1 00:00:00,066 --> 00:00:05,003 Distribué par Guilde du théâtre d'art japonais. 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,876 Produit en association avec les studios de cinéma Nikkatsu, 3 00:00:08,888 --> 00:00:12,575 Producteurs du nouveau siècle, et Guilde du théâtre d'art japonais. 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,013 Tout le monde dans la famille est... 5 00:00:16,416 --> 00:00:20,318 à la limite et très pointilleux ! 6 00:00:24,391 --> 00:00:29,294 LE JEU FAMILIAL 7 00:00:42,675 --> 00:00:46,076 Frère cadet : Shigeyuki NUMATA. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,144 Frère aîné : Shinichi NUMATA. 9 00:01:03,530 --> 00:01:06,590 Père : Dosuke NUMATA. 10 00:01:12,639 --> 00:01:16,006 Mère Chikako NUMATA. 11 00:01:25,652 --> 00:01:28,519 De quel genre de douleur s'agit-il ? 12 00:01:30,623 --> 00:01:32,591 Je me sens nauséeux. 13 00:01:33,126 --> 00:01:34,491 C'est comme une piqûre d'aiguille. 14 00:01:34,561 --> 00:01:37,462 Voulez-vous un antiacide? 15 00:01:39,566 --> 00:01:41,261 C'est comme une piqûre d'aiguille. 16 00:01:41,334 --> 00:01:45,065 Alors, prends des médicaments. 17 00:01:46,406 --> 00:01:53,642 Non... j'ai eu la diarrhée la dernière fois. 18 00:01:54,380 --> 00:01:57,144 Trop pénible d'aller à l'école ? 19 00:01:57,584 --> 00:02:02,453 Droite. je veux me reposer au lit et récupérer. 20 00:02:02,522 --> 00:02:06,014 Et si c'était une appendicite ? 21 00:02:09,162 --> 00:02:11,357 Je pense que c'est mon pancréas. 22 00:02:11,498 --> 00:02:13,466 Pancréas? 23 00:02:15,034 --> 00:02:17,264 Que veux-tu dire? Pancréas? 24 00:02:20,073 --> 00:02:24,305 Pourriez-vous disposer mon futon ? 25 00:02:25,111 --> 00:02:29,343 N'as-tu pas une chose importante tester aujourd'hui ? 26 00:02:31,584 --> 00:02:36,044 C'est seulement du P.E. et des trucs. Ce n'est pas grave. 27 00:02:37,290 --> 00:02:39,190 C'est bien mais... 28 00:02:39,259 --> 00:02:47,166 Votre nouveau tuteur commencera demain. Il faut être prêt physiquement. 29 00:03:35,448 --> 00:03:38,008 Professeur, puis-je emprunter un crayon ? 30 00:03:38,351 --> 00:03:41,445 Fermez-la! Pour qui te prends-tu ? 31 00:03:41,521 --> 00:03:44,490 Je n'ai plus de plomb. Quoi d'autre suis-je censé faire ? 32 00:03:48,127 --> 00:03:49,389 Arrêtez ça ! 33 00:03:49,462 --> 00:03:52,522 Arrêt! Arrêt! Faites-les arrêter ! 34 00:03:55,668 --> 00:03:59,035 Avec vos notes, vous pouvez je vais probablement au lycée Jingu. 35 00:03:59,105 --> 00:04:00,105 Je peux aller au lycée Seibu. 36 00:04:01,241 --> 00:04:04,438 A quoi penses-tu ? Je ne pense pas. 37 00:04:04,544 --> 00:04:07,342 Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses. 38 00:04:07,413 --> 00:04:09,381 Si ce n’est pas le cas, obtenez de bonnes notes. 39 00:04:10,350 --> 00:04:14,252 Mais vous basez les choses sur mon notes passées. 40 00:04:16,055 --> 00:04:18,455 Qu'est-ce que vous avez dit? Espèce de gamin ! 41 00:04:31,104 --> 00:04:33,538 Tuteur : Masaru YOSHIMOTO. 42 00:04:50,456 --> 00:04:55,291 Est-ce que les Numatas vivent là-bas ? 43 00:05:09,475 --> 00:05:15,141 Les Numatas vivent-ils ici ? Vous savez, les Numatas ? 44 00:06:05,064 --> 00:06:08,329 Tu devais avoir soif. Laisse-moi te trouver autre chose. 45 00:06:08,401 --> 00:06:10,961 Non, tout va bien. 46 00:06:11,037 --> 00:06:12,937 N'hésitez pas. 47 00:06:13,005 --> 00:06:14,302 Je ne le suis pas du tout. 48 00:06:14,374 --> 00:06:17,343 Nous pourrons aussi prendre du vin plus tard. 49 00:06:20,380 --> 00:06:27,218 Alors, de toute façon, avez-vous une demande particulière à me faire ? 50 00:06:28,154 --> 00:06:34,389 Bon, rien de bien précis tant que ses notes augmentent. 51 00:06:36,095 --> 00:06:40,327 Nous avons embauché de nombreux tuteurs mais personne n'a vraiment réussi. 52 00:06:40,433 --> 00:06:42,697 Donc ses notes n'ont pas augmenté ? 53 00:06:43,603 --> 00:06:45,036 Cela résume tout. 54 00:06:47,140 --> 00:06:50,371 Je suis sûr que tu le découvriras une fois que vous aurez parlé à Shigeyuki. 55 00:06:50,443 --> 00:06:53,412 C'est un enfant en difficulté. 56 00:06:54,313 --> 00:06:57,248 Qu'entends-tu par troublé ? 57 00:06:58,284 --> 00:07:03,017 Ne me fais pas peur comme ça... Papa. 58 00:07:10,463 --> 00:07:16,197 Shigeyuki, je suis sûr que tu le sais, mais M. Yoshimoto est déjà là. 59 00:07:16,402 --> 00:07:20,304 Votre pancréas est OD aujourd’hui. Droite? 60 00:07:34,420 --> 00:07:35,478 Oh, salut. 61 00:07:35,555 --> 00:07:36,555 Je suis à la maison. 62 00:07:39,392 --> 00:07:43,226 Hé, Shinichi, c'est Le tuteur de Shigeyuki... 63 00:07:43,296 --> 00:07:45,025 - Je m'appelle Yoshimoto. - Bonjour. 64 00:07:45,097 --> 00:07:47,156 Celui-ci est plutôt intelligent contrairement à son petit frère. 65 00:07:47,266 --> 00:07:50,099 Chéri, pas si fort ! Il peut vous entendre. 66 00:07:50,169 --> 00:07:52,228 C'est bon. Cela le motivera. 67 00:07:52,305 --> 00:07:55,297 - Contrairement à son petit frère... - Je suis entré au lycée Seibu... 68 00:07:55,374 --> 00:08:01,438 avec d'excellents scores et mes parents sont extrêmement contents. 69 00:08:15,294 --> 00:08:16,659 Ravi de vous rencontrer. 70 00:08:17,363 --> 00:08:18,660 De même. 71 00:08:22,034 --> 00:08:24,195 Tu as un joli visage. 72 00:08:26,105 --> 00:08:30,667 Il y a beaucoup de boutons. Ils sont le symbole de la jeunesse. 73 00:08:33,112 --> 00:08:35,103 Vous êtes troublé, disent-ils. 74 00:08:36,315 --> 00:08:39,284 Les candidats à l'examen d'entrée sont tout troublé. 75 00:08:40,119 --> 00:08:42,178 Tu es drôle. 76 00:08:45,124 --> 00:08:47,251 C'est dégoûtant. 77 00:08:48,160 --> 00:08:49,718 Cela me dégoûte aussi. 78 00:08:52,565 --> 00:08:55,500 L'animal de compagnie du professeur : Doris Day. 79 00:08:56,068 --> 00:09:00,004 J'entends que tu es classé 9ème du bas de votre classe. 80 00:09:01,173 --> 00:09:04,301 Quelque chose comme ça. 81 00:09:06,145 --> 00:09:09,546 Qui est en bas alors ? 82 00:09:10,349 --> 00:09:12,544 Hamamoto, le double-emballeur. 83 00:09:13,052 --> 00:09:14,314 Est-elle si moche ? 84 00:09:14,387 --> 00:09:16,412 Cela fait rire. 85 00:09:16,489 --> 00:09:19,583 Hein. Laid et stupide ? 86 00:09:20,326 --> 00:09:22,419 Droite. Laid et stupide. 87 00:09:25,598 --> 00:09:28,294 Alors tu es mignon et stupide. 88 00:09:29,569 --> 00:09:32,436 Je ne me considère pas stupide. 89 00:09:33,306 --> 00:09:35,968 Je n'aime tout simplement pas étudier. 90 00:09:36,576 --> 00:09:40,979 Je te traite de stupide parce que dire cela dans un moment comme celui-ci. 91 00:09:42,014 --> 00:09:45,040 Ne me traite pas de stupide avec autant de désinvolture. 92 00:09:47,186 --> 00:09:51,555 Désolé. Tout ce que j'ai entendu sur toi c'était tes notes. 93 00:09:55,227 --> 00:09:58,355 Quel est ton passe-temps ? 94 00:09:58,431 --> 00:10:03,164 Le mien? Apprendre à quelqu’un à apprendre. 95 00:10:06,105 --> 00:10:08,369 C'est odieux. 96 00:10:15,314 --> 00:10:17,475 Alors, quel est VOTRE hobby ? 97 00:10:20,453 --> 00:10:23,286 Pour apprendre à étudier. 98 00:10:45,277 --> 00:10:47,472 Que penses-tu de Shigeyuki ? 99 00:10:50,650 --> 00:10:52,208 Il est plutôt mignon. 100 00:10:52,318 --> 00:10:56,049 Mignon? Vous ne sélectionnez pas un chien ou un chat ! 101 00:10:56,155 --> 00:10:59,022 Il agit simplement de manière innocente pour aujourd'hui. 102 00:11:00,426 --> 00:11:03,156 - Aimez-vous la vie universitaire ? - J'y vais à peine. 103 00:11:04,230 --> 00:11:09,190 - Ce n'est pas nécessaire en 7ème année. Droite? - Je suppose qu'on pourrait dire ça. 104 00:11:09,402 --> 00:11:11,267 - Etes-vous populaire ? - Hein? 105 00:11:12,571 --> 00:11:15,472 Êtes-vous populaire auprès des filles? 106 00:11:15,608 --> 00:11:17,576 Filles...? 107 00:11:18,511 --> 00:11:21,173 Peut-être devrais-je dire des étudiantes ? 108 00:11:21,247 --> 00:11:24,216 Pas du tout, parce que je n'ai pas d'argent. 109 00:11:24,249 --> 00:11:26,207 De l'argent, hein ? 110 00:11:30,256 --> 00:11:32,281 Mais tu es beau. 111 00:11:32,358 --> 00:11:34,292 Beau? 112 00:11:36,128 --> 00:11:37,220 Il est? 113 00:11:37,296 --> 00:11:39,355 Je suis beau. 114 00:11:41,133 --> 00:11:44,034 Est-ce que tu fais quelque chose à tes cheveux ? 115 00:11:45,404 --> 00:11:48,430 Ne touchez pas vos cheveux. Les pellicules vont tomber. 116 00:11:48,507 --> 00:11:50,668 Je suis le tuteur de votre fils. 117 00:11:51,243 --> 00:11:53,507 Eh bien, nous comptons sur vous. 118 00:12:02,488 --> 00:12:04,090 Vous semblez aimer l'alcool. 119 00:12:04,123 --> 00:12:09,027 Pas particulièrement. Cela ne me rend pas ivre. 120 00:12:27,012 --> 00:12:28,980 Puis-je te parler dans ma voiture ? 121 00:12:29,081 --> 00:12:31,208 Ce n'est pas une bonne idée. Tu as bu trop de vin. 122 00:12:31,317 --> 00:12:33,012 Juste pour un petit moment. 123 00:12:33,085 --> 00:12:36,521 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai l'habitude de marcher. 124 00:12:37,256 --> 00:12:42,284 Je ne te conduis pas. Je veux juste te parler dans ma voiture. 125 00:12:43,662 --> 00:12:44,662 Oh, je vois. 126 00:12:56,108 --> 00:13:01,171 Hé, quel est ton tuteur anniversaire et année de naissance ? 127 00:13:01,447 --> 00:13:04,041 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 128 00:13:21,467 --> 00:13:23,492 C'est tellement calme. 