1
00:00:01,001 --> 00:00:04,511
[gemiendo placenteramente]
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,297
[gemidos]
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,274
[gemidos]
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,145
[jadeando]
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,148
[campanas lejanas doblando]
6
00:00:37,704 --> 00:00:41,214
CATALINA: Tendremos pan gratis.
y medicina para todos,
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,878
Educación y arte para todos.
8
00:00:43,877 --> 00:00:47,877
Todo corazón ruso se llenará de alegría,
9
00:00:47,881 --> 00:00:51,221
su estómago lleno de comida,
10
00:00:51,218 --> 00:00:54,808
y su mente llena de ideas.
11
00:00:54,805 --> 00:00:56,675
- Esto es Rusia.
12
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
- Bueno, ¿qué significa eso?
13
00:00:58,642 --> 00:01:00,772
- Tiene que ser creíble.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,523
- Debemos apuntar alto.
15
00:01:03,522 --> 00:01:05,152
- No, tiene razón.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,068
"Nadie te violará
o matar a tus hijos,
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,647
y de vez en cuando habrá algo de pan"
sería suficiente.
18
00:01:09,653 --> 00:01:13,623
- Oh, hasta ahora, he escrito
un tratado de 74 páginas.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,155
Pensé que tal vez algún Montaigne.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,409
- Me quedé estancado en Maquiavelo.
21
00:01:18,412 --> 00:01:23,382
Leer en la traducción francesa,
dice que el fin justifica los medios.
22
00:01:23,375 --> 00:01:27,165
Pero en el italiano original,
simplemente pregunta.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,721
[destrozando]
-¡Oh, lo siento!
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,465
Yo estaba sosteniendo... sosteniendo la bandeja,
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,847
y luego me quedé dormido
escuchándolos a ambos.
26
00:01:35,846 --> 00:01:39,176
¿Es esto un golpe de estado o un maldito club de lectura?
27
00:01:39,183 --> 00:01:40,683
[golpes]
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,274
- El blini debe ser más ligero,
con una pista, una puta pista,
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,360
de romero,
Ni un carajo de eso.
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,185
- Creo que es correcto.
31
00:01:47,191 --> 00:01:49,111
Fuerte es bueno.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
- Quizás tengas razón, Luis.
Déjame comprobarlo de nuevo.
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,287
[escupe]
[golpes]
34
00:01:58,285 --> 00:01:59,905
Resulta que no.
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,166
- ¿Qué te parece esto de tu discurso?
Algo como esto:
36
00:02:05,167 --> 00:02:09,547
"Mi padre, Pedro el Grande,
era un líder como ninguno antes,
37
00:02:09,546 --> 00:02:13,176
"quien catapultó a Rusia
a una grandeza hasta ahora
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,715
"Nunca visto en esta Tierra.
39
00:02:14,718 --> 00:02:18,928
Sin paralelo, un hombre que cabalgaba
las tierras como un coloso-‐"
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,311
- Oh, cállate, Arkadi.
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,805
- ¿No te gusta?
42
00:02:23,519 --> 00:02:26,399
‐ No recuerdo la nueva regla
donde justifico por qué te digo que te calles.
43
00:02:26,396 --> 00:02:28,066
¿Tú?
44
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
[gente charlando]
45
00:02:35,239 --> 00:02:37,529
- Odio a estos cabrones.
PEDRO: ¿Quién?
46
00:02:37,533 --> 00:02:39,913
- Los generales, los compinches de tu padre.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,660
Cuando éramos niños, qué pendejos.
48
00:02:42,663 --> 00:02:45,793
- No. No, hombres maravillosos,
y deben tener un gran día.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
- Será un gran día,
50
00:02:47,501 --> 00:02:49,501
que honra a tu padre
y refleja gloria sobre ti.
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
- Si conseguimos la puta
blini cierto, lo será.
52
00:02:51,463 --> 00:02:53,343
- León Voronsky.
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- Oh. Me olvidé por completo de él.
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
- Emperador, es un honor.
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
PEDRO:
Por supuesto que lo es.
56
00:03:00,430 --> 00:03:02,520
Muéstranos tu polla. [suspiros]
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,564
- Por supuesto.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
[Georgina jadea]
59
00:03:12,568 --> 00:03:13,738
- Maravilloso.
60
00:03:14,444 --> 00:03:16,744
¿Jorge?
- En efecto.
61
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
- ¿Capítulos?
62
00:03:18,866 --> 00:03:22,076
[ligeros aplausos]
PEDRO: Hmm. Brillante.
63
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Venir.
64
00:03:23,662 --> 00:03:26,502
♪
65
00:03:26,498 --> 00:03:28,288
PEDRO:
Mmm.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,800
- ¿Por qué no simplemente lo matamos?
67
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
La próxima vez que esté contigo,
apuñalarlo en la cara.
68
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Yo atrás, Orlo le corta el cuello,
y entonces eres emperatriz,
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
y yo soy Lady Marial.
70
00:03:42,639 --> 00:03:43,769
El fin.
71
00:03:43,765 --> 00:03:45,765
ORLO:
Pero no es tan simple.
72
00:03:45,767 --> 00:03:48,517
Necesitamos que la iglesia la ratifique
a toda Rusia
73
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
desde el púlpito después,
entonces deben apoyarla.
74
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
Y si Iván está vivo,
75
00:03:54,026 --> 00:03:55,606
necesitamos un ejército comprensivo,
76
00:03:55,611 --> 00:03:57,781
por si lo matamos antes
eso está todo en su lugar,
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
luego los militares y otros
puede ponerse detrás de Iván,
78
00:04:00,490 --> 00:04:02,240
y atropelló a Catherine en el proceso.
79
00:04:02,242 --> 00:04:03,832
- Nadie sabe siquiera dónde está Iván.
80
00:04:03,827 --> 00:04:07,157
- ¿Quién es Iván?
MARIAL: Iván es el medio hermano de Peter,
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,884
hijo bastardo de Pedro el Grande.
82
00:04:09,875 --> 00:04:12,955
Sus seguidores intentaron tomar el trono.
después de que Pedro llegó al poder por primera vez.
83
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
- Averiguaré dónde está.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,169
- ¿Cómo?
85
00:04:18,675 --> 00:04:20,005
- Inteligentemente.
86
00:04:21,011 --> 00:04:24,431
- Sospecho que necesitamos un año
para que nuestros folletos sean perfectos.
87
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
- No es de extrañar que nunca te folles a nadie.
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
‐ Tú‐‐ no puedes hablarme así.
89
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
- ¿Porque soy un siervo?
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,057
- Porque es de mala educación.
91
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
- ¡Cómo te atreves!
92
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
Simplemente entre a mis aposentos, señor.
93
00:04:40,739 --> 00:04:42,159
‐ Yo‐‐ hubiera cabalgado,
94
00:04:42,157 --> 00:04:45,367
pero mi caballo tiene problemas con las escaleras.
- ¿Emperatriz?
95
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Orlo, ¿qué haces aquí?
96
00:04:47,329 --> 00:04:49,369
‐ Eh‐‐
- Me trajo un libro.
97
00:04:49,373 --> 00:04:51,963
- Uh, yo, pensé que la emperatriz
Estaría interesado-‐
98
00:04:51,959 --> 00:04:53,999
- Oh, Dios, eres aburrido. Salir.
ORLO: Señor.
99
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
[Pedro suspira]
100
00:04:58,298 --> 00:05:01,048
- Te he traído un regalo.
Te prometí un amante.
101
00:05:02,177 --> 00:05:03,297
- ¿Un amante?
102
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
- Es muy atento de mi parte, estoy de acuerdo.
Este es León.
103
00:05:06,223 --> 00:05:08,393
Su padre, Sergei, era
un famoso mujeriego.
104
00:05:08,392 --> 00:05:10,732
Leo es inteligente, lee libros,
recita sonetos,
105
00:05:10,727 --> 00:05:13,227
puede cazar con los mejores,
disfruta de buenos vinos y menudencias,
106
00:05:13,230 --> 00:05:15,020
y tiene una polla bastante grande.
107
00:05:15,023 --> 00:05:18,823
Ventaja adicional: tuve paperas cuando era niño,
también es estéril. ¡Hurra!
108
00:05:18,819 --> 00:05:20,199
Espero que te guste.
109
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Hazla feliz, o si no.
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,945
Debe correr. Gran día.
111
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
- Puede irse, señor.
112
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
‐ Tú‐‐ Preferiría no hacerlo.
113
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
- No me importa. Dije que puedes irte.
114
00:05:34,793 --> 00:05:38,263
- Prefiero quedarme un rato,
así que al menos pensó que todo había ido bien,
115
00:05:38,255 --> 00:05:39,505
si no te importa.
116
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
Y si lo haces,
Los invito cordialmente a mi ejecución.
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,047
y desearíamos haberlo sabido
unos a otros mejor. [risas]
118
00:05:46,180 --> 00:05:47,970
- Bien.
119
00:05:47,973 --> 00:05:49,353
Sólo...
120
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
siéntate ahí.
121
00:05:53,645 --> 00:05:55,015
- Te lo agradezco.
122
00:06:00,027 --> 00:06:02,397
- Estábamos escuchando. ¿Ese es tu amante?
123
00:06:02,404 --> 00:06:05,284
- Aparentemente.
- Mmm, es muy guapo.
124
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
- No me di cuenta.
- Mmm.
125
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
- Es repugnante que lo haga.
solo dame un amante,
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,463
como si fuera un animal al que hay que atender.
127
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
- Bueno, serías bien atendido.
128
00:06:13,165 --> 00:06:15,995
Él es un Voronsky,
son amantes muy conocidos.
129
00:06:16,793 --> 00:06:19,883
- ¿En realidad?
- Mmm. Su padre era legendario.
130
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
ORLO:
Joder.
131
00:06:22,674 --> 00:06:24,764
La misma semana que iniciamos nuestra aventura,
132
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Peter te regala este hombre.
133
00:06:26,803 --> 00:06:29,183
Es bien conocido por insertar espías
en situaciones.
134
00:06:29,181 --> 00:06:32,231
Lo he visto hacerlo antes.
Oh, joder. Quizás él lo sepa.
135
00:06:32,226 --> 00:06:34,346
Y yo estaba allí y teníamos
nuestros folletos por todas partes. Jesús Cristo.
136
00:06:34,353 --> 00:06:36,863
Jesucristo‐‐
- Orlo, relájate.
