1 00:02:04,400 --> 00:02:07,071 Detetive Westcott, Eddie Argo. 2 00:02:07,655 --> 00:02:09,740 Eddie, seja gentil. 3 00:02:17,080 --> 00:02:18,708 Como tá indo? 4 00:02:21,836 --> 00:02:23,297 Você já comeu? 5 00:02:23,505 --> 00:02:24,882 Não. Não consegui comer. 6 00:02:25,090 --> 00:02:26,467 Jack! 7 00:02:26,799 --> 00:02:27,843 Ed, como vai? 8 00:02:28,052 --> 00:02:29,387 O que você tem? 9 00:02:30,388 --> 00:02:32,098 Algumas crianças os encontraram. 10 00:02:33,516 --> 00:02:37,479 Queimando. parece que talvez ela tenha sido eletrocutada. 11 00:02:37,811 --> 00:02:40,941 Ela é Sharon Williams Namorada de Wesley Smith. 12 00:02:41,190 --> 00:02:42,568 Wes? 13 00:02:44,695 --> 00:02:47,031 Bem, talvez ela esteja melhor morta. 14 00:02:52,620 --> 00:02:54,539 Quem é Wesley Smith? 15 00:02:55,998 --> 00:02:58,794 Cafetão. Gângster. Todo pedaço de merda. 16 00:02:59,002 --> 00:03:00,963 Quer dar uma chance? 17 00:03:02,255 --> 00:03:03,966 Vá em frente. 18 00:03:10,515 --> 00:03:12,183 Premeditado. 19 00:03:13,100 --> 00:03:14,894 Obviamente. 20 00:03:16,313 --> 00:03:19,483 Talvez tenha sido sexual. 21 00:03:21,193 --> 00:03:23,821 Terminar com ela pode ser apenas pânico. 22 00:03:24,613 --> 00:03:26,240 Mas por que aqui? Por que não no rio? 23 00:03:26,449 --> 00:03:31,788 Por que não apenas cortá-la em pedaços e enfiá-la na lixeira? 24 00:03:49,098 --> 00:03:50,683 Parece 'WAZ". 25 00:03:50,850 --> 00:03:52,269 Ou 'Wes'. 26 00:03:52,769 --> 00:03:55,397 De qualquer maneira, alguém não gosta de Wesley. 27 00:03:55,563 --> 00:03:57,441 Talvez eles simplesmente não gostem dela. 28 00:03:58,065 --> 00:03:59,401 Sim. 29 00:04:00,944 --> 00:04:06,451 Você sabe, se você esculpir algo na barriga de uma mulher morta... 30 00:04:08,286 --> 00:04:10,830 não é ela que você quer ler. 31 00:04:15,960 --> 00:04:18,047 Malditos bandidos. 32 00:04:56,587 --> 00:04:59,258 E se a criança não fosse do Wesley? 33 00:04:59,507 --> 00:05:01,302 Talvez ele tenha ficado com ciúmes. 34 00:05:02,470 --> 00:05:04,514 Vamos ver se ele está de luto. 35 00:05:41,553 --> 00:05:44,182 Bem, lá está a equipe de Pierre Jackson. 36 00:05:44,473 --> 00:05:46,351 O motorista é Danny Leone. 37 00:05:47,102 --> 00:05:50,355 Esse é Pierre - Idiota local número um. 38 00:05:50,647 --> 00:05:52,149 Ei, ei, ei, Pierre, e aí, cara? 39 00:05:52,357 --> 00:05:54,235 Essa é a gangue de Assan. 40 00:05:54,401 --> 00:05:56,612 A única competição ele ficou aqui. 41 00:05:56,904 --> 00:06:00,950 Esse é Jamal Osman, outro dos idiotas de Pierre. 42 00:06:01,617 --> 00:06:03,745 Mas não consigo ver Wesley. 43 00:06:04,454 --> 00:06:07,541 Então, uma gangue rival é alta na sua lista de suspeitos? 44 00:06:07,708 --> 00:06:09,042 Não. 45 00:06:10,502 --> 00:06:13,714 Esses bastardos não é do tipo eletrocutante. 46 00:06:13,922 --> 00:06:17,343 Eles são mais parecidos com: "Odeio você, porra!" Bang! 47 00:06:25,102 --> 00:06:26,562 Bem... 48 00:06:27,729 --> 00:06:29,440 Caras maus... 49 00:06:31,149 --> 00:06:32,818 Vá questionar. 50 00:07:12,820 --> 00:07:13,863 Ei! 51 00:07:15,823 --> 00:07:18,076 Procuramos Wesley Smith. 52 00:07:20,454 --> 00:07:23,081 Bem, ele com certeza não estou procurando por você. 53 00:07:23,289 --> 00:07:24,625 Você é novo, querido? 54 00:07:25,417 --> 00:07:27,670 Você parece meio fodível para um policial. 55 00:07:28,169 --> 00:07:30,715 Você quer um pau de bandido, mamãe? - Sim, ela quer muito! 56 00:07:30,922 --> 00:07:32,091 Branca de Neve! Ela não é ruim... 57 00:07:32,300 --> 00:07:34,177 Você viu Wesley? - Por que você está atacando o Wes? 58 00:07:34,426 --> 00:07:36,262 Sim, que porra você quer, vadia? 59 00:07:36,471 --> 00:07:39,266 A namorada dele foi assassinado ontem à noite. 60 00:07:40,142 --> 00:07:42,311 Eletrocutado. - Foda-se! 61 00:07:42,603 --> 00:07:45,397 Do que diabos você está falando? - Então, você o viu? 62 00:07:45,563 --> 00:07:46,732 O que você acha? Nós fizemos isso? 63 00:07:46,940 --> 00:07:50,445 Por que diabos ele vai abandonar sua garota quando ela tiver o bebê dele e essas coisas? 64 00:07:50,611 --> 00:07:51,821 Se você está procurando por um suspeito, 65 00:07:52,029 --> 00:07:54,949 talvez você precise dar uma olhada na porra do Assan aqui. 66 00:07:55,407 --> 00:07:57,035 Por que diabos eu perderia meu tempo 67 00:07:57,243 --> 00:07:59,705 efervescente uma vadia com cabeça de galinha assim, né? 68 00:07:59,871 --> 00:08:01,081 Filho da puta! 69 00:08:06,921 --> 00:08:08,214 Guarde isso. 70 00:08:09,172 --> 00:08:10,425 Ei, Argo! 71 00:08:24,440 --> 00:08:28,319 Matar uma garota grávida seria esteja no seu beco, Pierre. 72 00:08:29,153 --> 00:08:31,489 Duas vítimas indefesas em uma. 73 00:08:36,994 --> 00:08:38,997 Noite cheia de chutes. 74 00:08:39,997 --> 00:08:41,959 Jogue-a na banheira. 75 00:08:44,670 --> 00:08:46,631 Talvez jogue um aquecedor atrás dela. 76 00:08:46,963 --> 00:08:48,883 Vamos, cara! Estávamos rolando com ela ontem à noite. 77 00:08:49,092 --> 00:08:50,468 Ah... 78 00:08:50,676 --> 00:08:52,095 O quê? 79 00:08:52,511 --> 00:08:56,266 Vendendo merda para crianças em sua casa na Denver Street? 80 00:08:56,474 --> 00:08:59,103 Do que você está falando, cara? - Cale-se! Vai se foder, Jamal! 81 00:09:01,397 --> 00:09:03,649 Ah, então é a Stenman Street, hein? 82 00:09:15,037 --> 00:09:16,121 Obrigado. 83 00:09:20,584 --> 00:09:22,128 Pierre, vamos lá, cara! 84 00:09:22,295 --> 00:09:23,921 Argo! - Ei, Pierre! 85 00:09:24,171 --> 00:09:25,381 Cale a boca! Você está nisso? 86 00:09:25,590 --> 00:09:26,591 Vamos lá, cara! 87 00:09:26,758 --> 00:09:29,302 Aposto que você está. Você gosta de um novo atraso, hein? 88 00:09:29,927 --> 00:09:32,556 Ei, você não quer mastigar isso para mim? 89 00:09:33,098 --> 00:09:34,766 Ei, vadia! 90 00:09:35,100 --> 00:09:36,643 Você deveria ir em frente. 91 00:09:36,976 --> 00:09:39,438 Nada de conversa de travesseiro. Poderia ser útil. 92 00:09:39,647 --> 00:09:41,440 Fui avisado que você era um idiota. 93 00:09:43,151 --> 00:09:44,777 Acho que você se saiu muito bem! 94 00:09:45,904 --> 00:09:47,530 Além de quase nos matar. 95 00:10:32,162 --> 00:10:33,831 Você quer um boquete? 96 00:10:34,455 --> 00:10:36,542 Eu chupo pau por dez dólares. 97 00:10:41,004 --> 00:10:42,674 Elly, sou eu. 98 00:10:44,758 --> 00:10:46,136 Wesley por aí? 99 00:10:49,640 --> 00:10:51,266 Ele foi até lá. 100 00:10:53,185 --> 00:10:55,354 Pode ter sido ontem. 101 00:11:06,157 --> 00:11:09,036 Olá, Domingos. - Está tudo bem, querido. 102 00:11:17,670 --> 00:11:19,255 Ah, merda! 103 00:12:23,116 --> 00:12:23,116 Para Wesley Smith! 104 00:12:23,199 --> 00:12:24,868 Para Wesley Smith! 105 00:12:25,077 --> 00:12:27,538 Um maldito idiota quem não vai sentir falta! 106 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 OK. Bonitinho. 107 00:12:38,383 --> 00:12:39,926 De volta ao trabalho. 108 00:12:46,725 --> 00:12:49,478 Espero que todo esse sangue não te dê pesadelos. 109 00:12:49,687 --> 00:12:54,109 estou pensando que alguém deveria, você sabe, cuide de você esta noite. 110 00:12:54,608 --> 00:12:56,695 Prefiro ser eletrocutado. 111 00:12:57,362 --> 00:12:58,488 Sem ofensa. 112 00:12:58,654 --> 00:13:00,324 Ah Merda! 113 00:13:16,215 --> 00:13:18,760 Sim, enviaremos alguém. 114 00:13:19,760 --> 00:13:20,763 OK. 115 00:13:24,682 --> 00:13:27,395 Então você realmente pensa ele merecia morrer? 116 00:13:29,856 --> 00:13:31,232 Claro. 117 00:13:32,192 --> 00:13:34,736 Eu gostaria de ter feito isso sozinho. 118 00:13:55,341 --> 00:13:56,802 Bela festa. 119 00:14:00,890 --> 00:14:02,558 Incisão post-mortem. 120 00:14:02,766 --> 00:14:04,268 Eletrocussão ao redor da cabeça. 121 00:14:04,476 --> 00:14:05,770 Como uma execução. 122 00:14:06,019 --> 00:14:09,399 Órgãos internos, cérebro, etc., tudo cozido, claro, 123 00:14:09,565 --> 00:14:11,860 por volta das oito da noite. Ontem à noite. 