1 00:01:09,553 --> 00:01:11,120 Jak se opovažujete! 2 00:01:11,121 --> 00:01:12,680 Jak se opovažuje takový hloupý zlý duch... 3 00:01:12,689 --> 00:01:15,275 hodit se do tohohle města? 4 00:01:17,160 --> 00:01:18,860 Ublížil jsi nejen starším tohoto města... 5 00:01:18,862 --> 00:01:20,460 tím, že je obtěžuješ... 6 00:01:20,464 --> 00:01:21,890 ale také jsi šel do těla... 7 00:01:21,898 --> 00:01:24,860 prvního syna, který musí nést rodinnou linii. 8 00:01:24,868 --> 00:01:26,785 Děláte tolik problémů. 9 00:01:27,270 --> 00:01:28,530 Můj bože. 10 00:01:28,538 --> 00:01:30,765 Co je s mým synem? 11 00:01:30,807 --> 00:01:34,135 Jak ho mohu zachránit? co mám dělat? 12 00:01:35,979 --> 00:01:38,540 Je to nestoudný zlý duch. 13 00:01:38,548 --> 00:01:40,165 co řekl? 14 00:01:40,250 --> 00:01:43,575 Řekl, že když mu zaplatíte dost peněz na cestování, odejde hned. 15 00:01:44,287 --> 00:01:46,105 Jste si jistý, že to uděláte? 16 00:01:46,790 --> 00:01:48,650 - Prosím vydržte. - Dobře. 17 00:01:48,658 --> 00:01:51,685 Panebože. Pospěšte si a dejte mi své peníze. 18 00:01:52,729 --> 00:01:54,030 Pospěš si a dej mi to. 19 00:01:54,030 --> 00:01:55,830 - Proboha. - Půjčte si někoho, pokud žádného nemáte. 20 00:01:55,832 --> 00:01:57,355 Drž se té myšlenky. 21 00:02:06,042 --> 00:02:07,635 Otec Kim? 22 00:02:13,450 --> 00:02:15,350 Měli by vytáhnout tento obrovský kámen. 23 00:02:15,352 --> 00:02:17,845 Mohl jsem se zranit. Jak otravné! 24 00:02:20,190 --> 00:02:22,190 Otče Kime, já se o to postarám. 25 00:02:22,192 --> 00:02:24,585 Proč je můj kufřík tak těžký? 26 00:02:25,529 --> 00:02:29,290 Tento zlý duch neodejde s katolickým exorcismem. 27 00:02:29,299 --> 00:02:31,660 Má pravdu, otče Kime. 28 00:02:31,668 --> 00:02:34,730 Šaman Chundong se zde zbaví... 29 00:02:34,738 --> 00:02:37,940 Myslím, že je jen špinavý, není posedlý. 30 00:02:37,941 --> 00:02:39,740 Pokud si věříte, zkuste to. 31 00:02:39,743 --> 00:02:41,370 Kvůli mně byl pod kontrolou. 32 00:02:41,378 --> 00:02:44,705 Zlý duch v něm je docela silný. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,875 co to všechno je? 34 00:02:56,860 --> 00:03:00,630 Drahý vůdce všech andělů, svatý Michael Archanděl. 35 00:03:00,630 --> 00:03:04,425 Prosím, chraň nás před bojem proti násilí a moci. 36 00:03:08,638 --> 00:03:11,825 Chraňte nás před bojem proti zlým duchům pod sluncem. 37 00:03:13,009 --> 00:03:14,410 Bože, to fakt bolí. 38 00:03:14,411 --> 00:03:17,080 Zlý duch, vydrž. 39 00:03:17,080 --> 00:03:18,605 Co? 40 00:03:19,449 --> 00:03:21,005 Myslím, že pláče. 41 00:03:21,251 --> 00:03:22,835 jsi zraněný? 42 00:03:23,920 --> 00:03:25,605 V pořádku. 43 00:03:27,023 --> 00:03:28,515 Pokud uneseš bolest... 44 00:03:28,658 --> 00:03:30,215 poté, co jsem ti praštil do holeně... 45 00:03:30,560 --> 00:03:32,285 a hřbet vaší ruky 20krát, 46 00:03:32,362 --> 00:03:34,390 pak složíš druhý test. 47 00:03:34,397 --> 00:03:36,830 Je to moje upřímná naděje... 48 00:03:36,833 --> 00:03:39,085 aby Satan přestal posednout lidi... 49 00:03:39,269 --> 00:03:41,670 a škodí církvi. 50 00:03:41,671 --> 00:03:43,095 Pane. 51 00:03:43,673 --> 00:03:45,365 Myslím, že zlý duch je pryč. 52 00:03:47,410 --> 00:03:49,835 Když vidím vaši pleť, je to stále ve vás. 53 00:03:50,180 --> 00:03:51,865 Je to opravdu pryč. 54 00:03:51,948 --> 00:03:53,180 Co? 55 00:03:53,183 --> 00:03:55,310 Nemáš vůbec trpělivost. 56 00:03:55,318 --> 00:03:57,880 Co se proboha stalo? 57 00:03:57,887 --> 00:03:59,520 Cheol Yong mi řekl, že... 58 00:03:59,522 --> 00:04:02,515 Zlý duch je stále uvnitř. 59 00:04:02,959 --> 00:04:04,660 Totálně jsem se zbláznil. 60 00:04:04,661 --> 00:04:07,255 Jdi se umýt. Voníš jako smradlavé tofu. 61 00:04:08,331 --> 00:04:10,230 Ty zmetku. 62 00:04:10,233 --> 00:04:12,160 Jdi domů hned teď. 63 00:04:12,168 --> 00:04:13,160 Ten zlý duch... 64 00:04:13,169 --> 00:04:15,295 Jsi mrtvé maso, hlupáku. 65 00:04:16,373 --> 00:04:17,500 Pojď sem. 66 00:04:17,507 --> 00:04:19,465 - Panebože. - Proboha. 67 00:04:24,948 --> 00:04:26,405 kdo jste? 68 00:04:26,549 --> 00:04:29,350 Neměl jsi přerušovat náš exorcismus. 69 00:04:29,352 --> 00:04:31,445 co sis myslel? 70 00:04:43,333 --> 00:04:44,785 Sakra, sakra. 71 00:05:02,619 --> 00:05:04,045 Hej! 72 00:05:04,487 --> 00:05:06,990 Bože, proč mě sleduje? 73 00:05:06,990 --> 00:05:09,275 Až tě chytím, zabiju tě. 74 00:05:14,998 --> 00:05:17,925 Neříkal jsem ti, abys nepodváděl... 75 00:05:18,168 --> 00:05:20,285 starší? 76 00:05:20,770 --> 00:05:22,755 Stále jste nepřišli k rozumu? 77 00:05:22,772 --> 00:05:26,525 Pojď sem. Pojď sem. 78 00:05:27,610 --> 00:05:29,770 - Cítím krev. - Sakra, můj krk! 79 00:05:29,779 --> 00:05:31,235 - Cože? - Bolí mě tvoje nehty. 80 00:05:31,748 --> 00:05:34,175 Neplánoval jsi to sám, že ne? Kdo ti řekl, abys to udělal? 81 00:05:34,451 --> 00:05:35,810 Pane Oh! 82 00:05:35,819 --> 00:05:38,245 Pane Oh, lichvář. 83 00:05:47,931 --> 00:05:49,455 Je pan Oh uvnitř? 84 00:05:53,870 --> 00:05:56,495 Na kněze mluvíte velmi sprostě. 85 00:05:59,743 --> 00:06:02,235 Bratři, prosím, ustupte stranou. 86 00:06:02,479 --> 00:06:05,140 S kněžími, pastory nebo mnichy to nemáme jednoduché. 87 00:06:05,148 --> 00:06:06,805 Nikdy jsem tě nežádal, abys se mnou šel lehce. 88 00:06:06,950 --> 00:06:08,375 Hej. 89 00:06:49,959 --> 00:06:51,885 Bože, moje paže. 90 00:07:09,078 --> 00:07:12,265 Bratři, skončíte v pekle, když udeříte kněze. 91 00:07:15,218 --> 00:07:17,775 Měl bych pro vás všechny zarezervovat autobus, který míří do pekla. 92 00:08:25,288 --> 00:08:26,845 Paul. 93 00:08:31,928 --> 00:08:34,815 Měl bys jít ven, když jsem hodný. 94 00:08:35,031 --> 00:08:37,215 Musím křičet, abys mě poslouchal? 95 00:08:40,270 --> 00:08:42,455 Pospěšte si a pojďte ven! 96 00:08:51,948 --> 00:08:54,405 Bože, je to tu tak stísněné. 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,715 Dáte si šálek kávy? 98 00:09:03,159 --> 00:09:04,760 Hej, už půjdu. 99 00:09:04,761 --> 00:09:06,985 Pro poháry se vrátím později. 100 00:09:24,981 --> 00:09:27,605 Bože, otče. co je s tebou? 101 00:09:27,850 --> 00:09:30,420 Vím, že Bible říká, že rozdávat soukromé půjčky je hřích. 102 00:09:30,420 --> 00:09:32,080 Ale je to také forma podnikání. 103 00:09:32,088 --> 00:09:34,915 Navíc dávám spoustu nabídek. 104 00:09:36,459 --> 00:09:37,985 Na to tu nejsem. 105 00:09:38,528 --> 00:09:39,820 Slyšel jsem, že jsi to byl ty... 106 00:09:39,829 --> 00:09:42,355 který řekl Cheol Yongovi, aby podvedl starší v sousedství. 107 00:09:43,199 --> 00:09:44,860 Oh, to. 108 00:09:44,867 --> 00:09:49,055 Jen jsem se snažil oživit šamanismus v našem sousedství. 109 00:09:49,939 --> 00:09:52,525 Omezte nesmysly. 110 00:09:53,209 --> 00:09:56,110 Lidé na trhu jsou kvůli vám prakticky na mizině. 111 00:09:56,112 --> 00:09:58,605 Navíc jste se dokonce pokusil podvést naivní starší? 112 00:09:59,148 --> 00:10:01,405 Bože, nezlob se tak. 113 00:10:01,718 --> 00:10:03,310 Moji kluci jsou od vás vždy zbiti pokaždé, když se pokoušejí sbírat. 114 00:10:03,319 --> 00:10:04,905 A teď mě dokonce zbiješ? 115 00:10:05,121 --> 00:10:06,905 Odpuštění a láska. 116 00:10:07,690 --> 00:10:10,575 Měli byste dělat to, co vám Bůh řekl. 117 00:10:11,227 --> 00:10:12,620 Počkejte chvíli. 118 00:10:12,629 --> 00:10:14,455 Něco mi říká. 119 00:10:23,373 --> 00:10:24,925 Bože... 120 00:10:26,109 --> 00:10:27,535 jen mi řekl, abych tě zmlátil. 121 00:10:55,071 --> 00:10:56,070 - Je tady. - To je ona. 122 00:10:56,072 --> 00:10:57,070 - Prokurátor Park. - Pospěšte si. 123 00:10:57,073 --> 00:10:58,565 Bože, vyděsil jsi mě. 124 00:10:59,542 --> 00:11:02,070 - Točíš mě? - Jste Park Kyeong Seon, 125 00:11:02,078 --> 00:11:04,480 prokurátor, který má na starosti případ Nonhyeon-dong pervitinu? 126 00:11:04,480 --> 00:11:06,440 Ano, to jsem já. Můžete mi dát minutku? 