1 00:00:07,736 --> 00:00:08,903 Och det är ditt största bekymmer? 2 00:00:08,903 --> 00:00:11,281 Ja, alla typer av virus, men mest troligt något som liknar influensa. 3 00:00:11,281 --> 00:00:12,615 1968 4 00:00:12,615 --> 00:00:13,700 På grund av flygresor. 5 00:00:13,700 --> 00:00:14,743 Genom luften. 6 00:00:14,743 --> 00:00:16,244 - Hostar-- - Jag är ledsen. 7 00:00:16,244 --> 00:00:18,204 Jag menade människor. På flygplan. 8 00:00:18,204 --> 00:00:19,706 Det var något du beskrev i din bok. 9 00:00:19,706 --> 00:00:21,666 Ja, ett nytt virus på Madagaskar, säg, 10 00:00:21,666 --> 00:00:23,793 kan vara i Chicago inom några veckor. 11 00:00:23,793 --> 00:00:26,796 Och vi slutar med en global pandemi. Pan som betyder "alla". 12 00:00:26,796 --> 00:00:29,132 Hela världen blir sjuk på en gång. 13 00:00:30,300 --> 00:00:33,136 Och, Dr Neuman, du är också epidemiolog. 14 00:00:33,136 --> 00:00:36,181 Jag antar att det finns utsikter till en viral pandemi håller dig vaken på natten också. 15 00:00:36,181 --> 00:00:37,474 - Nej. - Nej? 16 00:00:37,474 --> 00:00:39,100 - Nej. - Okej, det är vår show. 17 00:00:40,435 --> 00:00:43,271 Nej, mänskligheten har varit i krig med viruset från början. 18 00:00:43,271 --> 00:00:46,566 Ibland dör miljoner människor, som i ett verkligt krig. 19 00:00:46,566 --> 00:00:49,027 Men i slutändan vinner vi alltid. 20 00:00:49,027 --> 00:00:52,280 Men du... bara för att vara tydlig, tänker du mikroorganismer utgör ett hot. 21 00:00:52,989 --> 00:00:54,866 I de värsta ordalag. 22 00:00:54,866 --> 00:00:56,451 - Bakterier. - Nej. 23 00:00:56,451 --> 00:00:58,244 - Du gillar att säga nej. - Ja. 24 00:00:59,954 --> 00:01:01,831 Inte bakterier. Inte virus. 25 00:01:01,831 --> 00:01:03,792 - Så? - Svamp. 26 00:01:05,585 --> 00:01:07,003 Ja, det är det vanliga svaret. 27 00:01:07,462 --> 00:01:09,172 Svampar verkar harmlösa nog. 28 00:01:09,172 --> 00:01:11,049 Många arter vet annat. 29 00:01:11,049 --> 00:01:14,469 För det finns en del svampar som försöker att inte döda, 30 00:01:14,469 --> 00:01:15,762 utan att kontrollera. 31 00:01:15,762 --> 00:01:18,556 Låt mig fråga dig, var får vi LSD ifrån? 32 00:01:18,556 --> 00:01:20,475 Var får du det ifrån? 33 00:01:20,475 --> 00:01:22,769 Det kommer från mjöldryg, en svamp. 34 00:01:22,769 --> 00:01:25,146 Psilocybin? Också en svamp. 35 00:01:25,146 --> 00:01:29,192 Virus kan göra oss sjuka, men svampar kan förändra våra sinnen. 36 00:01:29,192 --> 00:01:31,194 Det finns en svamp som infekterar insekter. 37 00:01:31,194 --> 00:01:32,862 Kommer in i en myra t.ex. 38 00:01:32,862 --> 00:01:36,491 färdas genom sitt cirkulationssystem till myrans hjärna, 39 00:01:36,491 --> 00:01:38,535 och sedan översvämmar det med hallucinogener, 40 00:01:38,535 --> 00:01:41,830 på så sätt böja myrans sinne till dess vilja. 41 00:01:41,830 --> 00:01:43,873 Svampen börjar att styra myrans beteende, 42 00:01:43,873 --> 00:01:45,500 berätta vart den ska gå, vad den ska göra, 43 00:01:45,500 --> 00:01:47,794 som en dockspelare med en marionett. 44 00:01:47,794 --> 00:01:49,212 Och det blir värre. 45 00:01:49,212 --> 00:01:50,797 Svampen behöver mat för att leva, 46 00:01:50,797 --> 00:01:54,217 så det börjar sluka dess värd inifrån, 47 00:01:54,217 --> 00:01:56,803 ersätta myrans kött med sitt eget, 48 00:01:56,803 --> 00:01:58,596 men den låter inte sitt offer dö. 49 00:01:58,596 --> 00:02:03,977 Nej, den håller sin marionett vid liv genom att förhindra nedbrytning. 50 00:02:03,977 --> 00:02:06,479 Hur? Var får vi penicillin ifrån? 51 00:02:06,479 --> 00:02:07,397 Svamp. 52 00:02:09,190 --> 00:02:10,233 Dr Schoenheiss, du är i nöd. 53 00:02:10,233 --> 00:02:13,319 Svampinfektion av detta slag är verklig, men inte hos människor. 54 00:02:13,319 --> 00:02:15,321 Det är sant att svampar inte kan överleva 55 00:02:15,321 --> 00:02:19,117 om dess värds inre temperatur är över 94 grader. 56 00:02:19,117 --> 00:02:21,786 Och för närvarande finns det inga skäl för att svampar ska utvecklas 57 00:02:21,786 --> 00:02:23,246 att kunna stå emot högre temperaturer. 58 00:02:23,246 --> 00:02:24,706 Men tänk om det skulle ändras? 59 00:02:24,706 --> 00:02:27,625 Tänk om t.ex. 60 00:02:27,625 --> 00:02:30,169 skulle världen bli lite varmare? 61 00:02:30,628 --> 00:02:33,798 Nåväl, nu finns det anledning att utvecklas. 62 00:02:33,798 --> 00:02:38,261 En gen muterar och en ascomycet, candida, ergot, 63 00:02:38,261 --> 00:02:41,264 cordyceps, aspergillus, vilken som helst av dem skulle kunna bli 64 00:02:41,264 --> 00:02:43,349 kan gräva in i våra hjärnor 65 00:02:43,349 --> 00:02:47,228 och inte ta kontroll över miljoner av oss, men miljarder av oss. 66 00:02:47,228 --> 00:02:50,565 Miljarder dockor med förgiftade sinnen 67 00:02:50,565 --> 00:02:53,443 permanent fixerad till ett enande mål: 68 00:02:53,443 --> 00:02:57,906 för att sprida infektionen till varenda människa som lever 69 00:02:57,906 --> 00:02:59,365 med alla nödvändiga medel. 70 00:02:59,365 --> 00:03:00,742 Och det finns inga behandlingar för detta. 71 00:03:00,742 --> 00:03:03,369 Inga förebyggande medel, inga botemedel. 72 00:03:03,369 --> 00:03:06,289 De finns inte. Det går inte ens att göra dem. 73 00:03:07,749 --> 00:03:09,083 Så, om det händer? 74 00:03:11,085 --> 00:03:12,629 Vi förlorar. 75 00:03:16,549 --> 00:03:17,800 Vi kommer tillbaka. 76 00:04:19,862 --> 00:04:24,826 DEN SISTE AV OSS 77 00:04:29,706 --> 00:04:33,418 2003 78 00:04:59,652 --> 00:05:00,903 Larm. 79 00:05:02,238 --> 00:05:03,197 Larm! 80 00:05:19,797 --> 00:05:22,592 - Var är pannkaksblandningen? - Åh, var jag-- 81 00:05:22,592 --> 00:05:24,010 Ja, det var jag. Ledsen. 82 00:05:24,010 --> 00:05:25,720 Jag skulle göra födelsedagspannkakor till dig. 83 00:05:25,720 --> 00:05:27,055 Jag svär. 84 00:05:27,055 --> 00:05:28,723 Du vet att jag inte gillar pannkakor. 85 00:05:28,723 --> 00:05:31,350 Jag vet att du inte gillar dem. Det var till min fördel. 86 00:05:35,563 --> 00:05:36,397 Vitamin C. 87 00:05:45,364 --> 00:05:47,116 Får du dina läxor gjorda? 88 00:05:49,368 --> 00:05:50,328 Bråk? 89 00:05:53,539 --> 00:05:54,916 Hur gammal är du igen? 90 00:05:54,916 --> 00:05:55,792 Trettiosex. 91 00:05:56,751 --> 00:05:57,919 Måste ha blöja snart. 92 00:05:57,919 --> 00:05:59,545 Vem säger att jag inte redan gör det? 93 00:06:02,965 --> 00:06:03,841 Skal. 94 00:06:03,841 --> 00:06:04,967 Kalcium. 95 00:06:05,635 --> 00:06:06,761 Härlig. 96 00:06:08,387 --> 00:06:09,639 Finns det tillräckligt för farbror Tommy? 97 00:06:09,639 --> 00:06:11,057 Det skulle ha funnits. 98 00:06:13,976 --> 00:06:15,311 Du lever fortfarande, din gamla jävel. 99 00:06:15,311 --> 00:06:17,021 Åh. Han älskar dig. 100 00:06:17,021 --> 00:06:18,981 Han är beroende av mig. Inte samma sak. 101 00:06:18,981 --> 00:06:21,150 – Jag tror att det är samma sak. – Det är definitivt samma sak. 102 00:06:21,150 --> 00:06:22,777 Jag trodde att vi åt pannkakor. 103 00:06:23,736 --> 00:06:25,113 Vi hämtar dig något på vägen. 104 00:06:25,113 --> 00:06:27,323 - Kommer konkreta killar att vara där? - Ja, de sa kanske. 105 00:06:27,323 --> 00:06:29,075 Kanske? Vi kan inte rama in förrän vi häller. 106 00:06:29,075 --> 00:06:30,451 Vi får inte betalt förrän vi ramar in. 107 00:06:30,451 --> 00:06:31,994 Tja, vi kan ta med någon annan, 108 00:06:31,994 --> 00:06:33,287 - få jobbet gjort snabbare. - Nej, nej. 109 00:06:33,287 --> 00:06:34,330 Jag delar inte upp det här jobbet. 110 00:06:34,330 --> 00:06:35,998 Jag vill knappt dela det med dig. 111 00:06:35,998 --> 00:06:37,416 Vi skulle kunna jobba en dubbel. 112 00:06:37,416 --> 00:06:39,961 - Bokstavligen? I dag? - Jag vet. Jag skulle vara klar vid nio. 113 00:06:39,961 --> 00:06:41,462 Vid nio, eller hur? 114 00:06:42,255 --> 00:06:43,047 Ja. 115 00:06:44,340 --> 00:06:45,591 Jag tar tillbaka en tårta. 116 00:06:46,175 --> 00:06:47,093 Jag lovar. 117 00:06:49,804 --> 00:06:52,181 ...fortsatta störningar i Jakarta, 118 00:06:52,181 --> 00:06:53,599 men ger råd till amerikanska medborgare... 