1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet.

2
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Buongiorno.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Pietro, stai bene?

4
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Ti sei alzato presto oggi.

5
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
MALEDIZIONE – RANCORE

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Ciao.

7
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Mi scusi.

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Ciao, Emma.

9
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
È bello rivederti.

10
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Ti ricordi di me?

11
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
E' Yoko.

12
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Scusa. Ti ho svegliato?
- Cassetto inferiore.

13
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Grazie.

14
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Mi conosci così bene.
- Torna a letto.

15
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Non posso. Farò tardi
per il mio semestre di architettura.

16
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Controlla l'orologio.

17
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Ieri sera ho impostato l'orologio un'ora avanti.

18
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Forse mi conosci troppo bene.

19
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Sono davvero felice che tu abbia deciso
per venire qui con me.

20
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Anche io.
- Sei sicuro?

21
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Ovviamente. Perché?

22
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- È una cosa grossa, lo sai.
- Molte persone vanno all'estero.

23
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
Inoltre, hai sognato
di venire qui per sempre.

24
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Sono solo felice che potremmo stare insieme.

25
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- Non hai lezione oggi?
- No.

26
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Devo solo prendere un libro
Sono uscito al Centro di Cura.

27
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Andiamo, potresti dedicare 10 minuti.
Prometto che ti porterò a lezione in orario.

28
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- Dove stai andando?
- Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.

29
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
È un rituale buddista.

30
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
Il fumo dell'incenso trasporta le preghiere
agli spiriti dei loro antenati.

31
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
È per aiutarli a trovare la pace.

32
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
Devono aver perso qualcuno che amavano.

33
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Mi scusi.

34
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Dai.

35
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Karen?

36
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- Karen?
- Sì, Alex?

37
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- Sei libero questo pomeriggio?
- Solo un test per cui studiare. Perché?

38
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Il tuo desiderio è stato esaudito.
La tua prima visita da solo.

39
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Assicurati solo che abbia ciò di cui ha bisogno
e dare una mano in casa.

40
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
È il caso di Yoko, ma non si è presentata
per lavoro stamattina.

41
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
Non riesco a contattarla al telefono.
Deve essere malata o qualcosa del genere.

42
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
E lei ha quella maledetta chiave di casa.

43
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Cos'è questa frase?

44
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
Questa è "grave letargia".
con demenza lieve."

45
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
A quanto pare, dorme
through most of the day.

46
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
Sua nuora non lavora,
quindi probabilmente sarà lì.

47
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
È una casa in lingua inglese,
quindi dovresti stare bene.

48
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Ecco l'indirizzo.

49
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Puoi usare la carta da parati
se hai bisogno di aiuto

50
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
e non dimenticare di portare una mappa, ok?

51
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
Non preoccuparti, Karen. Sei pronto.

52
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Mi scusi...

53
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Sto cercando questa casa.

54
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Penso che sia così.

55
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Ciao?

56
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
C'è qualcuno qui?

57
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Dio mio. Stai bene? Vieni qui.

58
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
Ok, Emma.

59
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Mi chiamo Karen Davis.

60
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Vengo dal Centro di Assistenza.
Sostituisco Yoko, solo per oggi.

61
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Sembra che tu abbia bisogno di una nuova benda.

62
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
Come è successo, Emma?

63
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
Ciao?

64
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Sì, era chiuso nell'armadio.
C'era del nastro adesivo attorno alla porta.

65
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Non sono ancora a casa.

66
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
Non lo so.
Emma non mi ha ancora detto una parola.

67
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
No, non scenderà.

68
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Sì, sono sicuro che sia giapponese.

69
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Lo so. Mi dispiace, Alex. Va bene.

70
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Vieni qui il prima possibile.

71
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Toshio.

72
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Toshio.

73
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Matthew e Jennifer non sono in giro.
Lasciate un messaggio.

