1 00:00:16,670 --> 00:00:20,006 {\an8}JAKARTA, INDONESIEN 24 SEPTEMBER 2003 2 00:01:44,549 --> 00:01:47,135 {\an8}KEMENTERIAN KESEHATAN REPUBLIK INDONESIEN 3 00:10:08,636 --> 00:10:12,098 DEN SISTE AV OSS 4 00:10:56,225 --> 00:10:57,768 Morgon. 5 00:11:11,199 --> 00:11:14,118 - Ser jag ut som om jag är smittad? - Visa oss din arm. 6 00:11:22,001 --> 00:11:24,337 Ja, det blir väl inte värre? 7 00:11:27,215 --> 00:11:29,592 Om vi är ute i den öppna staden, varför blir vi inte svärmade? 8 00:11:29,592 --> 00:11:31,802 - Oroa dig inte för det. - Tja, jag ska. 9 00:11:31,802 --> 00:11:34,180 Vad gjorde Marlene med ett smittat barn? 10 00:11:34,180 --> 00:11:35,806 Jag är inte smittad. 11 00:11:38,809 --> 00:11:40,645 Hon hittade mig efter att jag blivit biten. 12 00:11:40,645 --> 00:11:42,647 - Och hon sköt dig inte. - Klart inte. 13 00:11:43,773 --> 00:11:45,483 Hon låste in mig och lät hennes killar testa mig varje dag 14 00:11:45,483 --> 00:11:46,609 för att se om jag håller på att bli sjuk. 15 00:11:46,609 --> 00:11:47,860 Testa dig hur? 16 00:11:47,860 --> 00:11:51,530 – Jag måste kissa. - Testa dig, hur? 17 00:11:52,114 --> 00:11:53,950 De skulle få mig att räkna till 10 och räcker ut min hand 18 00:11:53,950 --> 00:11:54,909 och sedan hålla det stadigt. 19 00:11:54,909 --> 00:11:56,369 Men du vet, Jag tror att det som verkligen imponerade på dem 20 00:11:56,369 --> 00:11:59,997 var det faktum att jag inte gjorde det förvandlas till ett jävla monster. 21 00:12:00,539 --> 00:12:01,666 Kan jag snälla nu? 22 00:12:06,420 --> 00:12:07,338 Bra. 23 00:12:08,172 --> 00:12:10,091 Tillbaka där. Du kan hitta en plats. 24 00:12:14,512 --> 00:12:15,638 Och här. 25 00:12:18,182 --> 00:12:19,934 Riv ut några sidor. 26 00:12:21,310 --> 00:12:22,728 Det kommer inte att bli något dåligt här? 27 00:12:22,728 --> 00:12:23,688 Bara du. 28 00:12:23,688 --> 00:12:25,314 Åh, roligt. 29 00:12:36,284 --> 00:12:37,618 Bruten. 30 00:12:38,828 --> 00:12:42,164 Kanske ett hårfäste. Det kommer att läka snabbt. 31 00:12:51,507 --> 00:12:52,717 Hon klarade sig den jävla natten, Joel. 32 00:12:52,717 --> 00:12:53,884 Det spelar ingen roll. 33 00:12:53,884 --> 00:12:56,512 Det kommer att hända förr eller senare. 34 00:12:58,222 --> 00:12:59,473 Okej? Vi är fortfarande nära väggen. 35 00:12:59,473 --> 00:13:00,766 Vi smyger henne tillbaka in i QZ. 36 00:13:00,766 --> 00:13:02,518 Vi hittar ett annat sätt för att få batteriet. 37 00:13:02,518 --> 00:13:04,729 Det här är vårt bästa skott. 38 00:13:06,897 --> 00:13:09,775 Vi tar henne tillbaka till QZ, någon kommer att lägga märke till hennes arm, 39 00:13:09,775 --> 00:13:12,320 de ska skanna henne, då kommer de att döda henne. 