:32,099
(får bräkande)

335
00:22:33,058 --> 00:22:36,520
Hej, Joel, kolla det.
Bä. (skratt)

336
00:22:38,939 --> 00:22:41,858
Så är du,
typ, ansvarig?

337
00:22:41,858 --> 00:22:43,819
Ingen persons
ansvarig.

338
00:22:43,819 --> 00:22:44,986
Jag är med i rådet.

339
00:22:44,986 --> 00:22:46,321
demokratiskt vald,

340
00:22:46,321 --> 00:22:48,698
betjänar 300 personer,
inklusive barn.

341
00:22:48,698 --> 00:22:50,742
Alla ställer upp.
Vi roterar patruller,

342
00:22:50,742 --> 00:22:53,411
matlagning, reparationer,
jakt, skörd.

343
00:22:53,411 --> 00:22:55,413
Allt du ser
i vår stad...

344
00:22:55,413 --> 00:22:58,667
växthus, boskap,
alla delade.

345
00:22:58,667 --> 00:23:00,585
Kollektiv
ägande.

346
00:23:00,585 --> 00:23:02,337
Alltså, kommunism.

347
00:23:02,337 --> 00:23:04,798
(hånar) Nä.
Nä, det är inte så.

348
00:23:04,798 --> 00:23:05,674
Maria:
Det är det. Bokstavligen.

349
00:23:05,674 --> 00:23:07,801
Det här är en kommun.
Vi är kommunister.

350
00:23:08,927 --> 00:23:12,722
- Ellie: Inget sätt!
- Maria: Det är vår nyaste.

351
00:23:12,722 --> 00:23:14,474
Ett par månader gammal.
Vill du klappa henne?

352
00:23:14,474 --> 00:23:16,184
- Ja, vad heter hon?
- Skimrar.

353
00:23:16,184 --> 00:23:18,436
Skimmer.
Du är så vacker.

354
00:23:18,436 --> 00:23:20,814
Maria: Ja, jag är säker
de vill ha en dusch,
lite nya kläder.

355
00:23:20,814 --> 00:23:22,023
Vi kan sätta dem
i det tomma huset

356
00:23:22,023 --> 00:23:23,608
- tvärs över gatan från oss.
- Ja.

357
00:23:23,608 --> 00:23:24,359
Det är en anständig plats.

358
00:23:24,359 --> 00:23:26,528
Ganska mycket
orörd sedan '03,

359
00:23:26,528 --> 00:23:27,529
men det har det
värmen går i den.

360
00:23:27,529 --> 00:23:30,866
- Kunde gjort värre.
– Åh, tro mig, det har vi varit.

361
00:23:30,866 --> 00:23:32,450
Vi har haft det bra.

362
00:23:36,371 --> 00:23:38,498
Jag tar Ellie
där borta om ni två
vill komma ikapp?

363
00:23:41,626 --> 00:23:44,629
Ja. Okej.

364
00:23:44,629 --> 00:23:46,548
- Joel.
- Du kommer att klara dig.

365
00:23:48,383 --> 00:23:50,051
Maria: Ska vi?

366
00:23:50,051 --> 00:23:53,180
Äh, ja.

367
00:23:55,140 --> 00:23:57,225
(isen klirrar)

368
00:23:57,225 --> 00:24:00,228
Det var länge sedan.
(skratt)

369
00:24:03,565 --> 00:24:05,859
Verkar inte som
du åldrades mycket.

370
00:24:05,859 --> 00:24:07,068
Du, å andra sidan.

371
00:24:07,068 --> 00:24:09,237
(häller upp dryck)

372
00:24:13,158 --> 00:24:15,118
Tack för att du fortfarande ger
en skit om mig.

373
00:24:22,167 --> 00:24:24,753
Jobbar på att russa
några svin också.

374
00:24:24,753 --> 00:24:27,214
När vi väl får bacon,
Jag menar, vad är ens kvar?

375
00:24:27,214 --> 00:24:29,883
Pshoo. (skrattar)

376
00:24:29,883 --> 00:24:31,801
Julgranar och bacon?

377
00:24:31,801 --> 00:24:33,720
Ganska anständigt upplägg.

378
00:24:34,679 --> 00:24:36,264
Så, hur mår Tess?

379
00:24:38,099 --> 00:24:39,517
Hon mår bra.

380
00:24:39,517 --> 00:24:41,728
- Okej.
– Bra då.

381
00:24:43,063 --> 00:24:44,356
Och ungen?

382
00:24:46,191 --> 00:24:48,777
Åh, ja.

383
00:24:48,777 --> 00:24:51,321
Hon är dottern
av någon Eldfluga
mucky-muck.

384
00:24:51,321 --> 00:24:55,116
Tryna hitta sin familj
någonstans här ute.

385
00:24:55,116 --> 00:24:57,702
- Jag var på väg
åt det här hållet, så...
- Verkligen?

386
00:24:58,620 --> 00:24:59,704
Godhet i ditt hjärta?

387
00:25:00,705 --> 00:25:01,873
Det finns en betalning.

388
00:25:04,709 --> 00:25:07,462
Så du vet var
de kanske är?
Dessa eldflugor?

389
00:25:07,462 --> 00:25:11,383
Tja, de har en bas
nere på universitetet
i östra Colorado.

390
00:25:11,383 --> 00:25:15,220
Det är, eh, en veckas
åka söderut.

391
00:25:15,220 --> 00:25:16,596
Men det är rejält kört
mellan här och där.

392
00:25:18,390 --> 00:25:20,892
Infekterad...
anfallare.

393
00:25:20,892 --> 00:25:22,560
Det är det inte precis
en lätt resa.

394
00:25:22,560 --> 00:25:23,687
Det blir lätt för oss,

395
00:25:23,687 --> 00:25:25,230
se hur du
kan headshot Infected

396
00:25:25,230 --> 00:25:26,356
från en halv mil bort,

397
00:25:26,356 --> 00:25:30,110
vilket är ett gäng
skitsnack, förresten.

398
00:25:30,110 --> 00:25:32,195
- Ja, jag kan inte gå.
- Åh, kom igen. (skratt)

399
00:25:32,195 --> 00:25:33,655
Jag klarade det
landet.

400
00:25:33,655 --> 00:25:36,116
Det kan vi två
göra det härifrån
till Colorado.

