1
00:00:06,556 --> 00:00:10,435
{\an8}(tänksamt tema som spelas)

2
00:00:45,428 --> 00:00:47,472
♪ ♪

3
00:01:14,791 --> 00:01:16,876
(vatten som droppar)

4
00:01:23,883 --> 00:01:25,218
Bänk, bänk.

5
00:01:26,553 --> 00:01:29,597
Bänk.

6
00:01:38,481 --> 00:01:39,732
(gryntande)

7
00:01:40,275 --> 00:01:42,110
{\an8}(kulan klirrar)

8
00:02:05,758 --> 00:02:08,094
(pistolklickar)

9
00:02:13,975 --> 00:02:15,268
(nosar)

10
00:02:51,763 --> 00:02:52,889
Vi måste göra
detta varje timme?

11
00:02:52,889 --> 00:02:55,475
Gas bryts ner
över tid.

12
00:02:55,475 --> 00:02:57,977
Det här är
nästan vatten.

13
00:02:57,977 --> 00:03:00,813
Förr i tiden,
vi skulle köra 10, 12 timmar
på en tank.

14
00:03:00,813 --> 00:03:03,399
- Du kan gå vart som helst.
- Vart tog du vägen?

15
00:03:04,233 --> 00:03:07,362
Nästan ingenstans.
(blåser)

16
00:03:08,905 --> 00:03:11,032
Trevligt! Hur fungerar det?

17
00:03:11,032 --> 00:03:12,408
Det är en sifon.

18
00:03:13,910 --> 00:03:17,622
Det är när flytande...
färdas mot gravitationen

19
00:03:17,622 --> 00:03:19,123
- för att trycket--
- Du vet inte.

20
00:03:19,123 --> 00:03:21,084
– Jag vet att det fungerar.
- (Ellie skrattar)

21
00:03:21,084 --> 00:03:22,460
Ingen vandring.

22
00:03:31,928 --> 00:03:32,971
Okej.

23
00:03:34,514 --> 00:03:36,099
Detta är ditt fel då.

24
00:03:36,099 --> 00:03:37,266
(slå upp ryggsäcken)

25
00:03:40,228 --> 00:03:41,938
"Det spelar ingen roll
hur mycket du trycker på
kuvertet,

26
00:03:41,938 --> 00:03:45,066
det kommer fortfarande att vara brevpapper."

27
00:03:45,066 --> 00:03:47,026
(skrattar)
"Ingen ordlek avsedd,

28
00:03:47,026 --> 00:03:50,530
Volym också"
av Will Livingston.

29
00:03:50,530 --> 00:03:52,240
"Också volym."
Titt. Förstår du det?

30
00:03:52,240 --> 00:03:53,408
-"För"? Som, T-o-o.
- Jesus.

31
00:03:53,408 --> 00:03:57,495
(skrattar)
"Vad gjorde sjöjungfrun
ha på sig till hennes mattekurs?"

32
00:04:00,790 --> 00:04:03,459
"En alg-bh."

33
00:04:03,459 --> 00:04:06,879
Som, (skrattar)
alg bh.

34
00:04:06,879 --> 00:04:08,881
-"Jag var vaken hela natten--
- Nej.

35
00:04:08,881 --> 00:04:10,883
"undrar var
solen gick...

36
00:04:10,883 --> 00:04:12,552
och då gick det upp för mig."

37
00:04:12,552 --> 00:04:15,388
– Vänta gärna
i lastbilen.
- Usch, okej,

38
00:04:15,388 --> 00:04:18,725
men vet bara,
du kan inte fly
Will Livingston.

39
00:04:18,725 --> 00:04:20,184
Han kommer tillbaka.

40
00:04:20,184 --> 00:04:23,062
Det finns ingenting
du kan göra för att stoppa honom.

41
00:04:36,743 --> 00:04:38,161
Ellie:
Det måste ha varit någon lastbil.

42
00:04:38,161 --> 00:04:40,079
Ja, de brukade hålla sig
stora röv plöjer på dem,

43
00:04:40,079 --> 00:04:42,123
och rensa vägarna
för sina tankar och så.

44
00:04:42,123 --> 00:04:43,833
Jag vill se en tank.

45
00:04:43,833 --> 00:04:46,502
Du kommer att göra det.

46
00:04:46,502 --> 00:04:49,088
- Tankar, helikopter,
allt det där.
- (suckar)

47
00:04:49,088 --> 00:04:51,799
Men de kommer att slåss
fel fiende.

48
00:04:51,799 --> 00:04:53,551
Bara utspridda nu.

49
00:04:55,887 --> 00:04:58,473
Jag har något.

50
00:04:58,473 --> 00:05:00,725
Här.
Detta gör dig
allt nostalgiskt?

51
00:05:02,769 --> 00:05:05,104
Detta är faktiskt
före min tid.

52
00:05:05,104 --> 00:05:09,067
- Bra.
– Det är dock en vinnare.

53
00:05:09,067 --> 00:05:11,277
("Ensam och övergiven"
av Hank Williams spelar)

54
00:05:11,277 --> 00:05:15,490
<i>♪ Vi träffades på våren
när blommor vecklas ut ♪</i>

55
00:05:15,490 --> 00:05:16,657
Åh, man.

56
00:05:17,283 --> 00:05:18,493
Har något annat.

57
00:05:21,662 --> 00:05:22,955
Det är, eh...
ljus på läsningen,

58
00:05:22,955 --> 00:05:26,918
- men den har några
intressanta bilder.
- Åh. Nej, nej, nej. Lägg tillbaka det.

59
00:05:26,918 --> 00:05:29,587
- Det är inte för barn. Ellie.
- Hur skulle han ens gå
runt med det där?

60
00:05:29,587 --> 00:05:31,297
- Snälla bli av med det.
- Håll dina hästar.

61
00:05:31,297 --> 00:05:32,423
Jag vill se vad
allt väsen handlar om.

62
00:05:37,220 --> 00:05:39,305
Varför är alla dessa
sidor som klistrat ihop?

63
00:05:39,305 --> 00:05:42,391
Öh... den--

64
00:05:42,391 --> 00:05:44,352
Jag bara jävlas med dig.

65
00:05:47,855 --> 00:05:49,899
hejdå, dude!

