1
00:00:06,568 --> 00:00:10,405
{\an8}(tänksamma temaspel)

2
00:00:44,606 --> 00:00:47,400
♪ ♪

3
00:01:13,802 --> 00:01:15,887
(publiken skriker)

4
00:01:17,931 --> 00:01:20,433
Folkmassa (sjunger):
Frihet! Frihet! Frihet!

5
00:01:24,813 --> 00:01:27,232
{\an8}(hejar, skanderar)

6
00:01:28,483 --> 00:01:32,237
Folkmassa (sjunger):
Fy åt helvete, FEDRA!
Fy åt helvete, FEDRA!

7
00:01:37,033 --> 00:01:39,661
{\an8}(spänd musik spelas)

8
00:01:42,622 --> 00:01:44,707
- (person som skrattar)
- (folk grymtar)

9
00:01:44,707 --> 00:01:46,251
- (gryntande)
- (skratt)

10
00:01:48,044 --> 00:01:49,379
Aaah!

11
00:01:49,379 --> 00:01:51,714
(pistolskott)

12
00:01:51,714 --> 00:01:53,091
♪ ♪

13
00:01:54,759 --> 00:01:56,094
(folk hejar)

14
00:02:00,515 --> 00:02:04,060
Man (över högtalare):
<i>Kansas City tillhör
till folket.</i>

15
00:02:04,060 --> 00:02:06,479
<i>Samarbetare, ge upp nu,</i>

16
00:02:06,479 --> 00:02:09,566
<i>och du kommer att få
en rättvis rättegång.</i>

17
00:02:09,566 --> 00:02:12,986
<i>Vi har
kontroll av QZ
och den öppna staden.</i>

18
00:02:12,986 --> 00:02:15,071
<i>Någon som greps gömde sig
kommer att åtalas</i>

19
00:02:15,071 --> 00:02:16,990
<i>av kontrarevolutionär
aktiviteter.</i>

20
00:02:16,990 --> 00:02:20,535
<i>Kansas City tillhör
till folket.</i>

21
00:02:21,661 --> 00:02:24,289
<i>Medarbetare,
ge upp nu...</i>

22
00:02:24,289 --> 00:02:25,498
{\an8}(munnande)

23
00:02:37,510 --> 00:02:39,095
(skottlossning)

24
00:02:45,852 --> 00:02:48,271
(andas tungt,
gnällande)

25
00:02:49,689 --> 00:02:52,483
(dörren öppnas)

26
00:03:07,290 --> 00:03:09,125
(skottlossning på avstånd)

27
00:03:10,877 --> 00:03:14,505
Kathleen:
Du vet, Perry, jag brukade vara det
så rädd för dessa människor.

28
00:03:15,590 --> 00:03:17,675
Titta nu på dem.

29
00:03:17,675 --> 00:03:20,970
Kändes det bra...

30
00:03:20,970 --> 00:03:23,806
förråder
dina grannar
till FEDRA?

31
00:03:23,806 --> 00:03:26,476
Ser oss få
kastas i fängelse,

32
00:03:26,476 --> 00:03:27,936
ser oss hänga,

33
00:03:27,936 --> 00:03:30,229
så att du
kunde få medicin,

34
00:03:30,229 --> 00:03:33,983
alkohol,
jävla... äpplen?

35
00:03:37,445 --> 00:03:39,322
Fick det dig att må bättre?

36
00:03:40,448 --> 00:03:42,325
Gjorde det
känner du dig trygg?

37
00:03:45,161 --> 00:03:46,287
Hur känns det nu?

38
00:03:50,750 --> 00:03:53,503
Jag är inte FEDRA.

39
00:03:53,503 --> 00:03:55,421
Tur för dig
(skratt)

40
00:03:55,421 --> 00:03:57,256
ingen här
måste dö.

41
00:03:58,591 --> 00:04:00,677
Ja, det kunde vi
ställa dig inför rätta.

42
00:04:00,677 --> 00:04:02,845
Ni är alla skyldiga,
så det blir så.

43
00:04:02,845 --> 00:04:04,180
Och det kommer du att göra
någon gång. Lätt.

44
00:04:04,180 --> 00:04:08,768
Men först har du
att göra något för mig.

45
00:04:11,312 --> 00:04:12,897
Var är Henry?

46
00:04:14,899 --> 00:04:16,526
- (klappar)
- Ni är informatörer...

47
00:04:16,526 --> 00:04:19,278
informera.

48
00:04:19,278 --> 00:04:21,197
Var är Henry?

49
00:04:26,285 --> 00:04:28,913
(suckar)
Jag antar att de inte vet.

50
00:04:33,126 --> 00:04:34,752
- Döda dem.
- Informatör: Han är med Edelstein.

51
00:04:34,752 --> 00:04:37,422
(fångar mumlar)

52
00:04:39,841 --> 00:04:41,259
Edelstein var
en samarbetspartner?

53
00:04:43,720 --> 00:04:47,557
Det var han
mycket mer diskret
än era jävla idioter.

54
00:04:47,557 --> 00:04:49,017
Var är de?

55
00:04:50,059 --> 00:04:52,937
Han sa att han var det
möta upp med
Henry och Sam.

56
00:04:52,937 --> 00:04:57,233
- 'Kay.
- Informatör: Han hade en plats
att håla i den öppna staden

57
00:04:57,233 --> 00:04:58,443
om det skulle gå dåligt.

58
00:05:00,737 --> 00:05:03,823
Men det har gått jättebra,
h-har du inte hört?

59
00:05:03,823 --> 00:05:07,160
Kansas City är gratis.

60
00:05:09,287 --> 00:05:11,581
Hål upp var?

61
00:05:11,581 --> 00:05:13,124
Han-han sa inte.

62
00:05:14,500 --> 00:05:18,171
Jag svär, jag har sagt det
allt jag vet.

63
00:05:19,672 --> 00:05:22,258
Självklart har du det.

64
00:05:22,258 --> 00:05:23,676
Du är en råtta.

65
00:05:26,804 --> 00:05:27,930
Han är fortfarande i staden.

66
00:05:27,930 --> 00:05:30,016
Okej, jag vill ha vårt folk
går dörr till dörr

67
00:05:30,016 --> 00:05:31,976
tills vi hittar honom.

68
00:05:31,976 --> 00:05:33,686
- Nu?
- Kathleen: Åh, jag är ledsen.

69
00:05:33,686 --> 00:05:35,521
Hur länge gör du
tycker vi att vi ska vänta?

70
00:05:35,521 --> 00:05:36,606
Ska vi vänta
en dag eller två?

71
00:05:36,606 --> 00:05:37,982
Borde vi
vänta en vecka?

72
00:05:37,982 --> 00:05:39,942
Åh, fan.
Låt oss ge honom
en månad.

73
00:05:39,942 --> 00:05:41,319
jag säger inte
vi gör ingenting.

74
00:05:41,319 --> 00:05:43,780
Vi har redan
en omkrets
runt staden.

75
00:05:43,780 --> 00:05:45,740
Vi kan vänta ut honom.
Dörr-till-dörr skulle
ta många män,

76
00:05:45,740 --> 00:05:46,908
och det finns
andra saker som
behöver förmodligen--

77
00:05:46,908 --> 00:05:50,286
Han är inte min sjunde
prioritet, Perry.

78
00:05:50,286 --> 00:05:51,746
Är det vad
är han för dig?

79
00:05:51,746 --> 00:05:53,873
♪ ♪

80
00:05:55,083 --> 00:05:58,086
Nej.

81
00:05:59,420 --> 00:06:01,339
Är vi verkligen
ställa dem inför rätta?

82
00:06:02,590 --> 00:06:06,344
Nej...
Det är vi inte riktigt
ställa dem inför rätta.

83
00:06:06,344 --> 00:06:09,388
När du är klar,
bränna kropparna.
Det är snabbare.