401
00:25:37,075 --> 00:25:40,120
(suckar)

402
00:25:40,787 --> 00:25:42,122
Vad, för din
frun låter dig inte?

403
00:25:42,122 --> 00:25:44,582
- Joel.
– Hon som behöll
stängde du av radion?

404
00:25:44,582 --> 00:25:46,334
Var det därför du slutade
skicka ett meddelande till mig?

405
00:25:46,334 --> 00:25:47,168
Efter att jag hoppat av
eldflugorna,

406
00:25:47,168 --> 00:25:49,504
Maria och hennes besättning
hittade mig.

407
00:25:50,255 --> 00:25:52,507
De är bra människor.

408
00:25:52,507 --> 00:25:53,508
Det hade de inte
att ta in mig,
men det gjorde de.

409
00:25:53,508 --> 00:25:56,177
Och allt de frågar om
är att jag följer
deras regler.

410
00:25:56,177 --> 00:25:57,721
- Jag är din bror.
- Ja, jag är medveten.

411
00:26:00,140 --> 00:26:01,433
Det är de
mycket skyddande
av denna plats,

412
00:26:01,433 --> 00:26:03,226
och för gott
jävla anledning.

413
00:26:03,226 --> 00:26:04,602
jag menar,
folk får reda på det

414
00:26:04,602 --> 00:26:06,396
- vi är här uppe--
– Nej, hörde jag.

415
00:26:06,396 --> 00:26:07,647
Fel människor
kan dyka upp.

416
00:26:07,647 --> 00:26:11,276
Så är det vad jag är?
Är jag fel personer?

417
00:26:11,276 --> 00:26:12,944
- (suckar) Joel--
- De sakerna jag gjorde, Tommy,

418
00:26:12,944 --> 00:26:14,696
de där sakerna som
du dömer mig för,

419
00:26:14,696 --> 00:26:16,239
Jag gjorde de där sakerna
för att hålla oss vid liv.

420
00:26:16,239 --> 00:26:17,866
Vi gjorde de sakerna.

421
00:26:17,866 --> 00:26:20,285
Och de var inte "saker".

422
00:26:20,285 --> 00:26:21,369
Vi mördade människor.

423
00:26:21,369 --> 00:26:24,956
Och det gör jag inte
döm dig för det.

424
00:26:24,956 --> 00:26:26,291
Vi överlevde
det enda sättet
vi visste hur.

425
00:26:26,291 --> 00:26:29,252
Men det fanns
andra sätt.

426
00:26:30,962 --> 00:26:32,380
Det var vi bara inte
någon bra på dem.

427
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
Om du visste skiten
som jag har varit med om,

428
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Tommy, försöker
att hitta dessa till dig
senaste månaderna--

429
00:26:35,800 --> 00:26:38,803
Jag ska bli pappa.

430
00:26:38,803 --> 00:26:40,764
{\an8}Maria är några månader
med nu.

431
00:26:41,598 --> 00:26:44,267
{\an8}Så jag måste bara
vara mer försiktig.

432
00:26:49,773 --> 00:26:51,941
{\an8}För att vara ärlig,
Jag är livrädd.

433
00:26:54,819 --> 00:26:58,573
Men jag vet inte.
Äh... jag känner mig som
Jag skulle vara en bra pappa.

434
00:27:04,579 --> 00:27:06,081
Antar att vi får reda på det.

435
00:27:06,081 --> 00:27:09,793
(Joel häller upp drink)

436
00:27:09,793 --> 00:27:11,753
"Jag antar att vi får reda på det"?

437
00:27:11,753 --> 00:27:15,048
- Är det allt du har?
- Vad mer ska jag säga?

438
00:27:19,511 --> 00:27:21,638
Bara för att livet
stannade för dig...

439
00:27:23,181 --> 00:27:25,600
betyder det inte
måste sluta för mig.

440
00:27:25,600 --> 00:27:26,726
♪ ♪

441
00:27:31,689 --> 00:27:33,149
Vi tar tag
vissa förnödenheter

442
00:27:33,149 --> 00:27:35,276
och vara utanför
ditt hår
på morgonen.

443
00:27:42,534 --> 00:27:43,868
(dörren stängs)

444
00:27:45,078 --> 00:27:47,205
(barn sjunger)

445
00:27:47,205 --> 00:27:50,375
<i>♪ Uppe på husets topp,
klicka, klicka, klicka ♪</i>

446
00:27:50,375 --> 00:27:53,461
<i>♪ Ner genom skorstenen
med bra St. Nick ♪</i>

447
00:27:53,461 --> 00:27:56,423
<i>♪ Uppe på hustaken
rentassar ♪</i>

448
00:27:56,423 --> 00:27:58,800
- (ansträngd andning)
<i>- ♪ Ut hoppar bra
gamla jultomten ♪</i>

449
00:27:58,800 --> 00:28:02,804
<i>♪ Ner genom skorstenen
med massor av leksaker ♪</i>

450
00:28:02,804 --> 00:28:06,141
<i>♪ Allt för de små,
Julglädje ♪</i>

451
00:28:06,141 --> 00:28:09,185
<i>♪ Ho, ho, ho, vem skulle inte gå ♪</i>

452
00:28:09,185 --> 00:28:11,771
(röster bleknar)
<i>♪ Ho, ho, ho,
vem skulle inte gå, åh ♪</i>

453
00:28:11,771 --> 00:28:15,150
<i>♪ Uppe på husets topp,
klicka, klicka, klicka ♪</i>

454
00:28:15,150 --> 00:28:17,777
<i>♪ Ner genom skorstenen
med bra St. Nick ♪</i>

455
00:28:22,532 --> 00:28:24,659
(sentimental musik spelas)

456
00:28:26,244 --> 00:28:29,080
(otydligt prat)

457
00:28:40,258 --> 00:28:43,094
(dusch igång)

458
00:29:21,132 --> 00:29:22,175
Åh!

459
00:29:25,803 --> 00:29:26,930
Brutto.

460
00:29:32,727 --> 00:29:33,937
(skratt)

461
00:29:53,039 --> 00:29:54,123
Hej?

462
00:30:03,216 --> 00:30:04,551
Maria?

