1
00:00:07,000 --> 00:00:25,000
<b>ONDERTITEL | AMZN'S ORIGINELE ENGELSE RETAIL</b>

2
00:00:25,033 --> 00:00:45,789
<b>RESYNCER | MuNFaQQihA™: SUBSOURCE.NET/U/1163584</b>

3
00:00:50,427 --> 00:00:52,136
<i>We leven in een wereld...</i>

4
00:00:52,137 --> 00:00:54,931
<i>waar niets dat kan
als vanzelfsprekend worden beschouwd,...</i>

5
00:00:54,932 --> 00:00:57,350
<i>Zelfs niet de lucht die we inademen.</i>

6
00:00:59,895 --> 00:01:04,274
<i>Maar dat zijn onze zaken wel
het leven zelf behouden...</i>

7
00:01:05,150 --> 00:01:09,362
<i>en onze baanbrekende formule
zorgt ervoor dat u beschermd bent.</i>

8
00:01:09,946 --> 00:01:13,575
Adem veilig, adem zuiver,
met AIRemedy.

9
00:01:13,576 --> 00:01:15,744
Aangeboden door Aethera.

10
00:01:16,453 --> 00:01:17,746
En knippen!

11
00:01:18,413 --> 00:01:19,623
Erg goed.

12
00:01:24,002 --> 00:01:25,544
Wil je iets veranderen?

13
00:01:25,545 --> 00:01:27,088
Nee, ze is perfect.

14
00:01:27,089 --> 00:01:28,214
Goed.

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
Dus nu gaan we omdraaien

16
00:01:30,551 --> 00:01:31,968
en schiet de andere kant op.

17
00:01:34,554 --> 00:01:36,264
<i>Dag 63-rapport.</i>

18
00:01:37,474 --> 00:01:39,183
Aethera heeft geen tijd meer.

19
00:01:39,184 --> 00:01:40,810
Als ze AIRem gaan rantsoeneren,

20
00:01:40,811 --> 00:01:42,186
mensen zullen wanhopig zijn.

21
00:01:42,187 --> 00:01:44,021
Dat zal zo zijn
onze kans op een proces.

22
00:01:44,022 --> 00:01:47,108
Het verhogen van de dosering zou kunnen
een fatale immuunreactie veroorzaken.

23
00:01:47,109 --> 00:01:48,860
Maar er gaat
zoveel verliezen te zijn.

24
00:01:50,528 --> 00:01:52,050
Het zou net zo goed voor de wetenschap kunnen zijn.

25
00:01:54,783 --> 00:01:56,722
<i>Let op.
Noodsignaal voor toxines.</i>

26
00:01:56,723 --> 00:01:58,662
<i>De laatst overgebleven
Groene Zone is geweest</i>

27
00:01:58,663 --> 00:02:00,537
<i>verheven tot Oranje-status.</i>

28
00:02:00,538 --> 00:02:02,790
<i>68% van de wereldbevolking
bewonen nu de Rode Zones.</i>

29
00:02:02,791 --> 00:02:05,167
<i>Projecties worden weergegeven
dat binnen de komende 18 maanden</i>

30
00:02:05,168 --> 00:02:08,880
<i>83% van de bevolking zal aanwezig zijn
risico op blootstelling aan dodelijke toxines.</i>

31
00:02:08,881 --> 00:02:10,632
<i>Bescherm jezelf.
Neem uw AIRem.</i>

32
00:02:10,633 --> 00:02:12,132
<i>Draag je maskers.</i>

33
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
<i>- Bedankt.</i>
- Daar gaat de planeet.

34
00:02:13,802 --> 00:02:15,470
We gaan allemaal
slaven te zijn van Aethera.

35
00:02:15,471 --> 00:02:16,762
Niet als ik er iets aan kan doen.

36
00:02:16,763 --> 00:02:18,451
Weet je dat we in de gaten worden gehouden?

37
00:02:18,452 --> 00:02:20,141
Hopelijk zijn het alleen de politie.

38
00:02:21,017 --> 00:02:22,936
Er is een nieuwe partij
medicijn genaamd Blue.

39
00:02:22,937 --> 00:02:24,478
Kleur de jouwe op dezelfde manier.

40
00:02:24,479 --> 00:02:26,398
Als we worden overvallen,
ze zullen er niet aan denken om het te testen.

41
00:02:27,148 --> 00:02:29,359
Je verwacht dat ze geloven
Ik heb een bijbaan?

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,194
Hoe kunnen we AIRemedy anders betalen?

43
00:02:32,570 --> 00:02:34,196
Mensen nemen dingen
tegen nominale waarde.

44
00:02:34,197 --> 00:02:36,992
Speel de rol,
ze zullen niet dieper kijken.

45
00:02:50,672 --> 00:02:53,633
Je bent geweldig, maar deze advertenties
werk niet aan mijn moeder.

46
00:02:53,634 --> 00:02:55,300
Ze vertrouwt ze niet.

47
00:02:55,301 --> 00:02:57,220
Ik blijf het haar vertellen
Ze moet AIRem nemen, maar...

48
00:02:57,221 --> 00:02:58,304
Zet je schrap.

49
00:02:59,264 --> 00:03:03,059
Ze is ervan overtuigd dat het er allemaal bij hoort
een of andere Big Pharma-samenzwering.

50
00:03:03,060 --> 00:03:06,271
Mooi, dan doen we dat allebei
hebben moeders die ervoor kozen om te sterven.

51
00:03:06,272 --> 00:03:09,065
- Jezus, Ella.
- It's true, isn't it?

52
00:03:09,066 --> 00:03:10,859
Haar lichaam, haar keuze?

53
00:03:12,944 --> 00:03:14,821
Je bent nog steeds aan het daten
het trustfondskind?

54
00:03:14,822 --> 00:03:16,156
Ja.

55
00:03:16,865 --> 00:03:19,075
Meestal verveel je je inmiddels.

56
00:03:19,076 --> 00:03:20,660
Gebruikelijk.

57
00:03:23,538 --> 00:03:25,040
Lijkt erop
iemand is eindelijk goed

58
00:03:25,041 --> 00:03:27,125
genoeg voor juffrouw Ella McPhee.

59
00:03:27,751 --> 00:03:29,002
Wauw, je lijkt precies op haar.

60
00:03:29,003 --> 00:03:31,463
Opmerkelijk.
Houd uw arm schuin.

61
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
Nu meer borst. Geweldig.

62
00:03:35,550 --> 00:03:37,427
Ik moet haar neerschieten
een paar keer, en jij,

63
00:03:37,428 --> 00:03:39,803
jij bent echt haar dochter.
Oké.

64
00:03:42,683 --> 00:03:44,517
<i>Sorry, schat.
Ik kan je niet meer bereiken.</i>

65
00:03:44,518 --> 00:03:46,351
<i>Ik moet naar de Flats gaan.</i>

66
00:03:46,352 --> 00:03:47,687
<i>Ik moet blikjes halen voor het feest.</i>

67
00:03:52,942 --> 00:03:55,653
Ze was niemand
voordat haar moeder een overdosis kreeg.

68
00:03:55,654 --> 00:03:57,989
Haar moeder had geen OD.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

69
00:03:57,990 --> 00:03:59,448
Ja, ongeveer een jaar geleden.

70
00:03:59,449 --> 00:04:01,951
Beter dan doodgaan
door blootstelling aan toxines.

71
00:04:13,338 --> 00:04:14,738
Ik ga het haar vandaag vertellen.

72
00:04:15,632 --> 00:04:16,799
Dat kun je niet.

73
00:04:16,800 --> 00:04:19,052
- Waarom niet?
- Het is de verjaardag.

74
00:04:19,053 --> 00:04:21,763
- Waarvan?
- Van haar moeder.

75
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
O, shit.

76
00:04:24,182 --> 00:04:25,933
Ik dacht dat je het wist.

77
00:04:25,934 --> 00:04:28,174
Je weet dat ze dat niet doet
praat met mij over dat soort dingen.

78
00:04:34,400 --> 00:04:35,777
Het zal niet stoppen.

79
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
Neem uw AIRem.

80
00:04:38,488 --> 00:04:39,989
Ik heb mijn script verkocht.

81
00:04:42,075 --> 00:04:43,368
Dat was dom.

82
00:04:44,494 --> 00:04:47,038
Ja, dat hebben we niet allemaal
onze carrières aan ons overhandigd.

83
00:04:50,667 --> 00:04:53,189
- Gaat het?
- Ze is mijn beste vriendin.

84
00:04:53,190 --> 00:04:55,713
Ik begrijp het niet.
Ze is niet zo goed voor je.

85
00:04:55,714 --> 00:04:58,090
Dat is ze, op haar eigen manier.
Ze gaf me dit.

86
00:04:58,091 --> 00:05:00,718
Ze weet dat ik het zou kunnen
Betaal nooit een van deze.

87
00:05:00,719 --> 00:05:03,346
Ja, maar zij nooit
laat je je eigen ding doen.

88
00:05:03,347 --> 00:05:05,014
Ze is verdrietig, Tully.

89
00:05:05,682 --> 00:05:08,143
Kijk, ze is niet de enige persoon
die zware dingen heeft meegemaakt.

90
00:05:21,239 --> 00:05:22,949
Het lijkt wel een spookstad.

91
00:05:23,992 --> 00:05:26,035
Ze handelen
hun AIRemedy-subsidies

92
00:05:26,036 --> 00:05:27,995
voor tv's en zo.

93
00:05:27,996 --> 00:05:29,706
Dat is zo dom.

94
00:05:30,874 --> 00:05:33,458
- Dit is het.
- Hier?

95
00:05:33,459 --> 00:05:34,878
<i>...atmosferisch
toxiciteit in de West-Kaap</i>

96
00:05:34,879 --> 00:05:36,859
<i>bevindt zich in de hoge 700...</i>

97
00:05:36,860 --> 00:05:38,839
Oordeel jij?

98
00:05:38,840 --> 00:05:40,175
Ik blijf in de auto.

99
00:05:40,176 --> 00:05:41,341
Pas jezelf aan.

100
00:05:41,342 --> 00:05:42,676
<i>De volgende regio's</i>

101
00:05:42,677 --> 00:05:43,760
<i>werden verheven tot
Rode zonestatus.</i>

102
00:05:43,761 --> 00:05:45,304
<i>Nieuw-Zuid-Wales, West-Europa,</i>

103
00:05:45,305 --> 00:05:47,222
<i>en het continentale
Verenigde Staten.</i>

104
00:05:47,223 --> 00:05:49,641
<i>Het dodental wereldwijd is nu
geschat op 130 miljoen.</i>

105
00:05:49,642 --> 00:05:52,060
<i>Hier in Zuid-Afrika,
we hebben er meer dan 9 miljoen opgenomen</i>

106
00:05:52,061 --> 00:05:53,897
<i>doden, met de meerderheid
van verliezen in plattelandsgebieden</i>

107
00:05:53,898 --> 00:05:55,857
<i>zonder filtersystemen.</i>

108
00:06:00,905 --> 00:06:02,614
Wij hebben dit gedaan!

109
00:06:05,617 --> 00:06:08,661
We hebben onze lucht vergiftigd
met onze bergen

110
00:06:08,662 --> 00:06:10,830
van elektronisch afval.

111
00:06:11,831 --> 00:06:15,501
Vernederend in stortplaatsen,
lekkend onzichtbaar verval.

112
00:06:18,338 --> 00:06:20,632
Wie zijn wij om dat te denken
zou er geen prijs zijn?

113
00:06:22,175 --> 00:06:23,593
Dwazen!

114
00:06:24,427 --> 00:06:27,138
Er zijn altijd kosten
voor moedwillige verspilling.

115
00:06:27,139 --> 00:06:28,556
Voor gulzigheid!

116
00:06:31,392 --> 00:06:33,414
Wij vonden alles vanzelfsprekend.

117
00:06:33,415 --> 00:06:35,438
En nu worden we geconfronteerd met onze vergelding.

118
00:06:36,689 --> 00:06:38,900
Wij zullen ervoor betalen
onze digitale verdorvenheid.

119
00:06:38,901 --> 00:06:41,402
Ons egoïsme, onze arrogantie!

120
00:06:42,153 --> 00:06:45,615
Het is de dag van het oordeel.
De grote zuivering!

121
00:06:45,616 --> 00:06:46,950
Dat ben jij.

122
00:06:48,076 --> 00:06:51,079
Ja, maar zo ben ik niet
de wereld redden of wat dan ook.

123
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Ze vonden mijn uiterlijk gewoon leuk.

124
00:06:53,081 --> 00:06:55,749
- Dat is een geluk.
- Ja, dat is zo.

125
00:06:55,750 --> 00:06:58,044
Ik heb het niet
er gaat nog veel meer op mij af.

126
00:06:58,045 --> 00:06:59,712
Je hebt tenminste iets.

127
00:07:07,679 --> 00:07:09,388
Ik ben op weg naar huis.

128
00:07:09,389 --> 00:07:12,099
<i>- Waar ben je geweest?</i>
- Sorry, ik stond onder de douche.

129
00:07:12,100 --> 00:07:14,810
Je weet dat het mij bang maakt
wanneer ik je niet kan bereiken.

130
00:07:14,811 --> 00:07:17,730
<i>- Ik weet het. Het spijt me.</i>
- Het is prima. Zie ik je bij de mijne?

131
00:07:18,439 --> 00:07:20,148
Is het goed als
ontmoeten we elkaar bij Tully's?

132
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
Gewoon omdat hij een feestje geeft
betekent niet dat ik moet gaan.

133
00:07:22,653 --> 00:07:24,570
Ik ben hier niet zomaar
om hem er goed uit te laten zien.

134
00:07:25,113 --> 00:07:26,989
Nou, een afspraakje met hem was genoeg.

135
00:07:26,990 --> 00:07:29,826
- Ja, het stijgt naar zijn hoofd.
<i>- Vind je hem echt leuk?</i>

136
00:07:29,827 --> 00:07:31,828
Zoals, legitieme gevoelens?

137
00:07:32,870 --> 00:07:36,291
- Het is moeilijk te zeggen.
- Gevoelens zijn vermoeiend, Gina.

138
00:07:36,292 --> 00:07:38,084
Hij maakt mij
neem die verdomde trein.

139
00:07:38,085 --> 00:07:39,419
Rechts.

140
00:07:41,296 --> 00:07:42,463
Gaat het goed met je?

141
00:07:43,715 --> 00:07:46,175
Het is maar een dag.
Maak er geen ding van.

142
00:07:46,926 --> 00:07:48,386
Oké.

143
00:07:48,970 --> 00:07:50,679
Ik ga gewoon vroeg naar bed.

144
00:07:50,680 --> 00:07:52,682
- Als je dat wilt.
- Het maakt niet uit.

145
00:07:52,683 --> 00:07:54,434
Veel plezier op het feest.

146
00:07:56,686 --> 00:07:58,895
...een uitbreiding
perversie.

147
00:07:58,896 --> 00:08:02,065
De gifstoffen zijn hier
om de aarde te reinigen,

148
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
om haar van onze zonden te redden.

149
00:08:09,157 --> 00:08:11,326
Het degenereert alleen maar
Gods wil verontreinigen.

150
00:08:11,327 --> 00:08:13,473
We krijgen wat we verdienen!

151
00:08:13,474 --> 00:08:15,620
Het is onze tijd om te bloeden.

152
00:08:15,621 --> 00:08:18,958
En alleen de uitverkorenen
zal ademen.

153
00:08:20,752 --> 00:08:22,336
Yo, Ebi.

154
00:08:22,337 --> 00:08:24,088
- Mijn man.
- Hoe weet je waar ik woon?

155
00:08:24,089 --> 00:08:26,006
Volg-app, kerel.

156
00:08:26,007 --> 00:08:27,759
Wanneer u een sms ontvangt, wordt deze vergrendeld
op de coördinaten van de afzender.

157
00:08:27,760 --> 00:08:30,011
- Behoorlijk dope, hè?
- Wat wil je, Tully?

158
00:08:30,012 --> 00:08:32,472
- Veertig blikjes.
- Ik kan je vandaag niet helpen.

159
00:08:34,098 --> 00:08:35,975
Wat bedoel je
Kun je mij niet helpen?

160
00:08:37,143 --> 00:08:38,269
Ik moet plassen.

161
00:08:42,023 --> 00:08:45,234
In de afgelopen acht maanden is
AIRemedy is geworden

162
00:08:45,235 --> 00:08:48,383
het meest gewilde medicijn
in de wereld.

163
00:08:48,384 --> 00:08:51,376
<i>Kom vandaag bij ons langs,
Dr. Eric O'Connors,</i>

164
00:08:51,377 --> 00:08:54,368
<i>hoofd onderzoek bij
Aethera Corp,</i>

165
00:08:54,369 --> 00:08:57,830
<i>die toezicht hield op de ontwikkeling
van dit wondermiddel.</i>

166
00:08:57,831 --> 00:09:01,292
Dokter, hoe gaat het met Aethera?
gelijke tred houden met de mondiale vraag?

167
00:09:01,293 --> 00:09:03,023
Veel koffie.

168
00:09:03,024 --> 00:09:04,753
<i>Onze laboratoria werken de klok rond.</i>

169
00:09:04,754 --> 00:09:07,964
<i>Oké. Nou,
we hebben onze eerste beller.</i>

170
00:09:07,965 --> 00:09:10,717
<i>- Het is Jonas uit Sydney.
- Hallo.</i>

171
00:09:10,718 --> 00:09:13,762
<i>Moet ik dat nog steeds doen
een masker dragen als ik AIRem neem?</i>

172
00:09:13,763 --> 00:09:16,224
<i>Maskers verminderen de blootstelling,
maar ze voorkomen het niet.</i>

173
00:09:16,225 --> 00:09:18,016
<i>AIRem daarentegen</i>

174
00:09:18,017 --> 00:09:20,228
<i>neutraliseert het gif volledig.</i>

175
00:09:20,770 --> 00:09:22,897
Je meisje neemt altijd
zo lang in de badkamer?

176
00:09:22,898 --> 00:09:24,440
<i>Hoeveel moet ik nemen?</i>

177
00:09:24,441 --> 00:09:26,108
Misschien is ze aan het schijten.