40 00:13:12,320 --> 00:13:14,030 Tja, bättre dem än vi. 41 00:13:14,655 --> 00:13:15,948 Du måste sluta prata om den här ungen 42 00:13:15,948 --> 00:13:18,576 som om hon har ett liv framför henne. 43 00:13:29,545 --> 00:13:30,671 Är du hungrig? 44 00:13:31,130 --> 00:13:32,757 Du kan dela några av våra. 45 00:13:32,757 --> 00:13:35,384 Tack. Marlene skickade mig med min egen. 46 00:13:53,569 --> 00:13:54,987 Är det kyckling? 47 00:13:54,987 --> 00:13:56,197 Ja. 48 00:13:56,906 --> 00:13:59,492 Marlene sa att de får det från smugglare. 49 00:14:01,202 --> 00:14:02,953 Antar inte ni. 50 00:14:06,499 --> 00:14:08,501 - Hej. Hej! - Varför-- 51 00:14:08,501 --> 00:14:11,045 varför är du så viktig för Marlene? 52 00:14:11,545 --> 00:14:14,048 Och ljug inte för mig eller så tar vi dig tillbaka. 53 00:14:14,048 --> 00:14:16,050 Du tar mig tillbaka, du får inte ditt batteri. 54 00:14:16,050 --> 00:14:17,676 Hörde du det? 55 00:14:18,636 --> 00:14:20,930 Då måste du ha hört att han vill skjuta dig. 56 00:14:26,769 --> 00:14:29,271 Jag ska prata med dig som om du är vuxen. 57 00:14:29,271 --> 00:14:30,564 Okej? 58 00:14:30,564 --> 00:14:32,566 Joel och jag är inga bra människor. 59 00:14:33,943 --> 00:14:35,444 Vi gör det här för oss 60 00:14:35,444 --> 00:14:37,780 eftersom, tydligen, du är värd något. 61 00:14:37,780 --> 00:14:41,075 Men vi vet inte vad du är värd om vi inte vet vad vi har. 62 00:14:42,118 --> 00:14:43,869 Så svara på min fråga. 63 00:14:52,002 --> 00:14:53,254 Hon sa åt mig att inte berätta för någon, 64 00:14:53,254 --> 00:14:55,464 och nu berättar jag de första människorna som jag-- 65 00:15:00,469 --> 00:15:04,098 Det finns ett Firefly-basläger någonstans i väster, 66 00:15:04,098 --> 00:15:05,474 med läkare. 67 00:15:05,474 --> 00:15:07,226 De jobbar på ett botemedel. 68 00:15:07,226 --> 00:15:08,185 Jag har hört det här förut. 69 00:15:08,185 --> 00:15:11,105 Och vad som än hände mig, är nyckeln till att hitta vaccinet. 70 00:15:11,105 --> 00:15:12,773 Det är vad det här är? 71 00:15:13,399 --> 00:15:14,775 Vi har hört detta en miljon gånger. 72 00:15:14,775 --> 00:15:17,361 Vacciner, mirakelkurer. Inget av det fungerar. 73 00:15:17,361 --> 00:15:18,863 - Någonsin. - Fy fan. Jag bad inte om det här. 74 00:15:18,863 --> 00:15:20,030 Du och jag båda. 75 00:15:20,030 --> 00:15:22,283 Det här kommer inte att sluta bra, Tess. 76 00:15:22,283 --> 00:15:23,909 Vi måste gå tillbaka. 77 00:15:32,168 --> 00:15:33,335 Låt oss bara avsluta det. 78 00:15:33,961 --> 00:15:36,672 Det spelar ingen roll om hon är det eller så är hon inte vad eldflugorna säger. 79 00:15:36,672 --> 00:15:39,758 Om de tror att hon är det då, 80 00:15:40,593 --> 00:15:42,261 vi får vad vi vill. 81 00:15:50,269 --> 00:15:52,146 Om hon rycker så mycket. 