84
00:06:12,225 --> 00:06:14,811
(dörren öppnas, stängs)

85
00:06:18,856 --> 00:06:21,734
(otydligt pladder, skrik)

86
00:06:34,914 --> 00:06:37,750
(skottlossning på avstånd)

87
00:06:41,504 --> 00:06:43,339
(fordon passerar)

88
00:06:57,436 --> 00:06:59,397
(avlägset skott)

89
00:07:10,491 --> 00:07:11,576
(tung andning)

90
00:07:19,417 --> 00:07:20,501
(Edelstein grymtar)

91
00:07:22,503 --> 00:07:25,089
Det gör du säkert inte
vet om detta?

92
00:07:25,089 --> 00:07:27,383
Jag fick det från en...
en FEDRA-officer.

93
00:07:30,344 --> 00:07:31,888
Patient.

94
00:07:31,888 --> 00:07:33,431
Var skyldig mig en tjänst.

95
00:07:33,431 --> 00:07:35,641
sa han
han hittade det själv,

96
00:07:35,641 --> 00:07:37,602
aldrig berättat
någon om det.

97
00:07:37,602 --> 00:07:39,812
- Och tänk om
kommer de till honom?
- Det har de redan gjort.

98
00:07:39,812 --> 00:07:41,814
- Han kommer inte att prata.
- (mjukt): Fan.

99
00:07:41,814 --> 00:07:45,401
(andas ut)
Okej. Vatten? Toaletter?

100
00:07:45,401 --> 00:07:49,113
Eh, lägenheterna nedan
är anslutna till QZ-huvudledningen.

101
00:07:49,113 --> 00:07:52,742
Vi kan använda dem,
men vi måste vara det
snabbt och försiktigt.

102
00:07:52,742 --> 00:07:54,744
- Mat?
- Vad du än tog med dig.

103
00:07:54,744 --> 00:07:56,495
Jag knappt
gjort det som det är.

104
00:07:56,495 --> 00:07:57,914
Så vi är jävla på mat?

105
00:07:57,914 --> 00:07:59,665
- Ammunition?
- Tomt.

106
00:07:59,665 --> 00:08:02,084
Henry:
Ja, det är min också.

107
00:08:02,084 --> 00:08:04,545
Vi sköt inte
vår väg ur detta i alla fall.

108
00:08:04,545 --> 00:08:07,048
Nej... så det gör vi
smyga oss ut.

109
00:08:08,049 --> 00:08:09,717
Hur?

110
00:08:09,717 --> 00:08:12,094
- Tunnlar.
- Tunnlar?

111
00:08:12,094 --> 00:08:13,554
Varför göra sig besväret?

112
00:08:13,554 --> 00:08:16,265
Du kan döda
dig själv här.

113
00:08:16,265 --> 00:08:19,936
Tjugo burkar...
och sex pund ryckigt
för oss tre.

114
00:08:19,936 --> 00:08:20,645
Om vi håller fast
till ett minimum,

115
00:08:20,645 --> 00:08:23,689
Jag tror att vi kan
göra det 11 dagar?

116
00:08:23,689 --> 00:08:25,733
Så det är
hur lång tid vi har
att ta reda på det.

117
00:08:27,026 --> 00:08:28,152
Edelstein:
Är han rädd?

118
00:08:29,946 --> 00:08:32,281
Ja...
Jo, han såg mycket.

119
00:08:32,281 --> 00:08:33,491
Inget jag kan göra
om det nu.

120
00:08:36,494 --> 00:08:38,454
Han är rädd
för att du är rädd.

121
00:08:43,626 --> 00:08:46,254
(lätt musik spelas)

122
00:09:40,975 --> 00:09:43,019
♪ ♪

123
00:10:09,754 --> 00:10:11,547
(vinden blåser)

124
00:10:16,552 --> 00:10:18,471
{\an8}(fordon passerar)

125
00:10:25,269 --> 00:10:27,355
(skriker däcken)

126
00:10:57,343 --> 00:10:59,261
- (knacka)
- (viskar): Vadå?

127
00:11:15,027 --> 00:11:16,862
Ja... ja.

128
00:11:21,659 --> 00:11:24,286
(spänd musik spelas)

129
00:11:33,421 --> 00:11:35,506
(syrsor kvittrar)

130
00:11:49,061 --> 00:11:50,271
(suckar)

131
00:11:50,271 --> 00:11:52,440
(fordon passerar)

132
00:13:02,051 --> 00:13:04,637
(lätt gitarrspel)

133
00:13:31,705 --> 00:13:32,957
♪ ♪

134
00:14:35,978 --> 00:14:38,314
- (däcken skriker)
- (motorvarvtal)

135
00:14:38,314 --> 00:14:39,857
(högt krasch)

136
00:14:41,859 --> 00:14:43,444
{\an8}(skottlossning)

137
00:14:44,778 --> 00:14:46,155
(person som ropar)

138
00:14:46,155 --> 00:14:47,948
(skottlossning)

139
00:14:47,948 --> 00:14:50,659
(spänd musik spelas)

140
00:15:03,922 --> 00:15:05,883
♪ ♪

141
00:15:35,120 --> 00:15:36,955
(syrsor kvittrar)

142
00:15:38,666 --> 00:15:41,794
- (dörren öppnas)
- (fotspår)

143
00:15:43,253 --> 00:15:44,546
(dörren stängs)

144
00:15:51,136 --> 00:15:52,971
(glas krassar)

145
00:16:21,500 --> 00:16:22,835
Ellie: Joel.

146
00:16:24,128 --> 00:16:25,421
(ropar): Joel!

147
00:16:27,923 --> 00:16:30,634
Henry:
Ögon på mig.
Ögon på mig.

148
00:16:32,386 --> 00:16:35,139
Det har du inte
att oroa sig för
vad ska man säga.

149
00:16:35,139 --> 00:16:36,765
Det gör vi inte
vill skada dig.

150
00:16:36,765 --> 00:16:38,392
Vi vill hjälpa dig.

151
00:16:40,018 --> 00:16:42,396
Okej.

152
00:16:42,396 --> 00:16:45,315
Okej, um...

153
00:16:45,315 --> 00:16:46,400
Jag vet inte vad
nästa steg är

154
00:16:46,400 --> 00:16:47,067
med något
så här,

155
00:16:47,067 --> 00:16:49,445
men om jag sänker
min pistol...

156
00:16:49,445 --> 00:16:51,071
vi har inte skadat dig...

157
00:16:51,071 --> 00:16:52,823
så du inte skadar oss...

158
00:16:52,823 --> 00:16:54,575
eller hur?

159
00:16:54,575 --> 00:16:55,993
Det stämmer.

160
00:16:57,911 --> 00:16:59,163
Det är konstigt
jävla ton, man.

161
00:16:59,163 --> 00:17:00,122
{\an8}Det är bara
hur han låter.

162
00:17:00,122 --> 00:17:01,165
Han har en jävla röst.

163
00:17:01,165 --> 00:17:02,624
Joel, säg att han är okej.

164
00:17:04,501 --> 00:17:06,253
– Allt är jättebra.
- Dude.

165
00:17:06,253 --> 00:17:08,130
Knulla!

166
00:17:08,130 --> 00:17:10,340
Okej... lyssna...

167
00:17:11,216 --> 00:17:12,843
Jag kommer att lita på dig.

168
00:17:21,185 --> 00:17:22,352
Henry (tyst): Ja.

169
00:17:22,352 --> 00:17:25,564
Men om antingen
av er
prova vad som helst...

170
00:17:25,564 --> 00:17:27,858
ja?

171
00:17:27,858 --> 00:17:29,109
Ja?

172
00:17:29,109 --> 00:17:30,235
Ellie: Ja.

173
00:17:32,613 --> 00:17:35,407
♪ ♪

174
00:17:38,702 --> 00:17:40,621
Kan jag sitta upp?