463
00:30:39,377 --> 00:30:41,337
- Maria: Åh, bra.
- (dörren stängs)

464
00:30:41,337 --> 00:30:43,798
Handlade precis för detta.
Varsågod, prova.

465
00:30:50,805 --> 00:30:52,640
Det är, eh, super
jävla lila.

466
00:30:52,640 --> 00:30:54,642
- Aubergine. passar det?
- Ja.

467
00:30:54,642 --> 00:30:57,145
- Är skorna inte för stora?
- Äh, nej.

468
00:30:57,145 --> 00:30:59,564
- Var är mina andra grejer?
- Trashög.

469
00:30:59,564 --> 00:31:01,316
- Fick du
det jag lämnade till dig?
- Ja.

470
00:31:01,316 --> 00:31:04,027
- Den konstigaste presenten någonsin.
– Men nyttigt.

471
00:31:04,027 --> 00:31:06,696
- Vem har klippt ditt hår?
- Öh, salonger i världsklass.

472
00:31:06,696 --> 00:31:09,407
(skratt) Låt mig
hämta min sax.

473
00:31:09,407 --> 00:31:10,533
- Åh, oj, nej. jag är--
- Trimma. Det är allt.

474
00:31:10,533 --> 00:31:13,494
Bara slutet, jag lovar.

475
00:31:16,956 --> 00:31:20,043
Så det här var typ
ditt jobb då
eller något?

476
00:31:20,043 --> 00:31:22,712
Nej, jag var assistent
Åklagare

477
00:31:22,712 --> 00:31:23,921
från Omaha, Nebraska.

478
00:31:26,132 --> 00:31:29,969
– Jag sätter skurkar i fängelse.
- Åh... Coolt, antar jag.

479
00:31:29,969 --> 00:31:32,096
Jag har alltid gillat
gör hår dock.

480
00:31:32,096 --> 00:31:34,849
Kanske var det en mammagrej.

481
00:31:34,849 --> 00:31:37,018
Du letade
vid det lilla minnesmärket
Tommy gjort?

482
00:31:37,018 --> 00:31:40,063
Äh, ja.

483
00:31:40,063 --> 00:31:43,608
- Jag är ledsen
om dina barn.
- Det är okej.

484
00:31:43,608 --> 00:31:45,943
Och barn. Bara Kevin.

485
00:31:45,943 --> 00:31:47,904
Sarah var
Joels dotter.

486
00:31:52,950 --> 00:31:56,245
- Åh, det kanske jag inte borde
har sagt något.
- Nej, det är okej.

487
00:31:58,665 --> 00:32:01,250
Jag antar att det förklarar
honom lite.

488
00:32:01,250 --> 00:32:03,169
Jag tänker inte
fråga dig vad du är
gör med honom.

489
00:32:03,169 --> 00:32:05,713
- Bra.
– Men det finns helt klart saker
du vet inte om Joel.

490
00:32:05,713 --> 00:32:08,758
Åh, som hur han
brukade döda människor?
Jag vet om det.

491
00:32:11,052 --> 00:32:13,096
- Så då du
förstår min oro.
– Det gör han inte längre.

492
00:32:13,096 --> 00:32:15,890
- Han slutade
döda människor?
- Oskyldiga.

493
00:32:15,890 --> 00:32:18,768
Och Tommy gjorde det också.
Är du orolig för honom?

494
00:32:20,770 --> 00:32:23,398
Tommy följde efter Joel.

495
00:32:23,398 --> 00:32:26,401
- Som du är nu.
– Tja, jag kanske är smartare
än Tommy.

496
00:32:26,401 --> 00:32:27,694
Ingen anstöt.

497
00:32:27,694 --> 00:32:29,946
Du är definitivt smart.

498
00:32:29,946 --> 00:32:32,198
Skulle ha gjort
en jävla advokat.

499
00:32:33,241 --> 00:32:36,494
Det finns en hel del
du berättar inte för mig.

500
00:32:36,869 --> 00:32:38,162
Bra.

501
00:32:39,330 --> 00:32:41,749
Däri ligger poängen.

502
00:32:41,749 --> 00:32:44,627
Var försiktig med vem du
sätta din tilltro till.

503
00:32:44,627 --> 00:32:48,297
De enda människorna
vem kan förråda oss...
är de vi litar på.

504
00:32:51,342 --> 00:32:53,177
- Förstår du?
- Mm-hmm.

505
00:32:54,554 --> 00:32:55,722
Kom igen nu.

506
00:32:55,722 --> 00:32:58,975
Ta din super
jävla auberginerock.

507
00:32:58,975 --> 00:33:01,519
- Vart ska vi?
- Filmerna.

508
00:33:03,563 --> 00:33:05,106
(suckar)

509
00:33:05,106 --> 00:33:08,443
<i>Elliot Garfield.
Jag flyttar in i det andra rummet.</i>

510
00:33:08,443 --> 00:33:09,110
<i>Åh?</i>

511
00:33:09,110 --> 00:33:10,778
<i>Ja. Jag är en vän till, eh,</i>

512
00:33:10,778 --> 00:33:12,071
<i>Tonys, du vet,
Tony DeForrest.</i>

513
00:33:14,407 --> 00:33:16,117
Lucy: <i>Det är trevligt.</i>

514
00:33:16,117 --> 00:33:18,286
Elliot:
<i>Jag är också en skådespelare.</i>

515
00:33:18,286 --> 00:33:19,620
Lucy: <i>Jaha?</i>

516
00:33:19,620 --> 00:33:21,456
Elliot:
<i>Tja, din mamma vet.</i>

517
00:33:21,456 --> 00:33:24,375
Lucy: <i>Jag förstår.</i>

518
00:33:24,375 --> 00:33:25,793
Elliot: <i>Tja...</i>

519
00:33:26,711 --> 00:33:28,838
<i>gissar att jag blir det
vi ses.</i>

520
00:33:28,838 --> 00:33:31,591
- Lucy: <i>Jag antar det.</i>
- Elliot: <i>Natt.</i>

521
00:33:34,594 --> 00:33:36,262
<i>Träffade precis Lucy.</i>

522
00:33:36,262 --> 00:33:37,764
Paula:
<i>Vad sa du till henne?</i>

523
00:33:37,764 --> 00:33:39,056
Elliot:
<i>Att jag flyttade
in i det andra rummet.</i>

524
00:33:39,056 --> 00:33:40,767
<i>Hon verkade
att ta det med ro.</i>

525
00:33:50,818 --> 00:33:52,153
(dörren öppnas)

526
00:33:58,367 --> 00:34:00,036
sa killarna
Jag kanske hittar dig här.

