1 00:00:10,076 --> 00:00:20,076 Transcrição de Rabbit_01 2 00:00:54,876 --> 00:00:56,427 Você está pronto? 3 00:00:56,596 --> 00:00:59,632 Sim. Ver? Este sou eu. 4 00:00:59,796 --> 00:01:01,794 Isso é bom.. 5 00:01:02,395 --> 00:01:07,354 E esta é Bayala, nossa casa. 6 00:01:08,595 --> 00:01:11,195 Onde diferentes tribos élficas costumava 7 00:01:11,355 --> 00:01:15,789 viver em harmonia, com os mais criaturas míticas de todas. 8 00:01:15,954 --> 00:01:20,989 Os Dragões. E foi o vínculo místico entre Elfos e Dragões 9 00:01:21,154 --> 00:01:23,873 que fez Bayala uma terra de magia. 10 00:01:24,033 --> 00:01:29,505 De fato. Elfos cuidavam dos Dragões ovos durante todo o ano e todos os anos 11 00:01:29,753 --> 00:01:33,903 durante a Festa do Dragão, Elfos devolveu os ovos aos Dragões, 12 00:01:34,072 --> 00:01:38,943 para que a primeira coisa que os filhotes veriam eram seus pais majestosos. 13 00:01:39,112 --> 00:01:43,262 E os Dragões deram aos Elfos o novos ovos para cuidar, sim. 14 00:01:43,431 --> 00:01:46,391 Um ano, Ophira, Rainha dos Elfos das Sombras, 15 00:01:46,591 --> 00:01:49,208 roubou todos os ovos do Dragão. 16 00:01:49,408 --> 00:01:51,311 E para manter outras tribos longe dela, 17 00:01:51,311 --> 00:01:53,143 ela também roubou 18 00:01:53,311 --> 00:01:58,181 baby Sun Elf Princess Surah. 19 00:01:58,350 --> 00:02:01,387 À medida que Ophira se tornava mais e mais poderoso, 20 00:02:01,550 --> 00:02:04,903 a magia de Bayala começou a desaparecer. 21 00:02:05,070 --> 00:02:07,462 E apareceu a murcha? 22 00:02:07,630 --> 00:02:11,660 Sim, a murcha apareceu. Destruindo lentamente a terra. 23 00:02:12,669 --> 00:02:17,224 Enquanto isso, Surah crescia no Castelo das Sombras. 24 00:02:17,388 --> 00:02:21,899 Mas ela ansiava por voltar para sua família, então um dia, com a ajuda dela 25 00:02:22,068 --> 00:02:26,502 Amigos Elfos das Sombras, ela fez uma pausa! 26 00:02:27,428 --> 00:02:31,185 Surata... Encontre-os! Procure no castelo! 27 00:02:35,307 --> 00:02:37,186 Surata, por aqui. 28 00:02:39,706 --> 00:02:41,465 Pare! 29 00:02:42,346 --> 00:02:45,622 Pare em nome da Rainha Ophira. 30 00:02:53,066 --> 00:02:56,134 Ah, não nos coma! Temos um gosto horrível! 31 00:02:56,305 --> 00:02:58,544 - Senhoras. - Obrigado, Jaro. 32 00:03:05,225 --> 00:03:06,263 Oh não! 33 00:03:20,055 --> 00:03:21,531 - Pare! - Não! 34 00:03:28,762 --> 00:03:31,077 - Render! - Nunca. 35 00:03:32,942 --> 00:03:36,972 Surata, não, não. Você não pode controlar isso. 36 00:03:38,501 --> 00:03:42,094 Ah... Não, não. Não! 37 00:03:52,100 --> 00:03:53,531 Nuray. 38 00:03:54,421 --> 00:03:55,578 Entendi. 39 00:03:55,740 --> 00:03:57,136 - Nuray! - Você não pode ajudá-la. 40 00:03:57,136 --> 00:03:58,396 Não! Eu tenho que salvá-la. 41 00:03:59,979 --> 00:04:01,618 - Pegue-os. - Voar! 42 00:04:01,860 --> 00:04:04,492 Eu voltarei para você. Eu prometo. 43 00:04:28,217 --> 00:04:32,168 Corra o quanto quiser. Mas para onde você irá? 44 00:04:32,337 --> 00:04:36,027 Em breve Bayala será minha. 45 00:05:04,894 --> 00:05:08,771 Durante anos eu sonhei de voltar para casa, 46 00:05:08,934 --> 00:05:13,205 Mas sempre com Nuray ao meu lado. Você deve vir comigo, Jaro. 47 00:05:13,453 --> 00:05:17,070 Você sabe que os Elfos das Sombras como eu não são bem-vindos aqui. 48 00:05:17,313 --> 00:05:19,889 Mas voltarei, prometo. 49 00:05:32,251 --> 00:05:33,486 Surata? 50 00:05:34,171 --> 00:05:36,726 Surata! É realmente você? 51 00:05:37,331 --> 00:05:40,804 Sou eu, Sera. Sua irmã gêmea. 52 00:05:40,971 --> 00:05:44,521 Eu pensei que você estava perdido para nós para sempre. 53 00:05:44,691 --> 00:05:47,203 Mas como você escapou de Ophira? 54 00:05:48,531 --> 00:05:49,808 Suas asas! 55 00:05:50,610 --> 00:05:56,322 Você foi um prisioneiro por tanto tempo, você criou asas de Elfo das Sombras. 56 00:05:56,570 --> 00:05:58,808 Mas são apenas asas. 57 00:05:59,649 --> 00:06:03,920 Você é minha irmã. Bem-vindo ao lar. 58 00:06:34,686 --> 00:06:39,524 Cinco anos se passaram desde Surah voltou para casa. 59 00:06:39,485 --> 00:06:43,923 E Bayala é uma terra dividida, onde a magia está desaparecendo. 60 00:06:44,086 --> 00:06:46,298 Elfos raramente se reúnem, 61 00:06:46,445 --> 00:06:50,122 e ninguém sabe, se sobrar algum dragão. 62 00:06:50,365 --> 00:06:53,358 É aqui que eu entro, não é? - Sim, você quer. 63 00:06:53,325 --> 00:06:58,319 Porque às vezes as menores coisas pode trazer a maior mudança. 64 00:06:58,844 --> 00:07:02,121 - Criança e aceno. - Folha e pedra. 65 00:07:02,284 --> 00:07:03,922 Cada um é diferente. 66 00:07:04,084 --> 00:07:05,875 Tudo é um. 67 00:08:04,438 --> 00:08:08,752 ♪ Para guiar para voar alto ♪ 68 00:08:08,998 --> 00:08:13,432 ♪ É uma alegria se sentir tão livre ♪ 69 00:08:14,537 --> 00:08:19,348 ♪ Meu espírito permanece forte à noite ♪ 70 00:08:19,517 --> 00:08:23,951 ♪ Se minhas irmãs pudessem ver ♪ 71 00:08:29,916 --> 00:08:35,595 ♪ O meu lugar é a noite toda ♪ 72 00:08:35,756 --> 00:08:40,954 ♪ Estou confuso, perdido e pálido ♪ 73 00:08:41,115 --> 00:08:44,752 ♪ Não há nada a ser feito ♪ 74 00:08:46,655 --> 00:08:50,985 ♪ Mas voe em direção ao sol ♪ 75 00:08:55,474 --> 00:08:59,832 Então, onde você está? Sera diz você já cresceu aqui. 76 00:09:03,673 --> 00:09:08,348 Mas não mais. A vontade levou tudo. 77 00:09:09,248 --> 00:09:10,169 Huh? 78 00:09:13,432 --> 00:09:16,545 Um dragão! Kuack, é um dragão! 79 00:09:16,712 --> 00:09:19,705 Veja! 80 00:09:24,231 --> 00:09:28,141 Uau, isso significa... eles ainda existem! 81 00:09:43,230 --> 00:09:46,463 Bem-vindo ao Reino dos Elfos de Rens! 82 00:09:46,629 --> 00:09:50,463 Quero dizer, bem-vindo ao Reino dos Elfos do Sol. 83 00:09:55,508 --> 00:09:58,542 Desculpe. Não entendo você. 84 00:10:08,107 --> 00:10:09,778 era um dragão! 85 00:10:20,146 --> 00:10:24,100 Uau! O sopro do dragão, curou as plantas.. 86 00:10:24,266 --> 00:10:25,818 Ele trouxe sua magia! 87 00:10:26,066 --> 00:10:29,583 A cabeça de Sera vai explodir quando ela vê isso! 88 00:10:31,586 --> 00:10:34,079 Oh meu Deus. A coroação! 