178
00:09:26,109 --> 00:09:27,735
<i>Elke dosis is dat
effectief gedurende zes uur.</i>

179
00:09:27,736 --> 00:09:29,569
Ik ga bij haar kijken.

180
00:09:29,570 --> 00:09:31,279
<i>Als u niet kunt doseren
elke dag op dezelfde tijd,</i>

181
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
<i>we raden een masker aan
voor extra bescherming.</i>

182
00:09:32,991 --> 00:09:34,908
Ik ga met hem mee.

183
00:09:34,909 --> 00:09:36,786
<i>Hoeveel AIRem
kun je doneren aan landen...</i>

184
00:09:36,787 --> 00:09:38,453
Ik missie helemaal hierheen.

185
00:09:38,454 --> 00:09:39,913
En dat ben je echt
ga je mij niet uit de weg ruimen?

186
00:09:39,914 --> 00:09:41,374
Is dit hoe je behandelt?
je beste klant?

187
00:09:41,375 --> 00:09:43,605
Luister, Bru, je kunt hier niet zijn.

188
00:09:43,606 --> 00:09:45,638
Dus ik laat vallen
de blikjes later door jou.

189
00:09:45,639 --> 00:09:47,672
Nee.
Ik gebruik gewoon iemand anders.

190
00:09:47,673 --> 00:09:48,965
Wat?

191
00:09:56,431 --> 00:09:58,432
<i>Volgende beller, u bent in de ether.</i>

192
00:09:58,433 --> 00:10:00,747
<i>Wat kun je
Vertel ons over de oorsprong van AIRem?</i>

193
00:10:00,748 --> 00:10:03,062
<i>Ik ben bang
die informatie is geheim.</i>

194
00:10:04,021 --> 00:10:05,689
<i>Om concurrentie te voorkomen,</i>

195
00:10:05,690 --> 00:10:08,191
<i>of omdat uw aanbod
kan niet aan de vraag voldoen?</i>

196
00:10:08,192 --> 00:10:09,944
<i>Dat moet je zijn
verwijzend naar de plunderingen</i>

197
00:10:09,945 --> 00:10:12,112
<i>in onze distributiecentra.</i>

198
00:10:12,113 --> 00:10:14,698
<i>Het is geen geheim dat we verloren hebben
voorraad, maar we zijn deze aan het vervangen.</i>

199
00:10:14,699 --> 00:10:17,451
<i>Dat ben ik niet
over de plunderingen gesproken.</i>

200
00:10:17,452 --> 00:10:19,849
<i>Je bent aan het oogsten
Het actieve ingrediënt van AIRem</i>

201
00:10:19,850 --> 00:10:22,248
<i>ver daarbuiten
zijn vermogen om zich opnieuw te bevolken.</i>

202
00:10:22,915 --> 00:10:24,875
<i>Tussen de nadelen
valse immuniteit ventileren</i>

203
00:10:24,876 --> 00:10:27,085
<i>en pseudo-wetenschappers
huismiddeltjes bereiden...</i>

204
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
<i>Waarom niet
Aethera distribueert AIRem</i>

205
00:10:28,797 --> 00:10:30,589
<i>naar alle Rode Zones?</i>

206
00:10:30,590 --> 00:10:32,966
<i>Is het omdat je dat niet wilt?
Of omdat je dat niet kunt?</i>

207
00:10:32,967 --> 00:10:35,490
<i>Er zijn nu zoveel complottheorieën,
het is heel moeilijk om bij te houden.</i>

208
00:10:35,491 --> 00:10:38,014
<i>Hoe zal het zijn
Aethera produceert voldoende AIRem</i>

209
00:10:38,015 --> 00:10:39,890
<i>om aan de mondiale vraag te voldoen?</i>

210
00:10:39,891 --> 00:10:41,808
<i>We zullen toenemen
productie verdrievoudigd.</i>

211
00:10:41,809 --> 00:10:43,186
- Zeker.
<i>- We verspillen tijd</i>

212
00:10:43,187 --> 00:10:44,644
<i>voor echte vragen hier.</i>

213
00:10:44,645 --> 00:10:46,396
<i>Bedankt voor uw telefoontje,
Meneer eh...</i>

214
00:10:46,397 --> 00:10:48,315
<i>- Lazarus.</i>
- Hoe bijbels.

215
00:10:48,316 --> 00:10:50,234
<i>Nee,
mijn moeder was een Heinlein-fan.</i>

216
00:10:50,235 --> 00:10:51,902
<i>Ah, daar ga je.</i>

217
00:10:51,903 --> 00:10:54,112
<i>Dat verklaart
het wantrouwen tegenover autoriteit.</i>

218
00:10:54,113 --> 00:10:56,157
<i>Ik niet
beschouw je als een autoriteit.</i>

219
00:10:56,158 --> 00:10:57,491
<i>Je vader misschien.</i>

220
00:10:57,492 --> 00:10:58,868
Zo makkelijk zal hij niet kapot gaan.

221
00:10:59,619 --> 00:11:01,704
<i>Waarom ben jij
het verbergen van het feit dat AIRem's</i>

222
00:11:01,705 --> 00:11:03,393
<i>werkzame stof is
een beperkte hulpbron?</i>

223
00:11:03,394 --> 00:11:05,082
<i>Het publiek heeft dat gedaan
het recht om te weten.</i>

224
00:11:05,917 --> 00:11:08,084
<i>Ik ben bang dat we verloren hebben
de beller.</i>

225
00:11:08,085 --> 00:11:10,171
Ik vraag me af hoe ze het hebben gemaakt
het in de eerste plaats in de lucht.

226
00:11:10,172 --> 00:11:11,797
<i>We nemen toe
productie dagelijks.</i>

227
00:11:11,798 --> 00:11:13,423
<i>AIRem zal dat doen
voor iedereen beschikbaar zijn.</i>

228
00:11:13,424 --> 00:11:15,592
- Onzin.
<i>- Blijf bij ons.</i>

229
00:11:15,593 --> 00:11:19,013
<i>We nemen er meer van
uw vragen na de pauze.</i>

230
00:11:19,014 --> 00:11:20,847
Hé, duw er niet op.

231
00:11:20,848 --> 00:11:22,516
Je weet het niet
hoeveel je nodig hebt.

232
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
- Ik zal het rustig aan doen.
- Jij beter.

233
00:11:25,020 --> 00:11:27,188
Ik ga je niet opruimen
van de vloer.

234
00:11:32,944 --> 00:11:34,528
Het is snel, hé?

235
00:11:34,529 --> 00:11:35,738
<i>Raak je achter op</i>

236
00:11:35,739 --> 00:11:37,405
<i>uw AIRemedy-betalingen?</i>

237
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
<i>Premier Nationale Bank
is een partnerschap aangegaan met</i>

238
00:11:39,283 --> 00:11:42,410
<i>Aethera Corporation aan
zorg ervoor dat je gedekt blijft.</i>

239
00:11:42,411 --> 00:11:45,664
<i>Ons gestroomlijnde hypotheekprogramma
zal uw recept bijvullen op</i>

240
00:11:45,665 --> 00:11:49,961
<i>slechts 2% rente omdat het ons interesseert
over de gezondheid van onze klanten.</i>

241
00:11:49,962 --> 00:11:51,586
Ben je klaar met opnemen?

242
00:11:51,587 --> 00:11:53,256
- Ja, uploaden...
- Ik weet het.

243
00:11:53,257 --> 00:11:54,590
Uploaden en verwijderen.

244
00:11:55,383 --> 00:11:56,842
We hebben bijna geen amfetamine meer.

245
00:11:56,843 --> 00:11:58,301
Ik zei tegen Ebi dat hij moest rennen.

246
00:11:58,302 --> 00:12:00,096
Nee.
Ik zal wat van Aethera geven.

247
00:12:00,097 --> 00:12:01,889
Alsof dat niet riskant is.

248
00:12:01,890 --> 00:12:03,390
Het spijt me zo, dokter.

249
00:12:03,391 --> 00:12:05,031
Ik weet niet hoe
die is er doorheen geglipt.

250
00:12:05,768 --> 00:12:07,228
Ik, eh...

251
00:12:12,775 --> 00:12:14,318
Hier zijn je blikjes.

252
00:12:16,112 --> 00:12:17,320
Wie is dat?

253
00:12:19,282 --> 00:12:20,324
Brutaal.

254
00:12:26,122 --> 00:12:27,665
Dat heb je niet nodig
om dat hier te dragen.

255
00:12:27,666 --> 00:12:29,207
Wij hebben een filter.

256
00:12:29,208 --> 00:12:30,808
Dat is oké.
We gingen net weg.

257
00:12:41,846 --> 00:12:43,179
Ik neem aan dat je de show hebt gezien?

258
00:12:43,180 --> 00:12:44,390
<i>Ik ben branden aan het blussen</i>

259
00:12:44,391 --> 00:12:45,515
<i>links en rechts.</i>

260
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
<i>Wie is Lazarus?</i>

261
00:12:47,101 --> 00:12:48,227
Waarschijnlijk gewoon
een of andere doomsday-fanaat.

262
00:12:48,228 --> 00:12:49,769
<i>Mensen geloven ze nog steeds.</i>

263
00:12:49,770 --> 00:12:51,647
Hij zal gemakkelijk in diskrediet gebracht worden.
Er is geen bewijs.

264
00:12:51,648 --> 00:12:53,733
<i>Tenzij je een lek hebt.</i>

265
00:12:54,275 --> 00:12:55,358
Ik niet.

266
00:12:55,359 --> 00:12:56,901
Kijk, ik regel het wel.

267
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
<i>Het bestuur verliest vertrouwen.</i>

268
00:12:58,863 --> 00:13:00,780
Nou, is dat niet zo?
Waarom heb ik jou, papa?

269
00:13:00,781 --> 00:13:03,284
<i>Je wilt dat iedereen gelooft
je bent daar op eigen kracht.</i>

270
00:13:03,285 --> 00:13:05,036
<i>Tijd om het te bewijzen, Eric.</i>

271
00:13:13,336 --> 00:13:14,691
<i>Wat gebeurt er?</i>

272
00:13:14,692 --> 00:13:16,046
Salomo heeft het huis niet verlaten.

273
00:13:16,047 --> 00:13:17,798
De enige beweging is
rijke kinderen die willen scoren.

274
00:13:17,799 --> 00:13:19,049
<i>Dat is een dekmantel.</i>

275
00:13:19,050 --> 00:13:20,509
<i>Onderschat hem niet, Shiloh.</i>

276
00:13:22,511 --> 00:13:23,720
Het heeft je lang genoeg geduurd.

277
00:13:23,721 --> 00:13:25,264
Heb je wat je wilde, nietwaar?

278
00:13:26,349 --> 00:13:27,682
Meer eigenlijk.

279
00:13:27,683 --> 00:13:29,602
Dus waarom dan
geef je mij shit?

280
00:13:29,603 --> 00:13:31,437
Je weet dat je het leuk vindt.

281
00:13:41,113 --> 00:13:42,426
Wat is dat?

282
00:13:42,427 --> 00:13:43,740
Een... een hamburger.

283
00:13:43,741 --> 00:13:45,951
Je bent op de hoogte
dat vee methaan vrijgeeft,

284
00:13:45,952 --> 00:13:47,828
en methaan
verergert het toxine.

285
00:13:47,829 --> 00:13:50,830
Maar de gifstoffen...

286
00:13:50,831 --> 00:13:52,541
doden alle koeien.

287
00:13:53,125 --> 00:13:54,168
Rechts?

288
00:13:56,045 --> 00:13:57,088
Rechts.

289
00:14:00,633 --> 00:14:01,842
Drijfveer.

290
00:14:04,345 --> 00:14:06,764
<i>Kamer afgesloten.
Veilig om maskers te verwijderen.</i>

291
00:14:09,809 --> 00:14:10,850
<i>Hallo, lieverd.</i>

292
00:14:10,851 --> 00:14:12,394
<i>Ik stuur je vandaag veel liefde.</i>

293
00:14:12,395 --> 00:14:13,937
<i>Ik denk aan je.</i>

294
00:14:13,938 --> 00:14:15,647
<i>En dat geldt ook voor alle anderen.</i>

295
00:14:15,648 --> 00:14:18,025
<i>Ik heb drie verzoeken
voor herdenkingsstukken.</i>

296
00:14:18,026 --> 00:14:19,192
<i>En raad eens?</i>

297
00:14:19,193 --> 00:14:21,152
Zenith <i>wil een covershoot doen.</i>

298
00:14:21,153 --> 00:14:23,531
<i>Een eerbetoon aan degene die ze deden
met je moeder en jou als baby.</i>

299
00:14:23,532 --> 00:14:25,448
<i>Hoe prachtig?</i>

300
00:14:25,449 --> 00:14:27,680
<i>Ze willen recreëren
die pose waarin ze je vasthoudt,</i>

301
00:14:27,681 --> 00:14:29,484
<i>maar terwijl jij vasthoudt
een aandenken aan haar.</i>

302
00:14:29,485 --> 00:14:31,288
<i>Misschien dat medaillon
droeg ze altijd?</i>

303
00:14:31,289 --> 00:14:32,956
<i>Je hebt het, toch?</i>

304
00:14:32,957 --> 00:14:35,542
<i>Maar neem vandaag voor
jezelf, lieverd.</i>

305
00:14:35,543 --> 00:14:37,503
<i>Bel me morgen terug.</i>

306
00:14:42,758 --> 00:14:44,321
Dat ging goed.

307
00:14:44,322 --> 00:14:45,885
Deze Lazarus-man,

308
00:14:45,886 --> 00:14:47,555
- Ik wil dat zijn IP-adres wordt gevolgd.
- Ben er al mee bezig.

309
00:14:47,556 --> 00:14:49,098
Het alarm hiervan werkt niet.

310
00:14:51,058 --> 00:14:52,643
Wie is de bewaker
vanavond aan de poort?

311
00:14:52,644 --> 00:14:53,978
Brian bedoel je.

312
00:14:53,979 --> 00:14:55,104
Zeker.

313
00:14:56,480 --> 00:14:57,772
Ontsla hem.

314
00:15:00,609 --> 00:15:04,572
<i>♪ Ik kan het horen
luid als de donder ♪</i>

315
00:15:07,491 --> 00:15:10,703
<i>♪ We gaan niet onder ♪</i>

316
00:15:13,164 --> 00:15:19,253
<i>♪ Het was de bedoeling dat we dit zouden doen,
het is honger ♪</i>

317
00:15:19,254 --> 00:15:25,008
<i>♪ Volg de borden, volg ♪</i>

318
00:15:25,009 --> 00:15:27,720
<i>♪ Het zal nooit meer hetzelfde zijn ♪</i>

319
00:15:31,640 --> 00:15:33,768
<i>♪ We willen niet hetzelfde zijn ♪</i>

320
00:15:36,896 --> 00:15:39,815
<i>♪ Ik wil dit niet missen ♪</i>

321
00:15:42,318 --> 00:15:43,985
<i>Ik zit vast in Londen.</i>

322
00:15:43,986 --> 00:15:47,448
<i>Van het ministerie van Volksgezondheid
een koninklijke clusterfuck.</i>

323
00:15:47,449 --> 00:15:48,948
<i>Hoe was de opname?</i>

324
00:15:48,949 --> 00:15:50,658
Ze vinden mij alleen leuk
vanwege mama.

325
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
<i>Je kunt mensen niet de schuld geven
voor hoe ze je zien</i>

326
00:15:52,495 --> 00:15:54,413
<i>als je ze niets geeft
anders om je op te beoordelen.</i>

327
00:15:54,414 --> 00:15:56,080
Zoals wat?

328
00:15:56,081 --> 00:15:58,000
<i>Nou, dat is iets
aan jou om te beslissen.</i>

329
00:15:58,001 --> 00:15:59,502
<i>Ik neem aan dat je uitgaat.</i>

330
00:15:59,503 --> 00:16:01,336
Dat ben ik eigenlijk niet.

331
00:16:01,337 --> 00:16:03,797
<i>Ik zou het liever hebben
als je vanavond niet alleen was.</i>

332
00:16:03,798 --> 00:16:06,467
Jammer dat je niet meer gaat pleiten
voor de arme Afrikanen.

333
00:16:06,468 --> 00:16:08,803
We zijn allemaal helemaal
hulpeloos zonder jou.

334
00:16:08,804 --> 00:16:10,179
<i>Dat is oneerlijk.</i>

335
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
Oké. Ik ga naar buiten.

336
00:16:13,057 --> 00:16:15,141
Gebruik veel medicijnen.
Veel seks hebben.

337
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
<i>En je vraagt je af waarom
niemand neemt je serieus.</i>

338
00:16:37,623 --> 00:16:39,583
- Wil je het proberen?
- Wat is het?

339
00:16:39,584 --> 00:16:41,085
Een nieuwe oplossing.

340
00:16:43,170 --> 00:16:44,463
Wat doet het?

341
00:16:48,133 --> 00:16:49,176
Ella!

342
00:16:52,888 --> 00:16:55,724
We zullen het moeten nemen
en ontdek het

343
00:16:55,725 --> 00:16:57,685
Waar is Tully?

344
00:17:16,036 --> 00:17:17,830
- Ella.
- Serieus?

345
00:17:19,456 --> 00:17:20,708
Hoe lang?

346
00:17:23,127 --> 00:17:24,920
Hoe lang, Gina?

347
00:17:24,921 --> 00:17:26,714
Niet erg lang.

348
00:17:28,465 --> 00:17:29,508
Je zei dat ze niet zou komen.

349
00:17:29,509 --> 00:17:31,302
Ze zei dat ze dat niet was.

350
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Ella?

351
00:17:36,432 --> 00:17:38,057
Hoe kon je?

352
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
Je geeft niets om hem.

353
00:17:39,602 --> 00:17:42,313
- Zegt wie?
-Je doet alsof hij maar een spelletje is.

354
00:17:42,314 --> 00:17:44,355
Jij krijgt altijd alles, Ella.

355
00:17:44,356 --> 00:17:46,817
Ik dacht misschien maar één keer
Ik zou ook iets kunnen hebben.

356
00:17:46,818 --> 00:17:48,611
Ga weg van mij.