127 00:11:06,449 --> 00:11:08,450 Nech mě odložit ofinu. 128 00:11:08,451 --> 00:11:09,850 Zdá se, že veřejnost nesouhlasí... 129 00:11:09,852 --> 00:11:11,480 s primárním vyšetřováním. 130 00:11:11,487 --> 00:11:13,320 Jen jsem tě požádal, abys mi dal minutku. 131 00:11:13,322 --> 00:11:15,615 Nezdá se vám, že jste vyšetřování uzavřel příliš rychle? 132 00:11:16,192 --> 00:11:17,885 Máme svědectví, která říkají totéž. 133 00:11:18,728 --> 00:11:20,445 Nechci dělat rozhovor. 134 00:11:21,230 --> 00:11:23,130 Kim Keon Yong byl distributorem a hlavním viníkem, 135 00:11:23,132 --> 00:11:24,800 ale byl obviněn pouze ze zneužívání a držení pervitinu. 136 00:11:24,801 --> 00:11:25,760 Mezitím Kim, idolový zpěvák, který byl... 137 00:11:25,768 --> 00:11:28,270 vinen pouze z držení drogy, byl obviněn z její distribuce. 138 00:11:28,271 --> 00:11:30,640 A někteří lidé si myslí, že jsi s Kim Keon Yongem šel lehce... 139 00:11:30,640 --> 00:11:32,300 protože je synem předsedy Hanjoo Group. 140 00:11:32,308 --> 00:11:33,710 co si o tom myslíte? 141 00:11:33,710 --> 00:11:35,535 Poslouchej mě. 142 00:11:35,878 --> 00:11:38,180 Řekněme, že mám doma bonbóny. 143 00:11:38,181 --> 00:11:40,240 Pokud lidé přijdou do mého domu a snědí ty bonbóny, 144 00:11:40,249 --> 00:11:41,450 udělalo by to ze mě distributora? 145 00:11:41,451 --> 00:11:43,010 Nebo by to byl ten, kdo vzal ten bonbón... 146 00:11:43,019 --> 00:11:44,920 a dal jsem to ostatním lidem mimo můj dům? 147 00:11:44,921 --> 00:11:47,390 Takže chceš říct, že Kim Keon Yong byl ten, kdo měl doma bonbóny? 148 00:11:47,390 --> 00:11:49,290 a hvězda idol byl ten, kdo vzal ty bonbóny... 149 00:11:49,292 --> 00:11:51,660 - a dal to dalším lidem? - Bingo. 150 00:11:51,661 --> 00:11:54,655 Neměl ale Kim Keon Yong obrovské množství drog? 151 00:11:55,598 --> 00:11:57,700 Proč se chováš, jako bys pracoval pro bulvár? 152 00:11:57,700 --> 00:12:00,870 Nikdy jsme neoznámili, zda šlo o velkou nebo malou částku. 153 00:12:00,870 --> 00:12:02,870 Ale veřejnost je k tomuto případu stále velmi podezřívavá, 154 00:12:02,872 --> 00:12:04,800 mohl bys prosím říct slovo na vysvětlení? 155 00:12:04,807 --> 00:12:07,210 - Prokurátor Park, prosím. - Řekněte nám, co si myslíte. 156 00:12:07,210 --> 00:12:08,270 - Prosím, řekni něco. - Prokurátor Park. 157 00:12:08,277 --> 00:12:10,935 - Počkejte. - Prokurátor Park. 158 00:12:12,248 --> 00:12:14,875 Doufám, že všichni zbohatnete. 159 00:12:16,819 --> 00:12:18,505 - Paní! - Prokurátor Park. 160 00:12:19,989 --> 00:12:22,715 Je mi tak trapně. 161 00:12:25,828 --> 00:12:28,390 Jak to proboha řešíte? 162 00:12:28,397 --> 00:12:30,830 Máme důkaz, že Kim Keon Yong byl distributorem, 163 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 a svědectví jiných uživatelů drog jsou všechna koherentní. 164 00:12:33,202 --> 00:12:35,655 Nejprve bychom měli zatknout Kim Keon Yong. 165 00:12:35,972 --> 00:12:37,695 Prosím o vydání zatykače. 166 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 Neříkal jsem ti, abys udělal... 167 00:12:39,742 --> 00:12:42,110 hlavním viníkem se stala idolová hvězda? 168 00:12:42,111 --> 00:12:43,795 Chystal jsem se to udělat. 169 00:12:43,880 --> 00:12:46,740 Ale nemyslím si, že to bude možné, protože viník... 170 00:12:46,749 --> 00:12:48,275 je synem předsedy Kim Joong Chula. 171 00:12:48,417 --> 00:12:49,610 Tisk už... 172 00:12:49,619 --> 00:12:52,005 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 173 00:12:52,388 --> 00:12:55,415 Dostaneš zatykač a zatkneš viníka... 174 00:12:55,458 --> 00:12:58,285 díky kterému vám všichni v zemi budou věřit. 175 00:12:58,361 --> 00:13:02,730 Mezitím mi budou všichni nadávat a očerňovat mě. 176 00:13:02,732 --> 00:13:04,225 To chceš? 177 00:13:04,500 --> 00:13:07,185 - Ne, to není ono. - Panebože. 178 00:13:15,912 --> 00:13:18,305 Sakra, proč mám tolik selfie? 179 00:13:21,651 --> 00:13:24,620 Technologie je v dnešní době šílená. 180 00:13:24,620 --> 00:13:28,150 Není tu ani jedna venkovní lampa, ale všechny vidím tak jasně. 181 00:13:28,157 --> 00:13:29,575 Sakra. 182 00:13:34,931 --> 00:13:36,355 Dobrota. 183 00:13:37,800 --> 00:13:39,325 jsi to ty? 184 00:13:47,109 --> 00:13:50,595 Proč by ses vůbec obtěžoval počítat účty? 185 00:13:50,780 --> 00:13:52,940 Jsem si docela jistý, že majitelé nelegálních masážních salonů... 186 00:13:52,949 --> 00:13:54,950 vám dal víc než dost peněz. 187 00:13:54,951 --> 00:13:57,775 Prokurátore Parku, mýlíte se. 188 00:13:59,188 --> 00:14:01,315 mýlím se? 189 00:14:01,991 --> 00:14:04,175 Přerušte nesmysly a pozorně mě poslouchejte. 190 00:14:04,727 --> 00:14:05,920 Chcete dostat výpověď za úplatek... 191 00:14:05,928 --> 00:14:07,955 a žít zbytek života v hanbě? 192 00:14:08,631 --> 00:14:10,290 Nebo uděláš, jak říkám... 193 00:14:10,299 --> 00:14:12,785 a udržet si práci až do důchodu? 194 00:14:16,973 --> 00:14:19,365 Pokud sem kvůli tomuto případu přijdete ještě jednou, 195 00:14:19,709 --> 00:14:22,495 Ujistím se, že úplně zničím vaši kariéru... 196 00:14:23,312 --> 00:14:25,165 a tvůj život. 197 00:14:26,983 --> 00:14:28,475 Ano, paní. 198 00:14:29,518 --> 00:14:30,935 vidíš, 199 00:14:31,320 --> 00:14:33,420 naše mozky... 200 00:14:33,422 --> 00:14:37,915 nejsou jen v našich lebkách, aby vyplnili prostor. 201 00:14:38,828 --> 00:14:40,945 Co s nimi tedy máme dělat? 202 00:14:42,732 --> 00:14:44,355 co bychom měli dělat? 203 00:14:44,700 --> 00:14:46,060 Měli bychom je používat. 204 00:14:46,068 --> 00:14:47,525 Přesně. 205 00:14:47,904 --> 00:14:49,855 Běž používat mozek! 206 00:14:55,411 --> 00:14:56,895 Stres. 207 00:14:58,481 --> 00:15:00,750 proč jsi to udělal? 208 00:15:00,750 --> 00:15:03,750 Jak mohl být kněz tak netrpělivý? 209 00:15:03,753 --> 00:15:06,780 Není to o trpělivosti. Víš, co udělal. 210 00:15:06,789 --> 00:15:09,490 co jsem udělal? máš důkaz? 211 00:15:09,492 --> 00:15:11,860 Máte důkaz o mém intriku se šamanem? 212 00:15:11,861 --> 00:15:14,185 Důkaz? Slyšel jsem všechno. 213 00:15:14,730 --> 00:15:16,890 na co koukáš? 214 00:15:16,899 --> 00:15:19,960 - Přestaň! - Viděl jsi jeho obličej? 215 00:15:19,969 --> 00:15:21,395 To je dost! 216 00:15:21,671 --> 00:15:24,140 Slova nelze použít jako důkaz. 217 00:15:24,140 --> 00:15:25,665 Sakra, ten malý... 218 00:15:26,108 --> 00:15:27,100 Skoro jsem proklel. omlouvám se. 219 00:15:27,109 --> 00:15:28,835 Otče Kime, prosím posaďte se. 220 00:15:29,278 --> 00:15:32,440 Nadávám mu, tak nás toho prosím jednou ušetři. 221 00:15:32,448 --> 00:15:34,475 - Rád bych. - Prosím... 222 00:15:34,550 --> 00:15:36,650 Ale tohle nemůžu nechat být. 223 00:15:36,652 --> 00:15:39,780 Všichni moji zaměstnanci jsou hospitalizováni. 224 00:15:39,789 --> 00:15:41,890 - Jeden z nich si zlomil čelist. - Ahoj. 225 00:15:41,891 --> 00:15:43,390 - Buď zticha. - Říkám ti. 226 00:15:43,392 --> 00:15:45,920 kde je? 227 00:15:45,928 --> 00:15:48,730 - Prosím, buď zticha. - Je tady. 228 00:15:48,731 --> 00:15:50,190 Jsi v pořádku, otče Kime? 229 00:15:50,199 --> 00:15:52,160 Pokud je zasáhnete láskou, je to rozumné. 230 00:15:52,168 --> 00:15:53,460 - Vedl jsi dobře. - Pane. 231 00:15:53,469 --> 00:15:54,830 Měli by si vyměnit místa. 232 00:15:54,837 --> 00:15:56,370 - Ten malý... - Co tím myslíš? 233 00:15:56,372 --> 00:15:58,140 Nevidíš, že krvácím? 234 00:15:58,140 --> 00:16:00,200 - Buď zticha! - Přestaň! 235 00:16:00,209 --> 00:16:01,440 - Měl jsem své důvody. - Přestaň. 236 00:16:01,444 --> 00:16:03,335 - Prosím uklidni se. - Budu... 237 00:16:03,579 --> 00:16:05,440 - nést kříž. - Přestaň. 238 00:16:05,448 --> 00:16:08,375 - Prosím, buď zticha! - Posaďte se, prosím. 239 00:16:09,151 --> 00:16:12,445 Jste vždy takoví. 240 00:16:16,359 --> 00:16:18,185 Ahoj. 241 00:16:18,227 --> 00:16:19,845 Přijdu k vám, abych vám pomohl. 242 00:16:19,962 --> 00:16:21,755 Dávám do toho všechno. 