89 00:10:34,845 --> 00:10:36,476 Rápido, Kuack! 90 00:10:46,604 --> 00:10:49,726 Eu tive aquele sonho novamente. Alguém está me chamando. 91 00:10:52,863 --> 00:10:56,667 Bom dia, aranha. Bom dia, querida árvore velha. 92 00:10:58,823 --> 00:11:00,298 Piuh? 93 00:11:13,021 --> 00:11:14,937 Piuh. Você está bem? 94 00:11:15,502 --> 00:11:17,381 O que é esse som estranho? 95 00:11:18,142 --> 00:11:20,397 Esse é o som que ouço em meus sonhos. 96 00:11:21,301 --> 00:11:23,076 Oh. Uma pedra? 97 00:11:23,541 --> 00:11:26,337 Falando... sussurrando? 98 00:11:27,180 --> 00:11:29,637 Oh minhas asas! É uma pedra falante. 99 00:11:30,601 --> 00:11:33,894 Este é o presente perfeito para uma nova rainha. 100 00:11:33,960 --> 00:11:36,423 Ninguém nunca teve uma pedra de estimação 101 00:11:36,423 --> 00:11:39,080 isso realmente faz alguma coisa. 102 00:11:42,299 --> 00:11:45,448 Sim, finalmente. Hora de voar. 103 00:11:47,499 --> 00:11:51,189 Aba! Aba! Flapitty-Flap! 104 00:11:59,258 --> 00:12:00,623 Oh minhas asas! 105 00:12:10,417 --> 00:12:12,516 Oh! Piuh, rápido! 106 00:12:29,375 --> 00:12:30,391 Olhe! 107 00:12:32,375 --> 00:12:35,031 Presente especial de rainha chegando! 108 00:12:37,234 --> 00:12:38,699 Uau! Atenção! Uau! 109 00:12:39,099 --> 00:12:41,303 Elfo das sombras! Esconder! 110 00:12:45,533 --> 00:12:48,554 Ah, minhas asas. É ela! 111 00:12:49,373 --> 00:12:50,367 Surata! 112 00:12:50,534 --> 00:12:52,830 Piuh. Olhar. É ela. 113 00:12:53,493 --> 00:12:55,172 Esse não é um Elfo das Sombras. 114 00:12:55,233 --> 00:12:59,346 Essa é a princesa Surah, seu bando de Elfos Arco-Íris assustados. 115 00:13:00,013 --> 00:13:04,023 Seriamente. Isto é como Moderno História do Sol 101. 116 00:13:04,772 --> 00:13:07,711 A princesa tem penas, porque ela estava no Reino das Sombras, 117 00:13:07,772 --> 00:13:09,703 quando ela tinha idade suficiente para criar asas. 118 00:13:09,903 --> 00:13:11,884 Você não sabe? 119 00:13:12,111 --> 00:13:14,802 Surah é o único Elfo do Sol quem pode voar à noite. 120 00:13:15,002 --> 00:13:16,847 O único. 121 00:13:16,947 --> 00:13:18,732 Eu gostaria de ser ela. 122 00:13:31,210 --> 00:13:35,548 Yay! Que manhã, Kuack! Veja! 123 00:13:38,509 --> 00:13:40,714 - Bom dia. - Manhã. 124 00:13:41,208 --> 00:13:42,403 Manhã. 125 00:13:44,203 --> 00:13:45,294 'Com licença. 126 00:13:45,394 --> 00:13:46,394 Olá! 127 00:13:46,449 --> 00:13:48,317 - Bom dia. - Bom dia. 128 00:13:53,728 --> 00:13:54,983 - O que... - Obrigado! 129 00:13:55,888 --> 00:14:00,038 Crianças, onde estão vocês? O café da manhã está pronto. 130 00:14:00,207 --> 00:14:02,042 Eu vou te pegar! 131 00:14:09,247 --> 00:14:13,321 Ah, não, a murcha - está aqui. 132 00:14:32,324 --> 00:14:35,000 Hora do café da manhã, minhas plantinhas. 133 00:14:37,084 --> 00:14:40,918 Todo mundo recebe uma grande bebida de água doce. 134 00:14:41,083 --> 00:14:44,076 E aqui estão alguns para você. E você. 135 00:14:44,243 --> 00:14:48,754 Ah, você ficou tão linda! Uau, olhe para você! Aí está. 136 00:14:48,923 --> 00:14:51,358 Mais um pouco para você também... 137 00:14:52,323 --> 00:14:53,797 É você, Surata. 138 00:14:54,042 --> 00:14:57,755 Exibindo! Voando em noite de novo, né? 139 00:14:57,802 --> 00:15:01,398 - Aqui Sera, eu trouxe um... - Surpresa! 140 00:15:02,122 --> 00:15:05,595 - Você é incrível! - Incrível! 141 00:15:06,842 --> 00:15:11,440 Rosa de fogo! Eu pensei que o Wilt levou tudo. 142 00:15:11,601 --> 00:15:12,835 Isso aconteceu. 143 00:15:13,081 --> 00:15:16,871 Mas, garoto, eu tenho algo para te contar! 144 00:15:18,520 --> 00:15:23,118 Ah! Não é um Dragonfeast, mas o A coroação será uma delícia. 145 00:15:23,280 --> 00:15:24,995 - Atenção! - Passando! 146 00:15:25,160 --> 00:15:27,672 Não derrame os muffins! 147 00:15:30,319 --> 00:15:33,039 Espere, Feya queimou a mão! 148 00:15:33,279 --> 00:15:34,349 Ai, ah, ah! 149 00:15:34,599 --> 00:15:37,832 Ah, sinto muito. Deixe-me ajudar. 150 00:15:47,118 --> 00:15:49,269 Isso vai curar sua mão, mas 151 00:15:49,438 --> 00:15:52,331 as asas da minha irmã não vão mudar, 152 00:15:52,397 --> 00:15:54,432 não importa quanto tempo você olha para eles. 153 00:15:54,497 --> 00:15:59,511 - Ah, eu não quis dizer... -Sh. Deixe-me concentrar. 154 00:16:00,317 --> 00:16:02,108 Lá. Tudo melhor agora. 155 00:16:02,716 --> 00:16:04,508 Uau! Obrigado, Sera. 156 00:16:04,756 --> 00:16:06,034 Vamos! 157 00:16:09,875 --> 00:16:12,912 Desculpe, esqueci o café da manhã! 158 00:16:18,655 --> 00:16:21,205 Não me sinto mais pronto para seja uma rainha hoje, 159 00:16:21,274 --> 00:16:22,793 do que eu fiz há um ano. 160 00:16:22,854 --> 00:16:24,326 Um ano de luto pelo Rei, 161 00:16:24,394 --> 00:16:26,131 então o mais velho deve ascender ao trono. 162 00:16:26,931 --> 00:16:29,011 Você conhece as regras. 163 00:16:30,714 --> 00:16:32,633 Há muito com que lidar. 164 00:16:33,074 --> 00:16:36,601 O poder de Ophira está aumentando, enquanto a magia do nosso reino desaparece. 165 00:16:37,473 --> 00:16:38,786 A murcha não pode ser interrompida. 166 00:16:39,313 --> 00:16:43,017 E as Tribos Élficas! Eles agem como crianças indisciplinadas, 167 00:16:43,017 --> 00:16:44,783 tentando chamar a atenção dos pais. 168 00:16:44,783 --> 00:16:48,663 Olho! Surah viu um dragão! 169 00:16:48,833 --> 00:16:52,467 - Não estou com disposição para piadas, Sera. - Não é uma piada! Diga a ela! 170 00:16:52,832 --> 00:16:54,750 Acredito que seja o homem chamado Antylar. 171 00:16:55,111 --> 00:16:58,268 - Escute, pequeno elfo... - Marween, não 'pequeno elfo'. 172 00:16:58,432 --> 00:17:01,425 Desculpe Marween, sem pedras permitido na Coroação.. 173 00:17:01,591 --> 00:17:04,919 Além disso, sem fio, sem mau hálito, sem melões... e, eh, 174 00:17:05,419 --> 00:17:06,719 qual foi o outro? 175 00:17:06,771 --> 00:17:08,906 Ahh, luvas sem dedos? 176 00:17:09,071 --> 00:17:13,384 Certo. Sem luvas sem dedos, sim. Mas definitivamente sem pedras. 177 00:17:14,270 --> 00:17:16,509 Não é apenas uma rocha simples. 178 00:17:16,670 --> 00:17:19,739 É uma pedra falante. Você não consegue ouvir? 