357
00:17:53,824 --> 00:17:56,035
- Was dit niet genoeg voor je?
- Dat is het niet.

358
00:17:56,036 --> 00:17:57,952
Wat is het dan?

359
00:17:57,953 --> 00:18:00,348
- Er was nooit iets anders.
- Je wilde nooit iets anders.

360
00:18:00,372 --> 00:18:01,415
Weet je het zeker?

361
00:18:08,505 --> 00:18:10,341
<i>♪ Ik zal gelijk hebben ♪</i>

362
00:18:11,717 --> 00:18:13,760
<i>♪ Ik zal gelijk hebben ♪</i>

363
00:18:13,761 --> 00:18:17,680
<i>♪ En samen kunnen we dat
sta op tegen het beest ♪</i>

364
00:18:17,681 --> 00:18:21,017
<i>♪ Zie je, onderdrukking is dat wel
een moeder... gevangenis ♪</i>

365
00:18:21,018 --> 00:18:24,354
<i>♪ Dus geven ze je aan
de sleutel van je cel ♪</i>

366
00:18:24,355 --> 00:18:26,440
- Dit is verschrikkelijk.
- Ze had hier niet moeten zijn.

367
00:18:26,441 --> 00:18:27,858
We hadden moeten wachten.

368
00:18:32,237 --> 00:18:33,280
Neuken!

369
00:19:08,941 --> 00:19:10,401
Jouw beurt, Norris.

370
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
Synthetisch testen
formule nummer 63.

371
00:19:14,572 --> 00:19:16,489
Proefdatum: 18 januari.

372
00:19:16,490 --> 00:19:20,326
Toxineconcentratie,
120.000 ppbv.

373
00:19:20,327 --> 00:19:23,455
Het komt overeen met 60 dagen
van blootstelling aan de Rode Zone.

374
00:19:47,479 --> 00:19:49,773
Dat heb je nog nooit gedaan
was eerder in mij geïnteresseerd.

375
00:19:51,150 --> 00:19:52,776
Dat ben ik nog nooit geweest
vroeger zo hoog.

376
00:20:02,703 --> 00:20:04,704
<i>♪ Handen vasthouden, gewoon voor de lol ♪</i>

377
00:20:04,705 --> 00:20:06,957
<i>♪ Terwijl de wereld
ronddraaiend ♪</i>

378
00:20:09,898 --> 00:20:12,838
Ze zal je nooit willen.

379
00:20:16,091 --> 00:20:22,056
<i>♪ Maakt niet uit wat
de buitenkant is voldoende ♪</i>

380
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
<i>♪ Maakt niet uit ♪</i>

381
00:20:25,935 --> 00:20:27,478
Gaat het? Shit.

382
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
Behoorlijk ontploft, hè?

383
00:20:33,150 --> 00:20:35,527
Ik haal wat water voor je.

384
00:20:37,905 --> 00:20:41,908
<i>♪ Geëlektrificeerd,
Ik ben een ♪</i>

385
00:20:41,909 --> 00:20:46,955
<i>♪ Het verandert
de binnenkant van jou ♪</i>

386
00:20:46,956 --> 00:20:48,082
Shit!

387
00:20:50,375 --> 00:20:54,046
<i>♪ Maakt niet uit wat
de buitenkant is voldoende ♪</i>

388
00:20:54,047 --> 00:20:56,590
- Het is oké.
- Rot op!

389
00:20:59,593 --> 00:21:03,764
<i>♪ Het verandert
de binnenkant van jou ♪</i>

390
00:21:18,737 --> 00:21:20,279
Resultaat, ineffectief.

391
00:21:20,280 --> 00:21:22,365
Conclusie, synthetische replica's

392
00:21:22,366 --> 00:21:24,660
lukt het niet om het te reproduceren
neutraliserende werking van

393
00:21:24,661 --> 00:21:27,121
Chlorocyphale consueta's
natuurlijk enzym.

394
00:21:27,122 --> 00:21:29,289
Dat zijn ze niet
een haalbaar alternatief

395
00:21:29,290 --> 00:21:31,166
tot bio-organische oogst.

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,100
- Ja?
- Alles oké?

397
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Naast het uitgeven van miljoenen
het ontwerpen van synthetische enzymen

398
00:21:52,939 --> 00:21:54,314
dat werkt niet,
alles is geweldig.

399
00:21:54,315 --> 00:21:55,691
Er is nog steeds
het fokprogramma.

400
00:21:55,692 --> 00:21:58,568
Met kannibaallarven? Nee.

401
00:21:58,569 --> 00:22:01,780
Alleen al de ruimtebehoefte
verdrievoudigen onze productiekosten.

402
00:22:01,781 --> 00:22:03,782
Geen enkele regering kan dat
het zich veroorloven om meer te subsidiëren

403
00:22:03,783 --> 00:22:05,409
dan ze al hebben.

404
00:22:09,121 --> 00:22:10,413
Waarom ben je hier?

405
00:22:10,414 --> 00:22:12,206
Ik heb de geodata terug
op Lazarus.

406
00:22:12,207 --> 00:22:14,488
- Hij gebruikte een proxy, maar...
- Ik heb de details niet nodig.

407
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Hij heeft gebeld
uit Luxemburg.

408
00:22:16,713 --> 00:22:17,912
Ik heb je de coördinaten gestuurd.

409
00:22:19,756 --> 00:22:20,924
Het is laat.

410
00:22:21,550 --> 00:22:22,593
Je zou naar huis moeten gaan.

411
00:22:22,594 --> 00:22:23,760
Dat zou jij ook moeten doen.

412
00:22:26,263 --> 00:22:27,556
Goedenacht, Angela.

413
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
Wat zegt iedereen?

414
00:22:34,397 --> 00:22:36,231
Ze had het verwacht.

415
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Dat is verpest.

416
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
Schande heeft een prijs.

417
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
Ik wilde er al weken geleden een einde aan maken.

418
00:22:49,453 --> 00:22:50,954
Jammer dat je er nooit de ballen voor hebt gehad.

419
00:22:50,955 --> 00:22:52,164
Ik ging het doen.

420
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Zeker, dat was je.

421
00:23:49,805 --> 00:23:50,973
Ik heb je.

422
00:24:00,107 --> 00:24:02,108
- Hallo, Max.
<i>- Hallo.</i>

423
00:24:02,109 --> 00:24:04,152
Doet je moeder
weet je dat je belt?

424
00:24:06,280 --> 00:24:07,863
<i>Vandaag...</i>

425
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
<i>Ik gaf geld aan de man
die op straat woont.</i>

426
00:24:10,742 --> 00:24:11,785
Waarom?

427
00:24:12,953 --> 00:24:14,975
<i>Om genereus te zijn.</i>

428
00:24:14,976 --> 00:24:16,998
Dat is prijzenswaardig.

429
00:24:16,999 --> 00:24:18,125
Maar je kunt niet geven
uw uitkering

430
00:24:18,126 --> 00:24:20,001
voor iedereen nu, jij ook?

431
00:24:20,002 --> 00:24:21,877
Als je het weggeeft,

432
00:24:21,878 --> 00:24:23,505
je zou het misschien willen overwegen
wie verdient dit het meest.

433
00:24:23,506 --> 00:24:24,839
<i>Hoe?</i>

434
00:24:24,840 --> 00:24:26,591
Hoe meet je
iemands waarde?

435
00:24:27,968 --> 00:24:31,096
Hoeveel ze geven
versus hoeveel ze nemen.

436
00:24:31,097 --> 00:24:32,847
Mensen zijn parasieten.

437
00:24:32,848 --> 00:24:35,599
Er zijn er maar weinig die iets teruggeven.

438
00:24:35,600 --> 00:24:38,979
Dus als je iemand gaat helpen,
zorg ervoor dat je een gever kiest.

439
00:24:39,813 --> 00:24:41,523
<i>Wat geef je terug?</i>

440
00:24:41,940 --> 00:24:42,982
Levensduur.

441
00:24:42,983 --> 00:24:44,775
<i>En mama?</i>

442
00:24:44,776 --> 00:24:47,612
<i>Maxwell O'Connors,
met wie praat je?</i>

443
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
<i>Ga van dat ding af.
Geef het mij.</i>

444
00:24:49,574 --> 00:24:51,345
<i>- O.</i>
- Hallo, Nicole.

445
00:24:51,346 --> 00:24:53,117
<i>Ja, oké.</i>

446
00:24:53,118 --> 00:24:55,037
<i>Je hebt er niet over teruggebeld
het biokoepelkampdingetje.</i>

447
00:24:55,038 --> 00:24:56,704
Wat doet hij nog meer in juni?

448
00:24:56,705 --> 00:24:58,498
<i>We gaan mijn moeder bezoeken.</i>

449
00:24:59,541 --> 00:25:01,292
Breng je hem naar een Rode Zone?

450
00:25:01,293 --> 00:25:03,378
<i>Ja, oké.
We nemen voorzorgsmaatregelen.</i>

451
00:25:03,379 --> 00:25:04,879
Wat is beter voor Max?

452
00:25:04,880 --> 00:25:06,339
Het topwetenschapskamp
in de wereld

453
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
of twee weken bij je moeder?

454
00:25:07,842 --> 00:25:09,342
<i>Familiezaken, Eric.</i>

455
00:25:09,343 --> 00:25:11,052
Dat geldt ook voor een duurzame toekomst.

456
00:25:11,053 --> 00:25:12,929
<i>Ik zweer bij God,
als je tegen hem begint te prediken</i>

457
00:25:12,930 --> 00:25:14,806
<i>- als hij bij je is...</i>
- Daarover,

458
00:25:14,807 --> 00:25:16,266
Ik moet duwen
zijn vlucht over een week.

459
00:25:16,267 --> 00:25:17,663
<i>Nee, ik heb plannen gemaakt.</i>

460
00:25:17,664 --> 00:25:19,060
Plan ze opnieuw.

461
00:25:19,061 --> 00:25:22,022
<i>Hij stapt in dat vliegtuig.
Geen wijzigingen meer.</i>

462
00:25:22,023 --> 00:25:23,564
Weet je wat?

463
00:25:23,565 --> 00:25:25,359
<i>We doen er nog een
talkshow over papa.</i>

464
00:25:25,360 --> 00:25:27,152
<i>Doen we dat niet, Maxie?</i>

465
00:25:27,153 --> 00:25:28,944
<i>Ja.</i>

466
00:25:28,945 --> 00:25:30,781
<i>Kijk eens wat je ervan vindt.</i>

467
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
Shit.

468
00:25:53,763 --> 00:25:54,888
Ik heb het je verteld.

469
00:26:03,105 --> 00:26:05,169
- Waar is het?
- Waar is wat?

470
00:26:05,170 --> 00:26:07,233
Geef het terug en we vertrekken.

471
00:26:07,234 --> 00:26:09,611
Kijk, broer, ik weet het niet
waar je het over hebt.

472
00:26:12,864 --> 00:26:13,907
Je kunt dit niet doen.

473
00:26:17,202 --> 00:26:18,537
Dat zijn we al.

474
00:26:20,288 --> 00:26:21,831
Ik heb het niet.

475
00:26:21,832 --> 00:26:24,084
Dus je weet het wel
waar we het over hebben.

476
00:26:32,342 --> 00:26:34,218
Wachten. Wacht, dat heb ik gedaan.

477
00:26:34,219 --> 00:26:36,095
Maar ik niet meer.

478
00:26:36,096 --> 00:26:37,764
Heb je het aan iemand gegeven?

479
00:26:37,765 --> 00:26:39,495
- Nee, iemand heeft het meegenomen.
- WHO?

480
00:26:39,496 --> 00:26:41,226
Ik weet het niet. Iemand hier.

481
00:26:42,644 --> 00:26:44,103
Doorzoek het huis.

482
00:26:44,104 --> 00:26:46,273
Wie het ook heeft,
beter niet genomen.

483
00:26:50,235 --> 00:26:52,195
Je hebt geen idee
wat je van ons hebt gestolen.

484
00:26:52,196 --> 00:26:53,572
Je hebt het verpest.

485
00:26:56,074 --> 00:26:58,577
Veroorzaak geen shit.
Zoek gewoon naar symptomen.

486
00:27:09,754 --> 00:27:11,151
Wat de fuck?

487
00:27:11,152 --> 00:27:12,549
Ik nam het.

488
00:27:12,550 --> 00:27:14,071
Waar is het?

489
00:27:14,072 --> 00:27:15,395
Ik dronk het.

490
00:27:15,396 --> 00:27:16,719
Wat is het?

491
00:27:16,720 --> 00:27:18,346
- Blijf daar.
- Nee!

492
00:27:18,347 --> 00:27:19,972
Vertel het ze niet!

493
00:27:19,973 --> 00:27:21,391
- Neuken. Tully!
- Ik ben zo terug.

494
00:27:24,561 --> 00:27:25,645
Ze is hier.

495
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
- Waar is ze verdomme?
- Er is niemand.

496
00:27:29,650 --> 00:27:31,025
- Idioot.
- Waar is ze?

497
00:27:31,026 --> 00:27:33,862
Ik speel niet.
Ze was hier net.

498
00:27:33,863 --> 00:27:34,987
Ik zweer het.

499
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
Dus je vertelt het ons
dit meisje dronk het allemaal

500
00:27:36,616 --> 00:27:37,866
en nu is ze gewoon verdwenen?

501
00:27:40,556 --> 00:27:42,120
Ben je met ons aan het neuken?

502
00:27:42,121 --> 00:27:43,746
Nee, ik zweer het.

503
00:27:43,747 --> 00:27:45,165
Ze had zich verstopt in het bad.

504
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Kom op, broer.

505
00:27:47,042 --> 00:27:48,376
Ik kan niet ademen.

506
00:27:52,005 --> 00:27:53,798
- Hé, ay, ay!
- Wauw.

507
00:27:53,799 --> 00:27:55,007
Dat klopt.

508
00:27:55,008 --> 00:27:56,510
Wat ga je nu doen?

509
00:27:58,011 --> 00:27:59,387
Dat is een goede vraag.

510
00:28:01,097 --> 00:28:02,765
Verdomd stuk stront.

511
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Jullie komen hier binnen
en val mij aan in mijn eigen huis

512
00:28:04,477 --> 00:28:06,185
en ik ben het stuk stront?

513
00:28:06,186 --> 00:28:07,521
Het pistool is geladen.
Het pistool is geladen!

514
00:28:07,522 --> 00:28:09,104
Spin!

515
00:28:09,105 --> 00:28:10,481
Neem dat verdomde pistool!

516
00:28:10,482 --> 00:28:12,275
Je gaat ons niet neerschieten.

517
00:28:13,610 --> 00:28:15,069
- Spin!
- Neuken!

518
00:28:16,696 --> 00:28:18,635
- Spin, alles goed?
- Ik ben in orde.

519
00:28:18,636 --> 00:28:20,575
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

520
00:28:20,576 --> 00:28:21,951
Je hebt me net neergeschoten!

521
00:28:21,952 --> 00:28:23,327
Je hebt me verdomme neergeschoten.

522
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
No, you shot yourself,
jij idioot.

523
00:28:30,377 --> 00:28:35,423
Als je iets tegen de politie zegt,
Ik zal je vermoorden.

524
00:28:37,008 --> 00:28:38,300
Hoi.

525
00:28:41,346 --> 00:28:42,388
Hij viel flauw.

526
00:28:47,519 --> 00:28:49,436
- Jij moet ook gaan.
- En alle opwinding missen?

527
00:28:49,437 --> 00:28:52,232
Ze zal niet functioneren. Ze zal
hoge koorts heeft of erger.

528
00:28:52,233 --> 00:28:53,462
Ze kan dus niet ver weg zijn geweest.

529
00:28:53,463 --> 00:28:54,693
Of ze ligt dood in een kast.

530
00:28:54,694 --> 00:28:55,819
Oké.

531
00:28:56,861 --> 00:28:58,154
Wat ben je aan het doen?

532
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
Portie.

533
00:29:04,703 --> 00:29:06,871
Politie! Dat zullen ze zijn
hier ieder moment.

534
00:29:06,872 --> 00:29:09,291
Iedereen, ga weg!

535
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- Het feest is voorbij.
- Je hoeft dit niet te doen.

536
00:29:17,174 --> 00:29:18,841
Niemand anders
gaat je helpen.

537
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
Wat als ik het mis heb?
Wat als het medicijn niet werkt?

538
00:29:20,678 --> 00:29:21,803
Wat als dat zo is?

539
00:29:37,736 --> 00:29:39,841
- Hoe ben je daar terechtgekomen?
- Ik weet het niet.

540
00:29:39,842 --> 00:29:41,948
- Bel de politie.
- Ze hebben je telefoon meegenomen.

541
00:29:41,949 --> 00:29:43,387
Ik wil niet sterven.

542
00:29:43,388 --> 00:29:44,669
Dat ga je niet doen.

543
00:29:44,670 --> 00:29:45,952
Waarom help je mij?

544
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
Wat is er mis met jou?

545
00:29:52,584 --> 00:29:54,314
Het is een reactie op het medicijn.

546
00:29:54,315 --> 00:29:55,868
- Wat is het?
- Ik weet het niet.

547
00:29:55,869 --> 00:29:57,437
Dat zou je doen
geef het aan Gina

548
00:29:57,438 --> 00:29:59,006
zonder het zelfs maar te weten
wat het doet?

549
00:29:59,007 --> 00:30:01,051
- Dat heeft je niet tegengehouden.
- Omdat het van jou was.

550
00:30:01,052 --> 00:30:02,177
Ik vertrouwde je.

551
00:30:08,224 --> 00:30:09,434
Wat is er mis met jou?

552
00:30:10,018 --> 00:30:11,101
Het is gewoon adrenaline.

553
00:30:11,102 --> 00:30:12,646
Mijn vader zal zo boos zijn.

554
00:30:14,481 --> 00:30:15,774
Waar ga je heen?

555
00:30:15,775 --> 00:30:16,900
Ga niet weg.

556
00:30:16,901 --> 00:30:18,026
Ella.

557
00:30:18,693 --> 00:30:19,861
Je bedoelt zoals jij deed?

