1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,667 --> 00:01:17,208
Pare!

4
00:01:17,209 --> 00:01:19,999
Pare!

5
00:01:33,626 --> 00:01:34,541
Você não pode entrar aqui.

6
00:01:34,542 --> 00:01:35,500
Eu tenho que ver o prefeito!

7
00:01:35,501 --> 00:01:36,750
Ele está em uma reunião do conselho.

8
00:01:36,751 --> 00:01:37,625
Ele não pode ser perturbado.

9
00:01:37,626 --> 00:01:38,791
Eu exijo que você
deixe-me passar.

10
00:01:38,792 --> 00:01:40,416
Cavalguei a noite toda, 80 milhas.

11
00:01:40,417 --> 00:01:41,166
Isso são ordens.

12
00:01:41,167 --> 00:01:41,999
Saia do meu caminho!

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
Você ouviu o que o homem disse.

14
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
Agora pare!

15
00:01:44,626 --> 00:01:45,374
Fora do meu caminho!

16
00:01:45,375 --> 00:01:47,208
Eu disse pare!

17
00:01:47,209 --> 00:01:47,998
Eu disse pare!

18
00:01:47,999 --> 00:01:48,791
Preciso ver o prefeito.

19
00:01:48,792 --> 00:01:51,625
Mas o prefeito está participando
a reunião do conselho.

20
00:01:51,626 --> 00:01:52,333
Solte-me!

21
00:01:52,334 --> 00:01:54,082
Você vai se arrepender se você
não o prefeito.

22
00:01:54,083 --> 00:01:55,791
Eu também.
todo o conselho.

23
00:01:55,792 --> 00:01:57,124
Onde fica a sala do conselho?

24
00:01:57,125 --> 00:01:58,999
Eu não vou falar.

25
00:01:59,000 --> 00:01:59,998
Primo Biro!

26
00:01:59,999 --> 00:02:00,583
Primo Biro!

27
00:02:00,584 --> 00:02:01,583
Não faça tanto barulho.

28
00:02:01,584 --> 00:02:02,458
Eles estão em uma reunião.

29
00:02:02,459 --> 00:02:03,124
Fique quieto.

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
O que é essa comoção?

31
00:02:04,709 --> 00:02:05,500
Primo Gregor.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,458
Primo Biro.

33
00:02:07,459 --> 00:02:09,999
Este é meu primo, o
prefeito de.

34
00:02:10,000 --> 00:02:10,791
Sinto muito, tio.

35
00:02:10,792 --> 00:02:11,666
Este homem, ele tentou...

36
00:02:11,667 --> 00:02:14,124
Primo Biro, terrível
coisas aconteceram.

37
00:02:14,125 --> 00:02:16,374
Entre aqui.

38
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Primo Gregor.

39
00:02:17,209 --> 00:02:17,998
O que aconteceu?

40
00:02:17,999 --> 00:02:19,208
Cavalguei a noite toda.

41
00:02:19,209 --> 00:02:20,041
É um desastre.

42
00:02:20,042 --> 00:02:20,708
Estou arruinado.

43
00:02:20,709 --> 00:02:21,541
Venha e sente-se.

44
00:02:21,542 --> 00:02:22,416
Traga conhaque e água.

45
00:02:22,417 --> 00:02:23,625
Sem água.

46
00:02:23,626 --> 00:02:24,374
Agora, o que é isso?

47
00:02:24,375 --> 00:02:25,041
O que é?

48
00:02:25,042 --> 00:02:25,998
Vamos cara, fale.

49
00:02:25,999 --> 00:02:26,625
Vamos lá.

50
00:02:26,626 --> 00:02:28,041
Como um trovão,
ele apareceu entre nós.

51
00:02:28,042 --> 00:02:28,999
O postmaster foi enforcado.

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
O chefe de polícia era
solte com 200 chicotadas.

53
00:02:30,417 --> 00:02:32,124
Eu-- eu fui condenado
para o pelotão de fuzilamento,

54
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
e, felizmente, o meu
empresa fabricava os rifles.

55
00:02:34,667 --> 00:02:35,541
Eles explodiram.

56
00:02:35,542 --> 00:02:36,208
Eu escapei.

57
00:02:36,209 --> 00:02:37,082
Preciso de um cavalo fresco.

58
00:02:37,083 --> 00:02:37,998
Devo ir embora imediatamente.

59
00:02:37,999 --> 00:02:38,999
Um cavalo fresco para o nosso primo.

60
00:02:39,000 --> 00:02:39,833
Sente-se, sente-se.

61
00:02:39,834 --> 00:02:40,541
Mas devo ir.

62
00:02:40,542 --> 00:02:42,791
Mesmo agora, ele pode estar
aqui no meio de vocês.

63
00:02:42,792 --> 00:02:43,416
Quem?

64
00:02:43,417 --> 00:02:44,833
Fala, cara.

65
00:02:44,834 --> 00:02:45,998
Quem?

66
00:02:45,999 --> 00:02:47,791
O Inspetor Geral.

67
00:02:47,792 --> 00:02:48,291
Sim.

68
00:02:48,292 --> 00:02:50,082
Ele tem todo o poder de
o próprio imperador,

69
00:02:50,083 --> 00:02:51,833
e onde quer que ele encontre
suborno e corrupção,

70
00:02:51,834 --> 00:02:54,998
lá a forca e o
pelotão de fuzilamento vai trabalhar.

71
00:02:54,999 --> 00:02:55,998
Mais.

72
00:02:55,999 --> 00:02:58,708
Como ele é?
este Inspetor Geral?

73
00:02:58,709 --> 00:02:59,374
Quem sabe?

74
00:02:59,375 --> 00:03:00,166
Um homem misterioso.

75
00:03:00,167 --> 00:03:02,458
Cinco dias ele esteve entre nós,
e ninguém sequer suspeitou dele.

76
00:03:02,459 --> 00:03:03,625
Ele foi a todos os lugares,
vi tudo,

77
00:03:03,626 --> 00:03:06,291
e descobriu tanta corrupção
que até eu fiquei chocado.

78
00:03:06,292 --> 00:03:08,208
, não fique animado.

79
00:03:08,209 --> 00:03:09,041
Não fique animado?

80
00:03:09,042 --> 00:03:11,625
Como eu invejo você sentar
aqui na sua cidade limpa

81
00:03:11,626 --> 00:03:12,333
e não tema ninguém.

82
00:03:12,334 --> 00:03:14,208
O cavalo está pronto, tio Biro.

83
00:03:14,209 --> 00:03:15,333
Eu devo estar fora.

84
00:03:15,334 --> 00:03:16,041
Pobre Gregor.

85
00:03:16,042 --> 00:03:16,833
Para onde você irá?

86
00:03:16,834 --> 00:03:18,666
Longe, longe,
em qualquer lugar - África, China.

87
00:03:18,667 --> 00:03:20,458
Bom meu primo Biro.

88
00:03:20,459 --> 00:03:23,333
Adeus, tio.

89
00:03:23,334 --> 00:03:23,875
Adeus.

90
00:03:23,876 --> 00:03:24,751
Adeus, primo.

91
00:03:28,334 --> 00:03:29,374
Você precisa de algum dinheiro?

92
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
Você é muito gentil, primo Biro.

93
00:03:30,834 --> 00:03:32,375
Eu tenho algumas coroas.

94
00:03:34,751 --> 00:03:35,792
Obrigado.

95
00:03:40,417 --> 00:03:41,167
Até a próxima.

96
00:03:54,834 --> 00:03:59,082
Eu, hum... eu gostaria de pegar
esta oportunidade de licitar

97
00:03:59,083 --> 00:04:00,791
minha demissão, efetiva--

98
00:04:00,792 --> 00:04:02,998
Sente-se!

99
00:04:02,999 --> 00:04:03,708
O que você faria?

100
00:04:03,709 --> 00:04:06,708
Volte a enrolar pílulas nisso
buraco fedorento de uma farmácia,

101
00:04:06,709 --> 00:04:09,249
você... seu envenenador?

102
00:04:09,250 --> 00:04:12,166
Bem, eu prometi
minha esposa que eu--

103
00:04:12,167 --> 00:04:13,041
Eu tenho um compromisso.

104
00:04:13,042 --> 00:04:15,333
Eu tenho que falar com o meu
irmã sobre alguma coisa.

105
00:04:15,334 --> 00:04:17,583
Fique onde você está!

106
00:04:17,584 --> 00:04:19,998
Nada será ganho
correndo cegamente.

107
00:04:19,999 --> 00:04:22,500
Devemos prosseguir
de acordo com um sistema.

108
00:04:22,501 --> 00:04:24,166
Você, Lazlo, limpe a praça.

109
00:04:24,167 --> 00:04:26,249
Veja que todo o público
os edifícios estão imaculados.

110
00:04:26,250 --> 00:04:28,875
Coloque os pacientes em todos
os leitos hospitalares.

111
00:04:28,876 --> 00:04:29,666
Sim, tio Biro.

112
00:04:29,667 --> 00:04:31,416
Você, Telecki, pegue o
crianças de volta à escola.

113
00:04:31,417 --> 00:04:32,833
Comece a ensinar-lhes algo.

114
00:04:32,834 --> 00:04:33,500
Qualquer coisa.

115
00:04:33,501 --> 00:04:34,333
Sim, cunhado.

116
00:04:34,334 --> 00:04:36,875
Vocês dois, entreguem a correspondência, todos
disso, quer você tenha lido

117
00:04:36,876 --> 00:04:37,416
ou não.

118
00:04:37,417 --> 00:04:38,541
Eu... eu nunca li nada disso.

119
00:04:38,542 --> 00:04:39,291
Sim, você fez.

120
00:04:39,292 --> 00:04:40,124
Você não se lembra?

121
00:04:40,125 --> 00:04:40,998
Quieto!

122
00:04:40,999 --> 00:04:42,792
Adeus, tio.

123
00:04:45,584 --> 00:04:46,124
Kovatch!

124
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Volte aqui.

125
00:04:47,709 --> 00:04:49,583
Eu quero todas as estradas
policiado dia e noite.

126
00:04:49,584 --> 00:04:50,791
Eu quero um relatório
de todos que estão

127
00:04:50,792 --> 00:04:53,124
entrou nesta cidade em
nas últimas 24 horas.

128
00:04:53,125 --> 00:04:53,833
.

129
00:04:53,834 --> 00:04:54,625
Verifique a taverna.

130
00:04:54,626 --> 00:04:55,583
Investigue todos os estranhos.

131
00:04:55,584 --> 00:04:56,208
Bem, eu--

132
00:04:56,209 --> 00:04:57,541
E traga seus relatórios
para mim pessoalmente.

133
00:04:57,542 --> 00:04:58,249
Você entende?

134
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
Sim, mas primeiro, eu
gostaria de ir para o meu--

135
00:05:00,542 --> 00:05:01,583
Primeiro você obedece às ordens.

136
00:05:01,584 --> 00:05:02,999
Agora saia daqui.

137
00:05:05,417 --> 00:05:06,667
Obrigado, primo.

138
00:05:16,667 --> 00:05:18,249
Coloque uma guarda dupla
nos portões da cidade

139
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
e pedágio em todas as estradas
para Brodny imediatamente.

140
00:05:20,167 --> 00:05:21,041
Tio, o que aconteceu?

141
00:05:21,042 --> 00:05:21,667
Imediatamente!

142
00:05:26,751 --> 00:05:27,458
Venha comigo!

143
00:05:27,459 --> 00:05:28,583
?

144
00:05:28,584 --> 00:05:29,458
Cale-se!

145
00:05:29,459 --> 00:05:31,459
Eu disse venha comigo!

146
00:05:35,542 --> 00:05:36,416
Alguma coisa errada?

147
00:05:36,417 --> 00:05:37,626
Fique quieto!

148
00:05:41,999 --> 00:05:42,708
Fique quieto, você!

149
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Vou investigar aqui.

150
00:05:55,501 --> 00:05:57,501
Vocês, homens, vão para a próxima cidade.

151
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Aproximação dos conterrâneos!

152
00:06:11,709 --> 00:06:12,500
Aproxime-se, avance!

153
00:06:12,501 --> 00:06:14,750
Aproxime-se de mim para
a maior experiência

154
00:06:14,751 --> 00:06:15,458
da sua vida!

155
00:06:15,459 --> 00:06:17,291
Você vai contar aos seus filhos
e netos sobre isso.

156
00:06:17,292 --> 00:06:19,999
E primeiro, você será
entretido pelo maior

157
00:06:20,000 --> 00:06:23,998
músico no país direto
da corte do imperador.

158
00:06:23,999 --> 00:06:28,124
Elixir de Yakov,
o melhor que se pode ter.

159
00:06:28,125 --> 00:06:28,666
Ei.

160
00:06:28,667 --> 00:06:31,458
Elixir de Yakov
é bom pelo que é ruim.

161
00:06:31,459 --> 00:06:31,999
Ei.

162
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
Experimente este elixir.

163
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
É bom matar a sede.

164
00:06:34,792 --> 00:06:35,333
Ei.

165
00:06:35,334 --> 00:06:36,333
Experimente este elixir.

166
00:06:36,334 --> 00:06:37,750
É melhor para o que é pior.

167
00:06:37,751 --> 00:06:38,291
Ei.

168
00:06:38,292 --> 00:06:39,998
Gorgolejar, gorgolejar,
gorgolejo, gorgolejo, gorgolejo, gorgolejo,

169
00:06:39,999 --> 00:06:41,208
gorgolejar, gorgolejar, gorgolejar,
gorgolejar, gorgolejar--

170
00:06:41,209 --> 00:06:43,249
E agora, gente boa,
aproxime-se da minha tribuna,

171
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
para que você possa ver tudo
com seus próprios olhos.

172
00:06:45,167 --> 00:06:48,708
Eu, Yakov Guri, médico do
príncipes e cabeças coroadas,

173
00:06:48,709 --> 00:06:52,998
viemos entre vocês para expor,
absolutamente gratuito,

174
00:06:52,999 --> 00:06:55,998
uma maravilha do
mundo incomparável

175
00:06:55,999 --> 00:06:57,291
desde o início dos tempos.

176
00:06:57,292 --> 00:06:59,458
Vocês estão prontos, meus amigos?

177
00:06:59,459 --> 00:07:03,999
A maravilha egípcia, o
tesouro dos Faraós,

178
00:07:04,000 --> 00:07:04,709
eis!

179
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
Aproximem-se, pessoal.

180
00:07:10,292 --> 00:07:10,833
Examinar.

181
00:07:10,834 --> 00:07:11,416
Observar.

182
00:07:11,417 --> 00:07:12,166
Você aí!

183
00:07:12,167 --> 00:07:13,208
Quem é você?

184
00:07:13,209 --> 00:07:14,875
Deixe-me ver o seu cartão de mascate.

185
00:07:14,876 --> 00:07:15,541
Aqui, capitão.

186
00:07:15,542 --> 00:07:18,166
Yakov Guri, um honesto,
homem profissional

187
00:07:18,167 --> 00:07:18,998
de.

188
00:07:18,999 --> 00:07:21,082
Tenho testemunhos de
o próprio imperador.

189
00:07:21,083 --> 00:07:21,625
Eu vou--

190
00:07:21,626 --> 00:07:22,416
Não importa.

191
00:07:22,417 --> 00:07:24,124
E o seu amigo aí?

192
00:07:24,125 --> 00:07:24,833
Quem, ele?

193
00:07:24,834 --> 00:07:28,999
Capitão,
não vá embora.

194
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
Volte, volte!

195
00:07:29,876 --> 00:07:32,999
Esta exposição acolhe
qualquer investigação.

196
00:07:33,000 --> 00:07:34,124
Olha, meus amigos.

197
00:07:34,125 --> 00:07:35,124
Ele vive.

198
00:07:35,125 --> 00:07:36,998
Ele respira.

199
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Isso ri.

200
00:07:38,501 --> 00:07:40,124
Ele chora.

201
00:07:40,125 --> 00:07:41,708
Ele pensa.

202
00:07:41,709 --> 00:07:43,124
Observe sua orelha esquerda.

203
00:07:43,125 --> 00:07:45,083
Quanto é dois mais dois?

204
00:07:47,709 --> 00:07:48,249
Correto!

205
00:07:48,250 --> 00:07:49,999
Esta não é apenas uma cabeça velha.

206
00:07:50,000 --> 00:07:53,998
Este é o Príncipe Ahmed
do antigo Egito,

207
00:07:53,999 --> 00:07:56,500
decapitado pelo
faraó cruel porque

208
00:07:56,501 --> 00:07:59,458
do seu amor proibido
para a princesa herdeira.

209
00:07:59,459 --> 00:08:01,458
E agora, meus amigos,
você se pergunta,

210
00:08:01,459 --> 00:08:06,833
como esse milagre sobreviveu
por mais de 2.000 anos?

211
00:08:06,834 --> 00:08:09,124
Uma excelente pergunta.

212
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
Só isso, Yakov
Elixir Dourado.

213
00:08:12,834 --> 00:08:15,998
Veja como seus olhos imploram
comigo para dar a ele

214
00:08:15,999 --> 00:08:17,124
uma dose do meu elixir.

215
00:08:17,125 --> 00:08:21,541
Ele anseia bastante por sua
bondade rica e suave.

216
00:08:21,542 --> 00:08:22,082
Aqui.

217
00:08:22,083 --> 00:08:22,792
Aqui, amigo.

218
00:08:24,834 --> 00:08:26,583
Sou um homem simples, meus amigos.

219
00:08:26,584 --> 00:08:30,082
Eu não faço extravagante
reivindicações pelo meu remédio.

220
00:08:30,083 --> 00:08:32,998
Se uma pessoa já está
morto, por exemplo,

221
00:08:32,999 --> 00:08:36,124
há apenas um magro
chance de que meu remédio

222
00:08:36,125 --> 00:08:37,208
lhe fará algum bem.

223
00:08:37,209 --> 00:08:40,708
Mas se apenas uma faísca
da vida permanece,

224
00:08:40,709 --> 00:08:43,500
Ouro de Yakov
Elixir vai abaná-lo

225
00:08:43,501 --> 00:08:46,834
em um fogo crepitante de saúde.

226
00:08:58,626 --> 00:09:01,249
Como Yakov pode enganar aqueles
gente pobre assim?

227
00:09:01,250 --> 00:09:02,124
Por que, qual é o problema?

228
00:09:02,125 --> 00:09:03,999
Bem, estes são os móveis
esmalte que ele vendeu ontem.

229
00:09:04,000 --> 00:09:04,998
Vamos, apresse-se.

230
00:09:04,999 --> 00:09:06,041
Ele está quase terminando.

231
00:09:06,042 --> 00:09:07,166
Sim, tudo bem.

232
00:09:07,167 --> 00:09:08,291
Aqui vamos nós.

233
00:09:08,292 --> 00:09:08,833
Não, não.

234
00:09:08,834 --> 00:09:09,666
Você não usa isso.

235
00:09:09,667 --> 00:09:12,082
depoimentos
dos meus clientes gratos.

236
00:09:12,083 --> 00:09:14,082
Sim, mesmo o grande
O próprio Napoleão,

237
00:09:14,083 --> 00:09:17,082
escrito no
campo de batalha de Austerlitz.

238
00:09:17,083 --> 00:09:20,458
Ele dá o elixir completo
crédito pela vitória.

239
00:09:20,459 --> 00:09:24,333
Durante anos, eu sofri
terrível desconforto digestivo.

240
00:09:24,334 --> 00:09:27,458
No entanto, desde que tomou
O elixir milagroso de Yakov,

241
00:09:27,459 --> 00:09:31,500
já não encontro
necessário manter continuamente

242
00:09:31,501 --> 00:09:33,124
minha mão na minha barriga.

243
00:09:33,125 --> 00:09:35,124
Pessoal mais gentil
Atenciosamente, Napoleão.

244
00:09:35,125 --> 00:09:38,833
Elixir de Yakov,
beba até explodir.

245
00:09:38,834 --> 00:09:39,333
Ei.

246
00:09:39,334 --> 00:09:41,833
Elixir de Yakov
é melhor para o que é pior.

247
00:09:41,834 --> 00:09:42,500
Ei.

248
00:09:42,501 --> 00:09:45,374
E por que eu te digo
essas coisas, meus amigos?

249
00:09:45,375 --> 00:09:48,082
Quando há alguém
aqui, um sofredor

250
00:09:48,083 --> 00:09:49,998
em quem eu olhei
com compaixão quando

251
00:09:49,999 --> 00:09:56,541
ele estava às portas da morte, incapaz
mover um músculo, paralisado!

252
00:09:58,751 --> 00:10:05,333
Amigo, você está ciente
que você está perdendo cabelo?

253
00:10:05,334 --> 00:10:07,166
Você precisa de dinheiro?

254
00:10:07,167 --> 00:10:09,666
Você já fez dieta?

255
00:10:09,667 --> 00:10:12,166
Você se incomoda com o silêncio?

256
00:10:12,167 --> 00:10:12,708
Eh?

257
00:10:12,709 --> 00:10:13,374
Quieto.

258
00:10:13,375 --> 00:10:14,249
Eh?

259
00:10:14,250 --> 00:10:15,417
Quieto.

260
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
Belo dançarino, esse sujeito.

261
00:10:20,334 --> 00:10:23,249
Você consegue
resfriados ou calor espinhoso,

262
00:10:23,250 --> 00:10:24,291
uma testa queimando ou pés congelados?

263
00:10:24,292 --> 00:10:26,708
Um pulso acelerado e saltitante
dedos dos pés, um arco calvo,

264
00:10:26,709 --> 00:10:29,750
nariz escorrendo e soluços... --copos.

265
00:10:29,751 --> 00:10:31,833
Você fica com soluços?

266
00:10:31,834 --> 00:10:34,291
Um toque de laringite,
paringite, asma

267
00:10:34,292 --> 00:10:39,249
ou apendicite, soluço-- --copos.

268
00:10:39,250 --> 00:10:39,833
Ou raiva.

269
00:10:39,834 --> 00:10:43,998
Hic-- --copos.

270
00:10:43,999 --> 00:10:44,625
Ou sarampo.

271
00:10:44,626 --> 00:10:45,875
Você já teve um
diagnóstico de cirrose

272
00:10:45,876 --> 00:10:48,416
por osmose com
mononucleose mais esclerose,

273
00:10:48,417 --> 00:10:51,250
mais citose mais
prognóstico de psicose?

274
00:10:53,167 --> 00:10:55,333
Você já esteve
falta de ar?

275
00:10:55,334 --> 00:11:01,541
Bem, anime-se, anime-se, anime-se
para cima, para cima, para cima, anime-se, para cima, para cima.

276
00:11:01,542 --> 00:11:03,249
Não importa o quão ruim
sua condição,

277
00:11:03,250 --> 00:11:07,416
Tenho novidades que vão
faça cócegas em seus ouvidos.

278
00:11:07,417 --> 00:11:09,166
Eu estava morto.

279
00:11:09,167 --> 00:11:10,333
Morto?

280
00:11:10,334 --> 00:11:12,208
Bem, muito doente.

281
00:11:12,209 --> 00:11:15,041
'Até que eu vi
um médico famoso

282
00:11:15,042 --> 00:11:18,249
que não tinha visto um
paciente há anos.