179 00:17:19,990 --> 00:17:23,779 - Não, não podemos, porque... - ...pedras não falam. 180 00:17:23,949 --> 00:17:25,227 Dã? 181 00:17:25,469 --> 00:17:28,866 Multar. Se eu não posso pegar minha pedra, então vou deixar aqui. 182 00:17:29,949 --> 00:17:32,888 Ah! Meus tenros tootsies! 183 00:17:35,228 --> 00:17:37,048 Vejo você na Coroação! 184 00:17:57,227 --> 00:17:59,258 Atenção! 185 00:18:02,866 --> 00:18:06,016 Criança e Onda. Folha e Pedra. 186 00:18:07,025 --> 00:18:10,378 Cada um é diferente. Tudo é um. 187 00:18:10,625 --> 00:18:13,465 Criança e Onda. Folha e Pedra. 188 00:18:13,705 --> 00:18:17,178 Cada um é diferente. Tudo é um. 189 00:18:22,184 --> 00:18:24,677 Viva a nova Rainha dos Elfos do Sol, 190 00:18:24,944 --> 00:18:26,398 Rainha Eyela! 191 00:18:27,044 --> 00:18:31,017 Viva a Rainha do os Elfos do Sol! 192 00:18:34,617 --> 00:18:38,857 - Viva a Rainha Eyela! - Viva a Rainha! 193 00:18:44,857 --> 00:18:46,236 - Quem foi? - O que é que foi isso? 194 00:18:48,222 --> 00:18:52,673 Aham! Esta pulseira, dado a mim por meu pai, 195 00:18:53,221 --> 00:18:57,920 representa a Tribo dos Elfos do Sol. Pertenceu a uma princesa. 196 00:18:58,081 --> 00:19:00,415 Agora que sou Rainha, 197 00:19:00,481 --> 00:19:04,497 minhas irmãs, Surah e Sera usará o Feitiço do Sol. 198 00:19:04,697 --> 00:19:06,041 E, então... 199 00:19:14,220 --> 00:19:16,116 Fique atrás de mim, minha rainha. 200 00:19:16,316 --> 00:19:17,476 Devemos partir! 201 00:19:17,676 --> 00:19:19,549 Todos se apressem! Esconder! 202 00:19:20,649 --> 00:19:23,657 Oh! Afaste-se do meu rosto, seu pássaro sujo! 203 00:19:29,218 --> 00:19:31,129 Não. Nunca mais. 204 00:19:33,098 --> 00:19:36,811 O corvo de contas é Munyn, O pássaro de Ophira. 205 00:19:37,058 --> 00:19:40,127 O que ele vê, Ophira vê. 206 00:19:40,298 --> 00:19:42,721 Alguém esqueceu de convide a rainha 207 00:19:42,721 --> 00:19:44,704 dos Elfos das Sombras para a coroação? 208 00:19:46,216 --> 00:19:49,056 Eu não sou um dos Royals? 209 00:19:49,216 --> 00:19:53,574 Por que você tem medo de mim, quando tudo Eu procuro é meu lugar de direito 210 00:19:53,736 --> 00:19:56,009 liderando toda Bayala. 211 00:19:56,176 --> 00:19:58,087 Sim, claro, tia Ophira. 212 00:19:58,256 --> 00:20:02,494 - Não é sempre sobre você? - Claro que não, querido. 213 00:20:02,736 --> 00:20:06,930 Algum dia tudo será sobre você. 214 00:20:07,175 --> 00:20:08,770 Graças a mim. 215 00:20:08,935 --> 00:20:11,534 Munyn. Isso é o suficiente por enquanto. 216 00:20:12,554 --> 00:20:13,554 Ah. 217 00:20:13,554 --> 00:20:15,484 Oh! Oh não. 218 00:20:16,894 --> 00:20:19,963 Ah, minhas asas. Minha pedra falante! 219 00:20:26,963 --> 00:20:28,359 Estão todos bem? 220 00:20:29,573 --> 00:20:31,124 Oh meu gelo! 221 00:20:31,373 --> 00:20:33,371 Receio que isso só possa seja o começo. 222 00:20:33,533 --> 00:20:35,752 Vou ver se alguém se machucou. 223 00:20:52,811 --> 00:20:54,766 Desculpe, estou atrasado! 224 00:20:54,931 --> 00:20:57,804 Parece que perdemos um lindo coroação selvagem, Lykos. 225 00:21:00,770 --> 00:21:02,168 Jaro! 226 00:21:03,810 --> 00:21:06,879 Jaro? O Jaro? 227 00:21:07,130 --> 00:21:09,041 - Surata! - Você veio! 228 00:21:09,210 --> 00:21:10,129 Como eu não poderia? 229 00:21:10,129 --> 00:21:12,529 Eu não teria perdido isso por todos os Elfos do mundo. 230 00:21:12,609 --> 00:21:14,367 Alguma notícia de Nuray? 231 00:21:14,529 --> 00:21:17,161 Eu não a vejo desde então na noite em que libertamos você. 232 00:21:17,329 --> 00:21:19,205 Eu dificilmente sou bem-vindo em Castelo da Rocha Sombria. 233 00:21:19,223 --> 00:21:21,945 Ou em qualquer um dos reinos élficos, para esse assunto. 234 00:21:21,945 --> 00:21:22,745 Aham. 235 00:21:24,648 --> 00:21:29,039 - Oh! É um Elfo das Sombras. - Olhe as asas dele! 236 00:21:32,088 --> 00:21:36,238 Bons votos neste dia de sua coroação, Rainha Eyela. 237 00:21:36,407 --> 00:21:38,122 Elfos, este é Jaro. 238 00:21:38,367 --> 00:21:42,244 Ele salvou a princesa Surah de Ofira. 239 00:21:42,486 --> 00:21:44,330 Trate-o como um amigo dos Elfos do Sol, 240 00:21:44,407 --> 00:21:46,598 e como o herói ele é. 241 00:21:49,166 --> 00:21:51,078 Marween, você está bem? 242 00:21:51,246 --> 00:21:55,800 Não. Aqueles pássaros podres fizeram eu quebro minha pedra falante. 243 00:21:55,965 --> 00:21:59,875 Você está bem. Você é forte. Você é uma rocha! 244 00:22:01,085 --> 00:22:04,514 Huh? Você é uma pedra com uma perna escamosa? 245 00:22:06,805 --> 00:22:09,240 Nem mais uma palavra. Fique aqui. 246 00:22:10,844 --> 00:22:14,678 Temos que limpar o corredor. Agora. 247 00:22:19,243 --> 00:22:23,557 Bem, se você soubesse que era um dragão, por que você não me contou? 248 00:22:23,723 --> 00:22:26,563 Eu não teria ficado por aí balbuciando sobre falar pedras, como um idiota. 249 00:22:26,723 --> 00:22:29,083 Ela entende o Dragão! 250 00:22:29,243 --> 00:22:32,639 Meu pai falou de Elfos raros como ela. 251 00:22:32,882 --> 00:22:36,191 Com licença, altezas. Nugur quer sair da sua concha. 252 00:22:36,442 --> 00:22:37,512 - Não! - Não! 253 00:22:37,681 --> 00:22:41,832 Se os pais do Dragão não forem os primeiros coisa que vê, sua magia pode estar quebrada. 254 00:22:44,002 --> 00:22:47,240 - O que ela está pensando? - Shh! Seja paciente, Sera. 255 00:22:48,401 --> 00:22:51,077 Hm, um banquete de dragão! 256 00:22:52,761 --> 00:22:56,037 Sim! É o momento perfeito. 257 00:22:57,160 --> 00:22:58,154 Sim! 258 00:22:58,320 --> 00:23:01,568 - Precisamos da Realeza Élfica. - E eles estão todos aqui. 259 00:23:01,720 --> 00:23:04,796 Exceto um. Os Elfos das Sombras. 260 00:23:05,039 --> 00:23:08,038 Sim. E duvido que Ophira venha. 261 00:23:08,179 --> 00:23:11,397 Não precisamos de Ophira. Precisamos de Nuray. 262 00:23:11,559 --> 00:23:13,814 Ela é uma princesa e uma legítimo herdeiro do trono. 263 00:23:16,118 --> 00:23:17,910 Ah, Nugur! 264 00:23:18,079 --> 00:23:20,077 Ele está bem, Marween? 265 00:23:20,238 --> 00:23:23,155 Nugur pensa, a Festa do Dragão significa, 266 00:23:23,318 --> 00:23:24,633 Dragão assado. 