175
00:17:42,164 --> 00:17:43,373
Ja.

176
00:17:43,373 --> 00:17:44,583
Långsam.

177
00:17:45,083 --> 00:17:46,794
Gå upp långsamt.

178
00:17:56,595 --> 00:17:57,888
Vem är du?

179
00:18:01,391 --> 00:18:02,684
Jag heter Henry.

180
00:18:03,811 --> 00:18:04,895
Det är min bror, Sam.

181
00:18:04,895 --> 00:18:07,523
Jag är den mest eftertraktade mannen
i Kansas City.

182
00:18:07,523 --> 00:18:10,234
Fast just nu...

183
00:18:11,944 --> 00:18:15,447
min gissning är att du är det
springer en nära sekund.

184
00:18:15,948 --> 00:18:18,450
(vinden blåser)

185
00:18:27,584 --> 00:18:29,503
- Var fick du tag i dessa?
- Ellie: Från Bill.

186
00:18:30,629 --> 00:18:33,674
Han är död.

187
00:18:50,482 --> 00:18:52,150
säger han
tack.

188
00:18:52,150 --> 00:18:53,235
Jag gissar på dig
har inte mycket,

189
00:18:53,235 --> 00:18:55,696
så... det här betyder mycket.

190
00:18:57,197 --> 00:18:58,532
Hur gammal är han?

191
00:19:03,287 --> 00:19:05,372
- Han är åtta.
- Coolt.

192
00:19:06,123 --> 00:19:07,165
Jag är Ellie.

193
00:19:19,595 --> 00:19:21,305
Jag är Joel.
Titta, du åt,

194
00:19:21,305 --> 00:19:22,431
vi dödade inte
varandra,

195
00:19:22,431 --> 00:19:24,349
låt oss kalla detta en win-win
och gå vidare.

196
00:19:26,852 --> 00:19:28,604
Tja, jag slår vad om...

197
00:19:28,604 --> 00:19:29,605
att ni alla kom hit

198
00:19:29,605 --> 00:19:31,148
för att få en utsikt över staden
och planera en väg ut.

199
00:19:33,025 --> 00:19:34,610
Och när
solen är uppe...

200
00:19:35,527 --> 00:19:36,904
Jag ska visa dig en.

201
00:19:39,948 --> 00:19:42,618
Henry:
Välkommen till Killa City.

202
00:19:42,618 --> 00:19:43,785
Joel: Nej FEDRA.

203
00:19:43,785 --> 00:19:45,412
Henry:
Inte för 10 dagar sedan, nej.

204
00:19:45,412 --> 00:19:48,999
– Vi hörde alltid
KC FEDRA var--
- Monster? Vildar?

205
00:19:49,666 --> 00:19:52,169
Ja,
du hörde rätt.

206
00:19:52,169 --> 00:19:54,922
Våldtagen och torterad
och mördade människor
i 20 år.

207
00:19:54,922 --> 00:19:57,591
Och du vet vad som händer
när du gör så mot folk?

208
00:19:57,591 --> 00:19:59,134
Det ögonblick de
få en chans,

209
00:19:59,134 --> 00:20:01,720
- de gör det direkt till dig.
- Men du är inte FEDRA.

210
00:20:04,056 --> 00:20:06,141
Nej... värre.

211
00:20:06,934 --> 00:20:08,560
Jag är en kollaboratör.

212
00:20:10,395 --> 00:20:13,315
– Jag jobbar inte med råttor.
- Ja, det gör du.

213
00:20:13,315 --> 00:20:14,524
Idag gör du...

214
00:20:14,524 --> 00:20:16,944
för jag bor här
och det gör du inte.

215
00:20:16,944 --> 00:20:18,487
Det är så
Jag följde dig här.

216
00:20:18,487 --> 00:20:19,821
Jag känner den här staden,
och det är så

217
00:20:19,821 --> 00:20:21,448
Jag ska hjälpa till
du kommer ut.

218
00:20:23,241 --> 00:20:24,326
Varför hjälpa oss?

219
00:20:24,993 --> 00:20:27,663
Jag såg vad du gjorde...

220
00:20:27,663 --> 00:20:28,789
som du
dödade de männen.

221
00:20:28,789 --> 00:20:31,333
{\an8}Nu vet jag
vart ska man gå

222
00:20:31,333 --> 00:20:32,501
{\an8}men jag vet inte
hur man gör det
genom levande,

223
00:20:32,501 --> 00:20:35,545
- inte om det bara är jag och Sam.
- Du verkar tillräckligt kapabel.

224
00:20:35,545 --> 00:20:37,589
- Du är beväpnad.
- Du har fel, och fel.

225
00:20:38,215 --> 00:20:39,967
Aldrig dödat någon.

226
00:20:39,967 --> 00:20:42,344
{\an8}Och pekar
en olastad pistol mot dig

227
00:20:42,344 --> 00:20:44,638
var närmast
Jag har någonsin kommit
att vara våldsam.

228
00:20:45,973 --> 00:20:48,350
Så det är affären.

229
00:20:49,434 --> 00:20:50,560
Jag visar vägen...

230
00:20:51,520 --> 00:20:52,604
du röjer vägen.

231
00:20:54,564 --> 00:20:56,191
(Ellie och Sam skrattar)

232
00:21:05,534 --> 00:21:08,453
Har inte hört det
på länge.

233
00:21:08,453 --> 00:21:10,622
(suckar) Så hur
kommer vi ut?

234
00:21:10,622 --> 00:21:13,500
♪ ♪

235
00:21:22,551 --> 00:21:24,928
Henry:
Motorvägar... Downtown.

236
00:21:25,303 --> 00:21:26,722
Oss.

237
00:21:26,722 --> 00:21:28,890
Hela det här området
tillhör Kathleen.

238
00:21:28,890 --> 00:21:30,225
Är hon ansvarig?

239
00:21:30,225 --> 00:21:32,602
Ledare
av motståndet.

240
00:21:32,602 --> 00:21:34,855
Du kan se vägen
vi är avgränsade av motorvägar.

241
00:21:34,855 --> 00:21:37,232
{\an8}De fick folk
postat runt om
den inre omkretsen.

242
00:21:37,232 --> 00:21:39,401
Om vi kommer nära,
vi åker fast.

243
00:21:39,401 --> 00:21:40,694
Ingen fråga.

244
00:21:40,694 --> 00:21:42,237
Så hur kommer vi över?

245
00:21:42,237 --> 00:21:43,655
♪ ♪

246
00:22:00,881 --> 00:22:02,674
(snäppar)
Boom.

247
00:22:02,674 --> 00:22:04,217
Kansas City
har en tunnelbana?

248
00:22:04,217 --> 00:22:06,553
Nej, men det har de
underhållstunnlar.

249
00:22:06,553 --> 00:22:08,180
{\an8}Det finns ett gäng
byggnader alla uppsatta

250
00:22:08,180 --> 00:22:09,389
{\an8}av samma utvecklare.

251
00:22:09,389 --> 00:22:11,141
Och de delar
dessa tunnlar, inklusive...

252
00:22:11,141 --> 00:22:12,601
{\an8}en bank
bygga här.

253
00:22:12,601 --> 00:22:14,227
{\an8}Så vi går in
tunnlarna här...

254
00:22:14,227 --> 00:22:16,772
{\an8}resa under jorden,
och dyker upp här.

255
00:22:16,772 --> 00:22:18,774
Westside North. Bostads.

256
00:22:18,774 --> 00:22:21,276
{\an8}Det finns en vall
på andra sidan
av husen.

257
00:22:21,276 --> 00:22:22,444
Vi går ner,

258
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
gångbro
över floden...

259
00:22:25,947 --> 00:22:27,157
fri som en fågel.

260
00:22:27,157 --> 00:22:28,950
Du har rätt.
Det är en bra plan.

261
00:22:28,950 --> 00:22:30,368
Så vad gör du
behöver mig för?