243 00:16:21,831 --> 00:16:23,630 Jsem detektiv Koo Dae Young... 244 00:16:23,632 --> 00:16:25,125 násilných zločinů policejní stanice Gudam. 245 00:16:25,468 --> 00:16:28,125 Pokud jste obětí nezákonného jednání, 246 00:16:28,170 --> 00:16:30,095 prosím nahlaste se mi. 247 00:16:30,439 --> 00:16:33,340 Potrestám všechny provinilce. 248 00:16:33,342 --> 00:16:35,295 Bože, přeješ si. 249 00:16:35,311 --> 00:16:37,780 Proboha, paní Han. 250 00:16:37,780 --> 00:16:41,150 Jste slečna Korea? Proč to nosíš? 251 00:16:41,150 --> 00:16:42,550 Je to kampaň. 252 00:16:42,551 --> 00:16:45,020 Přicházím k vám, abych vám pomohl, a slibuji, že potrestám. 253 00:16:45,021 --> 00:16:46,120 Zní to skvěle. 254 00:16:46,122 --> 00:16:47,690 Nebuď směšný. 255 00:16:47,690 --> 00:16:50,450 Bez ohledu na to, kolik hlásíme, policie nás ignoruje. 256 00:16:50,459 --> 00:16:51,560 Jsem si jistý, že pomůžeš. 257 00:16:51,560 --> 00:16:55,430 Udělejte něco s těmi Rusy ze sousedství. 258 00:16:55,431 --> 00:16:58,130 Opijí se a dělají tu problémy. 259 00:16:58,134 --> 00:17:00,460 Jsme vždycky tak nervózní. 260 00:17:00,469 --> 00:17:02,855 Jak se opovažují? 261 00:17:02,938 --> 00:17:04,540 Pokud přijdou znovu... 262 00:17:04,540 --> 00:17:07,665 Zavoláme Vám a pouze Vám. 263 00:17:07,743 --> 00:17:10,195 Paní Kim, obarvila jste si vlasy. 264 00:17:10,579 --> 00:17:12,340 Užijte si jídlo a buďte šťastní. 265 00:17:12,348 --> 00:17:14,280 Příště nám dej ještě jednu misku polévky. 266 00:17:14,283 --> 00:17:16,210 - Dobře. - Nejprve jezte. 267 00:17:16,218 --> 00:17:17,735 Ano, jezte. 268 00:17:19,021 --> 00:17:20,480 Ano? 269 00:17:20,489 --> 00:17:21,850 Pane. 270 00:17:21,857 --> 00:17:23,750 Do kdy to musím udělat? 271 00:17:23,759 --> 00:17:26,220 To je tak ponižující. 272 00:17:26,228 --> 00:17:29,290 Pokud to neuděláte, nemohu váš výkon vůbec hodnotit. 273 00:17:29,298 --> 00:17:32,325 Pokud chcete získat body, vydržte až do tohoto měsíce. 274 00:17:33,769 --> 00:17:35,195 Právo. 275 00:17:36,338 --> 00:17:39,265 Slyšel jsem, že se chystáte konfrontovat ty z Exit Three Gang. 276 00:17:39,708 --> 00:17:40,810 V kolik hodin? 277 00:17:40,810 --> 00:17:41,810 Jdeš? 278 00:17:41,811 --> 00:17:43,610 Samozřejmě jsem součástí týmu. 279 00:17:43,612 --> 00:17:45,465 Jasně, zapomněl jsem. 280 00:17:46,182 --> 00:17:49,235 Jsou v té Hyundai Employment Agency, že? 281 00:17:49,518 --> 00:17:50,920 Mám tam jít hned? 282 00:17:50,920 --> 00:17:53,220 Hej, plány se mohou později změnit, 283 00:17:53,222 --> 00:17:54,915 tak počkejte na můj hovor. 284 00:17:55,057 --> 00:17:58,115 Tentokrát ti to ukážu... 285 00:17:58,260 --> 00:18:00,885 jak jsem kompetentní. Ukážu svou důstojnost. 286 00:18:01,030 --> 00:18:02,290 Když jsem... 287 00:18:02,298 --> 00:18:03,715 já... 288 00:18:03,999 --> 00:18:05,425 Dobrý den? 289 00:18:08,537 --> 00:18:10,095 Vždycky mi zavěsí. 290 00:18:21,383 --> 00:18:22,935 Je to čest. 291 00:18:23,819 --> 00:18:25,545 - Užijte si to. - Díky. 292 00:18:25,721 --> 00:18:26,880 Pojďme se napít. 293 00:18:26,889 --> 00:18:28,220 Na zdraví. 294 00:18:28,224 --> 00:18:29,350 - Děkuji! - Na zdraví! 295 00:18:29,358 --> 00:18:30,775 Už je to nějaký čas. 296 00:18:32,828 --> 00:18:34,560 Podívejte se na ni. 297 00:18:34,563 --> 00:18:36,890 Co celou dobu dělala? 298 00:18:36,899 --> 00:18:39,585 Učila se pode mnou. 299 00:18:41,003 --> 00:18:42,630 Je mi opravdu ctí vás poznat, pane. 300 00:18:42,638 --> 00:18:45,540 Pokud mi pomůžete, dám do toho všechno. 301 00:18:45,541 --> 00:18:47,300 Je opravdu úžasná. 302 00:18:47,309 --> 00:18:48,470 Ona je. 303 00:18:48,477 --> 00:18:50,310 Ve které třídě jsi? 304 00:18:50,312 --> 00:18:51,310 Jsem ve 40. třídě, pane. 305 00:18:51,313 --> 00:18:53,840 Pak je to vaše seniorka. 306 00:18:53,849 --> 00:18:56,110 No ano. 307 00:18:56,118 --> 00:18:58,145 Začal jsem ale o tři roky dříve. 308 00:18:58,387 --> 00:19:00,020 Oh, vidím. 309 00:19:00,022 --> 00:19:01,590 Omlouvám se, že jsem to nevěděl, pane. 310 00:19:01,590 --> 00:19:03,015 To je v pořádku. 311 00:19:03,759 --> 00:19:05,845 O synovi předsedy Kim Joong Chula, 312 00:19:05,928 --> 00:19:07,645 zvládneš to? 313 00:19:08,130 --> 00:19:09,290 O ničem jiném nevím, 314 00:19:09,298 --> 00:19:11,900 ale jsem extrémně odolný, pane. 315 00:19:11,901 --> 00:19:12,960 Můžete mi věřit. 316 00:19:12,968 --> 00:19:14,695 Samotná odolnost nepomůže. 317 00:19:14,970 --> 00:19:16,955 Musíte být strategický. 318 00:19:17,473 --> 00:19:21,025 Máš pravdu. Vymyslím skvělou strategii. 319 00:19:21,043 --> 00:19:22,635 Je úžasná, že? 320 00:19:22,878 --> 00:19:24,710 S ní po svém boku se budete cítit bezpečně. 321 00:19:24,713 --> 00:19:26,365 Dovolte mi nalít vám drink, pane. 322 00:19:28,050 --> 00:19:30,875 - Ode dneška se ke mně přidejte. - Proboha. 323 00:19:31,520 --> 00:19:33,020 Možná tě nebudu schopen ochránit před tajfuny, 324 00:19:33,022 --> 00:19:35,450 ale určitě tě ochráním před větrem. 325 00:19:35,457 --> 00:19:37,760 Děkuji, pane! zasvětím ti svůj život! 326 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 Velký. 327 00:19:38,761 --> 00:19:41,990 Cinkajme v naději, že se stane náčelníkem. 328 00:19:41,997 --> 00:19:43,730 - Na zdraví! - Na zdraví! 329 00:19:43,732 --> 00:19:45,225 Jdeme! 330 00:19:55,611 --> 00:19:57,235 Zastav se tam, ano? 331 00:19:58,280 --> 00:19:59,665 Co? 332 00:20:01,350 --> 00:20:04,535 Proč ses tam choval tak namyšleně? 333 00:20:04,753 --> 00:20:06,645 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 334 00:20:06,789 --> 00:20:09,650 Protože jsi získal přízeň ředitele, díváš se na mě svrchu? 335 00:20:09,658 --> 00:20:12,015 Máš pravdu. Posledních 10 minut jsem na tebe shlížel. 336 00:20:14,063 --> 00:20:15,990 Nemůžu se vůbec podívat nahoru. 337 00:20:15,998 --> 00:20:19,100 - Ahoj. - Jak se opovažuješ blábolit tam vzadu? 338 00:20:19,101 --> 00:20:22,025 Myslíte si, že vzdělávací institut je vtip? 339 00:20:22,538 --> 00:20:23,930 co říkáš? 340 00:20:23,939 --> 00:20:26,825 Mám shromáždit vaši třídu? Jen pro tebe? 341 00:20:27,743 --> 00:20:30,735 Nejste tu také proto, abyste získali jejich přízeň? 342 00:20:30,813 --> 00:20:32,180 Co bychom tedy měli dělat? 343 00:20:32,181 --> 00:20:35,450 Měli bychom se chovat skromně a dělat svou práci dobře. 344 00:20:35,451 --> 00:20:37,075 Udělejme to nejlepší. 345 00:20:38,020 --> 00:20:40,205 Neničte atmosféru. 346 00:20:41,090 --> 00:20:42,615 Sakra. 347 00:20:44,193 --> 00:20:47,020 Jestli se bojíš, prostě to ukaž. 348 00:20:47,029 --> 00:20:48,555 Nesměj se. 349 00:20:49,598 --> 00:20:51,015 Udělejme maximum, dobře? 350 00:20:55,537 --> 00:20:56,955 Také, 351 00:20:57,139 --> 00:20:58,765 přestat jíst předkrmy. 352 00:20:58,941 --> 00:21:01,325 Všechny je hltáte. 353 00:21:02,411 --> 00:21:04,335 Taky mám hlad. 354 00:21:07,950 --> 00:21:09,810 Víš moc dobře... 355 00:21:09,818 --> 00:21:13,745 jak moc otec Kim přispěl této čtvrti. 356 00:21:14,223 --> 00:21:17,375 Kdo vedl všechny mladistvé delikventy? 357 00:21:18,961 --> 00:21:20,120 Ty malý... 358 00:21:20,129 --> 00:21:22,590 Nehádejte se a vycházejte. 359 00:21:22,598 --> 00:21:25,125 Nenuťte mě se opakovat. 360 00:21:25,200 --> 00:21:28,370 Jediné, co udělal, bylo zmlátit je. 361 00:21:28,370 --> 00:21:30,030 V chrámu používáme i fyzické tresty. 362 00:21:30,039 --> 00:21:31,340 Pokud potřebují být probuzeni, 363 00:21:31,340 --> 00:21:34,000 je přirozené používat fyzické tresty. 364 00:21:34,009 --> 00:21:35,710 To není všechno. 365 00:21:35,711 --> 00:21:39,965 Kdo se nejnáruživěji staral o sirotky? 366 00:21:40,649 --> 00:21:43,410 Děti ho milují. 367 00:21:43,419 --> 00:21:44,875 Určitě ano. 368 00:21:45,220 --> 00:21:47,045 přesto, 369 00:21:47,423 --> 00:21:49,575 Tohle nemůžu nechat sklouznout. 370 00:21:49,858 --> 00:21:51,560 Potřebují to urovnat. 