129 00:13:26,238 --> 00:13:28,399 Puis-je allumer la radio ? 130 00:13:28,474 --> 00:13:30,339 Pour quoi? 131 00:13:30,442 --> 00:13:34,401 Eh bien, juste au cas où il y aurait dernières nouvelles ou quelque chose comme ça. 132 00:13:44,456 --> 00:13:46,258 Il s'agit de Shigeyuki. 133 00:13:46,291 --> 00:13:48,089 Oui...? 134 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 Je veux que ses notes augmentent à tout prix. 135 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 Je comprends. 136 00:13:55,267 --> 00:13:58,361 Je te paierai s'ils montent. 137 00:13:59,138 --> 00:14:04,474 En plus du salaire régulier. C'est comme un salaire de base plus une commission. 138 00:14:05,077 --> 00:14:07,341 - Ça a l'air bien. - N'est-ce pas ? 139 00:14:07,413 --> 00:14:10,439 Je pense que c'est motivant pour toi aussi. 140 00:14:11,116 --> 00:14:15,678 Mais comment allez-vous évaluer exactement ? 141 00:14:16,055 --> 00:14:19,422 Allez-vous regarder son score d’écart ? Ou ses points aux tests ? 142 00:14:19,525 --> 00:14:23,552 Les points varient en fonction la difficulté des épreuves. 143 00:14:29,435 --> 00:14:32,063 Qu'en est-il de son rang dans sa classe ? 144 00:14:34,240 --> 00:14:40,008 Dis, je te paierai 10 000 yens chaque fois qu'il monte d'un rang. 145 00:14:40,112 --> 00:14:42,979 30 rangs pour 300 000 yens alors ? 146 00:14:46,318 --> 00:14:48,218 C'est exact. 147 00:14:50,456 --> 00:14:52,583 As-tu vraiment ce genre d'argent ? 148 00:14:53,092 --> 00:14:55,617 Tu ne peux pas dire que tu ne l'as pas quand il est temps de me payer. 149 00:15:02,101 --> 00:15:06,697 J'ai un CD à la poste. 150 00:15:07,039 --> 00:15:10,475 Je l'ai depuis plus de six mois. Je peux donc l'annuler. 151 00:15:14,213 --> 00:15:16,306 M. Numata... 152 00:15:18,417 --> 00:15:20,385 c'est une promesse ? 153 00:15:20,619 --> 00:15:22,587 Droite. 154 00:15:59,458 --> 00:16:04,521 Je te rends tes copies d'examen de l'autre jour. 155 00:16:06,298 --> 00:16:10,428 Comme d'habitude, je le ferai dans l'ordre de du score le plus bas au score le plus élevé. 156 00:16:12,237 --> 00:16:16,298 Akemi Hamamoto, six points ! 157 00:16:27,286 --> 00:16:30,346 Ce n’est pas le moment de faire des bêtises. 158 00:16:30,422 --> 00:16:35,018 Si tu es trop gêné pour montrer votre visage, étudiez plus dur. 159 00:16:40,132 --> 00:16:42,225 Retournez à votre place. 160 00:16:44,236 --> 00:16:47,103 Vous n'avez pas de place pour rire. 161 00:16:47,206 --> 00:16:50,198 Senuma, huit points. 162 00:16:53,412 --> 00:16:56,210 Allez le chercher là-bas ! 163 00:16:57,282 --> 00:17:00,911 Iguchi, douze points ! 164 00:17:03,322 --> 00:17:07,281 Yamamoto, seize points ! 165 00:17:20,639 --> 00:17:23,073 Numata, 26 points. 166 00:17:27,112 --> 00:17:28,602 Tu as un trou dans le cul. 167 00:17:28,680 --> 00:17:31,547 Dameyama, 32 points. 168 00:17:33,018 --> 00:17:34,542 Qu'est-ce que c'est? 169 00:17:35,421 --> 00:17:37,082 Watanabé, 35 points. 170 00:17:46,498 --> 00:17:47,498 Que veux-tu? 171 00:17:49,268 --> 00:17:51,395 Allez. Lâche-moi. 172 00:17:52,237 --> 00:17:53,237 Lâcher! 173 00:17:54,339 --> 00:17:56,603 Nous savons que vous aimez Hamamoto. 174 00:17:57,476 --> 00:17:59,205 Alors nous l'avons amenée pour vous. 175 00:17:59,445 --> 00:18:03,438 Hamamoto, embrasse-le. Donnez-lui un baiser. 176 00:18:25,037 --> 00:18:26,061 Bienvenue à la maison. 177 00:18:30,375 --> 00:18:33,173 Vous n'avez pas récupéré votre test aujourd'hui ? 178 00:18:37,516 --> 00:18:39,507 Qu'est-ce qui ne va pas? 179 00:18:39,585 --> 00:18:42,145 Était-ce un mauvais score ? 180 00:18:48,227 --> 00:18:50,422 C'est toujours mauvais. 181 00:18:51,230 --> 00:18:53,198 Laisse-moi le voir. 182 00:18:59,238 --> 00:19:00,671 Je veux du café. 183 00:19:00,939 --> 00:19:02,930 Laissez-moi le voir plus tard. S'il te plaît? 184 00:19:09,414 --> 00:19:12,349 Le café est prêt. Sortez. 185 00:19:15,287 --> 00:19:17,482 Il va faire froid. 186 00:19:18,090 --> 00:19:20,354 Je change de sous-vêtements. 187 00:19:21,093 --> 00:19:24,085 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait le matin ? 188 00:19:49,154 --> 00:19:52,248 Cela le rendra trop sucré. 189 00:20:25,057 --> 00:20:28,322 Bon sang! Ce salaud, Tsuchiya ! Il y a mis du sel. 190 00:20:36,168 --> 00:20:38,432 Ne sois pas stupide. 191 00:20:39,571 --> 00:20:45,237 Quel gâchis. C'est du café instantané, mais Je ne veux pas que tu le gaspilles comme ça. 192 00:20:45,611 --> 00:20:50,480 Maman, j'ai 26 points en japonais. 9ème à partir du bas. 193 00:21:18,443 --> 00:21:20,570 "Définissez les mots suivants." 194 00:21:21,113 --> 00:21:25,982 Premièrement, « disposition ». Un bulbe de tulipe ? 195 00:21:26,351 --> 00:21:30,185 Deux, "doux". Une serre ronde ? 196 00:21:31,223 --> 00:21:34,454 Troisièmement, « insidieux ». Jouer secrètement à la pierre, au papier, aux ciseaux ? 197 00:21:34,559 --> 00:21:37,119 - Ils ne sont pas drôles ? - Drôle? 198 00:21:38,463 --> 00:21:40,431 Comment ça? 199 00:21:45,470 --> 00:21:48,405 A quoi penses-tu ? 200 00:21:51,276 --> 00:21:52,573 Au propos de vous. 201 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 Et moi, es-tu à quoi tu penses ? 202 00:21:57,449 --> 00:22:00,543 - Comment tu es. - Ça ne vous concerne pas. 203 00:22:02,988 --> 00:22:05,718 Quand aura lieu ton prochain test de japonais ? 204 00:22:08,093 --> 00:22:09,093 La semaine prochaine. 205 00:22:10,595 --> 00:22:13,291 Où en es-tu dans le manuel ? 206 00:22:22,240 --> 00:22:25,471 Ah... Qu'est-ce qui se passe ? 207 00:22:27,279 --> 00:22:29,645 Gribouiller des trucs idiots comme ça ? 208 00:22:30,082 --> 00:22:32,516 Vous n'écoutez pas pendant les cours. 209 00:22:38,590 --> 00:22:40,421 D'accord. 210 00:22:41,560 --> 00:22:45,496 Lisez cette « Route étroite vers le intérieur" tout au long. 211 00:22:45,564 --> 00:22:50,058 Ensuite, choisissez chaque caractère et chaque mot vous ne savez pas et écrivez-les. 212 00:22:51,169 --> 00:22:52,397 Oui. 213 00:23:14,426 --> 00:23:15,518 Professeur. 214 00:23:20,031 --> 00:23:22,397 Pourriez-vous lire ceci un peu ? 215 00:23:23,668 --> 00:23:27,195 - Où? - Juste ici. 216 00:23:29,074 --> 00:23:30,074 Ce? 217 00:23:34,579 --> 00:23:41,143 Euh..."Les papillons de nuit... et... les marguerites sont des assistants sociaux... de... générateurs..." 218 00:23:42,087 --> 00:23:48,117 "Les mois et les jours sont voyageurs de cent générations. 219 00:23:48,627 --> 00:23:51,494 "Ceux qui gonflent toute leur vie sur un bateau ou atteindre leurs vieux jours..." 220 00:23:51,596 --> 00:23:54,064 Je suis motivé maintenant. 221 00:24:09,481 --> 00:24:17,411 Crépuscule, crépuscule. 222 00:24:26,231 --> 00:24:32,636 Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule. 223 00:25:00,332 --> 00:25:01,332 DUSD 224 00:25:05,070 --> 00:25:07,070 Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule... Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule... 225 00:25:09,341 --> 00:25:10,399 Je suis à la maison. 226 00:25:11,209 --> 00:25:12,676 Ah, bienvenue à la maison. 227 00:25:14,446 --> 00:25:15,674 Est-il ici ? 228 00:25:16,982 --> 00:25:18,415 Ils travaillent. 229 00:25:21,419 --> 00:25:22,716 Relativement calme. 230 00:25:24,222 --> 00:25:25,222 Oui. 231 00:25:30,629 --> 00:25:32,028 Ah, bienvenue à la maison. 232 00:25:35,066 --> 00:25:37,557 - Tu es dans la pièce à côté ? - Oui. 233 00:25:38,737 --> 00:25:40,170 Vous êtes Shinichi ? 234 00:25:40,238 --> 00:25:43,435 Oui je suis. Ravi de vous rencontrer. 235 00:25:43,608 --> 00:25:45,576 Au fond, le bon travail. 236 00:26:00,458 --> 00:26:05,088 Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule... Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule... 237 00:26:07,465 --> 00:26:09,456 Je suis épuisé. 238 00:26:18,610 --> 00:26:19,984 Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule... 239 00:26:19,996 --> 00:26:22,957 Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule... Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule... 240 00:26:27,319 --> 00:26:29,219 Qu'est-ce que c'est que ça ? 241 00:26:30,055 --> 00:26:32,114 J'ai complètement saisi le crépuscule. 242 00:26:32,190 --> 00:26:33,714 Qui t'a dit de faire ça ? 243 00:26:34,593 --> 00:26:36,083 Je voulais juste le faire. 244 00:26:37,062 --> 00:26:38,689 A quoi cela servira-t-il ? 245 00:26:39,631 --> 00:26:42,065 Il est plus facile de tuer le temps ennuyeux. 246 00:26:42,334 --> 00:26:44,564 Ennuyeux ou pas n’a pas d’importance. 247 00:26:44,636 --> 00:26:47,503 Vous passez un examen d'entrée et tu n'as pas le choix. 248 00:26:50,642 --> 00:26:53,236 Ne dois-je pas passer l'examen ? 249 00:26:55,046 --> 00:26:56,070 Alors. 250 00:26:58,316 --> 00:26:59,749 Tu ne vas pas au lycée ? 251 00:27:01,319 --> 00:27:03,480 Je vais au lycée. 252 00:27:06,191 --> 00:27:09,126 Tu as du courage pour faire ça en ma présence. 253 00:27:09,561 --> 00:27:11,654 Vous ne pouvez pas faire cela uniquement avec du courage. 254 00:27:13,164 --> 00:27:14,597 Ne plaisante pas avec moi. 255 00:27:15,300 --> 00:27:17,325 Je ne veux pas. 256 00:27:19,104 --> 00:27:20,969 Je t'ai dit de choisir les personnages et les mots 257 00:27:21,039 --> 00:27:24,236 que tu ne sais pas dans la « Route étroite vers l’intérieur ». 