1 00:00:36,079 --> 00:00:38,640 Hadiah LOTTE HIBURAN 2 00:00:52,280 --> 00:00:54,840 produksi GAMBAR POTONG PILIHAN 3 00:00:56,359 --> 00:00:58,793 Produser Eksekutif CHA Won-chun 4 00:01:25,159 --> 00:01:29,710 Aku sangat takut, aku lebih baik mati. 5 00:01:29,719 --> 00:01:33,109 - Pangeran Jeong-Jo, Februari 1775 - 6 00:01:35,520 --> 00:01:36,509 - Fraksi Noron, November 1775 - 7 00:01:36,520 --> 00:01:38,510 Pangeran Jeong-Jo tidak perlu tahu tentang faksi Noron atau negaranya. 8 00:01:38,520 --> 00:01:41,716 Fraksi Noron: faksi politik yang berkuasa saat itu. 9 00:01:41,719 --> 00:01:45,000 Mereka mengeksekusi ayah Jeong-jo dia memihak partai oposisi. 10 00:01:50,039 --> 00:01:54,555 Jangan terguncang oleh apa yang dikatakan para menteri. Ikuti saja contoh saya. 11 00:01:54,560 --> 00:01:58,996 Itu adalah tugas berbaktimu. - Raja Young-Jo, November 1775. 12 00:02:15,560 --> 00:02:20,680 28 JULI 1777 RAJA JEONG-JO TAHUN PERTAMA PEMERINTAHAN 13 00:02:22,039 --> 00:02:27,239 23:15 14 00:02:35,680 --> 00:02:39,593 Saya dikelilingi oleh musuh. 15 00:02:42,079 --> 00:02:47,598 PERTEMUAN FATAL 16 00:03:11,039 --> 00:03:13,918 20 JAM 15 MENIT SEBELUMNYA 17 00:03:52,319 --> 00:03:55,675 03.00 18 00:04:09,840 --> 00:04:12,069 Itu Panitera, Tuan. 19 00:04:12,879 --> 00:04:13,879 Memasuki. 20 00:04:45,079 --> 00:04:46,079 Ada apa? 21 00:04:46,519 --> 00:04:48,750 Terpaksa memikul beban sebesar itu... 22 00:04:48,879 --> 00:04:50,836 Bahkan para pejuang pun tidak akan bertahan setengah hari. 23 00:04:51,040 --> 00:04:52,677 Tapi Yang Mulia... 24 00:04:54,279 --> 00:04:56,076 Anda memakainya sampai akhir hari... 25 00:04:58,959 --> 00:05:01,872 Saya tidak bisa berolahraga secara terbuka. 26 00:05:02,680 --> 00:05:04,033 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 27 00:05:08,560 --> 00:05:10,790 Tanpa pembantu yang siap melayani Anda... 28 00:05:14,360 --> 00:05:15,509 Yang Mulia? 29 00:05:15,680 --> 00:05:18,672 Bukankah ini saatnya kamu punya pelayan kamar? 30 00:05:18,879 --> 00:05:20,471 Kami masih berduka. 31 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 Apakah itu sangat mengganggumu? 32 00:05:34,000 --> 00:05:35,512 Tentu saja tidak, Baginda. 33 00:05:37,000 --> 00:05:39,911 Yang Mulia? Itu HONG, Kepala Pengawal. 34 00:05:40,360 --> 00:05:41,588 Sudah hampir waktunya, Pak. 35 00:05:41,920 --> 00:05:43,797 Tunggu. saya datang. 36 00:05:53,439 --> 00:05:54,872 Buku apa itu? 37 00:05:54,959 --> 00:05:56,711 Saya tidak melihatnya, Pak. 38 00:05:58,360 --> 00:06:01,158 'Apa yang dianugerahkan Surga disebut alam'. 39 00:06:01,160 --> 00:06:03,115 'Sesuai dengan sifat ini disebut Jalan'. 40 00:06:03,120 --> 00:06:04,800 'Mengolah Jalan disebut pendidikan'. 41 00:06:05,199 --> 00:06:08,271 - Buku apa itu? - 'Doktrin Maksudnya', Pak. 42 00:06:09,959 --> 00:06:11,790 Apa yang tertulis di Bab 23? 43 00:06:14,839 --> 00:06:15,954 Yang Mulia... 44 00:06:16,839 --> 00:06:18,990 Sudah waktunya untuk Balai Peringatan. 45 00:06:25,920 --> 00:06:30,834 Jika ada sesuatu yang kamu inginkan, lakukan yang terbaik'. 46 00:06:33,000 --> 00:06:35,877 'Kemudian, itu akan terwujud'. 47 00:06:50,600 --> 00:06:53,238 04.00 48 00:07:54,199 --> 00:07:56,997 Jenderal KOO harus dilenyapkan, Baginda. 49 00:07:57,720 --> 00:08:00,677 Dia berada di belakang Ratu Kekuatan Janda semakin besar. 50 00:08:01,240 --> 00:08:05,028 Dia adalah kunci dari faksi Noron pegangan militer. 51 00:08:05,160 --> 00:08:06,956 Orang bodoh! 52 00:08:07,199 --> 00:08:09,110 Anda semua rusak! 53 00:08:09,399 --> 00:08:11,072 Mengapa berlatih? 54 00:08:11,519 --> 00:08:13,589 Bersama-sama bodoh! 55 00:08:13,800 --> 00:08:17,110 Dari fajar hingga matahari terbenam! 56 00:08:17,519 --> 00:08:19,795 Dia dalang di balik kematian ayahmu. 57 00:08:19,959 --> 00:08:24,112 Dia lebih buruk dari para menteri kamu memerintahkan sampai mati. 58 00:08:26,480 --> 00:08:27,480 Ketua HONG? 59 00:08:28,079 --> 00:08:29,079 Ya, Yang Mulia. 60 00:08:29,319 --> 00:08:32,437 Militer akan bangkit jika kita menyerang Jenderal KOO. 61 00:08:32,919 --> 00:08:34,193 Hal ini bisa menjadi bumerang bagi kita. 62 00:08:36,879 --> 00:08:37,755 Yang Mulia. 63 00:08:37,759 --> 00:08:40,399 Kita harus menyerang dulu, Pak! 64 00:08:42,440 --> 00:08:46,479 Mendiang raja kita menungguku di Aula Peringatan. 65 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 Biarkan aku pergi. 66 00:10:06,679 --> 00:10:11,548 BUNUH MASTERMU MALAM INI 67 00:11:02,080 --> 00:11:05,152 Nenek. Apakah kamu tidur nyenyak? 68 00:11:09,879 --> 00:11:11,073 Bagaimana saya bisa? 69 00:11:11,759 --> 00:11:13,398 Apakah kamu sakit? 70 00:11:14,720 --> 00:11:19,110 Kudengar lampunya selalu menyala di kamarmu. 71 00:11:19,639 --> 00:11:23,394 Jika Anda berlebihan, Anda akan terluka. 72 00:11:25,000 --> 00:11:26,591 Jika kamu terluka... 73 00:11:28,039 --> 00:11:29,438 aku akan kesulitan. 74 00:11:31,000 --> 00:11:32,557 Ya, Nenek. 75 00:11:45,559 --> 00:11:49,519 Saya mendengar Kepala HONG menginginkannya untuk membunuh Jenderal KOO. 76 00:11:50,720 --> 00:11:55,713 Naik ke tampuk kekuasaan di usia yang begitu muda, mereka bilang dia haus darah. 77 00:11:56,039 --> 00:11:59,316 Dia membunuh beberapa menteri... 78 00:11:59,600 --> 00:12:02,273 dan mengirim saudaraku ke pengasingan. 79 00:12:03,120 --> 00:12:06,908 Dia mengklaim faksi Noron membunuh ayahmu... 80 00:12:06,919 --> 00:12:12,357 Saya mendengar tujuannya adalah untuk itu bunuh semua pelakunya. 81 00:12:12,559 --> 00:12:18,509 Dan sekarang sebagai Kepala Pengawal, dia berjalan-jalan di istana dengan pedang. 82 00:12:21,000 --> 00:12:25,278 Aku takut berpapasan dengannya. 83 00:12:29,879 --> 00:12:35,238 Aku mengatakan ini karena kamu adalah cucuku tersayang. 84 00:12:36,039 --> 00:12:40,192 Jenderal KOO yang menyerang tidak akan bangkit begitu saja militer. 85 00:12:40,879 --> 00:12:43,313 Tanpa penilaian yang baik... 86 00:12:44,480 --> 00:12:48,836 memerintah itu sulit. 87 00:12:49,639 --> 00:12:52,995 Ya, Nenek. 88 00:12:53,559 --> 00:12:54,754 Mendekatlah. 89 00:13:39,240 --> 00:13:40,639 Jika... 90 00:13:43,159 --> 00:13:45,389 Secara kebetulan... 91 00:13:47,080 --> 00:13:51,995 Jika terjadi sesuatu bagimu, aku akan bermasalah. 92 00:13:52,000 --> 00:13:54,308 Menunjuk raja baru dan semacamnya... 93 00:13:54,720 --> 00:13:58,269 Semua menteri akan mendatangi saya. 94 00:14:00,799 --> 00:14:02,471 Di kamarmu... 95 00:14:03,080 --> 00:14:05,673 Anda begadang membaca buku? 96 00:14:10,080 --> 00:14:15,631 Seorang pria harus tidur. 97 00:14:18,399 --> 00:14:21,948 Ya, Nenek. 98 00:14:35,639 --> 00:14:36,913 Cuci ini. 99 00:14:37,080 --> 00:14:38,638 Ya, Bu. 100 00:14:44,320 --> 00:14:47,278 Ayah saya yang bertanggung jawab dari gerbang malam ini. 101 00:14:48,279 --> 00:14:49,871 Hari ini adalah harinya. 102 00:15:03,600 --> 00:15:06,591 Ini akan berlangsung malam ini. 103 00:15:07,080 --> 00:15:12,950 Jika saya mengatakan untuk menghancurkan, apakah akan demikian? 104 00:15:13,559 --> 00:15:15,118 Tentu saja, Yang Mulia. 105 00:15:32,639 --> 00:15:33,639 Bok-bing... 106 00:15:35,159 --> 00:15:36,388 Apakah Anda ingin memutuskan? 107 00:15:50,440 --> 00:15:51,440 Kita lihat saja nanti. 108 00:15:53,399 --> 00:15:55,709 Suatu hari di musim panas... 109 00:15:56,519 --> 00:15:58,317 panjang ya? 110 00:15:59,879 --> 00:16:02,235 Tuangkan aku lebih banyak minuman keras! 111 00:16:03,639 --> 00:16:06,677 Ini panas! Lepaskan! 112 00:16:07,360 --> 00:16:09,999 - Itu lebih baik! - Aku juga seksi! 113 00:16:10,000 --> 00:16:13,072 Pertahankan milikmu. 114 00:16:26,279 --> 00:16:27,599 Tapi siapa kamu? 115 00:16:52,080 --> 00:16:53,354 Yang Mulia. 116 00:16:53,360 --> 00:16:56,669 Secara tradisional, Diskusi Sastra... 117 00:16:56,679 --> 00:16:57,395 06.30 118 00:16:57,399 --> 00:17:01,393 telah dipimpin oleh para menteri untuk membantu studi raja. 119 00:17:01,480 --> 00:17:07,270 Tapi sejak kamu mengambil alih pemerintahan, kamu telah membangun perpustakaan kerajaan... 120 00:17:07,279 --> 00:17:09,919 dan menghabiskan waktu dengan pegawai muda. 121 00:17:10,200 --> 00:17:13,157 Kami khawatir tradisi dianggap enteng. 122 00:17:13,279 --> 00:17:15,634 Seorang raja bukan sekedar penguasa... 123 00:17:16,200 --> 00:17:19,714 tetapi juga harus menjadi guru pembelajaran. 124 00:17:20,119 --> 00:17:24,910 Pemimpin Anda Noron dan guru masa kecilku mengajarkan hal itu. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,035 Bagaimana itu menjadi masalah? 