371 00:21:51,560 --> 00:21:53,360 Neexistuje žádný způsob? 372 00:21:53,362 --> 00:21:55,990 Nemohu najít ani jiná řešení. 373 00:21:55,998 --> 00:21:57,230 Tak dobře. 374 00:21:57,232 --> 00:21:59,825 Modleme se, aby byl schopen najít řešení. 375 00:21:59,868 --> 00:22:01,670 Vážený pane. 376 00:22:01,670 --> 00:22:04,170 Prosím, odhoďte všechny ďábly, kteří jsou v jeho hlavě. 377 00:22:04,173 --> 00:22:07,140 - Otče, Synu, - Zoufale se modlíme. 378 00:22:07,142 --> 00:22:09,595 - a Duch svatý... - Posaďte se. 379 00:22:09,712 --> 00:22:11,280 Prosím přestaň. 380 00:22:11,280 --> 00:22:12,640 Veďte ho prosím. 381 00:22:12,648 --> 00:22:14,805 Prosím přestaň! 382 00:22:15,451 --> 00:22:17,235 - Přestaň! - Vážený pane. 383 00:22:17,419 --> 00:22:19,245 - Skrze Ducha svatého... - Řekl jsem, přestaň. 384 00:22:21,623 --> 00:22:23,475 Sakra. 385 00:22:24,893 --> 00:22:27,745 Existuje jeden způsob, ale... 386 00:22:29,598 --> 00:22:32,825 Ale nejsem si tak jistý. 387 00:22:50,819 --> 00:22:53,580 Proč přes to nemůžeš zpívat? 388 00:22:53,589 --> 00:22:55,120 Dochází mi dech. 389 00:22:55,124 --> 00:22:58,385 nepřestal jsi kouřit? 390 00:23:01,864 --> 00:23:03,515 redukuji. 391 00:23:05,300 --> 00:23:08,395 Měl bys skončit. Vaše tělo bude hnít. 392 00:23:15,811 --> 00:23:17,495 Jaké milé překvapení. 393 00:23:17,780 --> 00:23:19,640 Je to otec Matteo. 394 00:23:19,648 --> 00:23:21,380 bylo ti dobře? 395 00:23:21,383 --> 00:23:22,710 Samozřejmě. 396 00:23:22,718 --> 00:23:26,180 Daří se také otci Kim Hae Ilovi? 397 00:23:26,188 --> 00:23:27,680 No ano. 398 00:23:27,689 --> 00:23:31,585 Vlastně volám kvůli němu. 399 00:23:49,311 --> 00:23:51,835 Stále trpí? 400 00:24:22,811 --> 00:24:24,335 Otec Kim. 401 00:24:27,483 --> 00:24:28,905 Prosím, pojďte ven. 402 00:24:34,223 --> 00:24:37,375 Asi jsem přibrala. Kdysi mi to sedělo. 403 00:24:37,559 --> 00:24:39,685 Hej, proč do toho všichni jdou? 404 00:24:39,728 --> 00:24:42,130 Myslím, že za to chce náčelník získat uznání. 405 00:24:42,130 --> 00:24:43,390 Potřebuje chytit gang nebo dva... 406 00:24:43,398 --> 00:24:45,300 a ukázat pár fotek jejich úkrytu. 407 00:24:45,300 --> 00:24:46,785 - Samozřejmě. - Pozor, všichni. 408 00:24:46,802 --> 00:24:49,630 Pospěšte si a udeřte ty chlapy. 409 00:24:49,638 --> 00:24:51,130 chyť je, 410 00:24:51,139 --> 00:24:52,640 a vyfotografovat jejich úkryt. 411 00:24:52,641 --> 00:24:56,710 Je to vysoce důvěrný případ, 412 00:24:56,712 --> 00:24:58,380 - tak to držte pod pokličkou. - Ano, pane. 413 00:24:58,380 --> 00:25:00,040 - Pojďme. - Pojďme. 414 00:25:00,048 --> 00:25:03,010 Hej, pospěš si. 415 00:25:03,018 --> 00:25:04,310 - Získali jste polohu? - Ano, pane. 416 00:25:04,319 --> 00:25:06,580 Volal jsi dopředu kluky z Exit Three Gang? 417 00:25:06,588 --> 00:25:09,015 - Už jsem jim poslal SMS. - Dobře. 418 00:25:10,259 --> 00:25:11,685 - Pojďme. - Počkejte chvilku. 419 00:25:11,760 --> 00:25:13,520 Musím říct Dae Youngovi, co se děje. 420 00:25:13,529 --> 00:25:15,755 Jsem si jistý, že to už pan Lee udělal. 421 00:25:15,998 --> 00:25:17,555 Pojďme teď. 422 00:25:36,552 --> 00:25:38,975 Co jim tak dlouho trvá? 423 00:25:41,690 --> 00:25:43,175 co to je? 424 00:25:43,358 --> 00:25:44,985 Prošli tím? 425 00:25:52,601 --> 00:25:53,985 Sakra. 426 00:26:03,278 --> 00:26:04,370 Vítejte. 427 00:26:04,379 --> 00:26:06,140 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 428 00:26:06,148 --> 00:26:07,740 Rád tě vidím. 429 00:26:07,749 --> 00:26:09,450 Všichni znáte postup, že? 430 00:26:09,451 --> 00:26:10,450 - Ano, pane. - Ano, máme. 431 00:26:10,452 --> 00:26:11,620 Nasaďte si pouta, 432 00:26:11,620 --> 00:26:13,180 a říkej jen to, co ti bylo řečeno, abys řekl, dobře? 433 00:26:13,188 --> 00:26:14,590 - Ano, pane. - Tohle je důkaz? 434 00:26:14,590 --> 00:26:16,190 - Můžete fotit. - Jsi tak dobře připravený. 435 00:26:16,191 --> 00:26:18,190 Jdeme fotit důkazy. 436 00:26:18,193 --> 00:26:19,720 Jste zatčen... 437 00:26:19,728 --> 00:26:21,830 za provozování nelegální herny. rozumíš? 438 00:26:21,830 --> 00:26:22,790 - Ano, pane. - Ano, pane. 439 00:26:22,798 --> 00:26:25,200 Kde je proboha Dae Young? 440 00:26:28,103 --> 00:26:29,955 Stůjte rovně! 441 00:26:30,038 --> 00:26:31,455 Ten hulvát. 442 00:26:31,673 --> 00:26:34,325 Přijměte svůj trest. 443 00:26:38,981 --> 00:26:40,405 kdo jsi? 444 00:26:44,720 --> 00:26:46,345 co to děláš? 445 00:26:53,261 --> 00:26:56,355 V této budově je tak těžké najít koupelnu. 446 00:26:56,598 --> 00:26:58,400 Je tu tkáň, kterou jsem hledal. 447 00:26:58,400 --> 00:27:00,685 Potřebuji toho hodně. 448 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 Promiňte. 449 00:27:04,940 --> 00:27:06,365 Chystám se namočit si kalhoty. 450 00:27:07,142 --> 00:27:08,565 Umírám tady. 451 00:27:09,778 --> 00:27:11,235 Otočte hlavu. 452 00:27:15,517 --> 00:27:16,935 Opravdu musím jít. 453 00:27:19,121 --> 00:27:21,490 Houpačka! Přeškrtněte! 454 00:27:21,490 --> 00:27:23,250 Je to konec deváté směny. 455 00:27:23,258 --> 00:27:25,260 Aktuální skóre je 9:0. 456 00:27:25,260 --> 00:27:27,445 Je to 9 ku 0? Jak strašné. 457 00:27:27,729 --> 00:27:31,115 Jasně. Napsal jsem Dae Youngovi nebo ne? 458 00:27:31,800 --> 00:27:33,385 Jsem si jistý, že bude v pořádku. 459 00:27:47,949 --> 00:27:49,435 Je taková zima. 460 00:27:50,152 --> 00:27:52,245 Myslel jsem, že mi nebude zima, když se budu stydět. 461 00:28:02,631 --> 00:28:04,315 Promiňte. 462 00:28:04,499 --> 00:28:05,925 Přestaň, přestaň. 463 00:28:08,403 --> 00:28:11,395 Co jsi, terminátor? proč jsi nahý? 464 00:28:12,441 --> 00:28:14,025 To jsem já, Koo Dae Young. 465 00:28:15,110 --> 00:28:17,635 Detektive Koo, co tady děláte? 466 00:28:18,480 --> 00:28:20,105 Zase jsi pil? 467 00:28:20,148 --> 00:28:22,275 Jsem tak rád, že jsi přišel rychle. 468 00:28:23,018 --> 00:28:24,435 Vydrž. 469 00:28:30,459 --> 00:28:31,885 Žádný. 470 00:28:32,360 --> 00:28:34,685 Žádné focení. Hej! 471 00:28:39,201 --> 00:28:41,525 Podmínkou pro mé propuštění bylo, abych odtud odešel? 472 00:28:42,270 --> 00:28:44,130 Musíte si pospíšit. Nemáme moc času. 473 00:28:44,139 --> 00:28:47,365 Otče Kangu, vysvětlete to prosím podrobně. co se děje? 474 00:28:47,609 --> 00:28:49,210 Pokud neodejdeš před úsvitem, 475 00:28:49,211 --> 00:28:51,170 vydají zatykač. 476 00:28:51,179 --> 00:28:54,665 Pan Oh je rozhodnutý vás zatknout. 477 00:29:00,522 --> 00:29:04,175 Měl bys chvíli zůstat s otcem Lee Young Junem. 478 00:29:08,430 --> 00:29:10,030 Už jste kontaktovali... 479 00:29:10,031 --> 00:29:12,025 Proč jsi to proboha udělal? 480 00:29:12,801 --> 00:29:14,625 Samozřejmě by to měl vědět. 481 00:29:14,870 --> 00:29:17,255 Je pro tebe jako otec. 482 00:29:17,272 --> 00:29:19,040 Proč musím opustit toto místo? 483 00:29:19,040 --> 00:29:21,425 Všichni, kdo spáchali zločiny, se stále potulují kolem. 484 00:29:24,079 --> 00:29:27,165 Potřebuješ léčbu, otče Kime. 485 00:29:27,349 --> 00:29:29,275 To nepotřebuji. 486 00:29:29,718 --> 00:29:31,410 co tím myslíš? 487 00:29:31,419 --> 00:29:33,545 Nemůžete se vůbec ovládat. 488 00:29:33,722 --> 00:29:36,475 Jak můžeš snášet odpadky jako pan Oh? 489 00:29:36,958 --> 00:29:39,585 Pokud to nedokážeš, pak bys měl přestat být knězem. 490 00:29:39,828 --> 00:29:41,845 Pak si můžete dělat, co chcete. 491 00:29:46,501 --> 00:29:48,185 Všechno jsem přehlédl... 492 00:29:48,770 --> 00:29:51,695 i když jsi porušil několik pravidel. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,400 Měl jsem důvod, proč jsem to udělal, 494 00:29:54,409 --> 00:29:58,095 a věřil jsem, že se dokážeš ovládat. 495 00:29:58,380 --> 00:30:00,165 Ale už ti nevěřím. 496 00:30:00,849 --> 00:30:03,635 Jsi prostě plný vzteku. 497 00:30:14,062 --> 00:30:16,055 Řeknu to ostatním kněžím a dětem v sirotčinci... 498 00:30:16,498 --> 00:30:17,830 že jsi odešel. 