137
00:06:36,855 --> 00:06:38,105
Pedro no lo sabe.
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,526
No pudo.
139
00:06:39,525 --> 00:06:40,935
Le devolveré.
140
00:06:40,943 --> 00:06:43,283
- ¿Cómo? Él es el regalo de Peter.
141
00:06:45,239 --> 00:06:46,779
- Inteligentemente.
[la puerta se abre]
142
00:06:47,824 --> 00:06:50,744
- Emperatriz, querías saber cuándo
Llegaron los vestidos para el té de las señoras.
143
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
[charla emocionada]
- ¡Oh, es genial!
144
00:06:54,790 --> 00:06:56,920
- Eso es muy lindo.
145
00:06:57,668 --> 00:06:59,168
- [la mujer se ríe]
- Mmm.
146
00:07:02,339 --> 00:07:04,219
[risas]
SEÑORA SVENSKA: Oh.
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,144
Emperatriz, ¿te gusta?
148
00:07:08,136 --> 00:07:10,676
- Mmm. Parece maravilloso.
149
00:07:10,681 --> 00:07:12,311
Destacarás.
150
00:07:12,307 --> 00:07:13,887
- Como siempre hago.
151
00:07:15,811 --> 00:07:17,151
Vamos.
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,492
- Es muy grande.
¿Tenía que ser tan grande?
153
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
ELIZABETH: Por supuesto.
Tu padre era un hombre excepcional.
154
00:07:32,828 --> 00:07:36,458
Recuerdo cuando tenía 17 años.
y me miraba en la cena.
155
00:07:36,456 --> 00:07:38,746
Era como el mismo aire
a mi alrededor se adelgazó,
156
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
y no podía respirar.
157
00:07:40,752 --> 00:07:43,842
Un día simplemente caminó
Entré a la habitación en la que estaba y...
158
00:07:43,839 --> 00:07:46,509
Mis ojos se clavaron en los míos y lo supe.
159
00:07:46,508 --> 00:07:48,968
Y acabo de levantarme el vestido
y se inclinó sobre la mesa,
160
00:07:48,969 --> 00:07:51,049
y vino y me llevó.
161
00:07:52,764 --> 00:07:54,854
Mi primera vez.
162
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Dios.
163
00:07:56,977 --> 00:07:59,057
Estoy mojado de sólo pensarlo.
164
00:08:01,356 --> 00:08:03,726
Quizás no necesitabas
para escuchar esa historia.
165
00:08:03,734 --> 00:08:06,034
- Lo sabía. Yo estaba allí.
166
00:08:06,028 --> 00:08:07,528
- ¿Qué?
167
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
- En la habitación.
168
00:08:08,739 --> 00:08:11,239
Jugando a los soldados en la esquina.
ELIZABETH: ¿En serio?
169
00:08:11,241 --> 00:08:13,791
PEDRO: Mm.
- Qué extraño.
170
00:08:13,785 --> 00:08:15,535
- El puto traje está demasiado ajustado.
171
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
- Tú también te convertirás en un gran líder.
172
00:08:20,334 --> 00:08:21,924
- Él no lo creía.
173
00:08:21,919 --> 00:08:24,419
ISABEL:
Él te desafió, eso es todo.
174
00:08:24,421 --> 00:08:26,261
Conócelo.
175
00:08:27,758 --> 00:08:29,258
[campanas lejanas doblando]
176
00:08:29,259 --> 00:08:31,049
- Es demasiado grande.
177
00:08:31,637 --> 00:08:33,097
[murmura]: Maldita cosa.
178
00:08:37,476 --> 00:08:39,056
[relinchos de caballo]
179
00:08:39,061 --> 00:08:42,691
ORLO: ¿Sabes algo sobre este amante?
¿El emperador le ha dado a Catalina?
180
00:08:42,689 --> 00:08:44,689
- ¿Qué? ¿Amante?
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,651
- Eso es inmoral y repugnante.
182
00:08:47,653 --> 00:08:48,993
Pobre niño.
183
00:08:49,446 --> 00:08:51,236
- ¿Entonces no lo sabías?
184
00:08:51,240 --> 00:08:53,950
¿No es una táctica de algún tipo?
185
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
¿Un espía para ella?
[puertas abiertas]
186
00:08:56,161 --> 00:08:58,211
HERALDO:
¡El Emperador! ¡Emperatriz!
187
00:08:59,289 --> 00:09:00,959
[las puertas se cierran]
188
00:09:00,958 --> 00:09:03,708
- Gracias por el regalo.
- Mmm. ¿Ya lo probaste?
189
00:09:03,710 --> 00:09:06,460
- Es muy amable,
pero no necesito un amante.
190
00:09:06,463 --> 00:09:07,553
te tengo a ti.
191
00:09:07,548 --> 00:09:10,128
‐ Nuestra follada es igual de aburrida
como un castor que muerde un tronco.
192
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Necesitas un amante. Te animará.
193
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
Grigor, que feliz me hace
para follar a tu esposa?
194
00:09:14,179 --> 00:09:16,269
- Parece ser una fuente constante de alegría.
195
00:09:16,265 --> 00:09:18,135
- Y eso es exactamente lo que deseo para ti.
196
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
Aquí vienen. Callarse la boca.
197
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
Dame algunas de tus medallas.
- ¿Qué?
198
00:09:23,939 --> 00:09:25,729
- Dame algunas de tus malditas medallas.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,232
[suspiros]
200
00:09:27,234 --> 00:09:29,494
[pasos acercándose]
201
00:09:36,743 --> 00:09:38,503
- Bienvenido a casa.
202
00:09:38,495 --> 00:09:42,745
El luchador ruso
es el más grande del mundo.
203
00:09:42,749 --> 00:09:45,039
He creado un blini de romero,
204
00:09:45,043 --> 00:09:46,673
rellenos de corazones de pollo,
205
00:09:46,670 --> 00:09:49,510
representando a esos malvados,
Rubia sueca folla.
206
00:09:49,506 --> 00:09:51,546
Comeremos sus sabrosos corazones.
207
00:09:51,550 --> 00:09:53,590
TODOS: ¡Hurra!
- Y entonces,
208
00:09:53,594 --> 00:09:56,894
lávelo con un negro,
vodka de pimienta que a mi padre le encantaba,
209
00:09:56,889 --> 00:09:58,889
como él os amaba a todos.
210
00:09:58,891 --> 00:10:02,271
¡Hurra! A Pedro el Grande.
211
00:10:03,395 --> 00:10:06,685
[vidrio roto]
212
00:10:06,690 --> 00:10:09,070
Para mi. Pedro el...
213
00:10:11,236 --> 00:10:12,526
¡Yo!
214
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
TODOS:
¡Hurra!
215
00:10:14,740 --> 00:10:18,120
- Señores, mientras los suecos
atender a sus heridos durante uno o dos días
216
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
antes de aplastarlos adecuadamente,
217
00:10:20,078 --> 00:10:23,458
comeremos y beberemos,
y celebrar nuestra grandeza.
218
00:10:23,457 --> 00:10:26,377
¡Hurra!
TODOS: ¡Hurra!
219
00:10:28,795 --> 00:10:31,585
- Todo salió bien, ¿crees, Grigor?
- Fue un triunfo.
220
00:10:31,590 --> 00:10:34,510
- Si pudiera informarle
Sobre la sesión informativa militar, señor.
221
00:10:34,510 --> 00:10:37,140
- Soy un genio militar instintivo.
como mi padre antes que yo.
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,757
No necesito instrucciones.
223
00:10:38,764 --> 00:10:40,274
- Sí, efectivamente.
224
00:10:40,265 --> 00:10:43,265
Tengo, um... [se aclara la garganta]
llegar a entender que has
225
00:10:43,268 --> 00:10:46,148
Le regaló un amante a la emperatriz, señor.
226
00:10:46,146 --> 00:10:49,566
quisiera ofrecer mis servicios
en este sentido,
227
00:10:49,566 --> 00:10:53,276
si esto no funciona
y se requiere un reemplazo.
228
00:10:54,363 --> 00:10:56,453
[ambos riéndose]
229
00:10:56,448 --> 00:10:58,238
- Grigor, ¿tú...?
- Hice.
230
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
[ambos riendo]
231
00:11:03,914 --> 00:11:06,924
- Eso es rico, Velementov.
- Oh, bravo, señor.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,997
- Yo, yo siento, eh...
PEDRO: ¿Te imaginas?
233
00:11:09,002 --> 00:11:11,382
Este jabalí con su pequeña polla
234
00:11:11,380 --> 00:11:14,130
que solo arroja vodka encima del-‐
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,932
[ambos riéndose]
236
00:11:19,054 --> 00:11:22,354
Me has animado, sin fin. Bravo.
237
00:11:22,349 --> 00:11:25,439
- En efecto. Una broma notable de mi parte.
238
00:11:25,435 --> 00:11:27,805
[Grigor ríe]
239
00:11:33,402 --> 00:11:35,032
CATALINA:
Tía Isabel.
240
00:11:35,028 --> 00:11:37,318
- Querida Catalina.
241
00:11:37,322 --> 00:11:39,832
Mira esa sonrisa.
- Mmm.
242
00:11:39,825 --> 00:11:41,615
Es un salvavidas, ¿no?
243
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
- En efecto.
244
00:11:43,412 --> 00:11:45,162
Mira estos peces.
245
00:11:46,540 --> 00:11:49,590
Yo solía mirarlos,
Pensándolos bastante contentos.
246
00:11:49,585 --> 00:11:52,915
Ahora me doy cuenta de que se han ido
completamente jodidamente loco.
247
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
- ¿Quién es Iván?
248
00:11:57,676 --> 00:11:59,086
- ¿Quién mencionó al querido Iván?
249
00:12:00,095 --> 00:12:03,885
- Escuché a alguien. No sé quién.
250
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
todavía soy nuevo,
y soy bastante lento para aprender nombres.
251
00:12:08,270 --> 00:12:11,320
Pero parecía
un misterio un tanto emocionante.
252
00:12:19,031 --> 00:12:20,781
ISABEL:
Como eras tú.
253
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Tengo la única llave.
254
00:12:40,886 --> 00:12:43,506
¡Iván!
- ¡Lizzy!
255
00:12:43,514 --> 00:12:45,854
[la puerta se cierra]
¡Pastel!
256
00:12:46,725 --> 00:12:48,515
ISABEL:
¡Ah!