74
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Ehi, ragazzi, sono Susan.
Matt, ci sei? Raccolta.

75
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Ok, ora esco dal lavoro,
così puoi provare sul mio cellulare

76
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
oppure chiamami a casa più tardi.

77
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Voglio solo assicurarmi che la mamma stia bene.

78
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Quindi chiamami quando puoi, ok?

79
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Emma.

80
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
Con chi stai parlando?

81
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Voglio solo che mi lasci in pace.

82
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Hai bisogno di riposarti un po', ok?

83
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
CERCASI OCCUPANTE
Setta Casa Felice. Ltd.

84
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
CERCASI OCCUPANTE
Setta Casa Felice. Ltd.

85
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Benvenuto. Cosa ne pensi?

86
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Le tue scarpe.

87
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- Anche a casa tua?
- Anche a casa tua.

88
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
È perfetto per la mamma.

89
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Non ne avrà nemmeno bisogno
occuparsi delle scale.

90
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Ehi, dov'è la mamma?
- La cercherò.

91
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
Mamma?

92
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
Mamma?

93
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Andiamo, mamma.
Sai cosa ha detto il dottore riguardo alle scale.

94
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- Sta bene?
- Sì.

95
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Ehi, mamma.

96
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
Che cosa?

97
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Mamma, stai bene?

98
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Suzuki-san?

99
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- Lo prenderemo.
- Va bene.

100
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Mattina.

101
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Mattina.

102
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
Spero che la mamma stia bene.
Dorme da quando siamo arrivati ​​qui.

103
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
Non di notte.

104
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Te l'ho detto, Matthew,
puoi dormire nonostante qualsiasi cosa.

105
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Mi dispiace, tesoro.

106
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Sono sicuro che sia stata solo una mossa.
Tornerà nei tempi previsti.

107
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- Hai visto la mia tazza da viaggio?
- Non l'ho ancora disfatto.

108
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Forse dovresti dire qualcosa
all'aiutante.

109
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- Come si chiama?
-Yoko.

110
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
Chi lo sa?
Forse può suggerire qualcosa.

111
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Forse.

112
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Mi manca vedere questo.

113
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Immagino che ora lo siamo
dovremo parlare domattina.

114
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Ehi, ragazzo, stai bene?

115
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
Jen? Scusa, tesoro, stai bene?

116
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
Che cosa succede?

117
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Ieri sono andata a fare una passeggiata.

118
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Solo per esplorare.

119
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
E mi sono perso così tanto.

120
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
E non sono riuscito a trovare nessuno
che parlava inglese che poteva aiutarmi.

121
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Presto diventerà più facile. Prometto.

122
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Oppure?

123
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
Oppure lo dico alla compagnia
semplicemente non funziona.

124
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
E torniamo negli Stati Uniti
con o senza il mio vecchio lavoro.

125
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
Possono trovare qualcun altro
per sgretolare i loro numeri.

126
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Ma fino ad allora,

127
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
promettimi che ci proverai bene,
va bene, Jen?

128
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Affare.

129
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Se vuoi qualcosa,
tutto quello che devi fare è dirlo.

130
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Chi c'è?

131
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Ehi, Jen?

132
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Jen?

133
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
Che diavolo...

134
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
Mamma?

135
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
Stai bene?

136
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Mamma, dov'è Jennifer?

137
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Dai.

138
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Ehi, Jen?

139
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Hai paura...

140
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
Jen? Miele?

141
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Tesoro, cosa c'è? Cosa c'è che non va?

142
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
Quello che è successo? Tesoro, cosa c'è?

143
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Che cosa?

144
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Tesoro, chiamerò un'ambulanza,
va bene?

145
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
Chi sei? Cosa stai facendo qui?

146
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Mi scusi, signora Williams.

147
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Karen?

148
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
La signora Williams.

149
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Signora...

150
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Karen?

151
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
Karen!