119 00:06:53,599 --> 00:06:55,768 Jakarta. Var är det, Mellanöstern? 120 00:06:55,768 --> 00:06:57,770 Ringer ingen klocka. Det är definitivt ett land. 121 00:06:57,770 --> 00:07:00,064 – Eller kanske en del av Asien? - Jakarta är inget land. 122 00:07:00,064 --> 00:07:02,650 Att vara en del av Asien är inte ömsesidigt exklusivt med att vara ett land, 123 00:07:02,650 --> 00:07:04,777 och faktiskt, det är Indonesiens huvudstad. 124 00:07:05,194 --> 00:07:07,280 Skit. Hoppas för oss ännu. 125 00:07:14,120 --> 00:07:15,037 Okej. 126 00:07:15,997 --> 00:07:17,623 Avsluta snabbt, vi släpper av dig. 127 00:07:17,623 --> 00:07:20,376 – Jag äter fortfarande mina äggskal. - Du har sju minuter. 128 00:07:20,376 --> 00:07:22,128 Din t-shirt är ut och in. 129 00:07:25,381 --> 00:07:26,716 Skit. 130 00:07:29,343 --> 00:07:30,261 Han tappar det. 131 00:08:12,762 --> 00:08:13,679 Sarah! 132 00:08:19,810 --> 00:08:20,978 Hej, granne! 133 00:08:21,729 --> 00:08:22,605 Åh, hej. 134 00:08:23,231 --> 00:08:27,276 Connie frågade efter dig, eftersom du inte har varit över på ett tag. 135 00:08:27,276 --> 00:08:28,694 Gör dem glada. 136 00:08:29,862 --> 00:08:32,698 Jag kunde komma förbi efter skolan, men bara för, typ, 137 00:08:32,698 --> 00:08:34,659 - lite? - Hon tar vad hon har. 138 00:08:34,659 --> 00:08:37,578 Ni kan alla baka, vad som helst. 139 00:08:37,578 --> 00:08:38,788 På tal om, 140 00:08:39,330 --> 00:08:40,790 vi har mycket extra här. 141 00:08:40,790 --> 00:08:42,500 Vill ni ha lite kex? 142 00:08:43,251 --> 00:08:45,169 Pappa, du älskar kex. 143 00:08:49,507 --> 00:08:50,424 det gör jag. 144 00:08:50,883 --> 00:08:52,677 Men jag är på Atkins. 145 00:08:52,677 --> 00:08:55,388 - På vad nu? - Det är, vet du vad? 146 00:08:55,388 --> 00:08:57,139 Vi måste springa, men Sarah kommer senare. 147 00:08:57,139 --> 00:08:58,933 Hon stannar så länge du vill. 148 00:08:59,600 --> 00:09:01,185 Berätta allt om Atkins. 149 00:09:01,185 --> 00:09:03,980 Stor! Jag ska meddela Connie. 150 00:09:03,980 --> 00:09:04,981 Fast. 151 00:09:08,442 --> 00:09:11,153 Kan inte berätta hur spännande det var lyssnar på det där jävla samtalet. 152 00:09:11,153 --> 00:09:12,363 Lägg ut det. 153 00:09:13,656 --> 00:09:15,074 Grattis på födelsedagen till dig. 154 00:09:15,074 --> 00:09:17,660 OPERATION ÖKENSTORM KAMPVETERAN 155 00:09:20,454 --> 00:09:25,293 {\an8}AUSTIN, TX 26 SEPTEMBER 156 00:09:25,293 --> 00:09:28,546 Vill att du skriver ut detta diagram precis som jag har det. 157 00:09:28,546 --> 00:09:29,922 Alltid subjekt och predikat. 158 00:09:29,922 --> 00:09:31,090 LEV HÖGT INGA GRÄNSER 159 00:09:31,090 --> 00:09:32,049 Verb och substantiv. 160 00:09:32,049 --> 00:09:32,925 VI LÄRER INTE I SKOLAN, MEN I LIVET LE 161 00:09:33,467 --> 00:09:36,137 Okej, meningen är, "Vart ska du?" Ämnet är du. 162 00:09:37,096 --> 00:09:39,390 Du går. 163 00:09:39,390 --> 00:09:40,891 Predikat. 164 00:09:40,891 --> 00:09:42,685 Var, adverb. 165 00:09:42,685 --> 00:09:45,187 Ser du det? Okej. Har några nickar, skakar på huvudet. 166 00:09:45,187 --> 00:09:47,231 Jag svär att du kommer att använda detta senare i livet. 167 00:09:47,231 --> 00:09:49,066 Tro mig, det är därför du är här. 168 00:09:49,066 --> 00:09:50,776 Okej? Så... 169 00:09:56,907 --> 00:09:58,451 Ja, du måste veta detta! 170 00:09:58,451 --> 00:10:00,578 Ja, det är på ditt prov nästa vecka! 171 00:10:01,245 --> 00:10:04,999 Läxorna ska vara slut imorgon! 172 00:10:44,455 --> 00:10:47,792 ENLIG STJÄRNA KLOCKA och SMYCKEN 173 00:10:47,792 --> 00:10:49,669 LIBANON 174 00:10:59,428 --> 00:11:00,346 Tjugo. 175 00:11:00,930 --> 00:11:02,098 Det är det? 176 00:11:02,098 --> 00:11:03,391 Okej, 30. 177 00:11:04,433 --> 00:11:05,476 Tjugo är bra. 178 00:11:05,476 --> 00:11:08,104 Det är en vår. Jag ska göra det nu. 179 00:11:27,248 --> 00:11:29,417 Hela dagen. Jag svär. 180 00:11:32,420 --> 00:11:33,671 Vi stänger. 181 00:11:35,297 --> 00:11:36,590 Vi är klara för idag. 182 00:11:36,590 --> 00:11:38,676 Klockan är 3:15, vi stänger 7. 183 00:11:41,679 --> 00:11:43,973 - Jag är väldigt ledsen. Han kan inte avsluta. - Jag är redan klar. 184 00:11:48,185 --> 00:11:49,728 Du borde gå hem. 185 00:11:56,110 --> 00:11:59,280 ENLIG STJÄRNA KLOCKA och SMYCKEN 186 00:12:08,747 --> 00:12:10,916 - Där är du, älskling. - Förlåt. 187 00:12:10,916 --> 00:12:12,376 Jag blev orolig. 188 00:12:12,376 --> 00:12:14,378 Jag fick något till min pappa. 189 00:12:15,004 --> 00:12:16,130 Hej Mercy. 190 00:12:18,215 --> 00:12:21,802 Hej, är allt okej? Som på nyheterna? 191 00:12:21,802 --> 00:12:23,637 Som vad, kära? 192 00:12:23,637 --> 00:12:27,141 Nej, det var bara en massa poliser och grejer på vägen idag. 193 00:12:27,141 --> 00:12:29,059 Tja, det är sant varje dag, innit? 194 00:12:29,059 --> 00:12:31,479 Folk där ute behöver att komma rätt med Jesus. 195 00:12:31,479 --> 00:12:35,483 Tre spikar, plus ett kors, är lika med fyra givet. 196 00:12:36,734 --> 00:12:38,694 Jag tänkte att vi skulle göra några kakor. 197 00:12:38,694 --> 00:12:40,029 Chokladbit? 198 00:12:40,529 --> 00:12:41,655 Russin. 199 00:12:50,247 --> 00:12:52,416 Kom igen, mamma. Det är grönt. 200 00:12:52,416 --> 00:12:53,876 Du älskar det. 201 00:12:54,752 --> 00:12:56,545 Här går vi! 202 00:12:56,545 --> 00:12:59,006 Jag vet inte varför jag pratar med henne. 203 00:12:59,006 --> 00:13:01,133 Hon är helt döv. 204 00:13:29,537 --> 00:13:30,955 Vill du ge mig en hand? 205 00:13:30,955 --> 00:13:32,164 Var där! 206 00:13:54,395 --> 00:13:55,854 Hej, mrs Adler? 207 00:13:55,854 --> 00:13:57,481 Kan jag låna den här? 208 00:14:00,192 --> 00:14:01,777 Ja, visst. 209 00:14:01,777 --> 00:14:03,404 Det är en av Dannys. 210 00:14:04,572 --> 00:14:06,532 Vet du vad? Min pappa kommer snart tillbaka. 211 00:14:06,532 --> 00:14:08,284 - Jag borde gå. - Är du säker? 212 00:14:08,284 --> 00:14:10,911 - Ja. - Tja, du tar några kakor. 213 00:14:36,145 --> 00:14:37,646 VÄLKOMMEN 214 00:14:59,918 --> 00:15:02,379 Ingen kommentar idag från Austin Police Department 215 00:15:02,379 --> 00:15:05,507 angående ett utslag av våldsamma incidenter över hela staden, 216 00:15:05,507 --> 00:15:08,844 några föreslår en ny gatudrog kan vara skyldig. 217 00:15:08,844 --> 00:15:12,222 Mer om det när vi kommer tillbaka, med Manuela Sanchez som rapporterar live... 218 00:15:19,813 --> 00:15:21,774 Du låste dörren för en gångs skull. 219 00:15:21,774 --> 00:15:22,775 Bra jobbat. 220 00:15:23,484 --> 00:15:24,360 Ja. 221 00:15:29,448 --> 00:15:31,283 - Det är 10. - Jag vet. 222 00:15:31,283 --> 00:15:34,912 De gav oss fel storlek för rubrikerna. 223 00:15:35,663 --> 00:15:38,499 Det betyder ingenting för dig. Jag är ledsen. 224 00:15:38,499 --> 00:15:39,917 Var är tårtan? 225 00:15:40,584 --> 00:15:42,419 - Shit. - Kom igen, man. 226 00:15:42,419 --> 00:15:44,004 Jag skaffar oss en imorgon. 227 00:15:44,004 --> 00:15:47,174 Svär, annars får du inte din present. 228 00:15:47,174 --> 00:15:49,927 - Har du en present till mig? - Svär. 229 00:15:49,927 --> 00:15:51,136 På mitt liv. 230 00:15:58,811 --> 00:15:59,937 Wow. 231 00:16:03,941 --> 00:16:05,484 Fixade det åt dig. 232 00:16:12,616 --> 00:16:13,909 - Gjorde du? - Vad? 233 00:16:13,909 --> 00:16:15,119 Jag hör ingenting. 234 00:16:16,537 --> 00:16:17,705 Det var halt. 235 00:16:17,705 --> 00:16:19,915 - Du är halt. - Ja, jag vet. 236 00:16:20,999 --> 00:16:22,876 Var fick du pengarna för detta? 237 00:16:22,876 --> 00:16:24,753 Narkotika. Jag säljer hårda droger. 238 00:16:24,753 --> 00:16:26,004 Det är bättre än vad jag gör. 239 00:16:26,004 --> 00:16:29,007 Det var bara $20, som jag stal från dig. 240 00:16:29,883 --> 00:16:32,052 Jag kunde ha stulit 60, men jag lade tillbaka bytet 241 00:16:32,052 --> 00:16:33,721 för jag är en ärlig tjuv. 242 00:16:33,721 --> 00:16:35,556 Dessutom är det tanken som räknas. 