558
00:30:23,490 --> 00:30:26,201
Het maakt mij niet uit wat er nodig is,
wij moeten het vinden.

559
00:30:26,202 --> 00:30:27,556
Wat als niemand het zou nemen?

560
00:30:27,557 --> 00:30:28,912
Wat als die klootzak tegen ons loog?

561
00:30:44,886 --> 00:30:46,388
Ze zijn bij
de onderkant van de trap.

562
00:30:46,389 --> 00:30:47,513
Ik dacht dat je wegging.

563
00:30:47,514 --> 00:30:49,391
We moeten een andere uitweg vinden.

564
00:30:51,518 --> 00:30:52,852
Wat ben je aan het doen?

565
00:30:52,853 --> 00:30:54,186
Je kunt het niet breken.

566
00:30:54,187 --> 00:30:55,605
Het is versterkt glas.
Het is zo dik als fuck.

567
00:30:55,606 --> 00:30:56,980
Wat de fuck?

568
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Nee, hou op!

569
00:30:58,900 --> 00:31:00,819
Wij hebben onze maskers niet.

570
00:31:02,320 --> 00:31:04,114
Hier. Neem uw AIRem.

571
00:31:31,891 --> 00:31:32,934
Tully!

572
00:31:39,441 --> 00:31:40,775
O, mijn God.

573
00:31:43,653 --> 00:31:46,155
- Wat verdomme?
- Ik weet niet wat er gebeurt.

574
00:31:46,156 --> 00:31:48,658
- Kom op, kom op.
- Ik doe niet aan hoogten, man.

575
00:31:48,659 --> 00:31:50,827
Het is oké. We zullen dit oplossen.

576
00:31:50,828 --> 00:31:52,996
Ga, ga!
Ik sta vlak achter je.

577
00:31:54,956 --> 00:31:57,416
Tully! Tully, nee!

578
00:32:04,841 --> 00:32:06,676
Jij was het.
Jij nam het.

579
00:32:06,677 --> 00:32:08,093
Wat gebeurt er met mij?

580
00:32:08,094 --> 00:32:09,220
Hoeveel heb je genomen?

581
00:32:09,221 --> 00:32:10,512
Ga weg van mij!

582
00:32:10,513 --> 00:32:12,556
- Vertel me hoeveel!
- Alles!

583
00:32:12,557 --> 00:32:14,601
Alsjeblieft, kom.
Ik kan je helpen.

584
00:32:15,810 --> 00:32:17,270
- Nee, niet doen!
- Neuken.

585
00:32:21,649 --> 00:32:22,776
Tully!

586
00:32:23,526 --> 00:32:24,986
Tully!

587
00:32:25,987 --> 00:32:27,509
Wat heb je gedaan?

588
00:32:27,510 --> 00:32:28,896
Bel een ambulance.

589
00:32:28,897 --> 00:32:30,282
Jij duwde hem.

590
00:32:30,283 --> 00:32:32,076
- Dat deed ik niet.
- Ik heb je gezien!

591
00:32:45,673 --> 00:32:46,800
Hallo?

592
00:32:47,592 --> 00:32:49,052
Mijn vriend
werd van het dak geduwd.

593
00:33:00,605 --> 00:33:02,147
Ella!

594
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
Je maakt een grapje.

595
00:33:05,652 --> 00:33:07,570
Weet je, ik probeer je te helpen...

596
00:33:08,321 --> 00:33:10,323
maar jij zegt dat ik moet oprotten.

597
00:33:11,074 --> 00:33:12,741
Behalve dat je ballen struikelt

598
00:33:12,742 --> 00:33:14,619
en wie komt
om te redden, hè?

599
00:33:15,495 --> 00:33:18,122
Tully! O nee, nee.
Niet Tully.

600
00:33:20,917 --> 00:33:22,168
Mij.

601
00:33:25,880 --> 00:33:27,673
-CAA912.
- 823.

602
00:33:27,674 --> 00:33:30,093
- Kun je het volgen?
- Heb je mij ontmoet?

603
00:33:33,513 --> 00:33:36,099
- En ze was boos op hem?
- Ja, met ons allebei,

604
00:33:36,100 --> 00:33:37,308
maar ik had nooit gedacht...

605
00:33:37,934 --> 00:33:38,977
Het is oké.

606
00:33:40,019 --> 00:33:43,231
Je zei dat ze wegliep omdat
ze werd achtervolgd.

607
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
- Door wie?
- Dealers.

608
00:33:48,778 --> 00:33:51,865
<i>- Nou?</i>
- We hebben een situatie.

609
00:33:51,866 --> 00:33:53,637
<i>Wat voor soort situatie?</i>

610
00:33:53,638 --> 00:33:55,409
Solomon zit achter een meisje aan.

611
00:33:55,410 --> 00:33:57,620
- De politie is erbij betrokken.
<i>- Ik regel de politie.</i>

612
00:34:43,207 --> 00:34:44,625
Wat ben je aan het doen?

613
00:34:44,626 --> 00:34:46,711
- Geef het gewoon een kans.
- Nee!

614
00:34:47,337 --> 00:34:49,631
Neuken! Neuken!

615
00:34:50,256 --> 00:34:51,841
- Je hebt mij gesneden!
- Dat heb ik niet gedaan!

616
00:34:56,054 --> 00:34:58,138
Wat is er verdomme mis met jou?

617
00:34:58,139 --> 00:35:00,224
- Ik weet het niet.
- Gekke teef!

618
00:35:00,225 --> 00:35:01,934
Ik zei dat je moest stoppen!

619
00:35:01,935 --> 00:35:03,353
Blijf verdomme uit mijn buurt!

620
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Ah!

621
00:35:40,473 --> 00:35:41,808
Oh.

622
00:36:14,215 --> 00:36:15,674
<i>Waarschuwing. Deuren gaan open.</i>

623
00:36:15,675 --> 00:36:18,219
<i>Houd maskers op
zones zonder druk.</i>

624
00:36:28,354 --> 00:36:29,731
Pardon, ik heb hulp nodig.

625
00:36:30,106 --> 00:36:31,648
- Hoe gaat het met je ademhaling?
- Het is prima.

626
00:36:31,649 --> 00:36:33,192
Ik heb een reactie op een medicijn.

627
00:36:33,193 --> 00:36:34,402
Wat heb je meegenomen?

628
00:36:34,403 --> 00:36:35,777
Ik weet het niet.

629
00:36:35,778 --> 00:36:37,030
Een beetje hulp hier.

630
00:36:39,699 --> 00:36:41,742
- Je zult moeten wachten.
- Kun je even kijken?

631
00:36:41,743 --> 00:36:43,786
Je kunt ademen. We gaan aan de slag
voor jou wanneer we kunnen.

632
00:36:43,787 --> 00:36:45,204
Alsjeblieft!

633
00:36:52,837 --> 00:36:54,422
Je moet in quarantaine worden geplaatst.

634
00:36:54,423 --> 00:36:55,797
Ik ben niet ziek!

635
00:36:55,798 --> 00:36:58,384
- Dit komt van het medicijn!
- Beveiliging!

636
00:36:59,302 --> 00:37:00,928
Beveiliging!

637
00:37:08,644 --> 00:37:09,896
Stop!

638
00:37:49,644 --> 00:37:51,646
Ben je gekomen om mij mee te nemen?

639
00:37:52,855 --> 00:37:53,898
Waar?

640
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Daarboven.

641
00:37:56,860 --> 00:37:58,069
Nee.

642
00:37:58,861 --> 00:37:59,904
O.

643
00:38:01,447 --> 00:38:03,491
Je komt van de andere plaats,
ben jij niet?

644
00:38:03,492 --> 00:38:05,867
Nee.
Je gaat beter worden.

645
00:38:05,868 --> 00:38:08,704
De dokter zei dat ze
had niet genoeg medicijnen.

646
00:38:20,633 --> 00:38:22,093
Neem deze.

647
00:38:23,553 --> 00:38:24,971
Ik beloof dat ik braaf zal zijn.

648
00:38:26,222 --> 00:38:27,890
Je hoeft niet terug te komen.

649
00:38:40,111 --> 00:38:42,029
Commissaris.

650
00:38:43,364 --> 00:38:45,408
Hier is de verklaring van
het meisje dat hem zag vallen.

651
00:38:46,159 --> 00:38:47,617
De anderen waren zijn dealers.

652
00:38:47,618 --> 00:38:49,370
En degene die erna ging,
dat is zijn ex.

653
00:38:49,371 --> 00:38:50,913
Blijkbaar heeft ze hem geduwd.

654
00:38:51,873 --> 00:38:53,811
Weten we waarom ze haar achtervolgden?

655
00:38:53,812 --> 00:38:55,750
Nee.
Maar nog een kind van het feest

656
00:38:55,751 --> 00:38:57,837
kwam het station binnen
ongeveer twee uur geleden.

657
00:38:58,588 --> 00:38:59,754
Dus?

658
00:38:59,755 --> 00:39:01,965
Luister hiernaar.

659
00:39:01,966 --> 00:39:03,592
<i>Ik zweer bij God,</i>

660
00:39:03,593 --> 00:39:05,468
<i>er was een klauw
dat kwam uit haar vel!</i>

661
00:39:05,469 --> 00:39:08,139
<i>- Had je gedronken?
- Ja, maar ik was niet aan het trippen!</i>

662
00:39:08,140 --> 00:39:09,390
Kijk wat ze met mijn gezicht heeft gedaan!

663
00:39:09,974 --> 00:39:11,392
Denk je dat dat hetzelfde meisje is?

664
00:39:12,435 --> 00:39:13,686
Dezelfde beschrijving.

665
00:39:14,770 --> 00:39:17,815
Hij klinkt niet als
een bijzonder betrouwbare bron.

666
00:39:18,691 --> 00:39:20,192
Zijn snee was diep.

667
00:39:20,193 --> 00:39:22,153
Wat ze ook gebruikte
was echt scherp.

668
00:39:22,737 --> 00:39:24,363
Zorg ervoor dat er niets lekt
naar de pers.

669
00:39:25,448 --> 00:39:26,949
Mijn familie is bijna leeg
op AIRem.

670
00:39:31,245 --> 00:39:32,830
Ik regel een drop-off.

671
00:39:46,093 --> 00:39:48,804
Gina! Gina, stop, wacht!

672
00:39:50,953 --> 00:39:52,683
Houd op! Stop!

673
00:39:53,768 --> 00:39:56,062
Ik weet dat wat we deden onzin was,
maar je hoefde hem niet te duwen!

674
00:39:56,063 --> 00:39:57,813
Ik probeerde hem te vangen!

675
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Ik heb het medicijn ingenomen, Gina!

676
00:39:59,733 --> 00:40:01,275
Ik heb hulp nodig!

677
00:40:01,776 --> 00:40:03,819
Er is iets mis met mij!

678
00:40:11,369 --> 00:40:12,912
Wat is dat verdomme?

679
00:40:12,913 --> 00:40:14,080
Ze was hier.

680
00:40:50,825 --> 00:40:52,743
Dus wat?
Heeft u huiduitslag?

681
00:40:53,077 --> 00:40:55,413
- Nee, het is geen uitslag!
- Wat is er dan?

682
00:40:57,832 --> 00:40:59,292
Ella!

683
00:41:02,837 --> 00:41:04,338
Ben je high?

684
00:41:05,006 --> 00:41:06,716
- Wat is dit?
- Kudu.

685
00:41:07,258 --> 00:41:08,466
Je bent vegetariër.

686
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Al het geld op de boerderij
zijn aan het sterven.

687
00:41:09,719 --> 00:41:10,970
Mijn vader wilde niet
om het vlees te verspillen.

688
00:41:10,971 --> 00:41:12,179
Wat weet je ervan?

689
00:41:12,180 --> 00:41:13,389
- Vlees?
- Het medicijn.

690
00:41:14,265 --> 00:41:15,828
Tully zei dat het iets nieuws was.

691
00:41:15,829 --> 00:41:17,393
Zijn dealers zeiden dat hij het gestolen had.

692
00:41:20,354 --> 00:41:21,980
Wat ben je aan het doen?

693
00:41:21,981 --> 00:41:24,025
Ze hebben Tully's telefoon meegenomen.
Misschien lezen ze zijn berichten.

694
00:41:24,026 --> 00:41:25,608
Waarom zou Tully van hen stelen?

695
00:41:25,609 --> 00:41:27,445
- Ze liegen waarschijnlijk.
- Misschien niet.

696
00:41:28,112 --> 00:41:30,740
We gingen naar de Flats
vóór het feest.

697
00:41:34,118 --> 00:41:35,870
Dus je stond niet onder de douche?

698
00:41:39,999 --> 00:41:42,543
Heb je tegen Tully gezegd dat niet te doen?
ook reageren op mijn berichten?

699
00:41:42,544 --> 00:41:43,960
Dat zou ik nooit doen.

700
00:41:43,961 --> 00:41:45,254
Maar het ging goed met je
al het andere!

701
00:41:45,255 --> 00:41:46,881
Je vindt nooit iemand leuk, Ella.

702
00:41:47,465 --> 00:41:49,008
Hoe moest ik dat weten
dit was anders?

703
00:41:49,009 --> 00:41:50,842
Omdat je mijn beste vriend bent!

704
00:41:50,843 --> 00:41:52,553
Waarom kan dat dan niet?
wees eerlijk tegen mij?

705
00:41:53,387 --> 00:41:55,639
Je wilt het mij niet eens vertellen
wat is er nu met je aan de hand!

706
00:42:00,644 --> 00:42:02,062
Oh, mijn god.

707
00:42:02,063 --> 00:42:03,898
Jij had het kunnen zijn.

708
00:42:03,899 --> 00:42:05,024
Doet het pijn?

709
00:42:06,609 --> 00:42:08,069
Andere dingen doen erger pijn.

710
00:42:09,945 --> 00:42:11,988
Ik viel voor hem, Ella.

711
00:42:11,989 --> 00:42:13,698
Ik deed het niet met opzet.

712
00:42:13,699 --> 00:42:16,077
Waarom zou je dan niet eerlijk kunnen zijn?
met mij?

713
00:42:16,078 --> 00:42:17,203
Ik wilde het.

714
00:42:19,288 --> 00:42:22,874
- Maar ik ben moe, Ella.
- Wat moe?

715
00:42:22,875 --> 00:42:26,754
Je krijgt zoveel aandacht, maar...
je bent nog steeds altijd ellendig.

716
00:42:26,755 --> 00:42:28,818
Omdat het allemaal nep is!

717
00:42:28,819 --> 00:42:30,789
Wie ik ben, doet er niet toe!

718
00:42:30,790 --> 00:42:32,759
Niemand vindt mij eigenlijk leuk!

719
00:42:32,760 --> 00:42:35,012
Jij bent de enige
wie heeft dat ooit gedaan!

720
00:42:35,013 --> 00:42:36,555
Dat doe ik nog steeds.

721
00:42:37,890 --> 00:42:41,352
Maar je hebt mensen pijn gedaan, Ella.

722
00:42:42,520 --> 00:42:43,938
Je hebt ze pijn gedaan.

723
00:42:44,355 --> 00:42:46,398
Je weet niet hoe het is

724
00:42:46,399 --> 00:42:48,859
om die ene persoon te hebben
die echt van je houdt

725
00:42:48,860 --> 00:42:51,320
besluit dat je het niet waard bent
voor blijven hangen.

726
00:42:52,488 --> 00:42:54,593
- Ze was ziek.
- Dat is niet zo!

727
00:42:54,594 --> 00:42:56,418
Dit is niet hetzelfde!

728
00:42:56,419 --> 00:42:58,244
Je zei dat je me beu was!

729
00:43:03,707 --> 00:43:05,209
Ik zal je een nieuwe bezorgen.

730
00:43:11,465 --> 00:43:12,758
Geef geen antwoord.

731
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
Hallo?

732
00:43:15,678 --> 00:43:17,878
<i>Heb je iemand laten zien
wat gebeurt er met je?</i>

733
00:43:20,433 --> 00:43:22,601
Ik zou niemand toestaan
zie mij zo.

734
00:43:24,603 --> 00:43:25,979
Hoe kan ik dit oplossen?

735
00:43:25,980 --> 00:43:27,314
Dat moet zo zijn
een tegengif of zoiets.

736
00:43:27,315 --> 00:43:28,815
<i>Zo eenvoudig is het niet.</i>

737
00:43:28,816 --> 00:43:30,734
<i>- We moeten elkaar ontmoeten.</i>
- Ergens openbaar.

738
00:43:32,403 --> 00:43:33,946
- De silo's.
<i>- Zorg dat je er om drie uur bent.</i>

739
00:43:34,905 --> 00:43:36,615
<i>Kom alleen, anders help ik je niet.</i>

740
00:43:40,953 --> 00:43:42,329
- Ik bel de politie.
- Nee!

741
00:43:43,914 --> 00:43:45,666
Je hebt gehoord wat hij zei!

742
00:43:49,795 --> 00:43:51,213
Ben je bang voor mij?

743
00:43:54,508 --> 00:43:55,843
Ik ben geen monster.

744
00:44:54,693 --> 00:44:56,362
- Goed?
<i>- Hij is al lang weg.</i>

745
00:44:56,363 --> 00:44:57,947
<i>Hij heeft iets voor je nagelaten.</i>

746
00:45:02,284 --> 00:45:04,870
<i>Je hebt het gedaan
goed gedaan, Aethera onder de aandacht brengen.</i>

747
00:45:06,330 --> 00:45:07,623
<i>De redder van de mensheid.</i>

748
00:45:09,542 --> 00:45:11,669
<i>Het is niet nodig om wereldwijde paniek te veroorzaken.</i>

749
00:45:12,294 --> 00:45:14,817
<i>Het zou gevaarlijk zijn
openbaar maken</i>

750
00:45:14,818 --> 00:45:17,341
<i>hoe eindig AIRemedy werkelijk is.</i>

751
00:45:18,425 --> 00:45:19,677
<i>Je zou steun verliezen.</i>

752
00:45:20,636 --> 00:45:22,680
<i>De aandeelhouders van Aethera
zou dat niet willen.</i>

753
00:45:24,223 --> 00:45:26,392
<i>Dat zou jij ook niet willen,
zou jij?</i>

754
00:45:27,726 --> 00:45:31,689
<i>Alternatieve oplossingen betekenen
je mag niet voor God spelen.</i>

755
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
Ik zou, eh,
volg Tully's telefoon.

