1
00:01:17,480 --> 00:01:20,159
NEDENLERİ VE NEDENLERİ ÜZERİNE
BU SONUNA GELDİ,

2
00:01:20,239 --> 00:01:25,400
TARİHİN TÜM BÖLÜMLERİ
KİTAPLAR YAZILMIŞ OLABİLİR.

3
00:01:25,719 --> 00:01:31,799
AMA SONUNDA ARTIK YOK
KİTAPLAR YAZILDI.

4
00:03:10,879 --> 00:03:17,680
OĞULLARIN ÜLKESİ

5
00:05:53,279 --> 00:05:54,399
Bakın ne yakaladım.

6
00:06:07,160 --> 00:06:08,560
Nereden buldun?

7
00:06:08,639 --> 00:06:10,120
Bulamadım, öldürdüm.

8
00:06:10,199 --> 00:06:11,879
Savağın ötesine geçtin mi?

9
00:06:11,959 --> 00:06:13,680
Kanala gitmiyorsun.
Cadı orada.

10
00:06:14,920 --> 00:06:16,600
Ve onu öldürdün öyle mi?

11
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
Evet.

12
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
- Canını mı acıttı?
- Hayır.

13
00:06:34,519 --> 00:06:36,240
- Onu nasıl öldürdün?
- Bununla...

14
00:06:39,560 --> 00:06:40,839
Neden karnını sökmedin?

15
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
Bir canavarı öldürdüğünde ne yaparsın?

16
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Cesaretini kaldırıyorsun,
yani sinekler oraya yuva yapamaz.

17
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
Seni duymadım.

18
00:06:48,759 --> 00:06:50,680
Cesaretini kaldırıyorsun,
yani sinekler oraya yuva yapamaz.

19
00:06:50,759 --> 00:06:54,240
Ve sen bunu yapmadın.
Artık hiçbir şeye faydası yok.

20
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Derisini yüz.

21
00:06:57,839 --> 00:06:59,040
Onu Aringo'ya götüreceğiz.

22
00:07:35,040 --> 00:07:36,079
Aringo!

23
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
Bir cildimiz var!

24
00:07:43,399 --> 00:07:44,319
Aringo!

25
00:07:46,160 --> 00:07:47,680
Bir köpek derisi!

26
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
Peki bu köpek nasıl bir köpek?

27
00:07:56,959 --> 00:07:58,199
Bu bir köpek.

28
00:08:00,560 --> 00:08:02,199
Bu ne renk?

29
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Kahverengi.

30
00:08:08,160 --> 00:08:09,879
Takas yapmak ister misin?

31
00:08:31,199 --> 00:08:32,720
Takas yapacağım.

32
00:08:34,039 --> 00:08:35,519
Ama yok oğlum.

33
00:08:37,600 --> 00:08:38,639
Köpeği bana ver.

34
00:08:43,679 --> 00:08:45,279
Burada kal. Kıpırdama.

35
00:09:10,559 --> 00:09:11,919
Nasıl gidiyor Aringo?

36
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
Bok.

37
00:09:13,279 --> 00:09:14,559
Üzgünüm.

38
00:09:14,639 --> 00:09:16,039
Peki ya gözlerin?

39
00:09:16,120 --> 00:09:17,919
buraya geldin mi
gözlerimden bahsedeyim mi?

40
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
- Hayır.
- Hayır...!

41
00:09:19,279 --> 00:09:21,120
O yüzden gözlerim hakkında konuşma.

42
00:09:22,039 --> 00:09:22,960
Yürümek.

43
00:10:03,519 --> 00:10:05,080
Bir köpeğim vardı.

44
00:10:05,159 --> 00:10:06,159
Köpek mi?

45
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Bilmiyordum.
Gittiğinden beri iki gün geçti.

46
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Köpek mi?

47
00:10:11,399 --> 00:10:12,879
Köpek evet.

48
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Burayı hiç görmedim.
Ne kadar zamandır sende?

49
00:10:17,840 --> 00:10:19,039
Bilmiyorum.

50
00:10:19,639 --> 00:10:21,519
Onu yemek için mi yetiştirdin?

51
00:10:23,120 --> 00:10:24,799
Şirket için.

52
00:10:24,879 --> 00:10:26,840
Oğluna yaptığın gibi.

53
00:10:32,320 --> 00:10:34,200
Bu cildi nereden aldın?

54
00:10:34,279 --> 00:10:35,200
Tarlalarda.

55
00:10:39,200 --> 00:10:41,080
Bu köpek zaten ölmüş müydü?

56
00:10:41,159 --> 00:10:42,080
Evet.

57
00:10:44,480 --> 00:10:46,240
Zaten öldüğünden emin misin?

58
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Evet, ölmüştü. Bir hendekteydi.

59
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Bu bir takas değil.

60
00:10:52,679 --> 00:10:54,320
Bu deri benim.

61
00:10:54,399 --> 00:10:55,679
Köpeğimden.

62
00:11:00,519 --> 00:11:01,919
Yiyecek bir şeyin var mı?

63
00:11:02,759 --> 00:11:04,559
balık tutamadım
üç gün boyunca.

64
00:11:04,639 --> 00:11:06,120
Kafesler her zaman boştur.

65
00:11:06,759 --> 00:11:08,200
İki el bombam var.

66
00:11:08,279 --> 00:11:10,679
Onları göle atıyorsun
ve balıklar ortaya çıkıyor.

67
00:11:11,639 --> 00:11:12,720
Onları istiyor musun?

68
00:11:12,799 --> 00:11:13,960
Yiyecek bir şeyler istiyorum.

69
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Sana bir balık verebilirim.

70
00:11:19,399 --> 00:11:20,799
Bana iki tane ver lütfen.

71
00:11:26,879 --> 00:11:28,720
Bana gerçeği söyle...

72
00:11:28,799 --> 00:11:31,480
köpeği öldüren oğlunuz muydu?

73
00:11:31,559 --> 00:11:33,519
Hayır buldum. Zaten ölmüştü.

74
00:11:33,600 --> 00:11:35,519
Zehirlerden sonra doğdu.

75
00:11:35,600 --> 00:11:38,679
Zehirlerden sonra doğanlar
saygısı yok.

76
00:11:39,960 --> 00:11:41,559
Saygısı var.

77
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Gel, oraya git.

78
00:11:52,320 --> 00:11:54,519
Bugün balığı alacaksın.

79
00:12:42,960 --> 00:12:44,639
Sana ne söyledim?

80
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
- Sana burada kalmanı söyledim, evet mi hayır mı?
- Evet.

81
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
Peki neden gittin?

82
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Köpek Aringo'nun değildi. sadece sen
Ona inan çünkü silahı var.

83
00:12:51,200 --> 00:12:55,639
Kapa çeneni. ile savaş başlatamayız
Aringo, bunu biliyorsun, değil mi?

84
00:12:55,720 --> 00:12:56,919
Hadi gidelim.

85
00:14:38,200 --> 00:14:39,240
Ne yapıyorsun?

86
00:14:39,320 --> 00:14:41,200
- Sopayı mı özledin?
- Hayır.

87
00:14:41,279 --> 00:14:42,720
O yüzden casusluk yapmayın.

88
00:14:42,799 --> 00:14:44,240
O şey benim. Uyu.

89
00:14:46,360 --> 00:14:47,879
- Ne yapıyordun?
- Tekrar?

90
00:14:47,960 --> 00:14:48,879
Uyu.

91
00:19:23,839 --> 00:19:24,920
Baban nerede?

92
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
El bombalarımı kullandın!

93
00:19:28,319 --> 00:19:29,680
Aringo, biz hiçbir şey yapmadık.

94
00:19:29,759 --> 00:19:31,559
Hey, Aringo! Neler oluyor?

95
00:19:31,640 --> 00:19:33,039
Hiçbir şey bilmiyor musun?

96
00:19:33,640 --> 00:19:34,799
Ne bilmem gerekiyor?

97
00:19:34,880 --> 00:19:36,839
Sizi pis hırsızlar!

98
00:19:36,920 --> 00:19:38,759
Önce köpek, sonra el bombaları.

99
00:19:38,839 --> 00:19:40,920
Tüfeği indir, konuşalım, bekle...