243 00:16:35,556 --> 00:16:37,850 Och det skulle du aldrig gör det för dig själv, så. 244 00:16:42,938 --> 00:16:44,064 Tack. 245 00:16:46,984 --> 00:16:47,901 Det finns en till. 246 00:16:50,988 --> 00:16:53,115 {\an8}- Lånade den från Adlers. – Det här är den med de raderade scenerna. 247 00:16:53,115 --> 00:16:54,158 "EN AV DE BÄSTA PRESTANDEN JAG HAR NÅGONSIN SETT" 248 00:16:54,158 --> 00:16:56,368 Ja, tänk så illa de måste vara. 249 00:16:56,368 --> 00:16:58,996 Kom igen, stoppa in den. Medan det fortfarande är din födelsedag. 250 00:17:08,297 --> 00:17:10,007 - Somna inte. -"Självklart, det gör jag inte. 251 00:17:10,007 --> 00:17:11,717 Det är för fängslande. 252 00:17:33,864 --> 00:17:34,823 Hej? 253 00:17:34,823 --> 00:17:36,241 Joel, det är jag. 254 00:17:37,034 --> 00:17:37,951 Jag är okej. 255 00:17:38,494 --> 00:17:40,621 - Jaha? -Men jag sitter i fängelse. 256 00:17:41,580 --> 00:17:43,832 - För helvete. -Var inte mitt fel den här gången. 257 00:17:43,832 --> 00:17:46,794 Jag var i baren, någon kille blir galen, börjar gunga på en servitris, 258 00:17:46,794 --> 00:17:48,587 Jag klev in, slog ut honom, polisen dyker upp-- 259 00:17:48,587 --> 00:17:50,005 Titta, det spelar ingen roll. 260 00:17:50,005 --> 00:17:51,548 -Du måste lösa ut mig. - Nu? 261 00:17:51,548 --> 00:17:54,551 Det är fredag, du får inte ut mig ikväll, Jag är här hela helgen. 262 00:17:54,551 --> 00:17:56,345 Det är ett jävla dårhus, Joel. 263 00:17:56,345 --> 00:17:58,847 -Jag måste ut. - Ja, vilket fängelse? Travis County? 264 00:17:58,847 --> 00:18:00,265 Ja, den 10:e. 265 00:18:00,265 --> 00:18:02,893 - För helvete, Tommy. -Jag är ledsen. 266 00:18:04,812 --> 00:18:05,646 Snälla. 267 00:18:07,314 --> 00:18:08,106 Okej. 268 00:18:08,607 --> 00:18:10,359 jävla idiot. 269 00:18:32,256 --> 00:18:35,384 23:03 270 00:19:12,629 --> 00:19:13,755 Pappa? 271 00:19:22,973 --> 00:19:24,099 Pappa?! 272 00:19:41,867 --> 00:19:42,951 ...inomhus. Brottsbekämpande och räddningstjänst 273 00:19:42,951 --> 00:19:44,244 NATIONAL ALERT PRIMÄR INTRÄNGSPUNKT SYSTEM UTFÄRDAT ETT NÖDÅTGÄRDSANMÄLAN 274 00:19:44,244 --> 00:19:47,998 är i området och kommer att ta kontakt med ytterligare instruktioner. 275 00:19:50,751 --> 00:19:52,711 Håll dig inomhus, brottsbekämpande... 276 00:19:59,468 --> 00:20:01,762 Lätt. Lätt, Mercy. 277 00:20:02,804 --> 00:20:04,681 Vad gör du här ute, pojke? 278 00:20:32,459 --> 00:20:34,378 Kom igen, låt oss ta dig hem. 279 00:20:38,131 --> 00:20:40,175 Kom igen, Mercy. Behaga. 280 00:20:40,175 --> 00:20:41,385 Barmhärtighet! 281 00:20:52,437 --> 00:20:54,064 Fru Adler? 282 00:21:14,376 --> 00:21:15,711 Fru Adler? 283 00:21:45,407 --> 00:21:46,950 Fru Adler? 284 00:22:01,131 --> 00:22:02,674 Hjälp mig. 285 00:22:53,058 --> 00:22:55,018 Sätt dig i lastbilen! Just nu! 286 00:22:55,560 --> 00:22:57,312 Flytta! 287 00:23:08,365 --> 00:23:09,449 Vad gör vi, Joel? 288 00:23:25,841 --> 00:23:28,135 - Du dödade henne. - Älskling, jag är ledsen. 289 00:23:28,135 --> 00:23:30,053 - Joel, vi måste gå. - Sarah, lyssna på mig. 290 00:23:30,053 --> 00:23:31,763 Det är inte bara Adlers. 291 00:23:31,763 --> 00:23:34,349 Men vi ska vara modiga, och vi ska komma ur det här. 292 00:23:35,350 --> 00:23:37,144 Hej. Låt oss gå. Kom igen. 293 00:23:37,936 --> 00:23:39,062 Gå in. 294 00:23:40,772 --> 00:23:42,190 Joel? 295 00:23:42,190 --> 00:23:44,025 Denise, gå in i huset igen! 296 00:23:44,025 --> 00:23:47,237 - Du låser dina dörrar! Nu! - Kom igen, kom in! 297 00:23:56,329 --> 00:23:57,831 - Ta på dig säkerhetsbältet. - Vänta. 298 00:24:01,877 --> 00:24:03,753 Jesus Kristus, Joel! 299 00:24:07,799 --> 00:24:09,885 - Du tar 70-- - 71, jag vet. 300 00:24:10,260 --> 00:24:11,553 AUSTIN SAN MARCOS 301 00:24:11,553 --> 00:24:13,013 SJUKHUS 302 00:24:18,894 --> 00:24:19,853 - Pappa-- - Vi vet inte. 303 00:24:19,853 --> 00:24:22,439 De säger att det är ett virus. Någon sorts parasit. 304 00:24:22,439 --> 00:24:24,065 Är det från terrorister? 305 00:24:24,065 --> 00:24:26,359 Vi vet inte. 306 00:24:26,818 --> 00:24:28,862 - Är vi sjuka? - Nej. Självklart inte. 307 00:24:28,862 --> 00:24:30,322 Varför sprängdes saker? 308 00:24:30,322 --> 00:24:32,616 Ingen mobiltelefon, ingen radio. 309 00:24:32,616 --> 00:24:34,034 För en minut sedan ville nyhetsmannen inte hålla käften. 310 00:24:34,034 --> 00:24:36,036 - Hur vet du det? - Vad? 311 00:24:36,036 --> 00:24:38,288 Hur vet du att vi inte är sjuka? 312 00:24:38,288 --> 00:24:40,916 De säger att det är mest människor i staden. 313 00:24:40,916 --> 00:24:42,918 Det är därför de fick motorvägen spärrade av. 314 00:24:46,463 --> 00:24:47,380 Gud. 315 00:24:47,964 --> 00:24:49,716 Det är Jimmys plats. 316 00:24:58,850 --> 00:25:01,228 Adlers skulle ta Nana in i staden. 317 00:25:01,228 --> 00:25:02,896 Till sjukhuset för grejer. 318 00:25:02,896 --> 00:25:05,899 Det stämmer. De skulle. Det är förmodligen därför. 319 00:25:08,401 --> 00:25:12,197 Men du måste gå mycket, eller hur? 320 00:25:12,197 --> 00:25:13,615 Vi mår bra. Lita på mig. 321 00:25:17,535 --> 00:25:19,079 Okej. 322 00:25:24,209 --> 00:25:25,794 Här! Här! 323 00:25:25,794 --> 00:25:27,545 - Hej! - Vad gör du? 324 00:25:27,545 --> 00:25:30,215 - Har ett barn, Joel. - Det gör vi också. Fortsätt köra. 325 00:25:30,215 --> 00:25:32,801 Vi kunde sätta dem på baksidan. 326 00:25:35,679 --> 00:25:37,597 Någon annan följer med. 327 00:25:48,149 --> 00:25:50,443 Knulla! Alla hade samma jävla idé. 328 00:25:51,903 --> 00:25:52,779 Jag kan inte ta mig igenom det här. 329 00:25:52,779 --> 00:25:54,614 Okej. Låt oss tänka igenom det, vi ska tänka igenom det. 330 00:25:54,614 --> 00:25:56,157 - Fan! - Okej, ta fältet. 331 00:25:56,157 --> 00:25:58,034 Vi skär över och vi hämtar på västra sidan. 332 00:25:58,034 --> 00:25:59,828 Ja, ja, ja, ja. Väster, väster, okej. 333 00:25:59,828 --> 00:26:01,037 Okej, håll ut. 334 00:26:14,467 --> 00:26:16,761 Skit! jävla armé. 335 00:26:16,761 --> 00:26:18,596 - Är inte det bra? - Det är bra för dem, 336 00:26:18,596 --> 00:26:20,640 men det är motorvägen vi försöker komma till. 337 00:26:20,640 --> 00:26:22,100 Okej, fortsätt i rörelse. Gå norrut. 338 00:26:22,100 --> 00:26:23,810 - Det kan vara mycket folk. - Vi kan inte åka söderut, 339 00:26:23,810 --> 00:26:25,562 vi kan inte gå österut, vi kan inte gå västerut. 340 00:26:25,562 --> 00:26:27,564 För helvete annars borde vi gå? 341 00:26:28,273 --> 00:26:29,190 Tommy, kom igen! 342 00:26:34,571 --> 00:26:35,488 Ja. 343 00:26:36,364 --> 00:26:37,407 Ja, jag känner till det stället. 344 00:26:37,407 --> 00:26:38,783 – Det här kan fungera. - Ja, men vad då? 345 00:26:38,783 --> 00:26:41,578 jag vet inte. Mexiko. Bara långt, så långt vi kan. 346 00:26:41,578 --> 00:26:44,706 - Hur mycket gas? - Trekvarts tank. 347 00:26:44,706 --> 00:26:47,292 Gå genom stan, golfbana vid floden, rakt över, 348 00:26:47,292 --> 00:26:49,127 vi tar upp motorvägen på andra sidan blockaden, 349 00:26:50,295 --> 00:26:51,421 då är vi ute. 350 00:26:59,679 --> 00:27:01,222 Kanske finns det överallt. 351 00:27:03,308 --> 00:27:05,060 Kanske finns det ingenstans att ta vägen. 352 00:27:10,106 --> 00:27:11,608 Vad fan?! 353 00:27:24,245 --> 00:27:26,414 Jävel. Måste gå runt. 354 00:27:26,414 --> 00:27:27,624 Ta något! 355 00:27:43,098 --> 00:27:44,808 Okej, fortsätt, fortsätt. 356 00:27:44,808 --> 00:27:46,393 Skit. Tommy! 357 00:27:50,271 --> 00:27:51,981 Tommy, du kan inte sluta här. 358 00:27:51,981 --> 00:27:53,525 - Jag kan inte köra igenom dem alla. - Är du seriös? 359 00:27:53,525 --> 00:27:55,276 Fortsätt bara! 360 00:28:00,073 --> 00:28:01,449 Gå, gå, gå. Tillbaka, tillbaka, tillbaka, 361 00:28:01,449 --> 00:28:03,076 - tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka! - Jag försöker! 362 00:28:07,997 --> 00:28:09,374 Tommy, gå snabbare! Vi måste gå! 363 00:28:09,374 --> 00:28:10,667 Jag försöker! Det finns ingenstans att ta vägen! 364 00:28:10,667 --> 00:28:12,168 - Hitta en gränd! - Vilken gränd? 