527
00:34:03,414 --> 00:34:05,291
Tänkte att jag skulle spara
du besväret.

528
00:34:14,550 --> 00:34:16,469
Jag borde inte ha gjort det
sa det jag sa.

529
00:34:17,762 --> 00:34:19,680
Jag tror inte ens på det.

530
00:34:21,140 --> 00:34:23,643
Jag vet att du är det
glad för min skull.
det bara--

531
00:34:24,894 --> 00:34:26,646
Det är komplicerat för dig...

532
00:34:27,271 --> 00:34:28,648
och jag är ledsen.

533
00:34:31,192 --> 00:34:33,694
Så du låter mig
lös, eller vad?

534
00:34:33,694 --> 00:34:36,739
Denna resa till universitetet,
är det ett självmordsuppdrag?

535
00:34:37,281 --> 00:34:38,449
Nej.

536
00:34:38,449 --> 00:34:41,035
Det är farligt,
men det är ingenting
du kan inte hantera.

537
00:34:41,035 --> 00:34:42,370
Bara förbereda
och gör det du gör.

538
00:34:42,370 --> 00:34:44,413
Du har haft människor
gå den vägen
och komma tillbaka?

539
00:34:44,413 --> 00:34:45,832
Alla av dem.

540
00:34:46,666 --> 00:34:49,710
Vad är det här?

541
00:34:51,420 --> 00:34:52,713
Hon är immun.

542
00:34:53,756 --> 00:34:57,218
- Vad?
- Ellie.

543
00:34:57,218 --> 00:34:59,095
Hon blev smittad,
men hon blev inte sjuk.

544
00:35:00,137 --> 00:35:01,889
Tommy.

545
00:35:01,889 --> 00:35:05,101
Tommy, jag såg henne
bli biten själv.

546
00:35:05,101 --> 00:35:07,311
Det var månader sedan. månader.

547
00:35:08,187 --> 00:35:09,772
Hon är immun.

548
00:35:29,500 --> 00:35:32,545
Från början.

549
00:35:33,713 --> 00:35:37,091
Joel:
<i>Det var Marlene.</i>

550
00:35:37,091 --> 00:35:39,510
<i>Hon anlitade oss för att smuggla henne
till några eldflugor.</i>

551
00:35:39,510 --> 00:35:41,929
<i>Det gick dåligt.</i>

552
00:35:42,471 --> 00:35:45,266
<i>Tess blev lite.</i>

553
00:35:45,266 --> 00:35:47,268
<i>Hon fick mig att svära
att ta ungen.</i>

554
00:35:48,853 --> 00:35:49,687
<i>Det var hennes döende önskan.</i>

555
00:35:49,687 --> 00:35:51,147
<i>Vad i helvete var
borde jag göra?</i>

556
00:35:53,733 --> 00:35:57,194
<i>Vi har kommit så långt
som K.C. och sedan--</i>

557
00:35:57,194 --> 00:35:59,780
Du vet, hon räddade
mitt liv där...

558
00:35:59,780 --> 00:36:02,533
från ett annat barn.

559
00:36:02,533 --> 00:36:05,369
För fem år sedan,
Jag skulle ha gjort det
förstörde honom.

560
00:36:05,369 --> 00:36:08,122
Men det hade hon
att skjuta honom
för att rädda mig.

561
00:36:08,122 --> 00:36:10,291
14 år gammal.

562
00:36:10,291 --> 00:36:14,170
För jag var för långsam
och för jävla döv
att höra honom komma.

563
00:36:16,714 --> 00:36:18,341
Och jag såg...

564
00:36:20,092 --> 00:36:23,012
Jag såg en man döda
hans egen bror...

565
00:36:23,012 --> 00:36:27,475
för att rädda henne,
medan jag bara tittade.

566
00:36:27,475 --> 00:36:29,393
Och idag,
Jag trodde den där hunden
skulle slita isär henne

567
00:36:29,393 --> 00:36:32,146
för det luktade
något på henne.

568
00:36:32,146 --> 00:36:33,356
Och allt jag gjorde
stod där.

569
00:36:34,982 --> 00:36:38,110
Jag kunde inte... röra mig.

570
00:36:38,110 --> 00:36:39,236
Jag kunde inte tänka
av något att säga.
jag bara--

571
00:36:42,907 --> 00:36:44,533
Jag var så rädd.

572
00:36:48,245 --> 00:36:50,665
Du tror att jag kan
hanterar fortfarande saker, men...

573
00:36:51,540 --> 00:36:54,168
Jag är inte den jag var.

574
00:36:54,168 --> 00:36:55,962
Jag är svag.

575
00:36:55,962 --> 00:36:57,338
På senare tid,
det finns dessa ögonblick

576
00:36:57,338 --> 00:36:59,882
där rädslan
kommer upp från ingenstans och...

577
00:37:00,383 --> 00:37:02,468
mitt hjärta...

578
00:37:02,468 --> 00:37:04,387
känns som att det är stopp.

579
00:37:09,517 --> 00:37:10,768
Och jag har drömmar.

580
00:37:13,479 --> 00:37:15,064
Varje kväll.

581
00:37:15,064 --> 00:37:17,024
Vad för drömmar?

582
00:37:17,024 --> 00:37:20,569
jag vet inte.
Jag minns inte.

583
00:37:21,654 --> 00:37:23,322
Jag vet bara det
när jag vaknar...

584
00:37:26,826 --> 00:37:28,911
Jag har tappat något.

585
00:37:29,787 --> 00:37:32,456
(gråter)
jag misslyckas
i min sömn.

586
00:37:33,416 --> 00:37:35,501
Det är allt jag gör.

587
00:37:35,501 --> 00:37:36,544
Det är allt jag någonsin har gjort

588
00:37:36,544 --> 00:37:39,547
sviker henne

589
00:37:39,547 --> 00:37:42,675
igen och igen.

590
00:37:42,675 --> 00:37:43,843
Du vill att jag ska ta henne.