82 00:15:53,522 --> 00:15:54,607 Gör det inte. 83 00:15:57,026 --> 00:15:58,527 Okej. 84 00:16:03,115 --> 00:16:04,241 Okej? 85 00:16:07,703 --> 00:16:08,621 Okej. 86 00:16:20,132 --> 00:16:21,008 Kan jag få en pistol? 87 00:16:21,008 --> 00:16:22,301 – Absolut inte. - Nej. 88 00:16:22,301 --> 00:16:25,346 Okej, Jesus. Bra. Jag måste kasta en jävla smörgås på dem. 89 00:16:43,030 --> 00:16:44,156 Det är klart. 90 00:17:06,262 --> 00:17:09,181 Ja, det ser annorlunda ut i dagsljus, va? 91 00:17:24,738 --> 00:17:26,073 Vi borde börja röra på oss. 92 00:17:38,419 --> 00:17:40,838 Det är som en jävla måne. 93 00:17:40,838 --> 00:17:43,549 - Är det här de bombade? - Ja. 94 00:17:44,216 --> 00:17:46,093 {\an8}De träffar de flesta storstäder så här. 95 00:17:46,093 --> 00:17:48,220 {\an8}De var tvungna att bromsa spridningen på något sätt. 96 00:17:49,930 --> 00:17:52,850 Jobbade här, men det gjorde det inte på de flesta ställen. 97 00:18:02,401 --> 00:18:03,902 Så, State House ligger på andra sidan. 98 00:18:03,902 --> 00:18:06,614 Det är cirka 10 minuters promenad om du kunde gå direkt. 99 00:18:06,614 --> 00:18:09,033 - Så? – Lång eller kort väg? 100 00:18:09,033 --> 00:18:12,244 Jag menar, det är den långa vägen eller "vi är jävla döda" sätt. 101 00:18:12,244 --> 00:18:15,873 Nåväl, jag röstar långt bara baserat på den begränsade informationen. 102 00:18:17,333 --> 00:18:19,460 Vi måste kolla det från hotellet först. 103 00:18:21,086 --> 00:18:21,962 Okej. 104 00:18:39,605 --> 00:18:41,482 Var fan är de redan? 105 00:18:41,482 --> 00:18:43,817 Du kommer att veta det när de är nära. 106 00:18:43,817 --> 00:18:45,444 Jag visste inte förra gången. 107 00:18:47,446 --> 00:18:49,198 Hur blev du biten? 108 00:18:50,074 --> 00:18:52,701 Känner du till det gamla köpcentret i QZ? 109 00:18:52,701 --> 00:18:54,286 Den som är avstängd och gick ombord, 110 00:18:54,286 --> 00:18:56,288 och ingen ska gå in, någonsin? 111 00:18:56,288 --> 00:18:57,498 Den där? 112 00:18:58,165 --> 00:18:59,917 Vad som helst. Jag smög in. 113 00:19:00,626 --> 00:19:02,753 Ville se hur det var. 114 00:19:02,753 --> 00:19:04,213 Trodde inte det fanns kommer att finnas vad som helst därinne, 115 00:19:04,213 --> 00:19:06,840 och sedan bara en kom på mig från ingenstans. 116 00:19:07,925 --> 00:19:09,468 Trodde jag kom undan, men. 117 00:19:10,969 --> 00:19:12,888 Så det var bara du där inne, ensam? 118 00:19:14,807 --> 00:19:15,724 Ja. 119 00:19:17,768 --> 00:19:19,436 Hur gammal är du? 120 00:19:19,436 --> 00:19:21,063 Fjorton. 121 00:19:21,063 --> 00:19:22,064 Wow. 122 00:19:23,107 --> 00:19:25,651 Tja, jag menar, du har lite bollar på dig, syster. 123 00:19:26,568 --> 00:19:27,444 Tack. 124 00:19:40,916 --> 00:19:42,960 Ingen kommer att komma efter dig, eller hur? 125 00:19:42,960 --> 00:19:44,211 Som, mamma, 126 00:19:44,211 --> 00:19:45,796 pappa, 127 00:19:45,796 --> 00:19:46,839 pojkvän? 