152
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
INDAGINE

153
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Sono il detective Nakagawa.
Questo è il detective Igarashi, il mio assistente.

154
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
CIAO.

155
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
Karen sta bene?

156
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
È molto scossa.

157
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Vorremmo che restasse
stasera in ospedale sotto valutazione.

158
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Conosci queste persone?

159
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Sì, quello è Matthew Williams
e sua moglie, Jennifer.

160
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
E' il figlio della donna
Karen è venuta qui per vedere.

161
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
Quando è stata l'ultima volta che li hai visti?

162
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Quando sono entrati per registrarsi.

163
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
È una procedura standard,

164
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
anche se le visite erano state organizzate
dal suo datore di lavoro.

165
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Penso che lavori a...
- Abbiamo parlato con il suo datore di lavoro.

166
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
Non si è presentato al lavoro oggi.

167
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Se potessi, per favore, passa domani
e fare una dichiarazione.

168
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
L'indirizzo è lì in basso.

169
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
-Yoko.
- Mi dispiace?

170
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Karen è una sostituta.

171
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
Yoko è la ragazza
che normalmente è responsabile di Emma.

172
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
È anche assente dal lavoro.

173
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
Per quanto tempo?

174
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
Da ieri.
Credo di aver visto la sua bicicletta fuori.

175
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Ehi, ragazzi, sono Susan.
Matt, ci sei? Raccolta.

176
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Ok, ora esco dal lavoro,
così puoi provare sul mio cellulare

177
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
oppure chiamami a casa più tardi.

178
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Sono solo un po' preoccupata per la mamma.

179
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Voglio solo assicurarmi che stia bene.

180
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Quindi chiamami quando puoi, ok?

181
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
Giovedì, 20:27 Fine dei messaggi.

182
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
Quella è la sorella di Matthew.

183
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
Deve essere lei.

184
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
Sembra che lavori qui a Tokyo.

185
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Chiamala al lavoro e poi prova a casa.

186
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Se nessuno risponde manda qualcuno.

187
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Sì, signore.

188
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

189
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
a chi appartiene?

190
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
Va bene. Ti ho preso.

191
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Il tuo capo mi ha detto cosa è successo.
Mi dispiace.

192
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Non sono nemmeno sicuro di cosa sia successo.

193
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Una vecchia è morta nel sonno.

194
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- È triste, ma questo è tutto.
- È così che dicono che sia morta?

195
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Quella casa.

196
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
C'era qualcosa...

197
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
Va tutto bene, Karen.

198
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Mi dispiace disturbarla, signorina Davis.

199
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Mi chiedevo se potessi rispondere
alcune domande aggiuntive.

200
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Come ti senti?

201
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
Va bene. Stanco.

202
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- Sei uno studente in scambio?
- SÌ.

203
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
E tu hai fatto volontariato
presso il Centro di Cura per...

204
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Tre mesi.
Avevo bisogno di un credito di assistenza sociale.

205
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Hai detto che era la prima volta
eri stato in quella casa?

206
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Sì.

207
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
A proposito del ragazzo giapponese
you said you saw there...

208
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- L'hai trovato?
- No, non ancora.

209
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Hai detto che il ragazzo era stato registrato
nell'armadio?

210
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
Giusto.

211
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
E c'era un libro, un diario.

212
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
Apparteneva al ragazzo?

213
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
Non credo.
Penso che appartenesse a una donna.

214
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
La scrittura sembrava femminile.

215
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
Hai parlato con il ragazzo?
dopo aver aperto l'armadio?

216
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Brevemente.

217
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
Ho chiesto il suo nome. Ha detto che era Toshio.

218
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Un'altra domanda, per favore.

219
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Abbiamo trovato questo nel corridoio.

220
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
Questo è lui.

221
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
Questo è il ragazzo.

222
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
Il detective Nakagawa?

223
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
Per tutto il tempo che sono stato in quella casa,

224
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Sentivo che qualcosa non andava.