267 00:23:25,497 --> 00:23:30,635 Não, não. Por favor, diga a ele o Os dragões são os convidados de honra. 268 00:23:30,797 --> 00:23:32,536 E não o prato principal. 269 00:23:32,777 --> 00:23:36,870 A Festa do Dragão deve começar ao meio-dia do Solstício de Verão em Solstice Rock. 270 00:23:37,037 --> 00:23:39,188 - Você tem um plano? - Eu faço. 271 00:23:41,117 --> 00:23:46,080 Este é Solayis. Você irá para o Barrow Montanhas, onde as trilhas se dividem. 272 00:23:46,280 --> 00:23:48,489 Um caminho vai para Shadow Rock Castle, 273 00:23:48,556 --> 00:23:49,534 o outro para o Pico do Dragão. 274 00:23:49,734 --> 00:23:51,594 Eu odeio deixar Lykos para trás, 275 00:23:51,794 --> 00:23:55,064 - Mas podemos voar para lá dentro de alguns dias. - Nada de voar. 276 00:23:55,235 --> 00:23:58,424 Vocês seriam alvos fáceis para Feitiços de tempestade de Ophira. 277 00:23:58,595 --> 00:24:00,506 Surah e Jaro irão para Shadow Rock para Nuray. 278 00:24:00,675 --> 00:24:04,309 Sera e Marween levarão Nugur para o Pico do Dragão. 279 00:24:04,374 --> 00:24:06,749 Espere! Você quer que eu vá? Realmente? 280 00:24:06,914 --> 00:24:09,350 Você conhece outro Elfo que pode falar com dragões? 281 00:24:09,593 --> 00:24:11,985 Esse é o meu plano. O que você diz? 282 00:24:12,153 --> 00:24:14,550 Digo que temos quatro dias para fazer isso. 283 00:24:15,113 --> 00:24:18,924 - E deveríamos ter começado ontem! - Vocês quatro se preparem para sua jornada. 284 00:24:19,373 --> 00:24:22,190 Falarei com os líderes tribais, e convencê-los a se juntar a nós. 285 00:24:22,652 --> 00:24:25,338 Então iremos segui-lo, e encontre-se em Solstice Rock. 286 00:24:26,952 --> 00:24:30,742 Ao viajar, você deve manter Nugur fora da vista de Ophira e seu corvo. 287 00:24:30,912 --> 00:24:32,805 Ela fará qualquer coisa para tê-lo. 288 00:24:33,071 --> 00:24:36,012 Um dragão e sua magia seriam apenas torná-la mais poderosa. 289 00:24:36,392 --> 00:24:38,294 Kuack! Vamos! 290 00:24:46,050 --> 00:24:48,680 Ah, acho que vou caminhar. OK? 291 00:24:49,430 --> 00:24:54,081 Não tenha medo. Eles são grandes, mas eles nunca machucariam você. 292 00:24:55,030 --> 00:24:58,388 Toque seu coração e faça uma reverência, quando você se aproxima deles. 293 00:24:58,850 --> 00:25:01,599 Pedimos a ajuda deles, nunca exigimos isso. 294 00:25:04,709 --> 00:25:06,784 Olá? 295 00:25:06,948 --> 00:25:08,783 Posso? 296 00:25:13,108 --> 00:25:15,468 Obrigado. Você é tão gentil. 297 00:25:21,548 --> 00:25:23,339 Ah, minhas asas! 298 00:25:27,667 --> 00:25:28,578 Obrigado! 299 00:25:28,827 --> 00:25:32,264 Se o destino quiser, nos encontraremos em Solstice Rock em quatro dias. 300 00:25:32,707 --> 00:25:35,656 - Estaremos lá com Nuray. Ei! - Ei! 301 00:25:37,466 --> 00:25:39,117 Ah, ei, eu acho? 302 00:25:41,166 --> 00:25:42,565 Se cavalgarmos como Marween, 303 00:25:42,626 --> 00:25:45,735 estaremos lá em cerca de uma hora. 304 00:25:51,065 --> 00:25:52,059 Hum. 305 00:26:02,304 --> 00:26:05,974 Sua Majestade? Rainha dos Elfos do Gelo. 306 00:26:08,563 --> 00:26:10,577 Este lugar é mais quente que cozinha da minha mãe. 307 00:26:10,743 --> 00:26:14,293 Como você aguenta isso, Eu nunca saberei. 308 00:26:14,543 --> 00:26:16,377 Hum... Sim? 309 00:26:16,542 --> 00:26:20,357 Oh, agora não se preocupe você mesmo sobre isso, docinho. 310 00:26:20,582 --> 00:26:24,851 Tenho certeza que sua linda cabecinha não pode fazer alguma coisa sobre isso, você pode? 311 00:26:25,942 --> 00:26:27,372 Ah... Não. 312 00:26:27,622 --> 00:26:30,305 Bem, isso não é uma vergonha. 313 00:26:30,505 --> 00:26:33,583 Este tem sido um adorável pequena coroação, irmã. 314 00:26:34,012 --> 00:26:37,876 Mas eu realmente devo voltar para o meu castelo deliciosamente frio, 315 00:26:38,241 --> 00:26:41,053 construído a partir do nosso melhor gelo eterno. 316 00:26:41,221 --> 00:26:42,498 Eu ouvi o seu 317 00:26:42,661 --> 00:26:47,051 o gelo eterno está derretendo mais rápido do que sua magia, irmã. 318 00:26:47,300 --> 00:26:51,374 Quem te contou isso? Foi o Rei Elfo da Floresta? 319 00:26:51,540 --> 00:26:53,759 Ao ritmo que as suas árvores estão a morrer, 320 00:26:53,820 --> 00:26:58,537 ele mal tem uma floresta para ser rei, bastão velho para cérebros. 321 00:27:02,219 --> 00:27:05,408 Tudo bem. Vou colocar na mesa. 322 00:27:05,658 --> 00:27:11,250 Nós temos tido um pouco problema com nosso gelo. 323 00:27:11,418 --> 00:27:14,856 Nada com que se preocupar, tenho certeza. 324 00:27:15,017 --> 00:27:19,847 Apenas falta de... mm.. magia. Possivelmente. 325 00:27:21,057 --> 00:27:24,942 E se eu te dissesse, nós vamos ter uma Festa do Dragão? 326 00:27:25,936 --> 00:27:27,275 Um o quê? 327 00:27:29,616 --> 00:27:33,576 Oh meu gelo! Eu nem consigo me lembrar a última Festa do Dragão. 328 00:27:35,916 --> 00:27:37,492 Ah, isso é mentira. Eu posso 329 00:27:37,736 --> 00:27:38,850 Eu parecia fabuloso. 330 00:27:39,615 --> 00:27:41,994 Mas eu mal me lembro como isso é feito. 331 00:27:42,194 --> 00:27:43,958 Ah, isso é mentira. Eu faço. 332 00:27:44,358 --> 00:27:45,974 Talvez. 333 00:27:46,135 --> 00:27:49,305 E, ooh, acabei de receber o número mais legal para usar. 334 00:27:50,374 --> 00:27:53,563 Mas Eyela, querida, a questão é: 335 00:27:53,734 --> 00:27:57,131 Você sabe como hospedar uma festa tão importante? 336 00:28:06,133 --> 00:28:10,928 ♪ Pegue sua bolsa, sua capa, seu sorriso mais corajoso ♪ 337 00:28:11,093 --> 00:28:15,723 ♪ Cavalgamos antes do sol nascer ♪ 338 00:28:15,892 --> 00:28:21,124 ♪ Não há tempo para enrolar, a aventura está chamando ♪ 339 00:28:21,292 --> 00:28:25,650 ♪ Então aventure-se em suas sombras, vamos voar ♪ 340 00:28:36,171 --> 00:28:39,087 ♪ Nosso futuro está por um fio ♪ 341 00:28:39,250 --> 00:28:41,281 ♪ Cheio de perigo e pavor ♪ 342 00:28:41,450 --> 00:28:46,245 ♪ Mas juntos venceremos o que vem pela frente ♪ 343 00:28:56,248 --> 00:29:01,163 ♪ Não há nada tão preenchendo como uma missão ♪ 344 00:29:01,328 --> 00:29:05,959 ♪ Assim como a nossa estrada, quão difícil poderia ser? ♪ 345 00:29:06,128 --> 00:29:08,640 ♪ Com amigos amorosos ao nosso lado ♪ 346 00:29:08,887 --> 00:29:11,487 ♪ Sabemos que vamos mudar a maré ♪ 347 00:29:11,727 --> 00:29:17,286 ♪ Vamos cantar uma música que continua depois do final do passeio ♪ 348 00:29:23,486 --> 00:29:26,282 ♪ Depois do final do passeio ♪ 349 00:29:56,623 --> 00:29:59,312 Será só um minuto, Nugur. 