100
00:19:41,640 --> 00:19:43,039
Lanet olsun bekleyeceğim.

101
00:19:44,079 --> 00:19:45,160
Diz çökmek!

102
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
Diz çök!

103
00:19:53,799 --> 00:19:55,160
Ağzını aç.

104
00:19:57,880 --> 00:20:00,079
Ağzını aç!

105
00:20:06,519 --> 00:20:11,279
Eğer beni geri vermezsen
el bombalarım, yemin ederim seni öldüreceğim.

106
00:20:11,359 --> 00:20:12,359
Onları aldım!

107
00:20:12,440 --> 00:20:15,359
Onları aldım. Onları kullandım.
ama hiçbir şey yakalayamadım.

108
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Bana bak Aringo.

109
00:20:18,079 --> 00:20:19,599
Bu bir üst, bu iyi. İstiyor musun?

110
00:20:24,000 --> 00:20:28,839
Eğer seni bir daha benim çevremde görürsem,
Seni ve oğlunu öldüreceğim.

111
00:20:28,920 --> 00:20:30,759
Seni köpekler gibi öldüreceğim.

112
00:20:30,839 --> 00:20:33,079
Yitip giden her şey üzerine yemin ederim.

113
00:20:33,759 --> 00:20:34,960
Bana evet de.

114
00:21:18,279 --> 00:21:19,880
Hiçbir işe yaramıyorsun!

115
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
Sen savağın ötesindeyken mi?

116
00:23:26,519 --> 00:23:27,720
Evet...

117
00:23:29,559 --> 00:23:30,839
Ne kadar sürdü?

118
00:23:30,920 --> 00:23:32,359
Bir saatin çeyreği.

119
00:23:32,440 --> 00:23:34,759
Nefesimi kesiyor,
her seferinde daha kötü.

120
00:23:38,759 --> 00:23:40,200
CAT taramasına ihtiyacınız var.

121
00:23:40,279 --> 00:23:42,839
Telefon edip rezervasyon yaptıracağım.

122
00:23:42,920 --> 00:23:44,839
Hayır, teşekkürler.
bekleme listesi çok uzun.

123
00:24:00,400 --> 00:24:01,799
Bunu kuyudan mı aldın?

124
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Bu iyi, bana güvenebilirsin.

125
00:24:12,640 --> 00:24:14,720
Ne kadar uzun
kimseye güvendiğinden beri?

126
00:24:14,799 --> 00:24:17,160
- Yıllardır içiyorum.
- Bunu düşünmüyordum.

127
00:24:19,160 --> 00:24:20,880
Ne düşünüyordun?

128
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Kullandığın kelimeler.

129
00:24:23,079 --> 00:24:24,200
Hangi kelimeler?

130
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
"Bana güvenebilirsin" dedin.

131
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Onlar ölü kelimeler.

132
00:24:29,559 --> 00:24:30,799
Bunlar ölü sözler değil.

133
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Evet öyleler.

134
00:24:32,079 --> 00:24:34,200
Burada sadece ölü şeyler var.

135
00:24:34,279 --> 00:24:36,119
Bardaklar, sürahi...

136
00:24:36,200 --> 00:24:37,839
bisküvi kutuları.

137
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Herkes özlüyor değil mi?

138
00:24:42,359 --> 00:24:43,440
Ne?

139
00:24:43,519 --> 00:24:45,480
Hayat eskisi gibi...

140
00:24:45,559 --> 00:24:47,160
Hayır, geçmiş artık anlamsız.

141
00:24:47,960 --> 00:24:49,720
Bu doğru değil, bunu biliyorsun.

142
00:24:52,599 --> 00:24:54,000
Her şeyi sildim.

143
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Ama sen oğlunu tuttun.

144
00:25:02,640 --> 00:25:04,519
Sana Cadı dediğini biliyor musun?

145
00:25:04,599 --> 00:25:05,519
Evet.

146
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Ona çok kötü davrandığında
buraya geliyor.

147
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Ne yapıyorsun?

148
00:25:19,799 --> 00:25:20,720
Hiç bir şey.

149
00:25:27,240 --> 00:25:28,279
Teşekkür ederim.

150
00:25:35,160 --> 00:25:36,440
Bir köpeği öldürdü.

151
00:25:38,200 --> 00:25:42,119
Eve getirdi, sipariş ettim
derisini yüzdü ve o da derisini yüzdü.

152
00:25:42,200 --> 00:25:43,799
Onun için bu normaldir.

153
00:25:44,480 --> 00:25:46,759
Bir köpek, bir fare...
Onları öldürüyor ve yiyor.

154
00:25:46,839 --> 00:25:48,680
Ne olmuş? Hepimiz öyleyiz.

155
00:25:48,759 --> 00:25:50,400
Sen ve ben köpeklerin ne olduğunu biliyoruz.

156
00:25:51,480 --> 00:25:54,039
Bunu bir kez biliyoruz
kanepelerin yanında kilimlerin üzerinde yaşıyorlardı...

157
00:25:54,119 --> 00:25:56,240
ve onları yemek yerine,
onları okşadık.

158
00:25:56,319 --> 00:25:59,119
- Ama hiçbir şey bilmiyor.
- Onun bunu yapmasını istemiyorsun!

159
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Peki ne yapmalıyım?

160
00:26:00,279 --> 00:26:03,880
Ona halının ne olduğunu söyle.
Kanepe nedir, ısıtmalı ev mi?

161
00:26:24,920 --> 00:26:27,279
Bu nasıl bir okşamadır,
bunu ona söylemelisin.

162
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Artık okşamaların hiçbir faydası yok.

163
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
Ölseydi daha iyi olurdu.

164
00:31:57,000 --> 00:31:58,279
Bir balık yakaladık!

165
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Bir balık yakaladık...

166
00:36:31,079 --> 00:36:32,400
Şimdi yağmur yağmalı!

167
00:36:39,800 --> 00:36:42,599
Burası benim evim.
Burada olman gerekmiyor.

168
00:36:43,239 --> 00:36:45,159
Gözlerin nasıl Aringo?

169
00:36:46,320 --> 00:36:47,440
Sen de mi?

170
00:36:47,519 --> 00:36:50,199
Senin ne umurunda
gözlerim hakkında? Kaybol!

171
00:36:50,280 --> 00:36:51,320
Şimdi okuyabiliyor musun?

172
00:36:54,199 --> 00:36:57,400
Hayır, okuyamıyorum seni küçük pislik.
Peki o zaman?

173
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
Peki o zaman
hiçbir işe yaramıyorsun.

174
00:37:22,360 --> 00:37:23,880
Lanet olsun!

175
00:37:24,960 --> 00:37:26,920
Beni öldürmek mi istiyorsun küçük pislik?

176
00:37:27,000 --> 00:37:28,280
Baban nerede?

177
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
O öldü. Şimdi benimle konuş.

178
00:37:30,599 --> 00:37:32,480
Ona neden söyledin?
köpek senin miydi?

179
00:37:32,559 --> 00:37:34,960
Hangi köpek? Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun? Hangi köpek?

180
00:37:35,039 --> 00:37:37,960
Köpeği mi istiyorsun?
Boktan köpeği al!

181
00:37:38,039 --> 00:37:39,119
Köpeği istemiyorum!

182
00:37:39,199 --> 00:37:42,400
Peki ne istiyorsun?
Balığı ister misin?

183
00:37:42,480 --> 00:37:44,519
Balığımı al,
buzdolabında var.

184
00:37:44,599 --> 00:37:45,880
Al onu!

185
00:37:48,440 --> 00:37:49,920
Seni vurmalıydım!

186
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
Sen ve baban.

187
00:37:52,000 --> 00:37:53,760
Daha iyisini yapardı
doğmana izin vermemek için.

188
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Ama ben doğdum!
Bu senin için pek de iyi değil!

189
00:37:55,840 --> 00:37:58,000
Seni boğması gerekirdi
doğduğun dakika,

190
00:37:58,079 --> 00:38:00,159
herkesin yaptığı gibi!

191
00:38:00,239 --> 00:38:02,400
Nedir? Hadi!
Cesaretin yok mu?

192
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
Sen bir pisliksin!

193
00:38:04,079 --> 00:38:07,400
Beni öldür ve bu boktan ülkeyi al!