262
00:22:34,206 --> 00:22:36,625
Du märkte något
konstigt med den här staden?

263
00:22:36,625 --> 00:22:39,711
Jag menar, annat än
den konstiga skiten
har du redan sett?

264
00:22:39,711 --> 00:22:43,131
- Inga smittade?
- Åh, det är Infected.

265
00:22:43,131 --> 00:22:44,883
Bara inte på ytan.

266
00:22:44,883 --> 00:22:46,968
FEDRA körde dem
underground för 15 år sedan,

267
00:22:46,968 --> 00:22:48,345
och låt dem aldrig
kom upp igen.

268
00:22:48,345 --> 00:22:50,597
Det är det enda bra
de där fascistiska jävlarna
någonsin gjort.

269
00:22:50,597 --> 00:22:51,556
Så du vill ha oss
gå in i en tunnel?

270
00:22:51,556 --> 00:22:54,810
Det tycker alla
den är full av infekterade,

271
00:22:54,810 --> 00:22:56,186
inklusive Kathleen,
vilket betyder det
vi kommer inte att bli det

272
00:22:56,186 --> 00:22:58,980
stöter på någon
av hennes folk.

273
00:22:58,980 --> 00:23:01,399
Men du ser,
det jag vet är...

274
00:23:01,399 --> 00:23:04,194
- det är tomt.
- Har du varit där nere?

275
00:23:04,194 --> 00:23:07,322
Nej, men FEDRA-killen
som jag jobbade med

276
00:23:07,322 --> 00:23:10,492
sa till mig att det är rent,
helt ren.

277
00:23:10,492 --> 00:23:11,993
- De rensade ut det.
Alltihop.
- När?

278
00:23:11,993 --> 00:23:15,038
Som... för tre år sedan.

279
00:23:15,038 --> 00:23:17,332
- (Joel hånar)
- Okej, kanske
det finns en eller två,

280
00:23:17,332 --> 00:23:19,501
- men du klarar det.
- Tänk om det finns mer?

281
00:23:19,501 --> 00:23:22,337
Eller en av dem
blinda som
ser som en fladdermus?

282
00:23:22,337 --> 00:23:24,172
Vänta, du...
sprang du på en Clicker?

283
00:23:24,172 --> 00:23:25,340
- Två av dem.
- Och du lever fortfarande.

284
00:23:26,967 --> 00:23:28,009
Ser du?

285
00:23:28,635 --> 00:23:29,511
Ni är rätt människor.

286
00:23:29,511 --> 00:23:32,722
Om det blir
dåligt där nere,
vi vänder oss om,

287
00:23:32,722 --> 00:23:35,225
- och spring ut igen
samma väg som vi kom.
- Åh, det är din stora plan?

288
00:23:35,225 --> 00:23:38,270
Nej, det är min
tråkig-som-fan-plan.

289
00:23:38,270 --> 00:23:40,021
Men så långt
som jag kan säga...

290
00:23:40,981 --> 00:23:42,357
det är vårt enda skott.

291
00:23:50,115 --> 00:23:50,866
De säger

292
00:23:50,866 --> 00:23:53,577
de går
för att hjälpa oss fly.

293
00:23:58,456 --> 00:24:01,293
Rätt?

294
00:24:01,293 --> 00:24:04,045
♪ ♪

295
00:24:16,808 --> 00:24:18,268
Vi måste få
utom synhåll.

296
00:24:18,268 --> 00:24:20,520
Eh... Jag, jag-jag tror
det är så här.

297
00:24:34,326 --> 00:24:35,660
Det här borde vara det.

298
00:24:36,828 --> 00:24:38,121
Är du redo?

299
00:24:39,206 --> 00:24:40,832
Ta fram din pistol.

300
00:24:51,176 --> 00:24:53,220
(vatten som droppar)

301
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
Ser du?
Det är tomt.

302
00:25:05,440 --> 00:25:07,275
– Planen är bra.
- Joel: Shh.

303
00:25:07,275 --> 00:25:08,944
"Planen är bra"?

304
00:25:08,944 --> 00:25:10,278
Vi har varit här nere
två sekunder.

305
00:25:10,278 --> 00:25:11,446
Vi vet ingenting.

306
00:25:12,781 --> 00:25:13,740
Din pappa är snäll
av en pessimist.

307
00:25:13,740 --> 00:25:15,492
- Han är inte min pappa.
- Jag är inte hennes pappa.

308
00:25:15,492 --> 00:25:18,078
Peka bara
ditt ljus framåt...

309
00:25:18,078 --> 00:25:19,746
och var redo att springa.

310
00:25:22,082 --> 00:25:24,125
♪ ♪

311
00:25:57,867 --> 00:25:59,160
Ellie: Oj.

312
00:26:16,761 --> 00:26:19,806
Nej.

313
00:26:39,117 --> 00:26:41,786
(lätt gitarrspel)

314
00:26:56,468 --> 00:26:59,387
Joel:
Jag hörde talas om sådana här platser.

315
00:26:59,387 --> 00:27:02,432
Folk gick under jorden
efter utbrottsdagen.
Byggde bosättningar.

316
00:27:02,432 --> 00:27:04,601
Ellie:
Vad hände med dem?

317
00:27:04,601 --> 00:27:05,977
Det kanske de inte gjorde
följa reglerna

318
00:27:05,977 --> 00:27:08,480
- och de alla
blev smittad.
- Mm.

319
00:27:14,235 --> 00:27:16,654
- (leksaksbil tappar)
- (Ellie skrattar)

320
00:27:18,365 --> 00:27:20,408
♪ ♪

321
00:27:29,709 --> 00:27:31,795
Inget sätt! Jag älskar dessa.

322
00:27:38,468 --> 00:27:40,178
Jag har problem...

323
00:27:40,178 --> 00:27:44,307
fyra, fem, sex, 11.

324
00:27:54,150 --> 00:27:56,027
Ah. Så coolt.

325
00:28:00,156 --> 00:28:05,078
(långsamt):
"Till kanten
av universum...

326
00:28:05,078 --> 00:28:06,955
"och tillbaka.

327
00:28:06,955 --> 00:28:10,667
Håll ut och överlev."

328
00:28:12,460 --> 00:28:13,044
Håll ut.

329
00:28:13,044 --> 00:28:15,630
Överleva.

330
00:28:15,630 --> 00:28:17,924
Håll ut. Överleva.

331
00:28:17,924 --> 00:28:20,301
Fy fan, man!
(skrattar)

332
00:28:20,301 --> 00:28:22,887
- Joel: Hej, håll det nere.
Vi är inte ute än.
- Ellie: Ah, kom igen.

333
00:28:22,887 --> 00:28:23,763
Kan vi bara vila
här ett tag?

334
00:28:23,763 --> 00:28:26,474
Det finns faktiskt
skit att göra här.

335
00:28:26,474 --> 00:28:28,643
Skulle inte vara så illa
att vänta på att ljuset släcks
lite.

336
00:28:28,643 --> 00:28:31,062
Säkrare i skuggorna
när vi hoppar ut igen
på andra sidan.

337
00:28:36,276 --> 00:28:38,319
♪ ♪

338
00:28:44,409 --> 00:28:47,078
Ja! Kom igen! Ja!

339
00:28:47,787 --> 00:28:49,497
Kom igen.
Skicka tillbaka den.

340
00:28:49,497 --> 00:28:52,250
- (skratt)
- Ellie: Ja!

341
00:28:53,418 --> 00:28:54,461
Okej.

342
00:28:58,715 --> 00:29:00,508
Om du var det

343
00:29:00,508 --> 00:29:02,886
samarbetar
att ta hand om honom, jag...

344
00:29:05,221 --> 00:29:07,307
Jag borde inte ha gjort det
sa det jag sa.

345
00:29:07,307 --> 00:29:10,310
Jag vet inte
din situation.