283
00:11:18,250 --> 00:11:20,124
Ele era míope.

284
00:11:20,125 --> 00:11:24,791
Ele disse, olá, jovem,
você é possivelmente o encanador.

285
00:11:24,792 --> 00:11:27,374
Sou um paciente, Dr. Hummer.

286
00:11:27,375 --> 00:11:36,458
Dr. Hummer disse, hum.
Dr. Hummer disse, hm,

287
00:11:36,459 --> 00:11:38,291
é melhor consultar o Dr. Singer.

288
00:11:38,292 --> 00:11:39,750
Dr. Singer disse, ah.

289
00:11:47,667 --> 00:11:50,998
Você tem
pelos narizes e.

290
00:11:50,999 --> 00:11:52,998
Diga-me uma coisa, meu jovem.

291
00:11:52,999 --> 00:11:55,291
Você já teve algumas doenças?

292
00:11:55,292 --> 00:11:56,375
Eu tive?

293
00:11:59,334 --> 00:12:03,249
Quando eu era um eu tinha
a-- quando eu tinha dois anos,

294
00:12:03,250 --> 00:12:11,998
Eu tive um... quando eu tinha três anos, eu
tinha... quando eu tinha quatro anos.

295
00:12:11,999 --> 00:12:17,208
Quando eu tinha seis anos, eu tive um...
aos sete, eu me desenvolvi.

296
00:12:17,209 --> 00:12:23,999
Quando eu tinha oito anos, ganhei
a-- quando eu tinha nove anos.

297
00:12:28,375 --> 00:12:31,167
Doutor, por que estou
sempre tão cansado?

298
00:12:33,167 --> 00:12:41,417
Dr. Singer disse, ah, e deu
me a seguinte receita.

299
00:12:43,167 --> 00:12:55,541
duas vezes por dia.

300
00:12:55,542 --> 00:12:58,291
Desde aquele dia, eu
não estive doente, senhor.

301
00:12:58,292 --> 00:13:00,998
Esse remédio fez
o truque, senhor.

302
00:13:00,999 --> 00:13:01,541
E o que foi?

303
00:13:01,542 --> 00:13:04,625
Não me pergunte.

304
00:13:04,626 --> 00:13:07,875
Eu vou te contar.

305
00:13:07,876 --> 00:13:16,999
Elixir Dourado de Yakov!

306
00:13:26,792 --> 00:13:30,249
Bem, meus amigos, que
será o primeiro a comprar

307
00:13:30,250 --> 00:13:31,166
Elixir de Yakov?

308
00:13:31,167 --> 00:13:32,416
Meus amigos--

309
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Isso lhe dará um novo entusiasmo,
nova vida, novo entusiasmo.

310
00:13:35,584 --> 00:13:36,416
O que é isso, mãe?

311
00:13:36,417 --> 00:13:37,333
Eu tenho 12 centavos.

312
00:13:37,334 --> 00:13:38,166
Meu marido está doente.

313
00:13:38,167 --> 00:13:40,041
Se ele tomasse o seu remédio,
talvez ele ficasse bom.

314
00:13:40,042 --> 00:13:40,750
Olha Você aqui.

315
00:13:40,751 --> 00:13:41,625
Vá embora, senhora, por favor.

316
00:13:41,626 --> 00:13:42,791
Mas se eu
tomei seu remédio,

317
00:13:42,792 --> 00:13:43,625
talvez ele ficasse bom.

318
00:13:43,626 --> 00:13:44,541
Uma garrafa aqui.

319
00:13:44,542 --> 00:13:45,374
Você vai pegar um aqui?

320
00:13:45,375 --> 00:13:46,124
Não, não, por favor.

321
00:13:46,125 --> 00:13:46,791
Não, mãe.

322
00:13:46,792 --> 00:13:48,041
Venda para ela.

323
00:13:48,042 --> 00:13:49,208
Trabalhe o outro lado.

324
00:13:49,209 --> 00:13:49,750
Por que?

325
00:13:49,751 --> 00:13:50,458
Eu me saí muito bem.

326
00:13:50,459 --> 00:13:51,291
Eu vendi três...

327
00:13:51,292 --> 00:13:52,999
Aqui está você, mãe.

328
00:13:53,000 --> 00:13:53,625
Abençoe.

329
00:13:53,626 --> 00:13:54,291
Obrigado.

330
00:13:54,292 --> 00:13:55,833
O que há de errado com o seu
marido, ele agora está curado.

331
00:13:55,834 --> 00:13:57,208
Tudo bem, senhoras e
senhores, aqui está.

332
00:13:57,209 --> 00:13:59,875
O mais maravilhoso, o
a cura mais milagrosa.

333
00:13:59,876 --> 00:14:01,998
Elixir Dourado, o
tônico para o--

334
00:14:01,999 --> 00:14:02,458
Mãe!

335
00:14:02,459 --> 00:14:03,500
Mãe, aqui estão seus centavos.

336
00:14:03,501 --> 00:14:04,500
Devolva-me o remédio.

337
00:14:04,501 --> 00:14:06,249
Não!

338
00:14:06,250 --> 00:14:07,833
Mãe, a
remédio não é bom.

339
00:14:07,834 --> 00:14:09,416
Mas é para o meu marido.

340
00:14:09,417 --> 00:14:10,124
Ele precisa disso.

341
00:14:10,125 --> 00:14:10,750
Ele está doente.

342
00:14:10,751 --> 00:14:11,333
Eu sei.

343
00:14:11,334 --> 00:14:12,249
Isso vai acabar com ele.

344
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Aqui, pegue o
centavos e comprar leite.

345
00:14:13,542 --> 00:14:14,998
Isso fará muito mais com ele
bom que o remédio.

346
00:14:14,999 --> 00:14:15,791
O remédio não é bom.

347
00:14:15,792 --> 00:14:16,458
Você disse--

348
00:14:16,459 --> 00:14:17,333
Você não se lembra de mim?

349
00:14:17,334 --> 00:14:18,998
Eu sou o sujeito que tinha tudo
as doenças e tudo mais,

350
00:14:18,999 --> 00:14:20,166
mas não há nada
errado comigo.

351
00:14:20,167 --> 00:14:21,041
Este medicamento é falso.

352
00:14:21,042 --> 00:14:21,666
Você disse--

353
00:14:21,667 --> 00:14:22,374
Eu sou uma farsa.

354
00:14:22,375 --> 00:14:23,082
Yakov é uma farsa.

355
00:14:23,083 --> 00:14:23,791
Isso não é bom.

356
00:14:23,792 --> 00:14:25,291
Eu lhe digo, mãe, estamos
enganando todas as pessoas.

357
00:14:25,292 --> 00:14:25,998
Você não vê?

358
00:14:25,999 --> 00:14:26,998
Eles lavam janelas com isso.

359
00:14:26,999 --> 00:14:27,708
Polidor de móveis.

360
00:14:27,709 --> 00:14:29,208
Todas as pessoas, mas--
perdoe-me - todas as pessoas

361
00:14:29,209 --> 00:14:35,083
lá atrás isso--
, Yakov!

362
00:15:06,250 --> 00:15:06,999
Yakov!

363
00:15:07,000 --> 00:15:07,709
Yakov!

364
00:15:10,459 --> 00:15:11,208
Georgi!

365
00:15:11,209 --> 00:15:13,998
Georgi!

366
00:15:13,999 --> 00:15:15,333
Yakov!

367
00:15:15,334 --> 00:15:16,042
Yakov!

368
00:15:18,626 --> 00:15:19,124
Yakov!

369
00:15:19,125 --> 00:15:19,625
Georgi!

370
00:15:19,626 --> 00:15:20,208
Yakov!

371
00:15:20,209 --> 00:15:20,750
Georgi!

372
00:15:20,751 --> 00:15:21,291
Yakov!

373
00:15:21,292 --> 00:15:21,751
Georgi!

374
00:15:46,250 --> 00:16:01,998
Oh, você-- cara, obrigado

375
00:16:01,999 --> 00:16:06,541
Olha, Yakov, um...
a-- f-- f-- peixe!

376
00:16:06,542 --> 00:16:07,249
Peixe, Yakov!

377
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
Podemos... podemos jantar agora.

378
00:16:08,626 --> 00:16:10,458
Colocamos perto da chama.

379
00:16:10,459 --> 00:16:12,082
É o meu peixe, Yakov.

380
00:16:12,083 --> 00:16:12,791
É meu agora.

381
00:16:12,792 --> 00:16:13,998
Eu... eu sei, mas eu peguei.

382
00:16:13,999 --> 00:16:14,625
Eu peguei.

383
00:16:14,626 --> 00:16:16,374
Quando você aprendeu um pouco
mais sobre tomar e menos

384
00:16:16,375 --> 00:16:18,249
sobre dar, você pode voltar.

385
00:16:18,250 --> 00:16:18,791
Sair.

386
00:16:18,792 --> 00:16:20,541
Oh, olhe, Yakov, eu... me desculpe
sobre aquela pobre velha.

387
00:16:20,542 --> 00:16:21,791
Ela só tinha 12 centavos
e eu não poderia--

388
00:16:21,792 --> 00:16:23,998
Um velho corvo pisca seu pagamento,
ele se volta para.

389
00:16:23,999 --> 00:16:24,791
Eu não pude evitar.

390
00:16:24,792 --> 00:16:26,458
Nesta vida, é cachorro-com-cachorro.

391
00:16:26,459 --> 00:16:26,999
Certo.

392
00:16:27,000 --> 00:16:27,750
Morda e arranhe.

393
00:16:27,751 --> 00:16:28,666
Isso mesmo, Yakov.

394
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
Pegue tudo para você
e segure-se como uma sanguessuga.

395
00:16:30,334 --> 00:16:31,750
Eu concordo com você,
Yakov, mas ela só tinha...

396
00:16:31,751 --> 00:16:32,998
E você não pode
até mesmo escolher um bolso.

397
00:16:32,999 --> 00:16:34,500
12 centavos e seu marido...
sim, eu também posso fazer isso.

398
00:16:34,501 --> 00:16:37,583
Eu... eu sou um bom ladrão,
Yakov, ainda melhor que você.

399
00:16:37,584 --> 00:16:38,625
Ver?

400
00:16:38,626 --> 00:16:39,666
Esse é o meu relógio!

401
00:16:39,667 --> 00:16:40,998
Uh-huh.

402
00:16:40,999 --> 00:16:42,708
Onde você conseguiu isso?

403
00:16:42,709 --> 00:16:43,374
Na água.

404
00:16:43,375 --> 00:16:44,458
Por favor, Yakov, não me mande.

405
00:16:44,459 --> 00:16:45,416
Farei o que você quiser.

406
00:16:45,417 --> 00:16:46,374
Serei duro como pregos.

407
00:16:46,375 --> 00:16:47,708
Meu coração se transformará em pedra.

408
00:16:47,709 --> 00:16:48,416
Por favor, Yakov.

409
00:16:48,417 --> 00:16:49,541
vou roubar o meu
dentes da mãe.

410
00:16:49,542 --> 00:16:51,291
Vou acreditar quando ver.

411
00:16:51,292 --> 00:16:51,875
Sair.

412
00:16:51,876 --> 00:16:52,416
O que?

413
00:16:52,417 --> 00:16:53,249
Sair!

414
00:16:53,250 --> 00:16:53,999
Oh.

415
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
Tudo bem.

416
00:16:55,876 --> 00:16:57,708
Eu irei.

417
00:16:57,709 --> 00:16:58,583
Logo após o jantar.

418
00:16:58,584 --> 00:16:59,500
Você sai daqui!

419
00:16:59,501 --> 00:17:00,333
Mas é meu peixe--

420
00:17:00,334 --> 00:17:01,998
Eu levei você e eu
estou te expulsando,

421
00:17:01,999 --> 00:17:04,208
por que, seu analfabeto
estúpido, você!

422
00:17:04,209 --> 00:17:05,750
Eu não sou analfabeto.

423
00:17:05,751 --> 00:17:06,999
Você não está, né?

424
00:17:07,000 --> 00:17:08,750
Tudo bem.

425
00:17:08,751 --> 00:17:10,333
Leia isso.

426
00:17:10,334 --> 00:17:11,416
Vamos, leia.

427
00:17:11,417 --> 00:17:12,166
R-- leu?

428
00:17:12,167 --> 00:17:12,750
Leia.

429
00:17:12,751 --> 00:17:13,625
R-- leia.

430
00:17:13,626 --> 00:17:14,541
Leia!

431
00:17:14,542 --> 00:17:15,291
Leia, sim.

432
00:17:15,292 --> 00:17:18,708
Leia.  Mas quem
consegue ler com o estômago vazio?

433
00:17:18,709 --> 00:17:21,541
Leia e eu vou
te dar o jantar.

434
00:17:21,542 --> 00:17:22,166
Você vai?

435
00:17:22,167 --> 00:17:23,166
Ah, bem, isso é diferente.

436
00:17:23,167 --> 00:17:26,208
Diz, hum, uh, ooh,
isso é muito interessante.

437
00:17:26,209 --> 00:17:27,999
S-- sua caligrafia
mostra caráter definido.

438
00:17:28,000 --> 00:17:33,416
Isso mostra que seu generoso não faria
recusar comida a um homem faminto -

439
00:17:33,417 --> 00:17:36,750
Leia.

440
00:17:36,751 --> 00:17:38,124
Diz, hum, "prezado senhor".

441
00:17:38,125 --> 00:17:40,082
Diz: "a quem
isso pode preocupar."

442
00:17:40,083 --> 00:17:40,708
Isso mesmo.

443
00:17:40,709 --> 00:17:41,541
Eu estava testando você.

444
00:17:41,542 --> 00:17:42,625
Você estava me testando, hein?

445
00:17:42,626 --> 00:17:43,500
Testando você, hum, leia.

446
00:17:43,501 --> 00:17:51,249
Hum, uh, para quem pode
preocupação--

447
00:17:51,250 --> 00:17:53,583
melhores cumprimentos pessoais, Napoleão.

448
00:17:53,584 --> 00:17:54,082
Ver?

449
00:17:54,083 --> 00:17:54,791
Aí está você.

450
00:17:54,792 --> 00:17:58,416
Eu... hum, bem, talvez eu
não sabe ler nem escrever,

451
00:17:58,417 --> 00:17:59,583
mas não sou analfabeto.

452
00:17:59,584 --> 00:18:00,583
Você não é nada.

453
00:18:00,584 --> 00:18:01,583
Apenas uma pedra de moinho.

454
00:18:01,584 --> 00:18:02,291
Saia daqui!

455
00:18:02,292 --> 00:18:03,041
Um pouco--

456
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Saia!

457
00:18:05,501 --> 00:18:07,124
Tchau, Yakov.

458
00:18:07,125 --> 00:18:07,792
Tchau.

459
00:18:13,250 --> 00:18:14,208
"A quem possa interessar."

460
00:18:14,209 --> 00:18:40,166
Que jeito bobo
para começar uma carta."

461
00:18:40,167 --> 00:18:40,834
Ah.

462
00:18:45,792 --> 00:18:47,666
A quem possa interessar.

463
00:18:47,667 --> 00:18:50,834
Que jeito bobo
para começar uma carta.

464
00:19:37,999 --> 00:19:42,082
O marinheiro adora
mar quando o vento sopra bom.

465
00:19:42,083 --> 00:19:46,791
O árabe ama o deserto
e a areia que está lá.

466
00:19:46,792 --> 00:19:48,501
O fazendeiro... sanduíches.

467
00:20:13,250 --> 00:20:14,750
Vá buscá-lo.

468
00:20:14,751 --> 00:20:15,625
Que safra é essa?

469
00:20:15,626 --> 00:20:18,625
Ah, apenas o fundo
do barril.

470
00:20:18,626 --> 00:20:21,208
O que você quer?

471
00:20:21,209 --> 00:20:21,750
Ah, oi.

472
00:20:21,751 --> 00:20:23,500
Hum, pensei que talvez
vocês homens não fariam

473
00:20:23,501 --> 00:20:26,998
lembre-se de compartilhar um pouco
da sua comida com um--

474
00:20:26,999 --> 00:20:27,750
No seu caminho, vagabundo.

475
00:20:27,751 --> 00:20:29,458
Dificilmente conseguimos
suficiente para nós mesmos.

476
00:20:29,459 --> 00:20:31,250
Vamos, siga seu caminho.

477
00:20:34,375 --> 00:20:36,666
Mas você acabou de dar um
pedacinho para o cachorro.

478
00:20:36,667 --> 00:20:39,082
Esse cachorro faz
algo para sua comida.

479
00:20:39,083 --> 00:20:40,416
Agora o que eu te disse?

480
00:20:40,417 --> 00:20:41,124
Prossiga.

481
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Vá embora.

482
00:20:55,542 --> 00:20:56,374
Ele é maluco.

483
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Se eu pudesse ter
um pedacinho, isso--

484
00:21:00,209 --> 00:21:01,666
Espere um minuto.

485
00:21:01,667 --> 00:21:02,999
Otto, venha aqui.

486
00:21:03,000 --> 00:21:03,999
Role.

487
00:21:06,584 --> 00:21:07,833
Você pode fazer isso?

488
00:21:07,834 --> 00:21:08,833
Isso não é bom?

489
00:21:08,834 --> 00:21:09,625
Você pode fazer isso?

490
00:21:09,626 --> 00:21:10,998
Posso pegar um pedacinho de...

491
00:21:10,999 --> 00:21:11,541
Vá embora.

492
00:21:11,542 --> 00:21:12,374
Você pode fazer isso?

493
00:21:12,375 --> 00:21:13,041
Rolar?

494
00:21:13,042 --> 00:21:14,166
Vamos ver você fazer isso.

495
00:21:14,167 --> 00:21:14,999
Vamos.

496
00:21:17,250 --> 00:21:18,999
Se apresse.

497
00:21:19,000 --> 00:21:21,416
Deitar-se.

498
00:21:24,542 --> 00:21:26,041
Espere um minuto.

499
00:21:26,042 --> 00:21:26,998
Espere um minuto.

500
00:21:26,999 --> 00:21:29,709
Aposto que ele pode correr
mais rápido do que você pode.

501
00:21:49,375 --> 00:21:49,791
Não.

502
00:21:49,792 --> 00:21:50,500
Não, obrigado, Otto.

503
00:21:50,501 --> 00:21:52,458
Você ganhou de forma justa e honesta.

504
00:21:52,459 --> 00:21:54,250
Pechincha é uma pechincha.

505
00:23:18,751 --> 00:23:20,500
Alguma coisa boa?

506
00:23:20,501 --> 00:23:20,998
Hum?

507
00:23:20,999 --> 00:23:23,458
Bem, você se importaria
se eu apenas provasse alguns?

508
00:23:23,459 --> 00:23:29,333
Eu não tive nada para
coma em alguns dias.

509
00:23:29,334 --> 00:23:30,791
Eu apreciaria isso.

510
00:23:30,792 --> 00:23:33,459
Eu, hum, muito obrigado.

511
00:23:39,083 --> 00:23:42,166
Não coloque essas coisas pesadas
em cima do cristal.

512
00:23:42,167 --> 00:23:45,416
Onde está a carroça?

513
00:23:45,417 --> 00:23:47,666
Ah, agora, por favor, volte.

514
00:23:47,667 --> 00:23:48,708
Pare, ladrão!

515
00:23:48,709 --> 00:23:50,998
Vá buscá-lo!

516
00:23:50,999 --> 00:23:51,791
Pare esse ladrão.

517
00:23:51,792 --> 00:23:53,124
Há uma parada--

518
00:23:53,125 --> 00:23:54,998
Então eles pegaram você, seu ladrão.

519
00:23:54,999 --> 00:23:55,998
Quem... quem, eu?

520
00:23:55,999 --> 00:23:56,458
Oh não.

521
00:23:56,459 --> 00:23:57,458
Você pegou a pessoa errada.

522
00:23:57,459 --> 00:23:58,166
O homem errado?

523
00:23:58,167 --> 00:23:59,500
Sim, o cavalo me seguiu.

524
00:23:59,501 --> 00:24:00,041
Pergunte a ele.

525
00:24:00,042 --> 00:24:00,750
Eu sou inocente.

526
00:24:00,751 --> 00:24:01,374
Inocente?

527
00:24:01,375 --> 00:24:01,998
Bom.

528
00:24:01,999 --> 00:24:03,291
Então você vai ficar com
uma consciência limpa.

529
00:24:03,292 --> 00:24:04,041
Leve-o para a cadeia!

530
00:24:04,042 --> 00:24:05,458
Leve-o embora!

531
00:24:05,459 --> 00:24:06,208
Espere!

532
00:24:06,209 --> 00:24:06,998
Espere, pare!

533
00:24:06,999 --> 00:24:07,625
Eu sou inocente!

534
00:24:07,626 --> 00:24:08,333
Pergunte ao cavalo!

535
00:24:08,334 --> 00:24:09,041
Eu sou inocente!

536
00:24:09,042 --> 00:24:09,750
Espere, pare!

537
00:24:09,751 --> 00:24:10,625
Eu sou inocente!

538
00:24:10,626 --> 00:24:11,459
Senhores.

539
00:24:14,918 --> 00:24:16,124
Para negócios.

540
00:24:16,125 --> 00:24:17,999
Hum, Gizzick, ou é Izzick?

541
00:24:18,000 --> 00:24:18,750
Eu nunca entendi isso--

542
00:24:18,751 --> 00:24:19,750
Ele é Gizzick, tio.

543
00:24:19,751 --> 00:24:20,416
Eu sou Izzick.

544
00:24:20,417 --> 00:24:22,625
Você sempre pode dizer pelo
marca de morango bem aqui.

545
00:24:22,626 --> 00:24:23,875
Bem, não importa.

546
00:24:23,876 --> 00:24:24,541
O hospital.

547
00:24:24,542 --> 00:24:25,458
Você limpou tudo?

548
00:24:25,459 --> 00:24:26,500
Oh, você pode comer no chão.

549
00:24:26,501 --> 00:24:28,458
Colocamos lençóis na cama e
tirou as cabras da cirurgia,

550
00:24:28,459 --> 00:24:30,500
e coloquei gráficos no
pé da cama de cada paciente

551
00:24:30,501 --> 00:24:32,583
indicando a natureza
da sua doença.

552
00:24:32,584 --> 00:24:33,124
Bom.

553
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
Agora pelo menos eles não vão
sabe do que eles morreram.

554
00:24:35,584 --> 00:24:36,124
Kovatch?

555
00:24:36,125 --> 00:24:37,374
Bem, eu patrulhei
todas as estradas

556
00:24:37,375 --> 00:24:39,791
levando de e para Brodny,
de modo que, a menos que o Inspetor

557
00:24:39,792 --> 00:24:41,041
Disfarces gerais
ele mesmo como um pássaro

558
00:24:41,042 --> 00:24:46,041
e decide voar para o
cidade, ele nunca vai passar por mim.

559
00:24:46,042 --> 00:24:46,708
Bom.

560
00:24:46,709 --> 00:24:47,458
E a prisão?

561
00:24:47,459 --> 00:24:48,583
Bem, eu tive
novas fechaduras instaladas

562
00:24:48,584 --> 00:24:51,333
para todas as células,
queimou o lixo.