756
00:45:48,664 --> 00:45:50,207
Hij zei dat hij dat alleen aan mij gaf.

757
00:45:51,750 --> 00:45:53,711
Hij zei alles om het te proberen
om jou gelukkig te maken, Ella.

758
00:45:55,796 --> 00:45:58,716
Mensen denken altijd dat er behoeften zijn
een reden voor duisternis zijn.

759
00:46:01,093 --> 00:46:02,261
Misschien niet.

760
00:46:04,888 --> 00:46:06,557
Misschien zit het gewoon in mij.

761
00:46:08,017 --> 00:46:09,310
En nu komt het allemaal naar buiten.

762
00:46:10,894 --> 00:46:12,187
Wat valt er nu leuk te vinden?

763
00:46:19,445 --> 00:46:22,156
Als dit allemaal voorbij is, doe ik dat niet meer
wil iets met je te maken hebben.

764
00:46:26,744 --> 00:46:27,786
Oké.

765
00:46:41,967 --> 00:46:44,094
<i>Concentreer je nu op je ademhaling.</i>

766
00:46:44,595 --> 00:46:46,972
<i>Voel je verbinding
naar de aarde.</i>

767
00:46:47,723 --> 00:46:49,141
<i>Je bent een deel van de wereld.</i>

768
00:46:49,933 --> 00:46:51,769
<i>De wereld is een deel van jou.</i>

769
00:46:53,563 --> 00:46:55,356
Onderbreek ik?

770
00:46:57,024 --> 00:46:58,901
<i>Afhankelijk van wat je te zeggen hebt.</i>

771
00:47:01,070 --> 00:47:03,530
Lazarus belde van
een hotdesk in Luxemburg.

772
00:47:03,531 --> 00:47:05,991
<i>Laat me weten wanneer je
hem daadwerkelijk vinden.</i>

773
00:47:05,992 --> 00:47:07,493
Moet ik dus geen voortgang melden?

774
00:47:07,826 --> 00:47:10,079
<i>Ik heb geen details nodig,
alleen maar resultaten.</i>

775
00:47:11,163 --> 00:47:13,539
- Natuurlijk.
<i>- Het bestuur wil dat ik erin vlieg.</i>

776
00:47:13,540 --> 00:47:15,750
<i>Ze maken zich zorgen over
jouw gebrek aan vooruitgang.</i>

777
00:47:15,751 --> 00:47:19,588
We hebben 63 synthetische materialen ontwikkeld
formules in vijf maanden.

778
00:47:19,589 --> 00:47:21,090
<i>Geen van hen werkt.</i>

779
00:47:23,926 --> 00:47:25,719
Moet ze hier zijn?

780
00:47:26,553 --> 00:47:28,054
<i>Ga weg.</i>

781
00:47:28,055 --> 00:47:29,473
<i>Namaste.</i>

782
00:47:31,517 --> 00:47:34,498
Wat we oogsten is veel meer
complexer dan wat dan ook

783
00:47:34,499 --> 00:47:37,282
je kunt in een laboratorium creëren,
en uit mijn rapport blijkt dat.

784
00:47:37,283 --> 00:47:40,066
<i>Als synthetische AIRem
niet levensvatbaar zou zijn,</i>

785
00:47:40,067 --> 00:47:42,111
<i>Dat zou je nooit moeten doen
hebben de proeven voorgesteld.</i>

786
00:47:42,112 --> 00:47:43,611
We moesten het proberen.

787
00:47:43,612 --> 00:47:45,238
<i>En uw geloofwaardigheid ondermijnen?</i>

788
00:47:45,239 --> 00:47:47,115
<i>Ze hebben het vertrouwen in jou verloren, Eric.</i>

789
00:47:47,116 --> 00:47:49,201
Ik streef naar een oplossing.
Ik heb gewoon meer tijd nodig.

790
00:47:50,494 --> 00:47:51,662
<i>Hoeveel?</i>

791
00:47:52,621 --> 00:47:54,122
A few weeks.

792
00:47:54,123 --> 00:47:55,791
<i>- Ik land over drie dagen.</i>
- Nee.

793
00:47:56,625 --> 00:47:59,253
- Max zal hier zijn.
<i>- Plan zijn bezoek opnieuw.</i>

794
00:47:59,254 --> 00:48:01,087
Ik moet mijn zoon zien.

795
00:48:01,088 --> 00:48:02,881
<i>Nicole bedreigde een ander
spektakel, nietwaar?</i>

796
00:48:02,882 --> 00:48:04,507
<i>Je hebt met die vrouw gefokt.</i>

797
00:48:04,508 --> 00:48:05,801
Alsof jij dat niet hebt gedaan
maakte die fout.

798
00:48:05,802 --> 00:48:07,510
<i>O, dat heb ik.</i>

799
00:48:07,511 --> 00:48:09,012
<i>Maar ze hadden een stamboom.</i>

800
00:48:33,746 --> 00:48:35,559
Ik weet niet wie je bent,
en het maakt mij niet uit.

801
00:48:35,560 --> 00:48:37,551
- Ik wil dit gewoon stoppen.
- Is dat alles?

802
00:48:37,552 --> 00:48:39,819
Ik kan niet denken
van iets anders dringends.

803
00:48:39,820 --> 00:48:42,087
- Ben je alleen?
- Hoe ziet het eruit?

804
00:48:42,088 --> 00:48:44,423
- Nee!
- Slaaptijd.

805
00:48:50,471 --> 00:48:52,221
Haar masker was behoorlijk nutteloos.

806
00:48:52,222 --> 00:48:54,433
Chloroform heeft kleinere moleculen
dan het toxine.

807
00:48:54,434 --> 00:48:55,725
Kijk naar ons.

808
00:48:55,726 --> 00:48:57,352
Wij zijn de grootste soort
op aarde

809
00:48:57,353 --> 00:48:58,937
en we vallen als vliegen.

810
00:49:00,939 --> 00:49:02,232
Kom op, kom op, kom op!

811
00:49:12,034 --> 00:49:13,242
<i>Meneer?</i>

812
00:49:13,243 --> 00:49:14,620
<i>Ik wil dat je Sol binnenhaalt.</i>

813
00:49:15,662 --> 00:49:17,539
<i>Hij is niet teruggekomen
naar het huis.</i>

814
00:49:17,540 --> 00:49:19,500
Jouw taak is om hem op te sporen.

815
00:49:20,209 --> 00:49:22,084
<i>Ik stuur het team.</i>

816
00:49:22,085 --> 00:49:23,796
<i>Daar wil ik alles in hebben
drugshol verpakt en geëtiketteerd.</i>

817
00:49:23,797 --> 00:49:25,088
Alles.

818
00:49:42,523 --> 00:49:45,275
- Jezus, haar benen.
- Ze heeft vocht nodig.

819
00:49:45,984 --> 00:49:47,360
Is er sprake van een immuunreactie?

820
00:49:47,361 --> 00:49:48,904
Als dat zo was,
ze zou inmiddels dood zijn.

821
00:50:35,993 --> 00:50:37,536
Oei!

822
00:50:57,639 --> 00:50:58,994
We moeten haar naar Lazarus brengen.

823
00:50:58,995 --> 00:51:00,350
Ze zal het er niet mee eens zijn.

824
00:51:02,394 --> 00:51:04,605
- Het is nergens veilig.
- En als we het haar vertellen...

825
00:51:05,522 --> 00:51:06,981
Ze kan dus rechtdoor
naar de politie.

826
00:51:06,982 --> 00:51:08,441
Wat denk je
Zou Aethera dat dan doen?

827
00:51:08,442 --> 00:51:10,027
- We kunnen haar niet vertrouwen.
- We moeten haar gewoon pakken

828
00:51:10,028 --> 00:51:11,569
in een vliegtuig.
Ik kan boekingen van luchtvaartmaatschappijen hacken.

829
00:51:11,570 --> 00:51:13,030
- Sinds wanneer kun je dat doen?
- Hoe denk je

830
00:51:13,031 --> 00:51:14,406
Ik kwam in een Groene Zone terecht
voor Kerstmis?

831
00:51:14,407 --> 00:51:15,741
- Wauw!
- O, shit.

832
00:51:16,408 --> 00:51:17,700
Wat wil je van mij?

833
00:51:17,701 --> 00:51:18,993
Je moet kalmeren.

834
00:51:18,994 --> 00:51:21,287
Er zijn pieken
uit mijn vel groeien

835
00:51:21,288 --> 00:51:24,499
en ik heb rauw vlees gegeten
alsof het verdomd ijs is!

836
00:51:24,500 --> 00:51:26,043
Je hebt het nodig!
Je lichaam is aan het metaboliseren

837
00:51:26,044 --> 00:51:27,585
in een abnormaal tempo.

838
00:51:27,586 --> 00:51:29,755
- Tuurlijk, iedereen is een wetenschapper.
- Dat is hij inderdaad.

839
00:51:30,505 --> 00:51:32,590
- Ach!
- Ga weg van mij!

840
00:51:32,591 --> 00:51:34,801
Christus, het brandt!
Ik kan mijn hand niet voelen.

841
00:51:35,677 --> 00:51:39,014
Jij denkt dat het oké is
experimenteren met mensen?

842
00:51:39,556 --> 00:51:40,890
Ga, ga, ga!

843
00:51:42,267 --> 00:51:44,102
- Politie, doe open!
- Kom op, laten we gaan!

844
00:51:44,103 --> 00:51:45,270
- Houd op!
- Je kunt haar niet achterlaten!

845
00:51:45,271 --> 00:51:46,771
- Ja, dat kan.
- Nee!

846
00:51:46,772 --> 00:51:49,274
Het is de laatste.
Houd het veilig. Gaan. Gaan!

847
00:51:51,109 --> 00:51:52,443
Ga weg van mij!

848
00:51:52,444 --> 00:51:53,778
Ze kunnen je niet zo zien!

849
00:51:53,779 --> 00:51:55,342
Waarom niet?
Wil je niet opvallen

850
00:51:55,343 --> 00:51:56,907
- wat kan uw medicijn doen?
- Breek het!

851
00:51:57,658 --> 00:51:59,493
Bevriezen!
Handen in de lucht!

852
00:51:59,993 --> 00:52:02,454
Laat je wapen vallen!
Ik praat tegen je! Laat vallen!

853
00:52:03,538 --> 00:52:04,747
Bent u Ella McPhee?

854
00:52:04,748 --> 00:52:06,249
- Ja!
- Je staat onder arrest!

855
00:52:06,250 --> 00:52:07,583
Wat? Waarom?

856
00:52:07,584 --> 00:52:09,002
Voor de aanval op
Bryan Boxtram.

857
00:52:09,003 --> 00:52:10,836
Nee! Dat was zelfverdediging!

858
00:52:10,837 --> 00:52:13,507
- En de dood van Tully Cox.
- Ik probeerde hem te vangen!

859
00:52:13,508 --> 00:52:14,946
Meneer, er is een laboratorium
in de garage.

860
00:52:14,947 --> 00:52:16,385
Wie is deze man?
Is hij uw dealer?

861
00:52:16,386 --> 00:52:18,261
- Nee!
- Doe hem de boeien om!

862
00:52:23,558 --> 00:52:24,913
Beweging!

863
00:52:31,024 --> 00:52:34,236
Gina! Gina, vertel het ze
Ik heb niets gedaan!

864
00:52:34,237 --> 00:52:36,488
Vertel ze dat ik niets heb gedaan!

865
00:52:36,489 --> 00:52:37,738
Het spijt me.

866
00:52:37,739 --> 00:52:39,449
Ik heb hem niet aangeraakt, Gina!

867
00:52:39,450 --> 00:52:41,451
Gina!

868
00:52:42,035 --> 00:52:43,411
- Gina!
- Stap in.

869
00:52:43,412 --> 00:52:45,372
- Ik ben die persoon niet!
- Ga zitten!

870
00:52:45,373 --> 00:52:47,040
Je weet dat ik die persoon niet ben!

871
00:52:47,916 --> 00:52:49,292
Ik weet het niet meer.

872
00:52:50,168 --> 00:52:51,420
Laten we verhuizen!

873
00:52:56,008 --> 00:52:57,675
Commissaris.

874
00:52:57,676 --> 00:52:59,386
We hebben ze in hechtenis.
Ze zegt dat hij haar heeft ontvoerd.

875
00:52:59,387 --> 00:53:00,678
<i>Goed. En Loya...</i>

876
00:53:00,679 --> 00:53:02,347
Er mogen geen gegevens zijn.

877
00:53:02,348 --> 00:53:03,931
Geen officiële rapporten.

878
00:53:03,932 --> 00:53:05,558
<i>Mijn neven en nichten zijn in Londen.</i>

879
00:53:05,559 --> 00:53:07,352
<i>De EU-subsidie niet
bedek ze.</i>

880
00:53:08,645 --> 00:53:10,147
Stuur mij hun adres.

881
00:53:19,823 --> 00:53:21,323
Ziet ze er raar uit?

882
00:53:21,324 --> 00:53:23,952
Nee, mens.
Ze is gewoon een drugsverslaafde.

883
00:53:25,704 --> 00:53:27,205
Eisch.

884
00:54:33,272 --> 00:54:34,980
Ella?

885
00:54:34,981 --> 00:54:36,566
Je hebt het enige meegenomen
mensen vonden mij leuk.

886
00:54:36,567 --> 00:54:38,443
Je hebt van mij een monster gemaakt.

887
00:54:38,444 --> 00:54:39,819
Dat is niet waar.

888
00:54:39,820 --> 00:54:41,904
- Kijk naar mij!
- Over twee jaar,

889
00:54:41,905 --> 00:54:43,885
de hele wereld gaat
afhankelijk zijn van AIRem.

890
00:54:43,886 --> 00:54:45,867
Wat gebeurt er met alle mensen
wie kan het niet krijgen?

891
00:54:45,868 --> 00:54:47,452
- Ze zullen sterven.
- Precies.

892
00:54:47,453 --> 00:54:49,266
Wat als je dat zou kunnen veranderen?

893
00:54:49,267 --> 00:54:51,081
Met wat, mijn magische pieken?

894
00:55:09,683 --> 00:55:11,100
Hoe heb je mij gevonden?

895
00:55:11,101 --> 00:55:13,311
Wij volgen al onze wetenschappers.

896
00:55:23,363 --> 00:55:24,780
Dit is allemaal een vergissing.

897
00:55:24,781 --> 00:55:26,950
- Dat weet ik zeker.
- Hoi!

898
00:55:26,951 --> 00:55:28,701
Je kunt hem niet laten gaan!

899
00:55:28,702 --> 00:55:30,452
Hij maakt een slecht medicijn!

900
00:55:30,453 --> 00:55:32,289
Ze is helemaal gek.
Denkt dat ik een dealer ben.

901
00:55:32,290 --> 00:55:33,748
Dat is onzin!

902
00:55:35,292 --> 00:55:36,459
Open de deur, alstublieft.

903
00:55:48,847 --> 00:55:50,015
Vertel me over dit medicijn.

904
00:55:51,266 --> 00:55:52,350
Het heeft dingen met mij gedaan.

905
00:55:55,061 --> 00:55:56,146
Zoals wat?

906
00:56:19,753 --> 00:56:20,795
Weet jij wie ik ben?

907
00:56:21,504 --> 00:56:23,088
Jij leidt Aethera.

908
00:56:23,089 --> 00:56:24,591
Ik was betrokken bij uw laatste advertentiecampagne.

909
00:56:31,431 --> 00:56:33,058
Als het waar is wat je zegt...

910
00:56:35,101 --> 00:56:36,728
dan wordt hij vastgehouden
verantwoordelijk.

911
00:56:46,446 --> 00:56:47,739
Laat haar eruit, alsjeblieft.

912
00:56:50,492 --> 00:56:51,534
Kom met mij mee.

913
00:56:52,744 --> 00:56:53,984
Ik zal je de hulp geven die je nodig hebt.

914
00:57:04,673 --> 00:57:06,007
Wees voorzichtig met wie u vertrouwt.

915
00:57:52,304 --> 00:57:54,472
Dus, Ella, dat gaan we doen
om een paar biopsieën te nemen.

916
00:57:56,474 --> 00:57:58,310
Is dit waar je AIRem maakt?

917
00:57:58,977 --> 00:58:00,937
Ja, dit is het
onze onderzoeksfaciliteit.

918
00:58:00,938 --> 00:58:02,105
State-of-the-art.

919
00:58:03,231 --> 00:58:05,942
Ik ga je geven
een verdoving.

920
00:58:05,943 --> 00:58:07,102
Rol jij je mouw op?

921
00:58:10,697 --> 00:58:12,282
Ik zou mijn vader moeten bellen.

922
00:58:14,909 --> 00:58:16,995
Nou, kan ik rennen
eerst een paar testen?

923
00:58:19,414 --> 00:58:21,624
Ik kan je niet helpen als
Ik weet niet wat er gebeurt.

924
00:58:25,628 --> 00:58:27,505
Oké. Wil je achterover liggen?

925
00:58:36,890 --> 00:58:37,932
Erg goed.

926
00:58:42,312 --> 00:58:44,022
Oké. Goed gedaan.

927
00:58:45,857 --> 00:58:46,900
Ronde twee.

928
00:58:47,692 --> 00:58:48,735
Gevecht!

929
00:58:50,278 --> 00:58:51,988
Controleer mijn standpunt van Bruce Lee,
hè? Hè?

930
00:59:00,038 --> 00:59:01,205
Sol zit in de problemen.

931
00:59:01,206 --> 00:59:02,374
Wat voor problemen?

932
00:59:02,375 --> 00:59:03,500
Het slechte soort.

933
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Ze is aan het metaboliseren
20% sneller dan normaal.

934
00:59:09,882 --> 00:59:11,256
En weinig neutrofielen.

935
00:59:11,257 --> 00:59:12,794
Het verklaart nog steeds niet
de gezwellen.

936
00:59:12,795 --> 00:59:14,333
Zet haar weer onder.