126 00:17:27,599 --> 00:17:34,278 Jika kau hanya berurusan dengan pelayan rendahan, dan hanya mendengarkan pujian... 127 00:17:34,359 --> 00:17:36,112 Itu bukanlah cara seorang raja. 128 00:17:41,319 --> 00:17:42,833 Ketika pengetahuan menjadi wawasan... 129 00:17:43,200 --> 00:17:45,394 dan wawasan dipraktikkan kemudian pembelajaran selesai. 130 00:17:47,599 --> 00:17:49,431 aku kurang bijaksana... 131 00:17:50,000 --> 00:17:52,877 untuk berbicara tentang pembelajaran yang lengkap. 132 00:17:53,119 --> 00:17:54,633 Tapi Diskusi Sastra... 133 00:17:55,599 --> 00:17:58,592 bukankah seharusnya intinya adalah belajar yang mengarah pada latihan? 134 00:17:59,079 --> 00:18:02,992 Untuk itu, Anda harus belajar terlebih dahulu. 135 00:18:03,400 --> 00:18:04,878 Tentu saja. 136 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Namun... 137 00:18:07,759 --> 00:18:12,515 Jika guru menganggur, bukankah itu akan menjadi masalah? 138 00:18:13,799 --> 00:18:16,108 Atas dasar apa Anda menyatakan kami menganggur? 139 00:18:16,480 --> 00:18:21,634 Anda bersikeras untuk mengulas yang Klasik saja! 140 00:18:21,640 --> 00:18:25,872 Mengapa kita tidak pernah membicarakannya teori untuk dipraktikkan? 141 00:18:26,160 --> 00:18:27,990 Dasar-dasarnya didahulukan, Pak. 142 00:18:28,319 --> 00:18:33,347 Klasik harus dipelajari lagi dan lagi! 143 00:18:36,680 --> 00:18:40,513 Seberapa banyak Anda mengetahui Klasik? 144 00:18:45,680 --> 00:18:46,680 Angkat tanganmu! 145 00:18:46,880 --> 00:18:49,997 Jika Anda tahu Bab 23 dari 'Doktrin Mean'. 146 00:18:53,880 --> 00:18:57,316 Jika ada di antara kalian yang bisa melafalkannya dengan ingatan... 147 00:18:57,400 --> 00:18:59,310 Aku akan mendengarkanmu mulai besok. 148 00:19:07,880 --> 00:19:09,871 Karya Klasik yang sangat Anda hargai! 149 00:19:11,039 --> 00:19:15,317 Apakah Anda mempelajarinya berulang kali? 150 00:19:19,119 --> 00:19:22,430 Angkat tangan Anda jika Anda sudah hafal semuanya. 151 00:19:27,720 --> 00:19:28,948 Tidak ada siapa-siapa? 152 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Staf? 153 00:19:35,839 --> 00:19:37,353 Tahukah kamu? 154 00:19:47,799 --> 00:19:53,032 'Lakukan yang terbaik bahkan dalam hal-hal sepele'. 155 00:19:54,519 --> 00:19:58,798 'Dari situlah engkau dapat mencapai keikhlasan'. 156 00:19:59,640 --> 00:20:02,472 'Ketulusan ini menjadi jelas'. 157 00:20:02,720 --> 00:20:05,632 'Dari yang terlihat, menjadi nyata'. 158 00:20:06,279 --> 00:20:08,919 'Dari yang nyata, itu menjadi cemerlang'. 159 00:20:09,599 --> 00:20:11,875 'Brilian, itu mempengaruhi orang lain'. 160 00:20:12,079 --> 00:20:14,798 'Mempengaruhi orang lain, mereka diubah olehnya'. 161 00:20:15,240 --> 00:20:18,630 'Diubah olehnya, mereka diubah'. 162 00:20:19,880 --> 00:20:21,551 'Hanya saja...' 163 00:20:22,000 --> 00:20:27,278 'mereka yang penuh keikhlasan, yang dapat mengubah segalanya'. 164 00:20:28,440 --> 00:20:31,477 Itu yang tertulis di Bab 23, Baginda. 165 00:20:34,680 --> 00:20:37,035 Kita harus membahas masalah nyata. 166 00:20:37,319 --> 00:20:41,471 Itulah diskusi dan pembelajaran sejati. 167 00:20:42,559 --> 00:20:46,837 Masalah apa yang ingin Anda diskusikan? 168 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 Saya membatalkan Diskusi selama 3 hari. 169 00:20:57,039 --> 00:21:00,874 Anda masing-masing harus bersiap dalam 3 hari itu... 170 00:21:02,200 --> 00:21:06,671 bagaimana membantu budak dan anak-anak selir. 171 00:21:08,839 --> 00:21:09,909 Yang Mulia! 172 00:21:10,279 --> 00:21:15,558 Bagaimana kita bisa mendiskusikannya di Diskusi Sastra? 173 00:21:15,559 --> 00:21:20,474 Mohon pertimbangkan kembali, Baginda! 174 00:21:21,039 --> 00:21:24,191 Mohon pertimbangkan kembali, Baginda! 175 00:21:30,759 --> 00:21:31,988 Tanggapan Anda... 176 00:21:34,960 --> 00:21:36,108 lemah. 177 00:22:02,920 --> 00:22:04,035 Dia di sini. 178 00:22:04,960 --> 00:22:07,109 Silakan duduk. 179 00:22:18,480 --> 00:22:20,231 Bodoh sekali karena mencoba kabur. 180 00:22:24,519 --> 00:22:28,512 Dia menjadi takut dan mencoba lari. 181 00:22:28,519 --> 00:22:31,353 Lihat dia! 182 00:22:31,519 --> 00:22:33,077 Bagaimana kamu bisa! 183 00:22:33,079 --> 00:22:34,068 Pak! Pak! 184 00:22:34,079 --> 00:22:36,115 Apa yang kamu ajarkan padanya? 185 00:22:36,920 --> 00:22:38,068 Saya akan mengembalikan uangnya. 186 00:22:38,319 --> 00:22:40,628 Kamu bajingan! 187 00:22:40,640 --> 00:22:43,711 Uang bukan masalahnya! 188 00:22:43,720 --> 00:22:45,596 Pak! Tunggu! 189 00:22:45,599 --> 00:22:47,875 Tetap tenang! 190 00:22:47,880 --> 00:22:51,394 Anda tahu GWANG-lah yang mengirimnya. 191 00:22:51,400 --> 00:22:53,117 Rakun itu tampak bodoh! 192 00:23:21,400 --> 00:23:23,117 Hei kamu! 193 00:23:23,599 --> 00:23:24,599 Ya... 194 00:23:34,359 --> 00:23:35,359 Tidak ada salam? 195 00:23:37,960 --> 00:23:39,518 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 196 00:23:39,759 --> 00:23:43,719 Sepertinya kamu sudah makan dengan baik. 197 00:23:44,160 --> 00:23:46,833 Wajahmu putih dan montok. 198 00:23:53,720 --> 00:23:57,269 Ini adalah pria yang disebutkan oleh Kepala Pelayan AHN. 199 00:23:57,279 --> 00:23:58,554 Benar. 200 00:23:58,559 --> 00:24:00,038 Kami pernah bertemu sebelumnya. 201 00:24:01,279 --> 00:24:05,159 Jika Anda mengenal AHN, kami mungkin pernah bertemu. 202 00:24:12,240 --> 00:24:13,877 Beri ruang, Pak. 203 00:24:30,079 --> 00:24:31,718 Hai! 204 00:24:31,960 --> 00:24:35,349 Kenapa kamu mengalahkannya menjadi cacat seumur hidup? 205 00:24:35,759 --> 00:24:38,432 Hari ini adalah hari besarnya. 206 00:24:38,440 --> 00:24:42,876 Jika saya membayar pekerjaan itu, Saya harus mendapatkan nilai uang saya! 207 00:24:42,880 --> 00:24:43,949 Benar? 208 00:24:44,920 --> 00:24:46,147 Sekarang apa? 209 00:24:46,359 --> 00:24:49,432 Dia mencoba lari sekali, dia tidak akan pernah melakukannya. 210 00:24:49,440 --> 00:24:51,157 Aku sudah bilang padamu. 211 00:24:51,519 --> 00:24:53,875 Seharusnya aku memintaku untuk menjadikanmu seorang pembunuh. 212 00:24:54,079 --> 00:24:58,118 Membunuh manusia tidak seperti membunuh seekor anjing! 213 00:24:58,519 --> 00:25:01,397 Hanya 15 shilling? 214 00:25:01,400 --> 00:25:02,991 Untuk kepala seperti itu? 215 00:25:15,279 --> 00:25:17,031 Lihatlah orang bodoh itu. 216 00:25:17,160 --> 00:25:21,438 Dia akan menjadi cacat seumur hidup seperti ini. 217 00:25:39,480 --> 00:25:44,076 Berengsek! Pedang harus tetap tajam. 218 00:25:44,559 --> 00:25:46,630 Saya harus memukulnya berkali-kali. 219 00:25:49,440 --> 00:25:51,031 Oh baiklah. 220 00:25:52,440 --> 00:25:53,667 Tidak ada pilihan. 221 00:25:56,880 --> 00:25:58,199 Anda melakukannya! 222 00:26:09,599 --> 00:26:12,990 15 TAHUN SEBELUMNYA 223 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Tolong! 224 00:26:17,200 --> 00:26:18,428 Jangan bunuh aku! 225 00:26:18,440 --> 00:26:19,873 Saya minta maaf! 226 00:26:23,480 --> 00:26:26,199 Silakan! 227 00:26:26,359 --> 00:26:27,873 Biarkan aku pergi! 228 00:26:28,200 --> 00:26:31,157 Saya minta maaf! 229 00:27:32,440 --> 00:27:38,151 Apakah itu Nomor 219? 230 00:27:38,559 --> 00:27:39,595 Atau Nomor 20? 231 00:27:40,319 --> 00:27:41,548 Benar! 232 00:27:42,240 --> 00:27:44,959 Nomor 220! 233 00:27:47,400 --> 00:27:48,991 Tolong jangan bunuh aku. 234 00:27:49,720 --> 00:27:52,518 Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu. 235 00:27:53,119 --> 00:27:55,474 Itu namamu. Ulangi itu. 236 00:27:56,519 --> 00:27:58,238 Nomor 220. 237 00:27:59,119 --> 00:28:02,634 Nomor 220. 238 00:28:05,160 --> 00:28:07,151 Bagus! Itu namamu. 239 00:28:09,279 --> 00:28:10,279 Jangan berteriak. 240 00:28:11,599 --> 00:28:13,989 Jika kamu melakukannya, kamu akan mendapat pukulan. 241 00:28:30,839 --> 00:28:33,558 Nomor 77 adalah pemimpin di sini. 242 00:28:33,559 --> 00:28:35,675 Dia bertarung dengan sangat baik! 243 00:28:36,839 --> 00:28:39,115 Kamu Nomor 220? 244 00:28:42,799 --> 00:28:44,392 Pasti sakit. 245 00:28:52,839 --> 00:28:53,989 Jangan mati. 246 00:29:01,240 --> 00:29:03,913 Ibu Yang Mulia telah datang! 247 00:29:06,279 --> 00:29:08,395 Duchess Hae-kyung telah datang! 248 00:29:10,160 --> 00:29:13,596 07:45 249 00:29:19,039 --> 00:29:21,030 Itu tempat tidur raja? 250 00:29:21,599 --> 00:29:22,794 Ibu... 251 00:29:23,279 --> 00:29:24,837 Saya mendengar itu... 252 00:29:25,079 --> 00:29:26,832 Kamu jarang makan hari ini. 253 00:29:27,079 --> 00:29:30,959 Ada kekeringan dan kami berduka. 254 00:29:31,559 --> 00:29:32,595 Rajaku... 255 00:29:34,200 --> 00:29:36,838 Periksa makanan Anda secara menyeluruh untuk keracunan hari ini. 256 00:29:37,359 --> 00:29:39,669 - Kenapa Ibu? - Aku mengalami mimpi buruk. 