124 00:14:12,068 --> 00:14:15,280 Agora, ambos têm vestígios de um extremamente forte, 125 00:14:15,489 --> 00:14:17,157 sedativo de ação rápida. 126 00:14:17,365 --> 00:14:20,536 Um que normalmente é usado para tranquilizar os animais. 127 00:14:20,743 --> 00:14:23,581 Saiu em menos de meio minuto, acorde novamente em uma hora. 128 00:14:23,747 --> 00:14:25,792 Então isso os liga ao mesmo cara. 129 00:14:28,503 --> 00:14:30,505 Ela foi eletrocutada. 130 00:14:32,299 --> 00:14:35,385 Wes aqui foi torturado. 131 00:14:36,220 --> 00:14:38,931 Você acha que eles estavam juntos quando ela foi eletrocutada? 132 00:14:39,139 --> 00:14:42,560 Ele se enforcou ou foi feito para parecer assim? 133 00:14:42,727 --> 00:14:44,771 Parece suicídio. 134 00:14:45,855 --> 00:14:48,191 O que é isso? Essa queimadura nos dedos? 135 00:14:48,357 --> 00:14:50,318 Única coisa que não cabe. 136 00:14:50,568 --> 00:14:52,487 É a única queimadura nele. 137 00:14:56,408 --> 00:14:59,537 Poderia ser elétrico? Como de um switch? 138 00:15:01,037 --> 00:15:02,582 Poderia ser. 139 00:15:03,583 --> 00:15:07,379 O que, você acha que ele eletrocutou sua namorada grávida? 140 00:15:07,837 --> 00:15:09,464 Não sei. 141 00:15:10,507 --> 00:15:12,259 Talvez ele não tenha feito isso. 142 00:15:13,844 --> 00:15:17,431 Mas ele com certeza não cortou a merda de si mesmo. 143 00:15:24,439 --> 00:15:27,108 Seu apartamento está tão bagunçado assim? 144 00:15:27,275 --> 00:15:28,860 Muito pior. 145 00:15:29,568 --> 00:15:31,405 Precisa de um toque feminino. 146 00:15:31,613 --> 00:15:33,782 Sim, em seus sonhos. 147 00:15:36,076 --> 00:15:37,703 E você? 148 00:15:38,453 --> 00:15:40,123 Morar sozinho? 149 00:15:40,414 --> 00:15:43,001 Ou você tem um namorado para mantê-lo aquecido? 150 00:15:43,585 --> 00:15:44,920 Sozinho. 151 00:15:45,336 --> 00:15:46,838 Ai! 152 00:15:49,131 --> 00:15:51,635 E você nunca vai perdoá-lo, certo? 153 00:15:52,260 --> 00:15:53,929 Qualquer que seja. 154 00:15:56,973 --> 00:15:58,351 Só aqui. 155 00:15:59,810 --> 00:16:02,355 Você deve estar em alguma raquete para poder pagar isso! 156 00:16:02,938 --> 00:16:04,774 Virando truques? 157 00:16:07,777 --> 00:16:09,196 Vejo você amanhã. 158 00:16:09,862 --> 00:16:11,198 Até mais. 159 00:18:04,195 --> 00:18:05,781 Você tem cinco dólares? 160 00:18:06,573 --> 00:18:09,035 Como eu pareço? Um milionário? 161 00:18:37,315 --> 00:18:40,027 Wes tinha algum novo inimigo você não me contou? 162 00:18:40,277 --> 00:18:43,030 Pierre e Jamal ainda acho que foi a tripulação de Assan. 163 00:18:43,279 --> 00:18:47,660 Este não foi um passeio estúpido no gueto. Isso era psicológico, sádico. 164 00:18:48,785 --> 00:18:50,747 Esse é o seu problema, Eddie. 165 00:18:50,913 --> 00:18:53,124 Você subestima as pessoas, cara. 166 00:18:53,375 --> 00:18:55,752 E merda, se Pierre soubesse eu estava rolando com você, 167 00:18:55,919 --> 00:18:57,504 você veria algum maldito sadismo! 168 00:19:02,176 --> 00:19:04,887 Eu te contei até o pau dele foi cortado? 169 00:19:12,186 --> 00:19:13,897 Isso é uma dor real? 170 00:19:15,898 --> 00:19:17,901 Ou você está apenas com medo o cara que cortou Wes 171 00:19:18,110 --> 00:19:20,362 também não vai gostar muito de você? 172 00:19:23,574 --> 00:19:26,452 Ele conseguiu o que merecia, Danny. 173 00:19:37,882 --> 00:19:40,593 Aquela vadia maluca da casa ao lado. 174 00:19:41,052 --> 00:19:43,429 Sempre querendo voltar por alguma coisa, cara. 175 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 Quem está aí? 176 00:20:17,800 --> 00:20:18,885 Que porra é essa?! 177 00:20:19,093 --> 00:20:21,512 Ei, Jamal! Vamos, cara! 178 00:20:23,430 --> 00:20:25,350 Ei, merda! Vamos, Jamal! 179 00:20:25,808 --> 00:20:28,520 Jamal, vamos lá, cara! Fique comigo, mano! 180 00:20:29,437 --> 00:20:30,981 Vamos, cara! 181 00:20:33,274 --> 00:20:34,860 Jamal, vamos lá, cara! 182 00:20:35,069 --> 00:20:36,195 Vamos! 183 00:20:36,486 --> 00:20:38,739 Porra! Vamos, acorde, cara! 184 00:20:38,990 --> 00:20:40,908 Ei, Jamal! Vamos, por favor! 185 00:20:41,075 --> 00:20:42,452 Por favor! Merda! 186 00:20:42,659 --> 00:20:44,079 Porra! 187 00:20:44,454 --> 00:20:46,373 Ei, chame a porra de uma ambulância, cara! 188 00:20:46,580 --> 00:20:48,584 Por que você está aí parado? Faça alguma coisa! 189 00:20:52,128 --> 00:20:53,839 Por favor... 190 00:21:38,304 --> 00:21:40,598 Então você chamou a ambulância? 191 00:21:49,232 --> 00:21:51,319 Danny, tem algo para mim? 192 00:21:55,155 --> 00:21:56,449 Isso é tudo que tenho. 193 00:21:56,698 --> 00:21:58,827 Está bom, viu? Não foi tão difícil. 194 00:21:59,034 --> 00:22:01,830 Da próxima vez que eu te pedir algo, você, porra, dá para mim... 195 00:22:11,966 --> 00:22:13,468 Está aqui, senhor. 196 00:22:37,494 --> 00:22:39,037 Esse é o maldito irmão? 197 00:23:08,652 --> 00:23:10,113 Duas vítimas em cada caso. 198 00:23:10,363 --> 00:23:13,658 Wesley Smith, Jamal Osman, ambos torturados até a morte. 199 00:23:13,866 --> 00:23:16,286 Wes se enforca. Jamal morre mais tarde. 200 00:23:16,494 --> 00:23:19,289 Então a garota de Wes e irmão gêmeo de Jamal. 201 00:23:19,456 --> 00:23:20,916 Ambos eletrocutados 202 00:23:21,125 --> 00:23:24,211 e o irmão gêmeo marcado com mais dessa merda de gangue. 203 00:23:25,046 --> 00:23:28,341 Wes e Jamal tinha um dedo indicador queimado. 204 00:23:29,341 --> 00:23:31,302 E se eles fossem forçados? 205 00:23:31,927 --> 00:23:35,974 E se eles fossem torturados até que eles tiveram que apertar o botão, 206 00:23:36,683 --> 00:23:38,560 e o interruptor os queimou. 207 00:23:41,521 --> 00:23:44,233 Algum tipo de punição. 208 00:23:44,483 --> 00:23:47,487 Está se transformando em uma bela guerra de gangues. 209 00:23:47,695 --> 00:23:49,697 Maldita escória! - Isso é álgebra! 210 00:23:49,905 --> 00:23:53,076 Olha, um sinal de igual. 'W Delta Z é igual a"... 211 00:23:53,242 --> 00:23:55,287 Bem, muito obrigado, Professor Westcott! 212 00:23:55,537 --> 00:23:57,748 Agora, talvez você pudesse me dizer o que isso significa. 213 00:23:57,955 --> 00:23:59,208 Isso significa que não são as gangues! 214 00:23:59,375 --> 00:24:01,627 A menos que eles estejam participando maldita escola noturna! 215 00:24:02,377 --> 00:24:03,379 O quê? 216 00:24:05,005 --> 00:24:06,215 Ótimo, obrigado! 217 00:24:06,382 --> 00:24:07,550 Olá, Eddie! 218 00:24:08,510 --> 00:24:11,555 O tranquilizante animal é comercializado como Austixamina. 219 00:24:11,762 --> 00:24:13,473 E apenas um lugar compra em todo o estado. 220 00:24:13,639 --> 00:24:15,183 Eu tenho o endereço. 221 00:24:53,224 --> 00:24:54,727 Dr. 222 00:24:59,230 --> 00:25:00,817 Dr. 223 00:25:01,316 --> 00:25:02,777 Os animais são licenciados. 224 00:25:03,570 --> 00:25:04,904 Todos os certificados estão atualizados. 225 00:25:05,071 --> 00:25:07,240 Este laboratório é o único lugar dentro de cem milhas 226 00:25:07,449 --> 00:25:09,534 para manter estoques de Austixamina. 227 00:25:09,909 --> 00:25:11,829 Você poderia nos dizer para que você usa isso? 228 00:25:12,036 --> 00:25:14,456 é tudo legal, do jeito que vocês gostam. 229 00:25:14,622 --> 00:25:17,084 Escute, se você quiser que eu te leve por ser um idiota, 230 00:25:17,250 --> 00:25:19,170 bem, tenho licença para fazer isso. 231 00:25:19,336 --> 00:25:20,963 Em quais animais você usaria? 232 00:25:21,129 --> 00:25:23,967 Eu costumava guardar alguns crocodilos. isso é tudo. 233 00:25:24,758 --> 00:25:29,097 Você está ciente de alguma Austixamina indo desaparecido nos últimos três meses? 234 00:25:29,306 --> 00:25:30,390 Não. 235 00:25:30,599 --> 00:25:32,977 Quem mais tem acesso aos seus estoques de tranquilizante? 236 00:25:33,184 --> 00:25:34,186 Ninguém. 237 00:25:34,353 --> 00:25:35,896 Algum assistente de laboratório? 238 00:25:36,063 --> 00:25:37,356 O dinheiro está apertado. 