937
00:59:15,011 --> 00:59:17,055
Een deel van haar weefsel
is zeker buitenlands.

938
00:59:17,056 --> 00:59:18,597
Voer PCR's uit.

939
00:59:18,598 --> 00:59:20,224
Volg haar hele genoom.

940
00:59:20,225 --> 00:59:22,268
Ik wil het weten
wat veroorzaakt deze mutaties.

941
00:59:42,372 --> 00:59:43,998
<i>Je zult willen
om dit te zien.</i>

942
00:59:44,958 --> 00:59:46,125
Nou?

943
00:59:46,126 --> 00:59:48,168
Dit is een stukje van haar DNA.

944
00:59:48,169 --> 00:59:50,547
En hier is dit hetzelfde
stukje normaal DNA.

945
00:59:50,922 --> 00:59:52,966
Deze strengen zouden dat moeten zijn
identiek, maar dat zijn ze niet.

946
00:59:52,967 --> 00:59:55,009
Waar we ook naar kijken,
het is niet menselijk.

947
00:59:55,010 --> 00:59:57,136
Kruisverwijzing
haar genetische afwijkingen met

948
00:59:57,137 --> 00:59:59,430
de genoomsequentie
van Chlorocyphal consueta.

949
00:59:59,431 --> 01:00:01,724
Jillian, kom op
die reeks en voer een scan uit.

950
01:00:01,725 --> 01:00:03,872
Wat je denkt,
het is niet mogelijk.

951
01:00:03,873 --> 01:00:06,020
Alleen al de stressreactie
zou haar vermoorden.

952
01:00:06,021 --> 01:00:07,147
Het is een wedstrijd.

953
01:00:09,607 --> 01:00:10,817
Het lijkt erop dat je ongelijk had.

954
01:00:12,026 --> 01:00:13,570
Laten we uitzoeken hoe hij het deed.

955
01:00:19,513 --> 01:00:21,744
Het enige wat je hoeft te doen is praten.

956
01:00:22,454 --> 01:00:23,496
Neuk je.

957
01:00:41,055 --> 01:00:43,475
Zou je eigenlijk liever willen verdrinken
dan uw werk delen?

958
01:00:45,518 --> 01:00:46,561
Neuk je.

959
01:00:54,068 --> 01:00:55,320
Oké, laten we eens kijken.

960
01:00:57,906 --> 01:00:59,823
Klinisch wangedrag,

961
01:00:59,824 --> 01:01:02,618
onvrijwillig gebruik van
menselijke proefpersonen,

962
01:01:02,619 --> 01:01:04,912
ongeoorloofde toepassing van
vertrouwelijke gegevens,

963
01:01:04,913 --> 01:01:09,459
en de diefstal van $ 430.000 ter waarde
van monsters en apparatuur.

964
01:01:10,376 --> 01:01:11,669
Dat is een hele lijst.

965
01:01:12,128 --> 01:01:14,526
Als je wist dat ik aan het stelen was,
waarom hield je mij niet tegen?

966
01:01:14,527 --> 01:01:16,925
Je bent een biochemisch wonderkind met
een bendeachtergrond.

967
01:01:17,842 --> 01:01:19,802
Waarom zou ik het niet willen zien
waar was je mee bezig?

968
01:01:23,848 --> 01:01:25,308
En ik werd niet teleurgesteld.

969
01:01:26,100 --> 01:01:29,687
Wat je hebt bereikt is
de prestatie van de eeuw.

970
01:01:31,981 --> 01:01:33,024
En ik snap het.

971
01:01:36,027 --> 01:01:37,841
Maar de rest van de wereld zal dat niet doen.

972
01:01:37,842 --> 01:01:39,655
Wie ben jij om namens hen te spreken?

973
01:01:39,656 --> 01:01:42,367
Mensen houden niet van verandering,
Salomon.

974
01:01:44,536 --> 01:01:47,247
Verander dat zeker niet
beïnvloedt hun biologie.

975
01:01:48,706 --> 01:01:51,501
Het enige wat ze zullen zien is een enorme
schending van de mensenrechten.

976
01:01:56,339 --> 01:01:58,758
Maar ze kunnen je er niet bij betrekken
voor wat ze niet weten.

977
01:02:00,218 --> 01:02:01,635
Werk met mij,

978
01:02:01,636 --> 01:02:02,929
en ik zal ervoor zorgen
niemand komt er ooit achter

979
01:02:02,930 --> 01:02:04,180
wat je haar hebt aangedaan.

980
01:02:05,306 --> 01:02:06,598
Waar is ze?

981
01:02:06,599 --> 01:02:08,518
- Ze is veilig.
- Je wilt haar oogsten.

982
01:02:08,935 --> 01:02:12,313
Jij hebt gecreëerd
een onschatbare hulpbron.

983
01:02:12,314 --> 01:02:13,981
En ik zal doen wat nodig is

984
01:02:13,982 --> 01:02:16,192
om AIRemedy beschikbaar te maken
aan meer mensen.

985
01:02:16,193 --> 01:02:17,360
De mensen die je kiest.

986
01:02:17,361 --> 01:02:18,694
O, hou op...

987
01:02:18,695 --> 01:02:20,071
Houd op zo heilig te zijn.

988
01:02:20,947 --> 01:02:23,283
Denk je niet dat het menselijk ras
has done enough damage?

989
01:02:25,410 --> 01:02:26,828
Natuurlijk
we moeten selectief zijn.

990
01:02:26,829 --> 01:02:28,662
Wij zijn het aan de planeet verplicht.

991
01:02:28,663 --> 01:02:31,291
En wat jou het recht geeft
om te beslissen wie leeft of sterft?

992
01:02:31,292 --> 01:02:32,667
Perspectief.

993
01:02:34,627 --> 01:02:37,380
Wij maken de moeilijke keuzes, dus de
de rest van de wereld heeft een kans.

994
01:02:38,590 --> 01:02:40,508
Er is geen wij.

995
01:02:51,686 --> 01:02:54,063
Jouw medicijn zou niet bestaan als
Ik liet je niet van mij stelen.

996
01:02:55,023 --> 01:02:56,774
Ik zou je moeten laten opsluiten.

997
01:03:00,653 --> 01:03:03,406
In plaats daarvan bied ik je aan
de kans om mijn partner te zijn.

998
01:03:05,199 --> 01:03:09,329
U deelt uw formule, en
we zullen nog miljoenen mensen redden.

999
01:03:09,330 --> 01:03:11,789
Aethera zou dat nog steeds doen
distributie beperken.

1000
01:03:12,415 --> 01:03:14,000
Wij slaan voorraad op voor de toekomst.

1001
01:03:16,085 --> 01:03:17,919
Onze aandeelhouders
zijn daar bang voor

1002
01:03:17,920 --> 01:03:20,381
er zal niet genoeg AIRem over zijn
voor hun kleinkinderen.

1003
01:03:20,382 --> 01:03:22,507
Dat kun je ze niet kwalijk nemen.

1004
01:03:22,508 --> 01:03:25,345
Wat maakt hun kleinkinderen
belangrijker dan wie dan ook?

1005
01:03:25,346 --> 01:03:26,804
De manier waarop ze zijn opgevoed.

1006
01:03:31,100 --> 01:03:32,935
Het onderwijs dat ze krijgen.

1007
01:03:34,020 --> 01:03:35,772
De boeken die ze daadwerkelijk lezen.

1008
01:03:37,065 --> 01:03:39,776
Het zijn niet zomaar sprinkhanen
die iedereen uitlacht.

1009
01:03:41,486 --> 01:03:44,113
Ik geef je de formule niet.

1010
01:03:51,954 --> 01:03:53,373
Dus je laat mensen sterven.

1011
01:04:30,993 --> 01:04:32,036
Hoe voel je je?

1012
01:04:34,163 --> 01:04:35,206
Verschillend.

1013
01:04:35,998 --> 01:04:37,750
Je bent erg indrukwekkend, Ella.

1014
01:04:40,086 --> 01:04:41,461
Hoe?

1015
01:04:41,462 --> 01:04:44,549
Wat gebeurt er met je
is ongekend.

1016
01:04:45,049 --> 01:04:47,468
Salomo slaagde erin te isoleren
een genencombinatie die

1017
01:04:47,469 --> 01:04:49,429
kan neutraliseren
atmosferische gifstoffen.

1018
01:04:50,513 --> 01:04:52,097
Ik weet niet wat dat betekent.

1019
01:04:52,098 --> 01:04:54,954
Het medicijn dat je hebt ingenomen, heeft je geïnfecteerd
met een retrovirus.

1020
01:04:54,955 --> 01:04:57,812
Het is een leveringsmechanisme
vreemd DNA te splitsen

1021
01:04:57,813 --> 01:04:59,021
in uw genetische code.

1022
01:04:59,355 --> 01:05:01,148
Je lichaam produceert van nature

1023
01:05:01,149 --> 01:05:04,485
het neutraliserende enzym
die we gebruiken in AIRemedy.

1024
01:05:04,486 --> 01:05:06,320
Je genoom is veranderd, Ella.

1025
01:05:08,489 --> 01:05:09,823
Ik moet met mijn vader praten.

1026
01:05:09,824 --> 01:05:11,451
Dat hebben we al gedaan
reikte hem aan.

1027
01:05:12,744 --> 01:05:14,036
Maar we konden gewoon geen verbinding maken.

1028
01:05:14,996 --> 01:05:15,997
We zullen het blijven proberen.

1029
01:05:17,874 --> 01:05:18,875
Ella.

1030
01:05:20,168 --> 01:05:22,086
Begrijp je het?
wat ik je vertel?

1031
01:05:24,046 --> 01:05:26,632
Dat zeg jij
Ik ben immuun voor het gif?

1032
01:05:26,633 --> 01:05:27,967
Ja.

1033
01:05:29,927 --> 01:05:32,095
Ik wens dat alleen Salomon
enige gedachte had gegeven

1034
01:05:32,096 --> 01:05:34,265
naar wat mensen zouden doen
gedwongen worden om op te offeren

1035
01:05:34,266 --> 01:05:35,683
zodat zijn medicijn werkt.

1036
01:05:37,018 --> 01:05:38,770
Je was een mooi meisje, Ella.

1037
01:05:39,604 --> 01:05:41,124
Dat had je niet moeten hebben
om dat op te geven.

1038
01:05:42,398 --> 01:05:44,358
Iedereen heeft het recht
naar een normaal leven.

1039
01:05:44,359 --> 01:05:46,778
AIRemedy staat dat toe.
Dit is...

1040
01:05:47,653 --> 01:05:49,155
Nee, dit is iets anders.

1041
01:05:50,740 --> 01:05:52,158
Zeg je
Kun je mij niet helpen?

1042
01:05:53,659 --> 01:05:56,204
Nou ja, misschien kunnen we wel snijden
het vreemde DNA eruit, maar...

1043
01:05:56,205 --> 01:05:57,538
Wil je iets van mij?

1044
01:05:58,664 --> 01:05:59,916
Dat doen mensen altijd.

1045
01:06:02,835 --> 01:06:03,836
Ella, luister.

1046
01:06:04,670 --> 01:06:07,465
Je lichaam is van onschatbare waarde
bron van informatie.

1047
01:06:10,009 --> 01:06:12,595
Als we kunnen repliceren
Salomons formule,

1048
01:06:12,596 --> 01:06:14,764
we kunnen het gebruiken bij chimpansees of varkens.

1049
01:06:15,264 --> 01:06:18,518
En als ze op dezelfde manier reageren
die je hebt, dan...

1050
01:06:18,519 --> 01:06:20,978
ons aanbod van AIRemedy
zou onbeperkt zijn.

1051
01:06:21,646 --> 01:06:23,855
Waarom kan Salomo niet?
geef je gewoon de formule?

1052
01:06:23,856 --> 01:06:25,942
Omdat hij denkt dat ik het probeer
om zijn creatie te stelen.

1053
01:06:27,276 --> 01:06:28,694
Hij ziet het niet
het grotere plaatje.

1054
01:06:30,613 --> 01:06:31,781
Wat je hebt meegemaakt...

1055
01:06:34,951 --> 01:06:36,327
Niemand verdient dat.

1056
01:06:38,120 --> 01:06:40,121
Dus ik liet je tests op mij uitvoeren,

1057
01:06:40,122 --> 01:06:41,833
en dan probeer je het
dit terug te draaien?

1058
01:06:44,752 --> 01:06:46,045
Ja, je hebt mijn woord.

1059
01:07:05,648 --> 01:07:06,899
Ik heb een wit busje nodig.

1060
01:07:08,276 --> 01:07:09,735
Weet je
Ik steel geen auto's meer.

1061
01:07:12,530 --> 01:07:13,573
Maar dat doe ik wel.

1062
01:07:21,247 --> 01:07:23,047
<i>Dat moet wel
Ik maak een grapje.</i>

1063
01:07:23,499 --> 01:07:25,339
Ze is verdoofd
tijdens blootstelling.

1064
01:07:25,668 --> 01:07:26,919
Dat hadden we niet kunnen doen
adrenaline reacties

1065
01:07:26,920 --> 01:07:28,212
resultaten belemmeren.

1066
01:07:29,130 --> 01:07:30,777
<i>Nou, wat is het toxiciteitsniveau?</i>

1067
01:07:30,778 --> 01:07:32,205
Twee keer zoveel concentratie
van de Rode Zones.

1068
01:07:32,206 --> 01:07:33,670
<i>En jij vertelt het mij</i>

1069
01:07:33,671 --> 01:07:35,135
<i>dat ze geen symptomen heeft gehad?</i>

1070
01:07:35,136 --> 01:07:36,816
- Geen.
- Ze is wakker.

1071
01:07:37,513 --> 01:07:39,515
<i>Hoe is haar resistentie tegen gifstoffen</i>

1072
01:07:39,516 --> 01:07:41,016
<i>vergelijken met het gebruik van AIRem?</i>

1073
01:07:41,017 --> 01:07:43,018
Ze produceert er twintig keer meer van

1074
01:07:43,019 --> 01:07:45,020
de neutraliserende verbinding in
een enkele dosis.

1075
01:07:45,021 --> 01:07:47,273
Als ze kan overleven
de extractieprocedure,

1076
01:07:47,274 --> 01:07:48,900
ze zal het in haar eentje nemen
de spanning weg

1077
01:07:48,901 --> 01:07:50,567
de consueta-bevolking.

1078
01:07:50,568 --> 01:07:52,361
<i>Het bestuur is het daar niet mee eens
voor testen op mensen.</i>

1079
01:07:52,362 --> 01:07:53,863
Geen testen, het is onderzoek.

1080
01:07:54,405 --> 01:07:56,824
Als we haar kunnen repliceren
mutaties in een andere soort,

1081
01:07:57,658 --> 01:07:59,952
we zouden een geheel nieuw geheel kunnen creëren
bevolking om te oogsten.

1082
01:08:00,703 --> 01:08:02,622
<i>Naast het oogsten van haar.</i>

1083
01:08:02,623 --> 01:08:04,205
Als tussenmaatregel.

1084
01:08:04,206 --> 01:08:06,000
Aethera's AIRem-patent
sancties eigendom van

1085
01:08:06,001 --> 01:08:07,417
van het actieve ingrediënt.

1086
01:08:07,418 --> 01:08:09,128
Juridisch gezien,
wij bezitten alles

1087
01:08:09,129 --> 01:08:10,421
dat de verbinding produceert.

1088
01:08:11,547 --> 01:08:12,590
Wij zijn dus de eigenaar van haar.

1089
01:08:13,758 --> 01:08:15,968
<i>Haar vader heeft aangifte gedaan
een melding van een vermiste persoon.</i>

1090
01:08:16,594 --> 01:08:18,053
<i>Hij is een Britse diplomaat.</i>

1091
01:08:18,054 --> 01:08:19,763
<i>Als Groot-Brittannië erachter komt
wij hebben haar...</i>

1092
01:08:19,764 --> 01:08:21,349
Ze wordt gezocht in verband
met de dood van een jongen

1093
01:08:21,350 --> 01:08:23,266
she was dating.

1094
01:08:23,267 --> 01:08:25,621
Dat lijkt mij geloofwaardig
ze zou ervoor kunnen kiezen om te verdwijnen.

1095
01:08:25,645 --> 01:08:27,395
En de politie?

1096
01:08:27,396 --> 01:08:29,440
De commissaris heeft ontvangen
een levenslange voorraad AIRem

1097
01:08:29,441 --> 01:08:31,442
voor haar hele uitgebreide familie.

1098
01:08:33,945 --> 01:08:35,528
- Hoi!
<i>- Jezus.</i>

1099
01:08:35,529 --> 01:08:38,032
Welke extractieprocedure?

1100
01:08:39,033 --> 01:08:41,661
Wat bedoel je,
"als" ik het overleef?

1101
01:08:43,663 --> 01:08:45,121
Het onderwerp is geagiteerd.

1102
01:08:45,122 --> 01:08:47,083
Ga verder met verdoving.
Sla haar knock-out.

1103
01:08:47,084 --> 01:08:48,209
Maar overdrijf het niet.

1104
01:08:50,670 --> 01:08:51,712
Hoi!

1105
01:08:52,338 --> 01:08:54,590
Hoi! Antwoord mij!

1106
01:09:01,180 --> 01:09:03,640
<i>Als we dit doen,
kun je quota maken?</i>

1107
01:09:03,641 --> 01:09:05,955
Wij zouden het overtreffen
een fractie van de kosten.

1108
01:09:05,956 --> 01:09:08,270
<i>En stel toekomstige voorraden veilig
voor topkopers?</i>

1109
01:09:08,271 --> 01:09:10,272
Als we kunnen repliceren
deze mutatie...

1110
01:09:11,607 --> 01:09:13,483
dat zal er zijn
het is niet nodig om een voorraad aan te leggen.

1111
01:09:13,484 --> 01:09:15,164
<i>Angela, dat zou ik doen
Geef ons een momentje, alstublieft?</i>

1112
01:09:24,912 --> 01:09:28,040
<i>Ik wil de beveiligingsfeed van
de laatste twee uur vernietigd.</i>

1113
01:09:28,041 --> 01:09:29,812
<i>Je hebt me dit nooit laten zien.</i>

1114
01:09:29,813 --> 01:09:31,584
<i>Ik regel het bestuur.</i>

1115
01:09:31,585 --> 01:09:33,546
<i>Maar je kunt het maar beter wel doen
om deze mutatie te repliceren.</i>

1116
01:09:34,588 --> 01:09:36,256
Ik zal het doen.