257
00:12:49,853 --> 00:12:53,073
- Ella es Catalina.
- La emperatriz.
258
00:12:54,316 --> 00:12:55,686
- Encantado de conocerte.
259
00:12:57,778 --> 00:13:00,238
- ¿Te gustan mis fotos?
260
00:13:12,584 --> 00:13:14,424
- Maravilloso.
261
00:13:15,921 --> 00:13:17,551
[raspado de tiza]
262
00:13:20,676 --> 00:13:23,006
- Creciendo tanto.
263
00:13:25,013 --> 00:13:27,183
Debemos irnos ahora.
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,182
- ¿Peter viene a verme?
265
00:13:30,143 --> 00:13:33,193
- Está muy ocupado.
- No lo apuñalaré.
266
00:13:33,814 --> 00:13:36,734
Ni siquiera he escondido un cuchillo por ningún lado.
267
00:13:37,442 --> 00:13:40,572
- Por supuesto que no.
Eres demasiado dulce.
268
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
- ¿Mi madre?
269
00:13:43,365 --> 00:13:44,775
- Todavía en el extranjero.
270
00:13:44,783 --> 00:13:48,333
‐ Catherine, ven a visitarme otra vez.
271
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
- Lo haré.
272
00:13:49,788 --> 00:13:51,418
- ¡Promételo, joder!
273
00:13:51,415 --> 00:13:54,245
- ¡Querida! ¡Querida!
Brusco.
274
00:13:54,251 --> 00:13:58,921
- Lo siento. Sólo quiero alguien con quien jugar.
275
00:13:58,922 --> 00:14:01,382
ISABEL:
Por supuesto que sí, cariño.
276
00:14:01,383 --> 00:14:03,223
Volveré más tarde.
277
00:14:14,188 --> 00:14:17,318
[clic de bloqueo]
- Es un peligro para nosotros.
278
00:14:17,316 --> 00:14:18,726
Supongo que deberíamos matarlo.
279
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
pero él es una especie de familia,
y somos sentimentales.
280
00:14:21,695 --> 00:14:24,315
Pero ahora estás tú y pronto tendrás un heredero.
281
00:14:25,073 --> 00:14:26,413
- Gracias por mostrármelo.
282
00:14:26,408 --> 00:14:29,118
- Oh, ustedes son mi familia.
Te mostraré todo.
283
00:14:29,119 --> 00:14:31,159
Incluyendo cómo encontrar la felicidad aquí,
284
00:14:31,163 --> 00:14:34,213
y nos darás un heredero
y fortalecer nuestra línea.
285
00:14:34,208 --> 00:14:37,088
Pero también debes saber dónde está el peligro.
286
00:14:38,795 --> 00:14:39,955
Oh.
287
00:14:40,506 --> 00:14:44,006
Si ves quién estaba hablando de él,
me los señalas.
288
00:14:44,009 --> 00:14:45,679
- En efecto.
289
00:14:47,012 --> 00:14:49,142
HOMBRES: ¡Hurra!
[golpes]
290
00:14:49,139 --> 00:14:52,679
- Señores, comencemos.
[vidrio roto]
291
00:14:52,684 --> 00:14:55,524
El sueco... Primero, un brindis.
292
00:14:55,521 --> 00:14:57,361
A nuestro amigo y líder,
293
00:14:57,356 --> 00:14:59,526
el padre del emperador, Pedro el Grande.
294
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
TODOS:
¡Hurra!
295
00:15:02,736 --> 00:15:05,776
- Tengo uno nuevo, en su honor.
296
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
TODOS:
¡Booya! ¡Booya!
297
00:15:08,784 --> 00:15:13,464
‐ Yo también tengo nariz de sueco.
quien me arañó, en una bolsa!
298
00:15:13,455 --> 00:15:15,745
TODOS:
¡Booya! ¡Booya!
299
00:15:15,749 --> 00:15:18,419
TOLSTEN: A nuestros valientes combatientes rusos.
de mi batallón,
300
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
que han ganado una batalla en el campo,
301
00:15:20,462 --> 00:15:23,172
abriendo una posibilidad de victoria!
302
00:15:23,173 --> 00:15:25,433
PETER: No, si nosotros...
[todos gritando]
303
00:15:25,425 --> 00:15:27,925
CORONEL SVENSKA:
Mi batallón, superado en número dos a uno,
304
00:15:27,928 --> 00:15:30,718
Arrojó a estos cabrones a un barranco,
305
00:15:30,722 --> 00:15:32,892
y luego simplemente esperamos
encima de ellos durante días,
306
00:15:32,891 --> 00:15:35,441
hasta que los cabrones se volvieron locos
y se pegaron un tiro.
307
00:15:35,435 --> 00:15:36,975
[todos ríen]
308
00:15:36,979 --> 00:15:40,109
[hombres cantando en ruso]
309
00:15:43,443 --> 00:15:45,573
- ¿Podemos empezar?
310
00:15:47,656 --> 00:15:48,736
- En efecto.
311
00:15:49,867 --> 00:15:52,737
Concéntrate. Los suecos están aquí
312
00:15:52,744 --> 00:15:54,964
aquí y aquí.
313
00:15:54,955 --> 00:15:57,825
Ahora, sugiero-‐
- Dame eso.
314
00:15:58,667 --> 00:16:01,917
Cuando comencé esta guerra contra Suecia,
fue porque...
315
00:16:03,714 --> 00:16:06,344
Bueno, mi padre les ganó, y yo...
316
00:16:07,426 --> 00:16:11,386
y los suecos estan jodiendo
animales depravados, como es bien sabido.
317
00:16:11,388 --> 00:16:15,228
Rubio, alce enculando,
atiborrarse de arándanos rojos, follar sin humor,
318
00:16:15,225 --> 00:16:17,555
con un puerto marítimo que haríamos bien en tener.
319
00:16:17,561 --> 00:16:21,321
Pero entonces, en lugar de ganar,
permites que nos hagan retroceder,
320
00:16:21,315 --> 00:16:23,685
entonces están ahora en la propia Rusia.
321
00:16:23,692 --> 00:16:26,152
Es un puto desastre, para resumir.
322
00:16:26,153 --> 00:16:28,823
Entonces tengo un plan.
323
00:16:31,283 --> 00:16:33,703
Yo digo nosotros...
324
00:16:35,329 --> 00:16:38,289
ven de aquí, por aquí,
325
00:16:38,290 --> 00:16:40,960
dividir nuestras fuerzas en cuatro, todas a la vez,
326
00:16:40,959 --> 00:16:43,049
Probablemente de noche, por lo que no pueden vernos.
327
00:16:43,045 --> 00:16:44,455
Quizás tengamos caballos
328
00:16:44,463 --> 00:16:46,803
aunque son ruidosos,
Así que tal vez simplemente corramos hacia allí.
329
00:16:46,798 --> 00:16:48,628
Luego, al amanecer, cuando están desayunando
330
00:16:48,634 --> 00:16:50,434
con polla en una mano
y brioche en otros,
331
00:16:50,427 --> 00:16:53,637
los atacamos y los destruimos,
Ganar la guerra en una mañana.
332
00:16:53,639 --> 00:16:56,059
¡Hurra!
[pantalones]
333
00:16:58,894 --> 00:17:00,274
- Es una idea interesante.
334
00:17:00,270 --> 00:17:02,980
- Es una genialidad. Desarmalo si puedes,
Gordo de mierda.
335
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
Eh. ¡Booya!
336
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
VELEMENTOV:
Bueno...
337
00:17:08,445 --> 00:17:11,155
Señor, este es un río de 11 pies de profundidad.
338
00:17:11,156 --> 00:17:14,326
que deseas que nuestros hombres crucen.
339
00:17:18,372 --> 00:17:19,502
- Barcos.
340
00:17:22,334 --> 00:17:24,174
- ¿Llevar barcos?
341
00:17:24,169 --> 00:17:27,379
- Sí.
- Puede retrasarnos un poco, señor,
342
00:17:27,381 --> 00:17:29,761
haciéndonos susceptibles al ataque.
343
00:17:29,758 --> 00:17:33,508
Además, se trata de una llanura abierta.
344
00:17:33,512 --> 00:17:36,392
No se puede acercarse a él sigilosamente.
345
00:17:39,810 --> 00:17:42,480
‐ Por la noche, desgaste de espalda.
346
00:17:42,479 --> 00:17:44,899
O verde, si la hierba es alta.
347
00:17:44,898 --> 00:17:47,648
[todos ríen]
348
00:17:51,113 --> 00:17:54,583
- El emperador nos ha dado
mucho que dar que pensar.
349
00:17:56,535 --> 00:17:59,495
Expondré mi plan e incorporaré
350
00:17:59,496 --> 00:18:02,536
algunos de los buenos pensamientos del emperador.
351
00:18:05,252 --> 00:18:06,302
¡Hurra!
352
00:18:06,753 --> 00:18:08,343
TODOS:
¡Hurra!
353
00:18:12,384 --> 00:18:14,434
- Sólo dímelo.
354
00:18:14,428 --> 00:18:16,968
- ¿Tigres...?
355
00:18:16,972 --> 00:18:18,352
tigres...
356
00:18:18,348 --> 00:18:19,978
- Sí.
357
00:18:19,975 --> 00:18:23,345
- ...le gusta comer... gente.
358
00:18:23,353 --> 00:18:25,273
- ¡Sí! [risas]
359
00:18:25,272 --> 00:18:26,612
- Gracias.
360
00:18:40,871 --> 00:18:44,671
- Al menos podrías desenvolverlo.
antes de enviarlo de regreso.
361
00:18:47,044 --> 00:18:49,804
- Tengo cosas mucho más importantes que hacer.
362
00:18:49,796 --> 00:18:52,296
- Ser emperatriz es un desperdicio para ti.
363
00:18:54,426 --> 00:18:56,466
- Conocí a Iván.
- Mierda.
364
00:18:58,013 --> 00:19:00,433
- ¿Dónde?
- ¡En el palacio!
365
00:19:00,432 --> 00:19:02,732
Encerrado y fuertemente vigilado.
366
00:19:02,726 --> 00:19:04,436
Entonces necesitamos a los militares.
367
00:19:04,436 --> 00:19:08,816
De hecho, ¿por qué no el propio Velementov?
el líder del ejército?
368
00:19:09,525 --> 00:19:11,355
Creo que tiene un brillo para mí.
369
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
- El babeo lo delata, creo.