128 00:19:46,839 --> 00:19:48,090 Jag är föräldralös, 129 00:19:48,090 --> 00:19:50,467 och nej. 130 00:19:55,556 --> 00:19:57,683 Alla sa att den öppna staden var galen. 131 00:19:58,517 --> 00:20:01,145 Som svärmar av infekterade springer runt överallt. 132 00:20:01,979 --> 00:20:03,272 Inte precis så. 133 00:20:03,272 --> 00:20:05,899 Du vet, folk gillar att berätta historier. 134 00:20:06,734 --> 00:20:10,320 Så det finns inte superinfekterade som exploderar svampsporer på dig? 135 00:20:10,320 --> 00:20:12,156 Shit, det hoppas jag inte. 136 00:20:12,740 --> 00:20:16,243 Eller sådana med delade huvuden som ser i mörkret som fladdermöss? 137 00:20:29,506 --> 00:20:30,507 Vad var det? 138 00:20:34,887 --> 00:20:36,430 Låt oss fortsätta. 139 00:21:12,925 --> 00:21:15,260 Du måste skoja med mig! 140 00:21:16,220 --> 00:21:18,096 Har du någonsin bott på en plats som denna? 141 00:21:18,806 --> 00:21:19,890 Nej, lite utanför vår liga. 142 00:21:19,890 --> 00:21:22,684 - Hur vet du ens vad det här är? – Har du hört talas om böcker? 143 00:21:25,479 --> 00:21:27,022 Vänta, går vi in ​​där? 144 00:21:27,564 --> 00:21:30,108 Ja, vi måste komma till trapphuset på andra sidan. 145 00:21:32,319 --> 00:21:34,112 Jag vet inte hur man simmar. 146 00:21:34,738 --> 00:21:37,449 - Allvarligt? – Tror du att vi har pooler i QZ? 147 00:21:37,449 --> 00:21:38,992 Nej, smart asså. 148 00:21:38,992 --> 00:21:39,993 Jag menar. 149 00:21:42,120 --> 00:21:44,456 Jag vet inte hur jag skulle att veta det. 150 00:21:55,634 --> 00:21:57,553 Det här är så grymt. 151 00:22:00,264 --> 00:22:01,515 Kolla in det! 152 00:22:08,188 --> 00:22:09,731 Ding, ding. 153 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 Ja, sir. Jag skulle vilja ha din finaste sviten, tack. 154 00:22:12,734 --> 00:22:15,028 Ja, frun. Vill du att jag tar ditt bagage? 155 00:22:15,028 --> 00:22:18,323 - Ja, frun. Genast, frun-- - Du är en konstig unge. 156 00:22:18,323 --> 00:22:20,284 Du är en konstig unge. 157 00:22:20,284 --> 00:22:21,326 Åh fan! 158 00:22:24,621 --> 00:22:26,582 Åh, herregud. 159 00:22:30,961 --> 00:22:32,212 Ledsen. 160 00:22:45,392 --> 00:22:49,605 - Är du okej? - Japp. Jävla fantastiskt. 161 00:23:03,827 --> 00:23:06,246 Knulla. Herregud. 162 00:23:06,246 --> 00:23:08,165 Kom igen, det var inte så illa. 163 00:23:08,165 --> 00:23:10,417 Du försöker klättra tio jävla våningar med våra knän. 164 00:23:10,417 --> 00:23:12,044 Se hur du känner. 165 00:23:22,179 --> 00:23:24,723 Tja, när fan hände det? 166 00:23:30,646 --> 00:23:32,189 Kanske den där. 167 00:23:32,898 --> 00:23:35,442 Nej. 168 00:23:36,068 --> 00:23:38,904 Okej, jag menar, jag kanske kunde klättra upp dit, 169 00:23:38,904 --> 00:23:41,823 arbeta mig runt, och öppna den från insidan? 