499 00:31:48,990 --> 00:31:50,515 Přijměte svůj trest. 500 00:31:51,593 --> 00:31:53,015 Příjem... 501 00:31:53,595 --> 00:31:55,145 Přijměte svůj trest. 502 00:31:55,864 --> 00:31:57,485 Získejte místo toho toto. 503 00:32:01,369 --> 00:32:02,900 Našel jsem své oblečení. 504 00:32:02,904 --> 00:32:05,300 Kluci z Exit Three Gang... 505 00:32:05,307 --> 00:32:07,825 poslal tento balíček expresním doručením. 506 00:32:08,977 --> 00:32:12,435 Můžeme to fakturovat, ne? 507 00:32:13,481 --> 00:32:16,005 Jak můžete v této situaci spát? 508 00:32:17,786 --> 00:32:20,080 Podívejte. Policista... 509 00:32:20,088 --> 00:32:21,820 byl zneuctěn na ulici. 510 00:32:21,823 --> 00:32:24,015 Kdo to vytiskl? 511 00:32:25,193 --> 00:32:26,885 Je to tak velké. 512 00:32:32,334 --> 00:32:35,500 Je něco, co byste chtěl vzkázat divákům? 513 00:32:35,503 --> 00:32:38,640 Vážení diváci a občané Gudamu, 514 00:32:38,640 --> 00:32:40,900 Já, vedoucí kanceláře Gudam, 515 00:32:40,909 --> 00:32:43,010 udělá z Gudamu místo... 516 00:32:43,011 --> 00:32:45,380 kde každý chce žít... 517 00:32:45,380 --> 00:32:46,980 a kde se každý cítí bezpečně. 518 00:32:46,982 --> 00:32:48,410 Prosím podpořte mě. 519 00:32:48,416 --> 00:32:50,880 V pořádku. Gudam se umístil na prvním místě... 520 00:32:50,885 --> 00:32:52,720 v kategoriích blahobyt, veřejný pořádek a ekonomika... 521 00:32:52,721 --> 00:32:54,820 o hodnocení regionů v Soulu. 522 00:32:54,823 --> 00:32:56,250 Je to nejpracovitější člověk v Gudamu. 523 00:32:56,257 --> 00:32:58,760 Toto byl rozhovor s vedoucím kanceláře Gudam, Jeong Dong Ja. 524 00:32:58,760 --> 00:33:01,090 Střih. Dobrá práce, všichni. 525 00:33:01,096 --> 00:33:02,860 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 526 00:33:02,864 --> 00:33:04,285 je hotovo. 527 00:33:06,968 --> 00:33:09,230 Vypadáš tak dobře na obrazovce. 528 00:33:09,237 --> 00:33:10,730 Nepřipadal jsem si příliš tvrdý? 529 00:33:10,739 --> 00:33:12,200 - Ne, ne. - Bylo to v pořádku? 530 00:33:12,207 --> 00:33:13,400 Připadal jsi tvrdý, 531 00:33:13,408 --> 00:33:15,435 ale vypadal jsi také humánně. 532 00:33:15,977 --> 00:33:17,565 mimochodem, 533 00:33:19,047 --> 00:33:22,110 Není ještě vyřešeno místo pro historické muzeum? 534 00:33:22,117 --> 00:33:23,875 Všichni se na to ptají. 535 00:33:24,619 --> 00:33:26,675 Nepřesvědčili jste prezidenta Seo? 536 00:33:27,088 --> 00:33:29,220 Dnes to dokončím, tak se nebojte. 537 00:33:29,224 --> 00:33:31,690 Tak proč tady trávíš čas? 538 00:33:31,693 --> 00:33:33,490 Jdi to dokončit. 539 00:33:33,495 --> 00:33:35,815 Dobře, rozumím. 540 00:33:36,431 --> 00:33:38,585 Nech mě nejdřív nakrmit ty staré lidi. 541 00:33:38,733 --> 00:33:40,585 Dobrota. 542 00:33:56,985 --> 00:33:58,720 Petice vyzývající k vyšetřování bez útočiště... 543 00:33:58,720 --> 00:34:00,405 byla provedena do Modrého domu. 544 00:34:00,955 --> 00:34:02,490 Vyslechni mě. 545 00:34:02,490 --> 00:34:05,645 Je zákon vtip? 546 00:34:05,894 --> 00:34:08,485 Pokud je neposloucháme, říkají, že se mýlíme. 547 00:34:08,830 --> 00:34:11,290 Sakra, oni jsou tak necivilizovaní. 548 00:34:11,299 --> 00:34:14,300 Pak říkáte, že váš úsudek je správný? 549 00:34:14,302 --> 00:34:17,395 Ano. Věřím, že jsem spravedlivý. 550 00:34:17,505 --> 00:34:19,370 Ještě jedna otázka, madam. 551 00:34:19,374 --> 00:34:20,925 Dost! 552 00:34:20,975 --> 00:34:23,995 To je skutečná povaha stíhání. 553 00:34:24,112 --> 00:34:26,565 Tohle byl Oh Bo Young z UBS News. 554 00:34:28,083 --> 00:34:29,775 Hej! 555 00:34:30,418 --> 00:34:33,280 Mluv pořádně, ty hlupáku. 556 00:34:33,288 --> 00:34:36,315 Řekněte: "Prodává mušle u pobřeží." 557 00:34:38,960 --> 00:34:40,385 Spát se mnou? 558 00:34:43,364 --> 00:34:44,690 Tenhle blbec... 559 00:34:44,699 --> 00:34:47,125 - stále to nechápu. - Dělají to znovu. 560 00:34:48,136 --> 00:34:50,470 - Je to proto, že je ošklivý. - Proboha. 561 00:34:50,472 --> 00:34:53,470 Pojď, teď. Je to cizinec. Udělej mu volnost. 562 00:34:53,475 --> 00:34:56,240 Když tu chce vydělat peníze, neměl by mluvit naším jazykem? 563 00:34:56,244 --> 00:34:58,065 nemám pravdu? 564 00:34:58,179 --> 00:34:59,410 Co? 565 00:34:59,414 --> 00:35:01,405 - Odpověz mi. - Pane. 566 00:35:06,521 --> 00:35:09,375 - Tady to máš znovu. - Je to můj thajský přítel. 567 00:35:09,390 --> 00:35:11,775 Hej, je to korejský policista. 568 00:35:12,093 --> 00:35:14,545 - Dobrý den. - Uvidíme se. 569 00:35:15,630 --> 00:35:16,960 Sbohem. 570 00:35:16,965 --> 00:35:18,415 Sbohem, pane. 571 00:35:22,770 --> 00:35:24,430 Sníst. 572 00:35:24,439 --> 00:35:26,700 Tady, dejte si něco z toho. 573 00:35:26,708 --> 00:35:28,195 Děkuju. 574 00:35:28,409 --> 00:35:29,940 - To je dobrý. - Má se dobře? 575 00:35:29,944 --> 00:35:31,465 - Ano. - Chápu. 576 00:35:31,913 --> 00:35:34,610 - Děkuji mnohokrát. - Těší mě. Mít víc. 577 00:35:34,616 --> 00:35:36,810 Dejte si něco z toho. Ahoj. 578 00:35:36,818 --> 00:35:38,505 Prezident Seo je tady. 579 00:35:45,193 --> 00:35:46,745 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 580 00:35:47,462 --> 00:35:48,885 Vypadni. 581 00:35:50,465 --> 00:35:52,255 Sakra. 582 00:35:52,734 --> 00:35:54,225 Posaďte se. 583 00:35:57,238 --> 00:35:58,655 Prezident Seo. 584 00:36:00,708 --> 00:36:05,165 Byla cena, kterou jsem za pozemek požadoval, nepřiměřená? 585 00:36:06,414 --> 00:36:09,610 Bylo to? Věřím, že jsem vám nabídl rozumnou cenu. 586 00:36:09,617 --> 00:36:12,005 Tak proč mě neposloucháš? 587 00:36:12,020 --> 00:36:14,045 no... 588 00:36:14,856 --> 00:36:16,450 Hodnota se u každé instituce liší... 589 00:36:16,457 --> 00:36:18,760 Sakra. co to říkáš? 590 00:36:18,760 --> 00:36:22,730 Proč to Korejci nedostanou, když mluvíme hezky? 591 00:36:22,730 --> 00:36:24,130 Proč? 592 00:36:24,132 --> 00:36:26,985 Neměli bychom být rozumní? 593 00:36:27,035 --> 00:36:29,825 Promluvme si o tom zdravým rozumem a rozumem. 594 00:36:30,772 --> 00:36:33,495 - Dobře. - Rozumíš mi, že? 595 00:36:33,508 --> 00:36:35,165 Věřím, že ano. 596 00:36:35,810 --> 00:36:37,365 Proč neodpovídáš? 597 00:36:37,512 --> 00:36:38,965 Dobře. 598 00:36:41,549 --> 00:36:43,775 Raději nevracejte své slovo. 599 00:36:45,453 --> 00:36:46,945 Pane Hwangu. 600 00:36:48,856 --> 00:36:51,915 Mohl byste mi prosím dát nějaký čas, abych to zvážil? 601 00:36:55,730 --> 00:36:58,015 Řekl jsi, čas? 602 00:36:59,067 --> 00:37:01,825 Prostě to neudělá. 603 00:37:02,737 --> 00:37:05,995 Vraťme se do starých dobrých časů. 604 00:37:09,344 --> 00:37:11,795 Drž se, prosím. 605 00:37:17,252 --> 00:37:19,550 Kdo je náš speciální host... 606 00:37:19,554 --> 00:37:22,020 kdo dělá otce Leeho tak šťastným od časného rána? 607 00:37:22,023 --> 00:37:23,520 Pochází z diecéze Yeosu. 608 00:37:23,524 --> 00:37:25,215 Je to bývalý žák otce Leeho. 609 00:37:25,393 --> 00:37:26,690 Není oficiálně jmenován? 610 00:37:26,694 --> 00:37:28,520 Ne, bude tu jako host. 611 00:37:28,529 --> 00:37:30,315 Noste je prosím. 612 00:37:30,498 --> 00:37:31,930 Dobrota. 613 00:37:31,933 --> 00:37:35,225 - Koupil jsi toho tolik. - Proboha. 614 00:37:35,303 --> 00:37:38,530 Dnes udělám všechno vaření, 615 00:37:38,539 --> 00:37:41,070 tak se mi nesnaž pomoct. 616 00:37:41,075 --> 00:37:43,295 Dobrý den, otče. 617 00:37:52,320 --> 00:37:55,950 Moji bratři, čemu vděčím za potěšení? 618 00:37:55,957 --> 00:37:58,475 co myslíš? Už to víš. 619 00:38:00,194 --> 00:38:01,960 To je zase o tom? 620 00:38:01,963 --> 00:38:04,560 Moje myšlenky na to se nezměnily, 621 00:38:04,565 --> 00:38:06,000 tak to prosím řekněte svému prezidentovi. 622 00:38:06,000 --> 00:38:08,830 Jasně. Dali byste si nějaké občerstvení? 623 00:38:08,836 --> 00:38:11,270 Bože, ty mě rozčiluješ. 624 00:38:11,272 --> 00:38:14,965 - Raději mě poslouchejte. - Prosím, dávejte pozor, co říkáte. 625 00:38:15,143 --> 00:38:16,565 Podívejte se na to. 626 00:38:17,211 --> 00:38:20,335 Duch svatý skrze něj mluví. nemám pravdu? 