194
00:38:11,199 --> 00:38:13,159
Onun ölmesine sebep oldun!

195
00:39:59,360 --> 00:40:01,119
Cadı! Oradasın?

196
00:40:01,199 --> 00:40:02,760
Takas edecek bir şeyim var!

197
00:40:07,440 --> 00:40:08,920
Takas edecek neyiniz var?

198
00:40:09,000 --> 00:40:11,760
Bir ceket ve uzun bir ip.
Ama yiyecek bir şeyler yemek istiyorum.

199
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
Bir şeyim var, gel.

200
00:40:13,519 --> 00:40:14,480
Cekete ihtiyacım var.

201
00:40:19,199 --> 00:40:20,559
Bu ne renk?

202
00:40:21,519 --> 00:40:22,440
Mavi.

203
00:40:24,639 --> 00:40:26,480
Baban burada olduğunu biliyor mu?

204
00:40:27,360 --> 00:40:29,039
Artık hiçbir şey bilmiyor.
O öldü.

205
00:40:32,280 --> 00:40:34,440
Böyle şeyler hakkında şaka yapmayın.

206
00:40:34,519 --> 00:40:36,079
Şaka yapmıyorum.

207
00:40:36,159 --> 00:40:38,159
Bir gün bekledim, uyanmadı.
O öldü.

208
00:41:03,639 --> 00:41:04,800
Ne yapıyorsun, ağlıyor musun?

209
00:41:07,639 --> 00:41:09,320
Ağlamamamız gerektiğini söyledi.

210
00:41:09,400 --> 00:41:11,280
Eğer ağlarsan,
birisi bundan faydalanacaktır.

211
00:41:22,519 --> 00:41:23,960
O şimdi nerede?

212
00:41:26,000 --> 00:41:27,920
Suda.
Ölülerin atıldığı yer.

213
00:41:38,360 --> 00:41:39,280
Daha fazlası var mı?

214
00:41:40,239 --> 00:41:42,119
Geriye kalan her şeyi sana verdim.

215
00:41:50,079 --> 00:41:51,159
Bana ellerini ver.

216
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Bana ellerini ver.

217
00:41:55,880 --> 00:41:57,039
Bu ne?

218
00:41:57,119 --> 00:41:59,559
Sen söyle bana. Bu onundu.
ama onu almama asla izin vermedi.

219
00:41:59,639 --> 00:42:00,960
Bu bir not defteri.

220
00:42:01,039 --> 00:42:02,239
Ne için?

221
00:42:03,280 --> 00:42:05,960
Birçok şey için olabilir.

222
00:42:07,480 --> 00:42:09,960
Çizmek. Veya kelime yazmak için.

223
00:42:11,480 --> 00:42:12,679
Hatıralar.

224
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Hatıralar?

225
00:42:14,639 --> 00:42:16,679
Unutmak istemeyeceğin şeyler.

226
00:42:18,639 --> 00:42:19,719
Okuyabiliyor musun?

227
00:42:21,400 --> 00:42:22,320
Evet.

228
00:42:22,760 --> 00:42:23,679
okuyabiliyordum.

229
00:42:24,599 --> 00:42:25,639
Önce.

230
00:42:25,719 --> 00:42:27,760
Yapamam. Eğer not defterini alsaydım
beni yenerdi.

231
00:42:38,800 --> 00:42:40,119
Bana ellerini ver.

232
00:42:41,880 --> 00:42:43,239
Onları hissedebiliyor musun?

233
00:42:43,320 --> 00:42:44,599
Bu sözler mi?

234
00:42:47,480 --> 00:42:49,159
Evet. Bunlar kelimeler.

235
00:42:49,239 --> 00:42:50,920
Bana bunların hangi kelimeler olduğunu söyler misin?

236
00:42:51,840 --> 00:42:53,159
- Hayır.
- Neden olmasın?

237
00:42:53,239 --> 00:42:54,519
Bir şeylere dokunuyorsun ve anlıyorsun.

238
00:42:54,599 --> 00:42:59,199
Bazen,
ama okumak için sağlıklı gözlere ihtiyacınız var.

239
00:43:04,599 --> 00:43:05,519
Üzgünüm.

240
00:43:24,039 --> 00:43:25,199
Cadı, ne düşünüyorsun?

241
00:43:26,280 --> 00:43:28,400
Kanalın ötesinde
okuyabilen biri olacak mı?

242
00:43:29,280 --> 00:43:30,800
Kanalın ötesinde hiçbir şey yok.

243
00:43:32,159 --> 00:43:34,000
Nereden biliyorsunuz?
Hiç dışarı çıkmadın.

244
00:43:39,400 --> 00:43:40,320
Buraya gel.

245
00:43:52,800 --> 00:43:55,920
Dışarı çıkamayacağımızı bile söyledi.
ama o bir şeyler uydurdu.

246
00:43:56,000 --> 00:43:57,840
Baban bir şeyler uydurmadı.

247
00:43:57,920 --> 00:44:01,280
Burada, gölde güvendeyiz.
dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz.

248
00:44:01,360 --> 00:44:03,639
Burada benim yapacağım hiçbir şey yok.

249
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Buradayım.

250
00:44:06,199 --> 00:44:09,480
Dilediğin kadar kalabilirsin
sadece bugün değil.

251
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
Sen olduğunu?

252
00:45:31,079 --> 00:45:33,280
bilmek istiyorum
defter ne diyor.

253
00:45:34,760 --> 00:45:36,320
Hiçbir şey söylemiyor.

254
00:45:36,400 --> 00:45:37,960
Defterlerin ağzı yoktur.

255
00:45:38,039 --> 00:45:39,119
Kanalı açın.

256
00:45:39,199 --> 00:45:41,000
Senin için hiçbir şey açmıyorum.

257
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
O öldü.
onu nasıl açacağını sadece sen biliyorsun.

258
00:45:44,079 --> 00:45:46,239
Kimseyi bulamayacaksın
sana not defterini kim okuyacak?

259
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Seni orada parçalara ayıracaklar.

260
00:45:50,800 --> 00:45:52,000
Kanalı açın!

261
00:45:59,599 --> 00:46:00,880
Beni öldürmek mi istiyorsun?

262
00:46:03,800 --> 00:46:04,840
Beni öldür!

263
00:46:06,000 --> 00:46:07,480
Seni oraya göndermiyorum.

264
00:46:10,320 --> 00:46:13,480
Her gece düşüncelerini aktardı
o defter ve ben bakamadık.

265
00:46:14,400 --> 00:46:16,639
Artık öldüğüne göre
bana onun anılarını anlatır mısın?

266
00:46:17,480 --> 00:46:18,599
Onu biliyorum...

267
00:46:18,679 --> 00:46:19,760
Bana anılarını anlatır mısın?

268
00:46:24,559 --> 00:46:25,480
Buraya gel.

269
00:46:49,119 --> 00:46:50,599
Dikkat olmak.

270
00:46:53,199 --> 00:46:55,280
Dışarıdaki kimseye güvenme.

271
00:46:56,320 --> 00:46:57,679
Onlara güvenme.

272
00:53:28,320 --> 00:53:29,960
Merhaba Matteo!

273
00:53:32,639 --> 00:53:34,440
Bir oğlan!

274
00:53:37,679 --> 00:53:40,800
Merhaba sevimli çocuk! Hoş geldin.

275
00:53:40,880 --> 00:53:43,400
- Geri çekilin!
- Beni öldürmek mi istiyorsun?

276
00:53:43,480 --> 00:53:46,039
Lorenzo, gördün mü?
Tüfekli bir çocuk var.

277
00:53:46,840 --> 00:53:49,239
Hiç silahımız yok.
Korkmamalısın.

278
00:53:50,760 --> 00:53:52,679
Aç mısın?

279
00:53:54,199 --> 00:53:55,400
Açlıktan ölüyorum.

280
00:53:55,480 --> 00:53:56,679
Açlıktan ölmemelisin.

281
00:53:57,320 --> 00:54:00,800
Eğer silahı bırakırsan,
sana yiyecek bir şeyler vereceğiz.

282
00:54:07,679 --> 00:54:08,960
Bu daha iyi, değil mi?

283
00:54:10,360 --> 00:54:11,440
O yorgun.