563
00:24:51,334 --> 00:24:53,249
Eu até tenho um prisioneiro.

564
00:24:53,250 --> 00:24:53,998
Bom.

565
00:24:53,999 --> 00:24:54,541
Quem é ele?

566
00:24:54,542 --> 00:24:55,500
Ah, eu não sei.

567
00:24:55,501 --> 00:24:56,291
Apenas um vagabundo.

568
00:24:56,292 --> 00:24:57,583
eu o prendi
na praça da cidade.

569
00:24:57,584 --> 00:25:00,666
Ele estava tentando fugir com
um cavalo e uma carroça, aquele que nós

570
00:25:00,667 --> 00:25:02,124
estavam carregando prata.

571
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Minha prata?

572
00:25:03,709 --> 00:25:04,708
Meus objetos de valor?

573
00:25:04,709 --> 00:25:06,833
Bem, sim, mas eu
peguei ele antes que ele--

574
00:25:06,834 --> 00:25:07,541
Quem é ele?

575
00:25:07,542 --> 00:25:08,998
De onde ele veio?

576
00:25:08,999 --> 00:25:09,666
Ah, eu não sei.

577
00:25:09,667 --> 00:25:11,291
Eu... eu nunca o vi antes.

578
00:25:11,292 --> 00:25:15,626
Ele é apenas um comum
vagabundo, apenas em trapos.

579
00:25:25,626 --> 00:25:27,458
Seu idiota.

580
00:25:27,459 --> 00:25:28,500
Você o citou?

581
00:25:28,501 --> 00:25:29,208
Questioná-lo?

582
00:25:29,209 --> 00:25:30,500
Bem, era tão perto da hora do almoço.

583
00:25:30,501 --> 00:25:35,166
E ele estava... ele estava
apenas um vagabundo comum.

584
00:25:35,167 --> 00:25:36,124
O Inspetor Geral.

585
00:25:36,125 --> 00:25:37,999
Ah, isso é ridículo.

586
00:25:40,375 --> 00:25:41,374
Por que não um vagabundo?

587
00:25:41,375 --> 00:25:43,249
Em,
ele apareceu pela primeira vez

588
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
como sapateiro viajante.

589
00:25:44,209 --> 00:25:47,625
Em , ele estava disfarçado
como mascate, e aqui,

590
00:25:47,626 --> 00:25:48,333
por que não um vagabundo?

591
00:25:48,334 --> 00:25:49,625
Um cavalo e uma carroça,
meu cavalo e carroça,

592
00:25:49,626 --> 00:25:52,666
a carroça que carreguei
objetos de valor para enviar para fora da cidade.

593
00:25:52,667 --> 00:25:53,374
Sim, mas...

594
00:25:53,375 --> 00:25:54,041
Claro!

595
00:25:54,042 --> 00:25:54,998
A evidência que ele precisava.

596
00:25:54,999 --> 00:25:55,999
Agora ele sabe.

597
00:25:56,000 --> 00:25:57,998
Eu gostaria de
aproveite esta oportunidade

598
00:25:57,999 --> 00:25:59,041
para apresentar minha demissão.

599
00:25:59,042 --> 00:26:00,082
Minha cadeia de escritórios!

600
00:26:00,083 --> 00:26:01,042
M Minha espada!

601
00:26:07,083 --> 00:26:08,000
Quem está aí?

602
00:26:24,459 --> 00:26:26,541
Quer um pouco de água?

603
00:26:26,542 --> 00:26:27,166
Água?

604
00:26:27,167 --> 00:26:28,374
Eu quero um pouco de comida.

605
00:26:28,375 --> 00:26:29,041
Desculpe.

606
00:26:29,042 --> 00:26:32,333
Os prisioneiros são alimentados
pontualmente às 3 horas.

607
00:26:32,334 --> 00:26:35,999
Bem, acho que posso
espere até então.

608
00:26:36,000 --> 00:26:39,208
Quarta e sábado.

609
00:26:39,209 --> 00:26:40,166
Quarta-feira?

610
00:26:40,167 --> 00:26:42,166
Mas hoje é quinta-feira.

611
00:26:42,167 --> 00:26:43,041
O que é o tempo?

612
00:26:43,042 --> 00:26:46,416
Olha, eu não
comido em dois dias.

613
00:26:46,417 --> 00:26:48,999
Que tipo de prisão é
é aqui que eles nem vão

614
00:26:49,000 --> 00:26:50,541
dar a um homem um pedaço de pão?

615
00:26:50,542 --> 00:26:52,791
Esta é uma bela prisão.

616
00:26:52,792 --> 00:26:53,666
Realmente, é.

617
00:26:53,667 --> 00:26:56,249
Nós tivemos alguns
cortinas maravilhosas aqui.

618
00:26:56,250 --> 00:26:57,791
Ah, isso é muito bom.

619
00:26:57,792 --> 00:26:59,291
O que é maravilhoso
sobre um enforcamento?

620
00:26:59,292 --> 00:27:04,998
Ah, você deveria ver o
cerimônia e a última refeição.

621
00:27:04,999 --> 00:27:06,082
A última refeição?

622
00:27:06,083 --> 00:27:06,625
Sim.

623
00:27:06,626 --> 00:27:08,708
Você pode-- você pode
pedir o que quiser?

624
00:27:08,709 --> 00:27:09,374
Qualquer coisa.

625
00:27:09,375 --> 00:27:10,625
A cidade de Brodny
pode ter seus defeitos,

626
00:27:10,626 --> 00:27:13,500
mas eles certamente fazem isso
certo quando eles enforcam um homem?

627
00:27:13,501 --> 00:27:14,124
Eles fazem?

628
00:27:14,125 --> 00:27:14,625
Hum.

629
00:27:14,626 --> 00:27:15,875
O prefeito e todos
os comissários

630
00:27:15,876 --> 00:27:17,833
venha, vestido
suas melhores roupas.

631
00:27:17,834 --> 00:27:18,333
Oh.

632
00:27:18,334 --> 00:27:21,124
E a banda da cidade se reúne
na porta da prisão.

633
00:27:21,125 --> 00:27:22,333
Música tão linda.

634
00:27:22,334 --> 00:27:25,416
E eles fazem o papel de prisioneiro
até a forca.

635
00:27:25,417 --> 00:27:25,998
Oh?

636
00:27:25,999 --> 00:27:26,458
Hum.

637
00:27:26,459 --> 00:27:28,791
Eu nunca consegui pendurar um
tivemos alguns anos atrás...

638
00:27:28,792 --> 00:27:29,500
O que é isso?

639
00:27:29,501 --> 00:27:30,208
O que é o quê?

640
00:27:31,375 --> 00:27:32,998
Que música é essa?

641
00:27:32,999 --> 00:27:33,709
Isso mu--

642
00:27:42,751 --> 00:27:44,791
Por que você foi preso?

643
00:27:44,792 --> 00:27:45,458
N... nada.

644
00:27:45,459 --> 00:27:46,208
Eu sou inocente.

645
00:27:46,209 --> 00:27:47,374
O cavalo seguiu
eu e tudo que eu--

646
00:27:47,375 --> 00:27:49,291
O prefeito, o
comissários e todos.

647
00:27:49,292 --> 00:27:50,833
E eles trouxeram a banda.

648
00:27:50,834 --> 00:27:52,208
T-- a banda?

649
00:27:52,209 --> 00:27:53,708
Quem... quem são eles
vai pendurar?

650
00:27:53,709 --> 00:27:58,166
Th-- há apenas
um prisioneiro aqui.

651
00:27:58,167 --> 00:27:58,666
Oh.

652
00:27:58,667 --> 00:28:04,291
Bem, eu... se ele não terminar
sua última refeição, você... Socorro!

653
00:28:04,292 --> 00:28:05,541
Não, não.

654
00:28:05,542 --> 00:28:06,082
Ajuda!

655
00:28:06,083 --> 00:28:06,998
Fácil, fácil.

656
00:28:06,999 --> 00:28:07,416
Ajuda!

657
00:28:07,417 --> 00:28:08,500
Ajuda!

658
00:28:08,501 --> 00:28:09,416
Você me deixou sair daqui.

659
00:28:09,417 --> 00:28:10,750
Você me deixou fora disso
prisão, você ouviu,

660
00:28:10,751 --> 00:28:12,208
ou irei direto ao imperador.

661
00:28:12,209 --> 00:28:13,333
Ajuda!

662
00:28:13,334 --> 00:28:15,166
Que bom, torto
aldeia deve ser assim.

663
00:28:15,167 --> 00:28:16,791
Ladrões você deve ter aqui.

664
00:28:16,792 --> 00:28:17,333
Ajuda!

665
00:28:17,334 --> 00:28:18,041
Deixe-me... ajudar!

666
00:28:18,042 --> 00:28:18,708
Deixe-me sair!

667
00:28:18,709 --> 00:28:21,374
Ajuda!

668
00:28:21,375 --> 00:28:22,666
Ladrões você deve ter aqui.

669
00:28:22,667 --> 00:28:24,998
Como eles colocaram
eu nesta prisão?

670
00:28:24,999 --> 00:28:25,458
Ajuda!

671
00:28:25,459 --> 00:28:26,249
Abra esse portão.

672
00:28:26,250 --> 00:28:26,875
Abra o--

673
00:28:26,876 --> 00:28:27,750
Sem julgamento, sem justiça.

674
00:28:27,751 --> 00:28:30,583
Eu-- eu-- eu vou gravar
isso para o imperador.

675
00:28:30,584 --> 00:28:33,374
Eu-- eu-- e-- aí está o
vila tortuosa é isso.

676
00:28:33,375 --> 00:28:35,541
Eu-- eu-- eu-- não
alguém se aproxime de mim.

677
00:28:35,542 --> 00:28:36,416
Não chegue perto de mim.

678
00:28:36,417 --> 00:28:38,750
Se algum de vocês chegar perto de mim,
você será o homem

679
00:28:38,751 --> 00:28:39,583
deveria ser liberado.

680
00:28:39,584 --> 00:28:42,249
Há outros que fazem
na prisão--

681
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Hum, posso explicar?

682
00:28:43,209 --> 00:28:45,541
Se você foi colocado em
qualquer... qualquer inconveniente,

683
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Eu garanto a você, meu-- meu
colegas e eu

684
00:28:47,709 --> 00:28:49,500
estão... estão extremamente angustiados.

685
00:28:49,501 --> 00:28:50,875
Ah, é apenas um
pequena comunidade,

686
00:28:50,876 --> 00:29:03,082
não rico ou poderoso, mas um--
mas cidadãos ou taberneiros,

687
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
sejam eles humildes ou exaltados para
o mais alto grau de nobreza,

688
00:29:06,417 --> 00:29:08,583
sejam eles vagabundos ou
Inspetores Gerais

689
00:29:08,584 --> 00:29:10,166
nomeado pelo
imperador, em nossa aldeia,

690
00:29:10,167 --> 00:29:13,458
eles encontram cortesia, honra,
e adesão estrita

691
00:29:13,459 --> 00:29:15,375
aos princípios da justiça.

692
00:29:19,334 --> 00:29:22,416
Comande-nos, Excelência,
e nós obedeceremos.

693
00:29:25,709 --> 00:29:28,750
Acredite em mim, Sua Alteza,
Eu entendo e valorizo

694
00:29:28,751 --> 00:29:30,041
seu desejo de permanecer incógnito.

695
00:29:30,042 --> 00:29:33,998
Permita-me elogiá-lo
em seu incrível disfarce.

696
00:29:33,999 --> 00:29:35,791
É... é muito convincente.

697
00:29:35,792 --> 00:29:38,750
Em uma cidade corrupta com
funcionários desonestos,

698
00:29:38,751 --> 00:29:40,750
tal estratégia seria
ser mais eficaz.

699
00:29:40,751 --> 00:29:43,998
Mas aqui, na nossa feira
aldeia de Brodny,

700
00:29:43,999 --> 00:29:46,458
nós imploramos que você aceite
nossa hospitalidade.

701
00:29:46,459 --> 00:29:49,999
Por que não discutimos o
toda a situação no jantar?

702
00:29:50,000 --> 00:29:52,082
Aqui, hum, Burbis,
vá para minha casa.

703
00:29:52,083 --> 00:29:53,708
Diga à minha esposa que temos
um convidado de honra.

704
00:29:53,709 --> 00:29:54,998
Diga a ela que eu quero um
festa, um banquete.

705
00:29:54,999 --> 00:29:58,750
Excelência, como podemos conversar
neste ambiente sórdido?

706
00:29:58,751 --> 00:30:00,583
Na minha casa, o jantar seria
estar quase pronto--

707
00:30:00,584 --> 00:30:05,166
um assado, um peru, vários
tipos de caça, uma costela de cordeiro,

708
00:30:05,167 --> 00:30:06,082
um magnífico assado de panela.

709
00:30:06,083 --> 00:30:07,998
E você provavelmente irá
quero uma muda de roupa.

710
00:30:07,999 --> 00:30:10,333
Hum, rápido, alguns adequados
roupas para Sua Excelência.

711
00:30:10,334 --> 00:30:11,666
Onde vou conseguir as roupas?

712
00:30:11,667 --> 00:30:12,541
Hum, seu uniforme.

713
00:30:12,542 --> 00:30:13,500
Tire isso.

714
00:30:13,501 --> 00:30:14,041
Agora?

715
00:30:14,042 --> 00:30:15,208
Agora!

716
00:30:15,209 --> 00:30:16,291
Vossa Excelência--

717
00:30:16,292 --> 00:30:16,833
Sim?

718
00:30:16,834 --> 00:30:17,500
Hum, você-- sim?

719
00:30:17,501 --> 00:30:18,998
Nosso chefe de polícia
lamenta seu erro.

720
00:30:18,999 --> 00:30:20,333
Ele ficará encantado
para você usar

721
00:30:20,334 --> 00:30:22,416
seu uniforme até
sua bagagem chega.

722
00:30:22,417 --> 00:30:24,833
Kovatch ficará honrado.

723
00:30:24,834 --> 00:30:26,041
Ele é alto, não é?

724
00:30:26,042 --> 00:30:26,875
Eu sei que ele é.

725
00:30:26,876 --> 00:30:28,208
Ele vai ficar muito tempo?

726
00:30:28,209 --> 00:30:29,249
Espero que não.

727
00:30:29,250 --> 00:30:29,750
Oh.

728
00:30:29,751 --> 00:30:30,708
Por que você está demorando tanto?

729
00:30:30,709 --> 00:30:31,249
Pressa!

730
00:30:31,250 --> 00:30:32,082
Mas não consigo.

731
00:30:32,083 --> 00:30:32,998
Está... está muito apertado.

732
00:30:32,999 --> 00:30:33,750
Realmente muito apertado.

733
00:30:33,751 --> 00:30:34,998
Eu me pergunto se o
Inspetor Geral

734
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
vai pensar que está muito apertado.

735
00:30:35,876 --> 00:30:37,416
Diga-me, você percebeu
a cor dos olhos dele?

736
00:30:37,417 --> 00:30:37,998
Sim.

737
00:30:37,999 --> 00:30:38,666
Eles são azuis?

738
00:30:38,667 --> 00:30:39,166
Sim.

739
00:30:39,167 --> 00:30:39,998
Eles são marrons?

740
00:30:39,999 --> 00:30:40,458
Sim.

741
00:30:40,459 --> 00:30:41,124
Eles são pretos?

742
00:30:41,125 --> 00:30:41,708
Sim.

743
00:30:41,709 --> 00:30:43,041
Bem, o que você é
começando, estúpido?

744
00:30:43,042 --> 00:30:44,041
Agora ocupe-se, ponha a mesa.

745
00:30:44,042 --> 00:30:44,875
E vocês dois, ouçam.

746
00:30:44,876 --> 00:30:46,416
Quando você servir, veja isso
suas mãos estão limpas.

747
00:30:46,417 --> 00:30:48,416
E você, Bela, você tira
a louça quando eu toco.

748
00:30:48,417 --> 00:30:50,249
E você, Ladislau, você
traga o novo curso,

749
00:30:50,250 --> 00:30:53,500
e mova-se rapidamente e veja
que você não derrame nada

750
00:30:53,501 --> 00:30:54,374
em nossos convidados.

751
00:30:54,375 --> 00:30:56,082
Você me ouviu?

752
00:30:56,083 --> 00:30:56,999
O que eu disse?

753
00:30:57,000 --> 00:30:58,625
Eu pego e a Bela coloca.

754
00:30:58,626 --> 00:30:59,333
Quando?

755
00:30:59,334 --> 00:31:00,833
Quando você toca a campainha.

756
00:31:00,834 --> 00:31:01,500
Tudo bem.

757
00:31:01,501 --> 00:31:03,249
E Leza, você ajuda a servir
o vinho e fazer qualquer outra coisa

758
00:31:03,250 --> 00:31:04,998
você pode para se tornar útil.

759
00:31:04,999 --> 00:31:05,583
Venha, Burbis.

760
00:31:05,584 --> 00:31:06,541
E coloque um avental limpo.

761
00:31:06,542 --> 00:31:10,583
Ele disse alguma coisa sobre
Paris, Budapeste ou Viena?

762
00:31:10,584 --> 00:31:14,709
Esse vestido era muito apertado, então
apertado, fez seus olhos saltarem.

763
00:31:21,876 --> 00:31:23,416
Este é o meu humilde
casa, Excelência.

764
00:31:23,417 --> 00:31:27,333
Não é grande, mas só tenho
uma pequena ninharia de salário.

765
00:31:27,334 --> 00:31:28,584
Por favor, entre.

766
00:31:34,584 --> 00:31:36,124
Maria, minha joia!

767
00:31:36,125 --> 00:31:38,417
Maria!

768
00:31:40,876 --> 00:31:42,875
Excelência, este
é minha esposa, Maria.

769
00:31:42,876 --> 00:31:44,666
Sua Excelência, o
Inspetor Geral.

770
00:31:44,667 --> 00:31:46,541
É um grande privilégio,
Vossa Excelência.

771
00:31:46,542 --> 00:31:48,291
Que sua visita aqui
seja prazeroso.

772
00:31:48,292 --> 00:31:49,208
Bem-vindo, Excelência.

773
00:31:49,209 --> 00:31:51,208
Seu chapéu, seu
Excelência e sua espada.

774
00:31:51,209 --> 00:31:52,291
Ah, Bela!

775
00:31:52,292 --> 00:31:54,833
Vossa Excelência,
minha esposa, Catarina.

776
00:31:54,834 --> 00:31:55,626
Prazer.

777
00:31:58,501 --> 00:31:59,541
Devemos nos livrar dele.

778
00:31:59,542 --> 00:32:01,666
vou dar bastante a ele
de conhaque, qualquer coisa

779
00:32:01,667 --> 00:32:02,666
para interromper a inspeção.

780
00:32:02,667 --> 00:32:03,416
Você pega os óculos.

781
00:32:03,417 --> 00:32:04,541
Um brinde, Excelência.

782
00:32:04,542 --> 00:32:06,291
Hum, algo para
prepare seu paladar.

783
00:32:06,292 --> 00:32:08,124
Um brinde a Sua Excelência.

784
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
Vou ver o jantar.

785
00:32:10,375 --> 00:32:11,333
Jantar?

786
00:32:11,334 --> 00:32:13,082
Ah, sim, Excelência.

787
00:32:13,083 --> 00:32:13,625
Um brinde.

788
00:32:13,626 --> 00:32:14,249
Por aqui.

789
00:32:14,250 --> 00:32:14,998
Por aqui.

790
00:32:17,584 --> 00:32:20,500
Você vai achar muito
tudo bem, Excelência.

791
00:32:20,501 --> 00:32:22,998
Meus amigos, um brinde
para Sua Excelência.

792
00:32:22,999 --> 00:32:25,083
Viva Sua Excelência.

793
00:32:29,042 --> 00:32:30,708
Lazlo, rápido, o vinho!

794
00:32:30,709 --> 00:32:32,208
Bela, o conhaque!

795
00:32:32,209 --> 00:32:32,750
Rapidamente!

796
00:32:32,751 --> 00:32:35,041
Venha, por favor, por favor.

797
00:32:35,042 --> 00:32:35,833
Mais conhaque, Bela.

798
00:32:35,834 --> 00:32:39,082
Ah, Excelência, como
encantador é para nós... ah.

799
00:32:39,083 --> 00:32:41,208
Posso apresentar a Sra.
Burbis, Excelência?

800
00:32:41,209 --> 00:32:45,416
Ela é a esposa do nosso imposto
colecionador e... e químico.

801
00:32:45,417 --> 00:32:46,124
Hum, aqui estamos.

802
00:32:46,125 --> 00:32:48,458
Vossa Excelência, um
um pouco mais de vinho,

803
00:32:48,459 --> 00:32:51,875
e um brinde ao Seu
Majestade, o Imperador.

804
00:32:51,876 --> 00:32:53,584
Viva o imperador!

805
00:33:00,375 --> 00:33:03,374
Hum, este é Izzick e
seu irmão gêmeo Gizzick.

806
00:33:03,375 --> 00:33:05,416
Eles estão encarregados de
nosso departamento postal.

807
00:33:05,417 --> 00:33:07,708
Hum, o Inspetor
Geral, Izzick.

808
00:33:07,709 --> 00:33:08,583
Eu não sou Izzick.

809
00:33:08,584 --> 00:33:09,291
Ele é Gizzick.

810
00:33:09,292 --> 00:33:11,458
Bem, é muito fácil dizer
pela marca de morango em--

811
00:33:11,459 --> 00:33:12,583
Não, não, não, não, não, não.

812
00:33:12,584 --> 00:33:13,291
Outra hora.

813
00:33:13,292 --> 00:33:15,998
Mais um aperitivo
pouco antes do jantar.

814
00:33:15,999 --> 00:33:16,999
O jantar está servido.

815
00:33:17,000 --> 00:33:17,500
Ah.

816
00:33:17,501 --> 00:33:20,791
O jantar está servido, seu ex--
uma última bebida, Excelência.

817
00:33:20,792 --> 00:33:21,333
Um brinde.

818
00:33:21,334 --> 00:33:22,666
Um brinde aos justos.

819
00:33:22,667 --> 00:33:24,541
Para os justos.

820
00:33:24,542 --> 00:33:26,125
Aqui está o malfeitor.

821
00:33:56,918 --> 00:33:59,124
para Seu
Excelência, por favor.

822
00:33:59,125 --> 00:34:03,998
Sim, e, hum, um pouco de pão
por sua Excelência, por favor.

823
00:34:03,999 --> 00:34:05,625
Suponho que depois
Paris e Budapeste,

824
00:34:05,626 --> 00:34:07,708
sua jornada aqui deve
ser muito desagradável.

825
00:34:07,709 --> 00:34:09,249
Hum, o que você
pensa na Suíça?

826
00:34:09,250 --> 00:34:13,124
Eu tenho parentes lá em
, os Berghoff.

827
00:34:13,125 --> 00:34:14,833
Hum, você já
passar por eles?

828
00:34:14,834 --> 00:34:16,998
Seu uniforme é lindo.

829
00:34:16,999 --> 00:34:18,625
Meu marido tem um igual.