257 00:29:40,680 --> 00:29:42,078 Aku punya firasat buruk. 258 00:29:44,759 --> 00:29:46,113 Ya, ibu. 259 00:29:46,319 --> 00:29:48,072 Anda harus selamat dari ini. 260 00:29:48,880 --> 00:29:49,949 Apa pun yang terjadi. 261 00:29:56,720 --> 00:29:59,075 Berengsek! Noron! 262 00:30:01,880 --> 00:30:03,107 Beraninya mereka! 263 00:30:03,559 --> 00:30:05,436 Ini pertemuan pagi. 264 00:30:05,559 --> 00:30:07,550 Ada aturan di pengadilan ini! 265 00:30:07,920 --> 00:30:10,354 Bagaimana mungkin mereka tidak datang? 266 00:30:10,599 --> 00:30:13,955 Mungkin karena perjamuan malam ini. 267 00:30:13,960 --> 00:30:17,430 Mereka membuat segala macam pertemuan yang tidak berguna! 268 00:30:17,680 --> 00:30:21,877 Bagaimana mereka bisa menunjukkan rasa jijik raja seperti ini! 269 00:30:21,880 --> 00:30:23,518 Yang Mulia telah datang! 270 00:30:44,119 --> 00:30:45,472 Baginda. 271 00:30:45,720 --> 00:30:51,875 Anda sering memberkati kami makanan enak dan minuman keras. 272 00:30:52,279 --> 00:30:54,838 Saya selamanya bersyukur. 273 00:30:54,839 --> 00:30:59,230 Tapi beberapa menteri pengadilan tampak tidak nyaman karenanya. 274 00:30:59,240 --> 00:30:59,990 Jadi... 275 00:31:00,000 --> 00:31:02,877 - Pada jamuan makan malam ini... - Petugas! 276 00:31:03,039 --> 00:31:04,233 Ya, Yang Mulia. 277 00:31:06,480 --> 00:31:10,108 Saya akan makan di jamuan makan malam. 278 00:31:11,279 --> 00:31:13,191 Sesuai perintah Anda, Baginda. 279 00:31:16,599 --> 00:31:19,114 Di mana lagi di istana ini... 280 00:31:21,319 --> 00:31:22,719 haruskah aku mundur? 281 00:31:26,920 --> 00:31:29,957 Sidang ditunda. 282 00:31:35,000 --> 00:31:36,432 Katakan itu lagi. 283 00:31:39,799 --> 00:31:45,032 Jika dia harus dirugikan, dia akan bermasalah. 284 00:31:45,039 --> 00:31:46,233 Secara kebetulan... 285 00:31:46,400 --> 00:31:51,598 Jika terjadi sesuatu bagimu, aku akan bermasalah. 286 00:31:58,920 --> 00:32:00,797 Dihadapan raja... 287 00:32:02,680 --> 00:32:04,477 Untuk cucunya... 288 00:32:06,079 --> 00:32:09,390 Dia bilang dia akan mendapat masalah, jika dia mati? 289 00:32:09,400 --> 00:32:12,392 Itulah yang saya dengar... 290 00:32:12,400 --> 00:32:14,277 Wanita jalang muda itu! 291 00:32:16,279 --> 00:32:17,872 Beraninya dia! 292 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 sayangku... 293 00:32:27,079 --> 00:32:29,230 Ya, Yang Mulia. 294 00:32:29,480 --> 00:32:32,471 Saya menyelamatkan putra saya dengan mengorbankan suami saya. 295 00:32:33,880 --> 00:32:34,880 Tahukah kamu? 296 00:32:35,000 --> 00:32:41,711 Itu sebelum aku lahir, tapi tentu saja aku tahu. 297 00:32:43,319 --> 00:32:49,474 Kamu bilang kamu akan mempertaruhkan nyawamu demi aku. 298 00:32:51,400 --> 00:32:52,594 Apakah kamu ingat? 299 00:32:53,119 --> 00:32:59,433 Anda menyelamatkan ayah dan ibu saya, Bu. 300 00:33:00,880 --> 00:33:04,349 Hidupku adalah milikmu, Bu. 301 00:33:14,359 --> 00:33:15,509 Kapan saja... 302 00:33:16,519 --> 00:33:18,192 Tunggu perintahku. 303 00:33:18,559 --> 00:33:19,709 Yang Mulia... 304 00:33:19,720 --> 00:33:21,869 Itu tidak akan terdeteksi. 305 00:33:22,359 --> 00:33:25,909 Tidak ada yang akan tahu jika itu dalam teh atau sup. 306 00:33:27,039 --> 00:33:28,233 Sasarannya... 307 00:33:30,680 --> 00:33:32,078 Anda harus tahu. 308 00:33:33,279 --> 00:33:34,348 Ya, Bu. 309 00:33:36,200 --> 00:33:37,519 Berlangsung! Ambillah! 310 00:33:45,880 --> 00:33:46,994 Anda boleh pergi. 311 00:34:05,000 --> 00:34:08,708 09:15 312 00:34:17,239 --> 00:34:20,630 Membawa pedang sepanjang hari ketika kamu tidak terbiasa... 313 00:34:20,800 --> 00:34:21,869 Anda akan melemparkan punggung Anda! 314 00:34:23,880 --> 00:34:28,237 Orang mungkin mengira Anda sedang mengejek kepala pengawal raja. 315 00:34:28,239 --> 00:34:30,434 Jika itu orang lain selain Anda, Jenderal KOO... 316 00:34:30,880 --> 00:34:33,188 dia memang akan dipenggal! 317 00:34:38,239 --> 00:34:41,755 Apakah pedangmu gatal untuk dicabut? 318 00:34:41,760 --> 00:34:43,193 Anda membaca pikiran saya. 319 00:34:43,760 --> 00:34:45,351 Pedang ini seharusnya mulai bersinar. 320 00:34:45,800 --> 00:34:47,278 Hati-hati. 321 00:34:47,280 --> 00:34:52,478 Saya melihat banyak orang kehilangan jari dan kepala. 322 00:34:53,280 --> 00:34:54,315 Sebelum itu terjadi... 323 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Aku harus mengayunkannya. 324 00:34:59,000 --> 00:35:02,753 Orang bodoh yang hidup terlalu lama menghisap darah orang! 325 00:35:03,000 --> 00:35:06,309 Dan pengkhianat yang mencoba membunuh raja! 326 00:35:06,559 --> 00:35:09,313 Aku akan memberikan hidupku untuk membunuh bajingan seperti itu! 327 00:35:09,880 --> 00:35:14,431 Itu sebabnya pedang tidak seharusnya diberikan kepada anak-anak. 328 00:35:14,880 --> 00:35:16,313 Apakah kamu takut? 329 00:35:16,840 --> 00:35:21,594 80% tentara negara itu akan bergerak jika aku mengangkat tanganku. 330 00:35:21,960 --> 00:35:24,315 Jika kamu terus bertingkah... 331 00:35:24,639 --> 00:35:26,550 tanganku ingin terangkat. 332 00:35:27,320 --> 00:35:28,594 Angkatlah. 333 00:35:29,239 --> 00:35:31,195 Persetan! 334 00:35:34,599 --> 00:35:35,827 Berlangsung. Angkat. 335 00:35:43,840 --> 00:35:45,876 Ini hari yang panas. 336 00:35:46,000 --> 00:35:47,831 Ayo makan sup anjing. 337 00:35:48,239 --> 00:35:50,878 Saya tidak makan anjing. 338 00:35:51,559 --> 00:35:53,436 Kalau begitu, lupakan saja. 339 00:35:57,639 --> 00:36:01,632 10:00 340 00:36:04,559 --> 00:36:05,833 Saya tidak akan melakukannya. 341 00:36:06,280 --> 00:36:10,068 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan. 342 00:36:10,400 --> 00:36:13,358 Saya ingin kemerdekaan saya. 343 00:36:14,599 --> 00:36:16,510 Aku sudah menjanjikan itu padamu. 344 00:36:17,559 --> 00:36:18,958 Anda akan mendapatkannya. 345 00:36:19,360 --> 00:36:20,873 Tapi sekarang bukan waktunya. 346 00:36:40,320 --> 00:36:41,878 Mereka tidak sebaik kamu. 347 00:36:42,519 --> 00:36:45,556 Tapi jika mereka semua menyerang sekaligus, bukankah itu akan sulit bagimu? 348 00:36:50,119 --> 00:36:51,119 Sampai jumpa lagi. 349 00:36:52,519 --> 00:36:54,556 Anda berkencan dengan seorang gadis? 350 00:36:57,679 --> 00:36:59,351 Pergilah saat aku menyuruhmu pergi. 351 00:37:14,599 --> 00:37:16,351 Seorang pelayan binatu pengadilan. 352 00:37:16,639 --> 00:37:19,278 Dia punya nyali yang besar. 353 00:37:20,320 --> 00:37:23,516 Berkencan dengan pria di luar istana. 354 00:37:28,320 --> 00:37:30,197 Dia bisa tercabik-cabik. 355 00:37:42,639 --> 00:37:43,958 Hai! 356 00:37:43,960 --> 00:37:46,393 Jangan ambil terlalu keras! Anda akan mencabut semua rambut saya! 357 00:37:47,400 --> 00:37:50,710 Apakah kamu tidak ingin lari jauh pergi dan tinggal bersamanya? 358 00:37:51,800 --> 00:37:53,358 Mari kita selesaikan ini. 359 00:37:53,920 --> 00:37:55,398 Singkirkan pedangmu. 360 00:37:56,639 --> 00:37:59,278 Jika Anda berhasil... 361 00:37:59,880 --> 00:38:03,349 Anda akan mendapatkan kemerdekaan Anda dan gadis itu. Sepakat? 362 00:38:16,039 --> 00:38:17,951 Tentu saja kenapa! 363 00:38:19,000 --> 00:38:22,833 Aku sudah membuat yang bagus. 364 00:38:22,840 --> 00:38:24,068 Gadis itu... 365 00:38:26,039 --> 00:38:27,871 Jangan sentuh dia. 366 00:38:28,840 --> 00:38:33,311 Jika kamu melakukannya, kamu akan mati. 367 00:38:33,320 --> 00:38:35,072 Tentu saja. 368 00:38:35,559 --> 00:38:36,753 Tapi... 369 00:38:37,079 --> 00:38:38,672 Anda tidak bisa membodohi saya. 370 00:38:41,280 --> 00:38:43,873 Jika aku mengancam gadis itu... 371 00:38:44,440 --> 00:38:46,510 kamu akan selalu kacau. 372 00:39:35,519 --> 00:39:36,554 Halo... 373 00:39:47,599 --> 00:39:48,748 Apa yang kamu lakukan? 374 00:39:50,760 --> 00:39:51,875 Seorang bandit? 375 00:39:52,840 --> 00:39:53,989 Hanya pencuri? 376 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Seorang pembunuh? 377 00:40:02,960 --> 00:40:04,552 Seorang pembunuh bayaran? 378 00:40:05,400 --> 00:40:07,630 Dapatkan bayaran karena membunuh orang? 379 00:40:13,039 --> 00:40:15,235 Kenapa kamu mengikutiku berkeliling? 380 00:40:16,280 --> 00:40:17,280 Saya tidak melakukannya. 381 00:40:17,400 --> 00:40:19,311 Di jembatan bulan lalu. 382 00:40:20,039 --> 00:40:21,791 Dan pasar dua hari lalu. 383 00:40:28,639 --> 00:40:30,277 Sialan! 384 00:40:39,519 --> 00:40:42,478 Di sinilah pakaian istana diwarnai. 385 00:40:43,960 --> 00:40:49,273 Saya datang ke sini pada tanggal 5 setiap bulannya. 386 00:41:09,320 --> 00:41:10,639 Aku akan melakukannya. 387 00:41:11,480 --> 00:41:12,480 Bagus. 