239 00:25:38,398 --> 00:25:39,942 Que tipo de ciência você faz? 240 00:25:40,192 --> 00:25:41,986 Etologia. Comportamento animal. 241 00:25:42,153 --> 00:25:44,155 Vou precisar disto aberto, por favor. 242 00:25:44,531 --> 00:25:45,949 Sim, claro. 243 00:25:53,082 --> 00:25:54,083 Aqui você vai. 244 00:25:56,210 --> 00:25:58,713 Esta é uma coleção e tanto de drogas que você tem aqui. 245 00:25:59,254 --> 00:26:01,132 Vou precisar ver seus registros. 246 00:26:01,340 --> 00:26:03,009 O que você faz exatamente? 247 00:26:03,468 --> 00:26:05,721 Enxertar orelhas de elefante em macaco? 248 00:26:05,887 --> 00:26:07,931 Minhas preocupações de trabalho como as espécies respondem aos predadores, 249 00:26:08,097 --> 00:26:10,517 como eles avisam uns aos outros, se eles avisarem um ao outro. 250 00:26:11,602 --> 00:26:15,481 Até onde eles vão para proteger um ao outro, se eles se protegerem. 251 00:26:15,897 --> 00:26:19,903 Tipo, você joga um crocodilo em uma gaiola de macacos e ver como eles lidam com isso? 252 00:26:20,068 --> 00:26:23,907 Nem sempre com um crocodilo de verdade. Veja, macacos são caros. 253 00:26:33,709 --> 00:26:35,086 Eddie. 254 00:26:45,054 --> 00:26:46,056 Porra! 255 00:26:47,640 --> 00:26:48,642 Merda! 256 00:26:48,809 --> 00:26:49,810 Eddie! 257 00:26:51,311 --> 00:26:52,313 Merda! 258 00:26:52,521 --> 00:26:53,981 Ah, merda! 259 00:26:56,651 --> 00:26:58,319 Porra! Eddie! 260 00:26:59,987 --> 00:27:01,198 Merda! 261 00:27:09,873 --> 00:27:10,875 Porra! 262 00:28:50,983 --> 00:28:52,319 Não se mova! 263 00:29:07,877 --> 00:29:10,005 Merda! Merda! Merda! 264 00:29:10,213 --> 00:29:11,339 Cale a boca! 265 00:29:26,105 --> 00:29:27,816 Explique-me isso. 266 00:29:28,984 --> 00:29:31,611 'W Delta Z"- o que significa? 267 00:29:32,403 --> 00:29:34,198 A equação do preço? 268 00:29:36,784 --> 00:29:41,372 W é aptidão, a habilidade para se reproduzir através das gerações. 269 00:29:42,540 --> 00:29:44,500 Z é uma característica particular. 270 00:29:44,708 --> 00:29:46,169 Delta... - Isso é técnico. 271 00:29:47,462 --> 00:29:49,089 eu não entendo. 272 00:29:49,256 --> 00:29:50,716 Humor-nos! 273 00:29:54,178 --> 00:29:55,846 O gene egoísta. 274 00:29:57,056 --> 00:29:58,349 Vá em frente. 275 00:30:01,519 --> 00:30:04,272 Você acha que um pássaro vai sacrificar-se pelo rebanho 276 00:30:04,479 --> 00:30:08,527 ou uma abelha picará um predador e morrer pela colméia? 277 00:30:08,692 --> 00:30:11,488 Quão nobre. Que heróico. 278 00:30:11,779 --> 00:30:14,033 E não é verdade? - Não, não é verdade. 279 00:30:14,198 --> 00:30:18,162 Suponha que você coloque uma cobra na gaiola e um dos macacos é um herói, 280 00:30:18,370 --> 00:30:20,915 sim, atrai-o para longe... que deveria comê-lo? 281 00:30:21,082 --> 00:30:23,585 Mas não é heroísmo. Não é altruísmo. 282 00:30:23,750 --> 00:30:25,670 Esqueça as abelhas. Esqueça os macacos. 283 00:30:25,836 --> 00:30:28,131 Foda-se o macaco! O macaco não é nada. 284 00:30:28,297 --> 00:30:30,509 Pense do que é feito o macaco. 285 00:30:31,425 --> 00:30:32,720 O que é isso? 286 00:30:35,054 --> 00:30:36,515 Genes! 287 00:30:38,350 --> 00:30:41,563 O macaco é apenas o caminho do gene de fazer cópias de si mesmo. 288 00:30:41,896 --> 00:30:44,566 Todos esses macacos, eles estão todos relacionados. 289 00:30:46,318 --> 00:30:49,404 Todos eles compartilham seus genes. Então o macaco morre - 290 00:30:49,612 --> 00:30:51,073 com o que os genes se importam? 291 00:30:51,281 --> 00:30:53,409 Foi isso que Price provou. 292 00:30:54,201 --> 00:30:56,037 Não há altruísmo na natureza. 293 00:30:56,204 --> 00:30:59,165 são apenas genes Cuidando de si mesmos. 294 00:31:01,041 --> 00:31:03,587 Quantos macacos mortos até agora? 295 00:31:04,503 --> 00:31:06,340 Você se importaria não fumar aqui, por favor? 296 00:31:10,677 --> 00:31:13,472 Imagine um herói sem motivo genético. 297 00:31:13,723 --> 00:31:16,726 Não é um parente, não um companheiro em potencial. 298 00:31:17,101 --> 00:31:19,687 Agora, isso seria interessante, não seria? 299 00:31:20,814 --> 00:31:23,316 Quando você se formou em pessoas? 300 00:31:25,818 --> 00:31:26,862 O que você quer dizer? 301 00:31:27,111 --> 00:31:28,530 Por que você correu? 302 00:31:31,324 --> 00:31:32,868 Cetamina... 303 00:31:33,494 --> 00:31:35,329 Acho que é por isso... 304 00:31:35,580 --> 00:31:38,333 Tenho negociado cetamina. 305 00:31:38,500 --> 00:31:39,876 É um bando de universitários. 306 00:31:40,085 --> 00:31:41,586 Se você quiser, Posso lhe dar os nomes deles. 307 00:31:41,794 --> 00:31:44,423 estou com muito pouco financiamento Eu apenas tive que improvisar. 308 00:31:44,630 --> 00:31:48,802 Temos quatro cadáveres, Dr. Gelb, nocauteado com seu tranquilizante animal. 309 00:31:49,093 --> 00:31:51,347 Dois deles com sua equação esculpido em sua carne. 310 00:31:51,514 --> 00:31:52,515 Eu não matei ninguém! 311 00:31:52,681 --> 00:31:55,310 Alguém está esculpindo a equação de Price nos corpos das pessoas? 312 00:31:55,476 --> 00:31:57,020 Porra! 313 00:31:57,812 --> 00:31:58,813 Porra! 314 00:31:58,979 --> 00:32:00,899 tenho certeza de que não matei ninguém. 315 00:32:15,999 --> 00:32:17,459 Ele tem os tranquilizantes para animais. 316 00:32:17,667 --> 00:32:19,669 Ele tem a teoria, o que é uma coincidência bastante estranha. 317 00:32:19,877 --> 00:32:21,588 E ele é maluco. 318 00:32:21,921 --> 00:32:24,633 Bem, o assassino nos quer para resolver isso, certo? 319 00:32:24,799 --> 00:32:27,219 Por que riscar sua mensagem nos cadáveres? 320 00:32:27,886 --> 00:32:29,889 É um código difícil de decifrar. 321 00:32:30,139 --> 00:32:32,976 Precisamos de ajuda, então ele nos manda para o Dr. Gelb. 322 00:32:40,025 --> 00:32:42,319 Gelb recebeu uma mensagem de Deus. 323 00:32:42,527 --> 00:32:45,614 Conte ao mundo! Arrependa-se do seu egoísmo ou queime-se! 324 00:32:46,448 --> 00:32:48,242 Não é o Dr. Gelb! 325 00:32:48,450 --> 00:32:51,162 Até ontem à noite ele estava em uma conferência na Universidade Estadual. 326 00:32:51,328 --> 00:32:54,374 Quem quer que seja, está correndo um experimento como o do Dr. Gelb. 327 00:32:54,624 --> 00:32:58,378 E esse maluco realmente pensa vamos aprender a porra da álgebra! 328 00:32:58,587 --> 00:33:00,672 Diz que o amor é uma besteira. 329 00:33:00,923 --> 00:33:04,343 No fundo, são apenas genes e os genes não se importam com o amor. 330 00:33:05,553 --> 00:33:07,638 Mas os seres humanos, quanto vale o nosso amor? 331 00:33:07,846 --> 00:33:09,557 Nosso genoma guardião? 332 00:33:09,848 --> 00:33:12,769 A mãe de seus filhos, seu irmão gêmeo. 333 00:33:12,936 --> 00:33:16,106 Quanta dor será necessária antes de matar alguém que você ama? 334 00:33:16,273 --> 00:33:18,442 Então, estou todo conectado até Eddie, certo... 335 00:33:18,650 --> 00:33:20,402 Se eu apertar o botão, ele está frito. 336 00:33:20,610 --> 00:33:23,447 Antes disso ele te tortura, te abre, 337 00:33:23,614 --> 00:33:25,533 corta seu pau se for preciso. 338 00:33:25,740 --> 00:33:29,203 Amo você, Eddie, mas eu vou aperte a porra do interruptor, cara! 339 00:33:35,043 --> 00:33:36,628 eu não acho que nosso cara vai parar 340 00:33:36,878 --> 00:33:39,089 até ele chegar ao fim da equação. 341 00:33:50,851 --> 00:33:52,520 Preciso de um sanduíche. 342 00:34:48,081 --> 00:34:50,417 Tipo aquela coisa, cara. 343 00:34:51,250 --> 00:34:53,003 Um dia... 344 00:34:55,047 --> 00:34:56,799 você não tem ninguém. 345 00:35:02,388 --> 00:35:04,140 Dani... 346 00:35:06,183 --> 00:35:07,853 Acho que é ela. 347 00:35:11,273 --> 00:35:13,192 Acho que é Jean Lerner. 348 00:35:28,290 --> 00:35:30,043 Porra, Pierre, cara. 349 00:35:32,087 --> 00:35:33,756 Ei, o que houve? 350 00:35:36,675 --> 00:35:38,052 Tudo bem. 351 00:36:01,286 --> 00:36:02,287 Eddie! 352 00:36:02,619 --> 00:36:04,372 Tenho que te mostrar uma coisa. 353 00:36:04,538 --> 00:36:06,750 Gelb só tinha três assistentes em quatro anos 354 00:36:06,917 --> 00:36:08,460 e um deles está em nosso banco de dados. 