225
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Cosa è successo lì?

226
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
I corpi del figlio e della nuora

227
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
della donna di cui ti prendevi cura
sono stati ritrovati in soffitta.

228
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Sembra che il figlio abbia ucciso la moglie,
e poi se stesso.

229
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Per favore, scusami un attimo.

230
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Abbiamo controllato l'appartamento di Susan,
la sorella.

231
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Lei non era lì.

232
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
E?

233
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
È strano, ma il lucchetto a catena
era stato disegnato dall'interno.

234
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Sembra che sia tornata a casa
ma non c'era nessuno nella stanza.

235
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Prendi i nastri di sorveglianza da dove
lei lavora.

236
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Erano...

237
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
Erano la prima famiglia
vivere in quella casa...

238
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
dalla scoperta nel
soffitta tre anni fa.

239
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
Ne sai qualcosa?

240
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
Tre anni fa.

241
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Matthew e Jennifer non sono in giro.
Lasciate un messaggio.

242
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Ehi, ragazzi, sono Susan.
Matt, ci sei? Raccolta.

243
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
Ok, ora esco dal lavoro,
così puoi provare sul mio cellulare,

244
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
oppure chiamami a casa più tardi.

245
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Sono solo un po' preoccupata per la mamma.

246
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Voglio solo assicurarmi che stia bene.

247
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Quindi chiamami quando puoi, ok?

248
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Matteo?

249
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Matteo, smettila.

250
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
C'è qualcuno lì?

251
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
Mi scusi!

252
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
Per favore. C'era qualcosa sul...

253
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
Al decimo piano...

254
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
c'era qualcosa...

255
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
qualcosa di strano.

256
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Siediti, per favore.
- Per favore, aiutami.

257
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Ciao?

258
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
Sono io.

259
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Matteo.

260
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- Stai bene?
- Sì, sono di sotto.

261
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
Che numero sei di nuovo?

262
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. Ti faccio entrare.

263
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
Non so cosa stai combinando...

264
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
Cosa stai facendo qui?

265
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Pensavo che non ti avrebbero lasciato andare
fino a stasera. Sei scappato?

266
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Dovevo solo andarmene da lì.

267
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
Non volevo restare solo.

268
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
Ok, Karen.

269
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Aspetta un secondo.

270
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Mi chiedevo se potevo
prenderti il resto della giornata libera?

271
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
Karen? Karen.

272
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
Cosa c'è che non va?

273
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
EHI.

274
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Parla con me.

275
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Credo di aver visto qualcosa in quella casa.

276
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Emma ed io eravamo soli in quella stanza,

277
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
ma penso che ci fosse qualcos'altro
lì con noi.

278
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Karen, che succede?

279
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Karen.

280
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Voglio solo andare a casa.

281
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Ciao?

282
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Yoko?

283
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
Cos'è successo, Yoko?

284
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Il mio nome è Karen Davis.
Mi dispiace davvero disturbarti.

285
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
Mi stavo chiedendo
se potessi farti qualche domanda.

286
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
Domande su cosa?

287
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Mi rendo conto che è davvero imbarazzante.

288
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Sono qui perché

289
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Ho bisogno di farti alcune domande
riguardo a tuo marito.

290
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Allora, come hai conosciuto Peter?

291
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
Penso che ci sia una connessione
tra la morte di tuo marito

292
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
e qualcosa che mi è successo.

293
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
Cosa ti è successo?

294
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
È difficile da spiegare.

295
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
So che sembra strano,

296
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
ma non credo che tuo marito
volevo morire.

297
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Allora perché dovrebbe lanciarsi?
fuori da una finestra?

298
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
Conoscevi una donna di nome Kayako?

299
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
No.

300
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
Tuo marito l'ha fatto?

301
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Non credo.

302
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
Forse era qualcuno con cui lavorava.