388 00:41:13,079 --> 00:41:15,115 Dengan cara ini, kita berdua menang. 389 00:41:18,960 --> 00:41:20,632 Kepala siapa itu? 390 00:41:38,000 --> 00:41:39,353 milik raja. 391 00:41:54,760 --> 00:41:55,760 Petugas? 392 00:41:56,920 --> 00:41:58,353 Apakah kamu di sana? 393 00:41:58,559 --> 00:41:59,559 Ya, Yang Mulia. 394 00:42:05,800 --> 00:42:07,518 Di manakah 'Doktrin Mean'? 395 00:42:08,000 --> 00:42:10,355 Ini buku kelima di rak kiri atas, tuan. 396 00:42:10,480 --> 00:42:12,869 Apakah kamu sudah hafal setiap buku yang ada di ruangan ini? 397 00:42:13,480 --> 00:42:17,028 Saya petugas yang mengelola Buku Yang Mulia. 398 00:42:17,119 --> 00:42:18,791 Tentu saja aku harus tahu. 399 00:42:32,119 --> 00:42:33,188 Bukankah itu darah? 400 00:42:46,639 --> 00:42:48,277 Saya mimisan saat fajar. 401 00:42:48,440 --> 00:42:51,431 Saya gagal memeriksa sebelum datang ke sini. 402 00:42:52,199 --> 00:42:53,713 Saya pantas mati, tuan. 403 00:42:53,840 --> 00:42:54,989 Mimisan? 404 00:42:56,760 --> 00:42:58,480 Kok hanya di bagian bawah celana saja? 405 00:42:59,840 --> 00:43:01,034 Saya tidak yakin... 406 00:43:01,920 --> 00:43:04,672 Jika hal ini terjadi di tempat lain, dia pasti menyadarinya. 407 00:43:05,559 --> 00:43:09,074 Ini salahku karena membuatnya bekerja keras tanpa ada waktu untuk berubah. 408 00:43:09,280 --> 00:43:10,554 Pergilah berubah. 409 00:43:10,719 --> 00:43:11,869 Ya, Yang Mulia. 410 00:44:22,840 --> 00:44:24,114 Bunuh tuanmu malam ini 411 00:44:42,119 --> 00:44:44,190 Kamu berubah lagi? 412 00:44:46,519 --> 00:44:47,952 Berapa kali sehari... 413 00:45:02,320 --> 00:45:03,355 Nyonya? 414 00:45:04,679 --> 00:45:06,829 Tolong bantu saya? 415 00:45:17,519 --> 00:45:18,713 Sudah berapa lama? 416 00:45:19,239 --> 00:45:22,835 Sejak saya datang ke istana. 417 00:45:28,760 --> 00:45:31,831 Pembantu ini dalam pelatihan akan menjadi teman sekamar barumu. 418 00:45:32,920 --> 00:45:35,831 Halo Bu. Saya Bok-bing. 419 00:45:36,280 --> 00:45:38,315 Dari 4 tahun yang lalu? 420 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 Ya... 421 00:45:59,920 --> 00:46:01,148 Diam! 422 00:46:12,360 --> 00:46:15,396 Apa yang harus saya lakukan? 423 00:46:20,480 --> 00:46:21,878 Dengarkan baik-baik. 424 00:46:23,079 --> 00:46:26,436 Jika kamu tetap di sini, kamu akan mati. 425 00:46:27,119 --> 00:46:29,873 Pakai ini dan tunggu aku di gerbang. 426 00:46:30,440 --> 00:46:31,838 Aku akan menemuimu di sana. 427 00:46:32,880 --> 00:46:35,996 11:30 428 00:46:45,800 --> 00:46:47,027 Siapa yang mengirimimu ini? 429 00:46:48,840 --> 00:46:50,637 Aku sudah memberitahumu. 430 00:46:52,920 --> 00:46:54,398 Aku tidak tahu. 431 00:46:55,519 --> 00:46:57,112 'Bunuh tuanmu malam ini'. 432 00:46:59,719 --> 00:47:01,869 Bunuh tuanmu? 433 00:47:03,079 --> 00:47:04,559 Siapa itu? 434 00:47:07,599 --> 00:47:10,034 Siapa tuanmu? 435 00:47:10,880 --> 00:47:12,632 Anda pengkhianat! 436 00:47:13,159 --> 00:47:14,878 Bukankah dia rajanya! 437 00:47:15,719 --> 00:47:16,719 Beraninya kamu! 438 00:47:16,880 --> 00:47:18,393 Mengkhianati Yang Mulia! 439 00:47:25,719 --> 00:47:31,032 Sejak dia masih seorang pangeran muda, pelayan mencoba membunuhnya. 440 00:47:31,639 --> 00:47:33,675 Mereka meracuni makanannya dan membawa pisau. 441 00:47:33,679 --> 00:47:35,875 Saya telah mendengar lebih dari 12 upaya dalam hidupnya. 442 00:47:35,880 --> 00:47:36,949 Tetap! 443 00:47:38,239 --> 00:47:39,592 Anda! 444 00:47:41,119 --> 00:47:43,076 Dia hanya mempercayaimu! 445 00:47:47,320 --> 00:47:48,514 Saya juga melakukannya. 446 00:47:49,800 --> 00:47:51,677 Siapa kamu sebenarnya? 447 00:47:51,880 --> 00:47:53,028 Tolong... 448 00:47:56,559 --> 00:47:58,311 Izinkan saya bertemu Yang Mulia. 449 00:48:01,199 --> 00:48:04,431 Kepala Pelayan AHN hilang, Pak. 450 00:48:11,639 --> 00:48:14,278 Kepala pelayan AHN, ayah angkatmu... 451 00:48:15,480 --> 00:48:16,992 tidak datang ke sini hari ini. 452 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 Saya mengirim orang untuk memeriksanya, tetapi dia hilang. 453 00:48:20,639 --> 00:48:21,708 Jelaskan diri Anda sendiri. 454 00:48:22,719 --> 00:48:23,994 aku membunuhnya... 455 00:48:26,159 --> 00:48:27,592 Tubuhnya tenggelam ke dalam sumur. 456 00:48:32,480 --> 00:48:34,117 Izinkan saya bertemu Yang Mulia. 457 00:48:36,400 --> 00:48:37,798 Tutupi mulut bajingan itu! 458 00:48:45,599 --> 00:48:47,112 Dimana Petugasnya? 459 00:48:47,360 --> 00:48:49,748 Saya menguncinya di gudang senjata, Baginda. 460 00:48:50,880 --> 00:48:52,916 Siapa yang datang untuk latihan memanah hari ini? 461 00:48:53,400 --> 00:48:54,833 Ini Jenderal KOO, Baginda. 462 00:48:58,239 --> 00:49:00,628 Saya akan menemui Panitera setelah latihan memanah. 463 00:49:03,039 --> 00:49:04,039 Sementara itu... 464 00:49:06,199 --> 00:49:07,918 Saya ingin dia hidup. 465 00:49:52,280 --> 00:49:53,554 Kamu pikir kamu bisa menyelinap keluar hidup-hidup? 466 00:50:57,000 --> 00:50:58,228 Yang Mulia... 467 00:50:58,400 --> 00:51:00,516 Kasihanilah... 468 00:51:06,639 --> 00:51:10,632 Dia memberimu racun? 469 00:51:10,639 --> 00:51:12,119 Yang Mulia... 470 00:51:13,760 --> 00:51:14,954 Di sini. 471 00:51:16,840 --> 00:51:18,909 Biarkan aku melihatnya. 472 00:51:23,880 --> 00:51:25,632 Tepat sasaran! 473 00:51:33,159 --> 00:51:36,516 Tepat sasaran! 474 00:51:44,800 --> 00:51:47,313 13.45 475 00:51:49,239 --> 00:51:51,117 Duchess Hae-kyung telah tiba. 476 00:52:02,039 --> 00:52:03,313 Anda menelepon, Yang Mulia? 477 00:52:03,760 --> 00:52:05,193 Ini panas. Ayo bergabung dengan saya. 478 00:52:05,800 --> 00:52:06,914 Tidak terima kasih. 479 00:52:07,280 --> 00:52:09,349 Mengapa? Malu? 480 00:52:09,800 --> 00:52:11,994 Kelihatannya tidak bagus. 481 00:52:12,599 --> 00:52:14,670 Ada kekeringan dan kami berduka. 482 00:52:14,840 --> 00:52:17,434 Dan duri di matamu... 483 00:52:17,800 --> 00:52:22,510 membuang-buang air dan mempermalukan pengadilan? 484 00:52:23,079 --> 00:52:25,115 Saya tidak mengatakan itu. 485 00:52:25,440 --> 00:52:26,713 Duchess Hae Kyung... 486 00:52:27,559 --> 00:52:30,393 Kami pernah berada di pihak yang sama. 487 00:52:32,679 --> 00:52:35,114 Mengapa kita terpisah begitu jauh? 488 00:52:35,119 --> 00:52:39,556 Jika tidak ada yang ingin kau katakan, aku akan pergi. 489 00:52:41,320 --> 00:52:42,389 Anda mengkhianati suami Anda! 490 00:52:45,039 --> 00:52:48,077 Kami bekerja sama dengan baik saat itu. 491 00:52:49,000 --> 00:52:50,956 Kamu akan mengkhianati suamimu... 492 00:52:51,920 --> 00:52:54,831 Tapi bukan anakmu? 493 00:52:57,559 --> 00:53:00,438 Kenapa dia begitu sulit? 494 00:53:02,679 --> 00:53:03,880 Apakah dia mirip ayahnya? 495 00:53:04,199 --> 00:53:05,552 Beraninya kamu! 496 00:53:08,880 --> 00:53:11,916 Berhentilah tidak menghormatinya dengan lidah jahatmu! 497 00:53:12,119 --> 00:53:16,079 Dia menahan amarahnya, tapi kalau meledak.. 498 00:53:16,079 --> 00:53:20,072 Istana akan berubah menjadi pertumpahan darah? 499 00:53:20,920 --> 00:53:24,356 Atau raja akan mati. 500 00:53:25,519 --> 00:53:28,670 Jadi, kamu ingin menyingkirkanku dulu? 501 00:53:30,440 --> 00:53:33,351 Berlangsung. Dia sedang menunggu. 502 00:53:34,880 --> 00:53:38,349 Beri dia teh. 503 00:54:02,679 --> 00:54:03,907 Bok-bing. 504 00:54:04,760 --> 00:54:05,760 Berlangsung. 505 00:54:38,239 --> 00:54:39,239 Minumlah. 506 00:54:40,199 --> 00:54:41,199 Sekarang. 507 00:54:41,960 --> 00:54:42,960 Mengapa? 508 00:54:43,400 --> 00:54:45,152 Apakah menurut Anda itu beracun? 509 00:54:46,239 --> 00:54:49,949 Jika pengadilan mengetahui Anda telah mencobanya untuk meracuniku... 510 00:54:50,480 --> 00:54:54,438 menurutmu apa yang akan terjadi? 511 00:54:56,000 --> 00:54:58,070 Seperti ayah seperti ibu... 512 00:54:58,519 --> 00:54:59,873 Akankah raja... 513 00:55:00,400 --> 00:55:04,233 mampu mempertahankan tahtanya? 514 00:55:06,599 --> 00:55:11,548 Apa yang kamu inginkan? 515 00:55:41,159 --> 00:55:42,512 Dasar jalang! 516 00:55:43,079 --> 00:55:46,594 Apakah menurut Anda menteri pengadilan milik raja? 517 00:55:46,599 --> 00:55:48,510 Silakan bunuh aku. 518 00:55:49,079 --> 00:55:50,079 Tapi... 519 00:55:52,079 --> 00:55:53,353 Mari kita lihat. 520 00:55:54,280 --> 00:55:58,239 Bagaimana anakmu yang sombong itu akan datang... 521 00:55:58,679 --> 00:56:01,353 dan mohon padaku untuk mengampuni hidupmu. 522 00:56:01,360 --> 00:56:02,634 Yang Mulia. 523 00:56:08,119 --> 00:56:09,518 Pelayan! 524 00:56:10,280 --> 00:56:14,989 Singkirkan dia. 525 00:56:22,159 --> 00:56:24,115 - Tepat sasaran! - Tepat sasaran! 