370
00:19:13,237 --> 00:19:16,407
- Debemos decírselo a Orlo.
Él también debe trabajar en ellos.
371
00:19:18,784 --> 00:19:19,874
[Catherine suspira]
372
00:19:32,714 --> 00:19:34,344
[risas a carcajadas]
373
00:19:35,217 --> 00:19:38,387
-Ah. Hola.
374
00:19:38,387 --> 00:19:40,307
- ¿Qué te dijo mi marido?
375
00:19:40,305 --> 00:19:42,595
- Dijo que iba a hacerte feliz,
376
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
dijo que era importante para él.
377
00:19:44,309 --> 00:19:46,399
- ¿Y eso es todo?
LEO: Había más.
378
00:19:46,395 --> 00:19:49,515
Dijo que si mostrabas alguna animación.
en absoluto mientras lo estábamos haciendo.
379
00:19:49,523 --> 00:19:51,443
emitir un ruido, mover un miembro, respirar profundamente...
380
00:19:51,441 --> 00:19:53,281
me daría mil rublos,
381
00:19:53,277 --> 00:19:56,407
Broncea mi virilidad
y exponerlo en un museo.
382
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
- ¿Y qué dijiste a eso?
383
00:19:59,241 --> 00:20:02,541
- Dije que pensé que sería agradable.
si Rusia tuviera un museo.
384
00:20:02,536 --> 00:20:03,826
[risas]
385
00:20:05,789 --> 00:20:07,579
-Ya veo.
386
00:20:07,583 --> 00:20:09,423
¿Y por qué te eligió?
387
00:20:09,418 --> 00:20:10,958
¿Sois amigos, supongo?
388
00:20:10,961 --> 00:20:13,011
- Lo he conocido dos veces, a través de mi padre.
389
00:20:13,005 --> 00:20:14,665
- El amante famoso.
390
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
- Es subestimarlo.
Era un hombre fascinante,
391
00:20:17,009 --> 00:20:19,429
que amaba las mujeres, la música, el vino,
392
00:20:19,428 --> 00:20:23,558
y sentado en un campo mirando
los estorninos se arremolinan al atardecer con su hijo.
393
00:20:23,557 --> 00:20:26,597
Pero el mujeriego
Parece ser lo que se ha estancado.
394
00:20:26,602 --> 00:20:28,732
- Entonces, tú también eres un amante profesional.
395
00:20:29,271 --> 00:20:30,771
[risas]
396
00:20:30,772 --> 00:20:32,362
- No te rías de mí.
397
00:20:32,357 --> 00:20:34,647
‐ Compartiré el chiste
y luego nos reiremos juntos.
398
00:20:34,651 --> 00:20:39,321
Según tengo entendido, no deseas un amante,
Te contaré mi secreto.
399
00:20:39,323 --> 00:20:41,913
Sólo he tenido relaciones sexuales una vez.
400
00:20:41,909 --> 00:20:43,739
con mi borracha y muy dulce,
401
00:20:43,744 --> 00:20:46,334
prima muy gordita que prefiere
se impuso sobre mí.
402
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Supongo que no fue desagradable.
403
00:20:47,831 --> 00:20:50,461
pero realmente no tenía idea de lo que estaba haciendo.
404
00:20:50,459 --> 00:20:53,379
- ¿Tu padre no te educó?
- No precisamente.
405
00:20:53,378 --> 00:20:56,628
Él era un gran creyente
en descubrimiento y aventura,
406
00:20:56,632 --> 00:20:58,762
y dijo que no lo haría
privarme de cualquiera de las dos cosas.
407
00:21:00,052 --> 00:21:02,012
- ¿Quieres encantarme?
408
00:21:02,012 --> 00:21:04,062
- Me gustaría que no me mataran,
por supuesto.
409
00:21:04,056 --> 00:21:05,466
Pero no puedo adivinar qué te encantará,
410
00:21:05,474 --> 00:21:07,104
como realmente no puedo adivinar
lo que me salvará.
411
00:21:07,100 --> 00:21:09,350
Uno simplemente debe vivir
y espero que vaya bien
412
00:21:09,353 --> 00:21:10,653
y es divertido mientras uno lo hace.
413
00:21:11,855 --> 00:21:13,935
A menos que intente encantarte.
414
00:21:16,151 --> 00:21:17,651
De hecho, lo intentaré.
415
00:21:17,653 --> 00:21:20,823
Será divertido
aunque posiblemente fatal si sale mal.
416
00:21:21,740 --> 00:21:25,330
Lo sé, un amante debería,
Por supuesto, trae un regalo.
417
00:21:25,327 --> 00:21:27,287
- Pero no lo has hecho.
418
00:21:27,287 --> 00:21:28,957
- De hecho lo he hecho.
419
00:21:33,001 --> 00:21:34,501
- Has cometido un error.
420
00:21:34,503 --> 00:21:37,133
No es un regalo. Es un durazno.
421
00:21:37,798 --> 00:21:39,968
- Cuando lo comes,
deberías ponerlo en tu boca,
422
00:21:39,967 --> 00:21:42,427
muérdelo una vez, inclina la cabeza hacia atrás,
423
00:21:42,427 --> 00:21:45,467
y deja que el jugo corra por tu garganta.
424
00:21:47,349 --> 00:21:49,019
- Sé comer un melocotón.
425
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
- Nunca más te subestimaré.
426
00:22:05,033 --> 00:22:06,873
- ¡Mmm!
427
00:22:06,869 --> 00:22:08,619
¡Extraordinario!
428
00:22:08,620 --> 00:22:12,040
El jugo corre y se acumula en la garganta,
429
00:22:12,040 --> 00:22:15,500
y luego brota,
como una cascada de dulzura.
430
00:22:15,502 --> 00:22:18,212
[ambos riendo]
431
00:22:25,679 --> 00:22:27,679
Puedes quedarte a pasar la noche.
432
00:22:29,808 --> 00:22:31,808
Duerme en la silla.
433
00:22:31,810 --> 00:22:33,690
Luego, por la mañana, iré a ver a Pedro,
434
00:22:33,687 --> 00:22:35,857
agradécele por ti, dile que fuiste agradable.
435
00:22:35,856 --> 00:22:37,476
Estarás a salvo y habremos terminado.
436
00:22:38,150 --> 00:22:39,230
- Grandioso.
437
00:22:40,068 --> 00:22:43,488
[risas, charla animada]
438
00:22:44,281 --> 00:22:45,531
[gruñidos]
439
00:22:45,532 --> 00:22:47,082
HOMBRE:
¡Vamos!
440
00:22:50,996 --> 00:22:54,206
- ¿Entonces se fue? ¿El espía?
CATHERINE: Sí, dije que lo haría.
441
00:22:54,708 --> 00:22:58,248
De todos modos, debemos hacer
algunos avances con los militares.
442
00:22:58,253 --> 00:23:02,223
No exponerlo correctamente,
pero empieza a preparar el terreno.
443
00:23:02,216 --> 00:23:04,006
- Por fin algo de acción.
444
00:23:04,009 --> 00:23:06,049
- ¿Es este el mejor momento? Eh...
445
00:23:06,887 --> 00:23:09,007
‐ In vino veritas, Orlo.
446
00:23:09,014 --> 00:23:10,434
Adelante.
447
00:23:11,058 --> 00:23:12,888
[arcadas]
448
00:23:14,311 --> 00:23:16,691
[vidrio roto]
449
00:23:16,688 --> 00:23:19,398
[charla animada]
450
00:23:23,403 --> 00:23:25,283
[ruido distante]
451
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
- Cabrones.
452
00:23:26,782 --> 00:23:30,912
¿Y quién pinta un río de verde?
¿Mmm? ¿Quién hace eso?
453
00:23:30,911 --> 00:23:33,581
Azules, son jodidamente azules.
tradicionalmente.
454
00:23:33,580 --> 00:23:36,330
- ¿Por qué no ponemos algo de música?
455
00:23:36,333 --> 00:23:37,963
- Yo también necesito un nombre.
456
00:23:38,961 --> 00:23:40,381
Pedro el...
457
00:23:42,422 --> 00:23:44,972
¿Qué puedo ser?
GRIGOR: Eh...
458
00:23:44,967 --> 00:23:46,387
Pedro el divertido.
459
00:23:46,385 --> 00:23:48,255
‐ Pedro el Maestro.
460
00:23:48,262 --> 00:23:51,102
ARKADI:
Ah, Pedro el Terrible.
461
00:23:51,098 --> 00:23:53,308
- Quiero algo inspirador, Arkady.
462
00:23:53,308 --> 00:23:56,018
- Es inspirador. Inspira miedo.
463
00:23:56,019 --> 00:23:59,819
TATYANA: Y tiene una rica historia,
Todo el mundo ama a los terribles.
464
00:23:59,815 --> 00:24:01,775
- ¡Váyanse a la mierda todos!
465
00:24:01,775 --> 00:24:03,315
Tengo mi discurso mañana.
466
00:24:12,119 --> 00:24:14,869
♪
467
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
[la puerta se cierra]
468
00:24:20,002 --> 00:24:21,632
[murmura]
469
00:24:21,628 --> 00:24:22,958
[llamando a la puerta]
470
00:24:22,963 --> 00:24:24,593
[ruido]
471
00:24:24,590 --> 00:24:26,180
[gruñidos]
472
00:24:27,885 --> 00:24:29,885
CATALINA:
Ah. ¿Velementov?
473
00:24:31,013 --> 00:24:32,813
Pensé que esto era la biblioteca.
474
00:24:32,806 --> 00:24:35,176
Estoy completamente perdido en este palacio.
475
00:24:35,767 --> 00:24:38,847
- [jadeando]: Emperatriz, es un honor.
476
00:24:39,438 --> 00:24:42,768
- Quizás sea el destino.
He querido hablar contigo.
477
00:24:42,774 --> 00:24:45,114
- Y yo, tú. Buen dios.
478
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Eres luminosa,
479
00:24:46,820 --> 00:24:50,620
luminoso, con luminosidad.
480
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
- Pues, gracias.
481
00:24:52,326 --> 00:24:55,906
Me recuerdas a mi padre.
- Yo soy, eh...
482
00:24:55,913 --> 00:24:59,123
Soy más joven, estoy seguro, y, eh...
483
00:24:59,124 --> 00:25:02,044
y en la flor de la edad adulta.
484
00:25:03,587 --> 00:25:05,707
Eh... ¿beber?