365 00:28:12,168 --> 00:28:13,711 - Det är folk överallt! - Rulla fan över dem! 366 00:28:13,711 --> 00:28:15,213 Vi måste gå av den här gatan nu! 367 00:28:15,213 --> 00:28:16,673 Det är vad jag försöker göra, Joel. 368 00:28:16,673 --> 00:28:18,425 Vi kommer att klara oss. Fortsätt bara köra. 369 00:28:18,425 --> 00:28:19,426 Pappa? 370 00:28:20,593 --> 00:28:21,928 Herregud! 371 00:28:22,637 --> 00:28:24,722 Flytta. Flytta! 372 00:28:57,046 --> 00:28:59,132 Sarah, Sarah. 373 00:28:59,132 --> 00:29:00,758 Stanna där. Rör dig inte. 374 00:29:01,885 --> 00:29:03,470 Tommy, är du okej? 375 00:29:03,470 --> 00:29:05,054 Ja, jag är okej. 376 00:29:18,485 --> 00:29:20,695 Sarah, titta inte. 377 00:29:20,695 --> 00:29:22,614 Du tittar på mig, okej? 378 00:29:22,614 --> 00:29:24,532 Jag är ledsen, älskling, jag vet, jag vet. 379 00:29:24,532 --> 00:29:25,867 Kom hit. Lägg dina armar runt mig. 380 00:29:25,867 --> 00:29:27,285 Kom hit, kom hit. 381 00:29:28,036 --> 00:29:30,371 Jag har dig. Jag har dig. 382 00:29:30,747 --> 00:29:31,873 Jag har dig. 383 00:29:34,125 --> 00:29:36,336 Är du okej? Är du okej? 384 00:29:36,336 --> 00:29:38,004 - Min fotled. - Okej, okej. 385 00:29:38,004 --> 00:29:40,048 Vi måste gå av gatan! Skit! 386 00:29:44,636 --> 00:29:45,428 Tommy?! 387 00:29:46,262 --> 00:29:47,597 Tommy? 388 00:29:48,139 --> 00:29:49,057 Tommy! 389 00:29:50,934 --> 00:29:53,019 Gå till floden! Jag hittar ett sätt. 390 00:29:53,853 --> 00:29:55,480 Ta bort henne härifrån, Joel! Gå! 391 00:29:57,106 --> 00:29:58,483 - Vi kan inte lämna honom. - Han kommer att klara sig. 392 00:29:58,483 --> 00:30:00,109 - Kan du springa? - Nej. 393 00:30:01,444 --> 00:30:02,820 - Du håller ögonen på mig. - Okej. 394 00:30:02,820 --> 00:30:03,780 - Okej? - Okej. 395 00:30:03,780 --> 00:30:05,365 Och leta inte någon annanstans. 396 00:30:05,865 --> 00:30:06,658 Okej. 397 00:31:05,133 --> 00:31:07,719 Det är okej, älskling. Du är säker. 398 00:31:07,719 --> 00:31:09,554 Rör dig inte! 399 00:31:10,722 --> 00:31:13,891 - Min dotter är skadad. Hennes fotled. - Stanna där! 400 00:31:14,684 --> 00:31:15,602 Okej. 401 00:31:16,644 --> 00:31:19,522 Lätt nu. Vi är inte sjuka! 402 00:31:19,522 --> 00:31:22,275 Jag har två civila vid floden, en av dem skadade. 403 00:31:23,776 --> 00:31:25,737 Ankel. 404 00:31:25,737 --> 00:31:27,614 Hur är det med farbror Tommy? 405 00:31:27,614 --> 00:31:29,490 Vi ska få dig någonstans säkert först. 406 00:31:29,490 --> 00:31:30,742 Då går vi tillbaka för honom, okej? 407 00:31:30,742 --> 00:31:31,868 - Okej. - Okej. 408 00:31:31,868 --> 00:31:33,661 Jag är ledsen, upprepa? 409 00:31:33,661 --> 00:31:35,538 Hej! Ingen sa åt dig att flytta. 410 00:31:36,998 --> 00:31:38,249 Ja, sir. 411 00:31:39,876 --> 00:31:41,044 Ja, sir. 412 00:31:43,963 --> 00:31:45,298 Ja, sir. 413 00:31:49,636 --> 00:31:50,845 Vi är inte sjuka. 414 00:31:53,473 --> 00:31:54,807 Sir, 415 00:31:55,475 --> 00:31:56,768 vi är inte sjuka! 416 00:32:10,156 --> 00:32:11,282 Jag är ledsen. 417 00:32:12,617 --> 00:32:13,451 Snälla, gör inte det. 418 00:32:23,920 --> 00:32:25,004 Åh gud. 419 00:32:30,134 --> 00:32:31,260 Nej. Åh nej. 420 00:32:32,011 --> 00:32:33,971 Nej, nej. Nej. 421 00:32:35,056 --> 00:32:37,392 Okej, du är okej. 422 00:32:37,392 --> 00:32:39,268 Du är okej. Rör handen, älskling. 423 00:32:39,268 --> 00:32:40,436 Rör handen. 424 00:32:47,068 --> 00:32:48,945 Jag vet, älskling, jag vet, Jag vet, jag vet, jag vet. 425 00:32:48,945 --> 00:32:50,405 Jag vet att det gör ont. 426 00:32:50,405 --> 00:32:53,658 Okej. Titta inte ner, titta upp, titta upp. 427 00:32:53,658 --> 00:32:56,703 Kom igen, älskling. Du är okej, du är okej. 428 00:32:56,703 --> 00:32:59,038 Jag vet, jag vet, jag vet, Jag vet, älskling, jag vet, jag vet. 429 00:32:59,038 --> 00:33:00,790 Jag vet att det här gör ont. 430 00:33:00,790 --> 00:33:02,125 Du kommer att bli okej. 431 00:33:02,125 --> 00:33:05,795 Okej, baby, baby, baby, lyssna på mig. 432 00:33:05,795 --> 00:33:09,424 Jag måste få upp dig, okej? Jag måste få upp dig. 433 00:33:09,424 --> 00:33:11,426 Okej? Kom igen. 434 00:33:11,426 --> 00:33:13,553 Kom igen. Jag vet, älskling. 435 00:33:13,553 --> 00:33:16,305 Nej, nej. Jag vet, jag vet, jag vet, Jag vet, jag vet, jag vet. 436 00:33:16,305 --> 00:33:17,932 Tommy, hjälp mig! 437 00:33:18,725 --> 00:33:19,642 Joel. 438 00:33:20,852 --> 00:33:22,019 Kom igen, lilla flicka. 439 00:33:22,019 --> 00:33:23,938 Kom igen, lilla flicka, jag måste få upp dig. 440 00:33:23,938 --> 00:33:25,106 Kom igen. 441 00:33:25,106 --> 00:33:26,399 Kom igen, vi går upp. 442 00:33:26,399 --> 00:33:28,025 Kom igen, lilla flicka. 443 00:33:29,152 --> 00:33:31,654 Kom igen, kom... Snälla. 444 00:33:51,382 --> 00:33:54,260 TJUGO ÅR SENARE 445 00:34:48,397 --> 00:34:50,858 {\an8}BOSTON 2023 446 00:34:54,987 --> 00:34:57,990 VÄLKOMMEN 447 00:35:00,243 --> 00:35:02,328 VÄLKOMMEN 448 00:35:10,461 --> 00:35:12,213 KARANTÄNSZON 449 00:35:12,213 --> 00:35:14,048 BEHANDLINGSTATION SÅ HÄR 450 00:35:19,303 --> 00:35:21,347 VARNING BIOLOGISKT KONTAMINERINGSOMRÅDE 451 00:36:02,513 --> 00:36:04,849 RAPPORTERA TECKN PÅ CORDYCEPS-INFEKTION SÄKERHET BÖRJAR MED DIG 452 00:36:04,849 --> 00:36:06,225 {\an8}DAGS FÖR FULLSTÄNDIG INFEKTION 453 00:36:06,225 --> 00:36:07,810 {\an8}RAPPORTERA CORDYCEPS TILL MYNDIGHETER OMEDELBART 454 00:36:17,612 --> 00:36:19,363 Vi vill inte ha dig faller ur stolen. 455 00:36:20,531 --> 00:36:21,490 Vad heter du? 456 00:36:23,868 --> 00:36:24,827 Är du ensam? 457 00:36:31,208 --> 00:36:32,084 och, 458 00:36:33,502 --> 00:36:35,671 hur fick du det här? 459 00:36:38,841 --> 00:36:41,844 Det kommer att kittlas lite precis här. 460 00:36:50,937 --> 00:36:53,898 Tänk om jag sa det till dig efter att vi gett du lite medicin, 461 00:36:53,898 --> 00:36:56,275 vi ska hitta dig din favoritmat att äta. 462 00:36:56,275 --> 00:36:57,902 Skulle du vilja det? 463 00:36:58,653 --> 00:37:02,198 Och så skaffar vi lite nya kläder till dig... och leksaker. 464 00:37:02,198 --> 00:37:04,200 Så många du vill spela med. 465 00:37:08,829 --> 00:37:10,373 Det är bara en liten nål. 466 00:37:12,291 --> 00:37:13,584 Det är okej. 467 00:37:18,255 --> 00:37:19,215 Du är säker. 468 00:38:24,155 --> 00:38:25,364 Jag kan inte. 469 00:39:04,904 --> 00:39:06,405 Tio. 470 00:39:06,405 --> 00:39:08,324 FEDRA 471 00:39:17,458 --> 00:39:20,044 - Har du något mer? - Inget idag. 472 00:39:20,044 --> 00:39:21,670 Imorgon har vi gatusotning, 473 00:39:23,005 --> 00:39:24,590 eller avloppsunderhåll. 474 00:39:24,590 --> 00:39:26,384 Vilket betalar mer? 475 00:39:26,384 --> 00:39:27,968 Det skulle vara den med skiten. 476 00:39:32,723 --> 00:39:34,225 Sen besättning. 16:00 start. 477 00:39:43,776 --> 00:39:45,319 UTGÅNGSTIMMAR 18.00–06.00 478 00:39:45,319 --> 00:39:47,279 NÅGON PÅ GATAN UTAN FEDERAL GODKÄNNANDE ÄR UNDERFÖRANDE FÖR OMGÅENDE ARRESTERING 479 00:39:54,411 --> 00:39:56,956 SKOSNÖRAR 1 RATIONSKORT VARJE STÖVLSNÖRNING 2 RATIONSKORT VARJE 480 00:39:56,956 --> 00:39:59,333 SÖK EFTER LJUSET 481 00:40:09,426 --> 00:40:10,803 Jason Choi, 482 00:40:10,803 --> 00:40:14,515 brott mot EMC 342.3, 483 00:40:14,515 --> 00:40:17,560 otillåten utresa från en karantänszon. 484 00:40:17,560 --> 00:40:19,311 Maria Elisiano, 485 00:40:19,311 --> 00:40:22,648 brott mot EMC 342.7, 486 00:40:22,648 --> 00:40:25,734 otillåtet tillträde till en karantänszon. 487 00:40:25,734 --> 00:40:28,737 Var och en av er har prövats i en militärdomstol, 488 00:40:28,737 --> 00:40:31,615 och var och en av er har befunnits skyldiga av krigsdomstolen, 489 00:40:31,615 --> 00:40:32,908 NORRA TORGET 490 00:40:32,908 --> 00:40:34,994 och med en dödsdom genom avrättning, 491 00:40:34,994 --> 00:40:39,331 enligt bemyndigande enligt EMPA, Artikel 1, avsnitt 5... 492 00:40:44,003 --> 00:40:47,298 FEDRA SÄKERT OMRÅDE 493 00:40:54,805 --> 00:40:55,723 Kom igen. 494 00:41:02,021 --> 00:41:03,355 Eller så kan jag bara skjuta dig. 495 00:41:03,355 --> 00:41:05,065 Ja, men vad skulle du göra då? 496 00:41:07,109 --> 00:41:08,319 Du är kort femma. 