526 00:56:25,000 --> 00:56:26,432 Bagus sekali. 527 00:56:26,440 --> 00:56:28,112 Terima kasih, Yang Mulia. 528 00:56:28,599 --> 00:56:31,239 Mereka sakit perut pagi ini. 529 00:56:32,079 --> 00:56:34,036 Jadi, mereka meleset 5 tembakan, Pak. 530 00:56:34,039 --> 00:56:38,750 Biasanya, mereka semua bisa menyerang melalui pusat. 531 00:56:39,400 --> 00:56:42,550 Saya melihat mereka menenggak minuman keras. 532 00:56:46,480 --> 00:56:49,438 Menembak seperti itu sambil mabuk, bukankah mereka jenius? 533 00:56:50,079 --> 00:56:55,836 Ketua HONG? Bagaimana kalau syuting? 534 00:56:56,039 --> 00:56:57,313 Tidak terima kasih. 535 00:56:58,960 --> 00:57:04,956 Mungkin rumor tentang pengawal kerajaan menjadi lemah dalam memanah benarkah? 536 00:57:06,400 --> 00:57:09,675 Tapi kami punya regu tembak terbaik. 537 00:57:09,679 --> 00:57:12,797 Apa gunanya senapan di tengah hujan? 538 00:57:13,800 --> 00:57:17,509 Anda akan tertembak panah dan mati. 539 00:57:18,679 --> 00:57:19,873 Jenderal KOO. 540 00:57:23,760 --> 00:57:24,987 Ya, Yang Mulia. 541 00:57:25,199 --> 00:57:28,431 Hadiahi semua pasukan yang menembak dengan baik. 542 00:57:28,880 --> 00:57:30,632 Ya, Yang Mulia. 543 00:57:30,639 --> 00:57:31,867 Ketua HONG? 544 00:57:32,199 --> 00:57:33,393 Ya, Yang Mulia. 545 00:57:33,880 --> 00:57:35,710 Ayo kembali. 546 00:57:39,079 --> 00:57:42,436 Apa pendapat Anda tentang Jenderal KOO? 547 00:57:43,639 --> 00:57:44,197 Yang Mulia... 548 00:57:44,599 --> 00:57:46,795 Dia tidak bisa menyembunyikan rasa hausnya akan darah. 549 00:57:47,800 --> 00:57:49,119 Berpikiran sederhana dan sombong. 550 00:57:49,599 --> 00:57:51,510 Mengerikan dan kasar. 551 00:57:51,519 --> 00:57:54,478 Masalahnya adalah dia punya kendali militer. 552 00:57:54,480 --> 00:57:55,117 Jadi, menurutku... 553 00:57:55,119 --> 00:57:58,032 Kekuatan Noron terletak pada pernikahan. 554 00:57:58,719 --> 00:57:59,947 Para bangsawan... 555 00:57:59,960 --> 00:58:01,074 Para pemimpin militer... 556 00:58:01,840 --> 00:58:04,990 Mereka memiliki lingkaran yang luas kekuasaan yang terikat oleh perkawinan. 557 00:58:05,000 --> 00:58:07,309 Hak personel dan militer... 558 00:58:07,599 --> 00:58:09,556 Semuanya ada di tangan mereka. 559 00:58:09,559 --> 00:58:12,632 Membunuh satu saja tidak akan menjatuhkan semuanya. 560 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Yang Mulia. 561 00:58:14,360 --> 00:58:17,590 Saat ayahku sedang sekarat di bawah terik matahari... 562 00:58:17,599 --> 00:58:22,230 KOO menuangkan minuman keras ke tubuh ayahku... 563 00:58:22,559 --> 00:58:25,996 dan mengejeknya begitu. 564 00:58:28,880 --> 00:58:34,000 Meskipun aku ingin membalas dendam, Aku tidak akan menyampaikannya melalui kamu. 565 00:58:50,800 --> 00:58:52,835 Tahukah Anda Panah Kecil? 566 00:58:54,239 --> 00:58:56,594 Bukankah ia menembakkan panah pendek dengan cepat, Pak? 567 00:58:57,559 --> 00:59:01,632 Saya menyukai Panah Kecil sejak saya masih muda. 568 00:59:03,199 --> 00:59:05,110 Meskipun panahnya pendek... 569 00:59:05,440 --> 00:59:08,876 Itu tepat dan sangat kuat. 570 00:59:15,599 --> 00:59:18,478 Itu tidak rumit, megah, dan tidak panjang. 571 00:59:18,800 --> 00:59:20,869 Dengan penampilannya yang kecil dan sederhana... 572 00:59:21,679 --> 00:59:22,954 Ia menyerang musuhnya... 573 00:59:23,199 --> 00:59:25,394 dan menghancurkannya dalam satu pukulan. 574 00:59:41,159 --> 00:59:42,559 Ketua HONG. 575 00:59:42,880 --> 00:59:43,880 Ya, Yang Mulia. 576 00:59:44,159 --> 00:59:46,230 KOO adalah masalah yang harus saya atasi. 577 00:59:46,840 --> 00:59:49,831 Aku ingin menggandeng tanganku. 578 00:59:53,280 --> 00:59:56,954 Saya harap Anda mengerti. 579 00:59:59,400 --> 01:00:02,835 15.00 580 01:00:02,840 --> 01:00:04,557 Saudaraku! 581 01:00:11,639 --> 01:00:12,914 Celah-soo! 582 01:00:16,440 --> 01:00:18,157 Saudara! 583 01:00:26,360 --> 01:00:29,193 14 TAHUN LALU 584 01:00:29,800 --> 01:00:31,994 Apa yang kamu lakukan? 585 01:00:32,800 --> 01:00:33,835 Makan salju. 586 01:00:34,320 --> 01:00:35,798 Apakah itu bagus? 587 01:00:36,800 --> 01:00:39,438 Rasanya seperti air 588 01:00:53,119 --> 01:00:54,119 Mari kita beri nama pada diri kita sendiri. 589 01:00:55,800 --> 01:00:58,233 Nama? Kami punya nama. 590 01:00:58,320 --> 01:01:01,596 Bukan, maksudku nama asli. 591 01:01:01,840 --> 01:01:05,719 Bukan angka bodoh seperti 220 dan 77. 592 01:01:06,159 --> 01:01:07,672 Nama asli? 593 01:01:07,679 --> 01:01:09,398 Ya. Aku akan menjadi Gap-soo. 594 01:01:10,119 --> 01:01:11,119 Bagaimana dengan saya? 595 01:01:11,199 --> 01:01:13,155 Anda bisa menjadi Eul-soo. 596 01:01:17,000 --> 01:01:18,751 Sangat dingin! 597 01:01:20,559 --> 01:01:24,235 Ini adalah rahasia kecil kami. Oke? 598 01:01:25,320 --> 01:01:27,150 Kenapa kamu... 599 01:01:27,159 --> 01:01:29,913 Aku berpikir panjang dan sulit untuk menyebutkan nama kami. 600 01:01:32,199 --> 01:01:33,791 Eul-soo... 601 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 Lakukan dengan cepat. 602 01:02:07,639 --> 01:02:09,039 Tidak ada kesalahan! 603 01:02:09,920 --> 01:02:11,592 Tentu saja, Pak. 604 01:02:26,239 --> 01:02:28,753 Potong mereka seperti anjing, ya? 605 01:02:51,000 --> 01:02:54,958 Kalian berdua adalah yang terkuat. Bersiaplah untuk itu. 606 01:02:59,920 --> 01:03:01,273 Diam! 607 01:03:02,360 --> 01:03:03,360 Ayo cepat! 608 01:03:04,880 --> 01:03:05,914 Tapi... 609 01:03:07,360 --> 01:03:08,759 Ayo kita lakukan, bodoh! 610 01:03:15,840 --> 01:03:16,840 Gunting... 611 01:03:17,800 --> 01:03:18,869 Batu... 612 01:04:10,880 --> 01:04:18,880 Kepala Pelayan AHN mengadopsiku, lalu membuatku melayani sang pangeran. 613 01:04:23,639 --> 01:04:24,708 Dengan satu tujuan... 614 01:04:26,559 --> 01:04:28,231 Untuk menunggu waktu... 615 01:04:29,320 --> 01:04:30,958 dan membunuh... 616 01:04:33,880 --> 01:04:35,710 Yang Mulia. 617 01:04:36,039 --> 01:04:39,112 Namun AHN telah lama dipercaya, hamba yang setia. 618 01:04:40,800 --> 01:04:41,835 Sejak kapan... 619 01:04:41,920 --> 01:04:43,432 apakah dia bergabung dengan faksi Noron? 620 01:04:43,920 --> 01:04:45,148 Dia adalah... 621 01:04:46,880 --> 01:04:49,677 di sisi Noron sejak awal. 622 01:04:51,280 --> 01:04:53,077 Untuk apa kamu datang? 623 01:04:53,400 --> 01:04:55,755 Aku memberimu makan dan membesarkanmu. 624 01:04:57,519 --> 01:04:59,829 Sekarang, kamu akan menggigit tuanmu? 625 01:05:01,400 --> 01:05:05,233 Mengapa orang bodoh sepertimu tidak bisa menjadi manusia? 626 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Datang. 627 01:05:13,719 --> 01:05:15,472 Saya tidak akan hidup lebih lama lagi. 628 01:05:15,760 --> 01:05:20,469 Aku ingin kamu mewarisinya semua itu milikku. 629 01:05:21,119 --> 01:05:22,871 Ini masih belum terlambat. 630 01:05:25,159 --> 01:05:26,672 Mohon pengampunan. 631 01:05:27,360 --> 01:05:28,793 Dasar bodoh! 632 01:05:40,119 --> 01:05:42,076 Anda akan membunuh saya? 633 01:05:42,320 --> 01:05:43,547 kamu... 634 01:05:44,679 --> 01:05:46,989 membunuh terlalu banyak... 635 01:05:48,119 --> 01:05:49,268 dari kita! 636 01:05:57,559 --> 01:05:59,231 Selama bertahun-tahun... 637 01:05:59,599 --> 01:06:02,273 dia membesarkan para pembunuh. 638 01:06:03,119 --> 01:06:07,193 Dan menanamnya di dalam dan sekitar lapangan. 639 01:06:09,079 --> 01:06:10,717 Selama beberapa dekade... 640 01:06:11,440 --> 01:06:14,670 dia telah mendukung Noron untuk mendapatkan kekuasaan. 641 01:06:15,920 --> 01:06:17,478 Yang Mulia... 642 01:06:17,800 --> 01:06:19,597 Untukmu... 643 01:06:23,199 --> 01:06:25,155 Aku bohong. 644 01:06:26,079 --> 01:06:27,398 saya adalah... 645 01:06:30,639 --> 01:06:33,393 benar-benar munafik. 646 01:06:34,599 --> 01:06:35,635 saya adalah... 647 01:06:35,639 --> 01:06:37,197 Kapan itu? 648 01:06:41,719 --> 01:06:44,280 Bahwa Anda memutuskan untuk menyelamatkan saya? 649 01:06:48,159 --> 01:06:49,717 Sejak kapan... 650 01:06:51,840 --> 01:06:54,070 apakah kamu berubah pikiran? 651 01:06:55,519 --> 01:06:57,396 Untuk alasan apa... 652 01:06:59,199 --> 01:07:00,199 apakah kamu... 653 01:07:02,880 --> 01:07:05,474 menyerah menjadi seorang pembunuh? 654 01:07:07,360 --> 01:07:11,034 16.00 655 01:07:11,679 --> 01:07:12,715 Lewat sini, Pak. 656 01:07:14,239 --> 01:07:19,358 Ini Tuan HONG Sang-beom yang merencanakan segalanya. 657 01:07:19,360 --> 01:07:20,838 Sambut dia. 658 01:07:25,440 --> 01:07:30,992 Orang yang bertanggung jawab atas gerbang malam ini adalah Ketua KANG, Pak. 659 01:07:31,639 --> 01:07:34,313 Penjaga gerbang berada di bawah komandonya. 