627 00:38:20,748 --> 00:38:23,280 Počkejte. Počkejte! 628 00:38:23,284 --> 00:38:25,750 Jestli to budeš dělat dál, zavolám policii. 629 00:38:25,753 --> 00:38:27,675 Udělej to. 630 00:38:27,855 --> 00:38:31,545 Prosím, nebuďte takoví a přijďte se občerstvit. 631 00:38:32,160 --> 00:38:33,720 Nemám ráda svačinky... 632 00:38:33,728 --> 00:38:36,290 protože se mi zasekávají mezi zuby. 633 00:38:36,297 --> 00:38:38,655 Odteď sem budu chodit každý den, dobře? 634 00:38:49,043 --> 00:38:50,940 - Ahoj. - Ano? 635 00:38:50,945 --> 00:38:52,240 Byl jsi tu tak dlouho, 636 00:38:52,246 --> 00:38:54,440 tak proč si pořád špatně upravuješ hladinu vody? 637 00:38:54,449 --> 00:38:56,305 Mám přinést více vody? 638 00:38:56,417 --> 00:38:58,450 Je to Pyeongyang naengmyeon? 639 00:38:58,453 --> 00:39:00,875 - Vypadni. Dovolená. - Omlouvám se, pane. 640 00:39:03,558 --> 00:39:04,920 Jak se má prezident Seo? 641 00:39:04,926 --> 00:39:07,715 Má pár řezných ran, ale jeho mozek je nepoškozený. 642 00:39:08,830 --> 00:39:10,555 Myslím, že jeho hlava je v pořádku. 643 00:39:10,832 --> 00:39:12,260 Jděte pro jeho pečeť na smlouvě. 644 00:39:12,266 --> 00:39:14,360 - Hned to dá. - Ano, pane. 645 00:39:14,369 --> 00:39:15,825 Dobrý. 646 00:39:15,903 --> 00:39:18,100 Navštívil Jang Ryong katedrálu? 647 00:39:18,106 --> 00:39:19,525 Udělal to. 648 00:39:19,540 --> 00:39:21,665 Musíte na ně tlačit ve dne v noci. 649 00:39:21,676 --> 00:39:23,640 - Nemáme moc času. - Ano, pane. 650 00:39:23,644 --> 00:39:25,135 V pořádku. 651 00:39:26,981 --> 00:39:28,565 Tohle chutná nechutně. 652 00:39:50,405 --> 00:39:51,855 jsem tady. 653 00:39:56,744 --> 00:39:59,165 Jsem rád, že jsi přišel. 654 00:40:00,681 --> 00:40:03,950 Nejíš dobře? Proč jsi tak slabý? 655 00:40:03,951 --> 00:40:06,775 Pokud chcete vypadat cool, musíte být štíhlá. 656 00:40:08,790 --> 00:40:09,890 Pojďme dovnitř a najíme se. 657 00:40:09,891 --> 00:40:13,220 Udělal jsem polévku z mořských řas a vařené hovězí maso, vaše oblíbené. 658 00:40:13,227 --> 00:40:16,555 Ať to nezní, jako bych se po porodu vrátila domů. 659 00:40:17,632 --> 00:40:19,115 Jdeme. 660 00:40:20,601 --> 00:40:23,155 Ve jménu Ježíše se modlíme, 661 00:40:23,371 --> 00:40:25,055 - amen. - Amen. 662 00:40:25,173 --> 00:40:27,525 - V Otci, Synu... - V Otci, Synu... 663 00:40:27,575 --> 00:40:28,995 - Amen. - Amen. 664 00:40:30,311 --> 00:40:33,435 Musíte být blízko otce Lee. 665 00:40:33,681 --> 00:40:34,680 Ano. 666 00:40:34,682 --> 00:40:36,810 Jak dlouho se vy dva znáte? 667 00:40:36,818 --> 00:40:38,650 - Už dávno. - Chápu. 668 00:40:38,653 --> 00:40:40,475 Jak je to dávno? 669 00:40:42,356 --> 00:40:43,875 Velmi dávno. 670 00:40:44,091 --> 00:40:46,660 - To znamená... - Měl bys jíst. 671 00:40:46,661 --> 00:40:48,115 V pořádku. 672 00:40:48,196 --> 00:40:50,360 Co tě sem přivádí z Yeosu? 673 00:40:50,364 --> 00:40:51,490 - Sestro. - Ano? 674 00:40:51,499 --> 00:40:53,985 - Pojďme se nejdřív najíst. - Dobře. 675 00:40:56,070 --> 00:40:57,725 Způsobil jsem tam potíže. 676 00:40:59,240 --> 00:41:02,095 Zbil jsem věřícího a jeho podřízeného na kaši. 677 00:41:02,710 --> 00:41:05,495 Slyšel jsem, že jeden z nich stále nemůže zavřít ústa. 678 00:41:14,989 --> 00:41:16,875 omlouvám se. 679 00:41:18,392 --> 00:41:20,445 Dobrota. 680 00:41:20,628 --> 00:41:25,155 Kněz by neměl dělat takové vtipy. 681 00:41:26,067 --> 00:41:27,555 To není vtip. 682 00:41:31,005 --> 00:41:32,455 Nedělám si legraci. 683 00:41:33,241 --> 00:41:36,635 Pojď, nejdřív se najíme. 684 00:41:43,918 --> 00:41:47,880 Otec Lee to všechno připravil jen pro tebe, 685 00:41:47,889 --> 00:41:49,945 takže bys měl jíst. 686 00:41:50,925 --> 00:41:54,315 Než jsem sem přišel, měl jsem misku jajangmyeonu. 687 00:41:54,362 --> 00:41:55,785 Chápu. 688 00:41:56,264 --> 00:41:58,130 Proč jsi to měl, když budeme jíst... 689 00:41:58,132 --> 00:41:59,985 Protože jsem to chtěl sníst! 690 00:42:01,435 --> 00:42:03,130 - Proboha. - Jsem tak naštvaný. 691 00:42:03,137 --> 00:42:06,340 Nemusel jsi se na mě tak zlobit. 692 00:42:06,340 --> 00:42:07,400 V pořádku. 693 00:42:07,408 --> 00:42:11,165 Dejte si trochu tohoto kořeněného lilku. 694 00:42:11,379 --> 00:42:12,865 já... 695 00:42:13,447 --> 00:42:15,310 Vstanu první. 696 00:42:15,316 --> 00:42:17,510 Otec Kim. 697 00:42:17,518 --> 00:42:19,980 Po dokončení jídla byste se měli modlit. 698 00:42:19,987 --> 00:42:21,180 Můžeme to udělat. 699 00:42:21,188 --> 00:42:23,445 Otče Hane, prosím, doprovod ho do jeho pokoje. 700 00:42:24,158 --> 00:42:26,190 - To je v pořádku. Tohle místo znám. - Pořád... 701 00:42:26,193 --> 00:42:29,145 Tohle místo není bludiště, pojď! 702 00:42:30,798 --> 00:42:32,255 Sakra. 703 00:42:38,773 --> 00:42:41,265 Co je s jeho náladou? 704 00:42:44,211 --> 00:42:46,740 Se vší úctou, 705 00:42:46,747 --> 00:42:48,280 před svěcením, 706 00:42:48,282 --> 00:42:50,835 všichni dostanete test osobnosti, že? 707 00:42:51,519 --> 00:42:52,975 Ano, děláme. 708 00:42:53,187 --> 00:42:54,705 proč se ptáš? 709 00:42:54,755 --> 00:42:58,115 Zdá se vám otec Kim velmi zvláštní? 710 00:42:59,026 --> 00:43:00,945 no... 711 00:43:01,228 --> 00:43:04,585 Zdá se, že je tak tichý, ale pak najednou... 712 00:43:06,534 --> 00:43:08,155 omlouvám se. 713 00:43:08,469 --> 00:43:11,425 Není snadné být takový. 714 00:43:11,439 --> 00:43:14,265 Tu a tam se objevují podráždění kněží. 715 00:43:14,742 --> 00:43:16,195 Ne. 716 00:43:16,544 --> 00:43:19,010 Tohle je jiná úroveň vzteku... 717 00:43:19,013 --> 00:43:21,210 než ten, který známe. 718 00:43:21,215 --> 00:43:22,935 Jak to mám říct? 719 00:43:22,984 --> 00:43:26,175 Cítím v něm trochu šílenství. 720 00:43:35,963 --> 00:43:37,455 minutu. 721 00:43:42,470 --> 00:43:43,895 Vydrž. 722 00:43:52,580 --> 00:43:54,035 Ty jsi nespal? 723 00:43:54,448 --> 00:43:55,865 Je příliš brzy. 724 00:43:57,551 --> 00:43:59,105 Vyjměte to. 725 00:43:59,387 --> 00:44:00,845 Co? 726 00:44:00,955 --> 00:44:03,790 Pila jsi. Podívejte. 727 00:44:03,791 --> 00:44:06,615 Udělal jsem tvůj oblíbený předkrm, tak si ho vyndej. 728 00:44:07,161 --> 00:44:09,615 Vidíš teď skrz zdi? 729 00:44:20,608 --> 00:44:21,900 Chcete nějaké? 730 00:44:21,909 --> 00:44:24,565 Pojď, to je tvoje. 731 00:44:25,179 --> 00:44:26,935 Přinesl jsem svůj. 732 00:44:30,918 --> 00:44:33,305 Dobře, naleju ti. 733 00:44:44,832 --> 00:44:46,255 to je dobrý. 734 00:44:47,134 --> 00:44:50,295 Můžete si dát ještě dvě skleničky. 735 00:44:50,438 --> 00:44:52,970 Zítra musíte vést službu. 736 00:44:52,973 --> 00:44:53,970 Mě? 737 00:44:53,974 --> 00:44:56,710 Pomozte mi, abych si mohl alespoň týden odpočinout. 738 00:44:56,711 --> 00:44:59,410 Jak jsi mě mohl dát do práce, když sem přijdu? 739 00:44:59,413 --> 00:45:01,735 Proč si myslíš, že jsem ti dovolil sem přijít? 740 00:45:02,650 --> 00:45:04,305 Dej mi to. 741 00:45:07,888 --> 00:45:09,305 mimochodem, 742 00:45:10,157 --> 00:45:12,345 proč se neptáš na to, co jsem udělal? 743 00:45:13,494 --> 00:45:15,585 Není se čemu divit. 744 00:45:15,930 --> 00:45:18,455 Vždycky jsi byl potížista. 745 00:45:20,768 --> 00:45:22,425 ale přesto, 746 00:45:22,937 --> 00:45:25,525 Jsem si jistý, že jsi o mé situaci slyšel. 747 00:45:26,474 --> 00:45:28,025 Proč jsi mě sem přijal zpátky? 748 00:45:28,876 --> 00:45:33,605 Nepřijmete svého nemocného syna zpět domů? 749 00:45:38,085 --> 00:45:42,405 Ty a já jsme duchovně spojeni. 750 00:45:43,224 --> 00:45:45,490 Takže ať jdeš kamkoli a jakkoli to může být, 751 00:45:45,493 --> 00:45:47,345 vždy se znovu setkáme. 752 00:45:48,395 --> 00:45:51,155 Bože, asi se s tebou budu muset vídat. 753 00:45:53,200 --> 00:45:56,125 Nedělej potíže, 754 00:45:56,837 --> 00:45:59,095 a do ničeho se nepleť. 755 00:45:59,173 --> 00:46:00,825 Žijte klidný život. 