485
00:25:07,925 --> 00:25:09,545
[Catherine suspira\}
486
00:25:09,551 --> 00:25:12,551
- Era un militar serio.
487
00:25:12,554 --> 00:25:16,894
Uh... a menudo frustrado
por los líderes del país.
488
00:25:16,892 --> 00:25:20,602
- En efecto. Entonces somos parecidos.
489
00:25:20,604 --> 00:25:24,944
- Exactamente. Un buen militar
está feliz de derramar la sangre de los hombres
490
00:25:24,942 --> 00:25:27,322
pero no desperdiciar la sangre de los hombres.
491
00:25:27,319 --> 00:25:28,989
¿Te he leído mal?
492
00:25:28,987 --> 00:25:31,487
- Eres... visión.
493
00:25:35,327 --> 00:25:37,997
Tu piel es...
494
00:25:37,996 --> 00:25:41,286
[llorando, sollozando]
495
00:25:41,291 --> 00:25:43,921
- ¿Estás llorando?
- Un poco, sí.
496
00:25:44,753 --> 00:25:47,053
Tu belleza duele.
497
00:25:47,923 --> 00:25:49,883
- Bien.
- Yo...
498
00:25:49,883 --> 00:25:53,473
- Si tuviéramos una filosofía,
un criterio de acción,
499
00:25:53,470 --> 00:25:56,140
Sólo me pregunto qué diferencia
eso haría.
500
00:25:56,139 --> 00:25:59,269
- Mmm.
- Siento un parentesco contigo.
501
00:25:59,268 --> 00:26:01,398
- Yo también.
- ¡Oh!
502
00:26:01,395 --> 00:26:04,475
¡Ah! ¡Bajar!
503
00:26:04,481 --> 00:26:08,111
- Emperatriz, voy a desarmar a mi miembro.
504
00:26:08,110 --> 00:26:11,280
- Ay, Dios. ¡Te librarás de mí!
505
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
[Velementov gime]
[Catherine gruñe]
506
00:26:13,115 --> 00:26:16,365
[Velementov ronca fuerte]
507
00:26:19,204 --> 00:26:22,504
[Velementov gime]
- ¿Qué es eso... mojado?
508
00:26:22,499 --> 00:26:26,299
- Me oriné.
- ¡Oh! ¡Puaj!
509
00:26:26,295 --> 00:26:29,455
- Déjame recostarme aquí un poco.
y reunir mis energías,
510
00:26:29,464 --> 00:26:34,394
¡Antes de que desate una tormenta de pasión!
511
00:26:34,386 --> 00:26:36,306
- [gruñidos] ¡Maldito!
- ¡Oh!
512
00:26:38,348 --> 00:26:40,268
[gruñidos]
513
00:26:40,976 --> 00:26:43,056
[risas estridentes]
514
00:26:43,061 --> 00:26:45,901
[gruñidos]
[golpe sordo]
515
00:26:45,898 --> 00:26:48,818
- ¡Bajen... ellos...!
516
00:26:51,486 --> 00:26:55,316
[hombres cantando en ruso]
517
00:27:06,793 --> 00:27:10,013
[risas, charla ruidosa]
518
00:27:14,927 --> 00:27:17,757
- Antón. ¿Cómo va?
519
00:27:17,763 --> 00:27:20,643
- Desastrosamente.
- ¿Cómo estuvo la sesión informativa?
520
00:27:20,641 --> 00:27:22,521
Interesante, escuché.
521
00:27:22,518 --> 00:27:24,518
- El tipo es un jodido idiota.
- Shh.
522
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
Estás borracho.
523
00:27:29,316 --> 00:27:31,066
¿Has conocido a la nueva emperatriz?
524
00:27:31,068 --> 00:27:33,488
- He oído que es una perra.
- No, no, no. De nada.
525
00:27:33,487 --> 00:27:36,367
Ella es única.
526
00:27:36,365 --> 00:27:38,195
Yo, haré una introducción.
527
00:27:39,993 --> 00:27:41,413
[Orlo se ríe]
528
00:27:44,456 --> 00:27:46,996
[gritos de grillos]
529
00:28:03,183 --> 00:28:07,023
- ¿Te visto para ir a la cama?
¿O simplemente engrasarte?
530
00:28:09,022 --> 00:28:11,652
- ¿Cómo estuvo tu velada?
‐ Violación evitada.
531
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
¿Tú?
- Mismo.
532
00:28:14,653 --> 00:28:17,323
Si alguien alguna vez inventa algo
más fácil que los botones,
533
00:28:17,322 --> 00:28:19,202
todos estamos en problemas.
534
00:28:23,328 --> 00:28:25,118
- Puedes irte.
535
00:28:30,919 --> 00:28:32,459
[las puertas se cierran]
536
00:28:33,005 --> 00:28:35,005
[los pasos se alejan]
537
00:28:44,349 --> 00:28:47,849
‐ Pero si ponemos el pabellón
cerca del río,
538
00:28:47,853 --> 00:28:51,323
podemos simplemente holgazanear y mirar,
539
00:28:51,315 --> 00:28:55,275
y luego caerme desnudo,
en el agua fría.
540
00:28:55,277 --> 00:28:56,647
- Poesía.
541
00:28:57,487 --> 00:28:59,317
-le iba a preguntar
542
00:28:59,323 --> 00:29:01,663
para dejarnos ir allí el próximo mes
durante algunas semanas.
543
00:29:01,658 --> 00:29:04,328
- No lo hará.
- Podemos preguntar.
544
00:29:05,120 --> 00:29:06,660
- Por supuesto.
545
00:29:13,629 --> 00:29:14,959
PEDRO:
Oye.
546
00:29:14,963 --> 00:29:16,843
Estás despierto. Bien.
547
00:29:18,133 --> 00:29:19,303
GRIGOR: Eh...
548
00:29:28,185 --> 00:29:30,395
¿Estás bien?
- Por supuesto.
549
00:29:31,146 --> 00:29:32,896
- ¿Necesitas hablar?
550
00:29:33,649 --> 00:29:35,279
- Sólo dormiré.
551
00:29:38,737 --> 00:29:41,657
[ruido distante, risas]
552
00:29:41,657 --> 00:29:43,197
Cabrones.
553
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
[gritos y vítores distantes]
554
00:29:49,790 --> 00:29:52,670
♪
555
00:30:02,719 --> 00:30:04,049
[la puerta se abre]
556
00:30:04,555 --> 00:30:07,135
- Ah, mi querido Grigor, ahí estás.
557
00:30:07,891 --> 00:30:10,561
- No queríamos despertarte.
558
00:30:11,103 --> 00:30:12,903
- La bondad misma.
559
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
En realidad, tienes el pelo suelto.
560
00:30:16,066 --> 00:30:17,606
[gemidos]
561
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- Ay. Brutal.
562
00:30:19,319 --> 00:30:21,199
- Disculpas, pero es un gran día.
563
00:30:21,196 --> 00:30:23,656
PEDRO:
Sí lo es. Me siento bien.
564
00:30:23,657 --> 00:30:26,827
Sois mis más queridos amigos. Abrázame.
565
00:30:36,420 --> 00:30:37,630
[Grigor gruñe]
566
00:30:42,384 --> 00:30:45,974
‐ Grigor y yo pensamos
podríamos ir al campo,
567
00:30:45,971 --> 00:30:47,931
a nuestra finca por un mes.
568
00:30:47,931 --> 00:30:50,351
- Bien.
- Tenemos un edificio que revisar.
569
00:30:50,350 --> 00:30:53,440
‐ Y nos encantaría traerte de regreso.
los primeros quinces de la temporada.
570
00:30:53,437 --> 00:30:55,807
GEORGINA: ¿Mmmm?
- Está bien. Seguro.
571
00:31:00,152 --> 00:31:02,072
LEO:
¿Qué estás escribiendo?
572
00:31:02,738 --> 00:31:05,698
CATALINA:
Nada. Sólo... una carta.
573
00:31:06,992 --> 00:31:08,412
- Debes extrañar tu hogar.
574
00:31:10,621 --> 00:31:13,251
- Sí. Sí.
575
00:31:13,248 --> 00:31:15,248
- Té, señor.
576
00:31:15,250 --> 00:31:16,790
LEO:
Gracias Vlad.
577
00:31:16,793 --> 00:31:19,053
¿Vlad es la abreviatura de Vladimir?
¿O mucho tiempo para Vla?
578
00:31:19,046 --> 00:31:21,256
- ¡Oh! ¡Ah!
- Aah-ja.
579
00:31:21,256 --> 00:31:22,796
- Oh.
580
00:31:22,799 --> 00:31:26,639
- Lo siento mucho.
- No podemos culparte por la gravedad, Vlad.
581
00:31:26,637 --> 00:31:28,717
VLAD:
¿Para...? ¿Q-qué es...?
582
00:31:28,722 --> 00:31:31,022
- Esto es gravedad, Vlad.
583
00:31:32,601 --> 00:31:34,981
[se rompe]
Todo se viene abajo, Vlad.
584
00:31:34,978 --> 00:31:36,858
Fuerzas invisibles en acción.
585
00:31:36,855 --> 00:31:39,475
¿Qué tal un plato?
[se rompe]
586
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
[risas]
Gravedad.
587
00:31:41,193 --> 00:31:42,493
- ¿O… una pluma?
588
00:31:42,486 --> 00:31:45,156
- Oh, bueno, pelean una buena pelea.
589
00:31:45,155 --> 00:31:46,695
Pero ay...
590
00:31:46,698 --> 00:31:48,778
[todos ríen]
591
00:31:48,784 --> 00:31:50,374
- ¿Vlad?
‐ Gravedad.
592
00:31:50,369 --> 00:31:51,289
[ambos ríen]
593
00:31:51,286 --> 00:31:53,536
LEO:
Ah. [pantalones]
594
00:31:53,539 --> 00:31:55,079
[inhala]
595
00:31:56,875 --> 00:31:59,705
- Iré a desayunar.
y hablar con Pedro,
596
00:32:00,504 --> 00:32:02,464
y luego podrás irte.
597
00:32:03,340 --> 00:32:07,090
- ¿Puedo sugerir que realicemos
¿Un pequeño playlet para ayudarte en tu juego?
598
00:32:07,094 --> 00:32:10,434
- ¿Una obra de teatro?
- Para convencerlo de que todo salió bien.