66
00:05:51,901 --> 00:05:56,572
<i>♪ Ensam och övergiven
av ödet och av människan ♪</i>

67
00:05:56,572 --> 00:06:01,327
<i>♪ Åh Herre, om du hör mig,
håll mig i handen ♪</i>

68
00:06:01,327 --> 00:06:05,957
<i>♪ Åh, snälla förstå ♪</i>

69
00:06:05,957 --> 00:06:08,334
<i>♪ Åh, vart har hon tagit vägen ♪</i>

70
00:06:08,334 --> 00:06:11,003
<i>♪ Åh, var kan hon vara ♪</i>

71
00:06:11,003 --> 00:06:15,633
<i>♪ Hon kan ha övergett
några andra som jag ♪</i>

72
00:06:15,633 --> 00:06:21,347
<i>♪ Hon lovade att hedra,
att älska och lyda ♪</i>

73
00:06:21,347 --> 00:06:28,437
<i>♪ Varje löfte var en leksak
att hon kastade bort ♪</i>

74
00:06:28,437 --> 00:06:33,401
<i>♪ Mörkret faller,
himlen har blivit grå ♪</i>

75
00:06:33,401 --> 00:06:39,282
<i>♪ En hund i fjärran
börjar svikta ♪</i>

76
00:06:39,282 --> 00:06:44,036
<i>♪ Jag undrar, jag undrar
vad hon tänker på ♪</i>

77
00:06:44,036 --> 00:06:50,376
<i>♪ Övergiven, glömd
utan någon kärlek ♪</i>

78
00:06:51,544 --> 00:06:53,045
(låten slutar)

79
00:06:58,551 --> 00:07:01,470
Okej.
Det räcker
för idag.

80
00:07:04,724 --> 00:07:07,310
(lätt musik spelas)

81
00:07:26,495 --> 00:07:29,081
(fåglarna kvittrar)

82
00:07:44,555 --> 00:07:46,432
- Sakta ner.
– Det här går långsamt.

83
00:07:48,351 --> 00:07:52,146
- Vad äter jag ens?
– Det är 20-åring
Kocken Boyardee ravioli.

84
00:07:52,146 --> 00:07:55,858
- (full mun)
Den killen var bra.
– Jag håller faktiskt med.

85
00:08:00,363 --> 00:08:01,155
Hur länge vi
stanna här ute?

86
00:08:01,155 --> 00:08:03,908
Jag tror jag sover inatt...

87
00:08:03,908 --> 00:08:06,327
och kör imorgon
hela dagen, hela natten,

88
00:08:06,327 --> 00:08:07,495
ta oss till Wyoming
till nästa morgon.

89
00:08:07,495 --> 00:08:09,288
Det kan vi också
starta en eld?
Jag fryser.

90
00:08:09,288 --> 00:08:12,416
Nu, varför är jag det
ska säga nej?

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,001
Eftersom smittad
kommer att se röken.

92
00:08:14,001 --> 00:08:16,921
Nej.
Svamp är inte så smart.

93
00:08:16,921 --> 00:08:18,714
Detta är för avlägset
för infekterade i alla fall.

94
00:08:20,007 --> 00:08:23,052
Personer?

95
00:08:24,428 --> 00:08:25,471
Så vad är det
kommer de att göra?
Röva oss?

96
00:08:25,471 --> 00:08:28,975
Åh, det kommer de att ha
mycket mer i åtanke än så.

97
00:08:32,061 --> 00:08:35,106
Okej.

98
00:08:42,822 --> 00:08:45,032
Luktar faktiskt rätt gott.

99
00:08:45,032 --> 00:08:48,119
- Det skulle det vara
Frank är då.
- (Ellie skrattar)

100
00:09:01,924 --> 00:09:03,551
(Joel grymtar)

101
00:09:30,202 --> 00:09:31,245
Joel.

102
00:09:36,292 --> 00:09:39,378
- (högre) Joel.
- Vad?

103
00:09:39,378 --> 00:09:41,922
- Får jag fråga dig
en seriös fråga?
- Ja.

104
00:09:44,175 --> 00:09:47,219
(suckar)

105
00:09:47,636 --> 00:09:49,805
"Varför gjorde fågelskrämman
få ett pris?"

106
00:09:55,853 --> 00:09:57,229
För det var han
framstående inom sitt område.

107
00:09:57,229 --> 00:10:00,608
(skrattar)
Din kuk!

108
00:10:00,608 --> 00:10:02,568
- Läste du det här?
- Nej.

109
00:10:03,444 --> 00:10:05,029
Gå nu och sova.

110
00:10:08,366 --> 00:10:09,408
Hm.

111
00:10:26,258 --> 00:10:29,095
De människorna du sa...

112
00:10:30,679 --> 00:10:33,432
det finns inget sätt någon
vet att vi är här, eller hur?

113
00:10:34,558 --> 00:10:36,185
Ingen kommer att hitta oss.

114
00:10:39,021 --> 00:10:42,066
Ingen kommer att hitta oss.

115
00:10:43,692 --> 00:10:46,779
(kuslig musik spelas)

116
00:10:46,779 --> 00:10:47,905
Okej.

117
00:11:23,858 --> 00:11:25,443
(bubblar)

118
00:11:28,028 --> 00:11:29,572
(klinkande)

119
00:11:41,083 --> 00:11:42,877
(fåglarna kvittrar)

120
00:11:48,924 --> 00:11:52,678
- (nosar) Usch! Fan är det?
- Gillar du inte kaffe?

121
00:12:01,103 --> 00:12:03,314
(gryntande)

122
00:12:03,314 --> 00:12:05,483
(starta motorn)

123
00:12:11,947 --> 00:12:14,783
Är det seriöst
vilka Starbucks
i QZ brukade sälja?

124
00:12:16,285 --> 00:12:18,120
Det var deras
mycket fräschare än
vad Bill sparade,

125
00:12:18,120 --> 00:12:20,122
men, ja,
det här är vad de sålde.

126
00:12:20,789 --> 00:12:23,876
Luktar som
bränd skit.

127
00:12:26,754 --> 00:12:29,340
(slukar högt)

128
00:12:30,466 --> 00:12:33,260
Ögonen på kartan.

129
00:12:33,260 --> 00:12:37,056
76 västerut och sedan...

130
00:12:37,056 --> 00:12:41,393
70 västerut för alltid.

131
00:12:41,393 --> 00:12:43,562
Var i Wyoming gjorde
you say your brother was?

132
00:12:43,562 --> 00:12:46,732
Senaste kontakten kom
genom ett radiotorn
nära Cody.