350 00:29:59,483 --> 00:30:01,139 Piuh está pegando seu jantar. 351 00:30:02,883 --> 00:30:06,596 Não, não sei como você vai comer. 352 00:30:37,879 --> 00:30:40,151 Acho que ele gosta de peixe assado. 353 00:30:47,079 --> 00:30:48,659 É a saudação tradicional. 354 00:30:48,819 --> 00:30:50,331 Caso contrário, ele não falará nem ouvirá. 355 00:31:01,877 --> 00:31:04,986 Umidade para você, Rei dos Elfos Arco-Íris. 356 00:31:06,197 --> 00:31:07,474 Ah... 357 00:31:10,797 --> 00:31:14,148 Umidade para você, Rainha dos Elfos do Sol. 358 00:31:17,636 --> 00:31:20,792 Agora que nos molhamos, 359 00:31:20,956 --> 00:31:24,549 podemos falar sobre um assunto de grande importância, para Bayala? 360 00:31:26,275 --> 00:31:28,627 Isso é sobre a Festa do Dragão? 361 00:31:28,675 --> 00:31:31,788 Se sim, os Elfos Arco-Íris estão com você. 362 00:31:31,955 --> 00:31:33,550 Como você sabia? 363 00:31:33,615 --> 00:31:35,200 Oh. A Rainha dos Elfos do Gelo me contou. 364 00:31:35,214 --> 00:31:39,234 Meu Deus, já faz tanto tempo tivemos uma Festa do Dragão muito boa. 365 00:31:40,074 --> 00:31:43,949 Bolos, bebidas, danças, prêmios. Todas as coisas boas. 366 00:31:46,753 --> 00:31:50,106 Talvez devêssemos ter pintura de cabelo especial para isso. 367 00:31:50,273 --> 00:31:53,669 Você não ficaria adorável com cabelo arco-íris? 368 00:31:54,953 --> 00:31:59,147 - Você não pode pintar o cabelo da Rainha. - Por que não? 369 00:32:00,153 --> 00:32:04,303 Bem, ah... É contra as... Regras! 370 00:32:04,552 --> 00:32:05,862 Regras. Pah! 371 00:32:06,032 --> 00:32:11,504 E além disso: você tem certeza que conhece todas as regras? Crianças! 372 00:32:12,591 --> 00:32:16,184 Ah, bem. Isso correu bem. 373 00:32:16,431 --> 00:32:19,303 Traga-me o Rei dos Elfos da Floresta. 374 00:32:34,869 --> 00:32:39,303 Acampando, não é? O que eles realmente estão fazendo? 375 00:32:39,469 --> 00:32:43,346 Talvez eles queiram ter um bom tempo com amigos, tia Ophira? 376 00:32:43,508 --> 00:32:46,380 - Outros Elfos fazem isso, você sabe. - Claro! 377 00:32:46,548 --> 00:32:50,502 As duas Princesas Elfas do Sol são fazendo um pequeno piquenique agradável 378 00:32:50,668 --> 00:32:52,580 com meu inimigo, Jaro. 379 00:32:52,748 --> 00:32:55,784 O que mais poderia ser, mas uma festa? 380 00:32:55,948 --> 00:33:00,818 Por que não agitamos as coisas, e veja o que cai. Devemos nós? 381 00:33:10,587 --> 00:33:13,306 Ei. Você já fez fogo? 382 00:33:13,546 --> 00:33:17,817 Não posso dizer que sim, mas nós sempre posso experimentar minha Fire Rose. 383 00:33:18,065 --> 00:33:20,381 Rosa de Fogo? O que é isso? 384 00:33:20,546 --> 00:33:23,385 Você não gostaria de saber? 385 00:33:28,465 --> 00:33:31,501 Isso é... err... ótima primeira tentativa. 386 00:33:32,905 --> 00:33:35,417 Correr! Esconder! Todos! 387 00:33:40,623 --> 00:33:42,502 Marween! 388 00:33:44,263 --> 00:33:46,339 - Surata! - Não, espere. 389 00:33:51,023 --> 00:33:52,978 Marween! Abaixe-se! 390 00:34:00,862 --> 00:34:02,292 Correr! 391 00:34:11,221 --> 00:34:13,339 Surah está escondendo algo. 392 00:34:13,581 --> 00:34:17,698 Vocês dois já foram próximos. O que você acha que ela poderia estar planejando? 393 00:34:17,860 --> 00:34:20,769 Eu não vi Surata em cinco anos. 394 00:34:20,840 --> 00:34:22,271 Como devo saber? 395 00:34:23,540 --> 00:34:28,171 Claro. Eu sou bobo. Vou ter que perguntar a Surah. 396 00:34:29,900 --> 00:34:32,138 Se ela sobreviver. 397 00:34:33,659 --> 00:34:35,089 Não! 398 00:34:43,778 --> 00:34:48,155 - Oh minhas asas! - Mantenha Nugur escondido. Temos que ir. Agora! 399 00:35:01,177 --> 00:35:03,415 Vá, todo mundo vá! 400 00:35:04,896 --> 00:35:07,288 Não... eu não posso fazer isso. 401 00:35:09,456 --> 00:35:10,766 Eu posso fazer isso. 402 00:35:11,016 --> 00:35:12,534 Ir! 403 00:35:13,855 --> 00:35:18,049 Não. Não. Não! De novo não! Não! 404 00:35:20,255 --> 00:35:21,533 Marween! 405 00:35:23,814 --> 00:35:25,573 Surata, cuidado! 406 00:35:39,053 --> 00:35:40,691 O que é que foi isso? 407 00:35:42,413 --> 00:35:46,282 Está tudo bem, Nugur. Está tudo acabado. Você está seguro. 408 00:35:46,352 --> 00:35:48,929 - Você está bem? - Nós dois estamos bem. 409 00:35:49,772 --> 00:35:54,110 - Sera, você está bem? - Você fez o Feitiço da Tempestade? 410 00:35:54,352 --> 00:35:58,369 Nenhum Elfo do Sol jamais foi capaz para realizar o Feitiço da Tempestade. 411 00:35:58,532 --> 00:36:02,365 - Como você fez isso? - Temos que sair. Agora. 412 00:36:09,131 --> 00:36:10,889 Um banquete de dragão? 413 00:36:12,251 --> 00:36:14,206 Hum... 414 00:36:18,690 --> 00:36:23,048 Bem, os Elfos da Floresta poderiam faça parte disso. 415 00:36:23,209 --> 00:36:25,448 Muito obrigado. Nós vamos começar... 416 00:36:25,609 --> 00:36:31,517 Me chame de louco, mas você não precisa Dragões para um banquete de dragão? 417 00:36:31,689 --> 00:36:33,208 Bem, sim... Claro. Quero dizer... 418 00:36:33,448 --> 00:36:36,081 E você tem dragões? 419 00:36:36,888 --> 00:36:39,367 Bem, ah... sim? 420 00:36:39,608 --> 00:36:41,564 Haverá... dança? 421 00:36:41,807 --> 00:36:42,922 Sim! 422 00:36:43,088 --> 00:36:46,277 - Dançando! - Mais dança do que você já viu! 423 00:36:46,448 --> 00:36:50,325 Falaroy fará sua Dança do Dragão especial. 424 00:36:50,487 --> 00:36:51,917 Huh? 425 00:36:52,606 --> 00:36:54,158 Hein? 426 00:37:21,564 --> 00:37:23,443 Ah, que bom! 427 00:37:25,224 --> 00:37:28,942 Elfos da Floresta são bastante parciais para o rebentamento de um movimento, 428 00:37:29,104 --> 00:37:31,842 e a entrada no ritmo. 429 00:37:32,503 --> 00:37:34,615 Vou trazer isso à tona a tribo, é claro. 430 00:37:34,683 --> 00:37:37,796 Mas parece que você tem tudo em ordem. 