599
00:32:10,430 --> 00:32:14,230
- Odio todas las simulaciones en la corte.
- Debes tratarlo como un juego tonto.
600
00:32:14,226 --> 00:32:16,726
El espectador es tu presa
y cuando estén convencidos,
601
00:32:16,728 --> 00:32:18,858
has vencido y los has dejado en ridículo.
602
00:32:18,856 --> 00:32:20,726
Esa es una victoria para ti.
603
00:32:20,732 --> 00:32:23,322
- Es... posiblemente útil.
604
00:32:24,486 --> 00:32:25,526
Mmm.
605
00:32:25,863 --> 00:32:28,373
♪
606
00:32:34,079 --> 00:32:36,079
[pasos acercándose]
607
00:32:37,499 --> 00:32:39,329
- Una risita es buena.
608
00:32:39,334 --> 00:32:40,674
- ¿Una risita?
609
00:32:40,669 --> 00:32:42,209
- Es ligero y divertido.
610
00:32:42,212 --> 00:32:44,262
- No tengo seis años. No me río.
611
00:32:44,256 --> 00:32:48,716
- Entonces lo haré.
[risas]
612
00:32:49,386 --> 00:32:50,886
- Ese es un sonido absurdo.
613
00:32:50,888 --> 00:32:53,678
‐ Leo, siéntate en el pasillo.
Te veré en breve.
614
00:33:02,941 --> 00:33:04,941
- Entonces te ha hecho feliz, ¿parece?
615
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
- En efecto.
616
00:33:08,739 --> 00:33:10,029
- ¿Entonces?
617
00:33:10,908 --> 00:33:11,868
- Gracias.
618
00:33:12,951 --> 00:33:14,121
-¿Leo?
619
00:33:16,705 --> 00:33:18,785
Has hecho feliz a la emperatriz.
620
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Buen trabajo.
[tos]
621
00:33:20,792 --> 00:33:24,052
Eso es por follarme a mi esposa.
Pero bien hecho. Bravo.
622
00:33:24,046 --> 00:33:25,666
[tos]
623
00:33:25,672 --> 00:33:27,882
- Ya está hecho, ya puede irse.
624
00:33:27,883 --> 00:33:29,763
- ¿Qué?
625
00:33:29,760 --> 00:33:32,260
‐ Pasamos una noche agradable,
626
00:33:32,262 --> 00:33:35,432
y te agradezco muchísimo el regalo.
627
00:33:35,432 --> 00:33:37,232
Así que puede irse.
628
00:33:37,643 --> 00:33:40,403
- Oh, entonces él no puede haberte obligado.
así de feliz si quieres que se vaya.
629
00:33:40,395 --> 00:33:42,145
¿Una noche agradable?
630
00:33:42,147 --> 00:33:45,977
¿Qué carajo es una noche agradable?
¿Y ahora deseas que se vaya?
631
00:33:45,984 --> 00:33:48,244
Eso es un puto fracaso.
¡León!
632
00:33:49,029 --> 00:33:51,659
Estoy muy decepcionado de ti,
como lo sería tu padre.
633
00:33:51,657 --> 00:33:53,987
- Lo siento mucho, señor.
[gruñidos]
634
00:33:53,992 --> 00:33:56,622
[pateando]
[Leo gruñendo]
635
00:33:56,620 --> 00:33:59,120
- ¡Para! No sabía que podía conservarlo.
636
00:33:59,122 --> 00:34:03,002
- ¿Qué?
‐Pensé que era un regalo, por una noche.
637
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
No me di cuenta de que podría estar en curso.
638
00:34:07,297 --> 00:34:11,467
Oh, es maravilloso retenerlo.
639
00:34:11,468 --> 00:34:14,758
¡Hurra! Te lo agradezco, esposo.
640
00:34:14,763 --> 00:34:17,273
- Bien. Bueno.
641
00:34:17,766 --> 00:34:19,806
[crujido de papel]
642
00:34:23,063 --> 00:34:25,523
Hazlo bien o te corto
tu polla perfecta fuera,
643
00:34:25,524 --> 00:34:28,404
como es un apéndice inútil
si no puedes usarlo para traer alegría.
644
00:34:30,779 --> 00:34:33,659
¡Zeus! [silbidos] Vamos.
[el perro ladra]
645
00:34:34,074 --> 00:34:35,584
[tos]
646
00:34:37,536 --> 00:34:38,996
[gemidos]
647
00:34:38,996 --> 00:34:40,746
- ¿Estás bien?
- Bien.
648
00:34:40,747 --> 00:34:43,287
[respira pesadamente]
649
00:34:43,292 --> 00:34:46,002
Ah. Gracias.
650
00:34:49,673 --> 00:34:51,013
[suspira, se aclara la garganta]
651
00:34:57,097 --> 00:34:59,427
Dios, esto es delicioso.
652
00:34:59,433 --> 00:35:01,063
Entonces, ¿cuál es el resto de tu día?
653
00:35:02,186 --> 00:35:03,976
- ¿Cómo puedes ser tan optimista?
654
00:35:03,979 --> 00:35:06,319
¿No deseas romperle la cabeza?
655
00:35:06,315 --> 00:35:08,855
- No, deseo disfrutar de mi desayuno,
que es lo que estoy haciendo.
656
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
¿Puedo tomar un poco de café, por favor?
657
00:35:10,319 --> 00:35:12,319
- Te acaba de ganar.
658
00:35:12,321 --> 00:35:14,361
- Fue hace unos minutos.
659
00:35:15,240 --> 00:35:18,410
- Eres desconcertante.
- Gracias por salvarme, por cierto.
660
00:35:18,410 --> 00:35:19,910
No es necesario que hagas eso.
661
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
La verdad es que conmigo hará lo que quiera.
662
00:35:21,872 --> 00:35:25,502
colgarme, desollarme,
o llévame a cazar y a tomar un buen almuerzo.
663
00:35:25,501 --> 00:35:27,341
Uno no puede permitirse
vivir con miedo de eso.
664
00:35:27,336 --> 00:35:29,166
Él puede patearme,
665
00:35:29,171 --> 00:35:32,221
pero no dejaré que me robe
de mi disfrute de este huevo,
666
00:35:32,216 --> 00:35:34,716
ese café, o este día.
667
00:35:36,136 --> 00:35:38,846
No dejaré que el miedo me quite la vida.
668
00:35:39,932 --> 00:35:41,392
- Lo entiendo completamente.
669
00:35:41,391 --> 00:35:43,441
MARIAL:
El té de damas está por comenzar.
670
00:35:43,435 --> 00:35:46,185
¿Inexplicablemente querías ir?
671
00:35:46,188 --> 00:35:49,268
- De hecho, lo hago. Y te unirás a mí.
672
00:35:49,274 --> 00:35:52,034
- Oh, preferiría no hacerlo.
- Y prefiero que así sea.
673
00:35:53,779 --> 00:35:55,989
Leo, probablemente deberías venir.
674
00:35:55,989 --> 00:35:58,659
Estar cerca, en caso de que se lo pregunte.
por qué no estás conmigo.
675
00:36:03,914 --> 00:36:07,004
[charla]
676
00:36:07,000 --> 00:36:10,380
♪
677
00:36:13,048 --> 00:36:14,628
- Mmm.
678
00:36:27,938 --> 00:36:31,278
- Señora Svenska. [risas]
679
00:36:31,275 --> 00:36:34,065
‐ Eh‐‐
- ¡Qué maravillosa estás!
680
00:36:36,405 --> 00:36:37,905
[la mujer se ríe]
681
00:36:37,906 --> 00:36:39,026
‐ Yo‐‐
682
00:36:40,951 --> 00:36:43,951
‐ Verás que ella ama a Rusia.
683
00:36:43,954 --> 00:36:46,294
y una mente fresca que inspira.
684
00:36:46,290 --> 00:36:49,130
- Está bien. ¡Antonia!
685
00:36:49,126 --> 00:36:50,666
Cariño, ¿qué ha pasado?
686
00:36:50,669 --> 00:36:53,419
- Esa maldita emperatriz perra ha sucedido.
687
00:36:54,715 --> 00:36:56,505
- Erupción, querida.
688
00:36:56,508 --> 00:36:58,888
Excepcional, pero precipitado.
- [mujeres riendo]
689
00:37:03,056 --> 00:37:05,886
- Bueno, nunca he disfrutado
una fiesta de té de mujeres más.
690
00:37:06,852 --> 00:37:08,272
Gracias.
691
00:37:08,270 --> 00:37:11,020
♪
692
00:37:20,073 --> 00:37:21,493
- No podemos hablar.
693
00:37:21,491 --> 00:37:25,001
- Podemos.
- ¡Ah!
694
00:37:24,995 --> 00:37:26,285
Está bien.
695
00:37:26,288 --> 00:37:28,668
- Oh, Jesucristo,
¡Pensé que te estabas deshaciendo de él!
696
00:37:28,665 --> 00:37:30,325
[susurra]: No podemos confiar en él.
697
00:37:30,334 --> 00:37:32,594
- Lo intenté. Peter lo matará.
698
00:37:32,586 --> 00:37:34,796
- Y si es un espía, Peter nos matará.
699
00:37:34,796 --> 00:37:37,416
- ¿Quieres que lo deje morir?
700
00:37:37,424 --> 00:37:40,094
estamos tratando de terminar
Un derramamiento de sangre sin sentido en Rusia.
701
00:37:40,093 --> 00:37:42,603
- Si es él o nosotros, sí.
702
00:37:42,596 --> 00:37:44,386
Quiero decir, ese es el tipo de
toma de decisiones
703
00:37:44,389 --> 00:37:47,349
vas a tener que hacer
si vamos a hacer esto. Maquiavelo.
704
00:37:47,351 --> 00:37:49,651
‐ Te lo dije, no estoy de acuerdo
con esa traducción.
705
00:37:49,645 --> 00:37:52,015
- No creo que sea un espía.
Es demasiado guapo.
706
00:37:52,022 --> 00:37:54,322
- Bueno, me perdonarás,
usted y los instintos políticos de su familia
707
00:37:54,316 --> 00:37:55,686
No es algo que me asombre.
708
00:37:55,692 --> 00:37:57,862
- ¡Que te jodan, idiota cobarde virgen!
709
00:37:57,861 --> 00:38:01,111
[gruñidos]
- ¡Basta! Marial.