497 00:41:22,416 --> 00:41:25,711 INGEN INTRÄDE 498 00:41:28,964 --> 00:41:30,758 - Oxy? - Hydro. 499 00:41:31,717 --> 00:41:33,177 - Hur gammal? - Tre månader. 500 00:41:33,177 --> 00:41:34,970 - Från Atlanta? - Jag vet inte var han får dem ifrån. 501 00:41:34,970 --> 00:41:36,096 Jag vet bara att de är verkliga. 502 00:41:36,096 --> 00:41:37,556 Om det är sant är det från Atlanta. 503 00:41:37,556 --> 00:41:39,934 FEDRA har en fabrik där nere i QZ. 504 00:41:39,934 --> 00:41:41,852 Gör förmodligen bara två saker. 505 00:41:43,938 --> 00:41:45,981 Piller och kulor, kulor och piller. 506 00:41:45,981 --> 00:41:48,400 Tja, ju mer du skjuter folk, desto svårare är det att sova antar jag. 507 00:41:49,610 --> 00:41:50,611 Antar du? 508 00:41:51,779 --> 00:41:52,821 Vill du ha dem eller inte? 509 00:41:58,452 --> 00:41:59,828 Jag behöver tillbaka väskan. 510 00:42:04,500 --> 00:42:06,418 - Hur gör vi med fordonet? - Allt klart. 511 00:42:06,418 --> 00:42:08,337 Var bara tvungen att få en sista kille i depån att köpa in. 512 00:42:08,921 --> 00:42:10,089 Okej, hur mycket? 513 00:42:10,089 --> 00:42:12,716 Fyra av dem på det skiftet plus jag... 514 00:42:12,716 --> 00:42:13,676 sexhundra totalt. 515 00:42:14,927 --> 00:42:17,471 Titta, de där lastbilarna är shitheaped av en anledning. 516 00:42:17,471 --> 00:42:19,515 Och de har inga batterier. Jag vet. 517 00:42:19,515 --> 00:42:21,976 Jag kan se ungefär 200 för de andra killarna... 518 00:42:21,976 --> 00:42:22,935 tvåhundra åt dig. 519 00:42:24,853 --> 00:42:26,105 Handla. 520 00:42:27,982 --> 00:42:29,400 Hej, gör dig själv en tjänst, 521 00:42:30,901 --> 00:42:32,403 hålla sig borta från gatorna för de närmaste nätterna. 522 00:42:33,195 --> 00:42:35,781 Jävla Fireflies varit blåser skit hela veckan. 523 00:42:35,781 --> 00:42:37,157 Två av våra killar blev skjutna i morse. 524 00:42:37,157 --> 00:42:39,159 Boss har fått oss att jobba dubbel. 525 00:42:39,159 --> 00:42:40,494 Killar är hoppiga och trötta. 526 00:42:41,996 --> 00:42:43,539 Det är lätt att göra fel i mörkret. 527 00:42:46,792 --> 00:42:47,918 Håll dig säker. 528 00:42:48,711 --> 00:42:49,753 Ja, du också. 529 00:42:58,971 --> 00:43:03,309 NÄR DU ÄR FÖRLOREN I MÖRKET SÖK EFTER LJUSET 530 00:43:11,025 --> 00:43:12,735 Vad vill du att jag ska säga, Tess? 531 00:43:13,569 --> 00:43:15,654 Jag ber dig inte säga något. 532 00:43:17,573 --> 00:43:18,574 Säker. 533 00:43:21,827 --> 00:43:25,914 Det är inte som jag planerat på att slita av dig. 534 00:43:26,957 --> 00:43:28,083 Jag är ledsen. 535 00:43:29,293 --> 00:43:30,210 Tja, 536 00:43:32,338 --> 00:43:34,214 vad sägs om att vi bara släpper det? 537 00:43:41,972 --> 00:43:43,932 Vad mer ska du göra? 538 00:43:43,932 --> 00:43:45,100 Kommer du hålla mig här? 539 00:43:45,100 --> 00:43:47,561 - Döda mig? - Tess, kom igen. 540 00:43:47,561 --> 00:43:49,772 Då, Robert, vad vill du? 541 00:43:49,772 --> 00:43:51,231 Jag vill att du ska glömma att det här någonsin hänt. 542 00:43:51,231 --> 00:43:52,649 Gjort. 543 00:43:52,649 --> 00:43:54,068 - Gör inte det. - Vad? 544 00:43:54,068 --> 00:43:56,654 Det är bara ett lastbilsbatteri. Jag betalade dig för det, 545 00:43:56,654 --> 00:43:58,614 du sålde den till någon annan, och du spenderade mina pengar. 546 00:43:58,614 --> 00:44:00,282 Jag menar, du tror att jag har det aldrig gjort sånt? 547 00:44:00,282 --> 00:44:02,743 - Mina killar knullade dig. - Ja, så disciplinera dem. 548 00:44:02,743 --> 00:44:04,912 Du skar av ett finger eller vad fan du vill. 549 00:44:04,912 --> 00:44:07,414 Jag bryr mig inte. De är dina jävla killar. 550 00:44:07,414 --> 00:44:10,125 Hur är det med din kille? För när han ser dig, 551 00:44:10,125 --> 00:44:12,878 - Jag menar, sätt dig i mina skor. – Titta, svarar han till mig. 552 00:44:14,004 --> 00:44:16,673 Så jag ger dig mitt ord att han inte kommer att skada dig. 553 00:44:17,424 --> 00:44:21,220 Jag ska berätta det för honom Jag blev påhoppad av några killar, 554 00:44:21,220 --> 00:44:24,223 och sedan du och jag kan bara gå vidare. 555 00:44:26,725 --> 00:44:30,104 Nu har din skit ganska mycket förstörde min vecka, 556 00:44:30,104 --> 00:44:34,233 och jag skulle vilja åka hem och drick tills mitt ansikte slutar göra ont. 557 00:44:34,233 --> 00:44:35,859 Så, är vi bra? 558 00:44:41,740 --> 00:44:42,574 Ja. 559 00:44:56,588 --> 00:44:58,298 Alla medborgare måste rensa 560 00:44:58,298 --> 00:45:00,676 omgivningen omedelbart. 561 00:45:00,676 --> 00:45:03,220 Återvänd inte förrän FEDRA myndigheter tillåter. 562 00:45:08,142 --> 00:45:11,937 Alla medborgare måste rensa det omgivande området omedelbart. 563 00:45:12,688 --> 00:45:15,149 Återvänd inte förrän FEDRA myndigheter tillåter. 564 00:45:17,317 --> 00:45:21,321 Alla medborgare måste rensa det omgivande området omedelbart. 565 00:45:21,321 --> 00:45:23,824 Återvänd inte förrän FEDRA myndigheter tillåter. 566 00:45:27,578 --> 00:45:31,540 Alla medborgare måste rensa det omgivande området omedelbart. 567 00:45:31,540 --> 00:45:34,543 Återvänd inte förrän FEDRA myndigheter tillåter. 568 00:45:37,838 --> 00:45:41,508 Alla medborgare måste rensa det omgivande området omedelbart. 569 00:45:42,050 --> 00:45:45,095 Återvänd inte förrän FEDRA myndigheter tillåter. 570 00:45:45,095 --> 00:45:46,263 Åh shit. 571 00:45:47,556 --> 00:45:49,141 Firefly, uppåt! 572 00:45:50,100 --> 00:45:51,685 Befria Boston nu, jävlar! 573 00:46:03,655 --> 00:46:05,616 - De skjuter. De skjuter på oss. - På knäna. 574 00:46:05,616 --> 00:46:07,576 - På knäna! - Nej, nej! Jag är ingen F-- 575 00:46:11,538 --> 00:46:13,790 Jag är ingen eldfluga! 576 00:46:44,655 --> 00:46:46,240 Räkna långsamt och tydligt från ett till 10. 577 00:46:46,240 --> 00:46:48,158 - En, två, tre, fyra-- - Långsamt, 578 00:46:48,158 --> 00:46:49,368 och tydligt. 579 00:46:50,994 --> 00:46:51,787 En. 580 00:46:52,704 --> 00:46:53,497 Två. 581 00:46:54,206 --> 00:46:54,998 Tre. 582 00:46:55,791 --> 00:46:56,583 Fyra. 583 00:46:57,251 --> 00:46:58,168 Fem. 584 00:46:58,585 --> 00:46:59,962 Sex. 585 00:46:59,962 --> 00:47:01,004 Sju. 586 00:47:01,672 --> 00:47:02,798 Åtta. 587 00:47:02,798 --> 00:47:04,174 Fan... 588 00:47:04,174 --> 00:47:05,425 du. 589 00:47:07,719 --> 00:47:08,762 Och håll ut din-- 590 00:47:10,806 --> 00:47:13,141 - Ange ditt namn, långsamt och tydligt. - Veronica. 591 00:47:13,976 --> 00:47:17,271 Samma som igår och förrgår, 592 00:47:17,271 --> 00:47:18,981 och dagen innan, och-- 593 00:47:19,856 --> 00:47:21,775 Hej, folk kommer att leta efter mig. 594 00:47:21,775 --> 00:47:23,485 Folk från FEDRA. Hör du mig? 595 00:47:23,485 --> 00:47:25,821 Släpp ut mig annars betalar du jävlar! 596 00:47:28,240 --> 00:47:30,492 Jag ska inte vara här! 597 00:47:37,416 --> 00:47:40,919 NÄR DU ÄR FÖRLOREN I MÖRKET 598 00:48:04,693 --> 00:48:06,278 Hej, det är en rad! 599 00:48:06,278 --> 00:48:08,030 "Säg till pappa att det är en tjej. 600 00:48:08,697 --> 00:48:10,866 "Det skulle vara bra, eller hur? 601 00:48:10,866 --> 00:48:13,076 "Han ville ha ett barnbarn. 602 00:48:13,076 --> 00:48:14,953 Kärlek, Becca." 603 00:48:14,953 --> 00:48:16,496 Avsluta meddelande. Läs tillbaka. 604 00:48:21,251 --> 00:48:23,462 Korrekt, 73-K Orlando. Ut. 605 00:48:42,397 --> 00:48:43,440 Inget? 606 00:48:45,692 --> 00:48:47,277 Finns det någon chans kommer det in på natten? 607 00:48:47,277 --> 00:48:48,945 Du sover, saknar du det? 608 00:48:54,034 --> 00:48:56,870 När jag sover lyssnar Gabriela, eller min son. 609 00:48:56,870 --> 00:48:59,039 Den smarta, inte den andra, Gud välsigne honom. 610 00:49:00,791 --> 00:49:02,417 Om Tommy svarade, skulle vi veta det. 611 00:49:03,126 --> 00:49:05,087 - Och du pratar med tornet? - Varje dag. 612 00:49:05,087 --> 00:49:06,838 De gav honom ditt meddelande, de har inte sett eller hört 613 00:49:06,838 --> 00:49:08,382 från honom sedan dess, och det är det. 614 00:49:09,716 --> 00:49:12,302 – Det har inte gått så lång tid. – Det har gått tre veckor. 