258 00:27:25,076 --> 00:27:27,636 Qu'est-ce que c'est que ça ? Crépuscule, crépuscule, crépuscule. 259 00:27:29,114 --> 00:27:31,708 Que penses-tu faire ? 260 00:27:36,321 --> 00:27:38,289 Tu me fais mal paraître. 261 00:27:40,125 --> 00:27:42,116 Ne plaisante pas avec moi. 262 00:28:19,230 --> 00:28:21,061 - Ce qui s'est passé? - Ah rien. 263 00:28:21,166 --> 00:28:23,327 Maman, je saigne du nez. 264 00:28:24,436 --> 00:28:27,405 Oh non! Pourquoi tu saignes du nez ? 265 00:28:27,472 --> 00:28:29,406 Peut-être qu'il était surexcité. 266 00:28:31,209 --> 00:28:33,109 J'ai soif. 267 00:28:42,087 --> 00:28:44,055 Shigeyuki, tu vas bien ? 268 00:28:44,122 --> 00:28:46,386 Madame, cette eau est mauvaise. 269 00:28:48,093 --> 00:28:51,688 Trop de chlore. Tu ferais mieux de faire attention. 270 00:29:11,716 --> 00:29:14,310 Quelque chose aurait-il pu c'est arrivé au crépuscule ? 271 00:29:14,385 --> 00:29:15,682 Non, rien de tel. 272 00:29:16,020 --> 00:29:18,113 Il veut juste être ennuyeux. 273 00:29:18,990 --> 00:29:21,959 Je me demande s'il a fait ce genre de chose depuis un moment. 274 00:29:22,026 --> 00:29:23,994 Le plus probable. 275 00:29:26,564 --> 00:29:30,591 - Pas étonnant que ses notes soient mauvaises. - Droite. Pas étonnant. 276 00:29:31,603 --> 00:29:33,571 Mais je ne pense pas... 277 00:29:34,172 --> 00:29:37,369 il est né stupide. 278 00:29:37,442 --> 00:29:40,002 C'est ce que disent tous les parents. 279 00:29:41,546 --> 00:29:44,344 Je pense qu'il était en 7ème année quand 280 00:29:44,415 --> 00:29:48,283 il est resté éveillé toute la nuit pour lire un livre sur le fonctionnement des montagnes russes, 281 00:29:48,620 --> 00:29:52,078 et il a tout mémorisé le lendemain matin. 282 00:29:52,423 --> 00:29:55,290 Il peut entrer dans les parcs à thème avec brio. 283 00:30:06,171 --> 00:30:08,264 Ah, reste en bas. 284 00:30:13,611 --> 00:30:16,409 Alors, est-ce que ça fait mal ? 285 00:30:19,617 --> 00:30:21,141 Oui. 286 00:30:22,453 --> 00:30:24,478 Tu ne veux pas être frappé, n'est-ce pas ? 287 00:30:25,657 --> 00:30:27,090 Je n'aime pas ça. 288 00:30:29,627 --> 00:30:34,394 Je veux t'aider... d'une manière ou d'une autre. Tu m'entends ? 289 00:30:55,587 --> 00:31:00,047 Faites ce que je vous ai dit de faire plus tôt. Tu te souviens de ce que c'est ? 290 00:31:02,060 --> 00:31:03,060 Oui. 291 00:31:05,263 --> 00:31:07,254 Je vais garder un oeil sur toi. 292 00:31:09,234 --> 00:31:11,327 Si tu fais encore des bêtises, Je vais le refaire. 293 00:31:15,406 --> 00:31:17,397 Son nez saignait ? 294 00:31:17,475 --> 00:31:19,306 C'est exact. 295 00:31:21,045 --> 00:31:24,310 - J'ai été choqué au début. - Peut-être que ça va. 296 00:31:24,616 --> 00:31:28,177 Tu es ivre. Alors tu peux dire tout ce que tu veux. 297 00:31:28,253 --> 00:31:30,585 Peut-être qu'une guidance stricte est nécessaire ce dont il a besoin. 298 00:31:31,789 --> 00:31:33,086 Je vais voir. 299 00:31:33,157 --> 00:31:37,423 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ils sont gentils et silencieux maintenant. 300 00:31:40,598 --> 00:31:41,598 Yo. 301 00:31:42,267 --> 00:31:43,291 Yo. 302 00:32:08,426 --> 00:32:09,484 Yo. 303 00:32:09,594 --> 00:32:10,594 Yo. 304 00:32:37,455 --> 00:32:42,415 Écouter. Vos notes augmenteront tant que tu fais ce que je te dis. 305 00:32:43,161 --> 00:32:45,459 Tu ne veux pas tes notes monter ? 306 00:32:46,164 --> 00:32:48,291 Oui bien sûr. 307 00:32:50,368 --> 00:32:53,337 Si tu n'as pas fini la prochaine fois, Je vais encore te frapper. 308 00:32:55,173 --> 00:32:59,610 Le saignement du nez ne me dérange pas, parce que je regarde beaucoup la lutte professionnelle. 309 00:33:00,578 --> 00:33:02,011 Comprendre? 310 00:33:03,214 --> 00:33:04,272 Oui. 311 00:33:06,084 --> 00:33:09,178 Mais s'il te plaît, sois doux autant que vous le pouvez. 312 00:33:10,088 --> 00:33:12,283 Shinichi, désolé de t'avoir dérangé. 313 00:33:12,357 --> 00:33:13,619 Oh non. 314 00:33:14,559 --> 00:33:16,049 Bon travail. 315 00:33:16,494 --> 00:33:18,325 Merci beaucoup. 316 00:33:18,396 --> 00:33:19,693 Bien sûr. 317 00:33:29,007 --> 00:33:32,610 - J'y vais. - Voudriez-vous rester dîner ? 318 00:33:32,643 --> 00:33:34,475 Non, pas aujourd'hui. 319 00:33:36,247 --> 00:33:39,045 Votre mari prend-il un bain ? 320 00:33:39,350 --> 00:33:44,549 Il semble être très ivre aujourd'hui. Désolé, il a fait irruption. 321 00:33:44,622 --> 00:33:46,749 Tant que ce n'est pas toujours le cas. 322 00:33:47,091 --> 00:33:49,116 Je vous dirai si cela me dérange. 323 00:33:49,527 --> 00:33:51,757 S'il vous plaît, ne vous battez pas. 324 00:33:52,063 --> 00:33:56,159 Avec ton mari ? Comment le ferais-je ? 325 00:33:58,369 --> 00:33:59,768 Je dois y aller. 326 00:34:00,638 --> 00:34:03,698 Nous prenons un "sukiyaki" pour le dîner. 327 00:34:07,578 --> 00:34:13,039 Eh bien, j'ai quelques réflexions à faire aujourd'hui. 328 00:34:13,584 --> 00:34:15,051 Alors je ferais mieux d'y aller. 329 00:34:15,987 --> 00:34:17,045 Merci. 330 00:34:23,261 --> 00:34:24,261 Euh... 331 00:34:25,596 --> 00:34:28,531 - Transmettez-lui mes salutations. - Merci. 332 00:34:53,124 --> 00:34:57,026 Arrêtez-vous là et traduisez de "Il savait chanter et danser." 333 00:35:02,066 --> 00:35:06,025 Maintenant, demandons à M. Tsuchiya à lire ensuite. 334 00:35:25,156 --> 00:35:27,556 Ensuite, M. Numata. 335 00:35:40,271 --> 00:35:44,071 Bien. Ensuite, M. Shibata, s'il vous plaît. 336 00:35:59,056 --> 00:36:02,253 Yamashita, pourquoi ris-tu ? 337 00:36:03,628 --> 00:36:05,027 Continue. 338 00:36:05,463 --> 00:36:06,589 Quoi? 339 00:36:22,013 --> 00:36:23,344 Bon après-midi. 340 00:36:24,015 --> 00:36:25,039 Bon après-midi. 341 00:36:28,553 --> 00:36:30,544 Vous êtes allé faire du shopping ? 342 00:36:30,621 --> 00:36:33,215 Oui, juste au coin de la rue. 343 00:36:34,058 --> 00:36:36,253 Je suis allé faire du shopping aussi. 344 00:36:36,327 --> 00:36:37,692 Oh, je vois. 345 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 Accueillir. 346 00:36:51,175 --> 00:36:54,076 Euh... Est-ce que Mieko est là ? 347 00:36:54,245 --> 00:36:55,439 Euh, Mieko ? 348 00:36:57,114 --> 00:37:01,414 Bonjour Mieko ? Vous avez un visiteur. 349 00:37:11,996 --> 00:37:15,295 Quoi de neuf, Numata ? Besoin de quelque chose ? 350 00:37:15,366 --> 00:37:16,697 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 351 00:37:17,034 --> 00:37:20,526 Ding-dong. Ding-dong. Papa! Maman! Ouvrez la porte ! 352 00:37:21,272 --> 00:37:26,369 Si tu ne peux pas venir à la porte pour une raison spéciale, je resterai dehors tard ! 353 00:37:30,114 --> 00:37:33,550 C'est mon père et ma mère. Voici mon camarade de classe, M. Numata. 354 00:37:34,051 --> 00:37:35,051 Salut, je m'appelle Numata. 355 00:37:36,120 --> 00:37:38,111 Faites comme chez vous. 356 00:37:54,272 --> 00:37:56,638 N'est-ce pas une pièce lumineuse et mignonne ? 357 00:37:57,141 --> 00:37:58,472 Ouais. 358 00:37:59,477 --> 00:38:01,445 Allez-y et asseyez-vous. 359 00:38:01,512 --> 00:38:04,970 - Où? - Juste ici. Ici. 360 00:38:10,288 --> 00:38:18,252 Quelle belle vue à voir tous les jours. 361 00:38:18,329 --> 00:38:20,695 C'est tellement ordinaire et ennuyeux ! 362 00:38:21,299 --> 00:38:25,963 Quoi qu'il en soit, que diable es-tu venu ici pour ? 363 00:38:26,037 --> 00:38:27,436 Je n'arrive pas à croire que tu es venu ! 364 00:38:29,073 --> 00:38:31,940 J'ai toujours voulu avoir discuter avec vous une seule fois. 365 00:38:32,009 --> 00:38:34,273 Peut-être que je devrais t'interviewer. 366 00:38:34,345 --> 00:38:35,345 Mais... tu sais quoi ? 367 00:38:35,413 --> 00:38:39,975 N'a-t-il pas l'impression que toi et moi appartenons vers des mondes totalement différents ? 368 00:38:40,051 --> 00:38:42,349 Des mondes différents ? Nous sommes camarades de classe. 369 00:38:42,420 --> 00:38:44,547 C'est vrai mais... 370 00:38:46,190 --> 00:38:48,055 Tu es drôle, Numata. 371 00:38:48,559 --> 00:38:51,084 Tu m'as totalement battu. 372 00:39:01,372 --> 00:39:04,671 M. Numata, avez-vous des frères et sœurs ? 373 00:39:05,376 --> 00:39:06,400 J'ai un frère cadet. 374 00:39:06,544 --> 00:39:07,544 Je vois. 375 00:39:10,014 --> 00:39:11,242 Dans quelle classe est-il ? 376 00:39:11,315 --> 00:39:12,509 9e année. 377 00:39:12,583 --> 00:39:16,451 9ème année ? Ça doit être dur avec l'examen d'entrée. 378 00:39:56,527 --> 00:39:59,690 Il est généralement à la maison maintenant. 379 00:40:02,133 --> 00:40:04,067 Je me demande s'il se bat ou quelque chose comme ça. 380 00:40:04,235 --> 00:40:05,497 Est-ce qu'il se bat parfois ? 381 00:40:07,138 --> 00:40:10,471 J'entends certains enfants intimider Shigeyuki. 382 00:40:10,541 --> 00:40:11,974 Est-ce ainsi? 383 00:40:13,444 --> 00:40:17,039 Ce serait une autre histoire si ses notes étaient les meilleurs ou les deuxièmes. 384 00:40:17,548 --> 00:40:21,006 Je me demande pourquoi il est victime d'intimidation quand ses notes sont mauvaises. 385 00:40:23,521 --> 00:40:25,421 Ah ! Shinichi. 386 00:40:26,023 --> 00:40:27,023 Chéri. 387 00:40:27,425 --> 00:40:29,757 Avez-vous vu Shigeyuki sur le chemin du retour ? 388 00:40:30,027 --> 00:40:31,027 Je l'ai fait. 389 00:40:31,128 --> 00:40:32,322 Où? 390 00:40:33,063 --> 00:40:34,063 A la librairie. 