660 01:07:34,320 --> 01:07:40,634 Penjaga pengadilan utama akan dipimpin oleh keponakannya. 661 01:07:40,840 --> 01:07:45,197 Itu artinya kamar raja praktis akan kosong. 662 01:07:45,199 --> 01:07:47,873 Ketika tanda itu diberikan... 663 01:07:48,119 --> 01:07:54,355 orang-orang kita akan membunuh Ketua HONG terlebih dahulu. 664 01:07:59,920 --> 01:08:01,478 Singkirkan dia. 665 01:08:03,119 --> 01:08:03,869 Buru-buru! 666 01:08:04,119 --> 01:08:09,831 Kemudian, para pembunuh akan melakukannya masuk melewati tembok. 667 01:08:18,479 --> 01:08:22,917 Pemanah akan mengepung istana raja di atas atap. 668 01:08:31,680 --> 01:08:36,515 Pembunuh terakhirnya adalah seorang pria yang direkomendasikan oleh GWANG. 669 01:08:36,520 --> 01:08:39,989 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 670 01:09:01,800 --> 01:09:04,439 Dia akan menyelesaikan pekerjaannya dengan benar. 671 01:09:04,520 --> 01:09:07,511 Tidak mungkin ini gagal, Pak. 672 01:09:07,760 --> 01:09:09,909 Masih belum ada kabar dari Janda Ratu? 673 01:09:15,319 --> 01:09:16,319 Wol-hae? 674 01:09:26,439 --> 01:09:29,351 Dia adalah putri angkatku. 675 01:09:30,199 --> 01:09:34,876 Dia adalah penghubung kita dengan Janda Ratu. 676 01:09:37,119 --> 01:09:39,155 Anda berada dalam kontak rahasia dengan Kepala Pembantu? 677 01:09:40,720 --> 01:09:41,720 Ya. 678 01:09:41,760 --> 01:09:43,398 Belum ada kabar? 679 01:09:45,000 --> 01:09:46,399 Belum, Pak. 680 01:09:49,119 --> 01:09:50,757 Dia hanya akan mundur dan menonton? 681 01:09:51,159 --> 01:09:54,231 Jika Janda Ratu tidak memberi perintah... 682 01:09:54,720 --> 01:09:55,720 Apa yang akan kamu lakukan? 683 01:09:56,960 --> 01:10:00,872 Hanya Janda Ratu yang bisa lulus pada Segel Kerajaan. 684 01:10:01,199 --> 01:10:03,190 Bahkan jika kita berhasil... 685 01:10:03,199 --> 01:10:08,717 kami memerlukan persetujuannya agar tidak dituntut. 686 01:10:09,079 --> 01:10:11,832 Jika semuanya berjalan baik, besok pagi... 687 01:10:12,279 --> 01:10:14,668 Pangeran Eun-jeon akan dinobatkan. 688 01:10:15,279 --> 01:10:18,988 Apakah Pangeran Eun-jeon tahu? 689 01:10:19,399 --> 01:10:20,594 Dia tidak melakukannya. 690 01:10:21,479 --> 01:10:23,072 Tidak perlu tahu. 691 01:10:24,159 --> 01:10:26,627 Kita akan mengangkat seorang raja... 692 01:10:26,640 --> 01:10:29,518 Seorang raja yang benar-benar milik kita. 693 01:10:30,600 --> 01:10:37,391 Setelah para pembunuh, Jenderal KOO akan mengepung istana. 694 01:10:38,119 --> 01:10:40,110 Pergi dan temui Kepala Pelayan sekarang. 695 01:10:42,920 --> 01:10:44,069 Ya, tuan. 696 01:10:51,000 --> 01:10:52,353 Yang Mulia? 697 01:10:54,680 --> 01:10:59,070 aku pantas mati... 698 01:11:01,880 --> 01:11:05,030 - Aku sangat takut... - Bokbing. 699 01:11:05,039 --> 01:11:10,068 Anda tidak bersalah. 700 01:11:14,279 --> 01:11:15,507 Yang Mulia. 701 01:11:16,279 --> 01:11:19,636 Ada sesuatu yang tidak bisa kuberitahukan padamu. 702 01:11:21,279 --> 01:11:23,395 Malam ini, pembunuh akan menyerang... 703 01:11:24,399 --> 01:11:26,197 istana raja. 704 01:11:28,920 --> 01:11:29,920 Apa? 705 01:11:30,239 --> 01:11:31,559 Bok-bing? 706 01:11:31,920 --> 01:11:34,194 Bagaimana kita bisa menyelamatkannya? 707 01:11:34,199 --> 01:11:35,029 Ayah. 708 01:11:35,039 --> 01:11:37,837 Kami teman sekamar selama 4 tahun. 709 01:11:38,159 --> 01:11:40,469 Dia seperti saudara perempuan bagiku. 710 01:11:41,039 --> 01:11:44,510 Kamu bilang aku bisa punya permintaan ketika pekerjaan selesai. 711 01:11:44,760 --> 01:11:46,796 Jalang! Hentikan omong kosong itu! 712 01:11:48,000 --> 01:11:49,752 Itu Janda Ratu! 713 01:11:49,760 --> 01:11:52,592 Jika ada yang tidak beres, lupakan saja... 714 01:11:53,279 --> 01:11:55,747 Dia akan membunuhku juga! 715 01:11:59,800 --> 01:12:02,677 Kamu pikir kamu siapa? 716 01:12:04,640 --> 01:12:08,679 Kalau bukan karena AHN, kenapa aku mengadopsimu? 717 01:12:09,359 --> 01:12:14,639 Aku menerimamu, memberimu makan, mengajarimu, dan membiarkanmu bekerja di istana. 718 01:12:14,640 --> 01:12:17,313 Sekarang, kamu mengancam hidupku? 719 01:12:17,960 --> 01:12:21,270 Kamu tidak berguna, jalang! 720 01:12:23,760 --> 01:12:25,591 Pergi ke istana sekarang! 721 01:12:34,600 --> 01:12:37,876 16.45 722 01:13:06,239 --> 01:13:09,470 Ayah! Bantu aku! 723 01:13:25,840 --> 01:13:27,193 Ayah! 724 01:13:34,760 --> 01:13:37,354 Ayah! 725 01:13:48,359 --> 01:13:49,712 Ayah! 726 01:13:51,640 --> 01:13:54,313 Ayah! 727 01:14:07,680 --> 01:14:09,909 Ayah! 728 01:14:13,800 --> 01:14:16,154 Ayah! 729 01:14:51,039 --> 01:14:52,917 Ayah... 730 01:14:56,119 --> 01:14:57,872 Aku minta maaf. 731 01:15:21,239 --> 01:15:28,237 Saat kami masih muda, kami diam-diam datang ke sini. 732 01:15:28,239 --> 01:15:31,118 Apakah kamu ingat saat itu? 733 01:15:31,439 --> 01:15:38,038 Itu adalah hari ke-78 734 01:15:39,399 --> 01:15:42,311 sejak saya datang untuk melayani Anda, Tuan. 735 01:15:44,840 --> 01:15:46,158 Saat itu... 736 01:15:47,920 --> 01:15:49,273 apakah kamu seorang pembunuh? 737 01:15:51,119 --> 01:15:52,314 Ya, tuan. 738 01:15:53,279 --> 01:15:57,989 Kami pernah pergi memancing secara sembunyi-sembunyi. 739 01:15:58,840 --> 01:16:00,353 Ingat? 740 01:16:01,760 --> 01:16:03,671 Pada awal Agustus... 741 01:16:05,479 --> 01:16:12,591 Itu adalah hari ke 164 sejak saya mulai melayani Anda, Tuan. 742 01:16:14,119 --> 01:16:15,394 Lalu... 743 01:16:17,119 --> 01:16:18,917 apakah kamu seorang pembunuh? 744 01:16:21,880 --> 01:16:23,438 Ya, tuan. 745 01:16:29,000 --> 01:16:31,877 Kamu datang dengan keadaan memar. 746 01:16:34,119 --> 01:16:37,237 Anda tidak mengatakan mengapa Anda dipukuli. 747 01:16:37,840 --> 01:16:40,957 Dan saya tidak mengatakan mengapa saya menangis. 748 01:16:44,319 --> 01:16:46,708 Tahun Ayam... 749 01:16:47,880 --> 01:16:50,269 Hujan deras hari itu. 750 01:16:51,159 --> 01:16:55,789 Itu 3 tahun setelah ayahku meninggal. 751 01:16:59,239 --> 01:17:01,390 Apakah kamu saat itu... 752 01:17:03,079 --> 01:17:05,070 seorang pembunuh? 753 01:17:18,159 --> 01:17:19,957 Apa kamu tadi? 754 01:17:23,720 --> 01:17:28,270 12 TAHUN LALU 755 01:17:30,520 --> 01:17:32,112 Yang Mulia! 756 01:17:34,279 --> 01:17:35,554 Yang Mulia! 757 01:17:45,800 --> 01:17:47,073 Yang Mulia! 758 01:18:19,079 --> 01:18:20,079 Yang Mulia. 759 01:18:24,319 --> 01:18:26,550 Anda tadi di sini, Pak? 760 01:18:42,880 --> 01:18:44,154 Apa yang sedang kamu lakukan? 761 01:18:44,920 --> 01:18:48,355 Minum hujan, Pak. 762 01:18:51,279 --> 01:18:52,554 Apakah itu bagus? 763 01:18:53,079 --> 01:18:55,992 Rasanya seperti air. 764 01:19:19,960 --> 01:19:22,837 Apakah kamu dipukuli lagi? 765 01:19:23,479 --> 01:19:25,675 Saya terjatuh, Pak. 766 01:19:27,319 --> 01:19:28,547 Konyol. 767 01:19:28,840 --> 01:19:30,876 Saya tahu segalanya. 768 01:19:32,000 --> 01:19:33,956 Pelatih Anda... 769 01:19:34,600 --> 01:19:36,033 Ingin aku memarahi mereka? 770 01:19:38,239 --> 01:19:40,993 Saya baik-baik saja, Pak. 771 01:19:48,640 --> 01:19:50,516 Apakah ayahmu... 772 01:19:52,880 --> 01:19:54,029 di atas sana juga? 773 01:19:56,399 --> 01:19:59,311 Ya, Yang Mulia. 774 01:20:05,920 --> 01:20:09,275 Mengapa Anda menjadi seorang kasim? 775 01:20:16,760 --> 01:20:18,318 Karena... 776 01:20:21,680 --> 01:20:23,671 Saya ingin menyelamatkan seseorang, Pak. 777 01:20:24,520 --> 01:20:26,511 - Ketua HONG. - Ya, tuan. 778 01:20:27,520 --> 01:20:29,750 Panitera boleh meninggalkan istana. 779 01:20:31,880 --> 01:20:34,632 Saya tidak akan membiarkan dia dikejar. 780 01:20:34,760 --> 01:20:35,988 Tapi tuan... 781 01:20:36,000 --> 01:20:37,228 Biarkan dia pergi. 782 01:21:16,079 --> 01:21:17,079 Gap-soo. 783 01:21:25,119 --> 01:21:26,119 Pergi. 784 01:21:27,920 --> 01:21:28,920 Dan hidup... 785 01:21:31,560 --> 01:21:32,912 Yang Mulia. 786 01:21:34,359 --> 01:21:35,952 Jangan mati. 787 01:21:38,399 --> 01:21:40,037 Tapi hiduplah. 788 01:21:47,600 --> 01:21:49,238 Beri dia seekor kuda! 789 01:22:08,279 --> 01:22:10,668 Kepala Pembantu mengirimku. 790 01:22:10,680 --> 01:22:12,431 17.30 791 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 Bu... 792 01:22:29,279 --> 01:22:32,078 Aku tidak punya cara untuk mengeluarkanmu sekarang. 793 01:22:32,279 --> 01:22:34,953 Ketika malam tiba, saya akan mencoba. 794 01:22:36,520 --> 01:22:38,988 Kemudian, Anda akan berada dalam bahaya. 795 01:22:39,000 --> 01:22:40,831 Ada jalan. 796 01:22:42,239 --> 01:22:45,550 Sesuatu yang buruk akan terjadi. Kita harus memperingatkan raja... 797 01:22:45,560 --> 01:22:46,675 saya tahu. 798 01:22:47,680 --> 01:22:49,671 Saya adalah utusan rahasia. 