615 00:49:12,302 --> 00:49:14,054 Det har aldrig tagit honom mer än en dag att svara. 616 00:49:16,139 --> 00:49:17,224 Jag är säker på att han är okej. 617 00:49:23,355 --> 00:49:24,398 Visa mig var tornet är. 618 00:49:26,024 --> 00:49:27,150 Du kan inte vara seriös. 619 00:49:29,027 --> 00:49:30,821 Joel, det är i Wyoming. 620 00:49:32,114 --> 00:49:33,907 Allt detta öppna land? 621 00:49:33,907 --> 00:49:35,826 Jag menar, du är en kapabel kille, 622 00:49:35,826 --> 00:49:38,286 men det finns värre saker än infekterade där ute. 623 00:49:38,286 --> 00:49:40,122 Jag hör allt om detta. 624 00:49:40,122 --> 00:49:42,082 Det finns anfallare, det finns slavar... 625 00:49:42,082 --> 00:49:44,126 Men du är "säker på" att Tommy är okej? 626 00:49:51,425 --> 00:49:53,719 Det är Cody-tornet... 627 00:49:55,178 --> 00:49:57,639 Q-Bar 4, men jag vet inte exakt var-- 628 00:50:04,020 --> 00:50:05,021 Nästa! 629 00:51:47,624 --> 00:51:49,125 Vet du vad, Joel... 630 00:51:50,710 --> 00:51:51,586 Joel! 631 00:52:49,686 --> 00:52:51,771 Jag blev påhoppad av ett par killar. 632 00:52:52,355 --> 00:52:54,482 - Vilka killar? - Bara ett par tonåringar. 633 00:52:54,482 --> 00:52:56,359 Sa lite skit, borde förmodligen inte ha gjort det. 634 00:52:58,528 --> 00:53:00,906 Kom igen. Du känner de här killarna föddes efter utbrottet. 635 00:53:00,906 --> 00:53:03,325 Har aldrig lärt mig att argumentera. De börjar bara svänga. 636 00:53:03,325 --> 00:53:05,243 Jävla 19-åriga skitbitar. 637 00:53:06,661 --> 00:53:07,871 Det är ett mirakel att du lever. 638 00:53:09,080 --> 00:53:10,874 Det är ett mirakel att någon av oss lever. 639 00:53:13,376 --> 00:53:14,669 Dessa är inte nya. 640 00:53:15,295 --> 00:53:16,087 Nej. 641 00:53:17,172 --> 00:53:19,799 Jag var i FEDRA-låsningen hela dagen. 642 00:53:21,217 --> 00:53:22,218 Hur som helst, det spelar ingen roll. 643 00:53:23,845 --> 00:53:25,931 - Jag behöver att du tar ett andetag. - Vad? 644 00:53:28,642 --> 00:53:29,726 - Joel-- - Vad? 645 00:53:31,853 --> 00:53:33,813 Killarna som hoppade mig var med Robert. 646 00:53:34,397 --> 00:53:36,274 Han sålde vårt batteri till någon annan. 647 00:53:37,734 --> 00:53:41,112 Ingenting är förlorat. Sånt här kommer att hända. 648 00:53:41,112 --> 00:53:42,739 Nu skakar vi bara av oss det, 649 00:53:42,739 --> 00:53:45,241 och vi går och hämtar tillbaka våra kort, eller batteriet. 650 00:53:45,241 --> 00:53:46,868 Jag behöver batteriet, Tess. 651 00:53:47,535 --> 00:53:49,079 Lastbil är inte bra utan en, 652 00:53:49,079 --> 00:53:51,206 och om jag inte kommer till Tommy snart, han kommer att dö där ute. 653 00:53:51,206 --> 00:53:52,165 Okej, fan. 654 00:53:52,165 --> 00:53:54,125 Vi får tillbaka våra pengar och batteriet. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,210 Men Joel, lyssna, 656 00:53:55,210 --> 00:53:57,337 Robert är livrädd för dig. 657 00:53:57,337 --> 00:53:59,172 Så du marscherar härifrån alla Clint Eastwood, 658 00:53:59,172 --> 00:54:01,007 han kommer att få nys om det och hoppa över. 659 00:54:01,007 --> 00:54:03,301 Jag behöver att du tar ett andetag. 660 00:54:09,099 --> 00:54:10,809 - Vem sålde han den till? - Vet inte. 661 00:54:10,809 --> 00:54:13,061 - Ja, var är han? - Vet inte. 662 00:54:13,812 --> 00:54:14,688 Ännu. 663 00:54:15,647 --> 00:54:18,400 Men vi ska ta reda på det, tyst. 664 00:54:18,858 --> 00:54:20,151 Förstå? 665 00:54:21,611 --> 00:54:23,697 Nu har jag lovat Robert att du inte skulle skada honom. 666 00:54:25,031 --> 00:54:28,159 Men jag skulle väldigt gärna som att du skadar honom. 667 00:54:28,159 --> 00:54:31,204 Så låt oss gå och jaga den där jäveln, 668 00:54:31,204 --> 00:54:33,915 och hämta vårt batteri och vår lastbil, 669 00:54:33,915 --> 00:54:35,917 och sedan ska vi gå och hitta Tommy. 670 00:54:36,376 --> 00:54:37,168 Okej? 671 00:54:40,338 --> 00:54:41,256 Okej. 672 00:55:05,030 --> 00:55:06,531 Laget på plats på Southeast 3? 673 00:55:08,199 --> 00:55:09,284 Jag höll tillbaka dem. 674 00:55:10,493 --> 00:55:12,203 Jag har några frågor. 675 00:55:12,912 --> 00:55:13,705 Okej. 676 00:55:15,290 --> 00:55:17,333 Vi har sprängt meningslösa FEDRA-mål 677 00:55:17,333 --> 00:55:19,711 utspridda över hela QZ, i två veckor. 678 00:55:19,711 --> 00:55:21,755 Vi har redan förlorat fyra personer, och vi är-- 679 00:55:23,006 --> 00:55:24,007 Vad är poängen med det här? 680 00:55:25,675 --> 00:55:27,343 Är det din fråga? 681 00:55:27,343 --> 00:55:29,095 Det är en av dem. 682 00:55:29,095 --> 00:55:30,597 Mitt svar är att följa jävla order. 683 00:55:31,473 --> 00:55:33,349 Och varför har du en slumpmässig tjej inlåst i ett rum? 684 00:55:33,349 --> 00:55:36,144 Och killarna du har som vaktar henne kommer inte berätta skit för mig? 685 00:55:36,144 --> 00:55:39,773 Vårt folk frågar vad som händer, och jag vet inte vad jag ska säga till dem. 686 00:55:39,773 --> 00:55:42,150 Säg åt dem att följa jävla order. 687 00:55:42,150 --> 00:55:44,360 Ni två, åk till Southeast 3. Nu. 688 00:55:50,617 --> 00:55:52,452 - Kim. - Marlene. 689 00:55:52,452 --> 00:55:55,121 Vi är i ett krig mot en militärdiktatur 690 00:55:55,121 --> 00:55:56,998 att återupprätta demokrati och frihet. 691 00:55:56,998 --> 00:55:57,999 Låter det rätt? 692 00:55:57,999 --> 00:55:59,084 - Ja? - Vinner vi? 693 00:55:59,084 --> 00:56:00,293 Slår vi FEDRA här? 694 00:56:00,293 --> 00:56:01,878 Slår Fireflies FEDRA någonstans? 695 00:56:01,878 --> 00:56:04,047 – Uppror tar tid. – Man kämpar i 20 år 696 00:56:04,047 --> 00:56:05,507 och du kommer ingenstans, du är inte ett uppror. 697 00:56:06,049 --> 00:56:07,759 Sprayfärg bara. 698 00:56:08,843 --> 00:56:11,304 Vi slår inte FEDRA "överallt" på QZ. 699 00:56:11,304 --> 00:56:14,891 Vi slog dem här, här, här, här, här. 700 00:56:15,809 --> 00:56:16,810 Var är vi just nu? 701 00:56:18,895 --> 00:56:21,272 Jag vill ha FEDRA överallt utom här. 702 00:56:21,272 --> 00:56:24,025 Jag vill ha dem så distraherade som möjligt för ikväll, 703 00:56:24,025 --> 00:56:26,528 varje Firefly i Boston kommer att samlas i den här byggnaden, 704 00:56:26,528 --> 00:56:28,780 och vi ska lämna QZ. Permanent. 705 00:56:30,115 --> 00:56:31,783 - Vi slutar? - Nej. 706 00:56:31,783 --> 00:56:34,869 Vi tar den slumpmässiga tjejen inlåst i det rummet västerut. 707 00:56:36,871 --> 00:56:38,957 Från vår kille i radiotornet i Salem. 708 00:56:47,757 --> 00:56:49,050 Är detta på riktigt? 709 00:56:49,926 --> 00:56:51,469 Jag tror att det är det. 710 00:56:54,973 --> 00:56:56,141 Håll det tyst. 711 00:56:59,435 --> 00:57:01,229 Vad du än behöver. 712 00:57:01,229 --> 00:57:02,689 Vad det än krävs. 713 00:57:02,689 --> 00:57:04,691 Vi tar henne dit hon behöver gå. 714 00:57:34,095 --> 00:57:34,929 Hej, vän. 715 00:57:36,931 --> 00:57:38,349 Oroa dig inte. Jag vill inte ha någonting. 716 00:57:39,142 --> 00:57:40,727 Men om du känner dig vilsen... 717 00:57:40,727 --> 00:57:43,354 Du säger till mig att "leta efter ljuset" och jag bryter din käke. 718 00:57:54,032 --> 00:57:57,577 Tja, det kostade oss ett par kort, men vi fick honom. 719 00:57:58,119 --> 00:58:01,289 Han lär ha tagit batteriet till en rödmärkt byggnad. 720 00:58:01,289 --> 00:58:04,500 Men få det här, hörnet av Stillman och Cross. 721 00:58:04,500 --> 00:58:06,252 Den som Miguel brukade använda. 722 00:58:06,252 --> 00:58:08,004 Ja, jag tror det. 723 00:58:08,004 --> 00:58:10,089 Vi kan ta tunnelbanan under Haymarket, 724 00:58:10,089 --> 00:58:13,218 komma in i byggnaden underifrån, och överraska Robert. 725 00:58:13,843 --> 00:58:15,136 Betala tillbaka den här jäveln. 726 00:58:23,561 --> 00:58:24,437 Åh, herregud. 727 00:58:30,026 --> 00:58:31,861 Åh! Din jävel! 728 00:58:38,201 --> 00:58:40,745 Ett, två, tre, fyra-- 729 00:59:08,856 --> 00:59:09,941 Du är inte rädd. 730 00:59:13,152 --> 00:59:14,862 Lås upp mig sedan. 731 00:59:14,862 --> 00:59:16,489 Vad sägs om att vi börjar med "tack"? 