830
00:34:18,626 --> 00:34:20,750
Ah, eu espero que você esteja
não desapontado

831
00:34:20,751 --> 00:34:23,833
na tarifa simples
atendemos aqui.

832
00:34:23,834 --> 00:34:25,500
Senhoras e senhores!

833
00:34:25,501 --> 00:34:28,708
Eu-- eu gostaria
propor um brinde

834
00:34:28,709 --> 00:34:30,500
para a cidade mais justa
em toda a terra,

835
00:34:30,501 --> 00:34:33,999
para a casa da coragem,
integridade e honestidade.

836
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Para Brodny!

837
00:34:34,876 --> 00:34:37,500
Para Brodny!

838
00:34:37,501 --> 00:34:38,417
.

839
00:34:45,167 --> 00:34:47,791
Claro, mesmo que
Eu tive tempo para me preparar

840
00:34:47,792 --> 00:34:49,500
um tipo adequado de
jantar, acho que não

841
00:34:49,501 --> 00:34:51,416
Vossa Excelência
teria encontrado

842
00:34:51,417 --> 00:34:53,998
comparável ao
mesa suntuosa eles

843
00:34:53,999 --> 00:34:54,998
ambientado no palácio do imperador.

844
00:34:54,999 --> 00:34:57,583
Mas, claro, eu faço
gostaria que Biro tivesse me dado

845
00:34:57,584 --> 00:34:58,416
um pouco mais de tempo.

846
00:34:58,417 --> 00:35:00,541
Você sabe, há um--

847
00:35:00,542 --> 00:35:01,666
Maria!

848
00:35:01,667 --> 00:35:05,041
Sua-- Sua Excelência
o copo está vazio.

849
00:35:05,042 --> 00:35:05,541
Oh.

850
00:35:05,542 --> 00:35:07,625
Leza, vinho para Sua Excelência.

851
00:35:07,626 --> 00:35:08,291
Sim, senhora.

852
00:35:08,292 --> 00:35:09,124
Rapidamente, rapidamente!

853
00:35:09,125 --> 00:35:09,791
Sim, senhora.

854
00:35:09,792 --> 00:35:12,999
Depois de comermos, hum, talvez
você vai me contar sobre sua vida

855
00:35:13,000 --> 00:35:17,208
em Viena e, hum--

856
00:35:17,209 --> 00:35:17,708
Ah!

857
00:35:17,709 --> 00:35:19,625
Ah, sinto muito,
Vossa Excelência.

858
00:35:19,626 --> 00:35:20,541
Ah, sinto muito.

859
00:35:20,542 --> 00:35:21,541
Eu não queria.

860
00:35:21,542 --> 00:35:23,458
Isso é... foi
apenas um acidente.

861
00:35:23,459 --> 00:35:25,167
Ora, seu idiota desajeitado!

862
00:35:26,709 --> 00:35:29,833
Ah, hum, não foi nada,
apenas um acidente.

863
00:35:29,834 --> 00:35:32,998
Eu-- eu sempre derramo
vinho por todo o meu terno.

864
00:35:32,999 --> 00:35:33,833
Isso... ela não quis dizer isso.

865
00:35:33,834 --> 00:35:38,208
Foi só... W-- w-- água
é muito bom para a lã.

866
00:35:38,209 --> 00:35:39,750
É só que... ela não quis dizer isso.

867
00:35:39,751 --> 00:35:40,708
Foi apenas um acidente.

868
00:35:40,709 --> 00:35:41,750
Não é nada.

869
00:35:41,751 --> 00:35:49,209
Ela realmente não sabia.

870
00:35:51,417 --> 00:35:55,208
Ladislau, traga a carne
curso para Sua Excelência.

871
00:35:55,209 --> 00:35:56,041
Bela, o prato de carne.

872
00:35:56,042 --> 00:35:59,249
Traga o prato de carne para
Sua Excelência rapidamente.

873
00:35:59,250 --> 00:35:59,791
Rápido!

874
00:35:59,792 --> 00:36:00,501
.

875
00:36:04,999 --> 00:36:08,041
Diga-me, é verdade
sobre as mulheres em Paris?

876
00:36:08,042 --> 00:36:14,708
Você sabe, eu ouvi...

877
00:36:14,709 --> 00:36:15,500
Muito bom.

878
00:36:15,501 --> 00:36:16,666
Você poderia passá-lo adiante?

879
00:36:16,667 --> 00:36:17,875
Passe isso para baixo.

880
00:36:17,876 --> 00:36:19,666
Você poderia, por favor, passar isso?

881
00:36:19,667 --> 00:36:21,042
E isso também?

882
00:36:23,751 --> 00:36:27,208
E isso?

883
00:36:27,209 --> 00:36:28,459
E isso.

884
00:38:05,876 --> 00:38:08,625
Existe algo
errado, Excelência?

885
00:38:08,626 --> 00:38:09,082
Oh.

886
00:38:09,083 --> 00:38:10,082
Experimente isto, Excelência.

887
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
Eu sempre carrego comigo.

888
00:38:11,209 --> 00:38:12,542
Curará qualquer coisa.

889
00:38:34,501 --> 00:38:36,166
Bom dia, Excelência.

890
00:38:36,167 --> 00:38:40,333
Eu pensei que você gostaria de um copo
de leite antes do café da manhã.

891
00:38:40,334 --> 00:38:40,999
.

892
00:38:41,000 --> 00:38:41,998
Como... como cheguei aqui?

893
00:38:41,999 --> 00:38:45,291
Nós carregamos você depois
jantar, Excelência.

894
00:38:45,292 --> 00:38:46,666
Nós despimos você.

895
00:38:46,667 --> 00:38:47,124
Nós?

896
00:38:47,125 --> 00:38:49,374
E você estava em uma situação muito
humor lúdico, Excelência.

897
00:38:49,375 --> 00:38:54,500
Que safada
Inspetor Geral!

898
00:38:54,501 --> 00:38:55,333
O que?

899
00:38:55,334 --> 00:38:58,208
Oh.

900
00:38:58,209 --> 00:38:58,750
Maria!

901
00:38:58,751 --> 00:38:59,750
Tudo bem, tudo bem.

902
00:38:59,751 --> 00:39:01,750
Bom dia, Excelência.

903
00:39:01,751 --> 00:39:06,666
Posso expressar a esperança de que
você passou uma noite confortável?

904
00:39:06,667 --> 00:39:07,166
Hum.

905
00:39:07,167 --> 00:39:08,625
Que horas são?

906
00:39:08,626 --> 00:39:10,583
Já passa das nove,
mas você tem bastante tempo

907
00:39:10,584 --> 00:39:12,458
por um substancial
café da manhã antes de você

908
00:39:12,459 --> 00:39:15,249
comece seu tour de inspeções.

909
00:39:15,250 --> 00:39:15,998
Inspeções?

910
00:39:15,999 --> 00:39:16,500
Sim.

911
00:39:16,501 --> 00:39:18,041
Nosso programa é às 11h,
recepção na prefeitura,

912
00:39:18,042 --> 00:39:20,500
inspeção da guarda de
honra e um show da banda.

913
00:39:20,501 --> 00:39:22,541
E às 11h30, um
desfile para a prisão.

914
00:39:22,542 --> 00:39:24,833
Às 12h15, enforcamento público.

915
00:39:24,834 --> 00:39:25,583
Pendurado?

916
00:39:25,584 --> 00:39:26,416
Seguido de almoço.

917
00:39:26,417 --> 00:39:30,208
Isso, hum, isso pendurado
não é ninguém que eu conheço, é?

918
00:39:30,209 --> 00:39:32,875
Oh, é apenas algum patife
em uma prisão policial.

919
00:39:32,876 --> 00:39:35,541
O ladino estava se passando por
um policial.

920
00:39:35,542 --> 00:39:37,708
Personificando um--

921
00:39:37,709 --> 00:39:38,249
Sim.

922
00:39:38,250 --> 00:39:39,333
Ele fugiu com
um saco de maçãs

923
00:39:39,334 --> 00:39:40,291
de um comerciante de frutas local.

924
00:39:40,292 --> 00:39:42,166
Sim, fazendo-se passar por um oficial.

925
00:39:42,167 --> 00:39:44,041
Pendurar é muito
bom demais para ele.

926
00:39:44,042 --> 00:39:44,708
Claro.

927
00:39:44,709 --> 00:39:45,998
Agora, eu percebo o seu
Excelência quer

928
00:39:45,999 --> 00:39:48,583
para continuar sua jornada
o mais rápido possível.

929
00:39:48,584 --> 00:39:49,082
Sim.

930
00:39:49,083 --> 00:39:50,166
Eu devo... eu devo ir imediatamente.

931
00:39:50,167 --> 00:39:51,333
Eu, hum-- não-- não
recepções, não--

932
00:39:51,334 --> 00:39:52,666
Ah, Excelência,
Estou com o coração partido.

933
00:39:52,667 --> 00:39:55,458
Eu estava ansioso por você
inspecionando nossa pequena aldeia.

934
00:39:55,459 --> 00:39:55,998
Sim.

935
00:39:55,999 --> 00:39:56,998
É uma vila maravilhosa.

936
00:39:56,999 --> 00:39:58,249
A melhor vila que já conheci
já vi, mas eu--

937
00:39:58,250 --> 00:39:59,998
Você será gentil o suficiente para
diz isso em seu relatório oficial?

938
00:39:59,999 --> 00:40:02,124
Sim, sim, claro,
mas preciso me vestir.

939
00:40:02,125 --> 00:40:02,666
Sim.

940
00:40:02,667 --> 00:40:03,291
Claro.

941
00:40:03,292 --> 00:40:05,082
Eu vou, hum, montar o
aldeões e a banda

942
00:40:05,083 --> 00:40:06,875
para acelerar Seu
Excelência a caminho.

943
00:40:06,876 --> 00:40:07,750
Onde estão minhas roupas?

944
00:40:07,751 --> 00:40:08,458
Suas roupas.

945
00:40:08,459 --> 00:40:08,999
Kovatch!

946
00:40:09,000 --> 00:40:10,791
O uniforme.

947
00:40:10,792 --> 00:40:12,082
Bem, está muito manchado.

948
00:40:12,083 --> 00:40:13,458
Eu estava limpando.

949
00:40:13,459 --> 00:40:13,998
Ah.

950
00:40:13,999 --> 00:40:15,416
Pois bem, um uniforme novo
para Sua Excelência.

951
00:40:15,417 --> 00:40:17,625
Sim, mas onde vou conseguir
um para Sua Excelência?

952
00:40:17,626 --> 00:40:18,666
O seu servirá.

953
00:40:18,667 --> 00:40:19,998
Mas isso é totalmente novo.

954
00:40:19,999 --> 00:40:21,541
Isso não caberia
Sua Excelência.

955
00:40:21,542 --> 00:40:23,124
Izzick, Gizzick,
cuide disso.

956
00:40:23,125 --> 00:40:25,249
Eles costumavam ser alfaiates,
Vossa Excelência.

957
00:40:25,250 --> 00:40:26,124
Eles podem corrigir isso.

958
00:40:26,125 --> 00:40:28,750
para Seu
Excelência em meia hora.

959
00:42:27,042 --> 00:42:28,374
Para o céu.

960
00:42:30,292 --> 00:42:32,999
Veja, Excelência,
mesmo no curto espaço de tempo

961
00:42:33,000 --> 00:42:34,583
você esteve aqui,
você capturou

962
00:42:34,584 --> 00:42:35,833
o coração do nosso povo.

963
00:42:35,834 --> 00:42:36,875
Que pena você ter que ir embora.

964
00:42:36,876 --> 00:42:41,708
Bem, eu... eu pensei que poderia
voltarei novamente em breve.

965
00:42:41,709 --> 00:42:42,166
Eu-- eu--

966
00:42:42,167 --> 00:42:42,833
Não, não, não.

967
00:42:42,834 --> 00:42:44,374
Não-- não mude seu
planos em nossa conta.

968
00:42:44,375 --> 00:42:45,416
Rápido, o cavalo de Sua Excelência.

969
00:42:45,417 --> 00:42:47,375
O cavalo do Inspetor Geral!

970
00:42:50,542 --> 00:42:51,166
Obrigado.

971
00:42:51,167 --> 00:42:52,625
Eu vou-- eu vou enviar o
cavalo de volta assim que eu--

972
00:42:52,626 --> 00:42:55,750
Não, não, fique com ele. ,
por favor ajude Sua Excelência

973
00:42:55,751 --> 00:42:56,542
para montar.

974
00:43:00,542 --> 00:43:01,541
Ah, Excelência.

975
00:43:01,542 --> 00:43:03,708
Você está ferido?

976
00:43:03,709 --> 00:43:05,583
Ah, Excelência.

977
00:43:05,584 --> 00:43:07,541
Grande estrela da sabedoria.

978
00:43:07,542 --> 00:43:08,124
Yakov!

979
00:43:08,125 --> 00:43:10,999
Exaltado, não fique com raiva
com seu servo dedicado.

980
00:43:11,000 --> 00:43:12,416
Eu cacei você em todos os lugares.

981
00:43:12,417 --> 00:43:14,708
Oh, me perdoe, grande mestre.

982
00:43:14,709 --> 00:43:15,374
Me perdoe.

983
00:43:15,375 --> 00:43:16,625
Conceda misericórdia ao seu
servo indigno.

984
00:43:16,626 --> 00:43:19,998
Perdoe, seu idiota,
ou vou quebrar você ao meio.

985
00:43:19,999 --> 00:43:21,166
Oh, seja generoso, mestre.

986
00:43:21,167 --> 00:43:21,833
Seja generoso.

987
00:43:21,834 --> 00:43:22,708
Está tudo bem, Yakov.

988
00:43:22,709 --> 00:43:25,333
Eu sou o humilde servo disso
grande e elevado Inspetor Geral.

989
00:43:25,334 --> 00:43:28,333
Devido à minha negligência, nós
foram separados na estrada.

990
00:43:28,334 --> 00:43:29,208
Eu... eu estava saindo.

991
00:43:29,209 --> 00:43:30,541
Ah, eu preciso falar com
você primeiro, Mestre.

992
00:43:30,542 --> 00:43:33,625
O imperador enviou você
instruções confidenciais,

993
00:43:33,626 --> 00:43:34,791
uma mensagem secreta.

994
00:43:34,792 --> 00:43:35,666
Por favor, .

995
00:43:35,667 --> 00:43:37,124
Mas ele estava saindo.

996
00:43:37,125 --> 00:43:40,501
O Inspetor Geral irá
decidir isso por si mesmo.

997
00:43:45,501 --> 00:43:46,666
O que você está fazendo?

998
00:43:46,667 --> 00:43:48,208
Você não deve, Yakov.

999
00:43:48,209 --> 00:43:50,292
Nunca poderei sair.

1000
00:43:54,584 --> 00:43:55,750
Yakov, por que você me impediu?

1001
00:43:55,751 --> 00:43:57,041
Eu tive a chance de fugir.

1002
00:43:57,042 --> 00:43:57,998
Agora eles podem me enforcar.

1003
00:43:57,999 --> 00:43:59,082
Fique quieto, seu idiota.

1004
00:43:59,083 --> 00:44:01,541
Por que eles deveriam pendurar
o Inspetor Geral?

1005
00:44:01,542 --> 00:44:02,291
Você tem que dizer.

1006
00:44:02,292 --> 00:44:03,875
Eles colocam o todo
cidade aos seus pés.

1007
00:44:03,876 --> 00:44:04,750
Eu não quero a cidade.

1008
00:44:04,751 --> 00:44:05,708
Eu tenho tudo que quero.

1009
00:44:05,709 --> 00:44:06,791
Eu só quero sair daqui.

1010
00:44:06,792 --> 00:44:07,500
Espere um minuto.

1011
00:44:07,501 --> 00:44:08,541
Você tem tudo o que deseja?

1012
00:44:08,542 --> 00:44:09,333
O que você tem?

1013
00:44:09,334 --> 00:44:09,875
Sim.

1014
00:44:09,876 --> 00:44:11,291
Eu não deixei nada
escorregar pelas minhas mãos.

1015
00:44:11,292 --> 00:44:12,082
Morda e arranhe.

1016
00:44:12,083 --> 00:44:12,791
Roube e leve.

1017
00:44:12,792 --> 00:44:13,416
Cachorro come cachorro.

1018
00:44:13,417 --> 00:44:13,998
Ver?

1019
00:44:13,999 --> 00:44:14,500
Colheres!

1020
00:44:14,501 --> 00:44:15,166
Três colheres.

1021
00:44:15,167 --> 00:44:15,750
Uh-huh.

1022
00:44:15,751 --> 00:44:17,166
E esses ladrões gordos
estão carregados de ouro.

1023
00:44:17,167 --> 00:44:18,333
Mas Yakov, você
não entendo.

1024
00:44:18,334 --> 00:44:19,999
Podemos vender as colheres, comprar
uma carroça nova, deixe esta cidade,

1025
00:44:20,000 --> 00:44:20,500
vá--

1026
00:44:20,501 --> 00:44:21,416
Tudo bem, vá em frente.

1027
00:44:21,417 --> 00:44:22,082
Fugir.

1028
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Eu estava certo em primeiro lugar.

1029
00:44:23,167 --> 00:44:26,333
Você não tem um
osso honesto em seu corpo.

1030
00:44:26,334 --> 00:44:26,875
Honesto?

1031
00:44:26,876 --> 00:44:27,791
Oh.

1032
00:44:27,792 --> 00:44:28,833
Espere um minuto, Yakov.

1033
00:44:28,834 --> 00:44:29,666
Eu não entendo.

1034
00:44:29,667 --> 00:44:30,998
Apenas alguns dias atrás,
você me expulsou

1035
00:44:30,999 --> 00:44:32,708
porque você disse que eu
não era um bom ladrão.

1036
00:44:32,709 --> 00:44:33,833
Eu te expulsei?

1037
00:44:33,834 --> 00:44:34,416
Sim.

1038
00:44:34,417 --> 00:44:35,458
eu rasgo meu coração
em pequenos pedaços

1039
00:44:35,459 --> 00:44:38,374
para afastá-lo das más companhias,
e este é o agradecimento que recebo?

1040
00:44:38,375 --> 00:44:39,875
Pela primeira vez em seu
vida miserável, você

1041
00:44:39,876 --> 00:44:42,124
tenha uma chance realmente
para fazer algo de bom,

1042
00:44:42,125 --> 00:44:43,541
para , então o que acontece?

1043
00:44:43,542 --> 00:44:46,998
Você quer correr como um coelho
para salvar sua própria pele surrada,

1044
00:44:46,999 --> 00:44:49,291
nunca um pensamento do
pessoas na aldeia.

1045
00:44:49,292 --> 00:44:50,208
Nada além de egoísmo.

1046
00:44:50,209 --> 00:44:51,208
Agora espere um minuto, Yakov.

1047
00:44:51,209 --> 00:44:53,999
Oh, eu rastejei por todos
canto desta aldeia.

1048
00:44:54,000 --> 00:44:55,249
Georgi, que miséria existe aqui.

1049
00:44:55,250 --> 00:44:58,583
O prefeito e seus funcionários tributam
a própria vida desta cidade,

1050
00:44:58,584 --> 00:45:01,416
e não contente com
isso, eles roubam.

1051
00:45:01,417 --> 00:45:03,999
35.000 coroas que eles coletaram
desde as criancinhas

1052
00:45:04,000 --> 00:45:06,999
e seus pais pobres para comprar
um órgão de tubos para a igreja.

1053
00:45:07,000 --> 00:45:08,374
Então eles triunfam
criar um galo e um touro

1054
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
história que o
órgão foi destruído,

1055
00:45:09,626 --> 00:45:12,791
mas eu sei que eles
vendi em outra cidade.

1056
00:45:12,792 --> 00:45:13,249
Não.

1057
00:45:13,250 --> 00:45:14,458
Agora, esta noite,
podemos fazê-los

1058
00:45:14,459 --> 00:45:16,041
pague 35.000 coroas
para proteção.

1059
00:45:16,042 --> 00:45:19,082
Então eu compro de volta o órgão,
você apresenta para a cidade,

1060
00:45:19,083 --> 00:45:20,374
e nós expomos esses patifes.

1061
00:45:20,375 --> 00:45:23,791
Posso me tornar um cigano errante
se não estou dizendo a verdade.

1062
00:45:23,792 --> 00:45:24,998
Mas você é um cigano errante.

1063
00:45:24,999 --> 00:45:26,750
Isso prova que estou
dizendo a verdade.

1064
00:45:26,751 --> 00:45:27,583
Agora, vamos trabalhar, Georgi.

1065
00:45:27,584 --> 00:45:28,875
O mais importante
coisa é que você

1066
00:45:28,876 --> 00:45:31,249
faça-os entender que você
sei o quão tortos eles são.

1067
00:45:31,250 --> 00:45:33,416
Eles vão te cobrir de ouro.

1068
00:45:33,417 --> 00:45:34,291
35.000 coroas, Yakov?

1069
00:45:34,292 --> 00:45:36,708
Você acha que eles vão dar
para mim assim?

1070
00:45:36,709 --> 00:45:38,124
Eles vão te dar mais.

1071
00:45:38,125 --> 00:45:38,833
Nunca falha.

1072
00:45:38,834 --> 00:45:40,374
É ainda mais fácil quando
você é um Inspetor Geral.

1073
00:45:40,375 --> 00:45:42,291
Mas eu não sei como
ser Inspetor Geral.

1074
00:45:42,292 --> 00:45:43,208
Ah, isso é muito simples.

1075
00:45:43,209 --> 00:45:44,791
Você tem que se comportar como um.

1076
00:45:44,792 --> 00:45:45,416
Mas como?

1077
00:45:45,417 --> 00:45:46,124
Eu não sei--

1078
00:45:46,125 --> 00:45:46,998
Ah, como, por que, o quê?

1079
00:45:46,999 --> 00:45:48,708
Não me incomode com
tecnicalidades bobas.

1080
00:45:48,709 --> 00:45:52,167
Você é o inspetor
General, uma empresa grande e forte.

1081
00:45:58,542 --> 00:45:59,998
Senhores, eu tenho
boas notícias para você.

1082
00:45:59,999 --> 00:46:04,708
O Inspetor-Geral tem
decidiu permanecer indefinidamente.

1083
00:46:04,709 --> 00:46:07,541
Ele exige uma inspeção do
assuntos financeiros de Brodny,

1084
00:46:07,542 --> 00:46:11,417
e ele se encontrará com você em
na prefeitura às 14h.

1085
00:46:25,542 --> 00:46:28,333
Seja grande, seja
forte, seja firme, diz Yakov,

1086
00:46:28,334 --> 00:46:31,998
mas se não funcionar,
de quem será o pescoço que eles vão sacudir?

1087
00:46:31,999 --> 00:46:35,416
De quem é o sangue que eles vão derrubar?

1088
00:46:35,417 --> 00:46:38,124
Não Yakov.

1089
00:46:38,125 --> 00:46:40,334
Seja um Inspetor Geral.

1090
00:46:44,042 --> 00:46:46,374
O que um
Inspetor Geral faz?