431 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 Vamos, fale comigo. 432 00:38:06,961 --> 00:38:10,136 É a mais poderosa de todas as magias. 433 00:38:10,236 --> 00:38:12,172 E você pode fazer isso! 434 00:38:12,572 --> 00:38:16,095 Como você pôde esconder isso de mim? Eu sou sua irmã. 435 00:38:18,259 --> 00:38:19,419 Seu gêmeo. 436 00:38:21,399 --> 00:38:24,118 Ei! O que está errado? 437 00:38:24,278 --> 00:38:27,118 Você não vê isso? É mau! 438 00:38:29,078 --> 00:38:32,267 - Desculpe. eu não queria... - Esqueça, Sera. 439 00:38:36,118 --> 00:38:37,789 Os cavalos! 440 00:38:43,397 --> 00:38:45,332 Agora você decide correr! 441 00:38:55,336 --> 00:38:56,948 Vamos, querido. 442 00:38:57,116 --> 00:39:01,387 O caminho oriental será mais fresco, e, portanto, muito mais confortável. 443 00:39:01,635 --> 00:39:03,066 Para nós, isso é. 444 00:39:03,236 --> 00:39:05,912 Talvez. Mas a rota ocidental é 445 00:39:06,075 --> 00:39:08,850 muito mais cênico, todas as lindas cores, 446 00:39:08,915 --> 00:39:13,393 a maneira como meu rosto fica quando o o nascer do sol atinge isto, daquela certa maneira. 447 00:39:13,555 --> 00:39:16,708 Nós não estamos viajando então podemos ver seu rosto! 448 00:39:17,714 --> 00:39:22,028 A rota do sul é a mais rápida, então é isso que vamos levar. 449 00:39:24,354 --> 00:39:26,713 E para onde eles estão indo? 450 00:39:28,153 --> 00:39:29,583 Por aqui. 451 00:39:35,552 --> 00:39:40,347 É minha opinião real considerada, que devemos segui-los. 452 00:39:40,592 --> 00:39:44,229 Tudo bem, tudo bem. Siga os Elfos do Sol. 453 00:39:44,392 --> 00:39:48,389 Ei! Por aqui, Elfos Arco-Íris! Fiquem juntos, todos. 454 00:39:49,391 --> 00:39:52,263 Uma procissão? Uma festa? 455 00:39:53,671 --> 00:39:58,389 Eyela está planejando um Banquete do Dragão? Como ela pôde fazer isso? 456 00:40:01,071 --> 00:40:02,064 Munyn! 457 00:40:03,790 --> 00:40:08,869 Observe Surah e seu pequeno grupo. Preciso saber o que eles estão fazendo. 458 00:40:44,346 --> 00:40:45,384 Sera! 459 00:40:47,946 --> 00:40:50,097 Isso não é o Sopro de Nevoeiro? 460 00:40:50,346 --> 00:40:54,780 Respiração de Nevoeiro! Sem chance. Desapareceu com os Dragões. 461 00:40:55,026 --> 00:40:57,625 - Vou pegar para você. - Surata. Espere por mim. 462 00:40:59,785 --> 00:41:03,378 Surata! Surata, onde você está? 463 00:41:04,224 --> 00:41:06,180 Para onde ela foi? 464 00:41:13,504 --> 00:41:17,217 Oh meu Deus. O que há lá embaixo? 465 00:41:22,217 --> 00:41:24,739 - Ah, uau. - Estes são lindos. 466 00:41:24,939 --> 00:41:28,045 - Belas guirlandas destas. - Os Dragões também vão gostar. 467 00:41:28,445 --> 00:41:31,932 Não temos tempo para isso. O que eles estão fazendo? 468 00:41:32,102 --> 00:41:36,296 Fazendo guirlandas e guirlandas para a Festa do Dragão, eu acredito. 469 00:41:36,462 --> 00:41:42,338 Elfos! Primeiro, deixe-me dizer que eu realmente aprecio seu... excelente artesanato. 470 00:41:42,582 --> 00:41:44,777 Mas o tempo é essencial! 471 00:41:44,941 --> 00:41:49,312 Para ser breve: Entre no caminho e vamos em frente. 472 00:41:50,060 --> 00:41:52,299 Bem dito, minha Rainha. 473 00:41:52,499 --> 00:41:54,606 - O que? Sem guirlandas? - Waddya quer dizer, sem guirlandas? 474 00:41:54,806 --> 00:41:57,325 O que você quer dizer com nada de guirlandas. O que você está falando? 475 00:41:59,220 --> 00:42:02,777 Não tenho certeza se ela sabe como realizar uma festa. 476 00:42:03,139 --> 00:42:06,011 Como você segura isso sem guirlandas? 477 00:42:06,179 --> 00:42:09,172 Ela vai precisar da nossa ajuda, não é? 478 00:42:15,819 --> 00:42:17,577 - Surata! - Surata! 479 00:42:18,378 --> 00:42:19,808 Surata! 480 00:42:20,978 --> 00:42:23,054 O que é esse lugar? 481 00:42:24,617 --> 00:42:28,630 Olá. Vocês todos se importariam para um pouco de chá? 482 00:42:28,937 --> 00:42:31,329 - Hah? - Mago Bilara! 483 00:42:32,897 --> 00:42:36,774 O Mago Bilara? O Professor de Magia? 484 00:42:37,617 --> 00:42:40,369 Bem-vindo à minha casa. 485 00:42:48,816 --> 00:42:51,054 Huh. Mas onde eles estão? 486 00:42:58,834 --> 00:43:00,966 Você já sentiu isso, não é? 487 00:43:01,214 --> 00:43:05,408 Sua magia fica mais forte quanto mais perto você estiver de Nugur. 488 00:43:06,054 --> 00:43:10,008 Marween, você não percebeu, porque seu vínculo com Nugur já existia. 489 00:43:10,174 --> 00:43:14,583 Durante toda a sua vida o ovo foi escondido sob sua árvore natal. 490 00:43:15,814 --> 00:43:18,697 Você é um Elfo muito especial, Marween. 491 00:43:19,533 --> 00:43:22,253 A magia vital emana de você. 492 00:43:22,413 --> 00:43:25,406 É por isso que você entende os animais. 493 00:43:30,372 --> 00:43:33,145 Nugur, Piuh, isso não é um jogo. 494 00:43:37,011 --> 00:43:38,202 Por favor, não! 495 00:43:54,489 --> 00:43:56,084 Vá com calma. 496 00:43:56,250 --> 00:43:59,701 Tome cuidado! Sua concha deve cubra os olhos dele 497 00:43:59,701 --> 00:44:01,691 até que ele possa ver seus pais. 498 00:44:02,091 --> 00:44:05,166 É uma sorte que Ophira não sabe sobre Nugur. 499 00:44:05,209 --> 00:44:07,261 Mas e os ovos do Dragão? 500 00:44:08,329 --> 00:44:12,358 Eu sempre me perguntei. Ophira os escondeu? Ela os destruiu? 501 00:44:12,528 --> 00:44:16,679 Em todos os meus anos no Shadow Rock Castle, Nunca vi um único ovo. 502 00:44:16,928 --> 00:44:20,126 Não tenho ideia se eles eram destruído ou escondido. 503 00:44:20,587 --> 00:44:25,521 Ophira sempre foi inteligente. E muito criativo. 504 00:44:25,767 --> 00:44:28,219 E mal, assim como sua magia. 505 00:44:28,686 --> 00:44:32,116 Criança, nada é bom ou o mal por si só. 506 00:44:32,286 --> 00:44:36,043 Olhar. Eu poderia usar isso para moer sementes para remédios. 507 00:44:36,206 --> 00:44:39,636 Ou eu poderia pesar um carta ao vento. 508 00:44:39,706 --> 00:44:41,281 Ou... Ou eu poderia fazer isso! 509 00:44:47,845 --> 00:44:49,577 É o mesmo com a magia, 510 00:44:49,777 --> 00:44:52,063 é como você usa isso faz a diferença. 511 00:44:53,125 --> 00:44:56,259 Há algo importante Eu preciso te mostrar. 