732 00:59:16,489 --> 00:59:17,824 För vad? 733 00:59:17,824 --> 00:59:19,575 För att du räddade ditt liv? 734 00:59:19,575 --> 00:59:21,077 Det var jag som sa till dem att inte skjuta dig, 735 00:59:21,077 --> 00:59:23,079 - om du minns. - Ja. 736 00:59:30,461 --> 00:59:31,462 Varför stoppade du dem? 737 00:59:32,797 --> 00:59:33,923 Vi kommer till det. 738 00:59:48,146 --> 00:59:50,315 Så, Veronica, 739 00:59:52,734 --> 00:59:54,068 hur mår du? 740 00:59:55,820 --> 00:59:56,946 Samma. 741 00:59:59,032 --> 01:00:00,575 Kommer det att hända? 742 01:00:02,827 --> 01:00:03,745 Nej. 743 01:00:07,123 --> 01:00:08,124 Så, kan jag gå? 744 01:00:09,250 --> 01:00:10,251 Nej. 745 01:00:10,251 --> 01:00:12,128 Jag kommer inte att berätta för någon om något av det här. 746 01:00:12,128 --> 01:00:13,338 Jag svär. 747 01:00:13,338 --> 01:00:14,505 Vart ska du gå? 748 01:00:14,505 --> 01:00:16,257 Tillbaka till FEDRA militärskola? 749 01:00:16,257 --> 01:00:19,469 - Är du så angelägen om att bli soldat? - Tror du att jag valde den platsen? 750 01:00:19,469 --> 01:00:21,304 De satte mig där när jag var liten. 751 01:00:21,304 --> 01:00:22,597 Det är för föräldralösa barn. 752 01:00:22,597 --> 01:00:24,474 "De" satte dig inte där. 753 01:00:26,434 --> 01:00:27,560 Det gjorde jag. 754 01:00:28,394 --> 01:00:29,520 Ellie. 755 01:00:33,358 --> 01:00:34,859 Är du min jävla mamma eller något? 756 01:00:35,568 --> 01:00:37,445 Ser jag ut som din mamma? 757 01:00:38,071 --> 01:00:40,198 Nej, det gör du inte. 758 01:00:41,240 --> 01:00:42,909 Jag heter Marlene. 759 01:00:42,909 --> 01:00:45,453 Jag är ledaren för Fireflies i Boston QZ. 760 01:00:46,704 --> 01:00:48,498 Varför skulle en terrorist dumpa mig med FEDRA? 761 01:00:48,498 --> 01:00:50,666 För det är där du skulle vara säkrast, och du var säker där 762 01:00:50,666 --> 01:00:51,918 tills du bestämde dig för att smyga ut. 763 01:00:51,918 --> 01:00:53,544 Och "terrorist"? 764 01:00:54,379 --> 01:00:55,713 Var Riley en terrorist? 765 01:01:12,480 --> 01:01:14,565 Varför låter du mig inte gå hem? 766 01:01:18,236 --> 01:01:21,406 För att du har ett större syfte än någon av oss någonsin kunde föreställa sig. 767 01:01:22,657 --> 01:01:26,077 Så vi åker ikväll, och vi tar dig med oss. 768 01:01:28,788 --> 01:01:30,915 - Han är här. - Fem minuter. 769 01:01:35,378 --> 01:01:37,797 Vad jag ska berätta för dig kan inte upprepas för någon. 770 01:01:38,589 --> 01:01:41,759 För om du gör det, försäkrar jag dig 771 01:01:43,428 --> 01:01:44,971 du kommer att dö. 772 01:01:47,723 --> 01:01:50,268 HAYMARKET ACCESS 838 773 01:02:07,368 --> 01:02:08,369 Okej. 774 01:02:09,454 --> 01:02:10,371 Redo? 775 01:02:10,872 --> 01:02:11,789 Ja. 776 01:02:29,348 --> 01:02:30,516 Det är den. 777 01:02:55,374 --> 01:02:56,626 Åh fan. 778 01:02:56,626 --> 01:02:57,919 Åh shit. 779 01:02:59,962 --> 01:03:01,088 Den här är klar. 780 01:03:03,591 --> 01:03:04,509 Ja. 781 01:03:05,343 --> 01:03:06,511 Jag vet. jag bara-- 782 01:03:06,511 --> 01:03:08,095 Jag hade inte väntat mig det. 783 01:03:08,095 --> 01:03:09,805 Antar att han inte var här nere förra gången? 784 01:03:11,015 --> 01:03:11,933 Nej. 785 01:03:14,602 --> 01:03:16,395 Du tror att han kom ner efter att han blivit smittad? 786 01:03:18,648 --> 01:03:21,234 Tja, kanske här nere där han blev smittad. 787 01:03:25,863 --> 01:03:27,406 Låt oss fortsätta. 788 01:03:41,546 --> 01:03:43,965 Det är som att de gjorde om hela strukturen. 789 01:03:43,965 --> 01:03:45,466 Förmodligen på 80-talet. 790 01:03:45,466 --> 01:03:47,343 Alla skar ner på lägenhetsstorlekar 791 01:03:47,343 --> 01:03:48,511 att sälja fler lägenheter. 792 01:03:49,303 --> 01:03:53,891 "Det här har varit "Construction Corner" med Joel Miller." 793 01:03:53,891 --> 01:03:55,184 Hur långt upp ska vi? 794 01:03:57,853 --> 01:03:59,021 Så här långt. 795 01:04:01,857 --> 01:04:05,778 Så det här öppnar sig i korridoren. 796 01:04:06,696 --> 01:04:09,615 Vad fan? Har någon satt ett piano framför detta? 797 01:04:12,660 --> 01:04:13,995 Luktar du det? 798 01:04:15,871 --> 01:04:17,999 Ja, krut. 799 01:04:24,547 --> 01:04:25,840 Tess. 800 01:04:46,777 --> 01:04:48,195 Tja, batteriet är inte bra. 801 01:04:49,071 --> 01:04:50,990 Och han försökte fortfarande sälja den. 802 01:04:51,824 --> 01:04:52,950 Dubbelt. 803 01:04:53,993 --> 01:04:55,620 Din giriga fan. 804 01:05:09,759 --> 01:05:10,885 Skit. 805 01:05:10,885 --> 01:05:12,470 Åh gud. 806 01:05:15,431 --> 01:05:17,058 Shit, kom igen. 807 01:05:24,190 --> 01:05:25,274 Knulla. 808 01:05:27,902 --> 01:05:28,986 Joel? 809 01:05:30,196 --> 01:05:31,155 Marlene? 810 01:05:33,366 --> 01:05:35,284 - Är du okej? - Ja. 811 01:05:37,828 --> 01:05:39,246 Ellie. 812 01:05:39,246 --> 01:05:40,456 Ellie! 813 01:05:42,792 --> 01:05:45,628 - Åh shit! - Nej, det är okej. Jag kommer att klara mig. 814 01:05:45,628 --> 01:05:47,672 Och så här dum kan man inte vara. 815 01:05:49,173 --> 01:05:51,676 Så det är den här Robert kört på oss? 816 01:05:51,676 --> 01:05:53,636 Che Guevara från Boston? 817 01:05:53,636 --> 01:05:55,137 Krig måste gå ganska taskigt 818 01:05:55,137 --> 01:05:57,014 för att du ska köpa från skurkar som han. 819 01:05:57,014 --> 01:05:58,265 Ja, det har det varit. 820 01:05:58,265 --> 01:05:59,809 Varorna var dåliga, 821 01:05:59,809 --> 01:06:01,560 och han tog uppenbarligen inte "fuck off" för ett svar. 822 01:06:01,560 --> 01:06:03,604 - Ge mig min kniv. – Vad behöver du ett bilbatteri till? 823 01:06:04,647 --> 01:06:06,190 - Gör det inte. - Inte på henne. 824 01:06:08,192 --> 01:06:09,527 Rikta den mot mig. 825 01:06:22,456 --> 01:06:25,126 Och för att svara på din fråga, Jag behöver det av en bättre anledning än du. 826 01:06:25,126 --> 01:06:27,002 Ingen illa, men Tommy är bara en man. 827 01:06:28,212 --> 01:06:31,173 – Det är vår sak att veta saker. -"Att veta saker." 828 01:06:31,173 --> 01:06:33,509 Du är orsaken till det. Du vände min egen bror mot mig. 829 01:06:33,509 --> 01:06:35,052 - Okej, Joel. - Det var mycket skottlossning. 830 01:06:35,052 --> 01:06:37,096 - FEDRA kommer att vara på väg. - Jag vet. 831 01:06:42,268 --> 01:06:44,437 Vi skulle flytta Ellie utanför zonen ikväll. 832 01:06:44,437 --> 01:06:47,481 Men vi kommer inte att göra det någonstans så här. Inte på ett tag i alla fall. 833 01:06:47,481 --> 01:06:50,901 Så nu tänker jag att du ska göra det. 834 01:06:50,901 --> 01:06:51,986 -Fan vad vi är. - Jag går inte med dem! 835 01:06:51,986 --> 01:06:54,196 - Låt mig ta henne. - Tess, vi har inte tid med det här. 836 01:06:54,196 --> 01:06:55,406 Har du inte tid? 837 01:06:55,406 --> 01:06:56,657 - Vem är hon? - Till dig? Hon är last. 838 01:06:56,657 --> 01:06:58,159 Vi smugglar inte människor. Ledsen. 839 01:06:58,159 --> 01:06:59,452 - Jag kan göra det. - Kim, det har du inte 840 01:06:59,452 --> 01:07:00,953 ett jävla öra på ditt jävla huvud. 841 01:07:00,953 --> 01:07:01,829 Kan du vara snäll? 842 01:07:03,414 --> 01:07:06,250 Det finns ett team av Fireflies väntar på henne i det gamla statliga huset. 843 01:07:06,250 --> 01:07:08,043 Jag vet vad som finns där ute. 844 01:07:08,043 --> 01:07:11,130 Vi åkte med en hel skvadron just av den anledningen. 845 01:07:11,130 --> 01:07:12,882 Men nu har jag ingen lastbil, Jag har ingen skvadron, 846 01:07:12,882 --> 01:07:14,216 FEDRA är fem minuter bort. 847 01:07:14,216 --> 01:07:16,218 Det jag har är du. 848 01:07:16,218 --> 01:07:18,929 Och jag vet vad ni båda är kapabla till. 849 01:07:18,929 --> 01:07:20,431 På gott och ont. 850 01:07:23,350 --> 01:07:24,935 Vad är de kapabla till? 851 01:07:24,935 --> 01:07:27,772 Du tar henne dit säkert, och de ger dig vad du behöver. 852 01:07:27,772 --> 01:07:29,732 Inte bara ett batteri. Det hela. 853 01:07:29,732 --> 01:07:32,485 Tankad lastbil, vapen, förnödenheter, allt. 854 01:07:32,485 --> 01:07:33,819 Jag svär. 855 01:07:36,655 --> 01:07:37,990 Jag svär. 856 01:07:45,748 --> 01:07:46,791 Idiot! 857 01:07:52,838 --> 01:07:54,423 Litar du på henne? 858 01:07:54,423 --> 01:07:56,425 Nej, inte jag heller, men hon verkar desperat. 