170 00:23:42,491 --> 00:23:44,826 Nej, jag är den minsta, så det skulle vara lättare för mig att ta mig igenom. 171 00:23:45,869 --> 00:23:48,163 Men du dör och vi får ingenting. Du stannar. 172 00:23:48,163 --> 00:23:49,790 Kan du ge mig en hand? 173 00:24:09,810 --> 00:24:10,978 Är du bra där uppe? 174 00:24:10,978 --> 00:24:16,692 Ja, det är lite rörigt, så jag behöver några minuter. 175 00:24:48,223 --> 00:24:49,349 Fin kniv. 176 00:24:54,730 --> 00:24:57,357 - Var har du lärt dig att göra det? - Cirkusen. 177 00:25:10,662 --> 00:25:12,205 Var kommer du ifrån? 178 00:25:14,124 --> 00:25:15,042 Texas. 179 00:25:16,168 --> 00:25:18,962 - Hur är det med Tess? - Detroit. Det är i Michigan. 180 00:25:18,962 --> 00:25:21,715 Jag går i skolan. Jag vet var Detroit är. 181 00:25:26,762 --> 00:25:29,473 Så ni två gillar en-- 182 00:25:29,473 --> 00:25:30,348 Pass. 183 00:25:31,600 --> 00:25:33,727 - Hur hamnade du i Boston? - Passera. 184 00:25:34,394 --> 00:25:35,937 Inga fler frågor om mig. 185 00:25:42,819 --> 00:25:44,196 Hur länge lever infekterade? 186 00:25:44,196 --> 00:25:45,572 Jag trodde du gick i skolan. 187 00:25:45,572 --> 00:25:47,741 Det är en riktigt taskig sådan. 188 00:25:50,368 --> 00:25:52,913 Nåväl, vissa håller ungefär en månad eller två. 189 00:25:54,039 --> 00:25:56,583 Men det har andra gått runt ungefär 20 år. 190 00:26:01,004 --> 00:26:04,132 - Har du någonsin dödat en? - Ja, jag dödade många av dem. 191 00:26:09,221 --> 00:26:10,347 Var det svårt? 192 00:26:11,181 --> 00:26:13,517 Som att veta att de var människor en gång? 193 00:26:17,229 --> 00:26:18,563 Ibland. 194 00:26:21,525 --> 00:26:23,068 Vad sägs om den där killen igår kväll? 195 00:26:28,281 --> 00:26:30,867 Du kan lägga ner pistolen, Joel. 196 00:26:40,502 --> 00:26:42,045 Vad nu? 197 00:27:27,674 --> 00:27:29,467 Det finns så många. 198 00:27:29,467 --> 00:27:32,262 Förra gången vi var här, de var fortfarande djupt inne i byggnaderna. 199 00:27:32,262 --> 00:27:34,890 Då antar jag att tillräckligt många kom fram letar efter QZ, 200 00:27:34,890 --> 00:27:37,142 de gick in och sökte skydd, 201 00:27:37,142 --> 00:27:41,146 och det är så de blir fler och fler av staden bit för bit, år efter år. 202 00:27:52,157 --> 00:27:53,700 De är anslutna. 203 00:27:54,492 --> 00:27:56,036 Mer än du vet. 204 00:27:56,661 --> 00:27:58,914 Svampen växer också under jorden. 205 00:27:58,914 --> 00:28:02,709 Långa fibrer som trådar, några av dem sträcker sig över en mil. 206 00:28:02,709 --> 00:28:05,629 Nu kliver du på ett plåster av cordyceps på ett ställe, 207 00:28:05,629 --> 00:28:09,341 och du kan väcka ett dussin infekterade från någon annanstans. 