710
00:38:01,114 --> 00:38:04,914
‐ Yo‐‐ Coronel Svenska
podría haber sido un aliado,
711
00:38:04,910 --> 00:38:07,700
pero ahora lo hemos perdido
y la mitad de las damas.
712
00:38:07,704 --> 00:38:09,254
- Valió la pena.
- Estoy de acuerdo.
713
00:38:09,248 --> 00:38:12,128
- Ya sabes, un poco de atención al pensamiento.
dos pasos adelante, en lugar de uno,
714
00:38:12,125 --> 00:38:13,835
Sería ventajoso.
CATALINA: Lo hice.
715
00:38:13,836 --> 00:38:16,256
Descubrí una tela de vestido
para el evento,
716
00:38:16,255 --> 00:38:19,925
y rehicimos toda la habitación
En eso, Orlo. Eso son dos pasos.
717
00:38:19,925 --> 00:38:23,255
- No entiendo
esta imprudencia en ti.
718
00:38:23,262 --> 00:38:27,142
- Se llama coraje, Orlo.
Lo recogerás a medida que avancemos.
719
00:38:30,102 --> 00:38:31,402
¡Orló!
720
00:38:32,688 --> 00:38:33,728
[suspiros]
721
00:38:36,400 --> 00:38:39,110
[parloteo ininteligible]
[ruido de cubiertos]
722
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
-¿Cómo es?
723
00:38:42,281 --> 00:38:43,871
¿Ser emperatriz?
724
00:38:45,742 --> 00:38:47,662
- Nunca nadie me ha preguntado eso.
725
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
Es...
726
00:38:52,165 --> 00:38:53,625
complejo.
727
00:38:56,628 --> 00:38:59,718
- ¿Puedo hablar libremente?
- Supongo.
728
00:39:01,258 --> 00:39:04,088
- Lo titularé,
"Mis impresiones de la emperatriz".
729
00:39:05,804 --> 00:39:07,564
No te gusta Peter.
730
00:39:08,515 --> 00:39:09,805
No te gusta aquí.
731
00:39:10,851 --> 00:39:13,651
Tienes una tristeza en ti,
y lo peor de todo,
732
00:39:13,645 --> 00:39:16,225
parece que no lo sabes
cómo divertirse.
733
00:39:16,940 --> 00:39:19,280
- La diversión no está sobre la mesa.
734
00:39:20,944 --> 00:39:23,864
- Volvió a mencionar el país.
735
00:39:23,864 --> 00:39:25,534
Peter puede venir por algo de eso.
736
00:39:26,408 --> 00:39:27,948
- ¿Eso significa todo?
737
00:39:29,912 --> 00:39:32,412
TATYANA: ¿Viste?
¿Qué le hizo la emperatriz a Antonia?
738
00:39:32,414 --> 00:39:36,214
- Es un nivel de puta
Uno rara vez se encuentra, algo brillante.
739
00:39:36,210 --> 00:39:38,710
- Me pareció gracioso.
- Pues yo no.
740
00:39:38,712 --> 00:39:41,802
Y siéntete libre de chuparte la polla
Para el resto del mes, Arkady.
741
00:39:41,798 --> 00:39:44,678
[risas]
Ella necesita que le den una lección.
742
00:39:44,676 --> 00:39:47,926
- Quizás Antonia necesite aprender una lección.
Ella no es emperatriz.
743
00:39:47,930 --> 00:39:50,060
- Teníamos el corazón abierto.
744
00:39:50,057 --> 00:39:53,267
Están bien cerrados. Ella aprenderá eso.
745
00:39:54,019 --> 00:39:56,519
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
746
00:39:56,522 --> 00:39:58,272
[Catherine suspira]
747
00:39:58,273 --> 00:40:00,783
- Fingir, fingir, fingir.
748
00:40:02,069 --> 00:40:04,859
[banda de música tocando]
749
00:40:04,863 --> 00:40:06,283
[la puerta se cierra]
750
00:40:11,995 --> 00:40:14,155
- No necesitabas hacerle eso a Leo.
751
00:40:14,164 --> 00:40:17,174
- Supongo que no. ¿Está tosiendo sangre?
752
00:40:17,709 --> 00:40:19,339
- No.
- Entonces está bien.
753
00:40:19,336 --> 00:40:21,506
Toser sangre generalmente es
el signo del problema.
754
00:40:24,341 --> 00:40:25,721
- ¿Estás bien?
755
00:40:25,717 --> 00:40:27,717
- Mm-hmm.
756
00:40:27,719 --> 00:40:29,719
- ¿Nervioso por dar el discurso?
757
00:40:29,721 --> 00:40:32,221
- No. Sí.
758
00:40:32,224 --> 00:40:33,484
Mierda.
759
00:40:35,644 --> 00:40:36,944
[Pedro suspira]
760
00:40:40,774 --> 00:40:42,904
- ¿Es él todas estas cosas?
761
00:40:42,901 --> 00:40:45,951
O tal vez no,
y por eso estás nervioso.
762
00:40:45,946 --> 00:40:49,276
- Él era todas estas cosas. Él era...
763
00:40:49,283 --> 00:40:50,583
extraordinario.
764
00:40:50,576 --> 00:40:52,446
- ¿Cuál es el problema entonces?
765
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
- Cuando hablo de él, cosa que no hago,
766
00:40:54,872 --> 00:40:58,082
porque cuando lo hago, lágrimas.
767
00:40:58,917 --> 00:41:01,877
Es poco varonil y jodido.
frente a estos booyas.
768
00:41:02,963 --> 00:41:04,553
- Lo extrañas.
769
00:41:04,548 --> 00:41:07,178
[pasos acercándose]
770
00:41:07,968 --> 00:41:09,678
HOMBRE:
¿Emperador?
771
00:41:12,973 --> 00:41:14,353
[Pedro suspira]
772
00:41:17,436 --> 00:41:19,306
CATALINA:
No hay vergüenza en eso.
773
00:41:19,313 --> 00:41:21,823
- No, no se verá-‐
- Hay un dicho.
774
00:41:21,815 --> 00:41:24,895
"Lo que viene del corazón,
va al corazón."
775
00:41:24,902 --> 00:41:28,862
Él fue amado,
y que lo demuestres es algo bueno.
776
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
- Puede que no llore.
- En efecto.
777
00:41:33,076 --> 00:41:36,036
‐ Para mí soy un tipo con voluntad de hierro.
y controlar.
778
00:41:42,377 --> 00:41:45,917
Era un hombre de acción,
un hombre del pueblo,
779
00:41:46,673 --> 00:41:49,723
amado, reverenciado,
780
00:41:49,718 --> 00:41:51,888
victorioso en la batalla.
781
00:41:52,387 --> 00:41:55,517
Una vez se sentó y me ayudó.
haz un león con rublos.
782
00:41:57,017 --> 00:41:59,807
Pero feroz, él...
TOLSTEN (se burla): Maldito bebé.
783
00:41:59,811 --> 00:42:01,561
- Escuché eso.
784
00:42:03,315 --> 00:42:05,355
Quienquiera que haya sido, dé un paso adelante.
785
00:42:06,276 --> 00:42:08,816
Hombre a hombre, luchemos.
786
00:42:09,863 --> 00:42:12,623
Sin recriminaciones, sin represalias.
787
00:42:12,616 --> 00:42:14,446
En honor de mi padre, dos hombres
788
00:42:14,451 --> 00:42:16,581
y sus puños, como él lo haría.
789
00:42:16,578 --> 00:42:18,368
- Sería un honor.
790
00:42:18,830 --> 00:42:20,580
[risas]
791
00:42:22,960 --> 00:42:24,290
[Cuchillo tintinea]
792
00:42:24,294 --> 00:42:27,924
[gruñidos]
[espectadores jadeando]
793
00:42:28,799 --> 00:42:30,089
[grita]
794
00:42:30,092 --> 00:42:33,602
‐ Estrategia. ¡Estrategia, idiotas!
795
00:42:33,595 --> 00:42:37,215
Tu valentía sin sentido y booya.
no lo ganará para nosotros.
796
00:42:37,224 --> 00:42:39,184
[tos, gemidos]
797
00:42:40,310 --> 00:42:43,940
Soy el hijo de Pedro el Grande.
Sé cómo ganar.
798
00:42:43,939 --> 00:42:46,229
Iremos con mi plan militar.
Vado el río,
799
00:42:46,233 --> 00:42:48,403
les arrancan el corazón en el desayuno. ¿Sí?
800
00:42:49,695 --> 00:42:50,605
¿Sí?
801
00:42:50,612 --> 00:42:52,362
TODOS:
¡Hurra!
802
00:42:53,073 --> 00:42:54,373
- Ahora ¿dónde estaba yo?
803
00:42:54,366 --> 00:42:56,236
[inhala]
804
00:42:56,243 --> 00:43:00,753
Mi padre. Conmemoro esta estatua
en su honor. ¡Hurra!
805
00:43:00,747 --> 00:43:04,957
Hagamos que Rusia sea grande y victoriosa
sobre esos malvados rubios suecos.
806
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
TODOS:
¡Hurra!
807
00:43:06,879 --> 00:43:09,879
- Yo creo que hay fiesta.
Disfrutemos.
808
00:43:11,925 --> 00:43:15,045
♪ músicos tocando música animada ♪
809
00:43:15,053 --> 00:43:17,393
[todos aplaudiendo]
810
00:43:24,021 --> 00:43:26,861
- ¡Qué maravilloso fue cuando
Agujeros apuñalados en ese hombre.
811
00:43:26,857 --> 00:43:28,777
- Eras ideal para mí.
ser fiel a mi corazón.
812
00:43:28,775 --> 00:43:31,815
Ahora hay amor y miedo
para mi de todos. [gruñidos]
813
00:43:32,988 --> 00:43:34,778
Quizás hoy fui duro con Leo.
814
00:43:34,781 --> 00:43:36,581
- ¿Cuando le pateaste una y otra vez?
815
00:43:36,575 --> 00:43:38,325
- Sí. A eso me refiero.
816
00:43:38,327 --> 00:43:40,697
- Bueno, eso sólo muestra cuánto
te importa mi felicidad.
817
00:43:40,704 --> 00:43:44,214
- En efecto. Si no lo quieres,
puedes elegir tu propio amante.
818
00:43:44,208 --> 00:43:46,958
Velementov ofreció sus servicios.
- Muy poco gracioso.
819
00:43:46,960 --> 00:43:47,920
[Pedro se ríe]
820
00:43:51,048 --> 00:43:52,968
- Imagínatelo.