859 01:07:56,425 --> 01:07:59,094 Firefly fordon betyder vanligtvis återanvända FEDRA-grejer. 860 01:07:59,094 --> 01:08:01,555 Så bättre än en anständig chans gör det till Tommy i en av dessa. 861 01:08:01,555 --> 01:08:03,140 I samma sekund som vi överlämnar den där ungen... 862 01:08:03,140 --> 01:08:06,143 Ni pratar igenom det, men kom ihåg att jag blöder ut. 863 01:08:10,231 --> 01:08:11,649 Okej. Här är affären. 864 01:08:12,608 --> 01:08:14,568 Vi tar henne till din besättning på Statshuset. 865 01:08:14,568 --> 01:08:18,030 Men innan vi överlämnar henne, de ger oss allt vi vill ha. 866 01:08:18,030 --> 01:08:19,990 Om inte, dödar vi henne, där och då. 867 01:08:19,990 --> 01:08:22,117 - Deal. - Verkligen? Så snabbt? 868 01:08:22,117 --> 01:08:23,869 Du är allt som betyder något. 869 01:08:23,869 --> 01:08:25,746 Mitt lag kommer inte att äventyra det. 870 01:08:25,746 --> 01:08:27,373 Kommer du ihåg vad jag sa till dig? 871 01:08:27,373 --> 01:08:28,374 Gå nu och hämta din ryggsäck. 872 01:08:30,042 --> 01:08:31,460 Nu, Ellie. 873 01:08:41,929 --> 01:08:43,055 Låt oss gå. 874 01:08:51,021 --> 01:08:52,356 Joel, 875 01:08:54,358 --> 01:08:55,901 knulla inte det här. 876 01:08:58,237 --> 01:08:59,363 Behaga. 877 01:09:50,623 --> 01:09:52,208 Ge oss en minut, okej? 878 01:09:52,208 --> 01:09:53,375 Vad fan?! 879 01:09:55,127 --> 01:09:56,670 Så, vad är planen? 880 01:09:57,922 --> 01:09:59,381 Det finns inte många alternativ. 881 01:09:59,840 --> 01:10:02,092 Det finns den korta vägen eller den långa vägen. 882 01:10:02,092 --> 01:10:03,761 Den korta vägen är ganska mycket... 883 01:10:03,761 --> 01:10:05,346 Det lämnar den långa vägen. 884 01:10:05,346 --> 01:10:07,348 Saker och ting ser dåligt ut, vi kommer på något. 885 01:10:07,348 --> 01:10:08,307 Vi måste släppa, gå till Bill och Franks. 886 01:10:08,307 --> 01:10:09,308 VÄGARATLAS 887 01:10:09,934 --> 01:10:12,269 Fyll på allt vi kan behöva. 888 01:10:17,858 --> 01:10:19,526 AFFÄRSTAVLABOKEN AV NUMMER 1 Träffar 889 01:10:27,952 --> 01:10:31,038 Vi åker efter mörkrets inbrott. Stanna med barnet. 890 01:10:32,206 --> 01:10:33,332 Vänta. Varför måste jag-- Tess. 891 01:10:33,332 --> 01:10:34,875 B/F 892 01:10:34,875 --> 01:10:36,335 60 - INGENTING I 893 01:10:36,335 --> 01:10:37,670 70 - NYTT LAGER 894 01:10:37,670 --> 01:10:38,963 80 - X 895 01:10:44,259 --> 01:10:45,427 Så vem är Bill och Frank? 896 01:10:49,098 --> 01:10:51,100 Radion är en smugglingskod, eller hur? 897 01:10:51,100 --> 01:10:52,810 60-talslåt, de har inget nytt, 898 01:10:52,810 --> 01:10:54,228 70-talet fick de nya grejer. 899 01:10:54,228 --> 01:10:55,562 Vad är 80-talet? 900 01:11:02,528 --> 01:11:03,821 Vad gör du? 901 01:11:03,821 --> 01:11:05,781 - Döda tiden. - Ja, vad ska jag göra? 902 01:11:05,781 --> 01:11:07,408 Jag är säker på att du kommer att ta reda på det. 903 01:11:15,249 --> 01:11:16,792 Din klocka är trasig. 904 01:11:31,974 --> 01:11:33,600 Du mumlar i sömnen. 905 01:11:41,608 --> 01:11:44,111 Jag har aldrig varit på andra sidan av muren. 906 01:11:45,154 --> 01:11:46,572 Titta så mörkt det är. 907 01:11:53,704 --> 01:11:55,247 Går ni mycket där ute? 908 01:11:56,457 --> 01:11:58,459 - Jag antar. - När var sista gången? 909 01:11:58,459 --> 01:12:00,169 Kanske ett år. Vad spelar det för roll? 910 01:12:00,169 --> 01:12:01,795 Men du vet vart du ska gå. 911 01:12:03,088 --> 01:12:04,631 Så vi kommer att klara oss. 912 01:12:09,386 --> 01:12:10,304 Ja. 913 01:12:17,686 --> 01:12:19,063 Så vad är grejen med dig egentligen? 914 01:12:19,063 --> 01:12:20,981 Du någon sorts bigwigs dotter eller något? 915 01:12:23,275 --> 01:12:24,818 Något sådant. 916 01:12:34,286 --> 01:12:35,788 Radion kom på när du sov. 917 01:12:36,413 --> 01:12:37,706 Vad? 918 01:12:37,706 --> 01:12:38,749 Vad var låten? 919 01:12:38,749 --> 01:12:39,875 Han fortsatte att säga, typ 920 01:12:39,875 --> 01:12:42,544 "Väck mig innan du går"? 921 01:12:43,545 --> 01:12:44,546 Skit. 922 01:12:45,923 --> 01:12:46,715 Jag har det. 923 01:12:47,382 --> 01:12:49,510 80-talet betyder problem. 924 01:12:50,344 --> 01:12:52,096 Koden trasig. 925 01:12:54,932 --> 01:12:56,100 Lyssna-- 926 01:13:01,814 --> 01:13:04,400 Platsen under Lancaster ser bra ut. 927 01:13:04,400 --> 01:13:06,360 - Har du en jacka i packningen? - Ja. 928 01:13:06,360 --> 01:13:08,612 Okej, fattar. Det är dags att gå. 929 01:13:20,874 --> 01:13:25,087 ...obligatoriskt utegångsförbud för att bekämpa infektion och uppror. 930 01:13:28,090 --> 01:13:30,050 Beakta obligatoriskt utegångsförbud 931 01:13:30,050 --> 01:13:33,262 för att bekämpa infektion och uppror. 932 01:13:33,262 --> 01:13:36,306 VÄLKOMMEN 933 01:14:21,977 --> 01:14:24,646 Herregud. Jag är faktiskt utanför. 934 01:14:24,646 --> 01:14:25,981 - Jesus Kristus. - Shit. 935 01:14:29,318 --> 01:14:32,905 Okej, vi ska ta vänsterkanten runt buffertzonen. 936 01:14:32,905 --> 01:14:35,324 Du håller dig nära och du följer min ledning. 937 01:14:35,824 --> 01:14:36,825 Ja. Ja, naturligtvis. 938 01:14:38,410 --> 01:14:39,536 Låt oss gå. 939 01:16:10,669 --> 01:16:11,837 Vad tusan? 940 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 Hej, hej! Gör inte, gör inte, rör dig inte. 941 01:16:15,215 --> 01:16:16,049 Rör dig inte! 942 01:16:22,431 --> 01:16:23,473 Du måste skita på mig. 943 01:16:24,182 --> 01:16:26,143 - Okej, låt oss prata ut det här. - Vänd dig om. 944 01:16:26,143 --> 01:16:27,227 - Vänta-- - Gå på dina jävla knä. 945 01:16:27,227 --> 01:16:28,395 Gå på dina jävla knä! 946 01:16:28,395 --> 01:16:29,980 - Håll ut nu-- - Vad fan sa jag till dig? 947 01:16:29,980 --> 01:16:31,732 Jag sa stanna hemma för fan. 948 01:16:31,732 --> 01:16:33,567 Gå på knä! 949 01:16:33,567 --> 01:16:35,444 Gå bara på knä, bara gå på knä. 950 01:16:35,444 --> 01:16:38,238 Lyssna, du låter oss göra det här, 951 01:16:38,238 --> 01:16:39,781 vi delar upp korten med dig. 952 01:16:39,781 --> 01:16:41,074 - Kommer du? - Ja. 953 01:16:41,074 --> 01:16:42,159 Jag är så välsignad. 954 01:16:42,159 --> 01:16:43,869 Händerna på huvudet. Blicken framåt. 955 01:16:44,619 --> 01:16:45,829 Händerna på huvudet! 956 01:16:49,458 --> 01:16:51,877 - Verkligen, man? - Japp. Vi gör det här enligt boken. 957 01:16:53,128 --> 01:16:54,713 Jesus Kristus. 958 01:16:54,713 --> 01:16:56,298 Okej. Vad sägs om tre fjärdedelar? 959 01:16:57,549 --> 01:16:59,092 Otillåten utgång. 960 01:16:59,092 --> 01:17:00,177 De kommer att hänga dig för det. 961 01:17:00,177 --> 01:17:01,845 Bra. Allt från denna löptur, 962 01:17:01,845 --> 01:17:04,306 - och halva rabatten på alla piller. - Halvfri? 963 01:17:04,306 --> 01:17:05,724 Allt avstängt. 964 01:17:05,724 --> 01:17:08,727 Riskera mitt jobb för halva rabatten. Utan ditt jävla sinne-- 965 01:17:09,394 --> 01:17:10,562 Ellie, Ellie! 966 01:17:10,562 --> 01:17:12,647 - Ellie, vad fan-- - jävla jävel! 967 01:17:12,647 --> 01:17:13,690 Knulla! 968 01:17:14,733 --> 01:17:15,942 Gå ur den jävla vägen! 969 01:17:18,570 --> 01:17:19,488 Vi kan fixa detta. 970 01:17:20,238 --> 01:17:21,156 Flytta. 971 01:17:25,285 --> 01:17:26,411 Flytta. 972 01:18:04,116 --> 01:18:05,784 Nej, nej! Nej, jag är inte sjuk! 973 01:18:05,784 --> 01:18:08,328 - Joel! Joel, Joel! – Jag är inte sjuk! Jag är inte sjuk! 974 01:18:08,328 --> 01:18:11,081 Titt! Titt! Den här är tre veckor gammal. 975 01:18:11,081 --> 01:18:12,499 Ingen varar mer än en dag! 976 01:18:12,499 --> 01:18:15,001 Ser det här en dag gammal ut för dig? 977 01:18:15,001 --> 01:18:17,087 - Du skulle ha dödat mig! - Jag borde döda dig! 978 01:18:17,087 --> 01:18:20,257 - När hände det? – Det spelar ingen roll! Du måste lita på mig! 979 01:18:20,257 --> 01:18:22,217 De kommer att fånga oss om vi inte springer! 980 01:18:24,594 --> 01:18:27,889 Joel, vi måste flytta. Vi måste flytta, Joel! 981 01:18:39,901 --> 01:18:41,027 Joel! 982 01:18:47,367 --> 01:18:51,496 VARNING: BIOLOGISKT KONTAMINERINGSOMRÅDE FORTSÄT INTE