591
00:37:43,843 --> 00:37:46,095
Jag ska bara
få henne dödad.

592
00:37:46,095 --> 00:37:47,221
Jag vet det.

593
00:37:48,139 --> 00:37:49,223
Jag måste lämna henne.

594
00:37:51,600 --> 00:37:53,060
Tommy: Joel.

595
00:37:53,060 --> 00:37:55,438
Jag menar, det är därför du
tog fart på mig, eller hur?

596
00:37:55,438 --> 00:37:57,690
Att sminka
för de saker vi gjorde?

597
00:37:59,066 --> 00:38:01,485
Nåväl, här är din chans

598
00:38:01,485 --> 00:38:03,821
att ta med ditt barn
in i en bättre värld.

599
00:38:03,821 --> 00:38:05,531
Du är yngre än mig.
Du är fortfarande stark.

600
00:38:05,531 --> 00:38:06,907
Du sa det själv,
du kommer tillbaka.

601
00:38:06,907 --> 00:38:09,618
Du måste ta henne.

602
00:38:11,287 --> 00:38:13,372
(eftertänksam musik spelas)

603
00:38:16,000 --> 00:38:18,335
Och det kan du inte
berätta för någon,
inte ens Maria.

604
00:38:20,421 --> 00:38:21,922
Tommy, det är du
den enda jag litar på.

605
00:38:21,922 --> 00:38:22,923
Om någon annan ser
dessa bett på henne,

606
00:38:22,923 --> 00:38:24,717
vad är under
hennes hud...

607
00:38:24,717 --> 00:38:26,385
de kommer att skjuta henne.

608
00:38:29,597 --> 00:38:31,265
Det är det sista
Jag kommer någonsin att fråga dig.

609
00:38:34,477 --> 00:38:36,479
Jag svär.

610
00:38:36,479 --> 00:38:39,357
♪ ♪

611
00:38:49,075 --> 00:38:51,452
Jag tar ut henne i gryningen.

612
00:39:06,050 --> 00:39:10,012
Vi fick dig i 38.
Det är vänster, vänster, höger.

613
00:39:23,067 --> 00:39:25,486
Paula (i film):
<i>Jag har en känsla
du vill hellre vara ensam, Luce.</i>

614
00:39:25,486 --> 00:39:28,280
Lucy (i film):
<i>Han vet att vi trodde att det var det
usel om vi inte säger hej.</i>

615
00:39:28,280 --> 00:39:30,157
Paula: <i>Okej.
Men försök att vara taktfull.</i>

616
00:39:30,157 --> 00:39:32,618
- Lucy: <i>Vad är taktfullt?</i>
- Paula: <i>Ljug.</i>

617
00:39:32,618 --> 00:39:34,537
(folk skrattar)

618
00:39:35,413 --> 00:39:36,831
Paula: <i>Hej?</i>

619
00:39:36,831 --> 00:39:39,834
<i>Mr. Garfield?
Det är Lucy och jag.</i>

620
00:39:41,794 --> 00:39:45,005
<i>Vi, eh, vi bara
kom tillbaka för att berätta
hur mycket vi gillade det.</i>

621
00:39:45,005 --> 00:39:46,757
Lucy:
<i>Jag hade den bästa tiden.</i>

622
00:39:46,757 --> 00:39:47,842
<i>Först tänkte jag det
det skulle bli tråkigt.</i>

623
00:39:47,842 --> 00:39:50,719
♪ ♪

624
00:40:08,028 --> 00:40:09,071
Ellie?

625
00:40:18,998 --> 00:40:21,250
Ellie:
Är detta verkligen allt de hade
att oroa sig för?

626
00:40:22,251 --> 00:40:25,045
Pojkar. Filmer.

627
00:40:25,045 --> 00:40:27,590
Bestämmer vilken tröja
går med vilken kjol.

628
00:40:28,132 --> 00:40:29,425
Det är bisarrt.

629
00:40:33,971 --> 00:40:37,433
- Lyssna, um--
- Varför är du här?

630
00:40:37,433 --> 00:40:39,393
- Jag kom hit för att prata med dig.
- Nej, varför är du fortfarande här?

631
00:40:39,393 --> 00:40:42,271
Om du ska
släng mig, släng mig.

632
00:40:44,982 --> 00:40:46,400
Vad exakt
hörde du?

633
00:40:47,651 --> 00:40:51,113
"Jag måste lämna henne.
Du måste ta henne."

634
00:40:54,992 --> 00:40:57,494
Du vet, jag stod upp för dig
idag för jag tänkte...

635
00:41:01,832 --> 00:41:05,628
– Jag tog det här beslutet
för ditt eget bästa.
- (Ellie hånar)

636
00:41:05,628 --> 00:41:07,630
Du klarar dig
bättre med Tommy.

637
00:41:08,672 --> 00:41:10,174
Han känner till området
bättre än jag gör--

638
00:41:10,174 --> 00:41:12,259
- Bryr du dig
om mig eller inte?
– Självklart, det gör jag.

639
00:41:12,259 --> 00:41:14,511
Vad är det då
är du så rädd för?

640
00:41:18,849 --> 00:41:20,434
Jag är inte hon, vet du?

641
00:41:23,354 --> 00:41:25,814
– Maria berättade för mig
om Sarah och--
- Gör det inte.

642
00:41:30,152 --> 00:41:31,737
Säg inte ett ord till.

643
00:41:33,405 --> 00:41:37,326
Jag är ledsen
din dotter, Joel.

644
00:41:38,619 --> 00:41:40,287
Men jag har förlorat
människor också.

645
00:41:41,038 --> 00:41:42,498
Du har ingen aning
vad förlust är.

646
00:41:45,125 --> 00:41:47,294
Alla
Jag har vårdat

647
00:41:47,294 --> 00:41:50,422
har antingen dött
eller lämnade mig.

648
00:41:50,422 --> 00:41:53,259
alla,
jävla förutom dig!

649
00:41:53,259 --> 00:41:55,594
Så säg det inte till mig
att jag skulle vara säkrare
med någon annan

650
00:41:55,594 --> 00:41:56,762
eftersom sanningen är

651
00:41:56,762 --> 00:41:58,722
Jag skulle bara
vara mer rädd.

652
00:42:06,230 --> 00:42:08,816
Du har rätt.