133
00:12:46,732 --> 00:12:47,983
Cody.

134
00:12:47,983 --> 00:12:51,987
Cody, Cody. Ah, man.
Det är djupt där inne.

135
00:12:51,987 --> 00:12:53,781
- Ja.
- Och om han inte är där?

136
00:12:53,781 --> 00:12:57,576
Då är oddsen att han gör det
vara nära en bosättning,

137
00:12:57,576 --> 00:12:59,245
förmodligen nära
till en annan stad
där ute.

138
00:12:59,245 --> 00:13:00,829
Det är inte för många
av dem i Wyoming.

139
00:13:00,829 --> 00:13:02,373
Chee-Yen.

140
00:13:02,373 --> 00:13:04,917
- Cheyenne.
- Che-- verkligen?

141
00:13:04,917 --> 00:13:06,877
Cheyenne...
Laramie...

142
00:13:08,546 --> 00:13:10,297
Casper?

143
00:13:10,297 --> 00:13:11,590
Vad heter han?

144
00:13:11,590 --> 00:13:14,051
- Vems namn?
- Din bror.

145
00:13:14,051 --> 00:13:15,427
- Tommy.
- Yngre eller äldre?

146
00:13:15,427 --> 00:13:17,429
- Yngre.
- Varför är han inte med dig?

147
00:13:17,429 --> 00:13:19,765
– En lång historia.
- Är det längre än 25 timmar?

148
00:13:19,765 --> 00:13:22,893
För jag tror
det är vad vi fick.

149
00:13:29,692 --> 00:13:31,485
Tommy är vad vi använde
att kalla en "snickare".

150
00:13:31,485 --> 00:13:32,903
drömmer om att bli
en hjälte.

151
00:13:32,903 --> 00:13:36,949
Så han tog värvning
i armén höger
utanför gymnasiet.

152
00:13:36,949 --> 00:13:40,494
Några månader senare,
de skickar iväg honom
till Desert Storm.

153
00:13:40,494 --> 00:13:42,454
Det är vad de
kallade det krig.
Det spelar ingen roll.

154
00:13:42,454 --> 00:13:44,373
Poängen är,
vara i armén

155
00:13:44,373 --> 00:13:47,585
gjorde honom inte
känna sig mycket som en hjälte.

156
00:13:47,585 --> 00:13:49,128
Skär till 12 år senare,
utbrott sker.

157
00:13:49,128 --> 00:13:52,131
Han övertygar mig att vara med
en grupp på väg
upp till Boston,

158
00:13:52,131 --> 00:13:54,675
vilket jag gjorde...
mest att behålla
ett öga på honom,

159
00:13:54,675 --> 00:13:56,093
hålla honom vid liv.

160
00:13:56,719 --> 00:13:58,804
Det är där
vi träffade Tess.

161
00:14:01,390 --> 00:14:03,017
Och hela besättningen,
vi, eh--

162
00:14:05,102 --> 00:14:07,021
Tja, för vad det var,
det fungerade.

163
00:14:07,813 --> 00:14:11,191
Och så träffar Tommy Marlene.

164
00:14:11,191 --> 00:14:14,653
Hon pratar in honom
gå med i Fireflies.

165
00:14:14,653 --> 00:14:17,031
Samma misstag
han gjorde när
han var 18.

166
00:14:18,907 --> 00:14:20,034
Vill rädda världen.

167
00:14:22,286 --> 00:14:25,956
Rördröm.
Han, eldflugor,
alla...

168
00:14:25,956 --> 00:14:28,542
vanföreställning.

169
00:14:28,542 --> 00:14:29,877
"Visst, sist jag hörde,
han slutade med Fireflies också.

170
00:14:31,920 --> 00:14:34,298
Så nu är han ensam
där ute och...

171
00:14:35,966 --> 00:14:37,926
Jag måste gå och hämta honom.

172
00:14:37,926 --> 00:14:40,846
(högtidlig musik spelas)

173
00:14:42,931 --> 00:14:44,558
Om du inte tänker
det finns hopp för världen,

174
00:14:44,558 --> 00:14:47,269
varför bry sig om att fortsätta?

175
00:14:47,269 --> 00:14:49,480
Jag menar, du måste försöka, eller hur?

176
00:14:50,939 --> 00:14:53,984
Det har du inte
sett världen,
så du vet inte.

177
00:14:55,694 --> 00:14:57,655
Du fortsätter för familjen.

178
00:14:57,655 --> 00:15:00,741
- Det är ungefär det.
– Jag är ingen familj.

179
00:15:00,741 --> 00:15:02,451
Nej...

180
00:15:02,451 --> 00:15:05,496
du är last.
Och jag lovade Tess.

181
00:15:06,664 --> 00:15:08,791
Och det var hon
som familj.

182
00:15:11,877 --> 00:15:14,672
- Tänk om du
hittar du honom inte?
- Det ska jag.

183
00:15:14,672 --> 00:15:16,340
- Hur vet du det?
– Jag är ihärdig.

184
00:15:20,135 --> 00:15:21,720
Du gick upp ganska tidigt.
Om du vill ta
mer sömn--

185
00:15:21,720 --> 00:15:22,888
Pfft.
Jag är inte ens trött.

186
00:15:24,431 --> 00:15:26,475
(lätt snarkning)

187
00:15:46,829 --> 00:15:48,914
(olustig musik spelas)

188
00:15:57,673 --> 00:16:00,718
Stanna kvar.

189
00:16:16,567 --> 00:16:20,070
♪ ♪

190
00:16:39,590 --> 00:16:41,675
(vinden blåser)

191
00:16:45,179 --> 00:16:48,182
♪ ♪

192
00:17:00,319 --> 00:17:02,988
- Var är vi?
- Kansas City.

193
00:17:05,532 --> 00:17:08,035
Hur långt tillbaka
måste vi gå
komma runt detta?

194
00:17:13,540 --> 00:17:15,083
(Joel suckar)

195
00:17:18,253 --> 00:17:19,588
Skruva på den.

196
00:17:20,172 --> 00:17:21,715
Vad gör du?

197
00:17:22,800 --> 00:17:24,718
Vi kan jogga rätt
runt den här tunneln...

198
00:17:25,803 --> 00:17:27,054
ta nästa ramp...

199
00:17:28,263 --> 00:17:30,182
och vi är tillbaka
på vägen.
Minute toppar.