284
00:54:13,039 --> 00:54:14,199
Onu al.

285
00:54:15,360 --> 00:54:17,000
- Seni alabilir miyim?
- HAYIR!

286
00:54:19,440 --> 00:54:21,039
Utanç.

287
00:54:21,119 --> 00:54:23,719
Ama eğer gelirsen yine de sana veririz
yiyecek bir şeyler.

288
00:54:25,840 --> 00:54:26,800
Gelmek.

289
00:54:27,679 --> 00:54:28,960
Gel, gel...

290
00:54:29,039 --> 00:54:29,960
Gel.

291
00:54:32,079 --> 00:54:33,079
Gelmek.

292
00:54:44,000 --> 00:54:45,480
Ellerinizle yemeyin.

293
00:54:46,480 --> 00:54:49,079
- Kaşığını kullan.
- Ve yavaşça çiğneyin.

294
00:54:49,639 --> 00:54:50,800
Nerelisin

295
00:54:51,960 --> 00:54:53,159
Lagün.

296
00:54:55,760 --> 00:54:57,039
Uzun bir yolculuk.

297
00:54:57,920 --> 00:54:59,199
Yalnız mısın?

298
00:54:59,280 --> 00:55:00,840
- Evet.
- Annen yok mu?

299
00:55:01,440 --> 00:55:02,679
- Hayır.
- Peki ya bir baba?

300
00:55:03,360 --> 00:55:04,280
Artık ona sahip değilim.

301
00:55:06,079 --> 00:55:09,800
Zavallı çocuk!
Bu kadar yolu yürüyerek geldi.

302
00:55:10,880 --> 00:55:12,320
Bir teknem vardı.

303
00:55:13,079 --> 00:55:14,880
Ama birisi onu aldı.

304
00:55:14,960 --> 00:55:16,199
Gerçekten şanslısın.

305
00:55:16,280 --> 00:55:17,679
Tekneniz elimizde.

306
00:55:17,760 --> 00:55:21,880
İskeleye demirlemiş,
bizimkinin yanında. Güvenli.

307
00:55:23,159 --> 00:55:25,159
Ben onu bağlamıştım. Neden aldın?

308
00:55:25,239 --> 00:55:27,800
Bağırdık ve bağırdık
birine ait olup olmadığını görmek için.

309
00:55:27,880 --> 00:55:30,800
- Neden cevap vermedin?
- Seni duymadım.

310
00:55:30,880 --> 00:55:33,679
Bu bir hataydı
bir tekneyi gözetimsiz bırakmak.

311
00:55:33,760 --> 00:55:35,719
Etrafta kötü insanlar var.

312
00:55:35,800 --> 00:55:38,320
Ama bize dokunmayacaklar
çünkü bunlara sahibiz.

313
00:55:39,119 --> 00:55:41,679
Savaş sırasında
zehirler geldiğinde

314
00:55:41,760 --> 00:55:43,480
Sığınma evlerine gitmedik.

315
00:55:43,559 --> 00:55:47,119
Çalışmak için burada kaldık
ve toprağı işliyoruz.

316
00:55:47,199 --> 00:55:50,599
Ve şimdi bak...
Toprak bize karşılığını verdi.

317
00:55:56,639 --> 00:55:57,840
Okuyabiliyor musun?

318
00:56:01,800 --> 00:56:03,239
Neden sordun?

319
00:56:04,719 --> 00:56:05,679
Bende bu var.

320
00:56:11,280 --> 00:56:14,119
bilmek istiyorum
orada yazılan kelimeler.

321
00:56:22,079 --> 00:56:23,559
Peki okuyabiliyor musun?

322
00:56:23,639 --> 00:56:24,880
Elbette okuyabilirim.

323
00:56:24,960 --> 00:56:26,119
Bana okur musun?

324
00:56:29,039 --> 00:56:30,679
- Hayır.
- Neden olmasın?

325
00:56:30,760 --> 00:56:32,840
- Çünkü yapamazsın.
- Kim diyor?

326
00:56:32,920 --> 00:56:34,079
Defter.

327
00:56:34,159 --> 00:56:36,519
Defterler hiçbir şey söylemez.
Defterlerin ağzı yoktur.

328
00:56:36,599 --> 00:56:39,360
- Kim yazdı?
- Babam.

329
00:56:39,440 --> 00:56:42,559
Eğer baban bunu sana okumadıysa,
belki de okunması amaçlanmamıştır.

330
00:56:42,639 --> 00:56:44,320
Evet ama babam öldü.
Artık benim.

331
00:56:44,400 --> 00:56:46,400
Ben de okuyabileceğinizi söylüyorum.

332
00:56:46,480 --> 00:56:48,199
O haklı.

333
00:56:48,280 --> 00:56:49,840
Defter onundur.

334
00:56:51,760 --> 00:56:53,239
Ama artık geç oldu.

335
00:56:55,519 --> 00:56:57,000
Yani yarın bana okuyacak mısın?

336
00:56:59,760 --> 00:57:00,679
Yarın.

337
00:57:03,719 --> 00:57:07,599
Ama burada kurallarımız var ve
Bu evde silah yok.

338
00:57:07,679 --> 00:57:10,800
Yani eğer geceyi geçirmek istersen
al, silahı bana ver.

339
00:57:10,880 --> 00:57:13,159
Aksi halde al ve git.

340
00:57:14,639 --> 00:57:16,000
Siz karar verin.

341
00:57:54,119 --> 00:57:55,039
Matteo...

342
00:57:56,519 --> 00:57:57,800
Kaltak.

343
00:58:09,679 --> 00:58:10,719
Gel, gel!

344
00:58:10,800 --> 00:58:12,480
Sana bir sürprizim var!

345
00:58:23,320 --> 00:58:24,320
Bana biraz ışık ver.

346
00:58:28,239 --> 00:58:30,880
Burası kokuyor
ama bir süre sonra alışıyorsun.

347
00:58:38,599 --> 00:58:41,679
Peki... onu görmek ister misin o zaman?

348
00:58:46,360 --> 00:58:48,079
Günde sadece bir kez yemek yiyor.

349
00:58:48,639 --> 00:58:50,440
Ama sadece kapalı olan yeşillikler.

350
00:58:50,519 --> 00:58:52,440
İyi şeyler bizim için.

351
00:58:53,599 --> 00:58:54,840
Dikkatlice bakın.

352
00:58:54,920 --> 00:58:56,679
Bu şekilde ne yapmanız gerektiğini öğrenebilirsiniz.

353
00:58:57,480 --> 00:58:59,519
Yumruğunu düzgünce doldur, böyle...

354
00:58:59,599 --> 00:59:00,760
ve ona ver.

355
00:59:00,840 --> 00:59:02,119
Orospu!

356
00:59:02,199 --> 00:59:03,519
Beslenme zamanı.

357
00:59:07,719 --> 00:59:10,039
Yemiyorsa sopayı alın.

358
00:59:10,119 --> 00:59:11,840
Sopadan korkuyor.

359
00:59:11,920 --> 00:59:14,079
Eğer görürse
yemek yemesi gerektiğini biliyor.

360
00:59:14,159 --> 00:59:16,039
Bazen anlamıyor,
yine de.

361
00:59:16,119 --> 00:59:18,800
O zaman yavaşça itiyorsun
kaburgalarının içine.

362
00:59:18,880 --> 00:59:20,119
Onu incitmeden.

363
00:59:21,920 --> 00:59:22,840
Ondan hoşlanıyor musun?

364
00:59:30,400 --> 00:59:31,559
Ondan hoşlanıyor musun?

365
00:59:32,400 --> 00:59:34,159
Onu neden burada tutuyorsun?

366
00:59:34,239 --> 00:59:37,519
O burada iyi.
yağmurdan çıktı.

367
00:59:37,599 --> 00:59:41,039
Sağlıklı olması gerekiyor çünkü
eğer gelirlerse onu onlara veririz.

368
00:59:42,039 --> 00:59:43,880
Onun gibi ikimiz daha vardı.

369
00:59:45,039 --> 00:59:46,199
Peki "onlar" kim?

370
00:59:46,280 --> 00:59:47,920
Birlikte iş yaptığımız arkadaşlar.