391 00:40:36,400 --> 00:40:40,734 Il était vraiment dedans. Alors je ne lui ai pas parlé. 392 00:40:42,106 --> 00:40:43,334 Librairie? 393 00:40:47,478 --> 00:40:48,775 Je vais y aller. 394 00:40:49,647 --> 00:40:51,615 C'est bien, mais... 395 00:40:53,150 --> 00:40:55,516 s'il te plaît, ne sois pas dur avec lui. 396 00:41:05,229 --> 00:41:07,060 Vous en profitez ? 397 00:41:16,774 --> 00:41:18,366 Tu me détestes tellement ? 398 00:41:18,442 --> 00:41:20,376 - Excusez-moi, monsieur, - Je ne sais pas encore. 399 00:41:20,444 --> 00:41:21,741 S'il vous plaît, payez le livre. 400 00:41:22,446 --> 00:41:24,380 - Combien? - 480 yens. 401 00:41:24,448 --> 00:41:25,745 D'accord. 402 00:41:27,551 --> 00:41:30,384 - Donne-moi de la monnaie. - Changement? DO. 403 00:41:30,454 --> 00:41:34,015 Attendez une seconde. Restez là. Ne bouge pas. 404 00:41:34,091 --> 00:41:35,091 Ne bouge pas...? 405 00:41:40,297 --> 00:41:41,730 Ce qui s'est passé? 406 00:41:42,433 --> 00:41:44,560 Shigeyuki, que s'est-il passé ? 407 00:41:47,071 --> 00:41:49,096 Tu es sûr de l'avoir fait ? 408 00:41:55,513 --> 00:41:59,779 Hé, tu ferais mieux d'arrêter. 409 00:42:38,355 --> 00:42:41,017 - Voici. - Merci. 410 00:42:47,631 --> 00:42:50,234 - Prenez votre temps. - Merci. 411 00:42:50,267 --> 00:42:51,724 Maintenant, mange ! 412 00:43:09,019 --> 00:43:12,284 N'est-ce pas terriblement calme à côté ? 413 00:43:13,057 --> 00:43:15,685 Peut-être qu'il est obéissant. 414 00:43:17,595 --> 00:43:19,062 Quel soulagement. 415 00:43:20,631 --> 00:43:25,694 Shinichi, tu es un étudiant de première année mais ne vous détendez pas. Étudiez dur. 416 00:43:26,236 --> 00:43:29,034 Sinon, j'aurai des ennuis avec ton père. 417 00:43:30,441 --> 00:43:31,999 Je sais. 418 00:43:38,415 --> 00:43:39,746 Osawa, ici. 419 00:43:46,090 --> 00:43:47,250 Donne-moi ton nom ! 420 00:43:47,424 --> 00:43:48,652 Senuma, ici. 421 00:43:55,599 --> 00:43:56,759 Tuchiya, ici. 422 00:44:01,038 --> 00:44:02,266 Aïe... 423 00:44:08,345 --> 00:44:09,710 Arrêtez ! Arrêtez ça ! 424 00:44:40,511 --> 00:44:41,511 Ouvrez la porte ! 425 00:44:43,180 --> 00:44:45,375 N'ont-ils pas fait un film sortir de ça ? 426 00:44:45,449 --> 00:44:49,146 Droite. je suis allé le voir avec ton père. 427 00:44:50,187 --> 00:44:51,187 Qui était dedans ? 428 00:44:51,388 --> 00:44:53,720 Voyons... Audrey Hepburn. 429 00:44:54,425 --> 00:44:57,292 Comment est-elle ? Est-elle grosse ou maigre ? 430 00:44:57,594 --> 00:44:59,926 Elle est très maigre. 431 00:45:01,031 --> 00:45:02,351 Tu veux que je joue quelque chose ? 432 00:45:02,399 --> 00:45:06,597 Et ça ? "J'aurais pu J'ai dansé toute la nuit." 433 00:45:35,365 --> 00:45:37,731 Ah, tu es en avance aujourd'hui. 434 00:45:38,268 --> 00:45:40,202 L’autre fils rentre tôt aussi. 435 00:45:42,573 --> 00:45:44,302 Qu'est-ce qu'il y a, Shinichi ? 436 00:45:44,508 --> 00:45:46,066 Plus de musique. 437 00:45:48,679 --> 00:45:50,544 A quoi jouais-tu ? 438 00:45:50,614 --> 00:45:52,980 Ce. "J'aurais pu J'ai dansé toute la nuit." 439 00:45:53,050 --> 00:45:55,245 Il n'y a aucun moyen que tu puisses danser toute la nuit. 440 00:45:55,319 --> 00:45:58,049 - Tu dois étudier toute la nuit. - En millions d'années. 441 00:45:58,122 --> 00:45:59,922 Soit vous vous lavez les mains, soit changez de vêtements. 442 00:46:02,526 --> 00:46:06,087 - Dis, maman... - Qu'est-ce que c'est ? 443 00:46:07,097 --> 00:46:08,997 Quand avez-vous eu vos premières règles ? 444 00:46:09,633 --> 00:46:12,329 À l'école primaire ou collège ? 445 00:46:14,037 --> 00:46:16,028 Que demandes-tu à l'improviste ? 446 00:46:16,106 --> 00:46:17,664 L'avez-vous toujours ? 447 00:46:18,008 --> 00:46:19,407 Pourquoi pas ? 448 00:46:19,476 --> 00:46:23,674 Utilisez-vous des tampons ou des serviettes ? 449 00:46:24,014 --> 00:46:26,244 Je ne peux pas dire quand tu as tes règles. 450 00:46:26,316 --> 00:46:29,547 Tu es censé agir différemment, comme si tu devenais grincheux. 451 00:46:29,620 --> 00:46:32,487 Mais tu ne changes jamais. Vous êtes-vous formé ? 452 00:46:33,423 --> 00:46:35,084 Ne posez pas de questions stupides. 453 00:46:35,192 --> 00:46:36,557 Le saignement ne fait-il pas mal ? 454 00:46:36,627 --> 00:46:38,720 Ça suffit ! 455 00:46:39,429 --> 00:46:42,728 Hé, tu es sournois. Vous êtes toujours à l'écoute. 456 00:46:44,568 --> 00:46:48,629 Alors dis-moi, maman, quand était-ce tes premières règles ? 457 00:46:50,307 --> 00:46:54,744 Alors dis-moi Shigeyuki, Quand tes poils pubiens ont-ils poussé ? 458 00:47:20,504 --> 00:47:23,598 N'est-ce pas un peu solitaire ne pas avoir M. Yoshimoto ici ? 459 00:47:26,009 --> 00:47:27,977 Ce serait épuisant s'il était là tout le temps. 460 00:47:28,045 --> 00:47:30,536 Est-ce que vous vous entendez mieux maintenant ? 461 00:47:32,182 --> 00:47:34,241 Comment tu l'aimes en tant que professeur ? 462 00:47:36,053 --> 00:47:40,387 Tu dors toujours à la maison ces derniers temps. 463 00:47:41,191 --> 00:47:44,251 C'est dur d'être un étudiant de première année au lycée. Droite? 464 00:47:45,629 --> 00:47:48,564 Hé, c'est vrai ? 465 00:47:49,399 --> 00:47:50,866 Pas vraiment. 466 00:47:58,375 --> 00:47:59,933 Eh bien, on y va ? 467 00:48:00,210 --> 00:48:01,268 Aller où ? 468 00:48:01,345 --> 00:48:05,338 Où nous n'avons pas besoin de chuchoter. 469 00:48:05,415 --> 00:48:08,282 - Tu veux dire notre voiture ? - C'est exact. 470 00:48:08,352 --> 00:48:09,376 Tu ne prends pas de bain ? 471 00:48:09,453 --> 00:48:12,911 - Ne t'inquiète pas. Allons-y. - Attendez une minute. 472 00:48:12,990 --> 00:48:15,550 Ne me dis pas que tu mets votre maquillage. 473 00:48:31,308 --> 00:48:34,175 Cela fait si longtemps depuis nous sommes venus ici ensemble. 474 00:48:34,378 --> 00:48:35,936 C'est vrai. 475 00:48:37,547 --> 00:48:41,381 Tu veux me dire quelque chose à propos du tuteur ? 476 00:48:44,454 --> 00:48:49,289 Je ne sais pas à quel point c'est provocant Shigeyuki l'est, mais... 477 00:48:50,294 --> 00:48:52,558 ça a l'air excessif. 478 00:48:53,330 --> 00:48:55,560 Vous ne l'avez pas vu. 479 00:48:58,035 --> 00:48:59,730 Je veux le voir juste une fois. 480 00:49:00,270 --> 00:49:03,239 Rentre à la maison plus tôt. 481 00:49:03,307 --> 00:49:04,433 Allez. 482 00:49:05,509 --> 00:49:08,501 Je n'y peux rien. Ce n'est pas comme si je jouais. 483 00:49:08,578 --> 00:49:11,945 Sauf si je travaille, nous ne pouvons pas envoyer Shinichi à l'université ou... 484 00:49:12,015 --> 00:49:14,984 Shigeyuki au lycée. Nous ne pouvions pas embaucher un tuteur. 485 00:49:15,052 --> 00:49:19,113 Mais c'est moi qui dois... 486 00:49:19,189 --> 00:49:21,487 C'est votre travail. 487 00:49:27,531 --> 00:49:30,989 Ça aurait été plus facile s'ils étaient plus gentils. 488 00:49:31,068 --> 00:49:32,592 Ils SONT bons. 489 00:49:33,303 --> 00:49:36,704 Shinichi est arrivé à Seibu High. 490 00:49:37,174 --> 00:49:40,701 Pour d’autres épouses, c’est beaucoup plus facile. 491 00:49:42,579 --> 00:49:49,382 Pourquoi devons-nous sacrifier autant pour le bien de nos enfants ? 492 00:49:52,422 --> 00:49:56,483 J'aurais aimé les avoir beaucoup plus tard après mon mariage. 493 00:49:57,227 --> 00:49:58,956 Nous n'avions pas le choix. 494 00:50:00,998 --> 00:50:03,432 Tu es tombée enceinte. 495 00:50:16,313 --> 00:50:19,214 J'aimerais pouvoir revenir à ce jour-là. 496 00:50:21,551 --> 00:50:24,111 Cela semble bizarre. 497 00:50:31,628 --> 00:50:35,155 J'aimerais pouvoir apprendre la danse jazz. 498 00:51:19,042 --> 00:51:20,976 Service de jour : Yutaka TSUCHIYA et Yasuko DIDUCHI. 499 00:52:32,282 --> 00:52:33,282 Réveillez-vous! 500 00:52:34,384 --> 00:52:35,384 Hé! 501 00:52:37,587 --> 00:52:38,587 Hé! 502 00:52:43,426 --> 00:52:45,121 Encore à moitié endormi ! 503 00:52:45,195 --> 00:52:47,561 Tais-toi, Yasuko Dikuchi ! 504 00:52:53,203 --> 00:52:54,203 Qu'est-ce que... ? 505 00:52:59,442 --> 00:53:02,104 Qu'est-ce qui te fait penser que j'aime Dikuchi ? 506 00:53:03,547 --> 00:53:05,981 Qu'est-ce qui te donne le droit de dire J'aime Dikuchi ? 507 00:53:06,550 --> 00:53:07,550 Espèce de salaud ! 508 00:53:09,085 --> 00:53:10,950 -Espèce d'idiot ! - Pour qui te prends-tu ? 509 00:53:12,155 --> 00:53:13,213 Dépêche-toi! 510 00:53:25,101 --> 00:53:27,035 - Voici. - Merci. 511 00:53:29,039 --> 00:53:30,233 Merci pour l'autre jour. 512 00:53:30,307 --> 00:53:31,307 N'en parlez pas. 513 00:53:32,542 --> 00:53:37,411 Tu es le premier à me saluer depuis que nous avons déménagé dans cette communauté. 514 00:53:38,548 --> 00:53:40,140 Ah, c'est vrai ? 515 00:53:40,450 --> 00:53:44,147 Tu sais, il y a beaucoup de monde ici qui travaillent dans un bar et une discothèque. 516 00:53:48,058 --> 00:53:52,290 Euh... ce poste n'est pas exactement confortable. 517 00:53:52,362 --> 00:53:55,525 Est-ce que je peux déplacer ma chaise ? 518 00:53:56,099 --> 00:53:57,760 Bien sûr, s'il vous plaît. 519 00:54:09,246 --> 00:54:10,543 Merci. 520 00:54:11,581 --> 00:54:14,311 Puis-je vous demander votre avis sur quelque chose ? 521 00:54:14,384 --> 00:54:15,715 Bien sûr, allez-y. 522 00:54:17,454 --> 00:54:18,648 Pour te dire la vérité, 523 00:54:19,389 --> 00:54:21,687 le père de mon mari est en train de mourir. 524 00:54:23,026 --> 00:54:24,357 Tu veux dire... maintenant ? 