1091
00:46:46,375 --> 00:46:48,875
Inspecionar generais?

1092
00:46:48,876 --> 00:46:49,875
Não.

1093
00:46:49,876 --> 00:46:52,500
Um Inspetor Geral
geralmente inspeciona.

1094
00:46:52,501 --> 00:46:56,124
Ou seja, eles esperam
ele inspecionar geralmente

1095
00:46:56,125 --> 00:46:59,041
se eles estão esperando
um Inspetor Geral.

1096
00:46:59,042 --> 00:47:01,082
Mas um excepcionalmente
generoso Inspetor Geral

1097
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
que abriu uma exceção
e não teve inspeção

1098
00:47:02,876 --> 00:47:05,374
causaria suspeitas,
que na minha condição,

1099
00:47:05,375 --> 00:47:06,750
Eu não pude aceitar.

1100
00:47:06,751 --> 00:47:08,124
Obrigado.

1101
00:47:08,125 --> 00:47:11,166
No entanto, se as pessoas
desavisado agora

1102
00:47:11,167 --> 00:47:13,082
aceitar sem detectar
um impostor que

1103
00:47:13,083 --> 00:47:14,791
não postado como
inspetor de pedigree,

1104
00:47:14,792 --> 00:47:17,500
poderia esse impostor palpável,
digamos, um cigano ou um,

1105
00:47:17,501 --> 00:47:21,082
ele poderia conseguir
passou por eles por sua postura?

1106
00:47:21,083 --> 00:47:23,999
Em duas palavras, improvável.

1107
00:47:28,542 --> 00:47:35,291
Então não é uma questão de
fugir ou não fugir, mas ser

1108
00:47:35,292 --> 00:47:38,708
ou não ser.

1109
00:47:38,709 --> 00:47:41,667
E se sim, como?

1110
00:47:43,876 --> 00:47:45,666
Devo ser arrogante?

1111
00:47:45,667 --> 00:47:47,333
Devo ser elegante?

1112
00:47:47,334 --> 00:47:49,167
Devo ser inteligente?

1113
00:47:50,792 --> 00:47:53,666
Um hussardo russo rolante
ou muito império britânico,

1114
00:47:53,667 --> 00:47:58,082
ou como o cauteloso vienense,
quem já come o queijo

1115
00:47:58,083 --> 00:48:00,500
enquanto ele diz, não
obrigado, por favor.

1116
00:48:00,501 --> 00:48:01,292
Seja inteligente.

1117
00:48:03,334 --> 00:48:07,374
Devo examinar cada
meu lado - o

1118
00:48:07,375 --> 00:48:10,458
longo, o estreito,
a largura de mim,

1119
00:48:10,459 --> 00:48:16,583
o Dr. Jekyll sob
o Hyde de mim.

1120
00:48:16,584 --> 00:48:20,998
Se eu valorizo minha anatomia, o
magro e o meu gordo,

1121
00:48:20,999 --> 00:48:23,999
como devo começar
para desempenhar o papel?

1122
00:48:31,167 --> 00:48:33,999
Devo ser arrogante?

1123
00:48:34,000 --> 00:48:36,166
Levante-se!

1124
00:48:36,167 --> 00:48:38,333
Pare de lamber minhas botas!

1125
00:48:38,334 --> 00:48:40,291
Elegante?

1126
00:48:40,292 --> 00:48:41,750
Açúcar?

1127
00:48:41,751 --> 00:48:44,625
Um caroço.

1128
00:48:44,626 --> 00:48:46,249
Limão?

1129
00:48:46,250 --> 00:48:49,166
Um aperto.

1130
00:48:49,167 --> 00:48:50,998
Creme?

1131
00:48:50,999 --> 00:48:51,999
Um drible.

1132
00:48:54,375 --> 00:48:55,999
Chá.

1133
00:48:56,000 --> 00:48:59,124
Nunca toque nele.

1134
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Ou inteligente?

1135
00:49:00,334 --> 00:49:02,666
Se eles não sabem
o que você deveria saber,

1136
00:49:02,667 --> 00:49:05,833
eles não saberão
o que você saberia.

1137
00:49:05,834 --> 00:49:06,750
Arrogante!

1138
00:49:06,751 --> 00:49:07,833
Elegante.

1139
00:49:07,834 --> 00:49:08,541
Inteligente.

1140
00:49:08,542 --> 00:49:09,999
Se você disser, senhor.

1141
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
E se isso é tudo--

1142
00:49:11,292 --> 00:49:12,500
Tanto assim.

1143
00:49:12,501 --> 00:49:15,291
Se você falar
para eles, sim, ta, ta, ta,

1144
00:49:15,292 --> 00:49:16,750
você apenas desperdiça seu fôlego.

1145
00:49:16,751 --> 00:49:21,998
Ria deles, ha, ha, ha, ha,
eles vão rolar você muito abaixo.

1146
00:49:21,999 --> 00:49:24,291
Cutuque e você mostra
sua ignorância.

1147
00:49:24,292 --> 00:49:28,541
Ria e mostre os dentes.

1148
00:49:28,542 --> 00:49:29,750
Ha ha!

1149
00:49:29,751 --> 00:49:30,333
Uh-uh.

1150
00:49:30,334 --> 00:49:32,999
Senhores, se vocês apenas
afaste-se por um momento,

1151
00:49:33,000 --> 00:49:37,374
Eu ficaria muito feliz em conversar
para este infeliz infeliz.

1152
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
Então vá.

1153
00:49:43,375 --> 00:49:45,583
O curso de
ação em que você deve agir

1154
00:49:45,584 --> 00:49:48,458
que eu realmente
planejado é um sucesso.

1155
00:49:48,459 --> 00:49:50,124
Pensei muito nisso.

1156
00:49:50,125 --> 00:49:56,124
Se você casualmente encobrir
sua boca com sua bainha,

1157
00:49:56,125 --> 00:49:59,249
você nunca vai colocar
seu pé nele.

1158
00:49:59,250 --> 00:50:02,124
Nunca, nunca, nunca,
coloque o pé nisso.

1159
00:50:02,125 --> 00:50:04,501
Agora, sério, senhores, por favor.

1160
00:50:08,751 --> 00:50:13,041
Esgueirar-se
cheirar rapé.

1161
00:50:13,042 --> 00:50:13,999
Acho.

1162
00:50:14,000 --> 00:50:17,666
com facilidade.

1163
00:50:17,667 --> 00:50:21,416
Apenas fique por perto e
espere que eles espirrem.

1164
00:50:21,417 --> 00:50:37,708
E
você verá para que lado vai explodir

1165
00:50:37,709 --> 00:50:38,374
a brisa.

1166
00:50:38,375 --> 00:50:40,750
Não preste atenção
ao que ele diz.

1167
00:50:40,751 --> 00:50:41,458
Faça do meu jeito.

1168
00:50:41,459 --> 00:50:43,041
O meu caminho.

1169
00:50:43,042 --> 00:50:44,292
Para que lado?

1170
00:50:45,292 --> 00:50:47,082
Como você pode
mostrar sua ignorância?

1171
00:50:47,083 --> 00:50:49,041
Se você
casualmente fique lá -

1172
00:50:49,042 --> 00:50:51,291
Espere
até espirrar.

1173
00:50:59,000 --> 00:51:00,791
Parar!

1174
00:51:00,792 --> 00:51:03,416
Por favor, pare!

1175
00:51:03,417 --> 00:51:04,291
Você está me confundindo.

1176
00:51:04,292 --> 00:51:06,583
Por favor, pare, por favor
pare, por favor, pare.

1177
00:51:06,584 --> 00:51:15,999
É fácil ver que você está
tão satisfeitos com vocês mesmos,

1178
00:51:16,000 --> 00:51:19,998
você não se importa comigo.

1179
00:51:19,999 --> 00:51:21,667
Isso não é verdade.

1180
00:51:26,042 --> 00:51:33,999
Se não nos importássemos,
nós falaríamos assim?

1181
00:51:34,000 --> 00:51:38,750
As coisas não são tão
por piores que pareçam, garoto cigano.

1182
00:51:38,751 --> 00:51:40,583
Não, senhor.

1183
00:51:40,584 --> 00:51:43,166
Eles são muito piores.

1184
00:51:43,167 --> 00:51:49,041
Lembro-me de uma lágrima no olho
vale dois no mato.

1185
00:51:49,042 --> 00:51:49,708
Sim, senhor.

1186
00:51:49,709 --> 00:51:53,250
Então como
faço minha parte?

1187
00:51:55,459 --> 00:51:59,374
Seja arrogante,
seja elegante, seja inteligente.

1188
00:51:59,375 --> 00:52:01,124
Seja arrogante, seja
elegante, seja inteligente.

1189
00:52:01,125 --> 00:52:03,458
Com você eu
concordo, todos os três de mim.

1190
00:52:03,459 --> 00:52:05,292
Você não precisa mais ficar.

1191
00:52:07,667 --> 00:52:08,708
Vou dar-lhes o punho.

1192
00:52:08,709 --> 00:52:09,998
Dê-lhes o punho.

1193
00:52:09,999 --> 00:52:12,208
Dê-lhes o pulso.

1194
00:52:12,209 --> 00:52:15,333
Mostre-lhes o dedo.

1195
00:52:15,334 --> 00:52:16,501
Inteligente.

1196
00:52:36,167 --> 00:52:37,709
Para a prefeitura.

1197
00:53:15,792 --> 00:53:18,542
Encontre tudo em
ordem, Excelência.

1198
00:53:21,709 --> 00:53:22,501
Excelência.

1199
00:53:42,334 --> 00:53:43,291
.

1200
00:53:43,292 --> 00:53:45,500
Um momento.

1201
00:53:45,501 --> 00:53:46,374
O que é que foi isso?

1202
00:53:46,375 --> 00:53:48,166
O que foi o quê?

1203
00:53:48,167 --> 00:53:50,125
Pensei ter visto alguma coisa.

1204
00:53:54,667 --> 00:53:56,998
Como você explica isso?

1205
00:53:56,999 --> 00:53:57,500
Bem?

1206
00:53:57,501 --> 00:53:59,999
Bem, hum--

1207
00:54:00,000 --> 00:54:00,998
Sim?

1208
00:54:00,999 --> 00:54:02,458
Bem!

1209
00:54:02,459 --> 00:54:04,500
Não havia impostos
naquele dia, Excelência.

1210
00:54:04,501 --> 00:54:07,999
Você colocaria seu oficial
assinatura nos livros?

1211
00:54:10,209 --> 00:54:10,875
O que é isso?

1212
00:54:10,876 --> 00:54:12,750
Hum, é o melhor
nós temos, Excelência.

1213
00:54:12,751 --> 00:54:14,792
Não somos uma comunidade muito rica.

1214
00:54:26,083 --> 00:54:26,709
Não.

1215
00:54:41,292 --> 00:54:43,998
Eu hum, eu--
eu acho

1216
00:54:43,999 --> 00:54:47,666
Eu... é melhor eu não assinar
isso até que eu tenha, hum-- hum--

1217
00:54:47,667 --> 00:54:49,791
Você pode examinar o
livros mais de perto

1218
00:54:49,792 --> 00:54:51,500
em casa, Excelência.

1219
00:54:51,501 --> 00:54:52,082
Sim.

1220
00:54:52,083 --> 00:54:53,292
Uma ideia de excelência.

1221
00:54:59,042 --> 00:55:03,209
Veremos o que veremos.

1222
00:55:06,000 --> 00:55:08,249
E tudo que eu vi foi
este show de medicina.

1223
00:55:08,250 --> 00:55:09,998
Hum, o cigano gordo era
vendendo essas coisas

1224
00:55:09,999 --> 00:55:14,208
e seu parceiro tinham
sua cabeça em um prato.

1225
00:55:14,209 --> 00:55:19,791
Yakov, aquele soldado...
Hum, hum,

1226
00:55:19,792 --> 00:55:21,166
.

1227
00:55:24,000 --> 00:55:24,791
Quem é esse homem?

1228
00:55:24,792 --> 00:55:27,584
Essa é Sua Excelência,
o Inspetor Geral.

1229
00:55:36,167 --> 00:55:41,999
Pronto e um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete,

1230
00:55:42,000 --> 00:55:43,082
oito, nove, dez.

1231
00:55:43,083 --> 00:55:47,998
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

1232
00:55:47,999 --> 00:55:54,998
Pronto e um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove,

1233
00:55:54,999 --> 00:55:55,500
dez.

1234
00:55:55,501 --> 00:56:00,458
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

1235
00:56:00,459 --> 00:56:09,500
Pronto e um, dois, um, dois,
um, dois, um, dois, um, dois,

1236
00:56:09,501 --> 00:56:10,291
um, dois.

1237
00:56:10,292 --> 00:56:16,541
Leia e um, dois, três quatro,
cinco, seis, sete, oito nove,

1238
00:56:16,542 --> 00:56:17,250
dez--

1239
00:56:28,459 --> 00:56:33,708
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove,

1240
00:56:33,709 --> 00:56:34,208
dez.

1241
00:56:34,209 --> 00:56:40,999
Pronto e um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove,

1242
00:56:41,000 --> 00:56:41,541
dez.

1243
00:56:41,542 --> 00:56:48,500
Pronto e um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove,

1244
00:56:48,501 --> 00:56:50,208
dez.

1245
00:56:50,209 --> 00:56:52,792
lugar.

1246
00:59:27,876 --> 00:59:42,791
Caro Yakov, não posso
fique mais tempo.

1247
00:59:42,792 --> 00:59:45,459
Com amor, Georgi.

1248
01:00:02,751 --> 01:00:03,208
Ah, oi.

1249
01:00:03,209 --> 01:00:05,750
Hum, isso
é a cozinha, não é?

1250
01:00:05,751 --> 01:00:08,041
Bem, hum, você, hum,
vá em frente.

1251
01:00:08,042 --> 01:00:10,542
Eu sou,
apenas inspecionando.

1252
01:00:14,083 --> 01:00:18,458
Hum, sim, hum, ah.

1253
01:00:18,459 --> 01:00:24,998
Tudo bem, muito bem.

1254
01:00:24,999 --> 01:00:29,041
Hum, agora me diga, é
existe outra saída?

1255
01:00:29,042 --> 01:00:30,333
Fora?

1256
01:00:30,334 --> 01:00:31,166
O-U-F, fora.

1257
01:00:31,167 --> 01:00:33,416
Ah, você não vai embora,
Sua Excelência?

1258
01:00:33,417 --> 01:00:34,124
Ah, eu preciso.

1259
01:00:34,125 --> 01:00:35,998
Não posso ficar mais um minuto.

1260
01:00:35,999 --> 01:00:39,291
Há outra cidade que eu tenho
para inspecionar agora, agora mesmo.

1261
01:00:39,292 --> 01:00:40,124
As pessoas estão esperando.

1262
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
Eu... como faço para sair?

1263
01:00:41,876 --> 01:00:42,791
Eu não posso acreditar.

1264
01:00:42,792 --> 01:00:43,666
Você não pode acreditar no quê?

1265
01:00:43,667 --> 01:00:45,416
Você não pode acreditar que eu tenho
outra cidade para inspecionar?

1266
01:00:45,417 --> 01:00:47,166
Bem, é claro que eu
faça, Alteza.

1267
01:00:47,167 --> 01:00:48,625
Por favor, não fique com raiva de mim.

1268
01:00:48,626 --> 01:00:49,999
Ah, eu não estava com raiva.

1269
01:00:50,000 --> 01:00:50,500
Eu--

1270
01:00:50,501 --> 01:00:51,583
Você foi tão gentil ontem à noite.

1271
01:00:51,584 --> 01:00:54,541
Eu pensei que você iria ficar,
e isso me deu uma nova esperança.

1272
01:00:54,542 --> 01:00:56,541
A aldeia inteira está
olhando para você em busca de ajuda.

1273
01:00:56,542 --> 01:00:59,416
Sim, bem, pensei
talvez no meu caminho de volta eu...

1274
01:00:59,417 --> 01:01:01,833
Oh Excelência, tal
pilhagem e miséria.

1275
01:01:01,834 --> 01:01:04,998
É terrível, mas você
deveria ver esta outra cidade.

1276
01:01:04,999 --> 01:01:07,999
É-- é-- eles
precisa muito de mim.

1277
01:01:08,000 --> 01:01:09,249
As pessoas estão esperando.

1278
01:01:09,250 --> 01:01:11,750
Recepções e--

1279
01:01:11,751 --> 01:01:13,625
Tudo bem.

1280
01:01:13,626 --> 01:01:14,708
Eu realmente não devo
decepcioná-los.

1281
01:01:14,709 --> 01:01:20,751
Eu... bem, é melhor eu ir.

1282
01:01:26,792 --> 01:01:30,291
Eu... sinto muito, você
não será mais amigável.

1283
01:01:30,292 --> 01:01:30,998
Amigável?

1284
01:01:30,999 --> 01:01:31,998
Por que devo ser amigável?

1285
01:01:31,999 --> 01:01:35,166
Eu não me importo se eu esperar por isso,
Eu vou dizer o que penso.

1286
01:01:35,167 --> 01:01:36,458
Você é tão ruim quanto
o resto deles.

1287
01:01:36,459 --> 01:01:40,583
Pior porque você tem o poder
fazer o bem e você foge.

1288
01:01:40,584 --> 01:01:41,998
Eu vou ficar.

1289
01:01:41,999 --> 01:01:43,374
Posso recuperar o órgão.

1290
01:01:43,375 --> 01:01:44,082
Não queimou.

1291
01:01:44,083 --> 01:01:44,998
Eu sei onde está.

1292
01:01:44,999 --> 01:01:46,998
Bem, então você faz
se preocupa com as pessoas.

1293
01:01:46,999 --> 01:01:47,625
Claro que sim.

1294
01:01:47,626 --> 01:01:50,500
Ah, a cidade inteira
ficará tão feliz.

1295
01:01:50,501 --> 01:01:51,583
Quero que você seja feliz, Leza.

1296
01:01:51,584 --> 01:01:52,791
Ah, eu não conto,
Vossa Excelência.

1297
01:01:52,792 --> 01:01:56,875
Eu sou apenas uma empregada de cozinha.
e sempre serei um.

1298
01:01:56,876 --> 01:02:00,082
Bem, isso não é
maneira de ver a vida.

1299
01:02:00,083 --> 01:02:01,583
As coisas podem mudar durante a noite.

1300
01:02:01,584 --> 01:02:06,708
Afinal, eu não nasci
um Inspetor Geral.

1301
01:02:06,709 --> 01:02:09,249
Simplesmente aconteceu.

1302
01:02:09,250 --> 01:02:10,459
Vamos, sorria.

1303
01:02:22,876 --> 01:02:31,791
Faça um desejo na lua e olhe
para o arco-íris dourado.

1304
01:02:31,792 --> 01:02:34,999
Você encontrará momentos felizes.

1305
01:02:37,042 --> 01:02:45,999
Você ouvirá uma música que vive
no coração de um pássaro azul,

1306
01:02:46,000 --> 01:02:49,292
e você encontrará momentos felizes.

1307
01:02:51,667 --> 01:02:54,999
Embora as coisas possam
parece muito escuro,

1308
01:02:55,000 --> 01:02:57,999
seu sonho não é em vão.

1309
01:02:59,876 --> 01:03:03,458
Para quando você encontra um arco-íris?

1310
01:03:03,459 --> 01:03:05,998
Só depois da chuva.

1311
01:03:05,999 --> 01:03:11,708
Então deseje na lua,
e algum dia-- isso

1312
01:03:11,709 --> 01:03:18,292
pode ser amanhã - você
de repente ouvirá sinos.

1313
01:03:24,626 --> 01:03:30,834
E você encontrará o seu
feliz, feliz momento.

1314
01:03:33,375 --> 01:03:34,374
Ladislau!

1315
01:03:34,375 --> 01:03:34,998
Bela!

1316
01:03:34,999 --> 01:03:36,998
Traga-me as cenouras!

1317
01:03:36,999 --> 01:03:39,333
Onde está todo mundo?

1318
01:03:39,334 --> 01:03:42,541
Ah, Excelência.

1319
01:03:42,542 --> 01:03:43,082
Senhora.

1320
01:03:43,083 --> 01:03:45,416
Basta olhar o que eu encontrei
na biblioteca Brodny.

1321
01:03:45,417 --> 01:03:49,666
O novo almanaque de Cranky do
Equipe oficial do imperador.

1322
01:03:49,667 --> 01:03:50,998
Hum, equipe oficial do Imperador?

1323
01:03:50,999 --> 01:03:54,583
Sim, com histórias de
suas famílias e retratos

1324
01:03:54,584 --> 01:03:55,458
por artistas célebres.

1325
01:03:55,459 --> 01:03:57,999
Oh, oh, os retratos
são muito ruins.

1326
01:03:58,000 --> 01:03:58,791
Eles são muito ruins.

1327
01:03:58,792 --> 01:04:00,041
Você não reconheceria
aquele de mim.

1328
01:04:00,042 --> 01:04:01,999
Oh, isso... é tão horrível.

1329
01:04:02,000 --> 01:04:06,458
Eu pensei que só as mulheres eram
vaidosos com seus retratos.

1330
01:04:06,459 --> 01:04:06,998
Não.

1331
01:04:06,999 --> 01:04:08,374
Agora eu tenho que ver como
é ruim que eles façam você parecer.

1332
01:04:08,375 --> 01:04:11,041
Ah, você sabe, você nunca
até me disse seu nome.

1333
01:04:11,042 --> 01:04:11,708
Hum, nome?

1334
01:04:11,709 --> 01:04:12,625
Ah, não importa, não importa.

1335
01:04:12,626 --> 01:04:13,541
Em breve vou te reconhecer.

1336
01:04:13,542 --> 01:04:16,041
Então eu vou descobrir tudo sobre
você, sua linda esposa

1337
01:04:16,042 --> 01:04:18,082
e crianças adoráveis.

1338
01:04:18,083 --> 01:04:18,583
Oh.

1339
01:04:18,584 --> 01:04:19,249
Eu não tenho esposa.

1340
01:04:19,250 --> 01:04:21,166
Hum, nenhum membro da minha família tinha esposas.

1341
01:04:21,167 --> 01:04:22,500
Meu pai não gostava de esposas.

1342
01:04:22,501 --> 01:04:25,541
Quer dizer, minha mãe não
como as esposas do meu pai.

1343
01:04:25,542 --> 01:04:27,541
Hum, posso ficar com este livro?

1344
01:04:27,542 --> 01:04:28,124
Oh não.

1345
01:04:28,125 --> 01:04:30,791
Isso parece um pouco
você, mas mais velho, é claro.

1346
01:04:30,792 --> 01:04:32,374
É um parente seu?

1347
01:04:32,375 --> 01:04:32,998
Oh sim.

1348
01:04:32,999 --> 01:04:33,666
É meu pai.

1349
01:04:33,667 --> 01:04:34,374
Seu pai?

1350
01:04:34,375 --> 01:04:35,082
Senhora Knabe.

1351
01:04:35,083 --> 01:04:37,249
Esposa de Sua Excelência
Pedro Knabe,

1352
01:04:37,250 --> 01:04:39,458
46 anos, mãe de 12 meninos.