355 00:36:08,668 --> 00:36:11,005 Para quê? - Vítima. Em um caso de estupro e assassinato. 356 00:36:11,171 --> 00:36:12,798 Jean Lerner. 357 00:36:14,759 --> 00:36:17,553 Sim. Foi o meu caso. 358 00:36:24,603 --> 00:36:28,357 Wesley Smith e Jamal Osman faziam parte daquela gangue, certo? 359 00:36:28,523 --> 00:36:30,818 Estuprou-a e assassinou sua mãe. 360 00:36:31,026 --> 00:36:35,239 Esses dois mais Pierre Jackson, Daniel Leone e uma mulher, 361 00:36:35,405 --> 00:36:36,783 Elly Carpenter. 362 00:36:36,990 --> 00:36:41,037 Elly Carpenter, a garota com o garoto na casa de crack. 363 00:36:45,166 --> 00:36:49,088 Enfrentando caras assim, ela teria que ser a porra da Mulher Maravilha. 364 00:36:53,885 --> 00:36:55,762 Então, o que aconteceu, Eddie? 365 00:36:55,929 --> 00:36:58,014 Todos eles andando livres... 366 00:36:59,516 --> 00:37:01,476 O que diabos aconteceu com a perícia? 367 00:37:03,312 --> 00:37:04,605 Contaminado. 368 00:37:04,813 --> 00:37:06,231 Tudo isso? 369 00:37:06,857 --> 00:37:08,442 Tudo isso! 370 00:37:09,443 --> 00:37:12,488 Mas você conseguiu uma confissão de Jamal Osman. 371 00:37:13,530 --> 00:37:17,494 Corelli deu uma surra nele para obtê-lo, então foi inútil. 372 00:37:21,789 --> 00:37:23,584 Esses idiotas! 373 00:37:25,376 --> 00:37:28,089 O que eles fizeram com aquelas mulheres você não pode acreditar. 374 00:38:01,999 --> 00:38:03,627 Eddie, devíamos conseguir um mandado! 375 00:38:17,016 --> 00:38:18,894 Ela ainda mora aqui. 376 00:38:31,282 --> 00:38:34,661 Ela desenhou ilustrações para livros infantis. 377 00:38:36,829 --> 00:38:40,292 Ela estava morando aqui para cuidar de sua mãe. 378 00:38:43,254 --> 00:38:45,047 Esses bastardos! 379 00:38:47,592 --> 00:38:50,553 Eles nem roubaram nada. 380 00:38:52,806 --> 00:38:55,767 Não adianta, só por diversão. 381 00:38:57,101 --> 00:38:58,479 Corte ela. 382 00:38:58,853 --> 00:39:00,815 Estalou alguns dedos. 383 00:39:01,481 --> 00:39:04,986 Estuprou-a com uma garrafa. Uma garrafa quebrada. 384 00:39:06,404 --> 00:39:08,364 Torturei-a durante quatro horas. 385 00:39:08,572 --> 00:39:10,825 Então eles fizeram um acordo com ela. 386 00:39:13,120 --> 00:39:15,163 Eles parariam e a deixariam em paz 387 00:39:15,371 --> 00:39:18,459 se ela apenas contasse a eles para atirar em sua mãe. 388 00:39:33,808 --> 00:39:35,728 Eddie, olha isso. 389 00:40:06,219 --> 00:40:07,220 Sim? 390 00:40:07,387 --> 00:40:09,181 Olá. Eddie? 391 00:40:09,389 --> 00:40:11,892 É estranho, não é? Para conversar de novo? 392 00:40:12,225 --> 00:40:13,227 Jean? 393 00:40:13,393 --> 00:40:16,856 Tenho pensado muito sobre o que eu diria. 394 00:40:17,981 --> 00:40:20,485 Bem, acho que Gelb explicou um pouco disso. 395 00:40:20,902 --> 00:40:23,488 Existe uma espécie de vespa 396 00:40:23,821 --> 00:40:26,992 que põe seus ovos em uma lagarta viva. 397 00:40:27,200 --> 00:40:31,121 As Iarvas comem a lagarta de dentro para fora. 398 00:40:31,330 --> 00:40:32,331 Órgão por órgão. 399 00:40:32,497 --> 00:40:34,875 Quem é o próximo, Jean? Quem você vai testar a seguir? 400 00:40:35,042 --> 00:40:38,796 Você pode imaginar a agonia a lagarta está dentro? 401 00:40:39,047 --> 00:40:42,175 Mas a vespa não se importa. 402 00:40:42,759 --> 00:40:45,387 Talvez isso seja quase lindo. 403 00:40:46,388 --> 00:40:48,015 É a maternidade. 404 00:40:52,645 --> 00:40:54,271 Ligue para Corelli. 405 00:40:54,689 --> 00:40:56,899 Diga a ele para enviar carros de patrulha para Elly Carpenter. 406 00:40:57,107 --> 00:40:59,444 E eu quero uniformes 24 horas em Jackson e Leone 407 00:40:59,651 --> 00:41:01,613 e as fitas dessas câmeras! 408 00:41:02,489 --> 00:41:04,491 Sim, preciso da perícia em 4970 Richmond... 409 00:41:04,741 --> 00:41:07,327 Danny, sou eu. Onde você está? 410 00:41:07,535 --> 00:41:08,996 Ainda estou no quarteirão. 411 00:41:09,203 --> 00:41:12,374 Vá direto para casa. Tranque sua porta. Não abra para ninguém além de mim. 412 00:41:12,541 --> 00:41:14,627 eu estava certo. É sobre a mulher Lerner. 413 00:41:20,466 --> 00:41:22,177 Para quem você ligou? - O que? 414 00:41:22,385 --> 00:41:23,553 Você ligou para alguém. 415 00:41:24,303 --> 00:41:26,181 Eu avisei Daniel Leone. 416 00:41:27,473 --> 00:41:29,268 Nem todos merecem morrer. 417 00:41:30,186 --> 00:41:31,937 Onde está a porra do backup? 418 00:41:38,902 --> 00:41:40,280 Elly? 419 00:41:46,829 --> 00:41:48,539 eu deveria ligar. 420 00:41:50,248 --> 00:41:51,375 Uma pessoa não consegue dormir? 421 00:41:51,542 --> 00:41:52,960 Seu garotinho está aqui? 422 00:41:53,211 --> 00:41:55,880 Ele está na cama. O que diabos isso significa para você? 423 00:41:57,089 --> 00:41:59,092 Você quer me foder? É isso? 424 00:41:59,384 --> 00:42:00,427 Puta bunda apertada! 425 00:42:00,634 --> 00:42:02,471 Dominic não está em sua cama. 426 00:42:02,971 --> 00:42:05,516 Elly. Onde está Domingos? 427 00:42:05,808 --> 00:42:07,768 Onde ele está? - Ele está dormindo. 428 00:42:07,934 --> 00:42:08,936 Elly! - O que? 429 00:42:09,102 --> 00:42:10,938 Ele não está aí! Onde ele está? 430 00:42:11,814 --> 00:42:13,191 Onde ele está? 431 00:42:15,568 --> 00:42:18,822 Porra, não... ele ainda está brincando no corredor. 432 00:42:21,115 --> 00:42:23,410 Você tem algum problema? Huh? 433 00:42:24,243 --> 00:42:25,496 Domingos! 434 00:42:27,372 --> 00:42:28,791 Domingos! 435 00:42:31,210 --> 00:42:32,962 Vamos, querido! Hora de subir! 436 00:42:33,128 --> 00:42:34,756 Cale a boca, Elly! 437 00:42:44,057 --> 00:42:45,392 O elevador! - Sim! 438 00:42:47,102 --> 00:42:48,729 Aonde você vai? 439 00:42:51,691 --> 00:42:53,193 Domingos? 440 00:42:55,320 --> 00:42:56,988 Vamos, querido! 441 00:43:04,079 --> 00:43:05,748 Domingos! 442 00:43:07,208 --> 00:43:08,584 Elly! 443 00:43:11,337 --> 00:43:12,547 Dominic, estou indo! 444 00:43:12,796 --> 00:43:14,299 Elly, volte! 445 00:43:24,684 --> 00:43:26,020 Elly! 446 00:43:32,736 --> 00:43:34,237 Domingos! 447 00:43:34,528 --> 00:43:35,906 Elly! 448 00:43:36,865 --> 00:43:37,991 Elly! 449 00:43:38,199 --> 00:43:40,202 Mamãe está chegando! 450 00:43:49,753 --> 00:43:51,172 Domingos! 451 00:43:51,965 --> 00:43:53,800 estou indo, querido! 452 00:43:57,137 --> 00:43:58,764 Não! 453 00:44:46,274 --> 00:44:48,485 Por que diabos você demorou tanto? 454 00:44:50,152 --> 00:44:51,863 Onde você esteve? 455 00:44:52,489 --> 00:44:55,868 É a porra da Elly Carpenter, certo? Não vou quebrar minhas bolas por ela! 456 00:44:56,076 --> 00:44:57,953 Ela tem um filho, seu idiota! 457 00:44:59,579 --> 00:45:02,041 Você sabe quem acabou de foi embora com ele? 458 00:45:04,419 --> 00:45:06,254 Jean Lerner, Jack. 459 00:45:06,837 --> 00:45:08,799 Esse é quem é o assassino. 460 00:45:09,590 --> 00:45:11,718 Jean, porra, Lerner! 461 00:45:12,302 --> 00:45:14,930 Quem você colocou assistindo Pierre Jackson e Danny Leone? 462 00:45:15,096 --> 00:45:16,515 O que você está me dizendo? Que eles também têm filhos? 463 00:45:16,723 --> 00:45:18,267 Porque eu acho que não! 464 00:45:18,726 --> 00:45:21,854 Se Jean quiser sangrar aqueles malditos escória até a morte, 465 00:45:22,104 --> 00:45:24,149 talvez eu não vá impedi-la! 466 00:45:24,648 --> 00:45:28,820 Talvez eu e você devo a ela não impedi-la. 467 00:45:29,529 --> 00:45:30,906 Huh? 468 00:45:33,659 --> 00:45:36,203 Apenas faça a porra do seu trabalho, Jack. 469 00:45:49,927 --> 00:45:51,345 O que? 470 00:45:51,636 --> 00:45:54,348 Você tem algo a me dizer? Porra, diga isso! 471 00:45:55,600 --> 00:45:57,101 Só estou confuso, Eddie. 472 00:45:57,310 --> 00:46:01,439 Você não parece tratar Danny Leone como um assassino e estuprador. 473 00:46:01,773 --> 00:46:04,401 Então, como você me quer para tratá-lo, né? 474 00:46:05,776 --> 00:46:07,446 Ele é o melhor informante que tenho. 475 00:46:07,820 --> 00:46:12,034 E não, ele não é um assassino, ele não é um estuprador. 