525 00:54:25,262 --> 00:54:29,062 Il est alité, et... 526 00:54:29,132 --> 00:54:34,297 il est assez vieux. Nous pensons donc il ne tiendra pas longtemps. 527 00:54:36,640 --> 00:54:40,440 Ça doit être dur. Alors tu vis avec lui ? 528 00:54:40,510 --> 00:54:44,708 Droite. Et... eh bien... 529 00:54:47,017 --> 00:54:51,716 Quand il décèdera, comment pourrions-nous sortir son corps du bâtiment ? 530 00:54:52,522 --> 00:54:57,016 L'ascenseur est trop petit pour un cercueil. 531 00:55:04,200 --> 00:55:05,963 Je ne suis pas sûr... 532 00:55:06,536 --> 00:55:12,964 Les chambres sont trop petites pour contenir une veillée funéraire, sans parler d'un enterrement. 533 00:55:13,243 --> 00:55:17,179 Nous pourrions en organiser un gros chez mes parents. 534 00:55:18,415 --> 00:55:23,352 C'est socialement gênant d'organiser des funérailles pour ma belle-famille chez mes parents. 535 00:55:37,334 --> 00:55:39,700 Que s'est-il passé ? 536 00:55:40,470 --> 00:55:42,438 Que dois-je faire ? 537 00:55:45,041 --> 00:55:46,041 Eh bien... 538 00:55:46,109 --> 00:55:47,371 Que dois-je faire ? 539 00:55:47,444 --> 00:55:48,444 Bon sang! 540 00:55:49,179 --> 00:55:52,478 Désolé, mais mon fils est à la maison. Alors... 541 00:55:54,050 --> 00:55:59,579 Pourriez-vous vous inquiéter vos voisins, pas seulement les vôtres ? 542 00:55:59,656 --> 00:56:01,453 Je suis énervé. 543 00:56:01,524 --> 00:56:07,463 Laissez-moi voir ce que je peux faire. je vais demander quelqu'un de l'association ici. 544 00:56:08,531 --> 00:56:11,227 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 545 00:56:12,335 --> 00:56:15,498 - Tu promets ? - Maman, étale mon futon. 546 00:56:15,572 --> 00:56:17,403 Je vous le ferai savoir. 547 00:56:17,474 --> 00:56:18,702 Comment? 548 00:56:20,210 --> 00:56:21,973 Pourquoi ne reviens-tu pas ? 549 00:56:22,045 --> 00:56:24,707 Quand? À quelle heure dois-je venir ? 550 00:56:25,448 --> 00:56:29,179 - Quand cela vous convient. - S'il te plaît! Dispose mon futon ! 551 00:56:30,553 --> 00:56:31,986 S'il te plaît! Dépêchez-vous! 552 00:56:33,123 --> 00:56:34,590 Dépêchez-vous, s'il vous plaît! 553 00:56:37,260 --> 00:56:39,728 S'il vous plaît, dépêchez-vous et étalez mon futon ! 554 00:56:56,546 --> 00:56:58,537 Je suis désolé, je suis en retard! 555 00:57:01,217 --> 00:57:02,946 - Shigeyuki est au lit. - Je vois. 556 00:57:03,019 --> 00:57:05,180 Il n'avait plus de saignement de nez. 557 00:57:09,025 --> 00:57:10,151 Ce qui s'est passé? 558 00:57:10,226 --> 00:57:11,454 Il a dû se battre. 559 00:57:11,528 --> 00:57:13,655 Il a perdu. D'accord. 560 00:57:14,497 --> 00:57:15,497 Excusez-moi... 561 00:57:17,534 --> 00:57:18,534 Yo! 562 00:57:26,376 --> 00:57:27,376 Yo! 563 00:57:37,987 --> 00:57:39,352 Alors tu as perdu dans un combat ? 564 00:57:41,624 --> 00:57:43,717 Je n'ai pas perdu. 565 00:57:46,596 --> 00:57:48,461 Vous êtes au lit. 566 00:57:51,568 --> 00:57:53,092 Ils étaient cinq. 567 00:57:54,270 --> 00:57:56,238 Hmm. Je vois. 568 00:57:58,208 --> 00:58:02,577 DO. Commençons par étudier. 569 00:58:05,114 --> 00:58:06,114 Je dois? 570 00:58:07,050 --> 00:58:09,143 Bien sûr. Ne faites pas l'idiot. 571 00:58:11,054 --> 00:58:14,581 Une fois qu'on aura fini d'étudier, Je vais t'apprendre à te battre. 572 00:58:15,225 --> 00:58:16,225 D'accord? 573 00:59:12,015 --> 00:59:13,175 Hamamoto, six points. 574 00:59:17,453 --> 00:59:19,080 Yamamoto, douze points. 575 00:59:23,226 --> 00:59:24,318 Senuma, vingt points. 576 00:59:28,031 --> 00:59:29,225 Osawa, 22 points. 577 00:59:32,035 --> 00:59:34,401 La note de Numata a augmenté. 578 00:59:34,470 --> 00:59:36,700 - En quelque sorte. - Je me demande pourquoi. 579 00:59:38,007 --> 00:59:39,440 Comment le saurais-je ? 580 00:59:40,043 --> 00:59:41,305 Dameyama, 35 points. 581 00:59:46,549 --> 00:59:48,949 Vous avez également étudié dur par vous-même. 582 00:59:49,586 --> 00:59:51,713 Merci à vous. 583 00:59:57,460 --> 01:00:00,588 Je suis sûr que le test d'anglais je vais revenir demain sera bien aussi. 584 01:00:02,432 --> 01:00:04,593 Quoi de neuf? Vous prenez une position dure. 585 01:00:07,170 --> 01:00:10,628 Il y a quelqu'un qui déteste voir mes notes augmentent. Donc c'est amusant. 586 01:00:13,343 --> 01:00:14,343 Qui est-ce? 587 01:00:22,652 --> 01:00:25,485 Hé, Shigeyuki, continue comme ça. 588 01:00:30,126 --> 01:00:31,606 Je suppose que le nouveau tuteur a fonctionné. 589 01:00:32,495 --> 01:00:34,122 Nous ne le savons pas encore avec certitude. 590 01:00:34,530 --> 01:00:38,523 Mais son teint est meilleur ces jours-ci. 591 01:00:48,311 --> 01:00:49,311 Salut, Shinichi. 592 01:00:51,414 --> 01:00:54,281 J'ai entendu dire que tu n'étais pas allé à l'école. 593 01:00:55,184 --> 01:00:59,780 Maintenant, Shigeyuki fait du bon travail et tu te relâches. 594 01:01:00,023 --> 01:01:03,515 C'est au tour de Shigeyuki d'étudier dur pour moi aussi. 595 01:01:04,293 --> 01:01:07,558 Toi et Shigeyuki devriez étudier dur. Tu devrais le savoir mieux. 596 01:01:16,339 --> 01:01:19,536 Oui. Je viendrai visiter... 597 01:01:21,411 --> 01:01:25,370 Oui. D'accord. Et maintenant, au revoir. 598 01:01:29,585 --> 01:01:30,585 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 599 01:01:34,524 --> 01:01:36,389 Wow, c'est lourd. 600 01:01:38,461 --> 01:01:39,461 Qui était-ce ? 601 01:01:40,396 --> 01:01:42,557 Il est dit que c'est pour Shigeyuki. 602 01:01:44,367 --> 01:01:45,367 Qu'est-ce que c'est? 603 01:01:54,610 --> 01:01:55,610 Qu'est-ce que c'est? 604 01:01:55,712 --> 01:01:57,509 Tsuchiya l'a apporté. 605 01:01:58,381 --> 01:01:59,746 Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 606 01:02:12,228 --> 01:02:14,025 Il t'a donné quelque chose de gentil. 607 01:02:14,097 --> 01:02:15,530 Il n'abandonne pas. 608 01:02:16,532 --> 01:02:17,726 Il vous harcèle ? 609 01:02:27,143 --> 01:02:29,111 Cela ne vous donne-t-il pas une érection ? 610 01:02:29,178 --> 01:02:31,203 Certainement pas. Ce n'est pas le cas. 611 01:02:31,481 --> 01:02:33,039 Cela fonctionne pour moi. 612 01:02:33,182 --> 01:02:34,740 Je n'aime pas les femmes. 613 01:02:36,085 --> 01:02:37,552 Vous n'aimez pas les femmes ? 614 01:02:37,620 --> 01:02:41,454 Je vais prendre ça alors. Commencez votre travail. 615 01:02:45,194 --> 01:02:46,718 Que fais-tu? 616 01:02:47,396 --> 01:02:51,389 Hein? Tu as eu une érection de ce magazine. 617 01:02:51,467 --> 01:02:53,094 - Qu'est-ce que c'est. - Dites : "Non, je ne l'ai pas fait." 618 01:02:53,636 --> 01:02:55,001 Non, je ne l'ai pas fait. 619 01:02:55,471 --> 01:02:56,471 Commencer. 620 01:03:33,609 --> 01:03:35,076 - Accueillir. - Bonjour. 621 01:03:35,144 --> 01:03:37,135 Tu veux Mieko ? 622 01:03:38,581 --> 01:03:43,245 - Bonjour, Mieko. EuhNuma. - Numata. 623 01:03:43,619 --> 01:03:45,018 M. Numata est là. 624 01:03:53,029 --> 01:03:56,055 Salut Numata. Entrez. 625 01:03:59,635 --> 01:04:02,103 Shibata, Numata est là. 626 01:04:03,239 --> 01:04:04,331 - Ah bonjour. - Bonjour. 627 01:04:04,574 --> 01:04:06,667 - S'il vous plaît, entrez. - Entrez. 628 01:04:18,554 --> 01:04:19,680 Qu'est-ce que c'est ? 629 01:04:33,836 --> 01:04:36,304 Service de jour : Shigeyuki NUMATA et Yuriko TAGAMI. 630 01:04:38,040 --> 01:04:39,064 Numata. 631 01:04:41,177 --> 01:04:42,201 Dis... 632 01:04:46,315 --> 01:04:47,315 Qu'est-ce que c'est ? 633 01:04:49,085 --> 01:04:52,384 Vous êtes certainement souvent victime d'intimidation. 634 01:04:54,490 --> 01:04:55,354 Par qui ? 635 01:04:55,491 --> 01:04:56,753 Tsuchiya. 636 01:05:00,496 --> 01:05:02,361 Il ne m'aime pas. 637 01:05:02,431 --> 01:05:07,198 Tu es tellement stupide. Si tel est le cas, tu devrais l'embrasser. 638 01:05:08,404 --> 01:05:09,666 Comment? 639 01:05:09,972 --> 01:05:12,167 Comme en lui donnant l'impression il est respecté. 640 01:05:13,509 --> 01:05:14,999 Un gars comme lui ? 641 01:05:16,212 --> 01:05:18,510 Pourquoi dois-je faire une telle chose ? 642 01:05:19,048 --> 01:05:21,608 C'est bien mieux que d'être victime d'intimidation ? 643 01:05:28,257 --> 01:05:32,353 Tagami, tu n'as pas une fille que tu détestes ? 644 01:05:32,428 --> 01:05:33,725 Bien sûr. 645 01:05:34,196 --> 01:05:35,288 Dans notre classe ? 646 01:05:35,564 --> 01:05:36,690 Oui. 647 01:05:37,066 --> 01:05:38,294 Qui est-ce? 648 01:05:40,069 --> 01:05:41,730 Allez. Dites-moi. 649 01:05:42,438 --> 01:05:44,303 Masami Dimura. 650 01:05:47,176 --> 01:05:48,507 Parce qu'elle est jolie ? 651 01:05:48,577 --> 01:05:50,704 Elle est absolument odieuse. 652 01:05:52,415 --> 01:05:57,751 Les filles font peur. Je ne te savais pas la détestait tellement. Vous ne le montrez pas. 653 01:05:58,287 --> 01:06:00,983 Vous pouvez faire la même chose avec Tsuchiya. 654 01:06:01,057 --> 01:06:05,687 Tu as juste besoin de serrer les dents et suce-le un peu. 655 01:06:07,096 --> 01:06:10,190 Vous êtes trop fidèle à vos sentiments. 656 01:06:11,600 --> 01:06:17,004 Vous savez quoi? Je fais des trucs occultes sur elle à la maison. 657 01:06:17,073 --> 01:06:18,665 Occulte? 658 01:06:19,275 --> 01:06:25,145 Pour qu'elle ne flirte pas avec la personne pour qui j'ai le béguin. 659 01:06:25,214 --> 01:06:27,239 Quand je viens à l'école tous les jours... 