208 00:28:09,966 --> 00:28:12,510 Nu vet de var du är, nu kommer de. 209 00:28:13,595 --> 00:28:15,931 Du är inte immun mot att bli sönderriven. 210 00:28:16,806 --> 00:28:18,141 Förstår du? 211 00:28:19,601 --> 00:28:20,936 Det är viktigt. 212 00:28:21,811 --> 00:28:23,355 Jag försöker hålla dig vid liv. 213 00:28:30,779 --> 00:28:32,322 Så vi går inte den vägen. 214 00:28:33,615 --> 00:28:34,532 Nej. 215 00:28:36,284 --> 00:28:37,619 Vad gör vi då? 216 00:28:38,828 --> 00:28:40,455 Kort väg? 217 00:28:44,251 --> 00:28:45,377 Museum. 218 00:29:06,690 --> 00:29:08,817 Du måste fan skoja med mig. 219 00:29:09,567 --> 00:29:12,028 Det finns ett sätt mittemot översta våningen. 220 00:29:12,028 --> 00:29:13,530 Tja, då antar jag att det är bra. 221 00:29:13,530 --> 00:29:15,824 – Vi brukade ta det hela tiden. - Okej. 222 00:29:15,824 --> 00:29:18,326 - Titta, det var bra. - Fantastiskt. 223 00:29:29,379 --> 00:29:30,714 Det är bentört. 224 00:29:31,423 --> 00:29:33,758 Det kan betyda att de är det alla äntligen döda där inne. 225 00:29:39,431 --> 00:29:40,598 Åh, man. 226 00:29:42,559 --> 00:29:43,893 Marlene packar en av dessa 227 00:29:43,893 --> 00:29:45,520 - eller bara smörgåsar? - Ja. 228 00:29:47,355 --> 00:29:49,774 Okej, mer spelregler. 229 00:29:49,774 --> 00:29:51,443 Vi ska gå långsamt. 230 00:29:51,443 --> 00:29:53,194 Om vi stöter på något, du kommer bakom oss 231 00:29:53,194 --> 00:29:54,988 och du stannar där, okej? 232 00:29:54,988 --> 00:29:55,989 Ja. 233 00:30:00,827 --> 00:30:02,162 Jag har en ledig hand. 234 00:30:02,662 --> 00:30:04,205 Grattis. 235 00:30:31,191 --> 00:30:32,734 DET BOSTANISKA MUSEET VÄLKOMNA 236 00:30:41,659 --> 00:30:43,119 AVSLUTA 237 00:30:51,586 --> 00:30:53,880 PRESENTBUTIK ÖPPEN VÄLKOMMEN 238 00:30:58,635 --> 00:31:00,929 Ja, lagat. 239 00:31:01,971 --> 00:31:03,515 Äntligen lite jävla tur. 240 00:31:03,973 --> 00:31:06,893 Jag antar att vi borde ha gått detta sätt i första hand. 241 00:31:08,353 --> 00:31:09,604 Åh shit! 242 00:31:15,193 --> 00:31:16,736 Vad fan gjorde det? 243 00:31:21,866 --> 00:31:23,410 kanske, 244 00:31:24,828 --> 00:31:28,164 kanske blev han attackerad utanför, och kröp genom dörrarna. 245 00:31:28,164 --> 00:31:30,792 Dörren var öppen. Kunde ha varit han. 246 00:31:32,127 --> 00:31:34,671 - Jag hör ingenting. - Vem skulle du höra? 247 00:31:36,339 --> 00:31:38,550 Vem skulle du höra? 248 00:31:38,550 --> 00:31:40,802 Säger du att en infekterad gjorde det? 249 00:31:41,761 --> 00:31:44,764 För jag har blivit attackerad av en och det var inte så. 250 00:31:46,808 --> 00:31:50,895 Okej, från denna punkt och framåt, vi är tysta. 