1353
01:04:39,459 --> 01:04:41,583
Oh, hum, isso
era um disfarce.

1354
01:04:41,584 --> 01:04:43,500
Hum, meu pai era
um espião na guerra,

1355
01:04:43,501 --> 01:04:47,583
e ele, hum, sempre costumava
disfarçar-se de minha mãe.

1356
01:04:47,584 --> 01:04:48,291
Seu pai?

1357
01:04:48,292 --> 01:04:49,166
Não, não, minha mãe.

1358
01:04:49,167 --> 01:04:52,791
Eu tinha 19 anos antes de
poderia diferenciá-los.

1359
01:04:52,792 --> 01:04:53,291
Knabe.

1360
01:04:53,292 --> 01:04:54,791
Essa é a sua família?

1361
01:04:54,792 --> 01:04:55,500
Hum, sim.

1362
01:04:55,501 --> 01:04:57,583
Farfel Knabe.

1363
01:04:57,584 --> 01:04:58,124
Farfel.

1364
01:04:58,125 --> 01:05:00,333
Oh, que nome incomum.

1365
01:05:00,334 --> 01:05:00,998
É sim.

1366
01:05:00,999 --> 01:05:03,166
Parece que
brisas matinais farfalhando

1367
01:05:03,167 --> 01:05:05,500
através das folhas
nos salgueiros.

1368
01:05:05,501 --> 01:05:06,041
Sim.

1369
01:05:06,042 --> 01:05:06,998
Hum, o que isso significa?

1370
01:05:06,999 --> 01:05:14,999
algum tipo de
sopa, eu acho.

1371
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
Oh sim.

1372
01:05:16,584 --> 01:05:17,416
Onde você nasceu?

1373
01:05:17,417 --> 01:05:20,583
bem, deixe
eu tenho o livro e eu--

1374
01:05:20,584 --> 01:05:21,625
Eu vou te contar sobre isso, sim.

1375
01:05:21,626 --> 01:05:24,500
Algum... algum... alguma noite
quando estivermos sozinhos, eu... hum,

1376
01:05:24,501 --> 01:05:25,791
talvez esta noite, eu--

1377
01:05:25,792 --> 01:05:26,291
Ah.

1378
01:05:26,292 --> 01:05:27,999
eu quero ouvir
tudo, Farfel.

1379
01:05:28,000 --> 01:05:29,166
Você não sabe como
Anseio por viver.

1380
01:05:29,167 --> 01:05:32,458
O que significa ser casado com
um homem que não me entende.

1381
01:05:32,459 --> 01:05:36,124
Ele é um camponês - um grosseiro,
porco inculto de um homem.

1382
01:05:36,125 --> 01:05:36,750
Realmente?

1383
01:05:36,751 --> 01:05:37,291
Sim.

1384
01:05:37,292 --> 01:05:38,374
Fui forçada a casar com ele.

1385
01:05:38,375 --> 01:05:38,833
Oh.

1386
01:05:38,834 --> 01:05:40,208
Eu sou um atraente
mulher, não sou?

1387
01:05:40,209 --> 01:05:40,875
Sim, mas...

1388
01:05:40,876 --> 01:05:43,291
ainda estou no primeiro
flor da minha juventude, não é?

1389
01:05:43,292 --> 01:05:43,999
Sim, mas...

1390
01:05:44,000 --> 01:05:44,998
Sou desejável, não sou?

1391
01:05:44,999 --> 01:05:45,625
Sim, mas...

1392
01:05:45,626 --> 01:05:48,999
Poderia um homem desejar mais
adorável, inteligente, responsivo

1393
01:05:49,000 --> 01:05:50,791
mulher do que eu?

1394
01:05:50,792 --> 01:05:51,291
Não.

1395
01:05:51,292 --> 01:05:54,291
Oh Farfel, você diz o
coisas mais lindas.

1396
01:05:54,292 --> 01:05:58,249
Oh, bem, eu realmente preciso
vou subir agora.

1397
01:05:58,250 --> 01:06:00,541
Oh.

1398
01:06:00,542 --> 01:06:03,124
Você vai me ajudar,
Farfel, não é?

1399
01:06:03,125 --> 01:06:03,625
Promessa!

1400
01:06:03,626 --> 01:06:04,208
Sim.

1401
01:06:04,209 --> 01:06:04,998
Eu... eu prometo.

1402
01:06:04,999 --> 01:06:08,999
Quando chegarmos a Paris, não vou
ser um fardo para você, eu juro.

1403
01:06:20,501 --> 01:06:21,082
Me perdoe.

1404
01:06:21,083 --> 01:06:22,999
Posso ter uma palavra
com Vossa Excelência?

1405
01:06:23,000 --> 01:06:24,082
O que você quer?

1406
01:06:24,083 --> 01:06:25,291
Eu me jogo à sua misericórdia.

1407
01:06:25,292 --> 01:06:28,291
Por favor, Excelência,
pelo bem da minha família.

1408
01:06:28,292 --> 01:06:28,998
O que é?

1409
01:06:28,999 --> 01:06:29,791
O que é que você fez?

1410
01:06:29,792 --> 01:06:30,583
Os registros fiscais.

1411
01:06:30,584 --> 01:06:31,750
Não foi ideia minha
para falsificá-los.

1412
01:06:31,751 --> 01:06:34,791
O prefeito, meu tio e
Telecki, para você.

1413
01:06:34,792 --> 01:06:37,998
Eu admito que aceito subornos,
mas que tipo de suborno?

1414
01:06:37,999 --> 01:06:38,998
Cachorrinhos, só isso.

1415
01:06:38,999 --> 01:06:40,124
Apenas cachorrinhos.

1416
01:06:40,125 --> 01:06:40,791
Cachorrinhos?

1417
01:06:40,792 --> 01:06:41,333
Sim.

1418
01:06:41,334 --> 01:06:42,291
Que tipo de cachorrinhos?

1419
01:06:42,292 --> 01:06:42,999
Ah, todos os tipos.

1420
01:06:43,000 --> 01:06:43,875
Ah, eu gosto de cachorrinhos.

1421
01:06:43,876 --> 01:06:44,416
Você faz?

1422
01:06:44,417 --> 01:06:44,998
Sim.

1423
01:06:44,999 --> 01:06:46,291
Então você terá
eles, Excelência.

1424
01:06:46,292 --> 01:06:47,041
Ah, me perdoe.

1425
01:06:47,042 --> 01:06:47,875
Sim, todos os 60 deles.

1426
01:06:47,876 --> 01:06:48,500
E aqui.

1427
01:06:48,501 --> 01:06:50,708
Aqui está, hum, só um pouco
presente para mostrar o quanto eu...

1428
01:06:51,334 --> 01:06:52,541
TELECKI
Vossa Excelência!

1429
01:06:52,542 --> 01:06:53,208
Quem é?

1430
01:06:53,209 --> 01:06:54,875
É
Eu, Telecki, Superintendente

1431
01:06:54,876 --> 01:06:55,998
das Escolas, Excelência.

1432
01:06:55,999 --> 01:06:57,124
Ele não deve
me encontre aqui.

1433
01:06:57,125 --> 01:06:59,208
Oh, bem, ele é apenas um
membro do conselho.

1434
01:06:59,209 --> 01:07:02,625
Realmente não importa.

1435
01:07:02,626 --> 01:07:04,458
Entre!

1436
01:07:04,459 --> 01:07:06,999
Excelência, se me permite
tenha um momento do seu tempo,

1437
01:07:07,000 --> 01:07:08,998
Eu tenho algo que
pode lhe interessar.

1438
01:07:08,999 --> 01:07:12,374
Bem, você vê, eu tenho o melhor
interesses do estado no coração

1439
01:07:12,375 --> 01:07:14,500
ou eu nunca contaria
você isso, você entende.

1440
01:07:14,501 --> 01:07:16,875
Sim, bem, hum, venha
direto ao ponto, Tacky.

1441
01:07:16,876 --> 01:07:17,583
Eu sou Telecki.

1442
01:07:17,584 --> 01:07:18,416
Te-- Te-- Telecki.

1443
01:07:18,417 --> 01:07:20,249
Às vezes um homem deve decidir
entre dever e amigos,

1444
01:07:20,250 --> 01:07:22,333
e eu sinto que é meu
dever de aconselhá-lo

1445
01:07:22,334 --> 01:07:24,791
do vício e da corrupção
na cidade de Brodny.

1446
01:07:24,792 --> 01:07:28,583
Isso não é muito, mas se você
apenas aceitará isso como um empréstimo,

1447
01:07:28,584 --> 01:07:30,833
se você quiser, isso vai ajudar--

1448
01:07:31,459 --> 01:07:32,833
Posso ver você um
momento, Excelência?

1449
01:07:32,834 --> 01:07:34,208
É Gizzick, o agente do correio.

1450
01:07:34,209 --> 01:07:34,791
Gizzick!

1451
01:07:34,792 --> 01:07:35,500
Ele me odeia.

1452
01:07:35,501 --> 01:07:36,999
Se ele me encontrasse aqui.

1453
01:07:39,584 --> 01:07:39,999
Não.

1454
01:07:40,000 --> 01:07:40,666
Lá não.

1455
01:07:40,667 --> 01:07:42,584
Hum, hum... ah.

1456
01:07:46,083 --> 01:07:47,792
Entre.

1457
01:07:51,042 --> 01:07:52,583
Eu sou um homem pobre,
Vossa Excelência.

1458
01:07:52,584 --> 01:07:53,416
Por favor, aceite tudo isso.

1459
01:07:53,417 --> 01:07:56,625
É tudo que tenho, e o
a tentação era muito forte.

1460
01:07:56,626 --> 01:07:59,041
Os outros roubaram
mais do que eu.

1461
01:07:59,042 --> 01:07:59,666
Eles fizeram?

1462
01:08:00,334 --> 01:08:01,124
Que é aquele?

1463
01:08:01,125 --> 01:08:01,833
Venha comigo.

1464
01:08:01,834 --> 01:08:05,000
esconder
aqui no armário.

1465
01:08:07,459 --> 01:08:10,249
Hum, entre.

1466
01:08:10,250 --> 01:08:10,708
Ah.

1467
01:08:10,709 --> 01:08:11,833
Inspetor Geral.

1468
01:08:11,834 --> 01:08:12,333
Sim?

1469
01:08:12,334 --> 01:08:13,750
Excelência, eu
quero falar com você.

1470
01:08:13,751 --> 01:08:14,750
Na verdade, preciso falar com você.

1471
01:08:14,751 --> 01:08:18,625
O... ah, hum, meu uniforme
parece... fica muito bem em você.

1472
01:08:18,626 --> 01:08:19,291
Obrigado.

1473
01:08:19,292 --> 01:08:21,625
Sim, bem, estou tendo um
feito em preto com prata

1474
01:08:21,626 --> 01:08:22,291
aqui.

1475
01:08:22,292 --> 01:08:23,374
O que é isso, Kovatch?

1476
01:08:23,375 --> 01:08:23,833
Oh.

1477
01:08:23,834 --> 01:08:26,541
Eu acho que poderia muito bem
faça disso um peito limpo.

1478
01:08:26,542 --> 01:08:27,998
Você não quer, hum, sentar?

1479
01:08:27,999 --> 01:08:28,625
Sim, obrigado.

1480
01:08:28,626 --> 01:08:29,998
Você vê, não era para mim.

1481
01:08:29,999 --> 01:08:30,998
Foi para minha esposa.

1482
01:08:30,999 --> 01:08:32,374
Minha esposa não é uma
mulher contente.

1483
01:08:32,375 --> 01:08:34,082
Ela quer roupas
e dinheiro e jóias.

1484
01:08:34,083 --> 01:08:36,833
Ah, eu amo minha família,
mas eu daria aos meus seis filhos

1485
01:08:36,834 --> 01:08:37,791
para me livrar da minha esposa.

1486
01:08:37,792 --> 01:08:41,625
Então só há
1.000 coroas aqui.

1487
01:08:41,626 --> 01:08:43,374
1.000 coroas?

1488
01:08:43,375 --> 01:08:43,998
Sim.

1489
01:08:43,999 --> 01:08:45,998
Se você apenas me der um
oportunidade de vender as jóias.

1490
01:08:45,999 --> 01:08:48,750
Você não quer, hum, sentar?

1491
01:08:48,751 --> 01:08:49,417
Ai!

1492
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
Na cama.

1493
01:08:55,834 --> 01:08:58,292
Esconda-se na cama.

1494
01:09:01,167 --> 01:09:01,834
Entre.

1495
01:09:05,834 --> 01:09:07,416
Ó Vossa Excelência.

1496
01:09:07,417 --> 01:09:08,124
Eu sou um homem pobre.

1497
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
O que você está fazendo aqui?

1498
01:09:09,042 --> 01:09:11,834
Eu pensei em colocar você
no... no armário.

1499
01:09:20,834 --> 01:09:21,709
Entre.

1500
01:09:25,626 --> 01:09:26,041
Ah.

1501
01:09:26,042 --> 01:09:27,708
Eu não sabia que você estava
descansando, Excelência.

1502
01:09:27,709 --> 01:09:28,583
Ah, eu sempre descanso.

1503
01:09:28,584 --> 01:09:31,416
O médico diz que é
bom para o meu fígado.

1504
01:09:31,417 --> 01:09:33,875
Bem, talvez eu
é melhor voltar.

1505
01:09:33,876 --> 01:09:34,374
Não.

1506
01:09:34,375 --> 01:09:35,082
Está tudo bem.

1507
01:09:35,083 --> 01:09:35,998
Hum, o que você quer?

1508
01:09:35,999 --> 01:09:37,541
Bem, eu só queria
para fazer uma confissão.

1509
01:09:37,542 --> 01:09:38,416
Eu vou levar?

1510
01:09:38,417 --> 01:09:38,998
Bem?

1511
01:09:38,999 --> 01:09:40,666
Eu sou tão culpado quanto o
o resto deles, mas eu...

1512
01:09:41,292 --> 01:09:42,666
Oh, eu não devo ser encontrado aqui.

1513
01:09:42,667 --> 01:09:44,082
Onde vou me esconder?

1514
01:09:44,083 --> 01:09:45,124
Na cama!

1515
01:09:45,125 --> 01:09:45,999
Não--

1516
01:09:46,000 --> 01:09:47,166
No peito?

1517
01:09:47,167 --> 01:09:47,791
Não, não.

1518
01:09:47,792 --> 01:09:48,458
Debaixo da cama?

1519
01:09:48,459 --> 01:09:49,208
.

1520
01:09:49,209 --> 01:09:50,291
Em cima da cama.

1521
01:09:50,292 --> 01:09:51,709
Em cima da cama!

1522
01:09:55,459 --> 01:09:57,041
Oh!

1523
01:09:57,042 --> 01:10:00,124
Hum, entre.

1524
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
Você não precisa
faça qualquer pose -

1525
01:10:01,667 --> 01:10:05,166
Tem-- tem a mensagem
vem do, hum, imperador?

1526
01:10:05,167 --> 01:10:05,708
O que?

1527
01:10:05,709 --> 01:10:08,583
Hum, desça e veja
se minha bagagem chegou.

1528
01:10:08,584 --> 01:10:09,583
Qual é o problema com você?

1529
01:10:09,584 --> 01:10:11,500
O que é... qual é o
clima lá fora como?

1530
01:10:11,501 --> 01:10:13,124
Olha, se isso -

1531
01:10:13,125 --> 01:10:13,666
Shh.

1532
01:10:13,667 --> 01:10:15,374
Há muito
pessoas escondidas lá.

1533
01:10:15,375 --> 01:10:16,666
Escondido?

1534
01:10:16,667 --> 01:10:17,416
Os vereadores.

1535
01:10:17,417 --> 01:10:18,791
Eles vieram com subornos.

1536
01:10:18,792 --> 01:10:19,416
Subornos?

1537
01:10:19,417 --> 01:10:19,998
Dinheiro?

1538
01:10:19,999 --> 01:10:20,500
Subornos.

1539
01:10:20,501 --> 01:10:20,999
Dinheiro.

1540
01:10:21,000 --> 01:10:21,833
Eles queriam--

1541
01:10:21,834 --> 01:10:23,750
Dinheiro.

1542
01:10:23,751 --> 01:10:25,208
Cadê?

1543
01:10:25,209 --> 01:10:29,583
É, hum... por quê?

1544
01:10:31,042 --> 01:10:32,750
Hum, entre.

1545
01:10:32,751 --> 01:10:35,708
Excelência, posso
falar com você por um momento?

1546
01:10:35,709 --> 01:10:37,708
Sim claro.

1547
01:10:37,709 --> 01:10:38,542
Privadamente.

1548
01:10:47,334 --> 01:10:48,500
Esses traidores.

1549
01:10:48,501 --> 01:10:51,249
Todos lhe trouxeram dinheiro.

1550
01:10:51,250 --> 01:10:52,041
Você está errado.

1551
01:10:52,042 --> 01:10:55,666
Senhores, vou
peça para você sair da sala.

1552
01:10:55,667 --> 01:10:58,833
O prefeito, e você também,
Senhor Chefe de Polícia.

1553
01:10:58,834 --> 01:10:59,374
Sim?

1554
01:10:59,375 --> 01:11:01,416
Sua Alteza não pode
tolerar a desonestidade.

1555
01:11:01,417 --> 01:11:01,998
Não?

1556
01:11:01,999 --> 01:11:03,625
Então por que ele
aceitar os subornos?

1557
01:11:03,626 --> 01:11:04,833
Algumas coroas miseráveis?

1558
01:11:04,834 --> 01:11:06,998
Sua Excelência tem
muitas instituições de caridade privadas.

1559
01:11:06,999 --> 01:11:08,791
Posso garantir que não
um centavo desse dinheiro

1560
01:11:08,792 --> 01:11:12,082
alguma vez encontrará uma maneira de entrar
os bolsos do Inspetor

1561
01:11:12,083 --> 01:11:12,625
Geral.

1562
01:11:12,626 --> 01:11:16,041
Bem, hum, o que fazer
você quer que façamos?

1563
01:11:16,042 --> 01:11:18,291
É possível - um mero
possibilidade, lembre-se...

1564
01:11:18,292 --> 01:11:22,875
que alguns substanciais
contribuições suas podem,

1565
01:11:22,876 --> 01:11:23,500
hum--

1566
01:11:23,501 --> 01:11:24,166
Quanto?

1567
01:11:24,167 --> 01:11:28,458
Diremos 100.000 coroas?

1568
01:11:28,459 --> 01:11:29,333
100.000 coroas?

1569
01:11:29,334 --> 01:11:30,998
Serei um pobre.

1570
01:11:30,999 --> 01:11:31,541
Muito bem.

1571
01:11:31,542 --> 01:11:32,291
Guarde seu dinheiro.

1572
01:11:32,292 --> 01:11:33,458
Você pode tilintar
em seus bolsos

1573
01:11:33,459 --> 01:11:35,041
todo o caminho até o
passos para a forca.

1574
01:11:35,042 --> 01:11:36,708
Ele não faria
qualquer coisa assim.

1575
01:11:36,709 --> 01:11:38,833
Ele faria e ele
tem, mas ele pode

1576
01:11:38,834 --> 01:11:40,999
estar inclinado a mostrar
clemência se ele puder perceber

1577
01:11:41,000 --> 01:11:45,041
o sonho de caridade de seu
vida, uma adição muito necessária

1578
01:11:45,042 --> 01:11:48,166
para a catedral
ele construiu em Viena.

1579
01:11:48,167 --> 01:11:50,249
Um novo órgão da igreja.

1580
01:11:50,250 --> 01:11:53,750
Um órgão à prova de fogo.

1581
01:11:53,751 --> 01:11:54,625
À prova de fogo.

1582
01:11:54,626 --> 01:11:56,500
Ele sabe.

1583
01:11:56,501 --> 01:11:57,292
Ele sabe.

1584
01:12:07,584 --> 01:12:11,041
Podemos nos livrar dele sem
deixando um rastro e nenhum de nós

1585
01:12:11,042 --> 01:12:11,791
estará envolvido.

1586
01:12:11,792 --> 01:12:13,124
Quem fará isso?

1587
01:12:13,125 --> 01:12:15,082
Viertel, o lenhador.

1588
01:12:15,083 --> 01:12:16,208
Viertel, o lenhador?

1589
01:12:16,209 --> 01:12:17,458
Ele fará o que eu disser.

1590
01:12:17,459 --> 01:12:18,082
Ele tem que fazer isso.

1591
01:12:18,083 --> 01:12:19,833
Eu posso pegá-lo esta noite
durante a recepção

1592
01:12:19,834 --> 01:12:22,124
quando tudo é confusão e barulho.

1593
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Mas se algo der errado?

1594
01:12:23,792 --> 01:12:24,998
Nada vai dar errado.

1595
01:12:24,999 --> 01:12:25,666
Tem certeza?

1596
01:12:25,667 --> 01:12:26,208
Sim.

1597
01:12:26,209 --> 01:12:28,249
Depois da meia-noite, assim que
todo mundo já bebeu bastante,

1598
01:12:28,250 --> 01:12:29,666
um de nós vai conseguir
ele no celeiro

1599
01:12:29,667 --> 01:12:31,708
onde Viertel o
lenhador está esperando.

1600
01:12:31,709 --> 01:12:34,041
Ele se livrará do corpo.

1601
01:12:34,042 --> 01:12:34,751
Bom.

1602
01:13:00,209 --> 01:13:01,291
O que... o que você está fazendo?

1603
01:13:01,292 --> 01:13:03,208
Por que, você acha que eu
quer roubá-lo?

1604
01:13:03,209 --> 01:13:04,041
Eu quero contar.

1605
01:13:04,042 --> 01:13:04,999
Eu já contei.

1606
01:13:05,000 --> 01:13:05,791
Você não pode contar.

1607
01:13:05,792 --> 01:13:06,666
Bem, é muito pesado.

1608
01:13:06,667 --> 01:13:08,750
Deve haver dinheiro suficiente
aqui para comprar de volta o órgão.

1609
01:13:08,751 --> 01:13:09,416
Tudo bem.

1610
01:13:09,417 --> 01:13:10,124
Dê para mim.

1611
01:13:10,125 --> 01:13:10,999
Vou buscar o órgão.

1612
01:13:11,000 --> 01:13:11,875
Ah, não, não sem mim.

1613
01:13:11,876 --> 01:13:12,875
Olha, você não pode sair daqui.

1614
01:13:12,876 --> 01:13:14,166
Eles-- eles precisam de você
para a recepção.

1615
01:13:14,167 --> 01:13:15,500
Bem, então iremos
após a recepção.

1616
01:13:15,501 --> 01:13:17,833
Olha, Yakov, há um
antigo provérbio húngaro.

1617
01:13:17,834 --> 01:13:21,833
Confie em todos, mas mantenha
o dinheiro do órgão à vista.

1618
01:13:24,209 --> 01:13:25,584
Hum, entre.

1619
01:13:57,501 --> 01:13:58,625
O que é aquilo?

1620
01:13:58,626 --> 01:13:59,124
Oh.

1621
01:13:59,125 --> 01:13:59,998
É apenas uma carta.

1622
01:13:59,999 --> 01:14:00,833
Que tipo de carta?