660 01:06:27,316 --> 01:06:32,720 et vois comment ça marche un peu petit à petit, je suis tellement excitée. 661 01:06:33,456 --> 01:06:35,720 Donc tu as le béguin pour quelqu'un dans notre classe ? 662 01:06:37,293 --> 01:06:38,487 Sorte de. 663 01:06:38,561 --> 01:06:39,721 Qui est-ce? 664 01:06:41,163 --> 01:06:44,223 Tu es tellement enfantin. 665 01:06:45,468 --> 01:06:47,459 Numata.... 666 01:06:49,572 --> 01:06:51,733 Je t'aime. 667 01:06:55,578 --> 01:06:58,706 Tsuchiya vous a dit de faire ça. 668 01:06:59,148 --> 01:07:02,481 Pourquoi penses-tu de cette façon ? 669 01:07:16,265 --> 01:07:17,596 Bonjour. 670 01:07:18,100 --> 01:07:19,692 Bonjour. 671 01:07:27,109 --> 01:07:31,341 Tu es plein de toi ces derniers temps juste parce que tes notes sont meilleures. 672 01:07:31,414 --> 01:07:33,405 Ce ne sont pas vos affaires. 673 01:07:34,383 --> 01:07:39,047 Au fait, arrête de me harceler. Qu'est-ce qui se passe avec ce magazine ? 674 01:07:39,121 --> 01:07:41,487 Tu as souligné ma tricherie l'autre jour ! 675 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 C'est ta faute. 676 01:07:43,259 --> 01:07:45,727 Certaines choses devraient rester secrètes. 677 01:07:46,262 --> 01:07:49,425 Hé, tu es sûr que tu es seul aujourd'hui ? 678 01:07:49,498 --> 01:07:51,557 Où sont tes copains ? 679 01:07:51,634 --> 01:07:56,503 Fermez-la. Ils me suivent et me soutiennent tout seuls. 680 01:07:56,572 --> 01:07:58,597 Je peux t'emmener seul. 681 01:07:58,674 --> 01:08:00,437 Tu es tellement ennuyeux. 682 01:08:00,509 --> 01:08:03,672 Qu'est-ce que c'est ? Je te déteste aussi. 683 01:08:04,213 --> 01:08:07,205 Vos notes sont peut-être en hausse, mais pas moi. je te veux à Seibu High avec moi. 684 01:08:07,283 --> 01:08:09,148 Je postule pour Jingu High. 685 01:08:09,218 --> 01:08:13,678 Tant que vous connaissez votre place. Ne viens pas puer à Seibu High. 686 01:08:13,989 --> 01:08:15,388 Quel est ton problème ? 687 01:08:15,458 --> 01:08:17,323 Espèce de salaud. 688 01:08:17,393 --> 01:08:19,190 Tu veux te battre ? 689 01:08:27,036 --> 01:08:28,970 Espèce de salaud. 690 01:08:32,374 --> 01:08:37,676 Pourquoi voudrais-je aller à Seibu High avec toi ? Jingu High va très bien. 691 01:09:00,236 --> 01:09:03,034 - Tu veux faire une pause ? - Oui. 692 01:09:07,376 --> 01:09:10,243 Ta mère a commencé à amener les collations assez tard. 693 01:09:10,312 --> 01:09:13,440 Elle n'a pas à s'inquiéter que se passe-t-il encore. 694 01:09:13,516 --> 01:09:15,040 Vous êtes trop optimiste. 695 01:09:15,117 --> 01:09:16,675 Désolé. 696 01:09:23,225 --> 01:09:25,193 - Professeur. - Quoi? 697 01:09:26,228 --> 01:09:28,992 As-tu une amie ? 698 01:09:30,199 --> 01:09:32,497 - Je fais. - Elle est jolie ? 699 01:09:32,568 --> 01:09:34,092 Bien sûr qu’elle l’est. 700 01:09:34,170 --> 01:09:36,695 - Est-ce qu'elle va aussi au Jonan College ? - Non. 701 01:09:37,273 --> 01:09:40,436 Vas-tu l'épouser ? 702 01:09:49,118 --> 01:09:51,416 Oh, merci. 703 01:09:52,188 --> 01:09:54,315 Le timing semble parfait ! 704 01:09:54,390 --> 01:09:56,290 Tellement jolie... 705 01:09:56,358 --> 01:09:58,258 Déplacez-vous sur le cahier ! 706 01:10:02,431 --> 01:10:04,023 Allez-y, mangez ! 707 01:10:22,284 --> 01:10:24,548 Ses notes ont beaucoup augmenté. 708 01:10:25,120 --> 01:10:26,280 Merci. 709 01:10:26,355 --> 01:10:32,055 Son attitude en classe n'a pas changé. Est-ce qu'il va à l'école secondaire ? 710 01:10:32,127 --> 01:10:33,492 Il a un tuteur. 711 01:10:33,562 --> 01:10:36,395 Vraiment? Il doit être vraiment bon. 712 01:10:36,465 --> 01:10:40,060 Il n'est pas approuvé par le ministère de l'Éducation comme vous, cependant. 713 01:10:40,135 --> 01:10:43,468 Avec la façon dont il progresse il peut viser Seibu High. 714 01:10:43,539 --> 01:10:48,067 Eh bien, le problème est que... il dit qu'il va bien avec Jingu High. 715 01:10:48,143 --> 01:10:50,611 Il entrera certainement au lycée Jingu. 716 01:10:51,146 --> 01:10:53,774 Peut-être qu'il n'est pas assez confiant ? 717 01:10:54,383 --> 01:10:57,250 Il ne veut pas aller au lycée Seibu quoi qu'il arrive. 718 01:10:57,319 --> 01:11:01,016 Je vois. C'est bien, s'il est si déterminé. 719 01:11:01,090 --> 01:11:06,187 Voyons... Jingu High. C'est ça. Merci. 720 01:11:07,630 --> 01:11:09,564 Mais mon mari... 721 01:11:09,632 --> 01:11:11,532 Qu'est-ce que c'est ? 722 01:11:14,236 --> 01:11:17,034 Je me demande si nous devrions dire Seibu High. 723 01:11:17,106 --> 01:11:21,634 Qu'est-ce que c'est? Vous n'en avez pas tous parlé ? 724 01:11:22,044 --> 01:11:25,036 C'est vrai, mais... 725 01:11:41,063 --> 01:11:43,088 C'est quoi ce côté ensoleillé ? 726 01:11:43,165 --> 01:11:44,165 Quoi? 727 01:11:45,401 --> 01:11:47,301 Qu'est-ce qu'il y a avec ce jaune ? 728 01:11:48,203 --> 01:11:50,296 Qu'est-ce qui ne va pas avec le jaune ? 729 01:11:50,372 --> 01:11:53,273 C'est trop dur de faire "Tsuck Tsuck". 730 01:11:54,443 --> 01:11:56,570 Tsuck-Tsuck ? 731 01:11:57,546 --> 01:12:01,983 Tu sais que j'aime sucer le jaune. 732 01:12:04,586 --> 01:12:07,714 Tu aimes faire ça ? 733 01:12:10,025 --> 01:12:13,085 Nous avons vécu ensemble depuis quelques décennies maintenant. 734 01:12:14,129 --> 01:12:17,292 Tu devrais savoir ce que j'aime et ce que je ne sais pas maintenant. 735 01:12:18,267 --> 01:12:20,497 Désolé, je n'étais pas au courant. 736 01:12:20,569 --> 01:12:24,300 Je ne peux pas croire que vous ayez choisi Jingu High sans me parler. 737 01:12:24,373 --> 01:12:26,238 Nous en avons parlé hier soir. 738 01:12:26,308 --> 01:12:28,367 Ce doit être Seibu High. 739 01:12:28,444 --> 01:12:30,207 Il rejette complètement Seibu High. 740 01:12:30,279 --> 01:12:32,543 Cela n'a pas de sens. 741 01:12:33,148 --> 01:12:35,378 Seibu se classe plus haut que Jingu et... 742 01:12:35,451 --> 01:12:39,251 maintenant ses notes sont assez bonnes pour le lycée Seibu. 743 01:12:39,688 --> 01:12:42,122 Pourquoi ne pas viser Seibu ? 744 01:12:42,191 --> 01:12:45,752 Bien sûr, je lui ai dit ça aussi. 745 01:12:50,366 --> 01:12:53,062 Vous ne pouvez tout simplement pas faire du bon travail. 746 01:12:53,135 --> 01:12:55,000 Tu es trop indulgent avec lui. 747 01:12:56,171 --> 01:12:59,299 Pourquoi tu ne lui parles pas alors ? 748 01:13:02,211 --> 01:13:04,179 Vous savez quoi? 749 01:13:04,246 --> 01:13:09,013 Si je m'implique trop, cela pourrait se transformer en une affaire de meurtre avec une chauve-souris. 750 01:13:09,385 --> 01:13:15,085 C'est pourquoi je délègue ce problème à vous et au tuteur. 751 01:13:19,428 --> 01:13:22,124 Pourquoi as-tu fait partir ta mère ? 752 01:13:22,664 --> 01:13:25,258 Mon professeur principal est un bourreau. 753 01:13:25,334 --> 01:13:27,996 Espèce d'idiot. Il s'agit de votre avenir. 754 01:13:28,070 --> 01:13:31,403 Pourquoi utilises-tu ta mère pour décider de ton avenir ? 755 01:13:32,141 --> 01:13:33,574 Je n'aime pas parler à mon professeur. 756 01:13:33,642 --> 01:13:35,542 Et alors ? 757 01:13:37,112 --> 01:13:39,376 Tu n'as pas changé du tout. 758 01:13:46,121 --> 01:13:50,023 Que fais-tu? Asseyez-vous. 759 01:13:53,128 --> 01:13:55,392 Pourquoi n'as-tu pas choisi Seibu High ? 760 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 Je vais bien au lycée Jingu. 761 01:13:58,200 --> 01:14:03,365 "Bien"? Personne ne se prépare à l'examen avec une telle attitude. 762 01:14:04,139 --> 01:14:08,041 Tu es censé étudier pour entrez dans l'école où vous voulez aller. 763 01:14:08,510 --> 01:14:13,038 Toi et moi avons travaillé dur jusqu'à ce que ton nez saigne. Droite? 764 01:14:13,115 --> 01:14:14,115 Droite. 765 01:14:50,686 --> 01:14:52,745 Quel est le problème? 766 01:14:53,222 --> 01:14:55,281 Où vas-tu? 767 01:15:00,128 --> 01:15:02,096 Ce qui s'est passé? 768 01:15:44,339 --> 01:15:46,500 Dis, Shinichi, 769 01:15:50,312 --> 01:15:53,611 où pensez-vous qu'ils sont allés ? 770 01:15:55,517 --> 01:15:58,042 Pourquoi le saurais-je ? 771 01:15:59,588 --> 01:16:04,992 Je n'espionne pas Shigeyuki. 772 01:16:19,374 --> 01:16:21,535 Pourquoi as-tu choisi le lycée Jingu ? 773 01:16:22,110 --> 01:16:24,169 J'aime le lycée Jingu. 774 01:16:24,246 --> 01:16:26,180 Passez à Seibu High. D'accord? 775 01:16:27,416 --> 01:16:29,543 Qu'est-ce qui ne va pas avec le lycée Jingu ? 776 01:16:29,618 --> 01:16:33,486 Il vaut mieux être au top à Jingu que d'être en bas à Seibu. 777 01:16:33,555 --> 01:16:37,457 Pourquoi ne pas être au top à Seibu alors ? Que dites-vous? 778 01:17:13,428 --> 01:17:16,329 Salut, je m'appelle Tsuchiya. 779 01:17:17,366 --> 01:17:21,097 Shigeyuki, M. Tsuchiya est là. 780 01:17:22,404 --> 01:17:25,066 - Tsuchiya est là ? - Oui. 781 01:17:26,241 --> 01:17:28,004 Dis-lui que je ne suis pas là. 782 01:17:28,076 --> 01:17:29,076 Pourquoi? 783 01:17:31,380 --> 01:17:33,280 Est-il seul ? 784 01:17:33,615 --> 01:17:36,015 Je ne sais pas. 785 01:17:46,395 --> 01:17:50,263 Alors, vous êtes Tsuchiya ? 786 01:17:50,666 --> 01:17:53,191 - Es-tu seul? - Oui. 787 01:17:53,268 --> 01:17:54,530 Es-tu sûr d'être seul ? 788 01:17:54,603 --> 01:17:55,603 Oui. 789 01:17:56,638 --> 01:17:59,129 - Qui es-tu? - Je suis tuteur. 790 01:17:59,207 --> 01:18:00,251 Que veux-tu, Tsuchiya ? 791 01:18:00,275 --> 01:18:01,299 Yo. 792 01:18:13,422 --> 01:18:14,684 Qu'est-ce que c'est? 793 01:18:15,123 --> 01:18:18,354 Je veux te parler. Pouvons-nous sortir ? 