371
00:59:48,559 --> 00:59:52,280
Kafesi temizlemeniz gerektiğinde,
onu dışarı çıkar ve zincirle.

372
00:59:52,360 --> 00:59:53,800
Bunun yerine, onunla bunu yapıyorsun...

373
00:59:56,519 --> 00:59:57,920
Artık daha temiz.

374
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
Ona bakmak yeterli.
Hadi yatalım.

375
01:03:15,840 --> 01:03:17,079
Uyan tatlım.

376
01:03:20,239 --> 01:03:21,960
O kadar uzun zamandır uyuyorsun ki.

377
01:03:27,360 --> 01:03:28,480
Kuyu?

378
01:03:29,280 --> 01:03:31,239
karar verdin mi
bizimle kalmak mı, kalmamak mı?

379
01:03:31,320 --> 01:03:35,159
Burada kal. Burada kimse sana zarar veremez.
Herkes bize saygı duyuyor.

380
01:03:37,519 --> 01:03:39,639
Eğer kalırsam,
bana not defterini okur musun?

381
01:03:39,719 --> 01:03:41,519
Sana zaten söyledim... evet.

382
01:03:45,079 --> 01:03:46,159
Ne zaman?

383
01:03:47,559 --> 01:03:48,920
Bu akşam.

384
01:03:49,000 --> 01:03:50,920
Ancak önce çalışmanız gerekiyor.

385
01:03:51,000 --> 01:03:52,880
Ve kuralları öğrenmelisin.

386
01:03:52,960 --> 01:03:55,639
Çok güzel kurallar var
hala bilmiyorsun.

387
01:04:01,920 --> 01:04:03,760
kalacağım,
ama benim için okumalısın.

388
01:04:03,840 --> 01:04:05,440
Sana zaten söyledim.

389
01:04:07,280 --> 01:04:08,800
Bu akşam okuyacağız.

390
01:04:11,239 --> 01:04:13,480
İşte bu, git!
Şimdi buraya gel, iyi çocuk.

391
01:04:15,360 --> 01:04:16,760
Ne yapıyorsun?

392
01:04:16,840 --> 01:04:18,679
Lahanayı beğendin mi?

393
01:04:18,760 --> 01:04:22,599
nasıl düşünüyorsun
büyümesini sağlamayı başardık mı?

394
01:04:22,679 --> 01:04:25,559
Gitmek! Eğer iyiysen,
Lorenzo bu gece sana kitap okuyacak.

395
01:04:25,639 --> 01:04:28,559
Zor değil
sadece yukarı ve aşağı gitmeniz gerekiyor.

396
01:04:28,639 --> 01:04:30,360
İşte bu. Gitmek!

397
01:04:32,840 --> 01:04:34,159
Haydi!

398
01:04:36,760 --> 01:04:38,039
Git, git!

399
01:04:40,360 --> 01:04:41,280
Gitmek!

400
01:04:42,000 --> 01:04:43,960
Biçmek için ekmeniz gerekir.

401
01:04:44,960 --> 01:04:45,880
Gitmek!

402
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
Kalk, git!

403
01:04:58,599 --> 01:04:59,880
Git, git!

404
01:04:59,960 --> 01:05:01,400
Git oğlum!

405
01:05:01,480 --> 01:05:03,199
Çek, çek, çek!

406
01:05:03,280 --> 01:05:04,199
Gitmek!

407
01:05:05,199 --> 01:05:07,000
Anlıyorsun? Zor değil.

408
01:05:11,039 --> 01:05:12,119
İşte bu!

409
01:05:12,719 --> 01:05:14,679
İyi çocuk! Gitmek!

410
01:05:49,000 --> 01:05:49,920
Çıkmak.

411
01:05:52,840 --> 01:05:53,760
Çıkmak.

412
01:05:57,119 --> 01:05:58,679
Dışarı çık dedim! Temizlemem lazım.

413
01:06:35,079 --> 01:06:36,440
Neden buradasın?

414
01:06:40,639 --> 01:06:42,800
Bana neden burada olduğunu söyler misin?

415
01:06:42,880 --> 01:06:44,440
Sessiz ol, seninle konuşamam.

416
01:06:46,760 --> 01:06:50,199
Onlara güvenmeyin, onlar şeytandır.

417
01:06:51,360 --> 01:06:54,079
Bana da nazik davrandılar.
beni buraya kilitlemeden önce.

418
01:06:58,320 --> 01:06:59,239
Hey!

419
01:07:03,079 --> 01:07:04,639
Bana adını söyler misin?

420
01:07:11,159 --> 01:07:12,719
Akşam yemeği hazır!

421
01:07:20,280 --> 01:07:21,800
Lütfen bırak gideyim.

422
01:07:23,639 --> 01:07:24,800
Tekrar içeri girin.

423
01:07:27,239 --> 01:07:29,079
Ölmek istemiyorum lütfen.

424
01:07:39,280 --> 01:07:42,119
Sen onlar gibi değilsin.
Sen normalsin. Sen benim gibisin.

425
01:07:44,920 --> 01:07:45,840
Bana bak!

426
01:07:51,760 --> 01:07:53,360
Lütfen bırak gideyim.

427
01:07:55,559 --> 01:07:57,039
Benim adım Maria.

428
01:07:57,119 --> 01:07:58,280
Lütfen...

429
01:08:00,440 --> 01:08:02,280
Bırak beni, lütfen...

430
01:08:26,920 --> 01:08:28,359
Sorun değil mi?

431
01:08:30,600 --> 01:08:31,960
Böyle tut.

432
01:08:35,760 --> 01:08:38,319
Duymak istediğinden emin misin?

433
01:08:38,399 --> 01:08:39,319
Evet.

434
01:08:40,319 --> 01:08:41,319
Elbette.

435
01:08:42,399 --> 01:08:43,720
Bunu hak etti.

436
01:08:48,000 --> 01:08:50,319
Babana gerçekten acı çektirdin.

437
01:08:50,399 --> 01:08:51,479
Okuyor musun, okumuyor musun?

438
01:08:51,560 --> 01:08:52,920
Sakin ol.

439
01:08:54,159 --> 01:08:55,840
Sana okuyacağımı söyledim.

440
01:09:01,000 --> 01:09:03,319
"O doğdu
ayakları önde...

441
01:09:06,000 --> 01:09:07,760
ve onu tamamen ikiye böldüm.

442
01:09:11,199 --> 01:09:12,800
Artık o öldü...

443
01:09:13,760 --> 01:09:16,239
ve ağlıyor.

444
01:09:17,119 --> 01:09:18,560
Sürekli ağlıyor...

445
01:09:19,680 --> 01:09:24,880
ve bilmiyorum
onunla ne yapmalı?"

446
01:09:27,000 --> 01:09:28,079
Anladın?

447
01:09:31,199 --> 01:09:32,319
Senden bahsediyor.

448
01:09:34,079 --> 01:09:37,600
Sen doğduğunda diyor ki
anneni öldürdün.

449
01:09:39,640 --> 01:09:41,159
Bu korkunç bir hikaye.

450
01:09:44,119 --> 01:09:45,840
Sorun değil, devam et.

451
01:09:54,920 --> 01:09:55,960
Yarın.

452
01:09:57,720 --> 01:09:58,840
Ama çalıştım.

453
01:10:04,159 --> 01:10:05,560
Ve okudum.

454
01:10:08,479 --> 01:10:12,720
Yarın yine çalışırsın
ve sana tekrar okuyacağım.

455
01:10:13,720 --> 01:10:15,279
Kurallar var.

456
01:10:16,760 --> 01:10:19,680
Lütfen biraz daha okursanız
yarın bütün dünyayı hareket ettireceğim.

457
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
Yarın.

458
01:10:34,359 --> 01:10:35,279
Burada.

459
01:10:36,359 --> 01:10:37,479
Benim.

460
01:10:39,000 --> 01:10:40,159
Temiz.

461
01:10:41,520 --> 01:10:42,600
Onu sana vereceğim.

462
01:10:43,680 --> 01:10:45,399
Ne kadar yumuşak olduğunu hissedin.

463
01:11:28,680 --> 01:11:29,600
Hey!

464
01:11:30,479 --> 01:11:31,600
Maria!