799 01:22:50,920 --> 01:22:52,113 Bu... 800 01:22:53,159 --> 01:22:54,990 Kepala Pembantu dan aku... 801 01:22:55,439 --> 01:22:59,353 Dan banyak orang lainnya di sini sudah menyiapkannya. 802 01:23:00,479 --> 01:23:03,756 Bagaimana kamu bisa! Anda menyebut diri Anda manusia? 803 01:23:03,760 --> 01:23:09,756 Mengirim anak berusia 10 tahun untuk meracuni Janda Ratu? 804 01:23:11,039 --> 01:23:12,951 Bagaimana kamu bisa? 805 01:23:14,640 --> 01:23:19,030 Jika Janda Ratu meninggal, dia akan terbunuh! 806 01:23:24,479 --> 01:23:26,118 Orang-orang seperti kita... 807 01:23:27,600 --> 01:23:30,591 dapat digunakan untuk memulai a api dan dibuang? 808 01:23:33,359 --> 01:23:34,587 Tidak. 809 01:23:36,920 --> 01:23:38,319 Istana ini... 810 01:23:39,359 --> 01:23:41,237 dan kalian semua! 811 01:23:42,319 --> 01:23:44,275 Aku tidak tahan dengan semuanya! 812 01:23:55,640 --> 01:23:57,358 Jangan menangis. 813 01:23:58,319 --> 01:24:00,037 Dan jangan takut. 814 01:24:03,399 --> 01:24:05,118 Saya akan kembali. 815 01:24:15,680 --> 01:24:18,432 Saya telah membawa barang-barang yang diwarnai. 816 01:24:21,000 --> 01:24:22,274 Semuanya aman? 817 01:24:24,840 --> 01:24:25,840 Ikuti perintah Yang Mulia. 818 01:24:27,239 --> 01:24:31,028 Sekarang, Anda resmi menjadi orang bebas. 819 01:24:31,479 --> 01:24:35,268 Jangan pernah kembali ke istana. 820 01:24:36,239 --> 01:24:37,239 Atau! 821 01:26:17,239 --> 01:26:18,239 Gila? 822 01:26:18,520 --> 01:26:19,998 Anda tidak bisa berada di sini. 823 01:26:20,520 --> 01:26:21,918 aku merindukanmu. 824 01:26:23,760 --> 01:26:25,318 Anda tidak bisa masuk ke sini! 825 01:26:27,039 --> 01:26:28,359 Buru-buru! Pergi! 826 01:26:28,640 --> 01:26:29,993 Jika Anda tertangkap, kami mati. 827 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 saya... 828 01:26:34,279 --> 01:26:35,314 pergi... 829 01:26:36,680 --> 01:26:37,680 Dimana? 830 01:26:41,119 --> 01:26:43,587 Suatu tempat yang jauh. 831 01:26:44,000 --> 01:26:45,149 Anda tidak akan... 832 01:26:46,640 --> 01:26:47,833 kembali? 833 01:26:49,560 --> 01:26:51,152 Mungkin tidak. 834 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 Tolong... 835 01:27:04,000 --> 01:27:05,752 Bawa aku juga? 836 01:27:13,239 --> 01:27:15,993 Bisakah kamu membawaku bersamamu? 837 01:27:18,720 --> 01:27:19,948 Saya akan melakukan apa saja. 838 01:27:20,960 --> 01:27:24,110 Jika kamu mau membawaku, aku akan melakukan apa saja! 839 01:27:25,079 --> 01:27:26,079 Tapi... 840 01:27:28,880 --> 01:27:31,154 Ini sangat berbahaya. 841 01:27:32,479 --> 01:27:35,153 Karena aku, kita berdua bisa... 842 01:27:35,600 --> 01:27:36,600 Tidak apa-apa. 843 01:27:40,960 --> 01:27:42,393 Ayo pergi jauh. 844 01:27:43,680 --> 01:27:45,431 Ayo pergi sekarang. 845 01:27:47,800 --> 01:27:51,155 Ada satu hal yang harus kulakukan. 846 01:27:52,159 --> 01:27:54,354 Tunggu aku di gerbang. 847 01:27:58,279 --> 01:28:00,793 Ada perjamuan malam ini. 848 01:28:00,800 --> 01:28:03,712 Saya tidak bisa mengunjungi Janda Ratu. 849 01:28:04,199 --> 01:28:05,394 Yang Mulia. 850 01:28:05,840 --> 01:28:08,434 Dia bersikeras agar kamu berkunjung malam ini. 851 01:28:08,520 --> 01:28:09,520 Kepala Pembantu? 852 01:28:09,760 --> 01:28:10,875 Ya, Yang Mulia. 853 01:28:13,960 --> 01:28:18,828 Siapa yang kamu layani di istana ini? 854 01:28:19,279 --> 01:28:21,270 Tentu saja... 855 01:28:23,720 --> 01:28:24,993 Anda, Baginda. 856 01:28:27,960 --> 01:28:28,960 Anda boleh pergi. 857 01:28:51,600 --> 01:28:52,715 Staf! 858 01:28:52,720 --> 01:28:54,516 Bawakan aku bukuku! 859 01:30:08,119 --> 01:30:11,032 Nama pelayannya adalah Sur-ryeon, Pak. 860 01:30:11,039 --> 01:30:12,039 Apa? 861 01:30:13,680 --> 01:30:17,036 Dia dipuji oleh banyak orang sebagai orang yang lemah lembut dan baik hati. 862 01:30:17,760 --> 01:30:19,273 Oh? Apakah begitu? 863 01:30:20,560 --> 01:30:21,912 Bolehkah saya memanggilnya masuk, Pak? 864 01:30:23,359 --> 01:30:26,796 Silsilah kerajaan harus tetap berjalan, Pak. 865 01:30:27,520 --> 01:30:30,671 Dia bukan tipe yang aku suka. 866 01:30:31,239 --> 01:30:32,957 Dia tipe Anda, Pak. 867 01:30:33,039 --> 01:30:34,268 Tidak, dia tidak. 868 01:30:34,279 --> 01:30:35,997 Dia hanya tipemu. 869 01:30:37,159 --> 01:30:38,159 Staf! 870 01:30:44,279 --> 01:30:45,474 Tapi istriku... 871 01:30:47,000 --> 01:30:49,560 Bagaimana jika dia mengetahuinya? 872 01:30:54,359 --> 01:30:55,917 Jangan tertawa. 873 01:30:59,279 --> 01:31:00,279 Kenapa kamu. 874 01:31:01,600 --> 01:31:02,998 Hentikan. 875 01:31:13,720 --> 01:31:14,913 Yang Mulia? 876 01:31:15,760 --> 01:31:19,389 Saya membawa baju tidur yang baru dicuci, Pak. 877 01:31:20,840 --> 01:31:22,398 Bawa masuk. 878 01:31:37,920 --> 01:31:39,671 Apakah kamu sudah selesai? 879 01:31:40,920 --> 01:31:42,432 Ya, tuan. 880 01:32:36,720 --> 01:32:37,720 Turun! 881 01:32:47,319 --> 01:32:51,518 Dia tidak tahu apa terjadi pada ibunya. 882 01:32:53,359 --> 01:32:55,157 - Begitukah? - Ya. 883 01:33:16,720 --> 01:33:20,759 Mari kita mengunjungi kamarnya kalau begitu. 884 01:33:29,920 --> 01:33:32,309 3 JAM 30 MENIT SEBELUMNYA 885 01:33:32,319 --> 01:33:34,037 Apa yang akan kamu lakukan? 886 01:33:34,600 --> 01:33:37,591 Saya punya bukti dan saksi. 887 01:33:40,199 --> 01:33:44,556 Sangat mengejutkan, saya datang untuk berkonsultasi dengan Anda terlebih dahulu. 888 01:33:46,680 --> 01:33:48,829 Anda tidak mau bicara? 889 01:33:51,279 --> 01:33:52,792 Rajaku. 890 01:33:54,079 --> 01:33:55,592 Apa kesalahanku? 891 01:34:02,840 --> 01:34:06,878 Lakukan sesuai keinginanmu. 892 01:34:08,159 --> 01:34:12,596 Dia mungkin ibuku, tapi pengadilan mempunyai aturan. 893 01:34:12,600 --> 01:34:14,795 Dan negara ini mempunyai undang-undang. 894 01:34:16,239 --> 01:34:17,434 Dan saya... 895 01:34:17,880 --> 01:34:19,871 pelindung hukum. 896 01:34:22,520 --> 01:34:25,273 Raja negara ini. 897 01:34:26,199 --> 01:34:29,237 Tidak peduli bagaimana keadaannya... 898 01:34:30,399 --> 01:34:32,833 Saya pribadi tidak boleh terpengaruh. 899 01:34:35,600 --> 01:34:37,636 Itu adalah tugas saya. 900 01:34:37,960 --> 01:34:39,677 Saya bisa mengirim... 901 01:34:40,920 --> 01:34:41,920 Duchess Hae Kyung... 902 01:34:42,560 --> 01:34:44,073 Ibumu... 903 01:34:45,800 --> 01:34:47,756 untuk bergabung dengan ayahmu. 904 01:34:49,520 --> 01:34:51,192 Aku bisa saja membunuhnya. 905 01:34:56,560 --> 01:34:58,311 Lakukan sesuai keinginanmu. 906 01:35:18,000 --> 01:35:19,228 Dia berkata... 907 01:35:19,880 --> 01:35:22,029 untuk melakukan apa yang aku inginkan denganmu. 908 01:35:22,439 --> 01:35:24,908 Ketika ibunya bisa mati... 909 01:35:25,560 --> 01:35:27,595 Tahukah kamu kemana anakmu pergi? 910 01:35:31,239 --> 01:35:33,673 Keluar untuk minum! 911 01:35:38,239 --> 01:35:39,309 Apakah menurut Anda... 912 01:35:40,199 --> 01:35:41,234 kamu bisa menjadi raja? 913 01:35:54,119 --> 01:35:55,109 Apa? 914 01:35:55,119 --> 01:35:58,998 Kalian orang bodoh tidak mengenal anakku. 915 01:36:10,079 --> 01:36:11,512 Bodoh... 916 01:36:13,000 --> 01:36:14,956 Kalian berdua gila. 917 01:36:15,520 --> 01:36:16,747 Kepala Pembantu. 918 01:36:17,600 --> 01:36:18,793 Ya, Yang Mulia. 919 01:36:19,520 --> 01:36:21,192 Dimana Jenderal KOO? 920 01:36:21,199 --> 01:36:24,670 Dia berdiri di pinggiran. 921 01:36:25,520 --> 01:36:30,469 Hari itu berakhir. saya akan melakukannya berikan dia keputusanku. 922 01:36:37,640 --> 01:36:39,198 Menghancurkan! 923 01:36:53,479 --> 01:36:54,707 Berlari seperti angin. 924 01:36:55,560 --> 01:36:57,710 Kita tidak boleh tertunda satu detik pun! 925 01:36:58,239 --> 01:36:59,559 Ketua HONG... 926 01:37:00,000 --> 01:37:03,197 Kehidupan ibu dan kesempatan terakhirku... 927 01:37:04,720 --> 01:37:06,073 ada di sana. 928 01:37:18,680 --> 01:37:19,680 Dia di sini? 929 01:37:21,640 --> 01:37:27,670 Brengsek! Kenapa kamu datang terlambat! 930 01:37:28,880 --> 01:37:30,198 saya siap... 931 01:37:31,680 --> 01:37:34,557 2 JAM SEBELUMNYA 932 01:38:00,439 --> 01:38:03,078 Jenderal KOO! Terima perintah raja! 933 01:38:28,880 --> 01:38:30,313 Apa yang membawamu kemari, Tuan? 934 01:38:30,600 --> 01:38:31,793 Kemana tujuanmu? 935 01:38:34,720 --> 01:38:36,233 Saya datang menemui Jenderal KOO. 936 01:38:36,680 --> 01:38:37,908 Kembalilah, tuan. 937 01:38:38,960 --> 01:38:40,871 Beri jalan. 938 01:38:52,079 --> 01:38:53,274 Siapa saya? 939 01:38:53,840 --> 01:38:55,033 Yang Mulia raja. 940 01:38:57,039 --> 01:38:58,314 Beri jalan. 941 01:39:29,600 --> 01:39:30,600 Jenderal KOO. 942 01:39:31,119 --> 01:39:33,680 Aku akan membiarkanmu hidup. 