653
00:42:08,816 --> 00:42:10,192
Du är inte min dotter.

654
00:42:10,192 --> 00:42:13,487
Och visst fan
är inte din pappa.

655
00:42:15,447 --> 00:42:17,074
Nu, kom gryningen...

656
00:42:17,866 --> 00:42:20,369
vi ska
våra skilda vägar.

657
00:42:25,165 --> 00:42:27,209
♪ ♪

658
00:42:47,938 --> 00:42:50,733
♪ ♪

659
00:43:15,424 --> 00:43:17,468
♪ ♪

660
00:43:33,817 --> 00:43:36,445
(fåglarna kvittrar)

661
00:43:47,164 --> 00:43:48,791
(fotsteg närmar sig)

662
00:43:53,337 --> 00:43:55,798
- (knacka på dörren)
- Kom in.

663
00:44:16,068 --> 00:44:18,404
Stall.

664
00:44:24,535 --> 00:44:27,121
(bondgårdsdjur pratar)

665
00:44:32,251 --> 00:44:34,336
(vinden blåser)

666
00:44:43,011 --> 00:44:46,181
- Du kom hit för att säga
hejdå eller något?
- Joel: Nej.

667
00:44:46,181 --> 00:44:48,976
Jag kom hit för att stjäla en
av dessa hästar och gå.

668
00:44:48,976 --> 00:44:50,144
Jag skulle ge dig en.

669
00:44:50,144 --> 00:44:51,728
Jag vet.

670
00:44:51,728 --> 00:44:53,981
(snyftar)
Hur som helst...

671
00:44:53,981 --> 00:44:56,817
det var
30 minuter sedan,
och jag antar...

672
00:44:59,486 --> 00:45:00,863
du förtjänar ett val.

673
00:45:00,863 --> 00:45:02,448
Jag tror fortfarande att du skulle vara det
bättre med Tommy--

674
00:45:02,448 --> 00:45:04,491
Låt oss gå.

675
00:45:04,491 --> 00:45:07,619
Okej.

676
00:45:21,800 --> 00:45:23,385
(Joel grymtar)

677
00:45:26,096 --> 00:45:28,265
- Håll i båda.
- Mm-hmm.

678
00:45:30,434 --> 00:45:31,894
Allmän riktning?

679
00:45:31,894 --> 00:45:34,855
Gå sydost
tills du träffar I-25.

680
00:45:34,855 --> 00:45:37,483
Det är direkt
mellanstatliga.
Borde inte vara svårt att missa.

681
00:45:45,949 --> 00:45:48,577
(lätt musik spelas)

682
00:45:53,582 --> 00:45:56,376
Det finns en plats
för dig här...
Ni båda två.

683
00:45:57,294 --> 00:46:00,339
Joel:
Räknar med det.

684
00:46:03,634 --> 00:46:05,636
Kan jag låna det?

685
00:46:05,636 --> 00:46:06,887
Ja.

686
00:46:06,887 --> 00:46:07,554
För Maria tog min,
vet du?

687
00:46:07,554 --> 00:46:10,432
Jag har redan sagt
ja, Joel.

688
00:46:17,481 --> 00:46:19,566
<i>Adios,</i> storebror.

689
00:46:34,706 --> 00:46:35,999
Stäng den.

690
00:46:42,756 --> 00:46:43,799
♪ ♪

691
00:46:52,641 --> 00:46:53,976
(pistolskott)

692
00:46:55,769 --> 00:46:57,062
(pistolskott)

693
00:46:57,521 --> 00:46:59,648
(pistolskott)

694
00:46:59,648 --> 00:47:01,441
- (Ellie suckar)
- Joel: Bred höger.

695
00:47:01,441 --> 00:47:03,527
- Du rycker till.
- Målet är för litet.

696
00:47:03,527 --> 00:47:06,154
Jag gjorde den större
än jag borde ha gjort.
Mata ut patronen.

697
00:47:07,322 --> 00:47:08,615
- Och det är jag
rycker inte.
- Mm-hmm.

698
00:47:08,615 --> 00:47:12,244
- Geväret bara suger.
- Okej, ge det.

699
00:47:12,244 --> 00:47:14,288
(suckar)
Det siktar inte rätt.

700
00:47:14,288 --> 00:47:16,456
- Mm-hmm.
- Du ska se.

701
00:47:16,456 --> 00:47:19,126
(gryntande)
Ett djupt andetag in,
långsamt andas ut.

702
00:47:19,126 --> 00:47:20,377
- (Ellie suckar)
- Du klämmer på avtryckaren
som om du älskar det.

703
00:47:20,377 --> 00:47:23,130
- Mm.
- Mild...

704
00:47:23,130 --> 00:47:25,173
stadig...
trevlig och långsam.

705
00:47:25,173 --> 00:47:26,883
Du ska skjuta den här saken
eller bli gravid?

706
00:47:28,218 --> 00:47:31,888
- Det kommer inte att fungera.
Det siktar inte rätt.
- (pistolskott)

707
00:47:33,557 --> 00:47:35,851
Din kuk.

708
00:47:38,562 --> 00:47:40,606
♪ ♪

709
00:47:59,249 --> 00:48:01,084
Ellie:
Så som de
körde saker i Jackson,

710
00:48:01,084 --> 00:48:02,336
var hur saker och ting
brukade vara?

711
00:48:02,336 --> 00:48:03,670
Joel:
Nej.

712
00:48:03,670 --> 00:48:06,632
Landet
var för stor för det.

713
00:48:06,632 --> 00:48:09,051
Då fanns det
i princip två huvudvägar
att titta på saker.

714
00:48:09,051 --> 00:48:12,220
– Några ville ha
att äga allt.
- Mm-hmm.

715
00:48:12,220 --> 00:48:15,098
Och några människor
ville inte ha någon
att äga vad som helst.

716
00:48:16,391 --> 00:48:17,684
Vilken
var du?

717
00:48:17,684 --> 00:48:19,394
Varken.
Jag gjorde precis mitt jobb.

718
00:48:19,394 --> 00:48:22,356
Vilket var...
bygga?

719
00:48:22,356 --> 00:48:24,024
Det stämmer.

720
00:48:24,024 --> 00:48:26,485
Hus, butiker,
sånt där.