512 00:45:15,183 --> 00:45:18,073 A pedra no centro é chamado Olho Azul. 513 00:45:18,242 --> 00:45:22,196 Nossos ancestrais vieram aqui para descansar e refletir. 514 00:45:22,362 --> 00:45:24,074 Eles acreditavam que o Olho 515 00:45:24,174 --> 00:45:27,137 os ajudou a ver as coisas de uma nova perspectiva. 516 00:45:28,762 --> 00:45:31,438 Eu vi o Feitiço da Tempestade quando Eu agarrei seu braço. 517 00:45:31,601 --> 00:45:35,435 Veio do coração, mas você temia. 518 00:45:35,601 --> 00:45:39,718 É da Ophira. O Feitiço da Tempestade é perigoso e maligno. 519 00:45:39,960 --> 00:45:43,914 É seu também. Você acredita que é mau? 520 00:45:44,560 --> 00:45:45,554 Não. 521 00:45:45,720 --> 00:45:49,389 - Suas asas são más? - Não sei. 522 00:46:05,878 --> 00:46:07,669 Deixe ir, minha querida. 523 00:47:13,972 --> 00:47:17,188 Do outro lado do lago está o caminho para o pico do Dragão. 524 00:47:17,692 --> 00:47:21,982 E um pouco mais tarde, você pode vire para Shadow Rock Castle. 525 00:47:28,871 --> 00:47:32,988 Oh minhas asas, Surata! Um unicórnio, olha! 526 00:47:33,151 --> 00:47:36,459 Entendo, Marween. Isso é incrível! 527 00:47:39,870 --> 00:47:42,819 Nunca pensei que veria um unicórnio de verdade! 528 00:47:43,069 --> 00:47:45,265 Ela é linda, Bilara! 529 00:47:45,510 --> 00:47:48,454 Agora, agora meninas. Você pode admirá-la mais tarde 530 00:47:48,454 --> 00:47:49,702 em Solstice Rock. 531 00:47:49,902 --> 00:47:52,249 Todos nós temos tarefas urgentes a cumprir. 532 00:47:52,349 --> 00:47:55,106 Bilara está certa. Devemos nos apressar. 533 00:48:09,587 --> 00:48:11,302 Munyn! 534 00:48:11,547 --> 00:48:12,978 Nugur! 535 00:48:15,507 --> 00:48:16,981 Você o deixa em paz! 536 00:48:26,426 --> 00:48:28,245 Rápido! Entre no barco! 537 00:48:33,906 --> 00:48:36,942 Ir! Ophira conhece o seu segredo. 538 00:48:37,105 --> 00:48:40,381 Te vejo amanhã em Solstice Rock. 539 00:48:41,545 --> 00:48:43,139 Um dragão. 540 00:48:45,464 --> 00:48:47,659 Um dragão recém-nascido. 541 00:48:47,904 --> 00:48:49,738 Munyn quase conseguiu. 542 00:48:49,904 --> 00:48:53,017 Eles estão tendo um Banquete do Dragão. 543 00:48:53,263 --> 00:48:57,869 Você vai, tia Ophira? tenho certeza você será a vida da festa. 544 00:48:58,069 --> 00:49:01,096 Não haverá Festa do Dragão se eu tiver o Dragão. 545 00:49:01,343 --> 00:49:05,854 Eles vão trazê-lo para mim, quer eles queiram ou não. 546 00:49:17,501 --> 00:49:19,740 Lá. Você parece feroz. 547 00:49:19,940 --> 00:49:22,830 Aquele estúpido Munyn não ousarei mexer com você novamente. 548 00:49:24,061 --> 00:49:25,820 Uma tempestade está se formando. 549 00:49:42,139 --> 00:49:44,695 Parece trabalho de Ophira. 550 00:49:44,859 --> 00:49:47,535 Você acha que Surata e os outros estão bem? 551 00:49:47,699 --> 00:49:51,489 Os passos levam para longe daqui. Eles deveriam ser bons. 552 00:49:53,939 --> 00:49:56,811 Outro dos truques de Ophira. 553 00:49:57,058 --> 00:49:59,690 Não consigo ver minha mão na frente do meu rosto. 554 00:49:59,857 --> 00:50:02,885 Elfos! Fique onde você está! 555 00:50:03,285 --> 00:50:06,111 Mesmo um passo, e você estar perdido neste nevoeiro para sempre. 556 00:50:06,897 --> 00:50:10,174 Ai! Meu nariz! Coça! 557 00:50:10,417 --> 00:50:12,972 Raspe então, contanto que você fica onde está. 558 00:50:13,656 --> 00:50:17,326 Para ser sincero, estou tendo um pouca dificuldade em encontrá-lo. 559 00:50:17,496 --> 00:50:20,729 - Ops! Aí está. - Esse é o meu nariz, seu idiota! 560 00:50:20,976 --> 00:50:24,449 Você sabe, poderíamos simplesmente ir embora, e eles nunca nos encontrariam. 561 00:50:24,616 --> 00:50:26,267 Não me tente. 562 00:50:32,695 --> 00:50:37,413 Surata, Surata! Mais na vela. O vento está nos empurrando para fora do curso. 563 00:50:37,574 --> 00:50:40,447 Estamos indo para o Reino das Sombras. 564 00:50:40,694 --> 00:50:43,326 É o Feitiço Tempestade de Ophira. 565 00:50:58,412 --> 00:51:01,405 Não vou deixar você machucar Surah. 566 00:51:03,812 --> 00:51:09,612 Eu não preciso da sua permissão. Isto é sobre o nosso reino. Seu futuro! 567 00:51:09,772 --> 00:51:11,246 Acorrente-a. 568 00:51:18,851 --> 00:51:21,690 Nosso barco não é forte o suficiente para tal tempestade. 569 00:51:21,851 --> 00:51:25,110 Surata! Você sabe o que deve fazer! 570 00:51:29,570 --> 00:51:31,646 Você pode fazer isso. 571 00:51:36,569 --> 00:51:39,562 Todos. Aguentar! 572 00:51:40,369 --> 00:51:43,046 Aqui vamos nós! 573 00:51:47,089 --> 00:51:49,044 O Feitiço da Tempestade. 574 00:51:49,288 --> 00:51:54,158 Ela acha que pode me vencer, com minha própria magia? 575 00:51:55,728 --> 00:51:56,721 Não! 576 00:52:01,747 --> 00:52:02,885 Surata! 577 00:52:03,285 --> 00:52:04,677 Surata! 578 00:52:04,927 --> 00:52:06,084 Oh não! 579 00:52:06,326 --> 00:52:08,205 Segure firme! 580 00:52:12,926 --> 00:52:14,663 O que diabos foi isso? 581 00:52:14,726 --> 00:52:17,580 Não há tempo para pensar. Temos que agir rapidamente. 582 00:52:20,965 --> 00:52:22,080 Elfos! 583 00:52:24,445 --> 00:52:26,604 Você pode se mover agora. 584 00:52:28,365 --> 00:52:30,216 Ah. 585 00:52:30,284 --> 00:52:34,087 Ah, que alívio. Finalmente, Posso coçar o nariz. 586 00:53:12,121 --> 00:53:15,157 - Estão todos bem? - Onde estamos? 587 00:53:27,079 --> 00:53:30,716 Bem, tenho boas notícias, e más notícias. 588 00:53:30,959 --> 00:53:32,554 A boa notícia é que estamos bem, 589 00:53:32,719 --> 00:53:34,733 a má notícia é que nosso barco naufragou, 590 00:53:34,933 --> 00:53:37,690 e estamos no Reino das Sombras, muito além do Pico do Dragão, e... 591 00:53:38,090 --> 00:53:40,274 Ophira sabe que estamos aqui. 592 00:53:42,358 --> 00:53:44,794 Estamos presos. 593 00:53:47,878 --> 00:53:51,548 É assim que o Feitiço da Tempestade está feito, Surata. 594 00:53:53,157 --> 00:53:56,466 Eles estão no meu reino agora. 595 00:53:56,637 --> 00:54:00,908 - Meu reino, minha vantagem. - Você subestima a Surata. 596 00:54:01,516 --> 00:54:03,848 Você me subestima. 