1623
01:14:00,834 --> 01:14:02,082
Ah, uma carta de amor, suponho.

1624
01:14:02,083 --> 01:14:02,625
O que?

1625
01:14:02,626 --> 01:14:03,333
Uma carta de amor?

1626
01:14:03,334 --> 01:14:03,875
Para você?

1627
01:14:03,876 --> 01:14:04,666
Deixe-me ver isso.

1628
01:14:04,667 --> 01:14:05,333
Não, Yakov.

1629
01:14:05,334 --> 01:14:06,041
Ah, deixe-me ver.

1630
01:14:06,042 --> 01:14:06,541
Não.

1631
01:14:06,542 --> 01:14:07,374
É privado, Yakov.

1632
01:14:07,375 --> 01:14:08,208
Deixa para lá .

1633
01:14:08,209 --> 01:14:08,791
Não, não.

1634
01:14:08,792 --> 01:14:09,333
Deixe-me.

1635
01:14:09,334 --> 01:14:09,833
Deixe--

1636
01:14:09,834 --> 01:14:10,374
Yakov.

1637
01:14:10,375 --> 01:14:11,125
Você pode rasgá-lo.

1638
01:14:13,751 --> 01:14:16,666
Bem?

1639
01:14:16,667 --> 01:14:17,334
Hum.

1640
01:14:19,584 --> 01:14:21,999
Você poderia ler para mim, Yakov?

1641
01:14:30,584 --> 01:14:31,291
O que?

1642
01:14:31,292 --> 01:14:31,999
O que, o que?

1643
01:14:32,000 --> 01:14:35,500
Ah, Georgi, você é
um cara tão sortudo.

1644
01:14:35,501 --> 01:14:36,166
O que é?

1645
01:14:36,167 --> 01:14:38,998
Tenha uma garota linda como
que se apaixona por você.

1646
01:14:38,999 --> 01:14:40,541
Leia para mim, Yakov, por favor.

1647
01:14:40,542 --> 01:14:44,041
Meu querido e querido Inspetor
Geral, a partir do momento

1648
01:14:44,042 --> 01:14:46,999
Eu vi você pela primeira vez, eu
sabia que você era o único.

1649
01:14:47,000 --> 01:14:49,875
À noite eu sonho
sua figura viril,

1650
01:14:49,876 --> 01:14:51,541
e seu lindo,
características suaves

1651
01:14:51,542 --> 01:14:54,208
me deixa louco com
amor apaixonado.

1652
01:14:54,209 --> 01:14:56,041
O som da sua voz
me emociona além das palavras,

1653
01:14:56,042 --> 01:15:01,500
e se eu não posso ter você por
meu, certamente devo morrer.

1654
01:15:01,501 --> 01:15:03,500
Ah, Yakov.

1655
01:15:03,501 --> 01:15:04,291
Existe mais?

1656
01:15:04,292 --> 01:15:05,791
Ela diz mais alguma coisa?

1657
01:15:05,792 --> 01:15:06,333
Sim.

1658
01:15:06,334 --> 01:15:10,082
PS, por favor me encontre em
o celeiro à meia-noite.

1659
01:15:10,083 --> 01:15:13,250
Por favor, encontre-me em
o celeiro à meia-noite.

1660
01:15:16,459 --> 01:15:19,750
Yakov, o que significa "PS"?

1661
01:15:19,751 --> 01:15:20,458
Hum PS?

1662
01:15:20,459 --> 01:15:21,998
Hum-hm

1663
01:15:21,999 --> 01:15:23,041
Por favor, querido.

1664
01:15:23,042 --> 01:15:28,792
Por favor, querido, conheça
eu no celeiro à meia-noite.

1665
01:15:48,125 --> 01:15:50,166
Eu tenho uma carruagem
esperando, Farfel.

1666
01:15:50,167 --> 01:15:51,666
Uma carruagem?

1667
01:15:51,667 --> 01:15:52,208
Sim.

1668
01:15:52,209 --> 01:15:53,541
Minhas coisas estão todas arrumadas.

1669
01:15:53,542 --> 01:15:54,041
Oh.

1670
01:15:54,042 --> 01:15:55,500
Encontro você no
estável após a dança.

1671
01:15:55,501 --> 01:15:59,333
Bem, sim, mas...

1672
01:15:59,334 --> 01:16:00,500
Primo Biro!

1673
01:16:00,501 --> 01:16:01,041
Primo!

1674
01:16:01,042 --> 01:16:04,167
Tudo
está arranjado. .

1675
01:16:11,667 --> 01:16:13,416
Eu tenho o dinheiro.

1676
01:16:13,417 --> 01:16:14,374
Ele enviou seu relatório?

1677
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Diga a ele que eu entregarei
isso para ele esta noite.

1678
01:16:16,459 --> 01:16:16,998
Bom.

1679
01:16:16,999 --> 01:16:18,333
Mas não podemos resolver
o assunto aqui.

1680
01:16:18,334 --> 01:16:19,291
Onde você sugeriria?

1681
01:16:19,292 --> 01:16:21,082
Lá fora, no celeiro.

1682
01:16:21,083 --> 01:16:21,791
À meia-noite?

1683
01:16:21,792 --> 01:16:22,750
À meia-noite.

1684
01:16:22,751 --> 01:16:24,542
Ele estará lá.

1685
01:16:28,834 --> 01:16:30,208
Eu vou me preparar.

1686
01:16:30,209 --> 01:16:32,334
Vejo você mais tarde, Farfel.

1687
01:16:44,542 --> 01:16:45,833
Recebi seu bilhete.

1688
01:16:45,834 --> 01:16:46,999
Você é maravilhoso.

1689
01:16:47,000 --> 01:16:47,998
No celeiro?

1690
01:16:47,999 --> 01:16:49,250
O celeiro.

1691
01:16:55,876 --> 01:16:56,667
Obrigado.

1692
01:17:09,000 --> 01:17:09,625
Fora do meu caminho.

1693
01:17:09,626 --> 01:17:12,998
Eu sou o Coronel Franz Castine,
camarada, amigo de toda a vida

1694
01:17:12,999 --> 01:17:14,998
de Sua Excelência o
Inspetor Geral.

1695
01:17:14,999 --> 01:17:17,291
Nós temos sido amigos
por muitos, muitos anos.

1696
01:17:17,292 --> 01:17:18,166
Sim, senhor.

1697
01:17:18,167 --> 01:17:20,625
Anuncie-me em
uma vez, mocinha.

1698
01:17:20,626 --> 01:17:21,833
Sim, coronel.

1699
01:17:21,834 --> 01:17:22,416
Hum?

1700
01:17:22,417 --> 01:17:23,124
Ah, meu jovem.

1701
01:17:23,125 --> 01:17:25,583
Hum, provavelmente os olhos
, Coronel?

1702
01:17:25,584 --> 01:17:26,208
Sim, sim.

1703
01:17:26,209 --> 01:17:28,041
Eu estava cego pela neve no
Alpes na campanha italiana

1704
01:17:28,042 --> 01:17:29,833
com Sua Majestade o Imperador.

1705
01:17:29,834 --> 01:17:30,583
O Imperador.

1706
01:17:30,584 --> 01:17:33,416
Vida longa ao Seu Imperial
Majestade, o Imperador!

1707
01:17:33,417 --> 01:17:33,998
Oh.

1708
01:17:33,999 --> 01:17:34,666
Ah, sinto muito.

1709
01:17:34,667 --> 01:17:35,291
Seu idiota.

1710
01:17:35,292 --> 01:17:36,458
Onde está... ah, aí está você.

1711
01:17:36,459 --> 01:17:37,374
Seu idiota descarado.

1712
01:17:37,375 --> 01:17:38,333
Agora, onde estão meus óculos?

1713
01:17:38,334 --> 01:17:39,625
Ah, eles caíram
no chão.

1714
01:17:39,626 --> 01:17:40,291
.

1715
01:17:40,292 --> 01:17:41,374
Estou tão cego sem meus óculos.

1716
01:17:41,375 --> 01:17:42,249
Vou procurá-los.

1717
01:17:42,250 --> 01:17:43,124
Vou procurá-los.

1718
01:17:43,125 --> 01:17:44,082
Tenha cuidado agora, tenha cuidado.

1719
01:17:44,083 --> 01:17:45,166
Eles estão no chão em algum lugar.

1720
01:17:45,167 --> 01:17:45,999
Agora não pise neles.

1721
01:17:46,000 --> 01:17:46,750
Não, não vou.

1722
01:17:46,751 --> 01:17:49,374
Ah, eu sinto muito,
Vossa Excelência.

1723
01:17:49,375 --> 01:17:49,998
Olha--

1724
01:17:49,999 --> 01:17:50,833
Oh, seu idiota estúpido.

1725
01:17:50,834 --> 01:17:53,708
Agora olhe, agora olhe, eu terei
ir buscar outro par.

1726
01:17:53,709 --> 01:17:54,374
Não, não, não.

1727
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Você apenas fica aqui.

1728
01:17:55,334 --> 01:17:56,291
Espere, Excelência.

1729
01:17:56,292 --> 01:17:57,500
Eu farei o anúncio.

1730
01:17:57,501 --> 01:17:58,416
Senhoras e senhores!

1731
01:17:58,417 --> 01:18:01,333
Tenho a honra de anunciar
a chegada inesperada

1732
01:18:01,334 --> 01:18:05,249
do Coronel Franz Castine de
a Guarda Real do Imperador,

1733
01:18:05,250 --> 01:18:09,082
camarada de armas e ao longo da vida
amigo de Sua Excelência

1734
01:18:09,083 --> 01:18:10,666
o Inspetor Geral.

1735
01:18:16,999 --> 01:18:18,333
O coronel é
bastante míope

1736
01:18:18,334 --> 01:18:20,541
e tive o infortúnio
para quebrar seus óculos.

1737
01:18:20,542 --> 01:18:22,124
Imagine, ele quebrou os óculos.

1738
01:18:22,125 --> 01:18:22,833
Ah, não, coronel.

1739
01:18:22,834 --> 01:18:24,291
Você está beijando o homem errado.

1740
01:18:24,292 --> 01:18:25,625
Este é o Inspetor Geral.

1741
01:18:25,626 --> 01:18:27,082
Sim, sim, ah, claro.

1742
01:18:27,083 --> 01:18:27,875
Que estúpido da minha parte.

1743
01:18:27,876 --> 01:18:31,500
Sim, o Inspetor Geral
é realmente um homem muito mais baixo.

1744
01:18:31,501 --> 01:18:34,625
Leopoldo, este é
na verdade, uma alegria, uma alegria.

1745
01:18:34,626 --> 01:18:35,124
Oh.

1746
01:18:35,125 --> 01:18:36,998
Percebo que você, hum,
você raspou o bigode.

1747
01:18:36,999 --> 01:18:40,833
M-- m-- ah,
costumava fazer cócegas.

1748
01:18:42,000 --> 01:18:42,750
Está tudo bem.

1749
01:18:42,751 --> 01:18:43,458
Está tudo bem.

1750
01:18:43,459 --> 01:18:44,500
Isso faz você parecer muito mais jovem.

1751
01:18:44,501 --> 01:18:46,791
E sua voz, parece
soar muito mais jovem.

1752
01:18:46,792 --> 01:18:47,998
Não... nem sempre.

1753
01:18:47,999 --> 01:18:48,750
Eu tenho laringite.

1754
01:18:48,751 --> 01:18:51,333
Meus amigos, este é o
homem que, sozinho,

1755
01:18:51,334 --> 01:18:53,374
encaminhou um inteiro
regimento de italianos

1756
01:18:53,375 --> 01:18:55,541
na Batalha de
Levengreto, e então ele

1757
01:18:55,542 --> 01:18:57,416
empurraram os seus próprios
canhão em posição

1758
01:18:57,417 --> 01:18:59,082
e disparou contra o
inimigo em retirada.

1759
01:18:59,083 --> 01:19:00,583
Você se lembra disso, meu garoto?

1760
01:19:00,584 --> 01:19:01,500
Ah, não foi nada.

1761
01:19:01,501 --> 01:19:02,249
E Austerlitz?

1762
01:19:02,250 --> 01:19:03,458
Bem, eu não fiz muito.

1763
01:19:03,459 --> 01:19:04,333
Ah, ele não fez muito.

1764
01:19:04,334 --> 01:19:06,249
Ele simplesmente mergulhou em um
rio caudaloso e resgatado

1765
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
quatro soldados feridos,
e então no caminho,

1766
01:19:08,334 --> 01:19:11,999
ele eliminou 10 espanhóis
com seu... com seu sabre.

1767
01:19:12,000 --> 01:19:12,833
Pequenos espanhóis.

1768
01:19:12,834 --> 01:19:15,583
O moral estava muito baixo, mas
com sua magnífica coragem,

1769
01:19:15,584 --> 01:19:17,999
ele mergulhou no
briga e ele liderou seus homens

1770
01:19:18,000 --> 01:19:21,374
com uma canção, a vitória
canção do 94º regimento.

1771
01:19:21,375 --> 01:19:23,875
Avante, adiante,
nunca olhando para trás.

1772
01:19:23,876 --> 01:19:25,500
Avante-- como-- como
isso vai, Leopoldo?

1773
01:19:25,501 --> 01:19:29,124
Sua Excelência não gosta de
lembrar daquele dia trágico,

1774
01:19:29,125 --> 01:19:30,998
mas ele pode estar
persuadido a cantar

1775
01:19:30,999 --> 01:19:32,333
algo mais leve, mais gay.

1776
01:19:32,334 --> 01:19:33,333
Daqui a pouco.

1777
01:19:33,334 --> 01:19:34,374
Eu não posso--

1778
01:19:34,375 --> 01:19:35,291
Ah, esplêndido, esplêndido.

1779
01:19:35,292 --> 01:19:37,082
Então eu posso pegar meu
copos da pousada.

1780
01:19:37,083 --> 01:19:37,998
Ah, não, senhor, não, senhor.

1781
01:19:37,999 --> 01:19:39,583
Por que você não pensa em algo
agora e homenagear o coronel?

1782
01:19:39,584 --> 01:19:43,334
Cante, seu imbecil,
antes que ele pegue os óculos.

1783
01:19:47,167 --> 01:19:51,584
Hum, poderia me emprestar o seu
beba para a música, por favor?

1784
01:19:52,792 --> 01:19:59,291
E agora-- e
agora para meu amigo e camarada

1785
01:19:59,292 --> 01:20:02,291
em armas, eu-- eu
gostaria de fazer um cigano--

1786
01:20:02,292 --> 01:20:05,374
um
canção cigana para beber.

1787
01:20:08,542 --> 01:20:09,249
Meu vinho.

1788
01:20:09,250 --> 01:20:09,998
Ele pegou meu vinho.

1789
01:20:09,999 --> 01:20:10,833
Há muito mais.

1790
01:20:10,834 --> 01:20:12,458
Não, mas um gole
e tudo estará acabado.

1791
01:20:12,459 --> 01:20:13,999
Por que você está tremendo?

1792
01:20:14,000 --> 01:20:14,625
O vinho.

1793
01:20:14,626 --> 01:20:15,541
É um veneno mortal.

1794
01:20:15,542 --> 01:20:16,541
Eu consertei.

1795
01:20:16,542 --> 01:20:17,416
Você fez?

1796
01:20:17,417 --> 01:20:17,998
Sim.

1797
01:20:17,999 --> 01:20:18,998
você é.

1798
01:20:18,999 --> 01:20:20,833
Durante anos, julguei você mal.

1799
01:20:20,834 --> 01:20:21,333
Tóxico.

1800
01:20:21,334 --> 01:20:22,082
Ah, não, não, não.

1801
01:20:22,083 --> 01:20:22,999
Foi para mim.

1802
01:20:23,000 --> 01:20:23,666
Para você?

1803
01:20:23,667 --> 01:20:24,208
Sim.

1804
01:20:24,209 --> 01:20:25,249
Eu não aguentava mais.

1805
01:20:25,250 --> 01:20:26,875
Até escrevi uma confissão.

1806
01:20:26,876 --> 01:20:27,500
Você o quê?

1807
01:20:27,501 --> 01:20:28,167
Confissão?

1808
01:20:45,459 --> 01:20:48,082
Mexendo
a floresta sussurrante em um ambiente selvagem

1809
01:20:48,083 --> 01:20:50,625
Pônei cigano com um iaque,
iaque, iaque e um

1810
01:20:50,626 --> 01:20:58,875
e um passeio no
cigano, o cigano, o cigano.

1811
01:20:58,876 --> 01:20:59,667
A cigana.

1812
01:21:02,000 --> 01:21:07,708
O mundo pensa que ele está embriagado
e descuidado e livre,

1813
01:21:07,709 --> 01:21:23,374
mas oh, pobre cigano, seu destino
não é ser pobre.

1814
01:21:23,375 --> 01:21:25,833
Noite e dia e dia
e noite, há

1815
01:21:25,834 --> 01:21:31,998
um homem latindo com
um chicote na mão.

1816
01:21:31,999 --> 01:21:41,292
Oh, o cigano, ele se levanta, e
isso é o que ele está dizendo.

1817
01:21:44,375 --> 01:21:50,998
Hum, hum, hum.

1818
01:21:50,999 --> 01:21:58,833
Aí, canto cigano, dança cigana,
riso cigano, choro cigano, cigano

1819
01:21:58,834 --> 01:22:01,999
viva, cigano morra, cigano beba.

1820
01:22:04,667 --> 01:22:09,708
Bebida cigana para despedidas
e beba para olá.

1821
01:22:09,709 --> 01:22:12,041
Beba ao ar livre,
beba até o fechado.

1822
01:22:12,042 --> 01:22:15,041
Beba apenas para mim
com os teus olhos,

1823
01:22:15,042 --> 01:22:19,999
e beberei com o nariz.

1824
01:22:20,000 --> 01:22:22,250
E então bebemos!

1825
01:22:24,584 --> 01:22:26,542
Mas primeiro, cantamos.

1826
01:22:29,918 --> 01:22:32,166
Como pode
você canta uma canção cigana

1827
01:22:32,167 --> 01:22:33,041
sem coro cigano?

1828
01:22:33,042 --> 01:22:35,625
Então, senhoras e senhores, vou
pedir um pequeno favor.

1829
01:22:35,626 --> 01:22:36,291
Você me ajuda.

1830
01:22:36,292 --> 01:22:38,333
Faremos um pequeno refrão e
parece lindo, maravilhoso.

1831
01:22:38,334 --> 01:22:39,374
Vou te dar uma pequena batida.

1832
01:22:39,375 --> 01:22:42,124
Você faz para mim, zoom,
tudo bem, por favor?

1833
01:22:42,125 --> 01:22:42,833
Todo mundo.

1834
01:22:42,834 --> 01:22:43,416
Zoom.

1835
01:22:43,417 --> 01:22:45,833
Isso é muito bom, mas temos
um pouco mais afiado, sabe?

1836
01:22:45,834 --> 01:22:50,583
Mais no,
diafragma, ei, ei, ei, zoom.

1837
01:22:50,584 --> 01:22:52,208
, tudo bem?

1838
01:22:52,209 --> 01:22:53,291
Zoom.

1839
01:22:53,292 --> 01:22:53,999
Muito legal.

1840
01:22:54,000 --> 01:22:54,998
Agora mais curto.

1841
01:22:54,999 --> 01:22:55,458
Zoom.

1842
01:22:55,459 --> 01:22:56,666
Eu gosto disso.

1843
01:22:56,667 --> 01:22:57,750
Eu gosto disso.

1844
01:22:57,751 --> 01:22:59,249
Mais uma vez, por favor agora.

1845
01:22:59,250 --> 01:23:00,791
Zoom.

1846
01:23:00,792 --> 01:23:01,500
Muito bonita.

1847
01:23:01,501 --> 01:23:04,541
Esse grupo aqui, eu vou
faça para você estoque, estoque.

1848
01:23:04,542 --> 01:23:06,500
Por favor, todo mundo
no,

1849
01:23:06,501 --> 01:23:07,708
estoque, estoque, certo?

1850
01:23:07,709 --> 01:23:08,500
Estoque, estoque.

1851
01:23:08,501 --> 01:23:09,333
Muito legal.

1852
01:23:09,334 --> 01:23:09,998
Tudo bem?

1853
01:23:09,999 --> 01:23:10,666
Estoque de estoque.

1854
01:23:10,667 --> 01:23:11,124
Não!

1855
01:23:11,125 --> 01:23:13,374
Eu não consegui ainda.

1856
01:23:13,375 --> 01:23:14,791
Perdoem-me, senhoras e senhores.

1857
01:23:14,792 --> 01:23:16,583
Por favor, estoque pequeno, estoque.

1858
01:23:16,584 --> 01:23:17,291
Estoque, estoque.

1859
01:23:17,292 --> 01:23:18,041
Muito legal.

1860
01:23:18,042 --> 01:23:19,500
Por favor?

1861
01:23:19,501 --> 01:23:20,374
Estoque de estoque.

1862
01:23:20,375 --> 01:23:21,875
Isso é tão lindo.

1863
01:23:21,876 --> 01:23:22,416
Alto.

1864
01:23:22,417 --> 01:23:23,124
Estoque, estoque.

1865
01:23:23,125 --> 01:23:24,291
Eu estarei com você
em dois minutos.

1866
01:23:24,292 --> 01:23:25,833
Agora este pequeno
grupo aqui, eu gostaria

1867
01:23:25,834 --> 01:23:27,082
you to make a
pequeno favor para mim.

1868
01:23:27,083 --> 01:23:30,998
Todos os pequeninos,
os rostinhos doces e gentis,

1869
01:23:30,999 --> 01:23:32,041
faça para mim, ha, ha, ha.

1870
01:23:32,042 --> 01:23:32,998
Por aqui, certo?

1871
01:23:32,999 --> 01:23:33,999
Por favor, pessoal.

1872
01:23:34,000 --> 01:23:34,500
Ei!

1873
01:23:34,501 --> 01:23:35,291
Ha, ha, ha.

1874
01:23:35,292 --> 01:23:36,666
Isso é maravilhoso.

1875
01:23:36,667 --> 01:23:37,999
Agora, ensaie.

1876
01:23:38,000 --> 01:23:40,082
Todo mundo, vamos
mais uma vez, por favor.

1877
01:23:40,083 --> 01:23:41,208
Ha, ha, ha.

1878
01:23:41,209 --> 01:23:41,998
Muito bonita.

1879
01:23:41,999 --> 01:23:43,458
Eu te amo demais.

1880
01:23:43,459 --> 01:23:45,374
Por favor.

1881
01:23:45,375 --> 01:23:48,292
No .

1882
01:23:50,999 --> 01:23:51,626
Zoom.

1883
01:23:54,459 --> 01:23:56,334
EU .

1884
01:23:59,167 --> 01:24:00,541
Estoque de estoque.

1885
01:24:00,542 --> 01:24:01,417
.

1886
01:24:06,209 --> 01:24:08,416
Ha, ha, ha.

1887
01:24:08,417 --> 01:24:09,334
.

1888
01:24:28,792 --> 01:24:31,082
Você quer algo
beber talvez?

1889
01:24:31,083 --> 01:24:32,708
Não, obrigado, Excelência.