476 00:46:12,201 --> 00:46:16,164 Ele nem estava naquela porra de casa. Ele estava lá fora, no carro. 477 00:46:16,372 --> 00:46:18,207 E ele era apenas uma criança. 478 00:46:19,792 --> 00:46:22,045 Ele não é meu amigo, Helen, 479 00:46:23,713 --> 00:46:26,842 mas existem tons de cinza. 480 00:46:47,488 --> 00:46:49,158 Quantos? 481 00:46:58,627 --> 00:47:01,088 Te vejo mais tarde! - Mais tarde, Assan! Ei! 482 00:47:06,884 --> 00:47:08,929 Que merda louca e fodida você vai morrer agora, cara? 483 00:47:09,180 --> 00:47:10,473 Aquele filho da puta matou Wes. 484 00:47:13,393 --> 00:47:14,769 Olá, Assan. - Ei, o que houve? 485 00:47:14,936 --> 00:47:17,772 Eu te disse, não é Assan! É o maldito Jean Lerner! 486 00:47:17,981 --> 00:47:19,232 Direto, cara! 487 00:47:19,441 --> 00:47:21,151 Pense nisso, cara! Pense nisso! 488 00:47:21,442 --> 00:47:22,694 Ei, Assan! 489 00:47:22,860 --> 00:47:23,862 Assan! 490 00:47:26,698 --> 00:47:27,908 O que diabos há de errado com você, cara? 491 00:47:28,074 --> 00:47:29,160 O que diabos há de errado comigo? - Você está louco? 492 00:47:29,326 --> 00:47:30,495 O que diabos há de errado com você? 493 00:47:30,660 --> 00:47:32,538 Ele matou Wes e Jamal! Onde está a porra da sua lealdade? 494 00:47:32,746 --> 00:47:34,249 Era Jean Lerner! 495 00:47:34,582 --> 00:47:37,460 É a porra da vingança! Vingança pelo que você fez, Pierre! 496 00:47:37,668 --> 00:47:39,171 Pelo que você fez! 497 00:47:41,340 --> 00:47:43,258 Pelo que você fez! - Você é um maldito maricas! 498 00:47:48,180 --> 00:47:49,474 O que? 499 00:47:52,142 --> 00:47:54,145 Ei, vovó. Como você está'? 500 00:47:55,854 --> 00:47:58,150 Bem, você sabe como usar a TV, certo? 501 00:47:58,482 --> 00:48:00,903 Sim, use o controle remoto. 502 00:48:01,944 --> 00:48:04,114 É a caixa com os números. 503 00:48:04,406 --> 00:48:07,118 Não, não, não, a outra caixa. 504 00:48:08,035 --> 00:48:09,954 estive correndo. Isso mesmo. 505 00:48:10,121 --> 00:48:12,707 Eu tenho que ir agora. eu te amo. Ok, tchau. 506 00:48:13,375 --> 00:48:15,126 Ei, Assan, seu pedaço de merda. 507 00:48:18,922 --> 00:48:21,383 Danny, vamos! Danny, não seja assim! 508 00:48:21,550 --> 00:48:23,177 Ei, Danny! - Foda-se! 509 00:48:23,384 --> 00:48:25,846 Seu pedaço de merda! - Amador de merda! 510 00:48:36,149 --> 00:48:37,317 Alguma novidade sobre o caminhão? 511 00:48:37,525 --> 00:48:39,737 É impossível para ler o número da licença, 512 00:48:39,903 --> 00:48:44,242 mas estamos verificando todos os brancos, Ford Econoline Van 150 de '91 a '94. 513 00:48:44,617 --> 00:48:47,954 Faça um APB. Você executa rastreamentos em tudo, cartões de crédito, IRS... 514 00:48:48,204 --> 00:48:50,123 Nós vamos encontrar esse garoto! 515 00:48:54,044 --> 00:48:56,588 Smith e Osman falhou em algum tipo de teste. 516 00:48:56,754 --> 00:48:58,841 Os três níquel por boquete cabeça de galinha 517 00:48:59,049 --> 00:49:01,177 com certeza, porra não vai passar. 518 00:50:29,773 --> 00:50:31,817 Posso falar com ele, por favor? 519 00:50:32,067 --> 00:50:33,319 Prossiga. 520 00:50:38,031 --> 00:50:40,618 Você sabe, ela estava o único dos meus assistentes 521 00:50:40,869 --> 00:50:43,204 que parecia se importar com o trabalho. 522 00:50:44,663 --> 00:50:47,292 Ela fez desenhos para mim. Você os viu. 523 00:50:49,253 --> 00:50:52,172 Ela disse que a equação de Price mudou sua vida. 524 00:50:53,424 --> 00:50:55,509 Dava sentido a tudo. 525 00:50:58,845 --> 00:51:01,683 Então um dia ela não apareceu. 526 00:51:06,855 --> 00:51:09,441 Você sabe, Posso ver o macaco em você. 527 00:51:31,673 --> 00:51:33,092 Ei. - Ei. 528 00:52:13,136 --> 00:52:15,096 Daniel Leone é um informante. 529 00:52:16,430 --> 00:52:18,225 Quer dizer, ele é um informante, certo? 530 00:52:19,725 --> 00:52:21,186 Qual é o seu ponto? 531 00:52:21,395 --> 00:52:23,272 A polícia o usa como traficante. 532 00:52:23,981 --> 00:52:26,192 E com certeza ele não é o único. 533 00:52:26,482 --> 00:52:29,320 Policiais usam cocaína. Eu entendo. Eu não nasci ontem. 534 00:52:29,569 --> 00:52:31,656 E eu sei que merdas acontecem, 535 00:52:31,906 --> 00:52:34,242 mas o caso Lerner, senhor, é difícil de acreditar. 536 00:52:34,951 --> 00:52:37,204 Quer dizer, foi um fiasco. 537 00:52:38,246 --> 00:52:40,499 Obtendo uma confissão cobrindo o cara de hematomas! 538 00:52:40,749 --> 00:52:42,418 Claro que não ia voar. 539 00:52:42,667 --> 00:52:45,171 E você acha que eles estraguei tudo por causa das drogas. 540 00:52:45,421 --> 00:52:47,548 É isso que você está dizendo? 541 00:52:50,383 --> 00:52:51,719 Não, eu... 542 00:52:53,304 --> 00:52:57,142 Mas talvez eles estejam muito envolvidos e isso está atrapalhando seu julgamento. 543 00:52:57,851 --> 00:53:00,437 Minha prioridade, detetive, é uma criança desaparecida. 544 00:53:01,021 --> 00:53:04,733 Se você quiser fazer disso sua cruzada para limpar esta área, 545 00:53:05,151 --> 00:53:06,402 seja meu convidado. 546 00:53:06,610 --> 00:53:08,863 Ninguém vai te agradecer, no entanto. 547 00:53:18,664 --> 00:53:19,917 Eddie! 548 00:53:24,004 --> 00:53:25,673 O que você está fazendo aqui? 549 00:53:26,090 --> 00:53:28,176 Eu não te disse para ficar em casa? 550 00:53:28,425 --> 00:53:30,804 Achei que estaria mais seguro aqui. 551 00:53:35,182 --> 00:53:36,310 O que aconteceu? 552 00:53:36,518 --> 00:53:38,562 Foi o maldito Pierre. 553 00:53:39,229 --> 00:53:41,232 Ele matou Assan, cara. 554 00:53:43,650 --> 00:53:45,111 Ela está com Elly. 555 00:53:45,319 --> 00:53:47,322 Elly e seu filho. - Porra! 556 00:53:47,572 --> 00:53:50,200 Bem debaixo do meu maldito nariz. 557 00:53:52,160 --> 00:53:54,246 E se você não a encontrar? 558 00:54:06,217 --> 00:54:07,635 Eu vou reservar para você. 559 00:56:03,802 --> 00:56:06,181 Senhor, não há estacionamento aqui! Negócio de polícia! 560 00:56:06,389 --> 00:56:07,891 Tire isso daqui! 561 00:56:09,976 --> 00:56:12,313 Deveria ter sido você quem foi frito. 562 00:56:29,330 --> 00:56:31,459 Você viu quem fez isso? 563 00:56:32,083 --> 00:56:34,796 Foi uma mulher? Foi Jean Lerner? 564 00:56:37,172 --> 00:56:39,134 Fui eu. 565 00:56:40,301 --> 00:56:42,304 Eu o matei. 566 00:56:45,933 --> 00:56:47,935 Eu matei meu bebê! 567 00:56:48,894 --> 00:56:50,980 Eu matei meu bebê! 568 00:57:13,463 --> 00:57:15,340 Eu o matei! 569 00:57:57,260 --> 00:58:00,931 Como foi o caso ficar tão fodido? 570 00:58:02,265 --> 00:58:03,976 Um crime como esse. 571 00:58:04,143 --> 00:58:05,811 Deve ter havido muitas evidências de DNA. 572 00:58:06,020 --> 00:58:07,939 Nada disso iria pegar? - Sim, está certo. 573 00:58:08,147 --> 00:58:09,607 O banheiro no próximo andar inundou o laboratório. 574 00:58:09,816 --> 00:58:11,442 Tudo ficou molhado. OK? 575 00:58:11,692 --> 00:58:14,070 Crianças invadiram a cena do crime antes que pudéssemos coletar novamente. 576 00:58:14,321 --> 00:58:15,822 E a arma? - Nunca encontrado. 577 00:58:16,073 --> 00:58:17,115 E o quê? 578 00:58:17,323 --> 00:58:20,953 Você imaginou se vencesse uma confissão de Jamal, o promotor deixaria isso passar? 579 00:58:21,120 --> 00:58:22,830 Ouça, sua boceta. 580 00:58:23,121 --> 00:58:25,958 Se você tivesse visto o que eles fizeram, essa maldita escória, 581 00:58:26,208 --> 00:58:28,544 você pode ter perdido um pouco também. 582 00:58:31,756 --> 00:58:33,300 Que porra é essa? 583 00:58:41,433 --> 00:58:43,644 Tenho que falar com Danny Leone. 584 00:58:44,687 --> 00:58:46,105 Certo. Nós iremos com você. 585 00:58:46,314 --> 00:58:47,440 Não, você não sabe. 586 00:58:47,648 --> 00:58:50,026 Isso não é aceitável, Eddie! - O que? 587 00:58:51,861 --> 00:58:53,155 Só porque você tem uma história 588 00:58:53,404 --> 00:58:55,365 não faz isso sua missão pessoal. 589 00:58:55,574 --> 00:58:57,284 O que você quer dizer com "história"? 590 00:58:57,450 --> 00:58:59,578 Do que você está falando? 