251 00:31:50,895 --> 00:31:53,064 Inte tyst. Tyst. 252 00:31:53,064 --> 00:31:56,901 - Vad-- - Nej. Inga frågor. Gör det bara. 253 00:33:30,161 --> 00:33:33,122 SJÄLVSTÄNDIGHETSHALLEN 254 00:35:27,737 --> 00:35:31,366 De kan inte se, men de kan höra. 255 00:36:07,318 --> 00:36:08,569 Sikt! 256 00:36:24,919 --> 00:36:26,212 Spring, spring! 257 00:39:09,500 --> 00:39:13,838 - Är du okej? - Vriden fotled, men, ja. 258 00:39:17,091 --> 00:39:18,509 Är du okej? 259 00:39:18,509 --> 00:39:21,137 Jag har inte skit i byxorna, så. 260 00:39:24,015 --> 00:39:25,933 Skämtar du med mig? 261 00:39:27,768 --> 00:39:30,688 Jag menar, om det skulle hända en av oss. 262 00:39:33,357 --> 00:39:34,442 Hej, 263 00:39:34,442 --> 00:39:36,277 låt oss komma härifrån för fan. 264 00:39:55,004 --> 00:39:57,131 - Lägg den här runt armen. - Tack. 265 00:40:00,509 --> 00:40:03,095 - Där borta? - Ja, jag vet. Det ser läskigt ut. 266 00:40:03,095 --> 00:40:06,098 Det var skrämmande. Det här är trä. 267 00:40:08,976 --> 00:40:11,520 Vänta bara där. Ge oss en minut. 268 00:40:22,531 --> 00:40:24,283 Det är nog mer framöver. 269 00:40:25,451 --> 00:40:26,994 Så vi tar itu med det då. 270 00:40:27,954 --> 00:40:29,705 Jag fick det. Jag fick det. 271 00:40:33,668 --> 00:40:35,378 Hur är det med barnet? 272 00:40:35,378 --> 00:40:37,463 Jag menar, den första tuggan kanske inte tog, 273 00:40:37,463 --> 00:40:40,132 - men hur är det med den andra? - Vad sägs om att du bara tar de goda nyheterna? 274 00:40:41,467 --> 00:40:42,593 Kan du göra det? 275 00:40:43,260 --> 00:40:46,222 Tycker om att för en gångs skull tänka, kanske vi faktiskt kan vinna? 276 00:40:48,349 --> 00:40:50,267 Bara gå, gå och titta på henne. 277 00:41:15,167 --> 00:41:16,711 Är det allt du hoppats på? 278 00:41:18,004 --> 00:41:19,547 Juryn är fortfarande ute. 279 00:41:21,757 --> 00:41:24,301 Men man, du kan inte förneka den uppfattningen. 280 00:41:31,100 --> 00:41:33,144 Kom igen, låt oss komma dit innan det blir mörkt. 281 00:42:50,721 --> 00:42:52,848 Var fan är de? 282 00:43:33,764 --> 00:43:34,890 Håll dig tillbaka. 283 00:44:06,630 --> 00:44:08,174 Joel? 284 00:44:08,924 --> 00:44:11,177 - Vad fan är det som händer? - Jag vet inte. 285 00:44:16,265 --> 00:44:18,225 De gick in. 286 00:44:23,022 --> 00:44:24,190 - Kom igen. - Tess. 287 00:44:24,190 --> 00:44:25,357 Kom igen! 288 00:44:25,357 --> 00:44:26,567 Tess! 289 00:44:32,615 --> 00:44:34,617 AVSLUTA 290 00:44:37,995 --> 00:44:39,538 Herregud. 291 00:44:42,124 --> 00:44:43,292 Jesus. 292 00:44:52,885 --> 00:44:53,886 Okej. 293 00:44:53,886 --> 00:44:57,932 Jag menar, det måste finnas en jävla radio eller något, eller hur? 294 00:45:00,726 --> 00:45:02,478 Vem dödade dem? FEDRA? 295 00:45:03,687 --> 00:45:04,605 Nej. 296 00:45:07,066 --> 00:45:08,692 En av dem blev bett. 297 00:45:08,692 --> 00:45:10,736 De friska slogs mot de sjuka. Alla förlorade. 