200
00:17:31,642 --> 00:17:35,437
♪ ♪

201
00:17:48,408 --> 00:17:49,284
Var fan
är motorvägen?

202
00:17:49,284 --> 00:17:51,662
Jag kan inte säga det här.
Jag är helt vänd.

203
00:17:51,662 --> 00:17:52,830
Titta inte
på statskartan.

204
00:17:52,830 --> 00:17:53,497
- Titta på infällningen.
- Jag vet inte

205
00:17:53,497 --> 00:17:54,498
där vi är
i det heller!

206
00:17:54,498 --> 00:17:57,042
Det här är min andra dag
i en jävla bil.

207
00:17:58,293 --> 00:18:00,212
Jag menar, tror jag
ska vi norrut?

208
00:18:02,548 --> 00:18:05,342
♪ ♪

209
00:18:08,512 --> 00:18:11,181
- Det måste vara rätt.
- (Ellie suckar)

210
00:18:11,181 --> 00:18:12,558
Vad fan?

211
00:18:12,558 --> 00:18:14,351
Stopp!

212
00:18:14,351 --> 00:18:16,145
- (däcken skriker)
- Är det QZ?

213
00:18:18,856 --> 00:18:20,774
Ellie:
Var fan är FEDRA?

214
00:18:21,525 --> 00:18:24,403
Man: Hej!

215
00:18:24,403 --> 00:18:25,779
Snälla hjälp!

216
00:18:26,822 --> 00:18:28,907
Sätt på säkerhetsbältet.

217
00:18:29,992 --> 00:18:31,952
- Det är vi inte
ska du hjälpa honom?
- Nej.

218
00:18:31,952 --> 00:18:34,162
- (accelererar)
- Man: Fan!

219
00:18:34,162 --> 00:18:36,123
- Gå, gå, gå!
- Joel!

220
00:18:37,666 --> 00:18:39,960
(skriker däcken)

221
00:18:45,507 --> 00:18:47,467
Joel: Fan.

222
00:18:47,467 --> 00:18:48,969
(pistolskott)

223
00:18:52,890 --> 00:18:54,057
- Är du okej?
- Ja.

224
00:18:54,057 --> 00:18:56,351
- Är du inte skadad? Inget?
– Jag tror inte det.

225
00:18:56,351 --> 00:18:57,978
- (skottlossning)
- (glas splittras)

226
00:18:57,978 --> 00:18:59,730
(ropar)
Bälten av. Snabb!

227
00:19:00,689 --> 00:19:02,274
(skottlossning)

228
00:19:03,066 --> 00:19:04,943
(glaset krossas)

229
00:19:09,990 --> 00:19:11,408
Person:
Vi ses, jävel!

230
00:19:14,786 --> 00:19:17,080
Ge oss din skit,
du klarar det här!

231
00:19:17,080 --> 00:19:18,206
Jag lovar!

232
00:19:19,708 --> 00:19:21,793
Joel:
Hej, ser du det där hålet?

233
00:19:21,793 --> 00:19:24,796
- Kan du
klämma igenom?
- (skottlossning)

234
00:19:26,715 --> 00:19:28,175
Person:
Sista chansen!

235
00:19:28,175 --> 00:19:30,135
När jag säger gå,
du kryper till den där väggen,

236
00:19:30,135 --> 00:19:31,637
och du klämmer dig igenom,
och du kommer inte ut

237
00:19:31,637 --> 00:19:33,430
- tills jag säger, okej?
- (pistolskott)

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,142
(skottlossning)

239
00:19:37,142 --> 00:19:40,479
Och det är de inte
kommer att slå dig.
Titta på mig!

240
00:19:40,479 --> 00:19:42,814
- Det är de inte
kommer att slå dig.
- (pistolskott)

241
00:19:42,814 --> 00:19:44,983
Du stannar nere,
du håller dig låg,
du håller dig tyst.

242
00:19:45,400 --> 00:19:46,860
Mm-hmm.

243
00:19:46,860 --> 00:19:48,570
- Okej.
- Okej.

244
00:19:50,238 --> 00:19:51,323
(ropar) Gå!

245
00:19:52,324 --> 00:19:53,867
(skottlossning)

246
00:19:57,162 --> 00:20:00,040
♪ ♪

247
00:20:06,505 --> 00:20:08,340
(andas tungt)

248
00:20:10,175 --> 00:20:11,385
Person:
Fan!

249
00:20:12,970 --> 00:20:15,847
Person:
Din jävel!

250
00:20:19,226 --> 00:20:20,560
(Joel grymtar)

251
00:20:30,362 --> 00:20:31,989
(fotsteg närmar sig)

252
00:20:36,159 --> 00:20:37,661
(glas krassar)

253
00:20:38,453 --> 00:20:40,122
(pistolskott)

254
00:20:40,122 --> 00:20:42,124
(hög duns)

255
00:20:42,124 --> 00:20:43,291
(tung andning)

256
00:20:48,964 --> 00:20:51,008
(flåsande)

257
00:21:00,892 --> 00:21:02,310
(gryntande)

258
00:21:03,270 --> 00:21:04,855
(kämpar)

259
00:21:07,399 --> 00:21:09,067
Nu är du det
ska jävla betala!

260
00:21:09,067 --> 00:21:10,277
Vad fan gjorde du,

261
00:21:10,277 --> 00:21:12,279
du dödade
dig själv, jävel!

262
00:21:13,864 --> 00:21:15,741
- (gryntande)
- (Joel kvävs)

263
00:21:19,453 --> 00:21:22,080
(spänd musik spelas)

264
00:21:26,835 --> 00:21:29,713
(fliftar, kvävs)

265
00:21:34,760 --> 00:21:36,386
- (personen skriker)
- (Joel hostar)

266
00:21:39,389 --> 00:21:41,516
(fliftar, väsande)

267
00:21:42,809 --> 00:21:44,895
(tung andning)

268
00:21:48,523 --> 00:21:50,525
Nej, nej, nej, nej, nej!
Det är okej. Det är okej.

269
00:21:50,525 --> 00:21:53,278
Det är över. Det är vi inte
slåss längre.

270
00:21:53,278 --> 00:21:54,988
Jag ska gå hem.
Jag ska berätta för alla
du är bra.

271
00:21:54,988 --> 00:21:58,450
(gråter)
Jag vet inte
vad man ska göra.