591 00:59:00,788 --> 00:59:02,999 vou convencê-lo a ser uma isca. 592 00:59:07,878 --> 00:59:10,882 Ele está tentando proteger você, ok? - Foda-se! 593 00:59:17,180 --> 00:59:18,349 Olá, Eddie! 594 00:59:21,227 --> 00:59:23,062 Cara, você o encontrou? - Cale-se! 595 00:59:24,146 --> 00:59:25,607 Apenas cale a boca. 596 00:59:27,317 --> 00:59:29,861 Você estava dirigindo o carro, certo? 597 00:59:30,070 --> 00:59:32,072 Você estava lá fora, no carro. 598 00:59:39,455 --> 00:59:40,831 O que aconteceu? 599 00:59:44,501 --> 00:59:46,504 Você torturou aquela mulher. 600 00:59:46,962 --> 00:59:48,798 Cara, eu não... - Você a estuprou. 601 00:59:49,006 --> 00:59:50,217 Eu não a estuprei! 602 00:59:50,633 --> 00:59:53,971 Você estava naquela porra de casa! - Eu não matei ninguém, cara! 603 00:59:56,015 --> 00:59:59,060 O que você fez com aquelas mulheres? Você estava lá! 604 00:59:59,559 --> 01:00:02,105 Cara, eu não coloquei um dedo, certo? 605 01:00:02,729 --> 01:00:04,691 Eu estava no corredor. 606 01:00:07,068 --> 01:00:10,197 Você estava no corredor. - Eu estava no corredor, cara. 607 01:00:11,989 --> 01:00:13,867 Você estava lá. 608 01:00:16,119 --> 01:00:18,039 Ah, Jesus! 609 01:00:19,206 --> 01:00:20,917 Jesus! 610 01:00:24,086 --> 01:00:27,299 E você não estava apenas na porra do corredor, não é? 611 01:00:30,010 --> 01:00:31,595 Você estava? 612 01:00:36,684 --> 01:00:38,102 Tudo bem... 613 01:00:39,437 --> 01:00:40,980 eu não estava. 614 01:00:41,606 --> 01:00:42,982 OK? 615 01:00:45,694 --> 01:00:48,530 Eddie, eu não fiz nada, cara! 616 01:00:49,823 --> 01:00:50,866 eu juro! 617 01:00:51,115 --> 01:00:54,203 Eu pensei que íamos apenas formar uma gangue algumas joias e dê o fora. 618 01:00:54,412 --> 01:00:57,915 Pierre estava fora de controle, cara. Eu não consegui impedi-lo. 619 01:00:58,082 --> 01:00:59,375 eu não pude fazer nada. 620 01:00:59,541 --> 01:01:02,003 Eu não queria participar disso, cara. 621 01:01:05,340 --> 01:01:07,384 Lembro-me de ter visto a Elly. 622 01:01:09,553 --> 01:01:11,555 Parado em cima dela... 623 01:01:14,182 --> 01:01:15,810 A garrafa... 624 01:01:16,936 --> 01:01:18,438 Coberto de sangue, cara. 625 01:01:18,605 --> 01:01:20,565 Eu não conseguiria lidar com isso! 626 01:01:21,232 --> 01:01:24,444 eu fui e sentei na escada como uma maldita buceta, certo? 627 01:01:28,866 --> 01:01:30,910 Você poderia ter feito alguma coisa. 628 01:01:31,410 --> 01:01:33,037 Você poderia ter chamado a porra da polícia. 629 01:01:33,328 --> 01:01:34,747 Você tinha a arma, Danny! 630 01:01:34,955 --> 01:01:36,958 Você poderia ter explodido O Pierre está louco! 631 01:01:37,124 --> 01:01:40,211 eu era criança. não conheço mais ninguém! 632 01:01:40,921 --> 01:01:42,964 Quem vai me proteger? 633 01:01:44,466 --> 01:01:45,968 Você? 634 01:01:48,553 --> 01:01:50,723 Eu não coloquei um dedo. 635 01:01:51,556 --> 01:01:53,518 Você me conhece, Eddie. 636 01:01:55,645 --> 01:01:57,105 Sim. 637 01:02:00,108 --> 01:02:02,778 Não, Danny não é um cara tão mau. 638 01:02:02,985 --> 01:02:04,905 Pierre é o maldito diabo. 639 01:02:05,113 --> 01:02:08,075 Danny simplesmente fica preso nas coisas, certo? 640 01:02:09,868 --> 01:02:12,038 Eu deveria ter feito alguma coisa. 641 01:02:14,791 --> 01:02:18,253 Você é apenas uma vida baixa porra de droga, prostituta. 642 01:02:24,467 --> 01:02:26,637 O que isso faz de mim? 643 01:02:29,723 --> 01:02:32,310 Ela virá atrás de você. Você sabe disso. 644 01:02:33,645 --> 01:02:37,941 Ela virá atrás de você e alguém de quem você gosta. 645 01:02:40,444 --> 01:02:42,196 Quem você ama? 646 01:02:44,155 --> 01:02:46,200 Há alguém que você ama? 647 01:03:39,966 --> 01:03:43,471 Eu vou te matar, vadia! 648 01:03:44,804 --> 01:03:46,307 Cadela! 649 01:03:50,186 --> 01:03:51,563 Vadia... 650 01:03:51,771 --> 01:03:55,400 Você me chamou assim antes, quando você estava me cortando. 651 01:03:56,651 --> 01:03:58,070 Você se lembra de me cortar? 652 01:03:58,319 --> 01:03:59,572 Sim. 653 01:04:00,573 --> 01:04:03,201 E eu lembro como você porra, gritou como uma cadela. 654 01:04:03,408 --> 01:04:06,287 Na verdade, meu pau está ficando duro pensando em você agora mesmo! 655 01:04:07,663 --> 01:04:09,666 Minha mãe costumava dizer: 656 01:04:10,833 --> 01:04:12,961 antes de matá-la... 657 01:04:13,795 --> 01:04:15,339 Você! 658 01:04:16,464 --> 01:04:20,511 E se eles agirem como feras, não é culpa deles. 659 01:04:21,678 --> 01:04:23,556 Tão no fundo, 660 01:04:25,725 --> 01:04:29,104 você ainda é o garotinho sua avó amou. 661 01:04:33,858 --> 01:04:35,277 Pedro? 662 01:04:40,657 --> 01:04:45,246 Onde está o garotinho que você amava? 663 01:04:49,084 --> 01:04:52,754 Está tudo bem, vovó, tudo bem. Tudo bem. 664 01:04:56,090 --> 01:04:59,887 Você cuida da sua avó, certo, Pierre? 665 01:05:03,015 --> 01:05:04,934 quero dizer, você a ama. 666 01:05:05,769 --> 01:05:07,854 Eu me pergunto quanto. 667 01:05:08,771 --> 01:05:11,650 O que você está fazendo? Onde você está indo? 668 01:05:28,752 --> 01:05:30,963 Se você quiser que a dor pare... 669 01:05:31,629 --> 01:05:33,173 aí está o interruptor. 670 01:05:35,717 --> 01:05:37,720 Ou você pode sacrificar sua vida. 671 01:05:40,013 --> 01:05:42,016 Se você a ama o suficiente. 672 01:05:43,642 --> 01:05:45,145 Mas haverá dor. 673 01:05:45,353 --> 01:05:46,355 eu não quero... 674 01:06:14,843 --> 01:06:16,304 Desculpe. 675 01:06:21,141 --> 01:06:23,812 Ei, posso ser muito rápido para julgar. 676 01:06:24,021 --> 01:06:27,483 Disseram-me que é uma falha no meu carácter. 677 01:06:29,400 --> 01:06:33,364 Olha, se você acha que Danny Leone não é um cara tão mau, o que eu sei? 678 01:06:35,408 --> 01:06:37,952 Ele é a escória da porra da terra. 679 01:07:40,270 --> 01:07:41,688 Olá, Eddie. 680 01:07:43,190 --> 01:07:45,067 Onde está sua avó? 681 01:07:48,112 --> 01:07:49,864 Você a matou, certo? 682 01:07:50,156 --> 01:07:51,783 Ah cara... 683 01:07:52,449 --> 01:07:55,328 Eu fiz um favor a ela, cara. 684 01:07:56,288 --> 01:07:58,123 Para onde Jean Lerner levou você? 685 01:07:58,332 --> 01:08:00,709 Que porra você se importa? 686 01:08:03,212 --> 01:08:06,674 Eu estava cheio... estava inconsciente. 687 01:08:07,132 --> 01:08:09,636 Não sei para onde fomos. 688 01:08:11,261 --> 01:08:15,434 Não é nenhum maldito cowboy vou vir até mim, Eddie. 689 01:08:16,143 --> 01:08:20,064 A única pessoa quem está cuidando de mim sou eu. 690 01:08:23,149 --> 01:08:25,111 Somos quase iguais. 691 01:08:29,157 --> 01:08:30,658 Ei, querido, 692 01:08:31,450 --> 01:08:33,411 o que você tem a dizer? 693 01:08:34,329 --> 01:08:37,082 Ela não te cortou como Wesley e Jamal. 694 01:09:01,316 --> 01:09:02,526 Vamos. 695 01:09:20,254 --> 01:09:22,173 Vamos acabar com essa merda! 696 01:09:26,677 --> 01:09:29,347 Elly foi a única que me pegou. 697 01:09:31,767 --> 01:09:35,479 Os outros... seria um milagre se eles passassem no teste dela. 698 01:09:37,940 --> 01:09:41,110 Mas eu pensei que uma mãe faria qualquer coisa por seu filho. 699 01:09:41,318 --> 01:09:43,488 Bem, você nunca conheceu o meu, então. 700 01:09:54,667 --> 01:09:56,001 Você quer filhos? 701 01:10:00,088 --> 01:10:01,466 Não. 702 01:10:03,884 --> 01:10:05,679 Falei sobre isso. 703 01:10:06,512 --> 01:10:09,057 Com aquele cara que te abandonou? 704 01:10:09,808 --> 01:10:13,187 Aquele que pensa você é uma vadia hipócrita. 705 01:10:14,021 --> 01:10:16,232 Ele não me abandonou. 706 01:10:20,026 --> 01:10:21,654 Eu o expulsei. 707 01:10:21,821 --> 01:10:22,822 Sim. 708 01:10:22,988 --> 01:10:24,658 Eu descobri isso. 709 01:10:27,201 --> 01:10:30,497 Deus, ninguém passaria Teste de Jean Lerner. 710 01:10:30,997 --> 01:10:33,167 Como você ficou tão amargo? 711 01:10:36,044 --> 01:10:38,715 Você passa sete anos com alguém, 712 01:10:39,798 --> 01:10:42,135 você acha que isso conta para alguma coisa. 