303
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Guarda,

304
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
Ho mandato la polizia quassù,

305
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Ho parlato con gli investigatori
Ho assunto investigatori privati.

306
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
Non so cosa stai passando.

307
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
Non ho risposte per te.

308
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Scusa.

309
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
Per favore.

310
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Non so cos'altro fare.

311
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
Mi aiuti per favore.

312
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
Questa è tutta la sua roba da scuola.

313
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
Questo è del nostro primo appuntamento.

314
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Mio Dio.

315
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Pietro!

316
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Ehi, Shimizu.

317
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- Buon lunedì.
- Sì, giusto.

318
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Ecco la tua posta.

319
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- Un altro?
- Sì.

320
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
Non ne ho idea.

321
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Dice che lo era una volta
in una delle mie lezioni,

322
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
ma non so chi diavolo sia.

323
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Grazie.
- Nessun problema.

324
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Buona serata.
- Grazie.

325
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
"Kayako Saeki... Kayako Saeki...
Kayako Saeki"

326
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Ciao?

327
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
Tua madre è a casa?

328
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
Ciao?

329
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
CIAO.

330
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
Sei solo qui?

331
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
Detective Nakagawa,
Ho bisogno di parlare con te.

332
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
La donna che è stata uccisa in quella casa
tre anni fa conoscevo quest'uomo.

333
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
Si è suicidato
la mattina dopo la sua morte.

334
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
Non credo che si sia ucciso.

335
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
Non capisco. Cosa sta succedendo?

336
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
Tre anni fa,

337
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
tre miei colleghi, miei amici

338
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
ha iniziato a indagare su un caso.

339
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
Due sono morti misteriosamente
e uno è scomparso.

340
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
Stavano indagando sugli omicidi
in quella casa.

341
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
Stai dicendo che i detective sono morti?
a causa di quella casa?

342
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
Sono stato in quella casa. Anche tu!

343
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
In Giappone si dice

344
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
che quando una persona muore
in estremo dolore o rabbia,

345
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
l'emozione resta,

346
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
diventando una macchia su quel posto.

347
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
La morte diventa parte di quel luogo,

348
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
uccidendo tutto ciò che tocca.

349
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Una volta che ne sarai diventato parte,

350
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
non ti lascerà mai andare.

351
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Cadaveri abbandonati nel sacco della spazzatura

352
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Cadaveri abbandonati nel sacco della spazzatura

353
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
INDAGINE - TENERE FUORI

354
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
DIPARTIMENTO DI POLIZIA METROPOLITANA
TENERE FUORI

355
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
Ragazzo!

356
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
Ragazzo!

357
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
Douglas?

358
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Karen, sono io.

359
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Guarda, dove sei stato tutto il giorno?

360
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Sono davvero preoccupato per te.

361
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
Ha chiamato il Centro di Assistenza.

362
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Alex e Yoko sono morti.

363
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
Ho trovato la tua ricerca e...

364
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
Sei andato in quella casa?

365
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Sto venendo a trovarti.

366
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Se ottieni questo, resta lì.

367
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Ti amo.

368
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Karen?

369
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Douglas?

370
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- EHI. Hai ricevuto il mio messaggio?
- Douglas!

371
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Volevo solo che tu sapessi...

372
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
Non preoccuparti,

373
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
non c'è nessun problema.

374
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Ti amo.

375
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
Ti chiamo prima di partire.

376
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Ti amo.

377
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Dieci minuti.

378
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Sì, tornerò a casa presto.

379
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Sì, ti amo anch'io.

380
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Immagino che tua madre farà tardi.

381
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
Douglas? Douglas?

382
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Douglas?

383
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Maschio caucasico, intorno ai 25 anni.

384
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
E la donna in questione?

385
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
La stiamo mandando a chiamare proprio adesso.

386
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
Come è sopravvissuta?

387
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Stiamo ancora indagando...

388
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
siamo riusciti a salvare la casa.