346
00:29:10,310 --> 00:29:11,686
och jag säger inte
de borde släppa det men...

347
00:29:11,686 --> 00:29:13,271
Ellie:
Ah, det var häftigt!

348
00:29:13,271 --> 00:29:15,815
Joel:
...allt taget,
verkar grymt...

349
00:29:15,815 --> 00:29:16,983
Ellie: Ja.

350
00:29:16,983 --> 00:29:19,194
att skicka en hel armé
efter dig för det.

351
00:29:19,194 --> 00:29:21,321
Ellie: Ja.

352
00:29:23,531 --> 00:29:26,659
- Ja!
- Du vet, jag var inte...

353
00:29:26,659 --> 00:29:29,913
säger precis till dig
sanningen innan...

354
00:29:31,331 --> 00:29:33,208
om att jag inte dödar någon.

355
00:29:35,460 --> 00:29:37,587
Det var en man,
en stor man.

356
00:29:38,963 --> 00:29:41,257
du vet,
han var aldrig rädd...

357
00:29:41,257 --> 00:29:42,967
aldrig självisk...

358
00:29:43,927 --> 00:29:45,803
och han var alltid förlåtande.

359
00:29:47,847 --> 00:29:50,558
Har du någonsin träffats
någon sån?

360
00:29:50,558 --> 00:29:51,809
Det skulle du göra
följa var som helst.

361
00:29:53,478 --> 00:29:56,105
jag menar,
Jag ville.

362
00:29:56,105 --> 00:29:58,024
Tja... det skulle jag ha gjort.

363
00:30:00,818 --> 00:30:02,862
Ja, men, öh,

364
00:30:02,862 --> 00:30:04,405
Sam, han, eh...

365
00:30:04,405 --> 00:30:07,408
- han blev sjuk.
- (Sam skrattar)

366
00:30:08,326 --> 00:30:09,410
Leukemi.

367
00:30:09,410 --> 00:30:13,289
(högtidlig musik spelas)

368
00:30:13,289 --> 00:30:15,917
Ja, i alla fall...

369
00:30:15,917 --> 00:30:17,794
det fanns
en drog som fungerade,

370
00:30:17,794 --> 00:30:21,548
och, oj... stor chock...

371
00:30:21,548 --> 00:30:22,423
det fanns inte
mycket kvar av den

372
00:30:22,423 --> 00:30:25,593
och det hörde till
till FEDRA.

373
00:30:25,593 --> 00:30:26,594
Och om jag ville ha lite...

374
00:30:26,594 --> 00:30:29,597
det skulle det
ta något stort.

375
00:30:30,557 --> 00:30:33,434
Så jag gav dem något stort.

376
00:30:34,894 --> 00:30:35,979
Den där stora mannen.

377
00:30:38,815 --> 00:30:40,275
Ledaren
av motståndsrörelsen

378
00:30:40,275 --> 00:30:41,943
i Kansas City.

379
00:30:45,363 --> 00:30:47,198
Och Kathleens bror.

380
00:30:49,951 --> 00:30:51,035
Ja, alltså,

381
00:30:51,035 --> 00:30:53,079
du tror fortfarande att de
ska ta det lugnt med mig?

382
00:30:54,122 --> 00:30:56,624
Eller är jag skurken?

383
00:30:56,624 --> 00:30:58,334
Jag vet inte vad
du väntar på, man.

384
00:30:58,334 --> 00:31:00,962
Svaret är enkelt.

385
00:31:00,962 --> 00:31:04,007
Jag är skurken
för jag gjorde det
en elak grej.

386
00:31:09,721 --> 00:31:10,471
Men du fattar ändå.

387
00:31:10,471 --> 00:31:12,348
Du kanske inte är det
hennes far...

388
00:31:12,348 --> 00:31:14,809
men du var någons.

389
00:31:15,768 --> 00:31:17,103
Se, jag kunde säga.

390
00:31:19,856 --> 00:31:21,441
(Ellie ryter)

391
00:31:23,776 --> 00:31:25,862
Ellie:
Ja, vart tog han vägen?

392
00:31:25,862 --> 00:31:28,990
Vi har väntat tillräckligt länge.

393
00:31:31,743 --> 00:31:34,495
(spänd musik spelas)

394
00:31:34,495 --> 00:31:36,664
(otydligt skrik)

395
00:31:53,598 --> 00:31:54,891
(knakar på dörren)

396
00:31:57,018 --> 00:31:59,562
- Och?
- Vi har inte hittat dem än.

397
00:31:59,562 --> 00:32:00,897
Hur är det med mannen
vem dödade Bryan?

398
00:32:02,774 --> 00:32:04,776
Tja...

399
00:32:04,776 --> 00:32:05,985
det är vi inte
mår så bra.

400
00:32:10,406 --> 00:32:12,659
Vem sa det till dig
Jag var här?

401
00:32:12,659 --> 00:32:14,869
Din mamma.

402
00:32:14,869 --> 00:32:17,330
Varför är du
prata med min mamma?

403
00:32:18,748 --> 00:32:19,332
Vi visste inte
var du var.

404
00:32:19,332 --> 00:32:21,292
Åh.

405
00:32:25,588 --> 00:32:27,215
Har du varit
tillbaka till rummet
växte du upp i?

406
00:32:27,215 --> 00:32:29,717
Nej, fan nej.

407
00:32:29,717 --> 00:32:32,011
Det är ett par
hundra mil bort.

408
00:32:32,011 --> 00:32:33,388
Det är det inte
precis värt det.

409
00:32:33,388 --> 00:32:36,516
Rätt.

410
00:32:38,851 --> 00:32:41,771
När Michael och jag
var små...

411
00:32:42,605 --> 00:32:44,899
detta rum
verkade så stor.

412
00:32:47,318 --> 00:32:50,154
Jag var verkligen rädd
av åska

413
00:32:50,154 --> 00:32:52,115
så när där
var en storm...

414
00:32:54,492 --> 00:32:58,996
Michael berättade för mig
att detta inte var...
ett rum överhuvudtaget.

415
00:32:58,996 --> 00:33:01,165
Att detta faktiskt var

416
00:33:01,165 --> 00:33:03,126
bara en stor trälåda.

417
00:33:03,126 --> 00:33:08,715
En stor trälåda
att ingenting kunde
gå in i...

418
00:33:08,715 --> 00:33:12,009
och det spelade ingen roll
om, om det var blixtnedslag

419
00:33:12,009 --> 00:33:14,846
eller tornados eller skottlossning.

420
00:33:18,349 --> 00:33:22,645
(tårande):
Han sa så länge som
vi var tillsammans...

421
00:33:23,312 --> 00:33:25,982
i vår perfekta låda...

422
00:33:26,941 --> 00:33:28,568
vi skulle vara säkra.

423
00:33:32,405 --> 00:33:34,741
Han gjorde det åt mig.

424
00:33:34,741 --> 00:33:37,368
Och han gjorde saker
sådär hela tiden.

425
00:33:39,787 --> 00:33:42,248
Han var så vacker.

426
00:33:49,213 --> 00:33:52,258
Det är jag inte.

427
00:33:52,800 --> 00:33:55,011
Det var jag aldrig.

428
00:33:55,011 --> 00:33:57,889
Han skulle bli förskräckt
av de saker jag har gjort.

429
00:33:57,889 --> 00:34:01,976
Och om du har kommit
att berätta...

430
00:34:01,976 --> 00:34:04,812
att Michael inte skulle göra det
vill att jag ska skada Henry...

431
00:34:05,730 --> 00:34:08,024
att han skulle
vill att jag ska förlåta...

432
00:34:08,608 --> 00:34:11,235
Det vet jag också.

433
00:34:11,736 --> 00:34:13,571
Han berättade för mig.