721
00:48:26,485 --> 00:48:28,695
Vi blev uppringda
"entreprenörer."

722
00:48:30,405 --> 00:48:32,532
(djup röst)
"Entreprenören."

723
00:48:33,116 --> 00:48:34,451
Det är ganska coolt.

724
00:48:34,451 --> 00:48:38,372
Ja.
Vi var coola.

725
00:48:38,372 --> 00:48:40,624
Alla älskade entreprenörer.

726
00:48:40,624 --> 00:48:41,750
Trevlig.

727
00:48:45,712 --> 00:48:47,923
♪ ♪

728
00:48:53,970 --> 00:48:56,056
Ellie: Okej,
så om du bråkar
din fjärde down,

729
00:48:56,056 --> 00:48:57,974
då ger du bollen
till det andra laget?

730
00:48:57,974 --> 00:48:59,893
Joel: Rätt.
Det kallas en "omsättning".

731
00:48:59,893 --> 00:49:01,687
Ellie: Omsättning.

732
00:49:01,687 --> 00:49:03,605
Men om du klarar det
till 10 yards,

733
00:49:03,605 --> 00:49:06,400
då är du tillbaka
till först ner?

734
00:49:06,400 --> 00:49:08,068
Japp.

735
00:49:08,068 --> 00:49:12,280
Så i princip
bara flytta
åt ett håll.

736
00:49:12,280 --> 00:49:14,324
I grund och botten...

737
00:49:14,324 --> 00:49:19,037
– men våldsam.
- Nåväl. Det är det.

738
00:49:19,037 --> 00:49:22,082
Joel:
Tja, vad sägs om det?
Gjorde det på fem dagar.

739
00:49:22,082 --> 00:49:25,752
Lätta dagar.
Jag vet inte vad
Tommy var så rädd för.

740
00:49:25,752 --> 00:49:26,920
Ännu tid
att ta reda på.

741
00:49:26,920 --> 00:49:30,090
(härmar Joel)
"Ännu tid
att ta reda på."

742
00:49:30,090 --> 00:49:33,593
(läskig viskning)
"Entreprenörenrrr."

743
00:49:37,556 --> 00:49:40,350
♪ ♪

744
00:49:46,064 --> 00:49:49,443
Big Horns hem.
Vad betyder det?

745
00:49:49,443 --> 00:49:51,611
Joel: Teammaskot.

746
00:49:51,611 --> 00:49:53,113
Det är ett slags får.

747
00:49:53,113 --> 00:49:54,281
Åh, ser du?

748
00:49:54,281 --> 00:49:56,783
Ett steg närmare
till din dröm.

749
00:49:56,783 --> 00:49:58,201
Ser inga
Eldflugor dock.

750
00:49:58,201 --> 00:50:00,328
Joel:
Det är de förmodligen
i mitten.

751
00:50:00,328 --> 00:50:02,789
- Säkrare.
- Äh-ha.

752
00:50:04,207 --> 00:50:05,542
Hitåt.

753
00:50:14,843 --> 00:50:17,053
Ellie:
Så dessa platser...

754
00:50:17,053 --> 00:50:18,805
folk skulle bo här
och, liksom, vad?

755
00:50:18,805 --> 00:50:20,015
- Gå på lektioner
och sånt?
- Japp.

756
00:50:20,015 --> 00:50:24,144
– Fastän
de var vuxna.
- Typ vuxna.

757
00:50:24,144 --> 00:50:25,854
Jag tror att det bara var
lika mycket om festande

758
00:50:25,854 --> 00:50:29,149
och hitta sig själva
som allt annat.

759
00:50:29,149 --> 00:50:31,359
Funderar på vad
de ville göra
med sina liv.

760
00:50:31,359 --> 00:50:33,987
Vad de ville
att göra med deras liv.
(skratt)

761
00:50:35,906 --> 00:50:38,492
- Så jag har tänkt.
- Mm-hmm?

762
00:50:38,492 --> 00:50:39,409
Jag vill inte
en fårranch, faktiskt.

763
00:50:39,409 --> 00:50:41,328
Jag menar, om affären är
Kan jag göra vad som helst?

764
00:50:41,328 --> 00:50:42,871
Det är affären.

765
00:50:42,871 --> 00:50:44,247
Tja...

766
00:50:44,247 --> 00:50:46,166
när jag var liten,
Jag ville bli sångare.

767
00:50:46,166 --> 00:50:47,876
(skrattar)
Håll käften.

768
00:50:48,460 --> 00:50:50,837
Varför är det roligt?

769
00:50:50,837 --> 00:50:52,297
- Du måste sjunga
något nu.
- Nej.

770
00:50:52,297 --> 00:50:54,591
- Kom igen, man.
Jag tänker inte skratta.
- Du skrattar redan.

771
00:50:54,591 --> 00:50:57,677
Ja, okej, sant.

772
00:50:57,677 --> 00:50:59,012
Tja,
du sjunger
för mig senare.

773
00:50:59,012 --> 00:51:01,348
Jag ska spara
jävla världen, man.

774
00:51:01,348 --> 00:51:03,308
Det är det minsta
du kan göra för mig.

775
00:51:05,268 --> 00:51:06,645
Fair nog.

776
00:51:10,607 --> 00:51:12,567
(apor pratar)

777
00:51:12,567 --> 00:51:14,528
Är det aporna?

778
00:51:14,528 --> 00:51:16,154
Joel:
Måste vara från gamla labb.

779
00:51:16,154 --> 00:51:18,532
Ellie: (skrattar)
Titta på dem gå.

780
00:51:18,532 --> 00:51:20,075
Första gången
ser du en apa?

781
00:51:20,075 --> 00:51:22,035
Första gången
ser en apa.

782
00:51:26,623 --> 00:51:27,958
Titta.

783
00:51:33,088 --> 00:51:34,130
Här går vi.

784
00:51:39,010 --> 00:51:42,097
- Ellie: Vaktstationer.
- Joel: Mm. Inga vakter.

785
00:51:43,473 --> 00:51:45,392
- Äh...
- Ja.

786
00:51:45,392 --> 00:51:46,518
Pistol?

787
00:51:48,144 --> 00:51:49,312
Ja.