1117
01:09:36,257 --> 01:09:37,799
<i>Of heb je dat gekregen
hoe heet hij om mee te werken?</i>

1118
01:09:37,800 --> 01:09:39,343
<i>Je kleine wonderkind.
Waar is hij?</i>

1119
01:09:39,344 --> 01:09:40,969
Salomon. Hij zit in blok B.

1120
01:09:40,970 --> 01:09:42,555
<i>Turning a blind eye
daadwerkelijk zijn vruchten afgeworpen.</i>

1121
01:09:42,556 --> 01:09:43,680
<i>Onverwacht.</i>

1122
01:09:43,681 --> 01:09:44,889
<i>Ik annuleer mijn vlucht.</i>

1123
01:09:44,890 --> 01:09:47,018
<i>Het is beter om de boel nu niet te verpesten.</i>

1124
01:09:53,441 --> 01:09:54,608
Ik vertrouwde je.

1125
01:09:56,318 --> 01:09:58,112
Je kunt ons horen
door het glas.

1126
01:10:04,285 --> 01:10:05,619
Opmerkelijk.

1127
01:10:09,331 --> 01:10:11,917
Ik ben hier niet om gebruikt te worden.

1128
01:10:13,002 --> 01:10:15,421
Niets hierover
is eenvoudig of gemakkelijk.

1129
01:10:17,173 --> 01:10:18,549
En wat belangrijker is,
jouw toekomst

1130
01:10:18,550 --> 01:10:20,092
of de toekomst van de soort?

1131
01:10:22,053 --> 01:10:24,555
En dat betekent niet dat
Ik wil je niet helpen.

1132
01:10:24,556 --> 01:10:27,432
Maar wees niet egoïstisch, Ella.

1133
01:10:27,433 --> 01:10:28,934
Je hebt geen idee
hoe lang het zal duren

1134
01:10:28,935 --> 01:10:30,518
om het medicijn van Sol te repliceren.

1135
01:10:30,519 --> 01:10:33,439
En we moeten maken
zoveel AIRem als we kunnen.

1136
01:10:33,440 --> 01:10:35,732
Je hebt nooit contact opgenomen met mijn vader,
heb je?

1137
01:10:35,733 --> 01:10:38,736
Maak dit alsjeblieft niet meer
lastiger dan nodig is.

1138
01:10:47,536 --> 01:10:50,081
Probeer niet te schrikken
iedereen zo buiten.

1139
01:10:51,665 --> 01:10:53,125
Het helpt niet.

1140
01:11:04,136 --> 01:11:06,555
Ze is klaar voor extractie
morgenmiddag.

1141
01:11:06,556 --> 01:11:07,681
Goed.

1142
01:11:17,817 --> 01:11:19,526
Levering uit voorraad.

1143
01:11:19,527 --> 01:11:21,236
Zo vroeg?

1144
01:11:21,237 --> 01:11:22,633
Kwam net in het vliegtuig.

1145
01:11:22,634 --> 01:11:24,229
De baas zegt dat het dringend is.

1146
01:11:24,230 --> 01:11:25,825
Jij bent de mijne. Kom op.

1147
01:11:28,537 --> 01:11:29,662
Ja!

1148
01:11:36,460 --> 01:11:38,712
Ik zou nu moeten slapen.

1149
01:11:42,133 --> 01:11:45,010
Ja, eerste dag
en ik haat het nu al.

1150
01:11:45,011 --> 01:11:46,470
Oké, schiet dan op.

1151
01:11:46,471 --> 01:11:47,596
Zeker.

1152
01:11:48,931 --> 01:11:50,724
Schakel dan terug naar dagen.

1153
01:11:52,268 --> 01:11:53,686
Ja, maar nachten betalen beter.

1154
01:11:59,942 --> 01:12:01,318
Is dit meisje nog steeds vrij?

1155
01:12:04,239 --> 01:12:06,114
Wie weet?

1156
01:12:06,115 --> 01:12:08,396
Stel je voor hoe haar leven zou zijn
alsof ze hier niet was.

1157
01:12:08,826 --> 01:12:10,286
Intimidatie...

1158
01:12:11,328 --> 01:12:12,830
Doodsbedreigingen...

1159
01:12:15,541 --> 01:12:17,667
Echt?

1160
01:12:17,668 --> 01:12:19,461
Mensen zijn daartoe in staat
wat dan ook, brah.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:42,692
Bam! Kom op!

1162
01:12:42,693 --> 01:12:45,112
Kom op! Kom op!

1163
01:12:46,906 --> 01:12:48,135
Waar is blok B?

1164
01:12:48,136 --> 01:12:49,366
Ik weet het niet.

1165
01:12:50,326 --> 01:12:51,952
Ja!

1166
01:12:55,977 --> 01:12:57,291
Inbreuk op de beveiliging.

1167
01:12:58,626 --> 01:13:00,753
<i>Inbreuk op de beveiliging.
Insluitingsniveau.</i>

1168
01:13:00,754 --> 01:13:02,463
Waar is blok B?

1169
01:13:02,464 --> 01:13:04,172
In de kelder.

1170
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
Ga rechts de deur uit
en de lift naar beneden.

1171
01:13:06,092 --> 01:13:07,551
Doe me alsjeblieft geen pijn.

1172
01:13:20,147 --> 01:13:21,482
Ze zeiden dat je niet meer te helpen was.

1173
01:13:21,483 --> 01:13:22,608
Fuck je hulp.

1174
01:13:35,537 --> 01:13:37,456
Hallo, Max.
Hoi.

1175
01:13:38,791 --> 01:13:39,875
Hier.

1176
01:13:42,753 --> 01:13:43,878
Jij bent mijn zoon.

1177
01:13:43,879 --> 01:13:45,798
Je mag geen masker dragen.

1178
01:13:50,052 --> 01:13:51,136
Je bent laat.

1179
01:13:53,472 --> 01:13:56,100
Oké, laten we je halen
naar de auto, oké?

1180
01:13:57,915 --> 01:13:59,728
Vergeet uw...

1181
01:13:59,729 --> 01:14:00,854
Ja?

1182
01:14:02,648 --> 01:14:04,023
Wat bedoel je?

1183
01:14:04,024 --> 01:14:05,526
Wat bedoel je,
"Ze is ontsnapt"?

1184
01:14:16,912 --> 01:14:18,539
Ze gaat naar blok B.

1185
01:15:24,356 --> 01:15:26,065
Heilige shit.

1186
01:15:41,663 --> 01:15:43,414
Waarom wil je niet
geef ze jouw formule?

1187
01:15:43,415 --> 01:15:45,918
Ik wil het
voor iedereen vrij beschikbaar zijn.

1188
01:15:47,336 --> 01:15:49,671
O'Connors zal alles doen
hij kan dat tegenhouden.

1189
01:15:51,006 --> 01:15:52,883
Aether wil niet
alles wat op de markt is

1190
01:15:52,884 --> 01:15:54,008
om te concurreren met AIRem.

1191
01:15:54,009 --> 01:15:55,677
Maar kijk eens wat het met mij heeft gedaan.

1192
01:16:10,150 --> 01:16:11,860
Het zijn slechts bijwerkingen.

1193
01:16:15,864 --> 01:16:17,949
Alleen maar "bijwerkingen"?

1194
01:16:17,950 --> 01:16:20,368
Hoe kan dit nog beter?

1195
01:16:20,369 --> 01:16:22,788
Zet me neer, dan laat ik het je zien.

1196
01:16:35,259 --> 01:16:37,031
Hoeveel teams zoeken?

1197
01:16:37,032 --> 01:16:38,803
- Iedereen van dienst.
- Nee, het is niet genoeg.

1198
01:16:38,804 --> 01:16:41,014
De huidige verschuiving
zou één meisje moeten kunnen vinden.

1199
01:16:41,015 --> 01:16:43,141
Ze is niet zomaar een meisje.

1200
01:16:43,142 --> 01:16:44,476
- Moet ik de voorzitter bellen?
- Nee.

1201
01:16:44,477 --> 01:16:45,769
Nee, wij vinden haar eerst.

1202
01:16:47,229 --> 01:16:48,938
Max, dit is Angela.

1203
01:16:48,939 --> 01:16:50,482
Ze gaat
zorg een beetje voor je.

1204
01:16:54,570 --> 01:16:55,612
Houd hem veilig!

1205
01:17:02,244 --> 01:17:05,080
- Waar gaan we heen?
- Achteringang.

1206
01:17:05,081 --> 01:17:06,498
Je kunt op mijn schouders balanceren.

1207
01:17:07,833 --> 01:17:09,459
Natuurlijk,
Je hebt tarsaalklauwen.

1208
01:17:09,460 --> 01:17:11,336
- Wat is dat?
- De meeste insecten hebben ze.

1209
01:17:11,337 --> 01:17:12,546
Dat is walgelijk.

1210
01:17:13,714 --> 01:17:15,757
Tot nu toe best nuttig
naarmate de bijwerkingen gaan.

1211
01:17:15,758 --> 01:17:17,718
Niet als je model bent.

1212
01:17:21,221 --> 01:17:23,182
Kom op, schiet op.

1213
01:17:32,691 --> 01:17:35,068
Is dit het Aethera Corp
complex buiten Kaapstad?

1214
01:17:35,069 --> 01:17:36,152
Goed.

1215
01:17:36,153 --> 01:17:37,738
Ja, er zijn een paar bommen
in uw kelder.

1216
01:17:37,739 --> 01:17:39,490
Ze gaan er vandoor in...

1217
01:17:39,491 --> 01:17:40,616
negen minuten.

1218
01:17:49,750 --> 01:17:50,833
Goed?

1219
01:17:50,834 --> 01:17:52,335
Ze viel een bewaker aan.

1220
01:17:52,336 --> 01:17:54,129
- Hij is behoorlijk in elkaar geslagen.
- Waar is ze nu?

1221
01:17:54,130 --> 01:17:55,755
Weg.

1222
01:17:55,756 --> 01:17:57,508
De man die je vasthield
in blok B is hij ook weg.

1223
01:17:57,509 --> 01:17:59,842
Godverdomme!

1224
01:17:59,843 --> 01:18:02,282
Oké,
Ik wil dat iedereen toestemming krijgt

1225
01:18:02,283 --> 01:18:04,723
voor vertrouwelijk
operaties hier nu.

1226
01:18:04,724 --> 01:18:06,224
- Oké?
- We moeten evacueren.

1227
01:18:06,225 --> 01:18:07,893
- Pardon?
- Er is een bommelding geweest.

1228
01:18:07,894 --> 01:18:09,144
Nee, het is... het is een afleidingsmanoeuvre.

1229
01:18:09,145 --> 01:18:10,311
Wat als dat niet zo is?

1230
01:18:10,312 --> 01:18:11,854
We kunnen ons geen nieuwe aanval veroorloven.

1231
01:18:11,855 --> 01:18:13,774
Vertel het mij niet
over wat we ons niet kunnen veroorloven.

1232
01:18:14,983 --> 01:18:16,443
Oké,
het gebouw ontruimen.

1233
01:18:16,444 --> 01:18:17,860
Alleen het gebouw.

1234
01:18:17,861 --> 01:18:19,363
Ik wil het geheel
omtrek afgesloten.

1235
01:18:19,364 --> 01:18:21,052
Hoeveel gas hebben we?

1236
01:18:21,053 --> 01:18:22,741
Genoeg voor het gebouw.

1237
01:18:24,034 --> 01:18:26,203
Oké, geef ze 15 minuten,
en dan uitgassen.

1238
01:18:26,204 --> 01:18:27,411
Oké?

1239
01:18:27,412 --> 01:18:29,206
- Waar is Max?
- In je kantoor.

1240
01:18:37,339 --> 01:18:39,466
Ik dacht dat je gewoon was
nog een dealer van Tully.

1241
01:18:39,467 --> 01:18:40,592
Je had het mis.

1242
01:18:45,013 --> 01:18:47,057
- Wat gebeurt er?
- Niets goeds.

1243
01:18:50,102 --> 01:18:51,143
Wat is dat?

1244
01:18:51,144 --> 01:18:52,353
Het actieve ingrediënt van AIRem.

1245
01:18:52,354 --> 01:18:53,981
- They extract it.
- Waarvan?

1246
01:18:57,859 --> 01:18:59,819
Chlorocyphale consueta.

1247
01:18:59,820 --> 01:19:01,571
Ze zijn inheems,
alleen naar Zuid-Afrika.

1248
01:19:01,572 --> 01:19:03,218
Jij hebt mij veranderd
een verdomde libelle.

1249
01:19:03,219 --> 01:19:05,126
Zij zijn de enige soort
in de wereld

1250
01:19:05,127 --> 01:19:07,034
onaangetast
door atmosferische toxines.

1251
01:19:07,035 --> 01:19:09,433
Maar Aethera
hun bevolking gedecimeerd.

1252
01:19:09,434 --> 01:19:11,832
En synthetisch
alternatieven werken niet.

1253
01:19:12,499 --> 01:19:14,418
Dat is waarom
ze willen je oogsten.

1254
01:19:15,085 --> 01:19:17,524
Waarom kun je het niet gebruiken?
uw formule op een ander dier?

1255
01:19:17,525 --> 01:19:19,964
Dat zouden mensen nog steeds hebben
afhankelijk zijn van een pil om te overleven.

1256
01:19:19,965 --> 01:19:23,093
Aethera wil dat AIRem dat is
de enige oplossing, maar dat is het niet.

1257
01:19:23,094 --> 01:19:25,178
- Bewijs dat maar.
- Wie zou zo willen zijn?

1258
01:19:25,179 --> 01:19:27,097
Iedereen walgt van mij.

1259
01:19:28,223 --> 01:19:29,391
Ik niet.

1260
01:19:30,934 --> 01:19:33,186
Je kijkt naar mij
en je ziet je eigen succes.

1261
01:19:33,187 --> 01:19:34,792
Weet jij waar
Dat zou ik ook zijn als ik geloofde

1262
01:19:34,793 --> 01:19:36,398
alle dingen
mensen dachten over mij?

1263
01:19:36,399 --> 01:19:38,442
Crypto stelen en tik delen.

1264
01:19:38,443 --> 01:19:39,900
Jij bepaalt wie je bent.

1265
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
Mensen nog steeds
bedenken wat ze willen.

1266
01:19:41,445 --> 01:19:42,654
- Bewijs dus dat ze ongelijk hebben.
- Het is niet zo eenvoudig.

1267
01:19:42,655 --> 01:19:44,156
Ik heb nooit gezegd dat het zo was.

1268
01:19:52,748 --> 01:19:54,499
Ik werk met
iemand die Lazarus heet.

1269
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
Wij willen wereldwijd distribueren.

1270
01:19:56,209 --> 01:19:58,962
Ik weet zeker dat veel mensen
zullen het niet willen, maar sommigen wel.

1271
01:20:00,005 --> 01:20:02,007
Het is een keuze die ze zouden moeten hebben.

1272
01:20:02,008 --> 01:20:03,550
Dat deed ik niet.

1273
01:20:04,384 --> 01:20:05,594
Het spijt me.

1274
01:20:09,410 --> 01:20:10,848
Laten we gaan.

1275
01:20:13,018 --> 01:20:14,727
Maximaal?

1276
01:20:14,728 --> 01:20:16,437
Waar is hij?

1277
01:20:16,438 --> 01:20:18,106
Ik zei dat hij moest wachten.

1278
01:20:18,107 --> 01:20:19,441
Hij is acht.

1279
01:20:21,485 --> 01:20:22,569
Het spijt me zo.

1280
01:20:25,405 --> 01:20:26,725
Meneer, we moeten naar buiten
het gebouw.

1281
01:20:28,325 --> 01:20:29,784
Ik laat mijn zoon niet achter.

1282
01:20:29,785 --> 01:20:31,243
Waarom heb je een pistool?

1283
01:20:31,244 --> 01:20:32,746
- Het is een kalmeringsmiddel.
- Erik!

1284
01:20:38,251 --> 01:20:39,378
Wachten.

1285
01:20:39,920 --> 01:20:40,962
Er komt iemand.

1286
01:20:49,179 --> 01:20:51,138
- Wat doe jij hier?
- Jou redden.

1287
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Ze wilden de formule.

1288
01:20:53,225 --> 01:20:55,310
- Heb je het aan ze gegeven?
- Hoe ziet het eruit?

1289
01:20:55,311 --> 01:20:56,728
- O, verdomme.
- Waar kijk je naar?

1290
01:20:56,729 --> 01:20:58,271
Hoe ben je voorbij de bewakers gekomen?

1291
01:20:58,272 --> 01:20:59,689
Gebeld voor een bommelding.

1292
01:20:59,690 --> 01:21:01,400
- Serieus?
- Biochemie is jouw ding.

1293
01:21:01,401 --> 01:21:03,063
Jou uit de problemen halen is van mij.

1294
01:21:03,064 --> 01:21:04,727
Wat is dat?

1295
01:21:05,779 --> 01:21:07,196
Maskergas.

1296
01:21:07,197 --> 01:21:08,877
- We moeten naar de garage.
- Laten we gaan!

1297
01:21:22,754 --> 01:21:23,797
Er komt iemand!

1298
01:21:53,326 --> 01:21:54,931
Wees niet bang.

1299
01:21:54,932 --> 01:21:56,538
Ik zal je geen pijn doen.

1300
01:21:57,706 --> 01:21:58,957
Ben je verdwaald?

1301
01:22:02,461 --> 01:22:03,503
Het is oké.

1302
01:22:04,379 --> 01:22:06,006
Maar je kunt hier niet blijven.

1303
01:22:08,800 --> 01:22:10,343
Ben jij een fee?

1304
01:22:14,264 --> 01:22:15,723
Ja.

1305
01:22:15,724 --> 01:22:17,392
Ben jij een goede

1306
01:22:17,393 --> 01:22:18,727
of een slechte?