794 01:18:19,995 --> 01:18:20,995 Bien sûr. 795 01:18:22,097 --> 01:18:25,396 Ce type Tsuchiya a l'air faible. 796 01:18:25,600 --> 01:18:28,433 Je pensais qu'il pourrait être un tyran typique. 797 01:18:30,405 --> 01:18:32,305 Pourquoi a-t-il peur des gars comme lui ? 798 01:18:33,542 --> 01:18:38,309 Tsuchiya et Shigeyuki ont été dans la même classe depuis l'école primaire. 799 01:18:40,082 --> 01:18:43,245 Lorsque l'expansion de la route a forcé nous de bouger, 800 01:18:43,318 --> 01:18:46,287 ils se sont retrouvés dans la même école. 801 01:18:48,323 --> 01:18:51,053 C'est la seule raison pour laquelle il ne le fait pas comme lui ? 802 01:18:51,426 --> 01:18:57,422 Ils se connaissent tous les deux au plus profond secrets et moments embarrassants. 803 01:18:57,632 --> 01:18:59,964 Quels sont ces moments ? 804 01:19:00,235 --> 01:19:01,235 Eh bien... 805 01:19:03,138 --> 01:19:05,038 Dis-moi. Par exemple? 806 01:19:05,407 --> 01:19:11,073 L'un d'eux s'appelle la merde cas de pollution en classe. 807 01:19:11,146 --> 01:19:13,478 Qu'est-ce que c'est que le "une affaire de pollution merdique" ? 808 01:19:13,548 --> 01:19:17,348 Eh bien, il a chié pendant les cours dans la salle. 809 01:19:17,419 --> 01:19:19,944 - Attends une minute. Tu veux dire qu'il a fait caca ? - Oui. 810 01:19:20,021 --> 01:19:22,357 Il avait un peu de diarrhée ce matin-là. 811 01:19:22,390 --> 01:19:24,382 C'était encore pire pendant les cours. 812 01:19:24,459 --> 01:19:29,419 Il détendit son abdomen, serra ses fesses... n'importe quoi pour se distraire. 813 01:19:30,065 --> 01:19:32,033 Il a déchiré son livre et s'est bourré la bouche. 814 01:19:32,100 --> 01:19:35,331 Mais il pouvait entendre le son de la neige fondante de son abdomen. 815 01:19:35,403 --> 01:19:39,703 Il a fait de son mieux pour le retenir jusqu'à la fin du cours. 816 01:19:40,375 --> 01:19:42,400 Mais son professeur l’a appelé. 817 01:19:42,477 --> 01:19:45,241 C'est à ce moment-là que l'accident s'est produit. 818 01:19:45,313 --> 01:19:48,476 Toute la classe était en émoi. Tout le monde s'est mis à crier. 819 01:19:48,550 --> 01:19:51,212 Le professeur a essayé de lui envoyer dans une salle de bain, mais... 820 01:19:51,286 --> 01:19:55,086 il ne pouvait pas bien marcher parce qu'il avait déjà fait caca dans son pantalon. 821 01:19:55,157 --> 01:19:59,389 Tsuchiya et lui se souviennent cet incident de manière très vivante. 822 01:20:00,095 --> 01:20:04,054 Est-ce que quelque chose comme ça affecterait ses examens d'entrée ? 823 01:20:04,132 --> 01:20:07,260 Il y a beaucoup d'incidents de ce genre. 824 01:20:07,335 --> 01:20:10,133 C'est tellement idiot, tu sais. 825 01:20:11,306 --> 01:20:15,436 S'il te plaît, ne lui dis pas que je t'ai dit ça. 826 01:20:15,510 --> 01:20:17,000 Si tu lui dis, je serai en danger. 827 01:20:17,078 --> 01:20:18,739 Bien sûr, je lui dirai. 828 01:20:19,047 --> 01:20:21,015 Allez, M. Yoshimoto. 829 01:20:21,082 --> 01:20:23,016 Bien sûr, je lui dirai. 830 01:20:23,385 --> 01:20:25,751 - Ne le faisons pas. - Je ne le ferai pas. 831 01:20:26,454 --> 01:20:28,445 Tu promets ? 832 01:20:32,027 --> 01:20:35,463 Ne le dis pas aux autres que tu m'as battu. 833 01:20:36,398 --> 01:20:38,263 Pourquoi le ferais-je ? 834 01:20:41,603 --> 01:20:43,195 Hé. 835 01:20:43,271 --> 01:20:45,068 Hein? 836 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 Comment se fait-il que tes notes aient augmenté ? 837 01:20:49,177 --> 01:20:52,112 Ce type est ton tuteur ? 838 01:20:53,281 --> 01:20:55,249 Sorte de. 839 01:20:56,084 --> 01:20:59,053 Il est génial, n'est-ce pas ? 840 01:20:59,487 --> 01:21:03,355 Il va à l'Université Jonan. Ce n’est pas grave. 841 01:21:04,392 --> 01:21:09,352 L'Université Jonan ? Ce n’est pas grave alors. 842 01:21:16,104 --> 01:21:17,366 Tu vas dans une école secondaire ? 843 01:21:17,439 --> 01:21:19,532 Oui, je le suis. 844 01:21:23,578 --> 01:21:26,445 Tu aimes toujours ce match de hockey ? 845 01:21:26,514 --> 01:21:30,507 Sorte de. Ton père avait l'habitude jouer au hockey, non ? 846 01:21:30,585 --> 01:21:35,352 Ouais, mais je ne suis pas intéressé au hockey. 847 01:21:36,458 --> 01:21:41,418 Je t'envie. Mon père vient de jouer tennis de table. 848 01:21:41,496 --> 01:21:43,760 Qui s'en soucie? Au moins, il est riche. 849 01:22:39,521 --> 01:22:43,150 Aujourd'hui est le dernier jour pour soumettre le lycée de son choix. 850 01:22:45,260 --> 01:22:47,057 Il ne s'est pas encore soumis. 851 01:22:47,329 --> 01:22:51,493 Comment est-ce possible ? Il a dit il allait au lycée Seibu. 852 01:22:52,100 --> 01:22:54,500 Droite. Je le pensais aussi. 853 01:22:55,470 --> 01:22:58,064 Mais il ne l'a pas encore soumis. 854 01:23:01,109 --> 01:23:02,701 Vous n'avez alors pas d'autre choix que d'y aller. 855 01:23:05,213 --> 01:23:09,707 Je préfère ne pas y aller. C'est pourquoi je suis te demandant de partir. 856 01:23:10,418 --> 01:23:12,147 S'il te plaît. 857 01:23:13,088 --> 01:23:16,717 Si nous ne faisons rien, il finira au lycée Jingu. 858 01:23:19,060 --> 01:23:22,029 Je ne sais pas pourquoi il ne peut même pas prends soin d'une chose si simple. 859 01:23:25,467 --> 01:23:28,231 S'il te plaît. Je t'en supplie. 860 01:23:29,170 --> 01:23:32,731 S'il vous plaît, allez à l'école pour aider Shigeyuki parle à son professeur. 861 01:23:35,276 --> 01:23:38,040 - Mère. - Oui? 862 01:23:38,313 --> 01:23:40,304 Avez-vous du lait de soja ? 863 01:23:42,117 --> 01:23:43,482 Bien sûr. 864 01:23:49,391 --> 01:23:51,359 Voici. 865 01:23:56,564 --> 01:23:58,088 S'il vous plaît, aidez-moi. 866 01:23:59,067 --> 01:24:04,437 Si on ne s'en occupe pas maintenant, Je me demande ce que va dire mon mari. 867 01:24:39,507 --> 01:24:42,032 Y a-t-il un M. Ohno ? M. Ohno ? 868 01:24:42,577 --> 01:24:43,577 Ici. 869 01:24:44,079 --> 01:24:46,343 Puis-je avoir un moment avec vous ? 870 01:24:52,353 --> 01:24:55,754 Les parents de Numata m'ont envoyé pour vous rencontrer. 871 01:24:56,091 --> 01:24:56,989 Pourquoi? 872 01:24:57,092 --> 01:24:59,754 Changer l'école de son choix. 873 01:25:00,061 --> 01:25:03,462 C'est un problème. Avez-vous une procuration ? 874 01:25:04,032 --> 01:25:05,342 Que veux-tu dire par « procuration » ? 875 01:25:05,366 --> 01:25:07,698 Je lui en ai déjà parlé. 876 01:25:08,169 --> 01:25:09,534 On ne peut plus le changer ? 877 01:25:09,604 --> 01:25:14,439 Ils ne vous l'ont pas dit ? Seulement lui-même ou ses parents peuvent en faire la demande. 878 01:25:14,509 --> 01:25:17,103 Alors... s'il te plaît, appelle-le. 879 01:25:18,046 --> 01:25:19,240 - Quoi ? - Lui-même. 880 01:25:19,314 --> 01:25:21,339 Je suis son professeur. 881 01:25:22,083 --> 01:25:26,019 Eh bien, des choses se sont passées et il a changé d'avis. 882 01:25:26,354 --> 01:25:28,117 Modifié? Que veux-tu dire? 883 01:25:28,189 --> 01:25:31,556 Comme je l'ai dit, il a changé d'avis. Tu verras quand tu lui demanderas... 884 01:25:31,626 --> 01:25:35,392 Mais je suis son professeur et Je le vois tous les jours. 885 01:25:35,463 --> 01:25:36,521 - Bien sûr. - Oui. 886 01:25:36,598 --> 01:25:39,260 Donc, vous verrez si vous l'appelez maintenant. 887 01:25:39,367 --> 01:25:42,063 L'appeler maintenant ? je le vois tous les jours et parle-lui. 888 01:25:42,137 --> 01:25:44,105 Vous le saurez si vous l'appelez. 889 01:25:45,340 --> 01:25:48,366 Qui es-tu ? Pourquoi devrais-je l'appeler ? 890 01:25:48,443 --> 01:25:52,072 Je vais lui parler directement. Vous ne le faites pas il faut s'impliquer. 891 01:25:52,147 --> 01:25:53,314 N'est-il pas là ? 892 01:25:53,347 --> 01:25:55,316 Il est. C'est la récréation du déjeuner. 893 01:25:55,349 --> 01:25:59,120 Alors, si vous pouviez le faire venir. Allons-y et faisons-le. 894 01:25:59,153 --> 01:26:00,088 Dois-je le faire quoi qu’il arrive ? 895 01:26:00,121 --> 01:26:03,023 - Dois-je le faire ? - S'il vous plaît, faites-le entrer. 896 01:26:03,992 --> 01:26:05,960 Totsuka. Totsuka. 897 01:26:06,027 --> 01:26:06,516 Oui. 898 01:26:06,594 --> 01:26:08,152 Allez chercher Numata. 899 01:26:10,431 --> 01:26:15,562 Je suis en train de déjeuner. J'aurai bientôt fini. 900 01:26:15,637 --> 01:26:17,605 Bien sûr. S'il te plaît. 901 01:26:41,563 --> 01:26:42,563 M. Ohno. 902 01:26:43,598 --> 01:26:44,598 Ici. 903 01:26:52,640 --> 01:26:56,041 Il vous le dira directement le nom de l'école de son choix. 904 01:26:56,511 --> 01:26:58,035 Quelle est l'école de son choix ? 905 01:26:58,613 --> 01:27:00,672 - C'est le lycée Seibu. - Quoi? 906 01:27:01,082 --> 01:27:02,259 - C'est le lycée Seibu. - Tu as dit Jingu... 907 01:27:02,283 --> 01:27:06,413 Vous avez entendu ce qu'il a dit. Merci. 908 01:27:15,063 --> 01:27:16,155 Excusez-nous. 909 01:29:15,316 --> 01:29:17,409 J'ai réussi l'examen du Seibu High. 910 01:29:17,485 --> 01:29:20,113 Tsuchiya ira dans une école privée. 911 01:29:21,222 --> 01:29:23,190 Nous prenons des chemins séparés. 912 01:29:44,245 --> 01:29:47,612 Comment était-ce? Vous avez réussi, n'est-ce pas ? 913 01:29:49,250 --> 01:29:50,649 Vous n'avez pas réussi ? 914 01:29:52,153 --> 01:29:53,211 Allez! 915 01:29:55,356 --> 01:29:59,588 Vous avez réussi ! D'accord! Je suis tellement heureuse pour toi ! 