756 00:46:02,476 --> 00:46:06,435 Pokud způsobíte potíže, bolí to mého ducha. 757 00:46:11,685 --> 00:46:14,345 Vítejte, sestro. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,575 Vítejte. 759 00:46:18,793 --> 00:46:20,385 - Ahoj. - Dobrý den. 760 00:46:22,296 --> 00:46:24,115 Jdi pozdravit. 761 00:46:24,932 --> 00:46:26,955 Vítejte. 762 00:46:28,102 --> 00:46:30,230 Dobrý den, sestro Angelo. 763 00:46:30,237 --> 00:46:32,755 Dobrý den, otče. 764 00:46:32,907 --> 00:46:35,925 Je tady ten mladý kněz nový? 765 00:46:36,010 --> 00:46:38,295 Ano. Bude tu jen chvíli. 766 00:46:38,946 --> 00:46:40,010 Uvidíme se později. 767 00:46:40,014 --> 00:46:41,565 Dobře. 768 00:46:41,782 --> 00:46:43,975 - Vítejte. - Dobrý den. 769 00:46:45,719 --> 00:46:48,975 Podívejte se na ten obličej. Je roztomilý. 770 00:46:55,763 --> 00:46:57,285 Ahoj. 771 00:46:59,333 --> 00:47:00,755 Jdi dovnitř. 772 00:47:03,070 --> 00:47:04,655 Dobrý den. 773 00:47:15,416 --> 00:47:17,950 Pán je s vámi všemi. 774 00:47:17,952 --> 00:47:21,175 - Prosím, buďte tu s námi. - Prosím, buďte tu s námi. 775 00:47:21,722 --> 00:47:24,475 Dnes s vámi budu sdílet evangelium. 776 00:47:25,059 --> 00:47:29,085 - Prosím, mluv k nám, drahý Pane. - Prosím, mluv k nám, drahý Pane. 777 00:47:30,030 --> 00:47:32,285 "Milujte své nepřátele..." 778 00:47:32,633 --> 00:47:35,785 "a modlete se za ty, kteří vás pronásledují," 779 00:47:36,770 --> 00:47:41,325 "Abyste byli dětmi svého Otce v nebesích." 780 00:47:42,877 --> 00:47:44,935 To říká Pán. 781 00:47:48,749 --> 00:47:52,650 Jak se můžeme stát skutečnými dětmi Božími? 782 00:47:52,653 --> 00:47:55,005 To je pro nás nekonečná otázka. 783 00:47:57,091 --> 00:47:59,885 Prvním krokem k tomu stát se Pánovými dětmi je... 784 00:48:03,597 --> 00:48:06,860 Prvním krokem k tomu stát se Pánovými dětmi je... 785 00:48:06,867 --> 00:48:08,360 tím, že přiznáváme své hříchy... 786 00:48:08,369 --> 00:48:09,825 Ahoj! 787 00:48:10,738 --> 00:48:13,200 Ty, támhle. Vy. 788 00:48:13,207 --> 00:48:16,065 2, 4, 6, 8. Ty v 8. řadě držíš ten chléb. 789 00:48:16,810 --> 00:48:18,235 Dovolená. 790 00:48:18,312 --> 00:48:20,405 Jak se opovažuješ žvanit během... 791 00:48:23,617 --> 00:48:25,205 Okamžitě to nechte. 792 00:48:40,100 --> 00:48:41,555 SEM. 793 00:48:41,902 --> 00:48:43,625 Řekl jsem, táhni. 794 00:48:53,647 --> 00:48:55,065 Dobře. 795 00:48:55,215 --> 00:48:56,875 kde jsem to byl? 796 00:48:56,951 --> 00:48:59,435 zapomněl jsem! Sakra. 797 00:49:02,723 --> 00:49:04,175 Otec. 798 00:49:17,404 --> 00:49:19,840 Jak se můžeme stát skutečnými dětmi Božími? 799 00:49:19,840 --> 00:49:22,165 To je pro nás nekonečná otázka. 800 00:49:22,376 --> 00:49:23,835 ale... 801 00:49:26,113 --> 00:49:30,405 Proč žádáš o odpuštění, až když přijdeš do kostela? 802 00:49:31,051 --> 00:49:33,880 Nejprve byste měli požádat o odpuštění ty, které jste udělali špatně. 803 00:49:33,887 --> 00:49:35,720 Neříkej to napůl. 804 00:49:35,723 --> 00:49:39,845 Ujistěte se, že vaše omluvy pocházejí z hloubi vašeho srdce. 805 00:49:39,927 --> 00:49:41,485 Jdi do toho. 806 00:49:42,296 --> 00:49:45,690 Jakmile vám odpustí, můžete Boha požádat o odpuštění. 807 00:49:45,699 --> 00:49:48,585 Ptáte se, jestli to pro vás můžeme udělat? Ne. Víš proč? 808 00:49:49,636 --> 00:49:51,895 Protože nejsme ti, kdo činí konečná rozhodnutí. 809 00:49:52,539 --> 00:49:54,465 My jsme poslové. 810 00:50:02,082 --> 00:50:03,950 Co je s jeho náladou? 811 00:50:03,951 --> 00:50:06,450 Jak můžeme požádat každého z nich o odpuštění? 812 00:50:06,453 --> 00:50:09,605 Pokud to neuděláme, říká, že nemůžeme vyznat své hříchy. 813 00:50:09,957 --> 00:50:11,615 Je to tak zvláštní. 814 00:50:11,725 --> 00:50:13,945 - Kněz je taky divný. - Já vím. 815 00:50:16,997 --> 00:50:18,490 - V Otci, Synu... - V Otci, Synu... 816 00:50:18,499 --> 00:50:20,455 - a Duch svatý. - a Duch svatý. 817 00:50:20,534 --> 00:50:22,255 - Amen. - Amen. 818 00:50:24,104 --> 00:50:27,195 Od mé poslední zpovědi uběhly tři týdny. 819 00:50:29,043 --> 00:50:32,065 Narážel jsem na své kolegy... 820 00:50:32,379 --> 00:50:34,080 a dokonce prokletý. 821 00:50:34,081 --> 00:50:36,680 Omluvil jste se a požádal je o odpuštění? 822 00:50:36,683 --> 00:50:37,850 Ne. 823 00:50:37,851 --> 00:50:39,850 Nejprve je upřímně požádejte o odpuštění. 824 00:50:39,853 --> 00:50:41,345 Můžeš jít. 825 00:50:41,922 --> 00:50:44,515 Počkejte. Jen tak? 826 00:50:44,625 --> 00:50:46,060 Ano. 827 00:50:46,060 --> 00:50:47,360 Otec. 828 00:50:47,361 --> 00:50:49,090 Nebudeš číst písmo nebo mi nedáš pokání? 829 00:50:49,096 --> 00:50:52,455 Ne. Nejprve je požádejte o odpuštění a pak se můžete vrátit. 830 00:50:53,434 --> 00:50:54,885 ale... 831 00:50:58,472 --> 00:51:00,065 otec. 832 00:51:02,576 --> 00:51:04,935 Co to bylo tam vzadu? 833 00:51:08,849 --> 00:51:10,375 Děje se něco? 834 00:51:10,384 --> 00:51:13,775 Bože, zblízka vypadá ještě víc oslnivě. 835 00:51:15,756 --> 00:51:18,650 Není to, co děláte, v rozporu s kanonickým právem? 836 00:51:18,659 --> 00:51:20,890 Myslím, že věřící, který si takto stěžuje knězi... 837 00:51:20,894 --> 00:51:22,290 je ještě více proti. 838 00:51:22,296 --> 00:51:25,360 Byl jsi ten, kdo se tam choval neupřímně. 839 00:51:25,365 --> 00:51:27,485 Věřím, že jsem byl spravedlivý. 840 00:51:27,534 --> 00:51:30,555 Ano. Věřím, že jsem spravedlivý. 841 00:51:30,737 --> 00:51:32,555 Ještě jedna otázka, madam. 842 00:51:32,673 --> 00:51:33,700 Dost! 843 00:51:37,544 --> 00:51:38,710 omluvit se. 844 00:51:38,712 --> 00:51:41,005 Pokud ne, oznámím to diecézi. 845 00:51:42,382 --> 00:51:44,275 Tak to udělej. 846 00:51:44,451 --> 00:51:45,910 víš kdo jsem? 847 00:51:45,919 --> 00:51:47,405 Dobrota. 848 00:51:48,255 --> 00:51:49,705 Hej, starče. 849 00:51:50,257 --> 00:51:52,045 Toužíš se chlubit, že jsi prokurátor? 850 00:51:53,160 --> 00:51:56,060 Myslím, že vám to otec Lee už řekl. 851 00:51:56,063 --> 00:51:58,015 Ne, viděl jsem tě v televizi. 852 00:51:58,499 --> 00:51:59,925 Toto byl váš poslední obrázek. 853 00:52:01,502 --> 00:52:02,970 Sledoval jsi to? 854 00:52:02,970 --> 00:52:05,370 Až na tu poslední část jsem vypadal docela hezky. 855 00:52:05,372 --> 00:52:07,965 Ano, tvé oči vypadaly hezky, starče. 856 00:52:08,308 --> 00:52:09,710 "Stařec"? 857 00:52:09,710 --> 00:52:11,995 To je hloupý, starý vtip. 858 00:52:12,479 --> 00:52:16,180 Mnoho starých mužů navštěvuje kostely, katedrály a chrámy. 859 00:52:16,183 --> 00:52:19,005 Platí tučné oběti a dopouštějí se také těžkých hříchů. 860 00:52:19,353 --> 00:52:22,175 Ale přišli jen proto, aby se cítili lépe. 861 00:52:22,923 --> 00:52:26,445 Nezajímají se o lidi, kterým ublížili. 862 00:52:27,728 --> 00:52:30,590 Nikdo není zraněný kvůli mně. 863 00:52:30,597 --> 00:52:32,030 Podívej, sestro. 864 00:52:32,032 --> 00:52:33,460 Kreslení kříže na čelo svěcenou vodou... 865 00:52:33,467 --> 00:52:34,960 tě nedostane do nebe. 866 00:52:34,968 --> 00:52:37,500 Ti, kteří navštěvují bohoslužby jen proto, aby mohli v klidu hřešit... 867 00:52:37,504 --> 00:52:39,400 nepůjdou do nebe, i když se osprchují svěcenou vodou. 868 00:52:39,406 --> 00:52:40,825 rozumíš? 869 00:52:46,847 --> 00:52:49,405 Tentokrát tě pustím... 870 00:52:49,483 --> 00:52:52,275 protože jsi úžasně hezký. 871 00:52:56,823 --> 00:52:58,775 Opravdu ví, jak mačkat moje tlačítka. 872 00:53:06,200 --> 00:53:08,455 - Otče. - Ano? 873 00:53:09,102 --> 00:53:12,270 Otec lee chce, abyste pozdravil děti v sirotčinci. 874 00:53:12,272 --> 00:53:14,770 Řekl jim, že je tu nový kněz. 875 00:53:14,775 --> 00:53:16,565 Je nadšený. 876 00:53:16,677 --> 00:53:18,295 Nutí mě dělat všechnu práci. 877 00:53:22,749 --> 00:53:24,175 Nech si to. 878 00:53:31,191 --> 00:53:34,920 Proč platíte tolik darů? 879 00:53:34,928 --> 00:53:36,460 Je to pro tebe. 880 00:53:36,463 --> 00:53:38,385 Tyto peníze můžete použít k jídlu, co chcete. 