713 01:10:42,885 --> 01:10:45,680 Não importa quantas vezes um cara diz que te ama. 714 01:10:45,889 --> 01:10:48,141 No final das contas isso não significa nada. 715 01:10:48,892 --> 01:10:51,729 Então esse cara machucou você. eu entendi. 716 01:10:54,649 --> 01:10:58,236 Mas talvez ele te amasse e isso é alguma coisa. 717 01:10:59,946 --> 01:11:02,908 Você tem que sangrar para saber que há sangue, 718 01:11:03,492 --> 01:11:06,078 saber que seu coração está batendo. 719 01:11:09,497 --> 01:11:13,502 Alguém vai te amar se você tiver sorte 720 01:11:15,379 --> 01:11:18,925 e quando o fazem, apenas pegue-o, porra... 721 01:11:20,342 --> 01:11:22,012 com as duas mãos. 722 01:11:32,647 --> 01:11:33,900 Vamos. 723 01:11:39,738 --> 01:11:42,200 Ela não vai tentar levá-lo até escurecer. 724 01:11:42,701 --> 01:11:44,161 Leve um oficial com você. 725 01:11:44,369 --> 01:11:45,704 Apenas dois caras? 726 01:11:47,456 --> 01:11:49,750 Não queremos assustá-la, queremos? 727 01:11:54,546 --> 01:11:56,257 Como vai, Danny? 728 01:12:50,525 --> 01:12:54,195 Não é minha idéia de sair à noite também, cara de merda, cuidando de você. 729 01:12:54,362 --> 01:12:55,739 Vamos. 730 01:13:02,286 --> 01:13:03,372 Ei! 731 01:13:04,289 --> 01:13:05,666 Foda-se ele. 732 01:13:19,389 --> 01:13:20,599 Sim? 733 01:13:20,766 --> 01:13:24,854 Ei. Aparentemente Leone não confia em nós para cuidar dele. 734 01:13:25,855 --> 01:13:27,357 Ele simplesmente foi embora. 735 01:13:29,483 --> 01:13:31,152 Esse é o Corelli? 736 01:13:31,360 --> 01:13:32,779 Eddie! 737 01:13:35,907 --> 01:13:37,493 O que está acontecendo? 738 01:13:57,848 --> 01:13:59,099 Vamos, garoto. 739 01:13:59,350 --> 01:14:00,601 Merda. 740 01:14:02,019 --> 01:14:03,688 Puta merda! 741 01:14:04,938 --> 01:14:07,108 Ei, é o Danny, deixe uma mensagem. 742 01:14:07,609 --> 01:14:09,736 Danny, que porra é essa você está jogando? Liga para mim! 743 01:14:25,627 --> 01:14:26,963 Ei, cara! 744 01:14:27,629 --> 01:14:29,341 Você poderia me dar alguma ajuda? 745 01:14:42,939 --> 01:14:44,148 Merda. 746 01:15:03,210 --> 01:15:04,212 Ei! 747 01:15:06,089 --> 01:15:07,632 Você está bem? 748 01:15:08,382 --> 01:15:10,510 Ei! - Você está bem? 749 01:15:10,718 --> 01:15:12,262 Você está bem, cara? O que aconteceu? 750 01:15:12,512 --> 01:15:14,515 Não sei. Ele simplesmente caiu. Ele bateu a cabeça com muita força. 751 01:15:14,764 --> 01:15:15,766 Parecia meio sério. 752 01:15:16,016 --> 01:15:17,727 acho que deveríamos leve-o para o hospital. 753 01:15:17,934 --> 01:15:20,229 Eu deveria chamar uma ambulância. - Não. 754 01:15:20,480 --> 01:15:22,398 Pode levar uma hora ou mais. 755 01:15:22,565 --> 01:15:24,109 Você sabe o que? Trabalho no Mercy Hospital. 756 01:15:24,274 --> 01:15:27,779 Por que eu simplesmente não pego ele? na minha van e deixá-lo? 757 01:15:27,946 --> 01:15:29,031 Tudo bem. 758 01:15:29,322 --> 01:15:30,824 Vamos pegá-lo. Vamos colocá-lo lá. 759 01:15:31,574 --> 01:15:33,410 Você vai ficar bem. 760 01:15:34,870 --> 01:15:36,664 Aqui, eu vou abrir as portas. 761 01:15:39,083 --> 01:15:40,210 OK. 762 01:15:42,128 --> 01:15:43,546 OK. Entendi você. 763 01:15:43,796 --> 01:15:44,965 Cuidado, sua cabeça! 764 01:15:45,172 --> 01:15:48,302 Tudo bem. Você vai estarei no hospital em breve. 765 01:15:50,429 --> 01:15:51,931 Muito obrigado. 766 01:15:52,096 --> 01:15:54,850 A maioria das pessoas hoje em dia nem vai parar para ajudar. 767 01:16:04,069 --> 01:16:05,195 Danny? 768 01:16:05,778 --> 01:16:08,073 Não. Ei, sou eu. 769 01:16:10,367 --> 01:16:12,620 Deixe Daniel em paz. Ele não fez nada. 770 01:16:12,828 --> 01:16:14,205 Eles te contaram? 771 01:16:14,413 --> 01:16:16,874 Danny fugiu de sua escolta policial. 772 01:16:17,165 --> 01:16:18,626 Estúpido da parte dele. 773 01:16:19,878 --> 01:16:22,631 Você não quer saber onde encontrar Daniel? 774 01:16:23,714 --> 01:16:25,133 Eddie? 775 01:16:28,387 --> 01:16:29,471 Vamos. 776 01:16:53,830 --> 01:16:55,083 Jean! 777 01:17:02,591 --> 01:17:03,842 Danny! 778 01:17:07,095 --> 01:17:08,305 Jean! 779 01:17:08,555 --> 01:17:09,640 Eddie! 780 01:18:17,464 --> 01:18:18,715 Onde ele está? 781 01:18:18,966 --> 01:18:20,134 Eddie? 782 01:18:20,968 --> 01:18:21,969 É ela? 783 01:18:22,136 --> 01:18:23,262 É Jean! 784 01:18:23,511 --> 01:18:24,847 Eddie, me dê isso! 785 01:18:27,432 --> 01:18:30,353 ...o que você fez por aqueles filhos da puta. 786 01:18:31,479 --> 01:18:33,732 Para um deles, pelo menos. 787 01:18:35,484 --> 01:18:37,444 É incrível... 788 01:18:38,654 --> 01:18:41,657 que ninguém já descobri tudo. 789 01:18:43,033 --> 01:18:46,120 Ou talvez sim, mas... 790 01:18:47,121 --> 01:18:50,417 eles... descobriram por quê? 791 01:18:51,960 --> 01:18:54,922 Quero dizer, a verdade sobre Daniel Leone? 792 01:18:55,963 --> 01:18:58,467 Quero dizer, o que você está escondendo. 793 01:19:00,511 --> 01:19:02,305 Eu o peguei. 794 01:19:04,807 --> 01:19:06,351 Daniel. 795 01:19:26,748 --> 01:19:28,375 Ei, o que está acontecendo? 796 01:19:29,751 --> 01:19:31,211 Eddie! 797 01:20:23,183 --> 01:20:25,645 Não brinque comigo. 798 01:20:25,854 --> 01:20:29,358 Diga-me onde ele está ou eu estouro sua cabeça. 799 01:20:32,111 --> 01:20:34,989 Se você atirar em mim, Eddie, você nunca o encontrará. 800 01:20:36,240 --> 01:20:38,618 Ele morrerá de fome. 801 01:21:12,445 --> 01:21:14,407 Você o machucou? 802 01:21:16,324 --> 01:21:18,119 Edu... 803 01:21:39,100 --> 01:21:41,144 Você não precisa encontrar uma veia, 804 01:21:41,644 --> 01:21:43,522 qualquer lugar serve. 805 01:23:04,568 --> 01:23:07,196 Foi ideia do Eddie espancar Jamal Osman, não foi? 806 01:23:15,287 --> 01:23:17,708 Sim, bem, não demorou muita persuasão. 807 01:23:18,666 --> 01:23:20,336 A confissão devia ser inutilizável. 808 01:23:20,501 --> 01:23:22,463 Eddie certificou-se de que era e fiz você fazer isso. 809 01:23:24,005 --> 01:23:25,633 Do que você está falando? 810 01:23:25,799 --> 01:23:29,929 Porra, ele deve ter pago aquelas crianças para destruir a cena do crime. 811 01:23:30,305 --> 01:23:32,557 Ele mesmo inundou o laboratório. 812 01:23:37,646 --> 01:23:39,899 Todas essas mortes são culpa do Eddie. 813 01:23:43,110 --> 01:23:45,822 Você não sabe de que porra você está falando. 814 01:24:19,065 --> 01:24:20,401 João... 815 01:24:31,121 --> 01:24:34,666 Seu rosto sempre me fez sentir mais seguro, Eddie. 816 01:24:37,169 --> 01:24:38,921 Você parece mais velho. 817 01:24:40,839 --> 01:24:43,134 Bem, isso cobrou seu preço, eu acho. 818 01:24:44,176 --> 01:24:45,595 Sim, 819 01:24:46,596 --> 01:24:48,056 isso cobrou seu preço. 820 01:24:51,309 --> 01:24:53,228 Que porra vamos fazer, Eddie? 821 01:24:53,561 --> 01:24:55,231 Sinto muito, Danny. 822 01:24:55,438 --> 01:24:57,525 Eddie, o que vamos fazer, cara? 823 01:24:58,775 --> 01:25:00,611 Ajuda! Porra! 824 01:25:00,777 --> 01:25:03,823 Ah, então você pensa alguém vai te salvar. 825 01:25:04,072 --> 01:25:05,659 Deixe-me sair desta cadeira! 826 01:25:06,075 --> 01:25:08,078 Mas ninguém pode ouvir você. 827 01:25:08,662 --> 01:25:10,330 Ninguém sabe que você está aqui. 828 01:25:11,498 --> 01:25:15,419 E se o fizessem, eles provavelmente apenas ligariam a TV. 829 01:25:15,669 --> 01:25:17,964 Não deixe esses bastardos vencerem. 830 01:25:18,172 --> 01:25:19,590 João... 831 01:25:21,592 --> 01:25:23,011 Não deixe que eles fazer de você essa pessoa... 832 01:25:23,219 --> 01:25:25,597 Veja, eu não gosto de nada disso! 833 01:25:26,181 --> 01:25:27,891 Você entende isso, certo? 834 01:25:28,141 --> 01:25:29,434 eu sei. 835 01:25:29,643 --> 01:25:31,020 eu sei. 836 01:25:35,900 --> 01:25:38,653 Você matou um menino de três anos, Jean. 837 01:25:40,864 --> 01:25:42,449 Ele era apenas um garotinho. 838 01:25:43,282 --> 01:25:45,160 Não, eu não o matei. 839 01:25:45,618 --> 01:25:47,371 Sua mãe fez. 840 01:25:47,536 --> 01:25:49,289 O que isso prova, Jean? 841 01:25:49,456 --> 01:25:51,292 Porra! Parar! 