272
00:21:58,450 --> 00:22:01,620
Mina ben
fungerar inte.
(flåsande)

273
00:22:01,620 --> 00:22:03,497
Min mamma är inte långt,
om du kunde få mig
till henne.

274
00:22:06,291 --> 00:22:08,627
(stönande)

275
00:22:08,627 --> 00:22:10,128
Vi kunde handla
med er.

276
00:22:10,128 --> 00:22:12,422
Vi skulle kunna vara vänner.
Jag visste inte.

277
00:22:12,422 --> 00:22:14,424
Jag är Bryan. Jag är Bryan.

278
00:22:14,424 --> 00:22:17,177
Vad heter du?
(snyftar)

279
00:22:20,931 --> 00:22:23,767
(tung andning)

280
00:22:29,231 --> 00:22:30,315
(Bryan gråter)

281
00:22:33,777 --> 00:22:34,569
Vänta, vänta, vänta.

282
00:22:34,569 --> 00:22:37,656
(gråter)

283
00:22:38,323 --> 00:22:41,535
Du kan få det...
Det är en bra kniv.

284
00:22:46,289 --> 00:22:47,499
Gå tillbaka bakom muren.

285
00:22:47,499 --> 00:22:48,333
Nej, nej, nej, nej!
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

286
00:22:48,333 --> 00:22:49,876
Snälla, snälla.
Vi kunde bara prata.

287
00:22:49,876 --> 00:22:51,253
Jag är ledsen!
Jag är ledsen!

288
00:22:51,253 --> 00:22:53,171
Snälla, snälla.
Nej, nej, nej! Behaga!

289
00:22:53,171 --> 00:22:54,923
Nej, snälla!
Behaga! Jag är ledsen!

290
00:22:54,923 --> 00:22:57,342
Jag är ledsen!
Behaga!

291
00:22:57,342 --> 00:22:59,344
Du behöver inte!
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

292
00:22:59,344 --> 00:23:01,805
Behaga! Nej, nej, nej!

293
00:23:01,805 --> 00:23:04,641
Vi kan bara prata!
Mamma! Mamma! Mamma!

294
00:23:04,641 --> 00:23:06,393
- (tråkig duns)
- (Bryan flämtar)

295
00:23:08,145 --> 00:23:10,564
(tung andning)

296
00:23:10,564 --> 00:23:12,691
Joel:
Ellie, jag måste in dit.

297
00:23:12,691 --> 00:23:14,401
Jag kan inte passa igenom.

298
00:23:16,111 --> 00:23:18,655
- Det är några grejer
mot dörren.
- Kan du flytta den?

299
00:23:24,786 --> 00:23:26,621
- Låt oss gå. Snabb.
- Rätt.

300
00:23:27,747 --> 00:23:28,957
(Ellie grymtar)

301
00:23:28,957 --> 00:23:30,500
(flåsande)

302
00:23:32,294 --> 00:23:34,212
Jag är okej...
Jag mår bra.

303
00:23:34,212 --> 00:23:37,048
Jag, eh, har några
mat här fortfarande,

304
00:23:37,048 --> 00:23:39,843
och jag fick
ditt ljus fortfarande.

305
00:23:39,843 --> 00:23:43,054
(andas ut)
Vad nu?

306
00:23:43,054 --> 00:23:45,056
– Vi går upp.
- För att se bättre?

307
00:23:45,056 --> 00:23:46,892
Förhoppningsvis ser vi
en tydlig väg ut.

308
00:23:50,979 --> 00:23:53,398
Håll dig nära.

309
00:23:53,398 --> 00:23:56,526
Jag förstår.

310
00:23:57,777 --> 00:23:59,738
♪ ♪

311
00:23:59,738 --> 00:24:01,615
(bil passerar)

312
00:24:17,005 --> 00:24:18,757
Person: Bryan!

313
00:24:18,757 --> 00:24:20,133
Bryan!

314
00:24:22,636 --> 00:24:24,095
Kropp, kropp!

315
00:24:24,095 --> 00:24:25,805
De fick jävla Bryan!

316
00:24:40,237 --> 00:24:43,949
Edelstein:
Jag sa till dig. Jag var ensam.

317
00:24:43,949 --> 00:24:46,534
Jag har inte sett
någon av dessa människor
sedan den natten.

318
00:24:49,162 --> 00:24:51,581
Vad gör du mer
vill jag säga?

319
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
jag vet inte.
The truth?

320
00:24:56,211 --> 00:24:58,630
Kathleen.

321
00:24:58,630 --> 00:25:02,884
(suckar)
Bergquisterna, hm? Inga?

322
00:25:03,843 --> 00:25:06,471
Mark Anthony Halpin.

323
00:25:06,471 --> 00:25:09,975
Carrie Schreiber.
Du har inte sett dem?

324
00:25:09,975 --> 00:25:13,186
Chans?
Henry Burrell.

325
00:25:16,940 --> 00:25:17,983
Okej.

326
00:25:20,819 --> 00:25:22,404
Du vet var Henry är.

327
00:25:24,990 --> 00:25:27,075
(suckar) Advokat.

328
00:25:28,326 --> 00:25:29,869
Medical attention.

329
00:25:29,869 --> 00:25:32,789
Familjebesök.

330
00:25:38,336 --> 00:25:41,381
Jag undrar om detta
is the cell...

331
00:25:41,381 --> 00:25:44,259
where my brother
was beaten to death.

332
00:25:44,259 --> 00:25:46,428
Oh, you were wronged.

333
00:25:48,930 --> 00:25:52,017
Och jag är ledsen.

334
00:25:52,017 --> 00:25:53,977
But this has
gone too far.

335
00:25:54,477 --> 00:25:56,980
Det måste sluta.

336
00:25:58,273 --> 00:26:01,026
Åh, det måste sluta
now, you mean?

337
00:26:01,026 --> 00:26:03,611
Nu det
you're in the cell.

338
00:26:03,611 --> 00:26:07,115
Men innan,
människor som dör var okej.

339
00:26:07,115 --> 00:26:08,700
När du var
säker och skyddad,

340
00:26:08,700 --> 00:26:10,535
och tjatar på din
grannar till FEDRA.

341
00:26:10,535 --> 00:26:11,745
De satte en pistol
till mitt huvud.

342
00:26:13,788 --> 00:26:15,957
Det.

343
00:26:15,957 --> 00:26:18,209
Har jag nöjd
nödvändiga förutsättningarna
för att du ska prata?