881 00:53:42,269 --> 00:53:45,255 Dáváš mi to, abych ti udělal laskavost, že? 882 00:53:45,372 --> 00:53:47,400 Dávám ti to jen k použití. 883 00:53:47,407 --> 00:53:49,070 Vezměte to zpět. 884 00:53:49,076 --> 00:53:52,065 Náš sbor se postará o správu objektu. 885 00:53:53,647 --> 00:53:56,780 Pokud mě pověříte správou objektu, 886 00:53:56,783 --> 00:53:59,150 děti a handicapovaní budou žít pohodlně. 887 00:53:59,152 --> 00:54:00,920 Budovu zrekonstruuji... 888 00:54:00,921 --> 00:54:02,575 a dobře je krmit. 889 00:54:03,991 --> 00:54:06,320 Je to těžké, ale ještě to zvládnu. 890 00:54:06,326 --> 00:54:09,220 Proč mi bráníš dělat dobré skutky? 891 00:54:09,229 --> 00:54:12,185 Existuje mnoho dalších dobrých skutků, které můžete udělat. 892 00:54:12,733 --> 00:54:14,185 víš, 893 00:54:14,601 --> 00:54:16,200 jsem bohatý. 894 00:54:16,203 --> 00:54:18,125 Nepotřebuji peníze. 895 00:54:19,406 --> 00:54:20,825 Otec. 896 00:54:21,575 --> 00:54:24,140 Proč se vždy usmíváš, když na tebe tlačím? 897 00:54:24,144 --> 00:54:26,295 Raději bych tě viděl naštvat. 898 00:54:26,480 --> 00:54:27,965 Hej! 899 00:54:29,383 --> 00:54:32,235 Než půjdete, dejte si nudle. 900 00:54:43,664 --> 00:54:45,085 Jeden! 901 00:54:45,098 --> 00:54:48,085 - 2. - 3. Otočte hlavu. 902 00:54:50,170 --> 00:54:51,925 Sakra. 903 00:54:55,509 --> 00:54:57,070 Toto je tým policejní stanice Gudam pro násilné zločiny. 904 00:54:57,077 --> 00:54:58,495 Jsem detektiv Koo Dae Young. 905 00:54:59,546 --> 00:55:02,265 Pardon? Případ loupeže? 906 00:55:02,983 --> 00:55:04,505 Kde to je? 907 00:55:05,185 --> 00:55:09,150 Sail-dong, 84-1. 2. patro supermarketu Gguldanji. 908 00:55:09,156 --> 00:55:10,775 Dobře. 909 00:55:10,991 --> 00:55:14,020 Musíte jít na slavnostní zahájení Gudamského historického muzea. 910 00:55:14,027 --> 00:55:16,260 - Potřebuji se dostat na toto místo. - Detektiv Heo se o to může postarat. 911 00:55:16,263 --> 00:55:17,290 Ale má ramyeon. 912 00:55:17,297 --> 00:55:19,590 - Postarám se o to. - Ty zmetku! 913 00:55:19,599 --> 00:55:20,730 Zde. 914 00:55:20,734 --> 00:55:23,770 Musí tam být odvedeni policisté, protože je to oficiální akce. 915 00:55:23,770 --> 00:55:26,270 Pojď. Potřebujeme jednoho z našich chlapů... 916 00:55:26,273 --> 00:55:28,340 zúčastnit se, aby pan Hwang neztratil tvář. 917 00:55:28,342 --> 00:55:30,495 Jaký obličej? 918 00:55:30,711 --> 00:55:34,765 Detektiv není nějaký čestný velvyslanec. 919 00:55:35,015 --> 00:55:37,605 - Šéf je tam. - Tak bych měl jít. 920 00:55:38,385 --> 00:55:39,805 Tady to je. 921 00:55:41,088 --> 00:55:42,080 Ty to dokážeš! 922 00:55:42,089 --> 00:55:43,715 - Uvidíme se později, pane. - Uvidíme se později, pane. 923 00:55:44,858 --> 00:55:48,515 Generální ředitel Hwang Cheol Bum z Daebum Trading je tu s námi. 924 00:55:48,962 --> 00:55:50,860 Vážení hosté na pódiu, 925 00:55:50,864 --> 00:55:53,185 prosím pojď dolů. 926 00:55:53,333 --> 00:55:56,230 Otočením prvního drnu, 927 00:55:56,236 --> 00:55:59,270 bude zahájena stavba Gudamského historického muzea. 928 00:56:07,214 --> 00:56:08,980 Zlý obchodník Hwang Cheol Bum by měl vysvětlit... 929 00:56:08,982 --> 00:56:12,310 o nelegální akvizici stránek. 930 00:56:12,319 --> 00:56:14,250 - Musí to vysvětlit! - Musí to vysvětlit! 931 00:56:14,254 --> 00:56:16,620 - Do tří, - Musí to vysvětlit! 932 00:56:16,623 --> 00:56:19,860 špínu můžete hodit dopředu. 933 00:56:19,860 --> 00:56:22,260 - Tuto hranici nemůžete překročit. - Jeden. 934 00:56:22,262 --> 00:56:23,630 Dva. 935 00:56:23,630 --> 00:56:25,690 - Tři. - Utíkej, běž! 936 00:56:25,699 --> 00:56:27,725 Musí vysvětlit... 937 00:56:28,301 --> 00:56:31,495 Zabraňte Hwang Cheol Bumovi v páchání zločinů! 938 00:56:32,339 --> 00:56:33,795 Pusť mě! 939 00:56:34,541 --> 00:56:36,540 Hwang Cheol Bum musí odstoupit! 940 00:56:36,543 --> 00:56:40,740 - Hwang Cheol Bum musí odstoupit! - Hwang Cheol Bum musí odstoupit! 941 00:56:40,747 --> 00:56:42,380 Ustupte ze své pozice. 942 00:56:42,382 --> 00:56:43,450 Zabalíme... 943 00:56:43,450 --> 00:56:47,120 oficiální ceremoniál dnešní akce. 944 00:56:47,120 --> 00:56:49,890 Kapitáne, kam jdeš? co je to? 945 00:56:49,890 --> 00:56:50,950 Co? Hej! 946 00:56:50,957 --> 00:56:53,320 - Díky všem občanům... - Pojďte sem! 947 00:56:53,326 --> 00:56:54,960 - Co se děje? - Sakra! 948 00:56:57,230 --> 00:56:59,055 Napadají lidi. 949 00:57:00,600 --> 00:57:02,825 Jak to, že policisté právě odcházejí? 950 00:57:03,270 --> 00:57:05,425 Proč mlátí lidi? 951 00:57:06,006 --> 00:57:08,825 Nedělej potíže, 952 00:57:09,042 --> 00:57:12,965 a do ničeho se nepleť. 953 00:57:13,113 --> 00:57:14,905 - To je... - Pojďme. 954 00:57:14,915 --> 00:57:16,610 - Promiňte? - Pojďme. 955 00:57:16,616 --> 00:57:18,010 Ale musíme pomoci. 956 00:57:18,018 --> 00:57:19,550 Policie se o to postará. Jdeme. 957 00:57:19,553 --> 00:57:21,780 Jak to, že policie evakuuje? 958 00:57:21,788 --> 00:57:23,820 - Musíme se jít pozdravit... - Otče! 959 00:57:23,824 --> 00:57:25,550 Prosím, pomozte nám! 960 00:57:25,559 --> 00:57:28,190 Jsme jen chudáci jehňata. 961 00:57:28,195 --> 00:57:31,330 Otče, prosím, neopouštěj nás. 962 00:57:31,331 --> 00:57:33,060 - Prosím, neopouštěj nás. - Pojďme. 963 00:57:33,066 --> 00:57:34,760 - Prosím, neopouštěj nás. - Pojďme. 964 00:57:34,768 --> 00:57:36,800 - Pospěšme si a odejdeme. - Otec nás opustil! 965 00:57:36,803 --> 00:57:38,030 Kdy jsem tě opustil? 966 00:57:38,038 --> 00:57:41,225 Drahý Bože! 967 00:57:47,547 --> 00:57:49,635 Proč muselo teď hřmět? 968 00:57:58,391 --> 00:58:00,075 Sakra. 969 00:58:00,260 --> 00:58:02,490 - Kam jdeš? - Dostaň ho! 970 00:58:02,496 --> 00:58:05,285 Hej, zastav se! 971 00:58:05,532 --> 00:58:06,660 Dobře to zabalte. 972 00:58:06,666 --> 00:58:08,725 Nebojte se. Bezpečná cesta domů. 973 00:58:13,073 --> 00:58:15,795 Ty zlý kreténe! 974 00:58:17,511 --> 00:58:20,465 - Sakra. - Pusť mě, ty hlupáku. 975 00:58:20,614 --> 00:58:23,410 - Pojď sem, ty šílenče. - Nech mě jít. 976 00:58:23,416 --> 00:58:26,035 - Pusť mě! - Zůstaň v klidu. 977 00:58:26,319 --> 00:58:28,450 - Drž ho pevně. - Nech mě jít. 978 00:58:28,455 --> 00:58:30,020 Chceš, abych ti zlomil kost? 979 00:58:30,023 --> 00:58:31,620 - Pusť ho. - Nech mě jít. 980 00:58:31,625 --> 00:58:33,045 Pusťte ho. 981 00:58:35,495 --> 00:58:36,985 Co? 982 00:58:38,365 --> 00:58:39,885 Cože, ty blbečku? 983 00:58:41,835 --> 00:58:43,795 Co? 984 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 Jaký je váš titul? 985 00:59:23,810 --> 00:59:25,440 Jsem detektiv Koo v týmu pro násilné zločiny na policejní stanici Gudam. 986 00:59:25,445 --> 00:59:27,710 Jak můžete jen stát a dívat se, když jsou lidé biti? 987 00:59:27,714 --> 00:59:28,710 Pane. 988 00:59:28,715 --> 00:59:31,335 Neměl bys s tím dělat žádné problémy, dobře? 989 00:59:32,586 --> 00:59:34,505 Tohle je náš nový detektiv. Pozdravit. 990 00:59:35,789 --> 00:59:36,990 Dobře, zkontrolujte to. 991 00:59:36,990 --> 00:59:38,515 Musíte si vybrat partnera. 992 00:59:38,858 --> 00:59:41,220 - Předem děkuji. - Proč mám špatné tušení? 993 00:59:41,227 --> 00:59:42,420 Omlouvám se, že jsem vás znepokojoval. 994 00:59:42,429 --> 00:59:45,590 Můžete je prostě zničit, jako jste to dělali vždycky. 995 00:59:45,599 --> 00:59:46,960 Také mám nejraději volný čas. 996 00:59:46,967 --> 00:59:48,560 Opravdu chceš zemřít? 997 00:59:48,568 --> 00:59:49,730 Řekl jsem ti, aby ses takhle nechoval. 998 00:59:49,736 --> 00:59:52,070 Tihle chlapi jsou k ničemu odpadky. 999 00:59:52,072 --> 00:59:53,500 S varováním jsem ho propustil. 1000 00:59:53,506 --> 00:59:54,970 Neměl jsi s ním jít lehce. 1001 00:59:54,975 --> 00:59:56,970 Proč na mě křičíš, otče? 1002 00:59:56,977 --> 00:59:58,810 Odsouzení a soud stojí před vším... 1003 00:59:58,812 --> 01:00:02,205 Tak proč tak odsuzujete všechno, co říkám?