842 01:25:51,500 --> 01:25:53,502 eu era um covarde, você era um covarde, eu sou um covarde... 843 01:25:53,669 --> 01:25:54,670 Que porra você está fazendo? 844 01:25:54,836 --> 01:25:56,964 O mesmo que todo maldito animal na selva, Jean! 845 01:25:57,130 --> 01:25:59,133 Isso mesmo, Eddie. Isso é o que prova. 846 01:26:00,300 --> 01:26:01,302 Ajuda! 847 01:26:01,636 --> 01:26:02,804 Merda! 848 01:26:02,971 --> 01:26:04,306 O que você está fazendo? 849 01:26:05,181 --> 01:26:07,309 Merda! Ajuda! 850 01:26:08,102 --> 01:26:09,603 Ajude-nos, vamos lá! 851 01:26:58,697 --> 01:27:00,492 É melhor você começar a falar comigo. 852 01:27:00,741 --> 01:27:01,785 Ei! 853 01:27:02,077 --> 01:27:03,245 Westcott! 854 01:27:05,955 --> 01:27:08,334 Que porra está acontecendo aqui? - Entre no carro, Corelli. 855 01:27:12,963 --> 01:27:14,048 Ajuda! 856 01:27:15,257 --> 01:27:19,429 Depois que matei minha mãe, tudo que pensei foi em morrer. 857 01:27:19,805 --> 01:27:21,849 Quero dizer, até acordar foi doloroso. 858 01:27:22,099 --> 01:27:25,769 Mas então... a equação... estava tudo tão claro. 859 01:27:26,353 --> 01:27:27,897 Não era sobre o que você fez, Eddie. 860 01:27:28,147 --> 01:27:29,273 Está tudo bem. 861 01:27:29,731 --> 01:27:32,610 Ou o que eu fiz. quero dizer, nós fazíamos parte 862 01:27:32,776 --> 01:27:34,487 algo muito maior! 863 01:27:34,696 --> 01:27:36,406 É feio pra caralho! 864 01:27:37,072 --> 01:27:39,701 Bem, Gelb acha lindo. 865 01:27:41,620 --> 01:27:42,955 Eddie! 866 01:27:47,168 --> 01:27:50,338 Uma noite você veio me ver no hospital 867 01:27:50,545 --> 01:27:53,299 e eu estava chorando em seus braços. 868 01:27:54,967 --> 01:27:57,095 E eu acreditei em você. 869 01:27:57,928 --> 01:28:00,057 eu acreditei... 870 01:28:01,975 --> 01:28:06,772 que você foi sincero e que você estava com raiva 871 01:28:07,355 --> 01:28:09,567 e que você se importava comigo. 872 01:28:12,569 --> 01:28:13,822 Eu me importava. 873 01:28:14,364 --> 01:28:15,991 Eu me importava. 874 01:28:32,341 --> 01:28:35,929 eu peguei isso o dia em que o caso fracassou. 875 01:28:42,603 --> 01:28:47,692 eu fui até sua casa só para dizer que não te culpei. 876 01:28:51,278 --> 01:28:54,449 eu acho, eu realmente queria ver você, eu acho. 877 01:28:56,576 --> 01:28:58,579 Porque você estava... 878 01:28:59,329 --> 01:29:03,459 o único que realmente entendeu... 879 01:29:04,876 --> 01:29:07,130 o que eu passei. 880 01:29:09,173 --> 01:29:11,593 E então eu vi vocês dois lá. 881 01:29:21,854 --> 01:29:23,815 O que aconteceu com a arma de Daniel? 882 01:29:33,783 --> 01:29:35,452 Eu joguei no rio. 883 01:29:36,119 --> 01:29:37,538 Edu... 884 01:29:37,747 --> 01:29:38,956 Que porra é essa? 885 01:29:40,165 --> 01:29:42,001 O que? Você não sabia? 886 01:29:42,209 --> 01:29:45,839 Deus! Se você não fosse tão bonita, você estaria em segurança na prisão! 887 01:29:47,464 --> 01:29:49,468 Eu não valia a pena, cara. 888 01:29:52,637 --> 01:29:54,807 Eu não valia a pena, Eddie. 889 01:30:01,648 --> 01:30:02,774 eu... 890 01:30:02,940 --> 01:30:04,818 Eu nunca quis te machucar. 891 01:30:05,067 --> 01:30:07,112 Oh, eu sei que nunca fui um fator. 892 01:30:07,278 --> 01:30:09,114 Porque o que você fez, Eddie... Deus! 893 01:30:09,280 --> 01:30:12,159 eu não conseguia entender, por dois anos, 894 01:30:12,367 --> 01:30:15,788 a dor pura do que você me fez passar! 895 01:30:15,996 --> 01:30:18,040 Do que você fez comigo! 896 01:30:18,207 --> 01:30:20,585 João... - Mas então com a equação, 897 01:30:20,834 --> 01:30:22,670 então tudo fez sentido! 898 01:30:22,878 --> 01:30:24,047 Por favor, Jean. 899 01:30:24,297 --> 01:30:26,174 Você não foi diferente. 900 01:30:28,092 --> 01:30:30,888 Você não era diferente de Pierre! 901 01:30:31,387 --> 01:30:32,389 Ou Jamal! 902 01:30:32,555 --> 01:30:33,557 Ou Wesley! 903 01:30:33,766 --> 01:30:35,434 Eu te odeio! 904 01:30:35,600 --> 01:30:37,603 Você gosta disso, porra! 905 01:30:38,437 --> 01:30:40,148 Você faz! - Vadia! 906 01:30:40,356 --> 01:30:45,112 Diga: "Você faz merda aproveite isso, vadia! 907 01:30:46,488 --> 01:30:48,240 Eu não disse isso! 908 01:30:50,074 --> 01:30:51,785 Eu não disse isso, cara! 909 01:30:53,954 --> 01:30:55,706 Ah, Deus. 910 01:30:56,916 --> 01:30:59,669 Isso deve ser tão fácil para você. 911 01:31:00,377 --> 01:31:03,256 Quero dizer, você não é parente. 912 01:31:03,714 --> 01:31:05,801 Você não vai ter filhos. 913 01:31:06,968 --> 01:31:09,471 Sinto muito, Danny. 914 01:31:10,722 --> 01:31:12,058 sinto muito. 915 01:31:12,266 --> 01:31:13,684 Não é sua culpa. 916 01:31:14,184 --> 01:31:15,978 Por favor, Jean. 917 01:31:16,813 --> 01:31:18,398 Por favor. 918 01:31:20,025 --> 01:31:21,484 E depois, Eddie? 919 01:31:21,693 --> 01:31:24,696 Você só vai me deixar sair daqui em paz? 920 01:31:28,700 --> 01:31:30,286 Sim... 921 01:31:31,078 --> 01:31:32,747 talvez você faria. 922 01:31:33,581 --> 01:31:34,957 Parar! 923 01:31:36,709 --> 01:31:37,794 Parar! 924 01:32:14,959 --> 01:32:17,838 Olá, sou eu. Você saiu hoje à noite? 925 01:32:19,464 --> 01:32:21,884 Me ligue quando receber isso. 926 01:32:22,342 --> 01:32:23,969 eu tive... 927 01:32:24,177 --> 01:32:26,305 Tive um dia difícil. 928 01:32:27,348 --> 01:32:29,308 Eu realmente preciso de você. 929 01:32:30,225 --> 01:32:31,686 Melhor esta noite. 930 01:32:32,102 --> 01:32:33,480 Foda-se! 931 01:32:34,313 --> 01:32:36,191 Eu não quero ouvir isso! 932 01:32:49,247 --> 01:32:50,248 Eddie! 933 01:32:50,581 --> 01:32:52,500 Ajude-o, cara! 934 01:33:06,806 --> 01:33:09,185 Não me faça matá-lo. 935 01:33:10,228 --> 01:33:13,106 Eddie, eu sei como é 936 01:33:13,315 --> 01:33:16,568 ter que fazer a escolha você vai ter que fazer. 937 01:33:20,238 --> 01:33:22,408 Basta apertar o botão. 938 01:33:30,624 --> 01:33:33,253 Você ainda acredita que ele te ama. 939 01:33:41,052 --> 01:33:42,680 Como tudo começou? 940 01:33:43,430 --> 01:33:45,183 Ele me prendeu. 941 01:33:50,105 --> 01:33:52,190 Cerca de um ano antes... 942 01:33:53,691 --> 01:33:54,776 você. 943 01:33:55,402 --> 01:34:00,324 E ele te dispensou por um preço. Foi assim que funcionou? 944 01:34:02,285 --> 01:34:03,619 Sim. 945 01:34:05,037 --> 01:34:06,706 Então... 946 01:34:07,665 --> 01:34:12,003 você o usou para ficar fora da prisão. 947 01:34:20,471 --> 01:34:22,723 Ele não te ama, Eddie! 948 01:34:23,056 --> 01:34:26,436 Se esta foi a escolha dele, você já estaria morto há muito tempo. 949 01:34:27,936 --> 01:34:31,149 Aperte o interruptor, é o que todos nós fazemos. 950 01:34:32,526 --> 01:34:35,696 Não há amor. 951 01:34:40,034 --> 01:34:41,160 Desculpe, cara. 952 01:34:43,079 --> 01:34:45,206 Sinto muito. 953 01:35:03,101 --> 01:35:04,602 Me mata. 954 01:35:06,395 --> 01:35:07,856 Eddie! 955 01:35:10,192 --> 01:35:12,611 Você quer que eu mate você? 956 01:35:15,196 --> 01:35:17,700 Não me importo se ele me ama. 957 01:35:18,325 --> 01:35:20,078 Deixe-o ir. 958 01:35:33,633 --> 01:35:35,177 Na minha vida, 959 01:35:36,761 --> 01:35:39,307 você é a única coisa não me arrependo. 960 01:35:57,951 --> 01:35:59,245 Ah Merda. 961 01:36:04,917 --> 01:36:06,712 Ah Merda! 962 01:36:09,380 --> 01:36:11,050 estou com medo! 963 01:36:15,637 --> 01:36:17,140 Edu... 964 01:36:17,764 --> 01:36:18,850 Eddie! 965 01:36:20,726 --> 01:36:21,728 Porra! 966 01:36:34,157 --> 01:36:36,202 Obrigado. 967 01:36:49,091 --> 01:36:51,135 Eddie! Merda! 968 01:37:37,852 --> 01:37:38,854 Tire-me daqui! 969 01:37:39,020 --> 01:37:40,022 Ir! 970 01:37:40,189 --> 01:37:41,190 Tire-me daqui! 971 01:37:41,356 --> 01:37:42,358 Claro! 972 01:37:42,691 --> 01:37:43,776 Claro! 973 01:38:20,356 --> 01:38:21,400 Vamos embora. 974 01:38:21,649 --> 01:38:23,069 Vamos nos mover! Mover! 975 01:38:28,115 --> 01:38:29,492 Foda-se! 976 01:38:44,300 --> 01:38:46,469 Que porra você está olhando?