943 01:39:37,920 --> 01:39:41,548 Ini masih belum terlambat. 944 01:39:45,520 --> 01:39:47,555 Berkomplot dengan Janda Ratu... 945 01:39:48,680 --> 01:39:50,431 Dan konspirasi busuk ini. 946 01:39:51,239 --> 01:39:52,639 Aku akan memaafkan semuanya. 947 01:40:02,159 --> 01:40:03,479 Itu adalah pedang raja. 948 01:40:05,479 --> 01:40:07,435 Lihatlah darah di atasnya. 949 01:40:10,720 --> 01:40:12,038 Apakah ini... 950 01:40:14,359 --> 01:40:16,112 dunia yang kamu inginkan? 951 01:40:18,000 --> 01:40:21,390 Maukah kamu menyerangku dengan pedang itu sekarang? 952 01:40:25,600 --> 01:40:27,591 Maukah kamu menjadi pedangku? 953 01:40:38,239 --> 01:40:40,878 1 JAM 15 MENIT SEBELUMNYA 954 01:42:03,399 --> 01:42:06,233 Nomor 77. 955 01:42:07,760 --> 01:42:10,671 Masih hidup, ya? 956 01:42:17,920 --> 01:42:19,557 Apa ini? 957 01:42:20,720 --> 01:42:23,074 Bukankah ini buku rekornya? 958 01:42:25,199 --> 01:42:30,149 Anda ingin memberikan ini kepada raja? 959 01:42:33,239 --> 01:42:38,234 Coba tebak semua orang bodoh Noron akan mati dengan ini! 960 01:42:38,720 --> 01:42:39,720 Anda... 961 01:42:40,960 --> 01:42:43,076 Apakah Anda mengirim pesan rahasia? 962 01:42:45,880 --> 01:42:46,676 Ya! 963 01:42:46,760 --> 01:42:48,078 Saya mengirimkannya. 964 01:42:48,479 --> 01:42:50,913 Karena kamu tidak mau mendengarkan! 965 01:42:51,199 --> 01:42:55,671 Makan makanan enak di istana, mereka semua menjadi lunak. 966 01:42:55,680 --> 01:42:57,671 Tidak bisa memerintahkan orang bodoh untuk menyelesaikan pekerjaannya. 967 01:42:58,520 --> 01:42:59,838 Siapa disana? 968 01:43:00,960 --> 01:43:02,074 Siapa lagi selain aku? 969 01:43:02,439 --> 01:43:03,953 Tidak melihat? 970 01:43:03,960 --> 01:43:05,791 Gadis yang sedang mencuci? 971 01:43:11,600 --> 01:43:15,114 Dia Nomor 224 atau... 972 01:43:15,680 --> 01:43:19,069 Nomor 223... 973 01:43:19,960 --> 01:43:22,837 Sial! saya lupa. 974 01:43:24,039 --> 01:43:25,359 Dan Eul Soo? 975 01:43:27,760 --> 01:43:28,908 Apa yang terjadi padanya? 976 01:43:29,359 --> 01:43:30,359 Siapa Eul Soo? 977 01:43:31,319 --> 01:43:32,672 Nomor 220! 978 01:43:33,479 --> 01:43:35,835 bajingan sialan! 979 01:43:42,800 --> 01:43:49,511 Lupakan kamu. Saya meminta orang lain untuk membunuh raja. 980 01:43:59,000 --> 01:44:01,560 Dasar brengsek! 981 01:44:01,920 --> 01:44:04,354 Anda tidak punya nyali! 982 01:45:13,279 --> 01:45:14,599 45 MENIT SEBELUMNYA 983 01:45:14,600 --> 01:45:17,194 Saatnya menutup gerbang! 984 01:48:13,680 --> 01:48:15,193 Itu istana raja! 985 01:48:16,199 --> 01:48:18,110 Jatuhkan senjatamu dan menyerah! 986 01:48:31,680 --> 01:48:35,877 23:07 987 01:49:15,760 --> 01:49:17,158 Yang Mulia. 988 01:49:17,760 --> 01:49:20,592 Yang Mulia memerintahkan untuk mengantarmu kembali. 989 01:49:20,600 --> 01:49:21,748 Itu istana raja! 990 01:49:21,840 --> 01:49:24,069 Jatuhkan senjatamu dan menyerah! 991 01:49:27,800 --> 01:49:28,800 Api! 992 01:49:47,800 --> 01:49:49,028 Tarik pedangmu! 993 01:56:04,920 --> 01:56:09,710 23:15 994 01:58:16,119 --> 01:58:17,154 Tidak... 995 01:58:17,560 --> 01:58:18,560 Tidak... 996 01:58:38,520 --> 01:58:39,747 Eul-soo... 997 01:58:44,319 --> 01:58:46,230 Itu kamu, bukan? 998 01:58:50,039 --> 01:58:51,951 Nomor 220. 999 01:58:58,640 --> 01:58:59,640 Saudaraku? 1000 01:59:02,199 --> 01:59:03,394 Ya. 1001 01:59:05,079 --> 01:59:06,717 Saya Gap-soo. 1002 01:59:08,880 --> 01:59:10,836 Nomor 77. 1003 01:59:17,720 --> 01:59:19,278 Bukan Yang Mulia... 1004 01:59:21,000 --> 01:59:22,557 Jangan bunuh dia. 1005 01:59:34,279 --> 01:59:36,032 Bagaimana ini bisa terjadi? 1006 01:59:38,760 --> 01:59:40,591 Jangan Eul-soo... 1007 01:59:49,079 --> 01:59:50,354 Eul-soo... 1008 01:59:52,359 --> 01:59:53,792 Bukan Yang Mulia... 1009 01:59:56,880 --> 01:59:58,756 Saya sangat menyesal. 1010 01:59:59,079 --> 02:00:00,079 Eul-soo... 1011 02:00:02,680 --> 02:00:04,113 Tolong... jangan raja. 1012 02:00:04,800 --> 02:00:06,551 Saudaraku... 1013 02:00:08,840 --> 02:00:09,840 Saya sangat menyesal. 1014 02:00:09,960 --> 02:00:10,960 Eul-soo... 1015 02:01:23,760 --> 02:01:24,988 Petugas! 1016 02:01:26,640 --> 02:01:28,631 Staf! 1017 02:01:34,399 --> 02:01:39,394 Celah-soo! 1018 02:02:11,800 --> 02:02:13,438 Bacalah. 1019 02:02:14,800 --> 02:02:17,632 Itu tulisan Kakek dengan darah. 1020 02:02:38,680 --> 02:02:41,557 Ketika Ayah meninggal di dalam peti... 1021 02:02:42,880 --> 02:02:45,269 Kakek menulis di baju Ayah. 1022 02:02:46,119 --> 02:02:48,509 Dengan darahnya sendiri. 1023 02:02:51,479 --> 02:02:55,597 Bagaimana faksi Noron mengusirnya atas kematian putranya sendiri. 1024 02:02:57,800 --> 02:02:59,391 Dia menulisnya. 1025 02:03:02,119 --> 02:03:05,635 Seandainya mereka menempatkan pangeran muda... 1026 02:03:07,960 --> 02:03:09,951 di dalam peti juga. 1027 02:03:14,079 --> 02:03:15,079 Aku! 1028 02:03:18,520 --> 02:03:21,193 Dia menulisnya untuk melindungiku. 1029 02:03:26,479 --> 02:03:28,630 Jenderal KOO! Bawa pelakunya! 1030 02:03:52,520 --> 02:03:53,668 Yang Mulia... 1031 02:04:08,079 --> 02:04:10,469 Mohon maafkan ibu saya. 1032 02:04:22,319 --> 02:04:23,957 Nenek mm a... 1033 02:04:26,239 --> 02:04:28,230 aku akan memaafkanmu. 1034 02:04:35,960 --> 02:04:38,029 Aku akan mengubur semuanya. 1035 02:04:42,039 --> 02:04:45,157 Bagaimana ibuku mencoba membunuhmu. 1036 02:04:45,600 --> 02:04:49,309 Bagaimana kamu mencoba membunuhku. 1037 02:04:49,880 --> 02:04:54,317 Dan surat ini untuk membunuh golongan Noron. 1038 02:04:55,880 --> 02:04:58,234 Jika ini terungkap... 1039 02:04:58,840 --> 02:05:01,717 dan plot hari ini keluar... 1040 02:05:04,319 --> 02:05:06,880 tidak ada yang bisa saya lakukan. 1041 02:05:08,199 --> 02:05:09,792 Maukah kamu... 1042 02:05:14,199 --> 02:05:16,430 membunuh semua orang? 1043 02:05:17,680 --> 02:05:18,680 Ya. 1044 02:05:21,039 --> 02:05:22,314 kematian ayahku... 1045 02:05:23,319 --> 02:05:26,710 Aku akan membunuh semua pelakunya. 1046 02:05:28,399 --> 02:05:30,390 Keluargamu juga. 1047 02:05:34,239 --> 02:05:36,595 Aku akan membunuh mereka semua. 1048 02:05:37,399 --> 02:05:41,154 Aku akan menggali nenek moyangmu dan menghancurkan mereka. 1049 02:05:41,960 --> 02:05:44,349 Aku akan memusnahkan seluruh klanmu! 1050 02:05:45,640 --> 02:05:49,757 Aku akan menghancurkan tanah keluargamu! 1051 02:05:50,079 --> 02:05:52,912 Semua pelayan dan ternak! 1052 02:05:53,159 --> 02:05:55,832 Aku akan mencabik-cabiknya. 1053 02:05:57,920 --> 02:06:02,277 Aku akan membakar semuanya. 1054 02:06:15,479 --> 02:06:19,631 Berikan aku tanganmu. 1055 02:06:38,439 --> 02:06:40,350 Nenek mm a. 1056 02:06:46,399 --> 02:06:48,230 Tentukan pilihan Anda. 1057 02:06:50,640 --> 02:06:51,833 Rajaku... 1058 02:06:56,760 --> 02:06:58,751 Apa yang akan kamu pilih? 1059 02:09:34,880 --> 02:09:38,315 Saya telah dilatih untuk membunuh orang. 1060 02:09:38,680 --> 02:09:41,831 Dan dikirim ke istana untuk membunuh Yang Mulia. 1061 02:09:42,479 --> 02:09:48,828 Aku telah menyaksikan ambisi yang mengerikan di kalangan bangsawan. 1062 02:09:50,000 --> 02:09:55,438 Aku menulis ini dengan harapan untuk menyelamatkan seorang anak yang terjepit di antara mereka. 1063 02:09:56,960 --> 02:10:00,270 Tolong hindari serangan itu Kehidupan Yang Mulia malam ini. 1064 02:10:00,279 --> 02:10:04,319 Dan lindungi rakyatmu, Baginda. 1065 02:10:18,840 --> 02:10:20,671 Apa yang kita punya di sini? 1066 02:10:21,159 --> 02:10:22,354 Raja ada di sini? 1067 02:10:41,239 --> 02:10:44,595 Betapa lucunya ini? 1068 02:10:45,840 --> 02:10:49,752 Apakah membunuhku akan mengubah dunia? 1069 02:11:02,079 --> 02:11:07,154 Lakukan yang terbaik bahkan dalam hal-hal sepele. 1070 02:11:08,560 --> 02:11:13,475 Dari situ, kamu bisa mencapai keikhlasan. 1071 02:11:14,800 --> 02:11:19,190 Ketulusan ini menjadi jelas. 1072 02:11:20,039 --> 02:11:23,715 Dari yang nyata, menjadi cemerlang. 1073 02:11:24,520 --> 02:11:27,478 Brilian, ini berdampak pada orang lain. 1074 02:11:27,920 --> 02:11:31,229 Mempengaruhi orang lain, mereka diubah olehnya. 1075 02:11:32,239 --> 02:11:35,550 Diubah olehnya, mereka diubah. 1076 02:11:36,680 --> 02:11:37,795 Hanya saja... 1077 02:11:39,279 --> 02:11:41,953 mereka yang penuh ketulusan... 1078 02:11:42,479 --> 02:11:45,313 yang dapat mengubah segalanya. 1079 02:11:47,680 --> 02:11:49,238 Ini akan berubah. 1080 02:11:50,319 --> 02:11:54,836 Jika kamu melakukan yang terbaik, satu per satu... 1081 02:11:55,840 --> 02:11:58,877 Dunia akan berubah. 1082 02:12:03,359 --> 02:12:06,988 Disutradarai oleh LEE Jae Kyoo