298 00:45:10,736 --> 00:45:13,364 Tess? Vad gör du? 299 00:45:13,906 --> 00:45:16,533 Var sa Marlene att hon tog dig? 300 00:45:16,533 --> 00:45:19,078 - Ellie! - Jag vet inte. Bara västerut. 301 00:45:19,078 --> 00:45:20,746 Bara västerut. Knulla. Okej. 302 00:45:20,746 --> 00:45:24,708 Nåväl, jag menar, en av dem måste ha en karta på dem, eller hur? 303 00:45:24,708 --> 00:45:26,919 - Joel, kan du hjälpa mig? - Nej! 304 00:45:26,919 --> 00:45:29,588 Tess, det är över. 305 00:45:29,588 --> 00:45:33,467 – Vi ska hem. - Det är inte mitt jävla hem! 306 00:45:47,898 --> 00:45:49,441 Jag stannar. 307 00:45:50,901 --> 00:45:54,947 Jag menar, vår tur var tvungen att ta slut förr eller senare. 308 00:45:56,448 --> 00:45:57,992 Knulla. 309 00:45:58,951 --> 00:46:00,494 Hon är smittad. 310 00:46:08,669 --> 00:46:09,795 Visa mig. 311 00:46:11,714 --> 00:46:12,840 Joel. 312 00:46:26,228 --> 00:46:27,980 Oj, eller hur? 313 00:46:35,696 --> 00:46:37,614 Ta av ditt bandage. 314 00:46:43,162 --> 00:46:44,288 Titt. 315 00:46:44,955 --> 00:46:46,081 Joel? 316 00:46:48,000 --> 00:46:49,376 Det här är verkligt. 317 00:46:49,376 --> 00:46:51,462 Joel, hon är jävla äkta. 318 00:46:54,798 --> 00:46:56,383 Jag behöver att du skaffar henne till Bill och Franks. 319 00:46:56,383 --> 00:46:57,926 - Nej. - De tar henne ur dina händer. 320 00:46:57,926 --> 00:46:59,303 - Nej. - De tar hand om det härifrån. 321 00:46:59,303 --> 00:47:00,596 Nej, nej, nej, jag kan inte. De kommer inte att ta henne. 322 00:47:00,596 --> 00:47:02,931 - De kommer inte att ta henne. - De kommer för att du kommer att övertyga dem. 323 00:47:02,931 --> 00:47:04,141 Ja, det kommer du. 324 00:47:04,141 --> 00:47:06,060 Jag ber dig aldrig om något, 325 00:47:06,060 --> 00:47:07,686 - att inte känna som jag kände. - Nej. 326 00:47:07,686 --> 00:47:09,521 Håll käften för jag har inte tid. 327 00:47:10,147 --> 00:47:11,690 Det här är din chans. 328 00:47:12,691 --> 00:47:14,234 Du får henne dit, 329 00:47:14,943 --> 00:47:16,487 du håller henne vid liv, 330 00:47:18,489 --> 00:47:20,407 och du ställer in allt rätt. 331 00:47:23,410 --> 00:47:24,870 Allt skit vi gjorde. 332 00:47:25,829 --> 00:47:27,748 Snälla säg ja, Joel, snälla. 333 00:47:28,624 --> 00:47:29,750 Åh fan! 334 00:48:19,425 --> 00:48:20,843 - Hur många? - Alla. 335 00:48:20,843 --> 00:48:21,927 Kanske en minut. 336 00:48:35,232 --> 00:48:37,901 - Vad gör du? - Se till att de inte följer dig. 337 00:48:51,748 --> 00:48:52,875 Joel. 338 00:48:56,837 --> 00:48:58,755 Rädda vem du kan rädda. 339 00:49:07,347 --> 00:49:08,265 Inga! 340 00:49:08,807 --> 00:49:10,809 Vi lämnar henne inte! 341 00:49:10,809 --> 00:49:12,561 Gå av mig, din jävel! 342 00:49:12,561 --> 00:49:14,104 Jag går inte med dig!