434
00:34:13,571 --> 00:34:15,656
♪ ♪

435
00:34:15,656 --> 00:34:18,076
Sista gången
Jag såg honom levande

436
00:34:18,076 --> 00:34:19,660
i fängelse...

437
00:34:21,829 --> 00:34:24,665
han sa åt mig att förlåta.

438
00:34:30,546 --> 00:34:33,424
Och vad fick han för det?

439
00:34:35,760 --> 00:34:38,012
Var är
rättvisan i det?

440
00:34:38,012 --> 00:34:40,723
Vad är poängen
av det?

441
00:34:43,935 --> 00:34:47,480
Din bror
var en stor man.
Vi älskade honom alla.

442
00:34:48,189 --> 00:34:49,607
Men...

443
00:34:49,607 --> 00:34:52,068
det gjorde han inte
ändra något.

444
00:34:55,029 --> 00:34:56,072
Det gjorde du.

445
00:34:59,283 --> 00:35:02,328
Vi är med dig.

446
00:35:08,793 --> 00:35:09,836
Bra.

447
00:35:21,973 --> 00:35:24,267
- Joel:
Vet du var vi är?
- Henry: Japp.

448
00:35:25,143 --> 00:35:26,727
Den andra sidan.

449
00:35:27,812 --> 00:35:30,481
(lätt gitarrspel)

450
00:35:49,125 --> 00:35:51,419
{\an8}Nej. Ingen är här.

451
00:35:51,419 --> 00:35:55,548
Ingen kommer att göra det
vara här för att...
min plan fungerade.

452
00:35:55,548 --> 00:35:57,758
Så mycket
pratar jävla.

453
00:35:57,758 --> 00:36:00,261
Jag säger bara...
Jag levererade.

454
00:36:00,261 --> 00:36:02,805
Gör detta rätt,
gå ner på gatan,

455
00:36:02,805 --> 00:36:04,807
vallen bakom
det sista huset...

456
00:36:05,725 --> 00:36:07,143
och vi är ute.

457
00:36:07,143 --> 00:36:09,103
Ellie:
Så vi korsar floden
och vad då?

458
00:36:09,103 --> 00:36:12,231
- Vart ska du gå?
- Vet inte än.

459
00:36:12,231 --> 00:36:14,609
Nåväl, vi går
till Wyoming.

460
00:36:14,609 --> 00:36:15,776
Vad?
Det är ett enormt tillstånd.

461
00:36:15,776 --> 00:36:18,946
Det kan passa
två personer till.

462
00:36:18,946 --> 00:36:21,657
Ja...
kanske vi bara ringer
denna en succé

463
00:36:21,657 --> 00:36:22,450
och säg vårt
vänliga farväl.

464
00:36:22,450 --> 00:36:23,659
Nej, han kommer att ändra sig
hans sinne. Lita på mig.

465
00:36:23,659 --> 00:36:25,620
Så här går det till.

466
00:36:25,620 --> 00:36:27,121
(djup röst):
Han säger, "Nej, Ellie.

467
00:36:27,121 --> 00:36:29,749
Aldrig, aldrig,
någonsin händer."

468
00:36:29,749 --> 00:36:30,708
(normal röst):
Och då är jag typ,
"Jag ska fråga dig

469
00:36:30,708 --> 00:36:33,628
en miljon
fler gånger."

470
00:36:33,628 --> 00:36:34,337
- Och han är som--
- (skott)

471
00:36:34,337 --> 00:36:37,506
- (Ellie skriker)
- Flytta, flytta!

472
00:36:37,506 --> 00:36:39,508
- Gå!
- (skott)

473
00:36:39,508 --> 00:36:41,469
- Det är fan
som kommer ifrån?
- Håll käften.

474
00:36:41,469 --> 00:36:43,179
(spänd musik spelas)

475
00:36:45,640 --> 00:36:47,350
- (pistolskott)
- (glas splittras)

476
00:36:50,227 --> 00:36:53,147
- (pistolskott)
- Fan. Låt oss flytta. Låt oss gå.

477
00:36:53,147 --> 00:36:55,107
- Vad gör du?!
- Kom i helvete härifrån!

478
00:36:55,107 --> 00:36:56,776
Åh shit, oh shit!

479
00:37:01,239 --> 00:37:02,573
Vad gör vi?

480
00:37:04,909 --> 00:37:06,202
(pistolskott)

481
00:37:09,372 --> 00:37:10,623
Okej.

482
00:37:10,623 --> 00:37:11,666
Stanna här.

483
00:37:11,666 --> 00:37:13,668
Vad?

484
00:37:13,668 --> 00:37:16,420
Om du inte rör dig,
han kommer inte att slå dig.

485
00:37:16,420 --> 00:37:17,922
Jag ska gå runt,

486
00:37:17,922 --> 00:37:19,048
försök att komma in i huset
genom ryggen,

487
00:37:19,048 --> 00:37:19,966
och sen tar jag ut honom.

488
00:37:19,966 --> 00:37:20,967
Men om du
gå ut dit,

489
00:37:20,967 --> 00:37:22,093
- Han kommer att döda dig.
- Det är mörkt,

490
00:37:22,093 --> 00:37:22,885
och han har ett skitmål.

491
00:37:22,885 --> 00:37:23,552
Ingen kommer att göra det
döda mig.

492
00:37:23,552 --> 00:37:25,388
Då är han det
kommer att döda oss.

493
00:37:27,765 --> 00:37:28,516
Litar du på mig?

494
00:37:28,516 --> 00:37:31,394
♪ ♪

495
00:37:38,776 --> 00:37:41,821
(pistolskott)

496
00:37:43,030 --> 00:37:45,908
- (pistolskott)
- (glas splittras)

497
00:37:55,459 --> 00:37:57,253
♪ ♪

498
00:37:58,504 --> 00:37:59,839
(pistolskott)

499
00:38:07,680 --> 00:38:09,724
♪ ♪

500
00:38:31,078 --> 00:38:32,413
(pistolskott)

501
00:38:38,294 --> 00:38:41,338
(pistolskott)

502
00:38:53,184 --> 00:38:57,104
Lägg ner pistolen,
skjut den till mig

503
00:38:57,104 --> 00:38:59,065
och sedan stanna här uppe
i ytterligare en timme.

504
00:39:00,066 --> 00:39:02,485
Det är allt du behöver göra.

505
00:39:05,905 --> 00:39:07,698
Snälla gör det inte.

506
00:39:08,366 --> 00:39:11,410
Behaga.

507
00:39:11,869 --> 00:39:13,162
(pistolskott)

508
00:39:26,717 --> 00:39:28,969
(statisk walkie-talkie)

509
00:39:28,969 --> 00:39:31,806
Kathleen (över walkie):
<i>Anthony? Anthony?</i>

510
00:39:35,059 --> 00:39:36,811
<i>Anthony, håll dem
var de är.</i>

511
00:39:36,811 --> 00:39:40,314
- <i>Vi är nästan där.</i>
- Fan.

512
00:39:40,314 --> 00:39:44,110
- (rop på avstånd): Spring!
- (fordon varv)

513
00:39:44,735 --> 00:39:46,779
Spring!

514
00:39:50,282 --> 00:39:52,409
Sikt!

515
00:39:52,409 --> 00:39:54,495
Man (över walkie):
<i>Det finns bilar överallt.</i>

516
00:39:54,495 --> 00:39:56,997
Varför tror du
är du framför?
Rensa dem.

517
00:39:57,957 --> 00:39:59,250
(accelererar)

518
00:39:59,250 --> 00:40:01,377
♪ ♪

519
00:40:02,169 --> 00:40:04,547
Henry:
Gå! Gå, gå, gå, gå!