788
00:51:49,312 --> 00:51:51,189
(spänd musik spelas)

789
00:52:24,764 --> 00:52:26,808
(dörren öppnas)

790
00:52:52,918 --> 00:52:54,544
Det fanns definitivt
läkare här.

791
00:53:04,471 --> 00:53:06,348
Detta är
en packlista.

792
00:53:06,348 --> 00:53:08,642
Något du
göra innan du flyttar.

793
00:53:08,642 --> 00:53:11,186
- Ellie: De gick precis?
- (metall klirrar)

794
00:53:13,396 --> 00:53:15,023
Kanske inte
alla.

795
00:53:24,616 --> 00:53:27,410
♪ ♪

796
00:53:30,830 --> 00:53:32,415
(klingande)

797
00:53:40,966 --> 00:53:42,550
(klingande)

798
00:53:51,267 --> 00:53:53,019
(dörren knarrar)

799
00:53:53,019 --> 00:53:54,187
(apan skriker)

800
00:54:01,194 --> 00:54:03,863
Tja... åtminstone
det är inte Clickers.

801
00:54:03,863 --> 00:54:07,534
Ja, nej
Eldflugor heller.

802
00:54:07,534 --> 00:54:08,827
Kanske i allt
den forskningen,

803
00:54:08,827 --> 00:54:10,829
de förvandlades till
jävla apor.

804
00:54:27,929 --> 00:54:29,639
Det var dit de gick?

805
00:54:29,639 --> 00:54:31,391
Joel:
Alla stift
leda dit.

806
00:54:31,391 --> 00:54:33,309
Kanske kommer framåt
av vädret...

807
00:54:33,309 --> 00:54:36,062
bättre faciliteter?
jag vet inte.

808
00:54:36,062 --> 00:54:38,440
- Raider 1: Den här vägen.
- Raider 2: Håll käften.

809
00:54:41,985 --> 00:54:43,862
(Raider hostar)

810
00:54:48,033 --> 00:54:50,076
♪ ♪

811
00:54:53,955 --> 00:54:55,290
Ut på baksidan.

812
00:55:16,061 --> 00:55:17,687
- (viskar) Klar?
- (viskar) Ja.

813
00:55:19,439 --> 00:55:21,775
♪ ♪

814
00:55:23,026 --> 00:55:27,530
(mjukt)
Kom hit. Kom hit.
Kom hit. Jag har dig.

815
00:55:29,866 --> 00:55:30,992
(ropar) Joel!

816
00:55:30,992 --> 00:55:33,495
- (gryntande)
- (Joel skriker)

817
00:55:39,250 --> 00:55:40,335
(Raider kvävs)

818
00:55:43,046 --> 00:55:45,924
{\an8}- (gryntande)
- (nacken spricker)

819
00:55:47,050 --> 00:55:48,968
(tung andning)

820
00:55:48,968 --> 00:55:50,887
♪ ♪

821
00:56:00,396 --> 00:56:02,107
(gryntande)

822
00:56:06,569 --> 00:56:08,154
Joel! Upp på hästen!

823
00:56:09,030 --> 00:56:11,116
Upp på hästen.

824
00:56:11,116 --> 00:56:13,409
- (stönar)
- Ellie: Joel!

825
00:56:13,409 --> 00:56:15,954
- (Ellie grymtar)
- (skrik på avstånd)

826
00:56:17,580 --> 00:56:18,581
Raider: Ta honom!

827
00:56:18,581 --> 00:56:20,834
- Gå!
- (häst grannar)

828
00:56:20,834 --> 00:56:22,585
- Ellie: Kom tillbaka!
- (pistolskott)

829
00:56:22,585 --> 00:56:25,130
- Raider: Shit!
- (skott)

830
00:56:25,130 --> 00:56:27,132
Raider:
Din jävel!

831
00:56:33,429 --> 00:56:37,016
De följer oss inte.
Jag tror att vi är säkra.

832
00:56:37,392 --> 00:56:40,645
Joel?

833
00:56:40,645 --> 00:56:42,230
Joel, nej, nej, nej! Skit!

834
00:56:42,230 --> 00:56:44,649
Knulla!

835
00:56:44,649 --> 00:56:45,984
Joel?

836
00:56:46,609 --> 00:56:47,652
Joel?

837
00:56:49,112 --> 00:56:50,405
Skit.

838
00:56:51,698 --> 00:56:52,532
Joel, öppna ögonen.

839
00:56:52,532 --> 00:56:55,869
Öppna ögonen.
Joel, du måste gå upp.

840
00:56:58,454 --> 00:57:00,748
Jag kan fan inte göra det här
utan dig.

841
00:57:00,748 --> 00:57:02,375
Jag vet inte var
fan jag går,

842
00:57:02,375 --> 00:57:03,960
vad fan ska jag göra.

843
00:57:04,335 --> 00:57:05,962
Joel.

844
00:57:08,214 --> 00:57:11,259
{\an8}(återgivning av
"Släpp mig aldrig igen"
av Depeche Mode som spelar)

845
00:57:11,843 --> 00:57:13,178
Snälla.

846
00:57:14,971 --> 00:57:16,556
Joel, snälla.

847
00:57:19,809 --> 00:57:25,773
<i>♪ Jag tar en tur
med min bästa vän ♪</i>

848
00:57:29,736 --> 00:57:35,491
<i>♪ Jag hoppas att han aldrig
sviker mig igen ♪</i>

849
00:57:39,662 --> 00:57:44,667
<i>♪ Han vet var
han tar mig ♪</i>

850
00:57:44,667 --> 00:57:48,755
<i>♪ Tar mig vart
Jag vill vara ♪</i>

851
00:57:48,755 --> 00:57:55,845
<i>♪ Och jag tar en tur
med min bästa vän ♪</i>

852
00:58:00,141 --> 00:58:03,436
<i>♪ Vi flyger högt ♪</i>

853
00:58:03,436 --> 00:58:10,276
<i>♪ Vi tittar
världen går förbi oss ♪</i>

854
00:58:10,276 --> 00:58:12,946
<i>♪ Vill aldrig komma ner ♪</i>

855
00:58:12,946 --> 00:58:19,077
<i>♪ Vill aldrig sätta mina fötter
tillbaka ner på marken ♪</i>

856
00:58:24,499 --> 00:58:27,043
(nynnar)