344
00:26:18,209 --> 00:26:20,962
Kathleen,
för guds skull.

345
00:26:24,132 --> 00:26:26,009
Jag levererade dig.

346
00:26:28,887 --> 00:26:30,722
Jag höll om dig
i mina händer.

347
00:26:34,851 --> 00:26:36,686
Jag berättade aldrig för dem
något om din bror.

348
00:26:38,521 --> 00:26:40,148
Men det gjorde Henry.

349
00:26:41,816 --> 00:26:45,737
Och det vet vi
han är fortfarande i staden.

350
00:26:45,737 --> 00:26:47,989
Och det tycker jag
det vet du också.

351
00:26:51,659 --> 00:26:53,244
(snyftar)

352
00:26:54,120 --> 00:26:55,705
(suckar) Var är han?

353
00:27:01,586 --> 00:27:02,712
Du tror
Kommer jag inte göra det?

354
00:27:13,515 --> 00:27:15,100
Jag är din läkare.

355
00:27:18,186 --> 00:27:19,813
(tutande lastbil)

356
00:27:21,648 --> 00:27:22,732
(prat på avstånd)

357
00:27:25,610 --> 00:27:26,653
♪ ♪

358
00:27:40,667 --> 00:27:41,835
Vem gjorde detta?

359
00:27:41,835 --> 00:27:43,461
Vi tycker det
var utomstående.

360
00:27:43,461 --> 00:27:45,296
Vi hittade en lastbil, lastad.

361
00:27:45,296 --> 00:27:46,089
Det är det inte
ett FEDRA-fordon,

362
00:27:46,089 --> 00:27:48,299
men det var de
kraftigt tillförd.

363
00:27:48,299 --> 00:27:49,467
Kan vara mercs.

364
00:27:50,427 --> 00:27:52,303
Tja, om Henry
har en radio...

365
00:27:52,303 --> 00:27:53,680
kanske han hittade
någon där ute.

366
00:27:53,680 --> 00:27:56,683
Han--M--
Han kanske ringde
dessa killar in.

367
00:27:59,269 --> 00:28:01,563
Kommer han att leva?

368
00:28:06,901 --> 00:28:09,070
Tänk om jag hade en läkare?

369
00:28:09,070 --> 00:28:11,573
Läkare:
Det finns ingen chans.
Jag är ledsen.

370
00:28:12,907 --> 00:28:14,701
♪ ♪

371
00:28:27,422 --> 00:28:28,756
Kathleen: Öppna den.

372
00:28:38,099 --> 00:28:40,852
- (duns)
- (kedjan skramlar)

373
00:28:40,852 --> 00:28:42,228
Det här är Henrys verk.

374
00:28:42,228 --> 00:28:44,522
Förstå?

375
00:28:44,522 --> 00:28:48,067
Och han kommer inte att sluta
tills vi stoppar honom.

376
00:28:48,067 --> 00:28:49,277
Hitta vem som gjorde detta.

377
00:28:49,277 --> 00:28:52,155
Hitta alla medarbetare

378
00:28:52,155 --> 00:28:55,074
och döda dem alla.

379
00:28:55,533 --> 00:28:58,953
♪ ♪

380
00:29:18,097 --> 00:29:21,142
(ropar)

381
00:29:28,024 --> 00:29:30,276
Ellie:
De är inte FEDRA,
och de är inte eldflugor,

382
00:29:30,276 --> 00:29:32,904
så vilka är de?

383
00:29:32,904 --> 00:29:34,113
Joel: Människor.

384
00:29:34,822 --> 00:29:36,908
Är vi okej
här inne?

385
00:29:38,076 --> 00:29:40,286
För en liten stund, kanske.

386
00:29:40,286 --> 00:29:43,915
Det verkar som om de checkar ut
hyreshus först.

387
00:29:43,915 --> 00:29:47,544
Men de kommer att komma igenom
dessa platser snart nog.

388
00:29:58,846 --> 00:30:00,640
Det är en riktigt hög byggnad,
typ fyra kvarter bort.

389
00:30:00,640 --> 00:30:02,767
- Ja. Såg det.
- Så det är den?

390
00:30:02,767 --> 00:30:06,062
Så fort vi inte gör det
hör en lastbil, vi rör oss.

391
00:30:07,313 --> 00:30:10,358
Så fort vi kan.

392
00:30:20,285 --> 00:30:23,079
(lastbilar passerar)

393
00:30:23,913 --> 00:30:25,248
Är du okej?

394
00:30:29,335 --> 00:30:32,380
Jag mår bra.

395
00:30:32,630 --> 00:30:34,549
Är du okej?

396
00:30:34,549 --> 00:30:35,675
Ja.

397
00:30:46,185 --> 00:30:48,646
(suckar) Saken är,
är jag inte hörde
den där killen kommer,

398
00:30:48,646 --> 00:30:50,857
och...

399
00:30:50,857 --> 00:30:52,609
du borde inte
har varit tvungen...

400
00:30:54,193 --> 00:30:54,902
vet du?

401
00:30:54,902 --> 00:30:57,447
Du är glad
Det gjorde jag, eller hur?

402
00:30:58,781 --> 00:30:59,866
Du är bara ett barn.

403
00:31:02,869 --> 00:31:04,037
Du borde inte veta
vad det betyder att--

404
00:31:07,707 --> 00:31:09,083
Det är inte som att du dödade honom.

405
00:31:10,460 --> 00:31:11,502
Men...

406
00:31:12,420 --> 00:31:15,340
skjuter eller--

407
00:31:15,340 --> 00:31:17,550
Jag vet hur det är...

408
00:31:17,550 --> 00:31:20,511
första gången du gjorde ont...

409
00:31:21,095 --> 00:31:22,889
någon sådan.

410
00:31:25,767 --> 00:31:27,101
Om du...

411
00:31:29,812 --> 00:31:31,105
w--eh--

412
00:31:33,691 --> 00:31:35,818
- (suckar) Jag är inte bra på det här.
- Ja, det är du verkligen inte.

413
00:31:35,818 --> 00:31:37,987
jag menar,
det var mitt fel.

414
00:31:37,987 --> 00:31:39,697
Du borde inte ha behövt.

415
00:31:42,617 --> 00:31:44,160
Och jag är ledsen.

416
00:31:45,620 --> 00:31:48,289
(lätt musik spelas)

417
00:31:52,543 --> 00:31:54,879
(nosar)

418
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Det var inte min första gång.