520
00:40:07,133 --> 00:40:09,760
- (skott)
- (glas krossas)

521
00:40:10,845 --> 00:40:12,930
(pistolskott)

522
00:40:13,764 --> 00:40:16,058
(pistolskott)

523
00:40:19,937 --> 00:40:23,149
(gryntande)

524
00:40:28,112 --> 00:40:30,030
(accelererar)

525
00:40:32,074 --> 00:40:33,451
- (pistolklickar)
- (gryntande)

526
00:40:36,537 --> 00:40:37,830
(pistolskott)

527
00:40:39,206 --> 00:40:41,292
(skriker däcken)

528
00:40:48,299 --> 00:40:51,802
- (däcken skriker)
- (otydligt pladder)

529
00:41:03,939 --> 00:41:06,400
♪ ♪

530
00:41:15,618 --> 00:41:16,994
- Är du okej?
- Ja.

531
00:41:24,335 --> 00:41:25,753
- Perry: Han är där uppe.
- Fan.

532
00:41:25,753 --> 00:41:27,546
Perry: Två och två!
Runt ryggen,
ta ut honom!

533
00:41:33,510 --> 00:41:36,013
Kathleen:
Återvändsgränd, Henry.

534
00:41:36,013 --> 00:41:39,350
Ska du kliva ut?
Spara oss lite tid?

535
00:41:40,851 --> 00:41:42,645
Inga?

536
00:41:44,563 --> 00:41:46,482
Det är okej.
spelar ingen roll.

537
00:41:49,944 --> 00:41:52,029
Jag kommer ut!

538
00:41:53,656 --> 00:41:55,282
Låt bara
barnen går!

539
00:41:55,616 --> 00:41:56,825
Nej.

540
00:41:56,825 --> 00:41:59,036
Förlåt.

541
00:41:59,036 --> 00:42:00,788
Flickan är
med mannen
som dödade Bryan.

542
00:42:00,788 --> 00:42:02,456
Och Sam...

543
00:42:02,456 --> 00:42:05,417
- Ja, Sam är med dig.
- Du förstår inte!

544
00:42:05,417 --> 00:42:06,961
Kathleen: Men det gör jag.

545
00:42:06,961 --> 00:42:10,005
Jag vet varför du gjorde det
vad du gjorde.

546
00:42:10,005 --> 00:42:13,801
Men slutade du någonsin
att tänka så kanske
skulle han dö?

547
00:42:13,801 --> 00:42:15,719
Han är bara ett jävla barn!

548
00:42:17,054 --> 00:42:19,223
Barn dör, Henry.

549
00:42:19,223 --> 00:42:21,392
De dör hela tiden.

550
00:42:22,518 --> 00:42:25,854
Du tror hela världen
kretsar kring honom?

551
00:42:25,854 --> 00:42:27,564
Att han är värd...

552
00:42:28,357 --> 00:42:30,609
allt?

553
00:42:30,609 --> 00:42:34,697
Tja, det här är
vad händer när
du jävlas med ödet.

554
00:42:38,242 --> 00:42:41,120
Gör dig redo att ta honom
och springa. Ja.

555
00:42:42,079 --> 00:42:43,122
Gör det.

556
00:42:43,580 --> 00:42:45,708
♪ ♪

557
00:42:47,584 --> 00:42:49,295
Kathleen:
Det är dags, Henry.

558
00:42:49,837 --> 00:42:50,879
Tillräckligt!

559
00:42:52,047 --> 00:42:54,133
(tung andning)

560
00:42:55,050 --> 00:42:56,593
(andas ut) Okej.

561
00:42:59,596 --> 00:43:00,639
♪ ♪

562
00:43:22,870 --> 00:43:24,955
Det slutar som det slutar.

563
00:43:28,292 --> 00:43:31,211
- (högt mullrande)
- (lastbil knarrar)

564
00:43:39,595 --> 00:43:40,637
♪ ♪

565
00:43:45,768 --> 00:43:47,728
(mullrande)

566
00:43:47,728 --> 00:43:49,605
(snarr)

567
00:43:59,698 --> 00:44:02,451
(Infekterad morrande, skrikande)

568
00:44:02,451 --> 00:44:04,078
(skottlossning)

569
00:44:05,746 --> 00:44:06,789
♪ ♪

570
00:44:13,212 --> 00:44:15,255
(flåsande)

571
00:44:17,216 --> 00:44:19,259
(gryntande)

572
00:44:23,138 --> 00:44:26,183
(pistolskott)

573
00:44:30,396 --> 00:44:32,272
(pistolskott)

574
00:44:32,272 --> 00:44:34,483
- Nej!
- (folk skriker)

575
00:44:35,401 --> 00:44:36,777
(skottlossning)

576
00:44:40,155 --> 00:44:42,032
- (pistolskott)
- (folk skriker)

577
00:44:44,785 --> 00:44:48,414
(ropar):
Kör ner dem!
Kör ner dem!

578
00:44:53,210 --> 00:44:54,670
(skriker)

579
00:44:57,214 --> 00:44:58,298
(pistolskott)

580
00:44:59,425 --> 00:45:01,385
♪ ♪

581
00:45:01,385 --> 00:45:03,053
(skott)

582
00:45:09,393 --> 00:45:11,019
(skriker)

583
00:45:14,022 --> 00:45:15,816
(djupt knorrande)

584
00:45:18,235 --> 00:45:20,154
♪ ♪

585
00:45:20,154 --> 00:45:22,322
(knotande)

586
00:45:28,745 --> 00:45:31,790
(ryter)

587
00:45:32,458 --> 00:45:34,042
(ropar)

588
00:45:36,086 --> 00:45:38,130
(ryter)

589
00:45:38,589 --> 00:45:40,924
♪ ♪

590
00:45:42,509 --> 00:45:45,888
Kör. Hitta omslaget.
Titta inte tillbaka.

591
00:45:46,763 --> 00:45:49,808
Sikt!

592
00:45:50,767 --> 00:45:52,519
- (pistolklickar)
- (ryter)

593
00:45:53,270 --> 00:45:55,856
(Perry skriker)

594
00:45:55,856 --> 00:45:57,107
(ryter)

595
00:46:02,362 --> 00:46:03,822
(skott)

596
00:46:03,822 --> 00:46:05,532
(snarr, klickar)

597
00:46:09,119 --> 00:46:10,621
(pistolskott)

598
00:46:10,621 --> 00:46:12,122
(snarr)

599
00:46:13,457 --> 00:46:15,209
(tung andning)

600
00:46:15,667 --> 00:46:16,793
(skrik)

601
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
(Ellie får panik)

602
00:46:26,136 --> 00:46:28,514
(skottlossning)

603
00:46:28,514 --> 00:46:31,433
Henry: Hjälp!
Kom iväg för fan!

604
00:46:31,433 --> 00:46:32,100
Ta av mig för fan!

605
00:46:32,100 --> 00:46:34,770
♪ ♪

606
00:46:37,814 --> 00:46:39,149
(pistolskott)

607
00:46:40,400 --> 00:46:41,735
(pistolskott)

608
00:46:46,949 --> 00:46:48,242
(skott)

609
00:46:50,827 --> 00:46:52,746
- (däcken skriker)
- (Infekterad skrikande)

610
00:46:52,746 --> 00:46:53,997
(skriker)

611
00:46:59,127 --> 00:47:02,172
Sam!

612
00:47:02,881 --> 00:47:04,800
- (pistolskott)
- Ellie: Kom igen, kom igen!

613
00:47:06,218 --> 00:47:09,263
Gå, gå!

614
00:47:09,638 --> 00:47:11,682
(Ellie grymtar)

615
00:47:13,600 --> 00:47:14,935
Sluta!

616
00:47:15,769 --> 00:47:16,812
♪ ♪

617
00:47:21,567 --> 00:47:23,193
(klickar)

618
00:47:23,193 --> 00:47:25,696
- (skrik)
- (Kathleen skriker)

619
00:47:33,370 --> 00:47:34,538
Så här nu!
Flytta!