465
01:11:33,560 --> 01:11:34,720
Maria, uyan.

466
01:11:38,239 --> 01:11:39,560
Geri geldin.

467
01:11:42,439 --> 01:11:45,279
buradayım
çünkü bunu okuyacaklarına söz verdiler.

468
01:11:51,840 --> 01:11:53,239
Babam okumayı biliyor.

469
01:11:54,800 --> 01:11:56,560
Eğer beni bırakırsan, ona gideriz.

470
01:11:58,239 --> 01:12:00,079
Peki ya okumazsa?

471
01:12:00,600 --> 01:12:04,239
O benim babam.
Ona bir şey sorarsam yapar.

472
01:12:17,880 --> 01:12:18,800
Hadi.

473
01:12:19,439 --> 01:12:22,760
Devam edin. Eğer beni görürlerse
seni götürürlerse mutsuz olacaklar.

474
01:12:30,840 --> 01:12:32,720
O kaltakla ne yapıyorsun?

475
01:12:32,800 --> 01:12:34,199
Üşüyordu.

476
01:12:34,279 --> 01:12:35,359
Evet?

477
01:12:35,439 --> 01:12:37,640
- Evet.
- Neden kafesinde değil?

478
01:12:37,720 --> 01:12:40,319
- Çünkü gidiyoruz.
- Gidiyor musun?

479
01:12:40,399 --> 01:12:42,840
Sana verdiğimiz onca sevgiden sonra mı?

480
01:12:42,920 --> 01:12:43,960
Matteo!

481
01:12:44,039 --> 01:12:45,479
Buraya gel.

482
01:12:45,560 --> 01:12:47,000
Mesafenizi koruyun.

483
01:12:47,079 --> 01:12:48,479
Ne istiyorsun?

484
01:12:48,560 --> 01:12:51,039
Not defterini okumam için mi? Ha?

485
01:12:52,399 --> 01:12:55,000
Bu yüzden kaldım
ama benim için hiçbir şey okumadın.

486
01:12:55,079 --> 01:12:58,279
Onu bana ver, burada oturacağız.
hep birlikte ve hepsini okuyacağım.

487
01:12:58,359 --> 01:12:59,560
Ver onu bana.

488
01:13:06,439 --> 01:13:07,520
İyi çocuk.

489
01:13:09,560 --> 01:13:12,359
"Bir zamanlar
not defteri olan bir baba vardı

490
01:13:12,439 --> 01:13:14,920
ve yalnız yaşadı
oğluyla birlikte gölette

491
01:13:15,000 --> 01:13:16,399
bir teknesi vardı ama sonra öldü."

492
01:13:16,479 --> 01:13:18,359
Gördün mü? Bunu ezbere biliyorum.

493
01:13:18,439 --> 01:13:21,840
- Hayır, yapmıyorsun! Düzgün okuyun!
- Düzgün okuyun! Düzgün okuyun!

494
01:13:21,920 --> 01:13:24,680
Gerçekten bize söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
kendi evimizde ne yapılır?

495
01:13:25,880 --> 01:13:27,399
Onu bana geri ver! Benim.

496
01:13:29,600 --> 01:13:31,840
- Onu bana geri ver, dedim!
- Yakala!

497
01:13:31,920 --> 01:13:32,840
Ver onu bana dedim!

498
01:13:42,359 --> 01:13:43,279
Onu bana geri ver!

499
01:13:51,760 --> 01:13:53,039
Bana yardım et!

500
01:13:55,479 --> 01:13:56,479
Lorenzo!

501
01:13:56,560 --> 01:13:57,800
Lorenzo...!

502
01:13:57,880 --> 01:13:59,920
Lorenzo!

503
01:14:00,000 --> 01:14:04,439
Seni korkunç küçük pislik,
onu öldürdün!

504
01:14:04,520 --> 01:14:07,399
Bilmek istiyorsun
defterde ne yazıyor?

505
01:14:08,159 --> 01:14:11,159
Senin cesaretinden nefret ettiğini söylüyor!

506
01:14:11,720 --> 01:14:15,439
Ondan tiksindiğini söylüyor
seni istemediğini!

507
01:14:15,520 --> 01:14:17,359
ve bu
doğmamalıydın!

508
01:14:17,439 --> 01:14:19,520
Seni küçük pislik...!

509
01:14:19,600 --> 01:14:23,319
Ve senin ölmeni tercih ettiğini!

510
01:14:23,399 --> 01:14:26,039
Şimdi seni ona göndereceğim
ve bunu ona bizzat söyleyebilirsin...

511
01:14:38,399 --> 01:14:40,000
Haydi.

512
01:14:40,079 --> 01:14:41,439
Uyanmak.

513
01:15:22,439 --> 01:15:24,239
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.

514
01:15:28,479 --> 01:15:30,439
Babamın okuyup okumadığını bilmiyorum.

515
01:15:32,680 --> 01:15:33,760
Ne...?

516
01:15:36,000 --> 01:15:39,319
Babamın okuyup okumadığını bilmiyorum.
Onu hiç okurken görmedim.

517
01:15:40,319 --> 01:15:42,039
Peki neden okuyabildiğini söyledin?

518
01:15:42,760 --> 01:15:44,720
Çünkü oradan çıkmak istiyordum.

519
01:15:46,800 --> 01:15:48,279
Beni hasta ediyorsun. Bana yalan söyledin.

520
01:15:48,359 --> 01:15:49,840
Hayatını kurtardım.

521
01:15:49,920 --> 01:15:52,760
Sana yalan söylediler.
Söylediklerini uydurdular.

522
01:15:52,840 --> 01:15:54,359
Kapa çeneni!

523
01:16:05,399 --> 01:16:07,359
Zaten ne yazdığını biliyorum.

524
01:16:12,479 --> 01:16:14,079
Ben de önceden biliyordum.

525
01:16:14,960 --> 01:16:16,920
ben de olabilirim
onu nehre at.

526
01:16:27,640 --> 01:16:28,560
İşte burada!

527
01:16:29,279 --> 01:16:30,520
Bak, işte bu!

528
01:16:35,520 --> 01:16:36,640
Bu senin evin mi?

529
01:16:36,720 --> 01:16:37,640
Evet.

530
01:16:53,359 --> 01:16:54,319
Beni bekle!

531
01:16:55,399 --> 01:16:56,319
Baba!

532
01:16:57,439 --> 01:16:58,960
Geri döndüm baba!

533
01:17:03,359 --> 01:17:04,279
Baba!

534
01:17:09,600 --> 01:17:10,520
Baba!

535
01:17:16,079 --> 01:17:17,399
Baba, geri döndüm!

536
01:17:23,239 --> 01:17:24,159
Baba...?

537
01:17:28,119 --> 01:17:29,119
Baba...

538
01:17:34,399 --> 01:17:35,399
Baba!

539
01:17:39,840 --> 01:17:40,760
Baba...

540
01:18:04,560 --> 01:18:05,960
Şimdi gidiyorum.

541
01:18:09,399 --> 01:18:11,159
Okuma bilen birini bulmam lazım.

542
01:18:13,720 --> 01:18:14,640
Güle güle.

543
01:18:21,680 --> 01:18:23,439
Bana adınızı söyler misiniz lütfen?

544
01:18:29,199 --> 01:18:31,199
Adımın ne olduğunu bilmiyorum.

545
01:18:35,159 --> 01:18:36,560
Babam bana oğlum derdi.

546
01:18:40,720 --> 01:18:42,720
Artık burada kalmak istemiyorum.

547
01:18:53,119 --> 01:18:54,359
İstersen benimle gelebilirsin.

548
01:18:59,119 --> 01:19:00,439
Peki nereye gideceğiz?

549
01:19:03,640 --> 01:19:05,600
Bilmiyorum...
dümdüz, nehir boyunca.

550
01:19:06,560 --> 01:19:07,479
Daha önce olduğu gibi.

551
01:19:10,640 --> 01:19:12,600
Okuma bilen birini mi arıyorsunuz?

552
01:19:15,079 --> 01:19:16,000
Evet.

553
01:19:45,920 --> 01:19:47,119
Neden bana bakıyorsun?

554
01:19:48,479 --> 01:19:49,399
Sadece çünkü.