419
00:32:07,350 --> 00:32:10,603
♪ ♪

420
00:32:21,864 --> 00:32:23,491
(kulan klirrar)

421
00:32:29,163 --> 00:32:30,748
Visa mig ditt grepp.

422
00:32:32,667 --> 00:32:34,335
Fingret av
avtryckaren.

423
00:32:36,045 --> 00:32:37,797
- Vem har lärt dig det?
- FEDRA skola.

424
00:32:37,797 --> 00:32:40,466
Siffror.

425
00:32:40,466 --> 00:32:42,093
- Din tumme--
- Mm-hmm.

426
00:32:42,093 --> 00:32:43,928
över tummen.

427
00:32:43,928 --> 00:32:46,973
Vänster hand...
klämmer ner
till höger.

428
00:32:48,015 --> 00:32:49,100
Har du det?

429
00:32:49,809 --> 00:32:52,270
Där går du.

430
00:32:52,270 --> 00:32:55,106
Titta.

431
00:32:55,106 --> 00:32:56,524
(skrattar)

432
00:33:00,820 --> 00:33:03,823
Okej?

433
00:33:11,956 --> 00:33:13,541
(laddar pistol)

434
00:33:20,673 --> 00:33:23,342
Äh-öh. Du satte det
i din packning.

435
00:33:24,135 --> 00:33:26,637
Du kommer att skjuta
din jäkla rumpa.

436
00:33:26,637 --> 00:33:28,806
(Joel stönar)

437
00:34:00,713 --> 00:34:02,298
Vi kommer ta oss igenom det här.

438
00:34:03,966 --> 00:34:05,009
Jag vet.

439
00:34:13,810 --> 00:34:16,437
(spänd musik spelas)

440
00:34:20,608 --> 00:34:22,527
Kathleen:
Inga tecken på dem. Du?

441
00:34:23,861 --> 00:34:26,864
Ja.

442
00:34:31,452 --> 00:34:34,247
♪ ♪

443
00:34:44,966 --> 00:34:48,010
(dörren stängs)

444
00:35:31,679 --> 00:35:34,098
(knakar på golvet)

445
00:35:55,870 --> 00:35:58,039
De har slut på mat.

446
00:35:58,039 --> 00:36:00,124
Henry kommer inte
låt Sam svälta.

447
00:36:00,124 --> 00:36:02,752
Dubbla vakterna
kring våra proviant.

448
00:36:02,752 --> 00:36:04,462
Han är jävla nära.
Jag kan känna det.

449
00:36:04,462 --> 00:36:06,339
Ja.

450
00:36:09,091 --> 00:36:11,052
Vad?

451
00:36:11,052 --> 00:36:12,345
(suckar)

452
00:36:14,805 --> 00:36:16,849
♪ ♪

453
00:36:37,578 --> 00:36:39,580
Fan.

454
00:36:43,584 --> 00:36:45,169
(mullrande)

455
00:36:50,508 --> 00:36:52,176
- (mullrar)
- Fan, fan.

456
00:36:58,599 --> 00:37:00,518
(suckar)

457
00:37:00,518 --> 00:37:03,562
När berättar vi
de andra?

458
00:37:03,562 --> 00:37:06,440
Inte än.

459
00:37:06,440 --> 00:37:08,192
Låt oss bara hantera
vad vi måste hantera.

460
00:37:08,192 --> 00:37:10,695
- Vi kan hantera
med detta efter.
- Kathleen--

461
00:37:10,695 --> 00:37:12,071
Efter.

462
00:37:12,947 --> 00:37:15,116
Stäng av byggnaden
för nu.

463
00:37:16,784 --> 00:37:18,744
Okej?

464
00:37:18,744 --> 00:37:19,870
Ja.

465
00:37:28,337 --> 00:37:30,756
Du ska bara
sätt din fot här.

466
00:37:30,756 --> 00:37:32,508
En, två--

467
00:37:32,508 --> 00:37:35,469
- Oh shit, oh shit, oh shit.
- Räta upp dig. Jag har dig.

468
00:37:36,387 --> 00:37:38,222
(klingande, klirrande)

469
00:37:40,099 --> 00:37:43,185
- Ellie: Okej, jag är med.
- Ta en titt först.

470
00:37:43,185 --> 00:37:43,769
- Ellie.
- (klatter)

471
00:37:43,769 --> 00:37:45,438
Helvete.

472
00:37:48,357 --> 00:37:50,693
Var skulle du vara
utan mig va?

473
00:37:50,693 --> 00:37:53,404
- Vid det här laget, Wyoming.
- Åh, ja.

474
00:37:53,404 --> 00:37:54,905
Gick in i den där.

475
00:38:05,541 --> 00:38:07,585
Okej.
Vi tar oss upp,
och kom morgon,

476
00:38:07,585 --> 00:38:09,462
Jag ska ta en titt
på staden,
och hitta vår väg ut.

477
00:38:14,884 --> 00:38:16,719
Vi går upp
42 flyg?

478
00:38:16,719 --> 00:38:18,471
Fyrtiofem.

479
00:38:22,016 --> 00:38:23,934
Men nej...

480
00:38:23,934 --> 00:38:24,602
inte hela vägen.

481
00:38:24,602 --> 00:38:27,897
Hur långt?

482
00:38:27,897 --> 00:38:31,150
– Så långt jag orkar.
- (Ellie skrattar)

483
00:38:32,026 --> 00:38:34,695
(lätt musik spelas)

484
00:38:44,705 --> 00:38:46,332
(Ellie andas tungt)

485
00:38:57,009 --> 00:38:59,178
{\an8}Hej, du vet
killen som sa
blev han skadad?

486
00:38:59,178 --> 00:39:01,472
Hur visste du det
var det ett bakhåll?

487
00:39:05,059 --> 00:39:07,186
Jag har varit
på båda sidor.

488
00:39:08,062 --> 00:39:08,687
Det var det
för länge sedan.

489
00:39:08,687 --> 00:39:11,357
Vi gjorde det vi
behövs för att överleva.

490
00:39:11,357 --> 00:39:13,234
Du och Tess?

491
00:39:13,234 --> 00:39:15,236
Och folket
vi var med.

492
00:39:17,405 --> 00:39:18,989
Min bror också.

493
00:39:23,536 --> 00:39:26,580
Har du dödat
oskyldiga människor?

494
00:39:34,922 --> 00:39:37,967
Kom igen.