- Preferiría no hacerlo.
821
00:43:52,966 --> 00:43:54,636
[todos aplaudiendo]
822
00:43:54,635 --> 00:43:56,215
- En serio, tómate un momento.
823
00:43:56,220 --> 00:43:59,260
Me lo imaginé metiéndolo en tu culo
mientras te apoyabas en un escritorio,
824
00:43:59,264 --> 00:44:02,144
luego su peso colapsó el escritorio
y aplastándote debajo de él.
825
00:44:02,142 --> 00:44:04,392
[risas] ¿Cuál fue el tuyo?
826
00:44:04,394 --> 00:44:07,234
- Él orinándome
mientras intentaba montarme.
827
00:44:07,231 --> 00:44:10,361
- [risas] Brillantemente imaginativo,
aunque el mío era mejor.
828
00:44:10,359 --> 00:44:12,489
Si no quieres a Leo,
elige a otra persona tú mismo,
829
00:44:12,486 --> 00:44:14,906
y lo aprobaré o desaprobaré.
830
00:44:14,905 --> 00:44:18,445
- ¿Y Leo?
- Oh. Puede regresar a su propiedad.
831
00:44:18,450 --> 00:44:20,040
- Oh. ¿Entonces es libre de irse?
832
00:44:20,035 --> 00:44:21,995
- Sí, claro.
- Bien.
833
00:44:21,995 --> 00:44:24,615
- Puede irse a la mierda o quedarse en la corte.
no me importa,
834
00:44:24,623 --> 00:44:27,503
mientras seas feliz
y no un miserable cabrón con el ceño fruncido.
835
00:44:27,501 --> 00:44:30,751
Que no lo eres. eso es solo
un colorido ejemplo de lo que no quiero.
836
00:44:30,754 --> 00:44:32,424
- Por supuesto.
- Se lo diré.
837
00:44:32,422 --> 00:44:34,472
- No. Déjame.
- Mmm.
838
00:44:34,466 --> 00:44:39,006
[todos aplaudiendo]
839
00:44:40,013 --> 00:44:42,603
‐ Y estás feliz y agradecido.
¿Por mis esfuerzos por tu felicidad?
840
00:44:43,016 --> 00:44:45,016
- Todo es dicha en la corte de Pedro.
841
00:44:45,018 --> 00:44:47,728
- Efectivamente lo es. ¡Hurra!
- ¡Hurra!
842
00:44:47,729 --> 00:44:50,399
- Debo jugar.
Soy un violinista brillante.
843
00:44:50,399 --> 00:44:52,319
Dame eso. Vete a la mierda.
844
00:44:53,861 --> 00:44:55,651
[la multitud se queda en silencio]
845
00:44:59,700 --> 00:45:02,290
[violín desafinado]
846
00:45:07,207 --> 00:45:09,457
[violín chillando fuera de tono]
847
00:45:09,459 --> 00:45:10,919
- ¡Bravo!
848
00:45:10,919 --> 00:45:13,549
[aplausos]
849
00:45:16,967 --> 00:45:18,757
[aplausos continúan]
850
00:45:18,760 --> 00:45:22,390
[chirridos continuos]
851
00:45:22,389 --> 00:45:24,059
- ¡Bravo!
852
00:45:24,057 --> 00:45:27,017
[los chirridos se desvanecen, hacen eco]
853
00:45:27,019 --> 00:45:28,649
[Las puertas pesadas se cierran con un ruido sordo]
854
00:45:30,022 --> 00:45:32,692
[risas y charlas distantes]
855
00:45:36,236 --> 00:45:38,316
- Peter no te ha soltado.
856
00:45:39,990 --> 00:45:42,910
- Estoy seguro de que lo intentaste.
- Hice.
857
00:45:42,910 --> 00:45:45,450
Así que debemos continuar con la farsa.
858
00:45:46,538 --> 00:45:49,038
- Curiosamente no me decepcionó.
859
00:45:51,293 --> 00:45:55,213
- Evidentemente, somos libres de hacer lo que queramos.
con este arreglo.
860
00:45:57,716 --> 00:46:00,046
Por ejemplo,
861
00:46:00,052 --> 00:46:02,762
eres libre de devolverme el beso,
862
00:46:02,763 --> 00:46:04,973
pero también libre de no hacerlo.
863
00:46:07,059 --> 00:46:08,389
- Para devolverte el beso, tendrías que--
864
00:46:19,738 --> 00:46:21,488
[puertas pesadas se abren con ruido sordo]
865
00:46:21,490 --> 00:46:22,990
[Leo gime]
866
00:46:22,991 --> 00:46:24,541
[Catherine gime]
867
00:46:26,203 --> 00:46:28,213
-¡Ah! [risas]
[Leo se ríe]
868
00:46:28,205 --> 00:46:30,825
[ambos riendo]
869
00:46:37,714 --> 00:46:39,974
[jadeando]
870
00:46:39,967 --> 00:46:41,677
LEO:
Mmm, mmm.
871
00:46:42,886 --> 00:46:45,176
Necesitamos ayuda.
[ambos ríen suavemente]
872
00:46:51,353 --> 00:46:53,523
- [en voz baja]: Probablemente puedas
¿Tomarlo desde aquí?
873
00:46:53,522 --> 00:46:55,192
‐ [susurra]: Gracias, Marial.
874
00:47:04,658 --> 00:47:06,288
[la puerta se cierra]
875
00:47:13,917 --> 00:47:18,167
♪
876
00:47:28,974 --> 00:47:31,564
[pájaros cantando]
877
00:47:33,812 --> 00:47:35,772
‐ ¿Qué eres‐‐ ¿Qué eres‐‐
878
00:47:45,407 --> 00:47:47,027
- Es muy bueno.
879
00:47:48,744 --> 00:47:52,044
Uh, la parte sobre poder
vivir sin pretensiones
880
00:47:52,039 --> 00:47:54,119
resonará profundamente.
881
00:47:54,124 --> 00:47:57,094
- Leo se queda. Él es mi amante.
882
00:47:57,085 --> 00:47:59,375
Aunque nunca sabrá de nuestros planes.
883
00:48:00,005 --> 00:48:01,795
Te lo prometo.
884
00:48:04,301 --> 00:48:05,971
- ¿Qué-‐ ¿Qué estás haciendo?
885
00:48:07,012 --> 00:48:08,932
- Mi juramento de sangre.
886
00:48:14,228 --> 00:48:17,108
- Quiero decir, a ti... te gusta
vivir peligrosamente.
887
00:48:17,105 --> 00:48:19,065
- Simplemente me gusta vivir.
888
00:48:19,900 --> 00:48:23,200
Y me gustaría que todos
tener esa oportunidad.
889
00:48:23,195 --> 00:48:25,445
El peligro es parte de esto.
890
00:48:25,447 --> 00:48:27,737
Tendrás que entender eso.
891
00:48:27,741 --> 00:48:30,491
‐ Lo he evitado asiduamente
toda mi vida.
892
00:48:31,036 --> 00:48:32,496
- No podemos.
893
00:48:37,125 --> 00:48:39,585
¿Tu corazón no latía como un tambor?
894
00:48:39,586 --> 00:48:42,086
cuando pensaste que habías aterrizado
¿Coronel Svenska?
895
00:48:44,258 --> 00:48:47,138
Ahora necesitas cortarte la mano.
896
00:48:49,012 --> 00:48:51,642
- Realmente no quiero hacer eso.
- Lo sé.
897
00:48:53,934 --> 00:48:56,444
No habrá necesidad
para ropa esta mañana.
898
00:48:56,436 --> 00:48:58,606
¿Marial?
MARIAL: ¿Botones?
899
00:48:59,606 --> 00:49:01,356
‐ Botones.
900
00:49:02,693 --> 00:49:05,113
♪ "Gratis" de Cat Power jugando ♪
901
00:49:05,112 --> 00:49:06,362
♪ Gratis ♪
902
00:49:08,365 --> 00:49:11,155
♪ Todos ♪
903
00:49:12,077 --> 00:49:14,077
♪ Reúnanse ♪
904
00:49:15,873 --> 00:49:16,963
♪ Gratis ♪
905
00:49:19,001 --> 00:49:21,921
♪ Todos ♪
906
00:49:22,796 --> 00:49:25,006
♪ Reunirse ♪
907
00:49:26,466 --> 00:49:27,836
♪ Gratis ♪
908
00:49:31,013 --> 00:49:34,473
♪ Puedes sentirla desde la palma ♪
909
00:49:35,225 --> 00:49:38,225
♪ Que estás sosteniendo en tu brazo ♪
910
00:49:41,773 --> 00:49:44,863
♪ Manos frescas desde el principio ♪
911
00:49:45,319 --> 00:49:48,359
♪ ¿Puedes darte un festín con el real? ♪
912
00:49:51,992 --> 00:49:54,752
♪ No te enamores del autógrafo ♪
913
00:49:55,287 --> 00:49:58,537
♪ Simplemente estar enamorado
cuando amas esa canción ♪
914
00:49:58,540 --> 00:49:59,790
♪ Una y otra vez ♪
915
00:50:02,794 --> 00:50:03,714
♪ Gratis ♪
916
00:50:06,423 --> 00:50:10,433
♪ Está bien si no puedes
párate para dejarlo bailar ♪
917
00:50:13,597 --> 00:50:15,267
♪ Está bien, es tu derecho ♪
918
00:50:15,265 --> 00:50:17,555
♪ Ven y aprovecha una oportunidad ♪
919
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
♪ Un verdadero romance ♪
920
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
♪ Cuando bailas ♪
921
00:50:27,945 --> 00:50:29,065
♪ Gratis ♪
922
00:50:31,114 --> 00:50:33,784
♪ Todos ♪
923
00:50:34,701 --> 00:50:36,871
♪ Reúnanse ♪
924
00:50:38,705 --> 00:50:39,825
♪ Gratis ♪
925
00:50:42,292 --> 00:50:45,592
♪ No te enamores
con el autógrafo ♪
926
00:50:45,587 --> 00:50:48,717
♪ Simplemente enamórate
cuando cantas tu canción ♪
927
00:50:48,715 --> 00:50:49,875
♪ Una y otra vez ♪
928
00:50:52,094 --> 00:50:53,974
♪ Aprovecha la oportunidad ♪
929
00:50:55,806 --> 00:50:57,806
♪ Romance verdadero... ♪