555
01:19:57,000 --> 01:19:59,199
Kendini astı
Çünkü öldüğümü düşünüyordu.

556
01:20:06,199 --> 01:20:08,199
Hala yalnız yaşayabilirdi.

557
01:20:11,520 --> 01:20:13,239
Yalnız kalmak istemiyorum.

558
01:20:14,520 --> 01:20:16,399
Yalnız olmak korkutucu.

559
01:22:01,520 --> 01:22:04,359
Sizce çocuk sahibi olabilir miyiz?

560
01:22:07,479 --> 01:22:09,119
Artık çocuklar doğmuyor.

561
01:22:11,039 --> 01:22:12,560
Bunu sana kim söyledi?

562
01:22:14,560 --> 01:22:16,680
Hiç bebek gördün mü?

563
01:22:20,159 --> 01:22:21,079
Hayır.

564
01:22:21,760 --> 01:22:22,880
Ben de.

565
01:22:34,880 --> 01:22:38,359
Babam bana şunu söyledi:
er ya da geç bir adamla tanışacaktım.

566
01:22:41,920 --> 01:22:43,880
Ve bir çocuğum olacaktı.

567
01:23:26,239 --> 01:23:27,159
Hey!

568
01:23:28,119 --> 01:23:29,079
Orada mısın

569
01:23:29,640 --> 01:23:31,199
Evet!

570
01:23:31,279 --> 01:23:32,960
Bir şey buldun mu?

571
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
Henüz değil!

572
01:23:35,800 --> 01:23:38,079
Konuş benimle,
yoksa birbirimizi kaybedeceğiz.

573
01:23:39,479 --> 01:23:40,520
Sen konuş!

574
01:23:42,119 --> 01:23:44,880
Konuşan gözler, bakan ağız...

575
01:23:44,960 --> 01:23:48,479
Tekneni kürekle ve yola devam et

576
01:23:48,560 --> 01:23:51,520
Dokunan burun, kokan el

577
01:23:51,600 --> 01:23:54,600
Karanlık renkleri koyulaştırır...

578
01:23:54,680 --> 01:23:56,520
Timsahlara dikkat!

579
01:24:01,079 --> 01:24:03,479
Burada hiçbir şey yok.
Su çok çamurlu.

580
01:24:08,159 --> 01:24:09,439
Timsah nedir?

581
01:24:13,720 --> 01:24:14,840
Beni duydun mu?

582
01:24:19,560 --> 01:24:20,520
Maria!

583
01:24:26,239 --> 01:24:27,159
Maria!

584
01:24:34,600 --> 01:24:35,520
Maria!

585
01:24:43,720 --> 01:24:44,640
Maria mı?

586
01:25:46,840 --> 01:25:48,079
Onları nerede buldun?

587
01:26:31,439 --> 01:26:33,079
Bunları buldum.

588
01:26:43,199 --> 01:26:44,520
Küçükler.

589
01:26:47,479 --> 01:26:48,560
Onlar iyiler.

590
01:27:05,439 --> 01:27:06,840
İyi iş çıkardın.

591
01:27:20,920 --> 01:27:21,960
Susadınız mı?

592
01:27:28,000 --> 01:27:29,600
inanamıyorum
içmek istemiyorsun.

593
01:27:33,760 --> 01:27:34,680
HAYIR...!

594
01:27:53,560 --> 01:27:54,920
Sen de mi içmek istemiyorsun?

595
01:28:49,600 --> 01:28:51,880
Onu burada bırak.
Onu kafeslere götürün.

596
01:28:53,399 --> 01:28:54,479
HAYIR!

597
01:28:54,560 --> 01:28:55,560
Hayır...

598
01:29:29,560 --> 01:29:30,840
Diğeri nerede?

599
01:29:33,640 --> 01:29:34,720
Cellat, onu bana ver.

600
01:30:17,520 --> 01:30:18,439
Beklemek.

601
01:30:19,279 --> 01:30:20,399
Nedir?

602
01:30:20,479 --> 01:30:22,079
Okuyabiliyor musun?

603
01:30:22,159 --> 01:30:23,079
Neden?

604
01:30:24,840 --> 01:30:26,800
Çünkü sen o yaştasın
okuyabilenlerden.

605
01:30:30,560 --> 01:30:31,960
Neden sordun?

606
01:30:33,600 --> 01:30:35,560
Bunun ne dediğini bilmem gerekiyor.

607
01:30:44,439 --> 01:30:45,920
Babamındı.

608
01:30:54,279 --> 01:30:56,439
Anıları onun içinde.

609
01:31:00,000 --> 01:31:02,680
Eğer okuyabiliyorsan,
bana ne yazdığını söyleyebilir misin?

610
01:31:07,520 --> 01:31:09,399
Ondan iğrenip nefret etmediğimi bilmek istiyorum.

611
01:33:43,439 --> 01:33:45,159
Seni böyle görmeye dayanamıyorum.

612
01:33:45,239 --> 01:33:46,760
Maskeyi tak.

613
01:33:49,279 --> 01:33:50,640
Beni duydun mu?

614
01:33:51,800 --> 01:33:53,359
Maskeyi tak.

615
01:34:07,199 --> 01:34:08,199
Ne okuyorsun?

616
01:34:15,680 --> 01:34:16,960
Oğlan...

617
01:34:17,039 --> 01:34:19,039
beni onu öldürmeye zorlama.

618
01:34:24,039 --> 01:34:25,600
Bu yüzden mi üzgünsün?

619
01:34:29,680 --> 01:34:30,960
Bu fotoğraflar yüzünden mi?

620
01:34:37,439 --> 01:34:40,079
Onu köle olarak tutabiliriz.

621
01:34:40,159 --> 01:34:41,680
Kölelere ihtiyacımız yok.

622
01:34:41,760 --> 01:34:43,560
Yemek yemeliyiz.

623
01:34:48,520 --> 01:34:50,279
Onu öldürmek istemiyorum.

624
01:34:50,359 --> 01:34:51,279
Neden?

625
01:34:52,960 --> 01:34:54,560
O farklı.

626
01:34:57,039 --> 01:35:00,560
- Bana bazı şeyleri hatırlatıyor.
- Neden? Hala anıların var mı?

627
01:35:02,560 --> 01:35:06,600
yanılıyorsun...
hiçbir şey hatırlamıyorsun.

628
01:35:24,479 --> 01:35:25,760
Adınız ne?

629
01:35:31,520 --> 01:35:33,199
Adının ne olduğunu hatırlamıyorsun.

630
01:35:37,319 --> 01:35:40,279
Yaşadığın sokak,
adı neydi?

631
01:35:43,319 --> 01:35:44,960
Hatırlayamazsın.

632
01:35:46,279 --> 01:35:48,439
Komşunuz kimdi?

633
01:35:49,720 --> 01:35:50,960
İşin neydi?

634
01:35:53,600 --> 01:35:54,760
Evli miydin?

635
01:35:56,159 --> 01:35:57,760
Karınızın adı neydi?

636
01:35:59,359 --> 01:36:00,840
Saçları ne renkti?

637
01:36:02,239 --> 01:36:03,800
Birlikte uyudunuz mu?

638
01:36:05,399 --> 01:36:07,000
Yatağın hangi tarafında
uyudun mu?

639
01:36:09,239 --> 01:36:10,560
Hiç bir şey...

640
01:36:11,479 --> 01:36:13,640
Hiçbir şey hatırlamıyorsun.

641
01:36:13,720 --> 01:36:15,279
Oğlumu hatırlıyorum.

642
01:36:15,359 --> 01:36:16,479
Yalancı!

643
01:36:19,079 --> 01:36:20,760
Onu hatırlıyorum!

644
01:36:20,840 --> 01:36:22,800
Onu öldürdün. Bunu hatırlıyor musun?

645
01:36:23,720 --> 01:36:25,039
Kimse seni zorlamadı.

646
01:36:27,800 --> 01:36:33,359
Ben yapmasaydım o olurdu
şu çocukla hemen hemen aynı yaşta.

647
01:36:35,600 --> 01:36:39,640
Kendini affettirmelisin...
hepimiz kendimizi affettiğimiz gibi.

648
01:36:41,560 --> 01:36:43,640
Alternatif yoktu.