620
00:47:34,538 --> 00:47:38,125
- (Infekterad vrålande)
- (skottlossning)

621
00:47:38,125 --> 00:47:40,085
(skriker, skriker)

622
00:47:45,591 --> 00:47:48,427
(syrsor kvittrar)

623
00:47:56,226 --> 00:47:58,604
Ellie: "Pew.

624
00:48:01,148 --> 00:48:01,481
"Pew.

625
00:48:01,481 --> 00:48:03,734
"Som korpen 01

626
00:48:03,734 --> 00:48:04,484
närmar sig
den röda planeten."

627
00:48:04,484 --> 00:48:07,529
Tror du att de kommer att bli okej?

628
00:48:07,529 --> 00:48:09,239
Ja, jag tror...

629
00:48:11,617 --> 00:48:13,201
det är lättare när
du är ändå ett barn.

630
00:48:15,203 --> 00:48:16,997
(Ellie läser)

631
00:48:19,708 --> 00:48:20,876
Det har du inte
någon annan
litar på dig.

632
00:48:23,378 --> 00:48:25,380
Det är det svåra.

633
00:48:25,380 --> 00:48:27,299
Tja...

634
00:48:27,299 --> 00:48:30,427
Jag antar att vi gör det
ett bra jobb då.

635
00:48:31,595 --> 00:48:34,514
Vad säger den där serieboken?

636
00:48:34,514 --> 00:48:36,850
-"Tåla och överleva"?
-"Tåla och överleva."

637
00:48:40,395 --> 00:48:42,564
- Den där skiten är överflödig.
- Ja, det är-det är inte bra.

638
00:48:42,564 --> 00:48:44,107
(skrattar) Nej.

639
00:48:49,154 --> 00:48:50,530
Jag vet inte exakt
hur jag tar mig till Wyoming.

640
00:48:50,530 --> 00:48:52,866
Jag går nog.

641
00:48:53,784 --> 00:48:56,536
Men...

642
00:48:56,536 --> 00:48:58,538
- du vet,
om du vill.
- Ja.

643
00:48:59,289 --> 00:49:01,416
Ja.

644
00:49:01,416 --> 00:49:02,542
Um...

645
00:49:02,542 --> 00:49:04,086
Ja, jag tror att det skulle vara trevligt
för att Sam ska ha en vän.

646
00:49:06,088 --> 00:49:07,756
Jag ska berätta för honom
på morgonen.

647
00:49:08,632 --> 00:49:10,092
Ny dag, ny start.

648
00:49:13,470 --> 00:49:16,056
"Bingo!

649
00:49:16,056 --> 00:49:18,225
- Ska vi knacka på?"
- (fotsteg närmar sig)

650
00:49:18,225 --> 00:49:20,686
Henry: Hej.

651
00:49:38,495 --> 00:49:41,540
(dörren stängs)

652
00:49:53,427 --> 00:49:55,220
"Jag ser inga
konstiga rörelser.

653
00:49:55,220 --> 00:49:57,431
"Stiv? Negativ.

654
00:49:57,431 --> 00:49:59,266
"Skada här
inom sektor 153.

655
00:49:59,266 --> 00:50:00,517
"Stella,
kan du höra mig?

656
00:50:00,517 --> 00:50:01,560
Jag läser dig."

657
00:50:01,560 --> 00:50:03,979
Okej, härifrån.

658
00:50:22,706 --> 00:50:26,001
Ser jag inte rädd ut?

659
00:50:40,390 --> 00:50:42,142
"Aldrig."

660
00:50:49,191 --> 00:50:52,861
jag är rädd...
hela tiden...

661
00:51:05,123 --> 00:51:06,708
...av skorpioner!

662
00:51:56,758 --> 00:52:00,220
...monster är det
är du fortfarande inne?

663
00:52:08,145 --> 00:52:09,729
Ah, fan.

664
00:52:30,667 --> 00:52:31,960
Mitt blod...

665
00:52:32,836 --> 00:52:34,671
är medicin.

666
00:52:43,638 --> 00:52:45,515
- (Sam stönar)
- Mm-mm-mm-mm.

667
00:53:01,531 --> 00:53:03,158
(lätt gitarrspel)

668
00:53:40,654 --> 00:53:42,989
Jag lovar.

669
00:53:47,744 --> 00:53:50,413
Lovar...
(munnar) Lova.

670
00:53:51,247 --> 00:53:52,290
♪ ♪

671
00:54:07,639 --> 00:54:10,475
(fågelskrikar)

672
00:54:22,821 --> 00:54:25,865
Hej.

673
00:54:34,749 --> 00:54:36,042
(Sam nynnar)

674
00:54:36,042 --> 00:54:38,795
- (snurrar, skriker)
- (Ellie skriker)

675
00:54:39,879 --> 00:54:41,464
(skriker)

676
00:54:45,135 --> 00:54:48,513
– Nej, nej, nej.
- (skriker): Joel!

677
00:54:48,513 --> 00:54:50,765
(Joel skriker)

678
00:54:50,765 --> 00:54:52,434
Joel!

679
00:54:53,685 --> 00:54:55,145
(pistolskott)

680
00:54:55,145 --> 00:54:56,312
(tung andning)

681
00:55:03,862 --> 00:55:05,947
(tung andning)

682
00:55:06,322 --> 00:55:07,407
Ellie.

683
00:55:10,660 --> 00:55:11,953
Är du okej?

684
00:55:18,501 --> 00:55:20,086
Lätt, lätt, lätt.

685
00:55:20,754 --> 00:55:23,923
Henry, ge mig pistolen.

686
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
- Vad gjorde jag?
- Joel: Shh.

687
00:55:26,134 --> 00:55:27,510
Vad gjorde jag?

688
00:55:28,762 --> 00:55:31,806
Vad-vad-vad
gjorde jag det?

689
00:55:32,348 --> 00:55:34,267
- Sam?
- Joel: Henry, ge mig pistolen.

690
00:55:37,020 --> 00:55:38,188
Ge mig pistolen.

691
00:55:38,813 --> 00:55:40,982
Ge mig pistolen, Henry.

692
00:55:40,982 --> 00:55:42,734
Ge mig pistolen. Shh.

693
00:55:42,734 --> 00:55:43,443
- (ropar) Henry, nej!
- (pistolskott)

694
00:55:43,443 --> 00:55:45,195
- (Ellie skriker)
- (kroppsdunsar)

695
00:55:46,863 --> 00:55:48,323
Joel: Åh gud.

696
00:55:48,323 --> 00:55:49,491
(tung andning)

697
00:55:54,871 --> 00:55:56,456
(gräver)

698
00:55:59,918 --> 00:56:02,003
{\an8}(fåglar som gråter)

699
00:56:53,680 --> 00:56:56,724
Vilken väg är västerut?

700
00:57:13,116 --> 00:57:16,953
(sommar musik spelas)

701
00:57:20,415 --> 00:57:21,624
Låt oss gå.

702
00:57:27,463 --> 00:57:28,506
♪ ♪

703
00:57:51,487 --> 00:57:54,407
("Fuel to Fire" av
Agnes Obel spelar)

704
00:57:57,577 --> 00:58:01,789
<i>♪ Vill du ha mig
på ditt sinne ♪</i>

705
00:58:01,789 --> 00:58:07,837
<i>♪ Eller vill du ha mig
att gå vidare ♪</i>

706
00:58:10,506 --> 00:58:16,262
<i>♪ Jag kanske är din
så säkert jag kan säga ♪</i>

707
00:58:16,262 --> 00:58:21,476
<i>♪ Var borta var långt borta ♪</i>

708
00:58:23,061 --> 00:58:29,150
<i>♪ Åh ♪</i>

709
00:58:31,319 --> 00:58:36,491
<i>♪ Åh ♪</i>

710
00:58:36,491 --> 00:58:41,955
<i>♪ Som bränsle att elda ♪</i>

711
00:58:53,466 --> 00:58:58,596
<i>♪ Sjung tyst med ♪</i>