495
00:39:41,303 --> 00:39:44,306
(båda flämtande)

496
00:39:44,306 --> 00:39:47,434
Herregud.

497
00:39:48,060 --> 00:39:52,231
- Ja.
- Trettiotre våningar.
Det är bra.

498
00:39:52,231 --> 00:39:53,983
Det kommer att gå
måste vara.

499
00:39:58,028 --> 00:40:00,447
- Kom igen.
- Ge mig en minut.

500
00:40:00,447 --> 00:40:02,074
Res dig, din lata arsle.

501
00:40:05,494 --> 00:40:07,204
(gryntar) Lata rumpa.

502
00:40:07,204 --> 00:40:09,707
Femtiosex år gammal,
din lilla skit.

503
00:40:09,707 --> 00:40:11,792
(skrattar)

504
00:40:19,258 --> 00:40:21,302
(glas klirrande)

505
00:40:27,725 --> 00:40:30,895
Joel?

506
00:40:30,895 --> 00:40:33,355
Joel.

507
00:40:33,355 --> 00:40:35,107
(högre) Joel.

508
00:40:35,107 --> 00:40:37,860
- Vad?
- Vad gör du?

509
00:40:37,860 --> 00:40:39,904
Jag vill inte ha någon
smyger sig på oss
medan vi sover.

510
00:40:39,904 --> 00:40:43,032
Åh, jag förstår.

511
00:40:43,032 --> 00:40:44,909
Crunch, crunch, crunch.

512
00:40:44,909 --> 00:40:46,243
Är du säker
du ska
höra det?

513
00:40:46,243 --> 00:40:48,078
Självklart ska jag höra det.
Det är den jävla poängen.

514
00:40:48,078 --> 00:40:49,205
Okej.

515
00:40:50,164 --> 00:40:52,249
Nåväl, god natt.
(suckar)

516
00:40:52,249 --> 00:40:54,460
(Joel grymtar)

517
00:40:54,460 --> 00:40:56,128
Ja, god natt.

518
00:41:17,858 --> 00:41:19,652
- Hej.
- Jaha?

519
00:41:21,070 --> 00:41:22,530
när vi pratade
om att såra människor...

520
00:41:25,199 --> 00:41:27,660
vad menade du
det var inte din första gång?

521
00:41:32,873 --> 00:41:34,750
Jag vill inte
prata om det.

522
00:41:37,878 --> 00:41:39,171
Okej.

523
00:41:47,388 --> 00:41:48,973
Du behöver inte.

524
00:41:49,723 --> 00:41:51,350
Jag säger bara...

525
00:41:55,062 --> 00:41:57,731
det är inte rättvist,
din ålder...

526
00:41:58,941 --> 00:42:00,859
har att göra
med allt detta--

527
00:42:03,404 --> 00:42:06,407
Så det blir lättare
när man blir äldre?

528
00:42:09,118 --> 00:42:11,203
Nej, inte riktigt.

529
00:42:12,579 --> 00:42:13,914
Men ändå.

530
00:42:20,129 --> 00:42:22,589
Anledningen till att jag frågade
om du skulle höra
glaset eller inte

531
00:42:22,589 --> 00:42:26,135
är för att jag har märkt det
du hör inte så bra
från din högra sida.

532
00:42:26,135 --> 00:42:28,929
Är det för att du
sköts där?

533
00:42:28,929 --> 00:42:31,056
Förmodligen mer
från att skjuta.

534
00:42:31,056 --> 00:42:33,684
Så om du vill
hör av dig,
du håller dig till den kniven.

535
00:42:43,277 --> 00:42:44,820
- Joel?
- Hm?

536
00:42:46,071 --> 00:42:48,574
Visste du diarré
är ärftligt?

537
00:42:49,325 --> 00:42:51,118
- Vad?
- Ja.

538
00:42:51,118 --> 00:42:53,829
Det rinner i dina jeans.

539
00:42:56,415 --> 00:42:58,000
(Ellie skrattar)

540
00:43:01,795 --> 00:43:03,213
(mjukt) Jesus.

541
00:43:03,213 --> 00:43:05,341
(båda skrattar)

542
00:43:07,051 --> 00:43:07,968
Det är så jävla dumt.

543
00:43:07,968 --> 00:43:10,554
- Du skrattade, jävel.
– Jag skrattade inte.

544
00:43:10,554 --> 00:43:13,015
- Ja, det gjorde du.
-Jesus, jag tappar det.

545
00:43:13,015 --> 00:43:14,808
Du förlorar det big time.

546
00:43:16,810 --> 00:43:18,604
(båda skrattar)

547
00:43:24,818 --> 00:43:26,612
♪ ♪

548
00:43:30,282 --> 00:43:33,577
- Gå och sova.
- Ellie: (skrattar)
Du går och lägger dig...

549
00:43:46,048 --> 00:43:48,133
Ellie (dämpad)
Joel?

550
00:43:48,133 --> 00:43:50,219
(högre) Joel!

551
00:43:50,219 --> 00:43:52,388
(tung andning)

552
00:43:55,140 --> 00:43:56,725
(spänd musik spelas)

553
00:44:03,565 --> 00:44:06,527
("True Faith" sjungs av
Lotte Kestner spelar)

554
00:44:13,575 --> 00:44:19,873
<i>♪ Jag känner mig så extraordinär ♪</i>

555
00:44:19,873 --> 00:44:25,212
<i>♪ Det finns något
ett tag på mig ♪</i>

556
00:44:25,212 --> 00:44:30,801
<i>♪ Jag fick den här känslan
Jag är i rörelse ♪</i>

557
00:44:30,801 --> 00:44:36,515
<i>♪ En plötslig känsla
av frihet ♪</i>

558
00:44:36,515 --> 00:44:40,811
<i>♪ Jag bryr mig inte
för jag är inte där ♪</i>

559
00:44:40,811 --> 00:44:47,276
<i>♪ Och jag bryr mig inte
om jag är här imorgon ♪</i>

560
00:44:47,276 --> 00:44:53,031
<i>♪ Om och om igen,
Jag har tagit för mycket ♪</i>

561
00:44:53,031 --> 00:44:58,078
<i>♪ Av de saker som
kostar dig för mycket ♪</i>

562
00:44:58,078 --> 00:45:04,960
<i>♪ Jag brukade tänka
den dagen
skulle aldrig komma... ♪</i>