649
01:36:44,600 --> 01:36:47,279
Çocuklar için
Bir an önce ölmek en iyisiydi.

650
01:36:54,039 --> 01:36:55,319
Neden hayattasın?

651
01:36:58,920 --> 01:37:00,479
Çünkü seninle tanıştım.

652
01:37:02,319 --> 01:37:03,880
Neden birbirimize yardım ediyoruz?

653
01:37:05,720 --> 01:37:07,640
Çünkü yedi birden iyidir.

654
01:37:08,319 --> 01:37:09,560
Öldük mü?

655
01:37:12,920 --> 01:37:14,479
Hayattayız.

656
01:37:14,560 --> 01:37:15,600
Tebrikler.

657
01:37:34,119 --> 01:37:35,039
Buraya gel.

658
01:37:52,159 --> 01:37:53,399
Şimdi aşağı in.

659
01:38:04,680 --> 01:38:05,760
Gözlerini kapat.

660
01:38:10,279 --> 01:38:11,640
Sessizlik. Düşünme.

661
01:38:15,239 --> 01:38:16,279
Nefes almak.

662
01:38:20,760 --> 01:38:22,520
Anılar neler getirir?

663
01:38:25,000 --> 01:38:25,920
Korku.

664
01:38:26,920 --> 01:38:27,840
Korku ve sonra?

665
01:38:31,199 --> 01:38:32,119
Ağrı.

666
01:38:32,680 --> 01:38:33,960
Acıyı ne iyileştirir?

667
01:38:35,560 --> 01:38:36,800
Daha fazla acı.

668
01:38:36,880 --> 01:38:38,119
Tekrar.

669
01:38:38,199 --> 01:38:39,720
Daha fazla acı!

670
01:38:39,800 --> 01:38:40,720
Tekrar!

671
01:38:41,560 --> 01:38:43,159
Daha fazla acı...

672
01:38:43,239 --> 01:38:44,159
Tekrar.

673
01:38:44,640 --> 01:38:46,039
Daha fazla acı...

674
01:39:01,760 --> 01:39:03,039
Şimdi dinlen.

675
01:39:05,319 --> 01:39:06,960
Yarın çocuğu öldüreceksin.

676
01:40:57,159 --> 01:40:59,159
"Bu gece de kan tükürdüm.

677
01:41:00,880 --> 01:41:02,640
Göğsümün yandığını hissediyorum.

678
01:41:04,840 --> 01:41:06,439
Ayaklarımın üzerinde durmayı başarıyorum
bir mucize eseri...

679
01:41:07,800 --> 01:41:09,000
Fazla vaktim kalmadı.

680
01:41:11,079 --> 01:41:15,920
Artık uyuyor, hiçbir şey bilmiyor.
anlamıyor.

681
01:41:18,560 --> 01:41:20,279
Zeki olup olmadığını bilmiyorum.

682
01:41:23,239 --> 01:41:24,640
Benden korktuğunu biliyorum.

683
01:41:26,239 --> 01:41:29,159
Sesimi yükselttiğimde korkuyor
ve ona baktığımda korkuyor.

684
01:41:31,520 --> 01:41:34,359
Ama Aringo'dan korkmuyor.

685
01:41:36,520 --> 01:41:38,119
Ben de bunu istiyordum.

686
01:41:40,720 --> 01:41:42,600
Ona öğrettim
beni sevmemesi gerektiğini...

687
01:41:43,359 --> 01:41:44,520
kimseyi sevmemeli...

688
01:41:46,119 --> 01:41:47,760
çünkü aşk bizi zayıflatır.

689
01:41:54,960 --> 01:41:57,159
bunlar şeyler
sana açıklayamayacağım şey.

690
01:41:58,319 --> 01:41:59,960
Herşeyi içimde tutmalıyım.

691
01:42:01,279 --> 01:42:03,319
Belki bu şekilde başarırsın...

692
01:42:05,880 --> 01:42:08,119
Belki bu şekilde
bunu ben olmadan da başaracaksın.

693
01:42:15,760 --> 01:42:19,079
Ama kokuyu alacağım
sonuna kadar benimlesin.

694
01:42:20,359 --> 01:42:22,520
Ve anılar
unuttuğun şeylerden.

695
01:42:29,520 --> 01:42:30,800
Bir gün...

696
01:42:31,880 --> 01:42:33,600
çok güldün, ağladın,

697
01:42:33,680 --> 01:42:37,039
çünkü suya düştüm
biz balık tutarken.

698
01:42:39,960 --> 01:42:41,159
Hatırlıyorum.

699
01:42:49,399 --> 01:42:52,000
Ve hatırlıyorum
en son bana sarıldığında...

700
01:42:56,279 --> 01:42:57,760
dört yaşındaydın,

701
01:42:57,840 --> 01:43:02,680
acı içinde kıvranan bir at bulduk,
vücudunda zehir vardı.

702
01:43:04,479 --> 01:43:06,279
Onu öldürdük
sefaletini ortadan kaldırmak için.

703
01:43:10,319 --> 01:43:13,880
Boynundan kan fışkırırken,
kontrolsüzce ağladın.

704
01:43:13,960 --> 01:43:15,840
O yüzden sana sarıldım...

705
01:43:17,279 --> 01:43:19,720
ve her zaman taşıyacağım
hafızamda o kucaklaşma.

706
01:43:22,199 --> 01:43:24,880
Bütün anılardan,
en değerlisi bu.

707
01:43:40,760 --> 01:43:43,239
Bu düşünce bana acı veriyor
artık sana bakmamak...

708
01:43:47,800 --> 01:43:49,479
seni koruyamamaktan...

709
01:43:56,560 --> 01:43:59,039
görmemekten
sakalın yüzünde uzar.

710
01:44:06,560 --> 01:44:09,760
Ama eğer şimdi okuyorsan,
bu, bunu başardığın anlamına gelir.

711
01:44:11,279 --> 01:44:14,199
Belki benim yaşımdasın
okumayı öğrendin,

712
01:44:14,279 --> 01:44:20,039
iyi insanlar buldun, yemek,
bir kadın, belki çocuklarınız var.

713
01:44:23,640 --> 01:44:26,920
Bütün sevgini aldım
ama sana söyleyemedim.

714
01:44:29,840 --> 01:44:31,920
Bu ikimiz için de büyük bir işkenceydi...

715
01:44:33,239 --> 01:44:35,079
ama eğer yaşıyorsan
yanılmadım...

716
01:44:35,840 --> 01:44:37,239
ve bunu şimdi anlayabilirsiniz.

717
01:44:39,479 --> 01:44:42,119
Artık biliyorsun
seni kendimden daha çok sevdiğimi...

718
01:44:43,520 --> 01:44:45,399
ve bu aşkım
seni güçlü kıldı.

719
01:44:48,680 --> 01:44:50,479
Bu seni yenilmez yaptı."

720
01:46:34,880 --> 01:46:35,840
Bu nedir?

721
01:46:37,520 --> 01:46:39,720
Kendimi affetmeyi bıraktım.

722
01:46:41,720 --> 01:46:43,359
Seni anlamıyorum.
Ne istiyorsun?

723
01:46:45,279 --> 01:46:47,039
Kendimi affetmeyi bıraktım.

724
01:47:11,079 --> 01:47:12,560
Durdur şunu.

725
01:47:18,359 --> 01:47:20,119
Seni zaten affettim.

726
01:47:47,720 --> 01:47:50,359
Maria, yaşıyor musun? Maria, uyan.

727
01:47:50,439 --> 01:47:52,000
Kalk!

728
01:47:52,079 --> 01:47:53,159
Kalk...

729
01:47:53,760 --> 01:47:54,680
Haydi.

730
01:47:55,439 --> 01:47:57,279
İşte bu... Hadi.

731
01:48:57,920 --> 01:48:58,840
Maria...

732
01:49:03,560 --> 01:49:04,479
Maria...

733
01:49:06,399 --> 01:49:07,720
Buradayım.

734
01:49:10,479 --> 01:49:11,960
Maria, uyan...

735
01:49:14,720 --> 01:49:16,079
uyan...

736
01:49:18,119 --> 01:49:19,399
Lütfen...

737
01:49:25,560 --> 01:49:27,439
Yalvarırım uyan...