916 01:29:59,660 --> 01:30:03,118 Shigeyuki ! C'est une bonne chose tu es allé au Seibu High ! 917 01:30:04,031 --> 01:30:06,090 Tsuchiya va dans une école privée. 918 01:30:06,267 --> 01:30:09,725 Je suis tellement heureuse pour toi ! Nous devons appeler ton père ! 919 01:30:10,238 --> 01:30:12,729 Shinichi, il a réussi ! 920 01:30:13,307 --> 01:30:14,740 Je suis tellement heureuse pour toi ! 921 01:30:22,049 --> 01:30:23,380 Bien. 922 01:30:24,118 --> 01:30:29,055 Shigeyuki, tu devrais remercier M. Yoshimoto. 923 01:30:33,127 --> 01:30:35,493 Hé, on ne peut pas commencer à manger. 924 01:30:37,598 --> 01:30:38,598 Merci. 925 01:30:39,267 --> 01:30:40,267 Bien sûr. 926 01:30:42,203 --> 01:30:43,761 Quoi? C'est tout ? 927 01:30:44,205 --> 01:30:45,536 Commençons à manger. 928 01:30:45,673 --> 01:30:47,038 Oui. 929 01:31:28,516 --> 01:31:30,507 Pourquoi ne portons-nous pas un toast ? 930 01:31:33,554 --> 01:31:37,217 - Shigeyuki, félicitations. - Félicitations. 931 01:31:37,291 --> 01:31:38,291 Félicitations! 932 01:31:56,244 --> 01:31:57,541 S'il vous plaît, allez-y et mangez. 933 01:32:43,291 --> 01:32:45,589 Cela m'a certainement coûté cher, mais. 934 01:32:47,094 --> 01:32:49,062 M. Yoshimoto a fait un excellent travail. 935 01:32:49,630 --> 01:32:50,630 Pas vraiment. 936 01:32:52,233 --> 01:32:56,067 Tu es même allé jusqu'à l'école. Merci beaucoup. 937 01:32:57,071 --> 01:32:59,539 Nos deux enfants sont nés intelligents. 938 01:33:01,375 --> 01:33:05,971 Dis, Shinichi, c'est ton tour ensuite. 939 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Droite? 940 01:33:10,017 --> 01:33:14,386 J'ai entendu dire que tu as séché l'école ces derniers temps. Ce n'est pas bon du tout. 941 01:33:15,623 --> 01:33:18,717 Vous devriez apprendre de Shigeyuki exemple. Tu m'entends ? 942 01:33:19,093 --> 01:33:23,189 Nous célébrons le succès de Shigeyuki. Nous parlerons de Shinichi une autre fois. 943 01:33:23,264 --> 01:33:25,198 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 944 01:33:25,266 --> 01:33:27,530 On se retrouve rarement comme ça parler. 945 01:33:28,636 --> 01:33:29,636 Mais quand même... 946 01:33:39,647 --> 01:33:41,080 - M. Yoshimoto. - Oui? 947 01:33:42,516 --> 01:33:44,746 Pourriez-vous donner des cours à Shinichi cette fois-ci ? 948 01:33:45,219 --> 01:33:50,748 Non. Un étudiant de Jonan ne serait pas capable de enseigner à un candidat d’une université nationale. 949 01:33:51,525 --> 01:33:52,753 Oh vraiment? 950 01:33:55,096 --> 01:33:57,291 L'Université Jonan est-elle inférieure ? 951 01:33:58,232 --> 01:33:59,631 Chéri! 952 01:34:03,104 --> 01:34:04,696 Écoute, Shinichi. 953 01:34:06,073 --> 01:34:10,703 Je me suis concentré sur Shigeyuki depuis longtemps, mais... 954 01:34:11,278 --> 01:34:14,611 Je vais commencer à être strict avec toi à partir de maintenant. D'accord? 955 01:34:16,083 --> 01:34:16,708 Donc désolé. 956 01:34:17,084 --> 01:34:17,982 Aide-moi! 957 01:34:18,052 --> 01:34:19,052 Voici. 958 01:34:19,120 --> 01:34:21,588 Étudier dur, OD ? Je compte sur toi. 959 01:34:23,424 --> 01:34:27,986 Je n'ai pas envie d'y aller une université nationale. 960 01:34:29,563 --> 01:34:31,724 Que ferez-vous si vous n'y allez pas ? 961 01:34:32,233 --> 01:34:34,565 Je ne peux aller dans aucune université. 962 01:34:34,635 --> 01:34:40,039 Allez. Ne dis pas ça devant Shigeyuki. Ce n'est pas bon. S'il te plaît. 963 01:34:41,642 --> 01:34:44,577 J'ai tellement de choses que je veux faire. 964 01:34:45,046 --> 01:34:48,482 Et je peux les faire sans aller au collège. 965 01:34:49,583 --> 01:34:53,349 Si tu ne le fais pas, que fera ta mère et je le fais ? Hein? 966 01:34:54,255 --> 01:34:57,349 Vous y arriverez, parce que vous les gars nous sommes en couple, vous savez. 967 01:34:57,425 --> 01:34:58,425 Qu'est-ce que... ? 968 01:35:00,061 --> 01:35:01,261 De quel genre d’attitude s’agit-il ? 969 01:35:02,129 --> 01:35:03,687 Quel est son problème ? 970 01:35:04,265 --> 01:35:08,702 Laisse tomber pour le moment. Aujourd'hui, c'était célébrant le succès de Shigeyuki. 971 01:35:09,070 --> 01:35:11,698 Comment se fait-il que tu sois si calme ? 972 01:35:12,173 --> 01:35:13,697 Qu'est-ce que c'est? 973 01:35:14,408 --> 01:35:18,572 Je vois. Seulement, je n'étais pas au courant. N'est-ce pas vrai ? 974 01:35:18,646 --> 01:35:23,709 Hé, Shinichi, tu l'as déjà dit à maman que tu n'allais pas à l'université ? 975 01:35:24,085 --> 01:35:26,019 Je lui ai déjà dit. 976 01:35:26,420 --> 01:35:30,481 Que se passe-t-il? Comment se fait-il que tu aies gardé quelque chose d'aussi important secret ? 977 01:35:30,558 --> 01:35:34,961 Parce que tu n'es jamais là pour écouter ce que j'ai à dire. 978 01:35:35,262 --> 01:35:38,254 Je t'écoute dans notre voiture. 979 01:35:39,133 --> 01:35:42,068 Mais tu rentres tard et... 980 01:35:43,270 --> 01:35:47,138 Je pensais que je pouvais attendre que nous soyons j'ai fini de m'occuper de l'examen de Shigeyuki. 981 01:35:47,208 --> 01:35:49,233 C'est pour ça que je ne vous en ai pas parlé. 982 01:36:04,358 --> 01:36:07,691 Je pense même à arrêter Lycée Seibu. 983 01:36:08,095 --> 01:36:10,120 Pourquoi dois-tu arrêter ? 984 01:36:10,364 --> 01:36:13,925 Tu as réussi à entrer et maintenant tu vas arrêter à mi-chemin ? 985 01:36:14,435 --> 01:36:18,997 Seibu High est une école préparatoire où aller une université nationale. Vous ne comprenez pas ? 986 01:36:19,406 --> 01:36:20,998 J'ai mes propres pensées ! 987 01:36:21,075 --> 01:36:24,010 Vous ne pensez pas ! C'est moi qui pense pour toi ! 988 01:36:24,311 --> 01:36:26,623 Votre attitude comme celle-là pourrait conduire à une affaire de meurtre avec une chauve-souris ! 989 01:36:26,647 --> 01:36:30,447 Oh vraiment? Alors vas-y et frappe-moi avec une batte ! Espèce d'idiot ! 990 01:36:34,288 --> 01:36:35,585 Découpez-le. 991 01:36:38,659 --> 01:36:40,490 Qu'avez-vous fait? 992 01:36:42,096 --> 01:36:43,495 Qu'avez-vous fait? 993 01:36:44,532 --> 01:36:46,022 Que fais-tu? Découpez-le ! 994 01:36:52,273 --> 01:36:54,036 Chérie, tu es overdose ? 995 01:36:54,675 --> 01:36:56,233 Regarde ce que tu lui as fait ! 996 01:36:56,610 --> 01:36:58,544 - Il y a un cafard là-bas. - Cafard?! 997 01:37:01,282 --> 01:37:02,510 - Shinichi. - Quoi? 998 01:37:02,583 --> 01:37:03,583 Aïe... 999 01:37:52,499 --> 01:37:53,727 Au revoir maintenant. 1000 01:39:37,504 --> 01:39:40,200 Voyons... Numéro 11. Numata. 1001 01:39:41,642 --> 01:39:42,642 Numata ! 1002 01:39:43,477 --> 01:39:44,477 Oui. 1003 01:39:44,645 --> 01:39:45,645 Lisez-le. 1004 01:41:05,092 --> 01:41:06,150 Que se passe-t-il? 1005 01:41:09,096 --> 01:41:11,394 Je me demande si quelque chose s'est passé. 1006 01:41:14,101 --> 01:41:17,036 Shinichi. Shigeyuki. 1007 01:41:18,172 --> 01:41:19,730 Voulez-vous une collation? 1008 01:41:26,146 --> 01:41:30,742 Ne penses-tu pas que l'hélicoptère est inhabituellement bruyant aujourd'hui ? 1009 01:41:31,318 --> 01:41:33,081 Quelque chose de spécial aujourd’hui ? 1010 01:41:33,620 --> 01:41:35,087 Bonjour? 1011 01:41:35,422 --> 01:41:36,422 Pouvez-vous m'entendre? 1012 01:41:43,464 --> 01:41:47,127 Je suppose que vous dormez tous les deux ? 1013 01:41:55,142 --> 01:41:56,142 Shigeyuki. 1014 01:42:03,584 --> 01:42:05,051 Shinichi. 1015 01:42:09,490 --> 01:42:14,257 Vous dormez si bien tous les deux. 1016 01:42:19,566 --> 01:42:21,727 Je me demande si quelque chose s'est passé. 1017 01:44:03,570 --> 01:44:05,060 Je suis épuisé. 1018 01:44:05,172 --> 01:44:06,206 Yusaku MATSUDA. 1019 01:44:06,239 --> 01:44:07,679 Yusaku MATSUDA Qu'est-ce que c'est que ça ? 1020 01:44:09,042 --> 01:44:10,486 Juzo ITAMI Saori YUDI J'ai complètement saisi le crépuscule. 1021 01:44:10,510 --> 01:44:11,178 Juzo ITAMI Saori YUDI. 1022 01:44:11,211 --> 01:44:13,011 Juzo ITAMI Saori YUDI Qui t'as dit de faire ça ? 1023 01:44:13,513 --> 01:44:14,081 Ichirota MIYAKAWA Junichi TSUJITA. 1024 01:44:14,114 --> 01:44:14,181 Ichirota MIYAKAWA Junichi TSUJITA Numata, 26 points ! 1025 01:44:14,214 --> 01:44:16,376 Numata, 26 points ! 1026 01:44:17,117 --> 01:44:19,553 Yoneko MATSUKANE, Jun TOGAWA Daori OKAMOTO, Dazuko SHIRAKAWA. 1027 01:44:19,586 --> 01:44:20,120 C'est quoi ce côté ensoleillé ? 1028 01:44:20,153 --> 01:44:22,098 Yoneko MATSUKANE, Jun TOGAWA Daori OKAMOTO, Dazuko SHIRAKAWA C'est quoi ce côté ensoleillé ? 1029 01:44:22,122 --> 01:44:23,457 Quoi? 1030 01:44:23,490 --> 01:44:25,325 C'est trop dur de faire "Tsuck Tsuck". 1031 01:44:25,358 --> 01:44:28,495 A en juger par ton dossier scolaire, vous pouvez probablement aller au lycée Jingu. 1032 01:44:28,528 --> 01:44:29,587 Je peux aller au lycée Seibu. 1033 01:44:34,268 --> 01:44:37,294 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte ! 1034 01:44:37,471 --> 01:44:42,238 Dis, je te paierai 10 000 yens chaque fois qu'il monte d'un rang. 1035 01:44:43,277 --> 01:44:45,973 - 30 rangs pour 300 000 yens alors ? - C'est exact. 1036 01:44:46,213 --> 01:44:48,113 M. Numata, c'est une promesse ? 1037 01:44:54,288 --> 01:44:56,119 Ne m'attache pas que tu mets votre maquillage. 1038 01:45:14,274 --> 01:45:17,243 Je te traite de stupide parce que disant ça à un moment comme ça. 1039 01:45:38,332 --> 01:45:46,332 Écrit et réalisé par Yoshimitsu MORITA