1307
01:22:19,436 --> 01:22:20,645
Een goede.

1308
01:22:35,076 --> 01:22:36,495
Waar heb je dat vandaan?

1309
01:22:38,580 --> 01:22:39,706
Ik heb het gevonden.

1310
01:22:58,475 --> 01:23:00,143
De lift
leidt naar de garage.

1311
01:23:00,144 --> 01:23:01,269
Laten we gaan!

1312
01:23:04,397 --> 01:23:05,482
Beweeg niet!

1313
01:23:05,483 --> 01:23:06,649
Pa!

1314
01:23:06,650 --> 01:23:08,360
- Is dat je vader?
- Maximaal!

1315
01:23:09,903 --> 01:23:11,905
- Laat hem gaan.
- Laten we eerst gaan.

1316
01:23:13,031 --> 01:23:14,699
Nee, niet zonder de formule.

1317
01:23:16,076 --> 01:23:17,493
Vertrouw me.

1318
01:23:17,494 --> 01:23:19,246
Luister niet naar haar, Max.

1319
01:23:21,206 --> 01:23:23,458
Blijf heel stil.

1320
01:23:27,462 --> 01:23:28,817
Je bent dood.

1321
01:23:28,818 --> 01:23:30,172
Laat het pistool zakken.

1322
01:23:30,173 --> 01:23:31,590
Je hebt het niet in je.

1323
01:23:31,591 --> 01:23:33,363
Weet je dat zeker?

1324
01:23:33,364 --> 01:23:35,136
Ik bedoel, kijk maar naar mij.

1325
01:23:40,267 --> 01:23:44,396
Je vlucht nu, en je zult alleen zijn
voor de rest van je leven.

1326
01:23:45,188 --> 01:23:47,065
Mensen zullen je alleen maar zien
als monster.

1327
01:23:47,566 --> 01:23:48,608
Misschien hebben ze gelijk.

1328
01:23:54,823 --> 01:23:55,991
Je had hem kunnen raken!

1329
01:23:55,992 --> 01:23:57,117
Perspectief.

1330
01:23:57,118 --> 01:23:58,243
Ga naar je vader.

1331
01:24:00,287 --> 01:24:01,496
Ga uit de weg, Max!

1332
01:24:04,917 --> 01:24:06,355
Papa, niet doen!

1333
01:24:06,356 --> 01:24:07,794
Ze is een fee!

1334
01:24:13,216 --> 01:24:14,426
Ella, kom op!

1335
01:24:15,051 --> 01:24:16,468
Kom op.

1336
01:24:16,469 --> 01:24:18,388
Snel!
Hij is aan het herladen! Haast!

1337
01:24:20,891 --> 01:24:22,017
Kom op, laten we gaan!

1338
01:24:22,642 --> 01:24:24,436
Jezus Christus, mijn zenuwen.

1339
01:24:27,022 --> 01:24:28,355
Over nog eens vijf minuten,

1340
01:24:28,356 --> 01:24:29,956
niets zal
daar kunnen ademen.

1341
01:24:30,984 --> 01:24:32,506
O, mijn God. Is hij in orde?

1342
01:24:32,507 --> 01:24:34,029
Ze gaan naar de garage!

1343
01:24:35,155 --> 01:24:36,907
Hij probeerde de fee neer te schieten!

1344
01:24:37,949 --> 01:24:40,952
Ze is geen verdomde fee, oké?

1345
01:24:41,536 --> 01:24:42,786
Hier.

1346
01:24:42,787 --> 01:24:44,873
Ik wil dat alle uitgangen bedekt zijn,
nu!

1347
01:24:52,172 --> 01:24:54,089
Gaan! Nu! Beweging!

1348
01:24:54,090 --> 01:24:56,509
Nee! Niet schieten, niet schieten.
Ik wil haar levend.

1349
01:24:58,053 --> 01:24:59,637
Niet schieten!
Ik wil haar levend!

1350
01:24:59,638 --> 01:25:01,222
- Ik wil haar levend!
- Ja, meneer!

1351
01:25:01,223 --> 01:25:02,556
We zullen het voertuig achtervolgen.

1352
01:25:04,936 --> 01:25:06,061
Jezus.

1353
01:25:08,939 --> 01:25:10,877
Beweging! Ga uit de weg!

1354
01:25:10,878 --> 01:25:12,817
Ga uit de weg! Beweging!

1355
01:25:12,818 --> 01:25:14,277
Ga uit de weg!

1356
01:25:28,083 --> 01:25:29,125
Ik leef.

1357
01:25:30,210 --> 01:25:32,044
Ik ben niet dood.

1358
01:25:32,045 --> 01:25:33,880
Zeer levendig.

1359
01:25:40,553 --> 01:25:41,596
Laten we gaan!

1360
01:25:49,729 --> 01:25:50,772
Neuken.

1361
01:25:53,817 --> 01:25:55,276
Ze zijn er niet, meneer.

1362
01:26:01,741 --> 01:26:03,535
- We moeten klimmen.
- Dat doen wij niet.

1363
01:26:08,289 --> 01:26:10,792
Het is niet alleen libelle-DNA,
is het?

1364
01:26:10,793 --> 01:26:11,918
Hoi!

1365
01:26:18,425 --> 01:26:20,655
Zuidoost hekwerk.
Ze zijn zojuist doorgebroken.

1366
01:26:20,656 --> 01:26:22,887
Volledige achtervolging mee
de zuidoostelijke omtrek.

1367
01:26:22,888 --> 01:26:24,014
Gaan! Nu!

1368
01:26:25,306 --> 01:26:26,975
Jij! Blijf hier en let op haar.

1369
01:26:33,481 --> 01:26:34,858
Ik ga naar
ontslagen worden vanwege jou.

1370
01:26:34,859 --> 01:26:36,483
Nee, mens. Ik raakte in paniek.

1371
01:26:36,484 --> 01:26:38,153
Het alarm gaat af
overal. Explosies.

1372
01:26:38,154 --> 01:26:39,487
Ik heb het niet gekregen
hiervoor een bezorgopdracht.

1373
01:26:39,488 --> 01:26:40,905
Ik wilde een stressvrij optreden.

1374
01:26:40,906 --> 01:26:42,239
Saaie boel.

1375
01:26:42,240 --> 01:26:44,909
Ik voel me niet zo goed.

1376
01:26:44,910 --> 01:26:47,578
Jezus!
Hallo. De chauffeur is beneden.

1377
01:26:47,579 --> 01:26:49,873
<i>- We hebben het druk, Hendricks.</i>
- O, verdomme.

1378
01:26:51,499 --> 01:26:52,666
Hoi. Hoi.

1379
01:26:52,667 --> 01:26:53,793
Alles goed met je?

1380
01:26:56,171 --> 01:26:58,548
Kom op. Shh. Shh.
Doe een dutje.

1381
01:26:58,549 --> 01:26:59,674
Doe een dutje.

1382
01:26:59,675 --> 01:27:00,800
Kom op.

1383
01:27:03,970 --> 01:27:05,430
Nu word je ontslagen.

1384
01:27:06,181 --> 01:27:07,432
Welterusten.

1385
01:27:15,690 --> 01:27:17,316
Ella!

1386
01:27:17,317 --> 01:27:19,819
- Kom op!
- Ik kan ze niet ontlopen!

1387
01:27:19,820 --> 01:27:22,322
Er is
om een ​​andere weg naar beneden te zijn!

1388
01:27:27,994 --> 01:27:29,037
Er is.

1389
01:27:31,831 --> 01:27:32,874
Voor jou.

1390
01:27:34,334 --> 01:27:35,918
Ik ga niet
om je achter te laten.

1391
01:27:35,919 --> 01:27:39,214
Alles wat er gebeurde,
ik had het moeten zijn.

1392
01:27:39,215 --> 01:27:40,589
Jij hebt het ook meegenomen.

1393
01:27:40,590 --> 01:27:42,092
Ik moest kijken of het werkte.

1394
01:27:42,926 --> 01:27:44,677
Maar ik heb niet genoeg genomen.

1395
01:27:44,678 --> 01:27:46,179
Ik was te bang.

1396
01:27:48,389 --> 01:27:51,267
<i>♪ Hoe kan ik dit zeggen
zonder te breken? ♪</i>

1397
01:27:51,268 --> 01:27:52,768
Lazarus heeft de formule,

1398
01:27:52,769 --> 01:27:55,021
maar heeft dit nodig
meer van het medicijn maken.

1399
01:27:55,022 --> 01:27:56,481
Aethera kan je niet vangen.

1400
01:27:56,482 --> 01:27:57,607
Dat zullen ze niet doen.

1401
01:27:58,525 --> 01:28:00,276
Hoe vind ik Lazarus?

1402
01:28:01,486 --> 01:28:03,113
Vind haar bij de silo's.

1403
01:28:03,114 --> 01:28:04,969
Ik was onderwerp Y.

1404
01:28:04,970 --> 01:28:06,825
Jij bent Betrokkene Z.

1405
01:28:07,408 --> 01:28:14,408
<i>♪ Ik hield van en ik hield van
en ik verloor jou ♪</i>

1406
01:28:17,502 --> 01:28:18,919
Ik heb het niet meer nodig.

1407
01:28:18,920 --> 01:28:23,966
<i>♪ En het doet vreselijk pijn ♪</i>

1408
01:28:23,967 --> 01:28:28,721
<i>♪ Ja, het doet vreselijk pijn ♪</i>

1409
01:28:30,140 --> 01:28:34,184
<i>♪ Dromen vechten met machines ♪</i>

1410
01:28:34,185 --> 01:28:40,900
<i>♪ In mijn hoofd
zoals tegenstanders ♪</i>

1411
01:28:40,901 --> 01:28:45,112
<i>♪ Kom en worstel me vrij ♪</i>

1412
01:28:45,113 --> 01:28:51,411
<i>♪ Schoon van de oorlog ♪</i>

1413
01:28:51,412 --> 01:28:53,745
Handen omhoog! Beweeg niet!

1414
01:28:53,746 --> 01:28:56,456
<i>♪ ...past als een sleutel ♪</i>

1415
01:28:56,457 --> 01:29:01,420
<i>♪ In het slot op de muur ♪</i>

1416
01:29:01,421 --> 01:29:06,968
<i>♪ Ik draai het om,
Ik draai het om ♪</i>

1417
01:29:06,969 --> 01:29:11,806
<i>♪ Maar ik kan niet ontsnappen ♪</i>

1418
01:29:11,807 --> 01:29:13,183
Waar is ze?

1419
01:29:14,184 --> 01:29:15,226
Ze sprong.

1420
01:29:23,902 --> 01:29:25,653
Dan maak je er nog een voor mij.

1421
01:30:16,496 --> 01:30:20,667
{\an8}<i>♪ Je haat me nu,
je haat me nu ♪</i>

1422
01:30:20,668 --> 01:30:22,209
<i>20 maart.</i>

1423
01:30:22,210 --> 01:30:23,877
<i>De rode zones
blijf uitbreiden.</i>

1424
01:30:23,878 --> 01:30:26,672
<i>1,3 miljoen dodelijke slachtoffers
in de afgelopen week.</i>

1425
01:30:26,673 --> 01:30:28,883
<i>Het mondiale dodental is dat
op 90 miljoen.</i>

1426
01:30:32,637 --> 01:30:34,722
<i>♪ Een eenvoudige smaak ♪</i>

1427
01:30:39,686 --> 01:30:42,354
<i>Maar Onderwerp Z
blijft onaangetast.</i>

1428
01:30:42,355 --> 01:30:45,274
<i>♪ Laat het regenen om mij uit te spoelen ♪</i>

1429
01:30:45,275 --> 01:30:49,904
<i>♪ In de kou sterf ik,
in het voorjaar ontkiem ik ♪</i>

1430
01:30:58,371 --> 01:31:01,457
{\an8}<i>Ofwel veranderen we, ofwel gaan we dood.</i>

1431
01:31:01,458 --> 01:31:04,544
<i>♪ Mijn vuur is wild ♪</i>

1432
01:31:07,714 --> 01:31:10,967
<i>♪ Mijn woede is diep ♪</i>

1433
01:31:13,928 --> 01:31:16,514
<i>- ♪ Eén blauw oog ♪</i>
- Lazarus.

1434
01:31:19,267 --> 01:31:21,018
Hallo, Ella.

1435
01:31:21,019 --> 01:31:22,769
Jij bent Lazarus?

1436
01:31:22,770 --> 01:31:24,396
Niet wie je verwachtte.

1437
01:31:24,397 --> 01:31:26,315
Ik zou het niet geraden hebben.

1438
01:31:26,316 --> 01:31:30,361
Je leek me niet het type
om een revolutie te beginnen, Angela.

1439
01:31:36,284 --> 01:31:37,492
Jij ook niet.

1440
01:31:37,493 --> 01:31:40,288
<i>♪ Maar de kanker zit diep ♪</i>

1441
01:31:43,958 --> 01:31:48,546
<i>♪ Voel mijn woede!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1442
01:31:49,714 --> 01:31:54,510
<i>♪ Je maakt me echt blij!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1443
01:31:56,012 --> 01:32:00,350
<i>♪ Voel mijn woede!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1444
01:32:01,517 --> 01:32:06,522
<i>♪ Je maakt me echt blij!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1445
01:32:10,902 --> 01:32:13,820
<i>♪ En toen je eerder loog ♪</i>

1446
01:32:13,821 --> 01:32:16,656
<i>♪ Je hebt onze gelijke stand gebroken vóór ♪</i>

1447
01:32:16,657 --> 01:32:19,764
<i>♪ En dan
Ik maakte gebruik van een gevoel ♪</i>

1448
01:32:19,765 --> 01:32:22,871
<i>♪ Dat ik niet kon negeren ♪</i>

1449
01:32:22,872 --> 01:32:25,957
<i>♪ En toen je eerder loog ♪</i>

1450
01:32:25,958 --> 01:32:29,169
<i>♪ Je hebt onze gelijke stand gebroken vóór ♪</i>

1451
01:32:29,170 --> 01:32:32,193
<i>♪ En dan
Ik maakte gebruik van een gevoel ♪</i>

1452
01:32:32,194 --> 01:32:35,218
<i>♪ Dat ik niet kon negeren ♪</i>

1453
01:32:37,095 --> 01:32:41,391
<i>♪ Voel mijn woede!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1454
01:32:42,350 --> 01:32:47,438
<i>♪ Je maakt me echt blij!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1455
01:32:48,856 --> 01:32:53,319
<i>♪ Voel mijn woede!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1456
01:32:54,529 --> 01:32:58,991
<i>♪ Je maakt me echt blij!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1457
01:33:01,786 --> 01:33:04,705
<i>♪ Woede, o woede
misleid me niet ♪</i>

1458
01:33:07,458 --> 01:33:11,170
<i>♪ Ik heb mijn verstand nodig
om mij te bevrijden ♪</i>

1459
01:33:13,798 --> 01:33:17,051
<i>♪ Woede, o woede
misleid me niet ♪</i>

1460
01:33:19,470 --> 01:33:23,057
<i>♪ Ik heb mijn verstand nodig
om mij te bevrijden ♪</i>

1461
01:33:25,476 --> 01:33:29,313
<i>♪ Woede, o woede
misleid me niet ♪</i>

1462
01:33:31,607 --> 01:33:35,278
<i>♪ Ik heb mijn verstand nodig
om mij te bevrijden ♪</i>

1463
01:34:15,735 --> 01:34:20,698
<i>♪ Zie je het?
wat ik zie aankomen ♪</i>

1464
01:34:22,658 --> 01:34:28,288
<i>♪ De manier waarop we rennen, mmm ♪</i>

1465
01:34:28,289 --> 01:34:34,273
<i>♪ Ik wacht
een leven lang ♪</i>

1466
01:34:34,274 --> 01:34:40,258
<i>♪ Volg de borden, volg ♪</i>

1467
01:34:40,259 --> 01:34:42,970
<i>♪ Het zal nooit meer hetzelfde zijn ♪</i>

1468
01:34:46,807 --> 01:34:49,143
<i>♪ We willen niet hetzelfde zijn ♪</i>

1469
01:34:57,735 --> 01:35:02,365
<i>♪ Sluit je ogen niet ♪</i>

1470
01:35:10,373 --> 01:35:14,919
<i>♪ Sluit je ogen niet ♪</i>

1471
01:35:20,258 --> 01:35:23,094
<i>♪ Ik wil dit niet missen ♪</i>

1472
01:35:24,845 --> 01:35:28,182
<i>♪ Ik kan het horen
luid als de donder ♪</i>

1473
01:35:31,686 --> 01:35:36,857
<i>♪ We gaan niet ten onder, mmm ♪</i>

1474
01:35:37,233 --> 01:35:43,531
<i>♪ Het was de bedoeling dat we dit zouden doen,
het is honger ♪</i>

1475
01:35:43,532 --> 01:35:49,202
<i>♪ Volg de borden, volg ♪</i>

1476
01:35:49,203 --> 01:35:52,123
<i>♪ Het zal nooit meer hetzelfde zijn ♪</i>

1477
01:35:55,793 --> 01:35:58,129
<i>♪ We zullen nooit meer dezelfde zijn ♪</i>

1478
01:36:03,509 --> 01:36:07,972
<i>♪ Sluit je ogen niet ♪</i>

1479
01:36:15,896 --> 01:36:20,901
<i>♪ Sluit je ogen niet ♪</i>

1480
01:36:26,240 --> 01:36:28,743
<i>♪ Ik wil dit niet missen ♪</i>

1481
01:36:57,605 --> 01:37:04,605
<i>♪ Ik wil dit niet missen ♪</i>

1482
01:37:09,450 --> 01:37:13,621
<i>♪ Sluit je ogen niet ♪</i>

1483
01:37:22,046 --> 01:37:26,175
<i>♪ Sluit je ogen niet ♪</i>

1484
01:37:32,139 --> 01:37:34,141
<i>♪ Ik wil dit niet missen ♪</i>

1485
01:37:44,568 --> 01:37:47,697
<i>♪ Ik wil dit niet missen ♪</i>

1486
01:37:58,624 --> 01:38:00,918
<i>♪ Ik wil dit niet missen ♪</i>