1890
01:24:32,709 --> 01:24:38,166
Ei, cigano canta,
dança cigana, salto cigano,

1891
01:24:38,167 --> 01:24:45,750
cigano rastejante, cigano slide, cigano
sono, bebida cigana, cigana.

1892
01:24:45,751 --> 01:24:48,250
E então bebemos.

1893
01:24:50,709 --> 01:24:52,792
Mas primeiro, vamos brincar.

1894
01:25:16,792 --> 01:25:17,458
Perdoe-me.

1895
01:25:17,459 --> 01:25:18,249
Eu escorreguei meu arco.

1896
01:25:18,250 --> 01:25:19,458
Meus dedos precisam de uma passa.

1897
01:26:05,292 --> 01:26:08,998
Eu gosto disso.

1898
01:26:08,999 --> 01:26:10,083
Me faz chorar.

1899
01:26:26,375 --> 01:26:27,208
Quem, eu?

1900
01:26:27,209 --> 01:26:34,458
Ei, cigano canta, cigano
dança, sorriso cigano, piscadela cigana,

1901
01:26:34,459 --> 01:26:40,541
pisca cigano, psiquiatra cigano,
cigano, bebida, cigano.

1902
01:26:40,542 --> 01:26:42,542
E então bebemos.

1903
01:26:44,792 --> 01:26:47,459
Mas primeiro, dançamos.

1904
01:26:55,375 --> 01:26:56,667
Perdoe-me.

1905
01:27:34,292 --> 01:27:58,998
E então bebemos para tudo
amamos, a todos que admiramos,

1906
01:27:58,999 --> 01:28:03,666
para a garota que define
seu coração brilha

1907
01:28:03,667 --> 01:28:08,626
e incendeia seu coração.

1908
01:28:19,999 --> 01:28:25,417
E então bebemos.

1909
01:28:33,042 --> 01:28:34,375
Eu gosto disso.

1910
01:28:57,999 --> 01:29:00,791
Ah, hum, você poderia
com licença, senhoras?

1911
01:29:00,792 --> 01:29:02,124
Eu tenho algo, hum, para fazer.

1912
01:29:02,125 --> 01:29:04,374
Oh, eu... eu imploro
perdão, Excelência.

1913
01:29:04,375 --> 01:29:06,708
Eu espero que você esteja
aproveitando a noite.

1914
01:29:06,709 --> 01:29:07,249
Sim.

1915
01:29:07,250 --> 01:29:08,291
Eu, hum... muito.

1916
01:29:08,292 --> 01:29:11,459
Eu, hum, realmente preciso, hum--

1917
01:29:47,501 --> 01:29:49,374
Leza?

1918
01:29:49,375 --> 01:29:51,501
Leza!

1919
01:29:55,250 --> 01:29:55,998
Oh!

1920
01:29:55,999 --> 01:29:56,750
Ora, seu boi desajeitado.

1921
01:29:56,751 --> 01:29:58,041
Qual é o problema com você?

1922
01:29:58,042 --> 01:29:58,666
Você está louco?

1923
01:29:58,667 --> 01:30:01,416
Você sabe, você poderia ter
me matou com isso.

1924
01:30:01,417 --> 01:30:06,041
Por que você tem que trabalhar
tão tarde da noite, afinal?

1925
01:30:06,042 --> 01:30:09,124
Tudo o que você tem que cortar pode
espere até de manhã, não é?

1926
01:30:09,125 --> 01:30:10,791
Agora, agora, agora vá para a cama.

1927
01:30:10,792 --> 01:30:11,291
Prossiga.

1928
01:30:11,292 --> 01:30:12,416
Tenho que encontrar alguém aqui.

1929
01:30:12,417 --> 01:30:14,875
Vá para a cama.

1930
01:30:14,876 --> 01:30:17,249
Aren't you the
Inspetor Geral?

1931
01:30:17,250 --> 01:30:17,750
Sim.

1932
01:30:17,751 --> 01:30:20,500
Isso não significa que eu não possa
encontrar alguém aqui, não é?

1933
01:30:20,501 --> 01:30:22,291
Não.

1934
01:30:22,292 --> 01:30:26,583
Você não acredita, não é?

1935
01:30:26,584 --> 01:30:29,166
Leia isso.

1936
01:30:29,167 --> 01:30:31,833
Não chegue perto do celeiro.

1937
01:30:31,834 --> 01:30:32,374
Leza!

1938
01:30:32,375 --> 01:30:33,458
Eles vão matar você.

1939
01:30:33,459 --> 01:30:40,791
E apenas duas horas
atrás, ela-- iria

1940
01:30:40,792 --> 01:30:44,708
você re-- leu isso
de novo, por favor?

1941
01:30:44,709 --> 01:30:47,082
Diz: "não chegue perto do celeiro.

1942
01:30:47,083 --> 01:30:53,124
Eles vão matar você."

1943
01:30:53,125 --> 01:30:57,625
Hum, Yakov.

1944
01:30:57,626 --> 01:30:59,667
Yakov, meu melhor amigo.

1945
01:31:15,292 --> 01:31:16,999
Onde está seu mestre?

1946
01:31:17,000 --> 01:31:18,334
Meu mestre?

1947
01:31:27,501 --> 01:31:28,998
Bem?

1948
01:31:28,999 --> 01:31:29,833
Como foi--

1949
01:31:29,834 --> 01:31:30,541
Você sabe como.

1950
01:31:30,542 --> 01:31:33,583
Agora, senhores, vamos
comece a trabalhar.

1951
01:31:33,584 --> 01:31:38,666
Por um preço, eu consigo
livrar-se das evidências.

1952
01:31:38,667 --> 01:31:40,041
O dinheiro?

1953
01:31:40,042 --> 01:31:41,334
O dinheiro?

1954
01:31:46,459 --> 01:31:49,208
Eu não acho que
quer jantar.

1955
01:31:49,209 --> 01:31:50,375
Oh não.

1956
01:32:30,209 --> 01:32:31,125
Ajuda!

1957
01:32:34,918 --> 01:32:35,542
Farfel!

1958
01:33:08,999 --> 01:33:11,291
Yakov.

1959
01:33:11,292 --> 01:33:12,998
O que você está fazendo, Yakov?

1960
01:33:12,999 --> 01:33:13,998
Onde você está indo?

1961
01:33:13,999 --> 01:33:14,998
Afaste-se de mim!

1962
01:33:14,999 --> 01:33:16,417
Alegre-se, alegre-se!

1963
01:33:19,667 --> 01:33:20,998
Ah, você é.

1964
01:33:20,999 --> 01:33:21,667
Leza!

1965
01:33:34,083 --> 01:33:36,209
Georgi, sou seu melhor amigo.

1966
01:33:42,167 --> 01:33:43,041
Para onde estamos indo?

1967
01:33:43,042 --> 01:33:44,250
Para pegar o órgão.

1968
01:33:46,501 --> 01:33:47,999
Abram caminho para o
Inspetor Geral!

1969
01:33:48,000 --> 01:33:52,249
Abra caminho para
o Inspetor Geral.

1970
01:33:52,250 --> 01:33:56,124
Abram caminho para o
Inspetor Geral.

1971
01:33:56,125 --> 01:33:58,041
O que ele disse?

1972
01:33:58,042 --> 01:33:59,584
Deve ter sido um eco.

1973
01:34:04,250 --> 01:34:05,541
Atenção!

1974
01:34:05,542 --> 01:34:08,291
Anunciando o emissário de
o Imperador, General Leopoldo

1975
01:34:08,292 --> 01:34:12,082
Nikolai Tarantino, seu
Excelência o Inspetor

1976
01:34:12,083 --> 01:34:12,792
Geral.

1977
01:34:34,000 --> 01:34:34,625
Excelência.

1978
01:34:34,626 --> 01:34:35,666
Ele aceitou subornos.

1979
01:34:35,667 --> 01:34:36,583
Ele bebeu todo o meu vinho.

1980
01:34:36,584 --> 01:34:37,625
Ele... ele gritou pela janela.

1981
01:34:37,626 --> 01:34:38,666
Ele até fez amor com minha esposa.

1982
01:34:38,667 --> 01:34:40,750
Como-- como eu poderia duvidar disso
ele era um Inspetor Geral?

1983
01:34:40,751 --> 01:34:44,333
Eu... quero dizer, ele não nos deu
chance de pensar em engano,

1984
01:34:44,334 --> 01:34:45,041
Sua Majestade.

1985
01:34:45,042 --> 01:34:45,999
Eu... quero dizer Vossa Excelência.

1986
01:34:46,000 --> 01:34:47,082
Não é mesmo, Gizzick?

1987
01:34:47,083 --> 01:34:47,750
Eu sou Izzick.

1988
01:34:47,751 --> 01:34:48,416
Ele é Gizzick.

1989
01:34:48,417 --> 01:34:50,500
Você sempre pode dizer pelo
marca de morango na minha perna.

1990
01:34:50,501 --> 01:35:00,166
É tão grande quanto... Eu sou Gizzick.

1991
01:35:00,167 --> 01:35:01,998
Ele é Izzick.

1992
01:35:01,999 --> 01:35:02,541
Silêncio!

1993
01:35:02,542 --> 01:35:03,541
Com licença, Excelência.

1994
01:35:03,542 --> 01:35:05,998
Em primeiro lugar, Prefeito,
Eu quero aquele vagabundo.

1995
01:35:05,999 --> 01:35:08,208
Envie todos os homens disponíveis.

1996
01:35:08,209 --> 01:35:08,833
Sim, senhor.

1997
01:35:08,834 --> 01:35:11,833
Enquanto isso, vou escrever
uma ordem para sua execução.

1998
01:35:11,834 --> 01:35:12,875
Sim, Excelência.

1999
01:35:12,876 --> 01:35:14,750
Ele vai ser enforcado hoje,
Vossa Excelência.

2000
01:35:14,751 --> 01:35:15,998
Eu prometo a você isso.

2001
01:35:15,999 --> 01:35:17,666
E teste a forca.

2002
01:35:17,667 --> 01:35:18,541
Eu sou Izzick.

2003
01:35:18,542 --> 01:35:19,541
Eu nunca pensei--

2004
01:35:19,542 --> 01:35:20,334
Silêncio!

2005
01:35:28,292 --> 01:35:30,625
Cidadãos, aqui está o órgão,
aquele que foi roubado.

2006
01:35:30,626 --> 01:35:35,041
Nós... nós conseguimos o dinheiro
tivemos e.

2007
01:35:35,042 --> 01:35:35,999
Vejo você em um minuto.

2008
01:35:36,000 --> 01:35:37,625
Aqui, pegue o
órgão para a igreja.

2009
01:35:37,626 --> 01:35:38,998
Estarei de volta em um minuto.

2010
01:35:38,999 --> 01:35:40,625
Vamos, homens.

2011
01:35:40,626 --> 01:35:42,500
Posso precisar de você.

2012
01:35:42,501 --> 01:35:45,374
Siga-me, homens.

2013
01:35:45,375 --> 01:35:47,500
Espere aqui por mim.

2014
01:35:47,501 --> 01:35:48,291
.

2015
01:35:48,292 --> 01:35:50,292
Ah, não importa isso.

2016
01:35:53,209 --> 01:35:55,208
Estou feliz por ter encontrado tudo
vocês, senhores, juntos.

2017
01:35:55,209 --> 01:35:57,998
Esta cidade vai ser
limpo de cima para baixo.

2018
01:35:57,999 --> 01:35:59,998
Então este é o
Inspetor Geral.

2019
01:35:59,999 --> 01:36:00,416
Sim.

2020
01:36:00,417 --> 01:36:01,999
Senhor prefeito, eu gostaria
vocês todos sabem

2021
01:36:02,000 --> 01:36:04,208
que a corrupção em
esta cidade está no fim.

2022
01:36:04,209 --> 01:36:06,666
Eu quero um completo e
relatório honesto seu,

2023
01:36:06,667 --> 01:36:08,583
e um relatório completo
de seus registros fiscais.

2024
01:36:08,584 --> 01:36:11,291
Quero um relatório de
você pela manhã.

2025
01:36:11,292 --> 01:36:12,041
Quem é esse homem?

2026
01:36:12,042 --> 01:36:12,875
Diga a ele para sair.

2027
01:36:12,876 --> 01:36:13,833
Este é um assunto oficial.

2028
01:36:13,834 --> 01:36:15,249
Senhor Prefeito, no
nome do imperador,

2029
01:36:15,250 --> 01:36:18,291
Eu convido você a produzir
todos os registros fiscais e livros

2030
01:36:18,292 --> 01:36:19,249
desta aldeia imediatamente.

2031
01:36:19,250 --> 01:36:20,666
Se Vossa Excelência quiser
permita-me interromper,

2032
01:36:20,667 --> 01:36:22,875
deixe-me mostrar isso a você
comunicação que

2033
01:36:22,876 --> 01:36:24,000
acabou de chegar.

2034
01:36:36,792 --> 01:36:38,208
Garota boba.

2035
01:36:38,209 --> 01:36:39,666
E agora para os negócios.

2036
01:36:39,667 --> 01:36:40,208
Eu quero--

2037
01:36:40,209 --> 01:36:42,291
Seu vagabundo imundo, isso
é o Inspetor Geral.

2038
01:36:42,292 --> 01:36:42,999
Como vai?

2039
01:36:43,000 --> 01:36:44,333
Devemos ter um longo
conversar juntos algum dia.

2040
01:36:44,334 --> 01:36:47,998
eu quero olhar tudo
esses b-- livros.

2041
01:36:47,999 --> 01:36:51,375
In-- Inspetor Geral?

2042
01:36:55,501 --> 01:36:57,082
Entre.

2043
01:36:57,083 --> 01:36:57,666
Entre.

2044
01:36:57,667 --> 01:36:58,458
Abra a célula.

2045
01:36:58,459 --> 01:36:59,333
Sim, meritíssimo.

2046
01:36:59,334 --> 01:37:00,124
Depressa, cara.

2047
01:37:00,125 --> 01:37:00,998
Sim, senhor.

2048
01:37:00,999 --> 01:37:01,583
Guardas!

2049
01:37:01,584 --> 01:37:02,249
Sim.

2050
01:37:02,250 --> 01:37:03,708
Eu estive esperando
isso há muito tempo.

2051
01:37:03,709 --> 01:37:04,541
.

2052
01:37:04,542 --> 01:37:05,583
Isso será lindo.

2053
01:37:05,584 --> 01:37:08,124
Dois enforcamentos ao mesmo tempo.

2054
01:37:08,125 --> 01:37:10,625
Você vai se arrepender disso, você
idiota da aldeia com cara de gordo.

2055
01:37:10,626 --> 01:37:11,583
Por que, você... como você ousa?

2056
01:37:11,584 --> 01:37:14,333
Mantenha suas mãos sujas longe
eu, seu camponês mal concebido.

2057
01:37:14,334 --> 01:37:14,999
Amarre-o!

2058
01:37:15,000 --> 01:37:16,416
O imperador vai rasgar
esta vila fedorenta

2059
01:37:16,417 --> 01:37:18,750
para baixo sobre suas orelhas,
seu ladrão de banha.

2060
01:37:18,751 --> 01:37:21,791
Cabeças vão rolar aqui como
bolinhas de gude, a sua primeiro e depois

2061
01:37:21,792 --> 01:37:25,583
este saco cheio de pulgas de nada
você liga para o Inspetor Geral.

2062
01:37:25,584 --> 01:37:26,333
Ele é louco!

2063
01:37:26,334 --> 01:37:27,041
Leve-o embora!

2064
01:37:27,042 --> 01:37:28,208
Este é um Inspetor Geral?

2065
01:37:28,209 --> 01:37:29,041
Não me faça rir.

2066
01:37:29,042 --> 01:37:31,750
O grande imperador não
nomear uma coisa assim

2067
01:37:31,751 --> 01:37:33,583
para um cargo de tamanha importância.

2068
01:37:33,584 --> 01:37:35,374
Este é o seu inspetor
Geral, aqui.

2069
01:37:35,375 --> 01:37:37,708
Sua carruagem, sua
maneira, seu porte.

2070
01:37:37,709 --> 01:37:38,998
Senhores, façam a sua escolha.

2071
01:37:38,999 --> 01:37:40,124
Eu não sei o que pensar.

2072
01:37:40,125 --> 01:37:41,124
Você não precisa pensar.

2073
01:37:41,125 --> 01:37:42,374
Se este homem é o
Inspetor Geral,

2074
01:37:42,375 --> 01:37:43,833
então onde estão suas credenciais?

2075
01:37:43,834 --> 01:37:44,708
Bem, onde está o seu?

2076
01:37:44,709 --> 01:37:45,750
Mostre a eles o seu.

2077
01:37:45,751 --> 01:37:47,124
Eles têm o direito de ver.

2078
01:37:47,125 --> 01:37:47,998
Vamos, mostre a eles.

2079
01:37:47,999 --> 01:37:49,208
Mostre suas credenciais.

2080
01:37:49,209 --> 01:37:49,833
Mostre a eles.

2081
01:37:49,834 --> 01:37:52,500
Oh, hum-- o cr--

2082
01:37:52,501 --> 01:37:53,541
Produza-os.

2083
01:37:53,542 --> 01:37:54,166
Hum.

2084
01:37:54,167 --> 01:37:55,666
Aqui estão eles.

2085
01:37:55,667 --> 01:37:57,291
Ver?

2086
01:37:57,292 --> 01:37:58,124
Ah, me perdoe.

2087
01:37:58,125 --> 01:38:00,000
Está tudo bem, Yakov.

2088
01:38:02,792 --> 01:38:04,998
Vossa Excelência.

2089
01:38:04,999 --> 01:38:05,709
Kovatch!

2090
01:38:08,999 --> 01:38:11,500
Eu-- eu-- eu gostaria de
aproveite esta oportunidade

2091
01:38:11,501 --> 01:38:12,875
para apresentar minha demissão.

2092
01:38:12,876 --> 01:38:15,041
Sinto muito, Excelência.

2093
01:38:15,042 --> 01:38:16,333
Foi um erro honesto.

2094
01:38:16,334 --> 01:38:17,875
O impostor será enforcado!

2095
01:38:17,876 --> 01:38:19,291
Isto é absurdo.

2096
01:38:19,292 --> 01:38:19,998
Silêncio!

2097
01:38:19,999 --> 01:38:22,583
Se Vossa Excelência assim for
é bom escrever a morte

2098
01:38:22,584 --> 01:38:23,166
mandado.

2099
01:38:23,792 --> 01:38:26,041
Só um minuto, por favor.

2100
01:38:26,042 --> 01:38:26,791
Prenda esse homem!

2101
01:38:26,792 --> 01:38:28,208
Estou avisando você, estou
avisando a todos vocês,

2102
01:38:28,209 --> 01:38:29,998
isso deve ser relatado
ao imperador.

2103
01:38:29,999 --> 01:38:30,791
Tranque-o!

2104
01:38:30,792 --> 01:38:32,083
Isto é um ultraje.

2105
01:38:37,209 --> 01:38:39,249
Eu não posso fazer isso.

2106
01:38:39,250 --> 01:38:39,875
Por que não?

2107
01:38:39,876 --> 01:38:43,625
Bem, por um lado
coisa, não consigo escrever.

2108
01:38:43,626 --> 01:38:44,249
Oh.

2109
01:38:44,250 --> 01:38:44,998
É só--

2110
01:38:44,999 --> 01:38:45,791
Eu também não sei ler.

2111
01:38:45,792 --> 01:38:47,875
E mesmo se eu pudesse
escrever, não consegui

2112
01:38:47,876 --> 01:38:49,249
assinar esta sentença de morte.

2113
01:38:49,250 --> 01:38:53,998
Eu sou, hum... eu não sou o
Inspetor Geral.

2114
01:38:53,999 --> 01:38:55,998
Oh, ele tem um coração mole.

2115
01:38:55,999 --> 01:38:56,791
Aqui, eu assino.

2116
01:38:56,792 --> 01:38:57,999
Você não pode fazer isso, Yakov.

2117
01:38:58,000 --> 01:38:58,666
Você não pode.

2118
01:38:58,667 --> 01:39:00,082
Está tudo acabado.

2119
01:39:00,083 --> 01:39:02,625
Eu não poderia assinar isso.

2120
01:39:02,626 --> 01:39:04,833
Esse homem é completamente inocente.

2121
01:39:04,834 --> 01:39:05,791
Eu penduro.

2122
01:39:05,792 --> 01:39:10,666
Eu só fiz isso para poder conseguir
o dinheiro para comprar o órgão de volta.

2123
01:39:10,667 --> 01:39:11,166
Eu--

2124
01:39:11,167 --> 01:39:12,124
Tranque-os novamente!

2125
01:39:12,125 --> 01:39:12,998
Coloque-os acorrentados!

2126
01:39:12,999 --> 01:39:13,998
Mande-os para a forca!

2127
01:39:13,999 --> 01:39:14,998
Oh, Excelência, sinto muito.

2128
01:39:14,999 --> 01:39:16,541
Nada parecido com isso jamais
aconteceu em Brodny antes,

2129
01:39:16,542 --> 01:39:18,291
mas garanto a você, eles irão para
a forca, Excelência.

2130
01:39:18,292 --> 01:39:20,374
A forca vai esperar
é a sua vez, mas não agora.

2131
01:39:20,375 --> 01:39:22,291
Mas-- mas seu
Excelência, eles--

2132
01:39:22,292 --> 01:39:25,500
Este homem não vai ser enforcado.

2133
01:39:25,501 --> 01:39:28,208
O primeiro homem honesto que conheci
conheci desde que saí de Budapeste.

2134
01:39:28,209 --> 01:39:33,500
O que quer que você diga, seu
Excelência, mas... minha... minha corrente

2135
01:39:33,501 --> 01:39:34,500
mandato, Excelência.

2136
01:39:34,501 --> 01:39:35,999
Vamos colocar algo
outra coisa em volta do seu pescoço.

2137
01:39:36,000 --> 01:39:37,708
Ah, obrigado, Excelência.

2138
01:39:37,709 --> 01:39:38,458
With band music?

2139
01:39:38,459 --> 01:39:39,166
O que você disse?

2140
01:39:39,167 --> 01:39:40,208
Com música de banda?

2141
01:39:40,209 --> 01:39:41,998
Com música de banda.

2142
01:39:41,999 --> 01:39:45,998
Eu-- eu-- eu não aguentaria
isso, Excelência.

2143
01:39:45,999 --> 01:39:47,875
Eu... eu nem consigo ler ou escrever.

2144
01:39:47,876 --> 01:39:49,791
Eu... eu não tenho educação.

2145
01:39:49,792 --> 01:39:52,041
O que você tem é muito melhor.

2146
01:39:52,042 --> 01:39:52,999
Por favor, Excelência...

2147
01:39:53,000 --> 01:39:54,500
Minhas credenciais,
minha medalha, minha faixa.

2148
01:39:54,501 --> 01:39:56,459
Quando você disse isso... que eu...

2149
01:40:10,209 --> 01:40:13,124
Cidadãos de Brodny,
Eu tenho a honra

2150
01:40:13,125 --> 01:40:16,584
para apresentar a você
seu novo prefeito!