597 00:54:06,036 --> 00:54:09,914 Munyn! Certifique-se de que eles não vão a lugar nenhum além de mim! 598 00:54:20,235 --> 00:54:22,656 Ophira tornou isso impossível 599 00:54:22,656 --> 00:54:25,656 para levarmos Nugur para Pico do Dragão. 600 00:54:25,715 --> 00:54:27,546 E Munyn e seus corvos, 601 00:54:27,614 --> 00:54:31,070 não nos permitirá ir a lugar nenhum exceto onde Ophira quer que vamos. 602 00:54:31,314 --> 00:54:35,705 Está tudo acabado. Não é? Nós perdemos. 603 00:54:35,874 --> 00:54:38,386 Não! Não podemos fazer alguma coisa? 604 00:54:38,554 --> 00:54:43,152 Por favor! Nugur nunca verá sua mãe e seu pai? 605 00:54:43,313 --> 00:54:47,103 Pode haver uma maneira. Mas será perigoso. 606 00:54:47,273 --> 00:54:52,067 Precisamos do maior número possível de nós para obter Nuray das garras de Ophira. 607 00:54:52,232 --> 00:54:55,946 E... Marween terá para levar Nugur 608 00:54:55,946 --> 00:54:57,737 para Dragon's Peak sozinha. 609 00:54:58,137 --> 00:55:00,079 Surata! O que você está pensando? 610 00:55:00,279 --> 00:55:03,679 O Pico do Dragão é agora o dobro do distância que planejamos. 611 00:55:03,711 --> 00:55:07,064 - E Marween é apenas uma criança. - Você tem razão. 612 00:55:07,311 --> 00:55:09,506 - Esqueça que eu disse... - Eu não sou criança! 613 00:55:09,751 --> 00:55:12,263 Bilara disse isso, Eu sou um Elfo especial. 614 00:55:12,430 --> 00:55:16,427 E nenhum de vocês consegue entender os Dragões. Eu sou o único. 615 00:55:16,590 --> 00:55:20,467 Você tinha a minha idade quando escapou de Ophira, isso era mais perigoso 616 00:55:20,630 --> 00:55:22,224 do que ir ao Pico do Dragão. 617 00:55:22,389 --> 00:55:26,343 Este é o meu mundo também. E estou aqui para salvá-lo. 618 00:55:27,429 --> 00:55:29,220 Ela tem razão. 619 00:55:32,389 --> 00:55:33,819 Huh? 620 00:55:34,068 --> 00:55:37,706 Mas estamos esquecendo uma coisa: os corvos. 621 00:55:37,868 --> 00:55:41,778 Eu não esqueci. Tudo o que precisamos é de uma distração. 622 00:55:43,348 --> 00:55:44,626 Você. 623 00:55:53,226 --> 00:55:55,258 Você é meu pássaro corajoso. 624 00:55:55,427 --> 00:55:58,583 E não há outro pássaro quem poderia fazer isso. 625 00:56:01,826 --> 00:56:04,426 Este é o último da minha Fire Rose. 626 00:56:06,785 --> 00:56:10,859 Não deixe cair, até darmos o sinal. 627 00:56:13,105 --> 00:56:15,257 Aqui Kuack. Esta erva vai fazer você 628 00:56:15,257 --> 00:56:17,803 mais forte, mais rápido e mais corajoso 629 00:56:17,885 --> 00:56:19,186 do que qualquer corvo. 630 00:56:31,983 --> 00:56:34,723 Rapidamente. Temos que fazer isso antes do amanhecer. 631 00:56:34,923 --> 00:56:37,023 Kuack precisará da cobertura da escuridão. 632 00:56:37,023 --> 00:56:39,502 Vamos ouvir sua ligação. 633 00:56:42,462 --> 00:56:44,221 Perfeito. 634 00:56:56,182 --> 00:57:00,900 Você tem mais disso mais forte erva mais rápida e mais corajosa que você deu a Kuack? 635 00:57:01,061 --> 00:57:03,212 Claro, está em todo lugar. 636 00:57:03,381 --> 00:57:07,652 Era uma folha de grama. Ele só precisava de algum incentivo. 637 00:58:05,095 --> 00:58:06,973 Vejo você na Festa! 638 00:58:16,914 --> 00:58:19,844 Munyn, pare com isso. Eu não consigo vê-los. 639 00:58:33,573 --> 00:58:36,042 Munyn, deixe esse pássaro em paz. 640 00:58:39,652 --> 00:58:42,645 Fique de olho na Surata. Encontre-os! 641 00:58:54,611 --> 00:58:57,123 Uau, que coisa! Oh minhas asas! 642 00:58:59,450 --> 00:59:03,024 Você tem que ser o mundo bebê mais pesado. 643 00:59:11,089 --> 00:59:14,483 Ah, por que você não me contou você estava pronto para voar? 644 00:59:15,529 --> 00:59:18,161 Olhe em todos os lugares! 645 00:59:26,988 --> 00:59:30,148 Hm, por que você está se escondendo de mim? 646 00:59:30,308 --> 00:59:33,284 Eles planejam entrar furtivamente e...? 647 00:59:33,447 --> 00:59:34,966 Oh! 648 00:59:36,967 --> 00:59:38,923 Leve você! 649 00:59:40,687 --> 00:59:42,746 Ah, claro! 650 00:59:43,366 --> 00:59:45,958 Leve-me? Por que você diz isso? 651 00:59:46,006 --> 00:59:48,784 Você e Surah nunca poderiam me enganar. 652 00:59:48,984 --> 00:59:52,093 Por que eles viriam atrás de mim quando você vai fazer? 653 00:59:57,246 --> 01:00:01,844 Uma princesa e um banquete de dragão de uma só vez. 654 01:00:02,005 --> 01:00:04,877 É o que eu teria feito. 655 01:00:19,883 --> 01:00:23,640 Shadow, leve minha mensagem para Surah. 656 01:00:45,481 --> 01:00:47,393 Olá, Surah! 657 01:00:48,141 --> 01:00:51,054 Meu. Você não cresceu. 658 01:00:53,720 --> 01:00:57,671 Você é um Elfo do Sol ou um Elfo das Sombras? 659 01:00:58,040 --> 01:01:00,989 É difícil dizer, com essas asas. 660 01:01:02,640 --> 01:01:04,639 - Mas... - Conversaremos mais tarde. 661 01:01:04,839 --> 01:01:06,837 Vamos falar de comércio. 662 01:01:07,037 --> 01:01:09,671 Nuray para o seu dragão. 663 01:01:10,119 --> 01:01:11,997 É tão simples quanto isso. 664 01:01:14,519 --> 01:01:16,834 Não podemos fazer isso. 665 01:01:16,998 --> 01:01:19,870 Não poderíamos, se quiséssemos. Não temos Nugur. 666 01:01:20,038 --> 01:01:22,474 Ophira não sabe disso. 667 01:01:26,838 --> 01:01:29,572 Eu posso... eu posso fazer isso! 668 01:01:29,857 --> 01:01:31,837 Eu sei que posso. 669 01:01:34,037 --> 01:01:35,102 Uau! 670 01:01:55,115 --> 01:01:57,267 Não chore, Nugur. 671 01:01:57,467 --> 01:02:00,295 Estou bem. Eu posso fazer isso. 672 01:02:02,755 --> 01:02:03,945 Oh não. 673 01:02:18,673 --> 01:02:23,424 De uma forma ou de outra, iremos levar você até seus pais. 674 01:02:23,593 --> 01:02:25,023 Vamos! 675 01:02:34,072 --> 01:02:35,983 Nós chegamos. 676 01:02:38,752 --> 01:02:40,543 Bem-vindo. 677 01:02:41,351 --> 01:02:42,781 Mago Bilara! 678 01:02:45,390 --> 01:02:47,062 O que você está fazendo aqui? 679 01:02:47,230 --> 01:02:51,023 Estou aqui para ajudar você, criança. Não há tempo a perder. 680 01:02:51,070 --> 01:02:54,379 Devemos preparar o Banquete do Dragão. 681 01:02:54,550 --> 01:02:57,619 Você a ouviu. Vamos nos mexer! 682 01:02:58,709 --> 01:03:02,739 Incrível! Eu não me sentia assim há anos. 683 01:03:02,909 --> 01:03:04,667 Você sabe... importante! 684 01:03:04,829 --> 01:03:08,663 Devo dizer que tínhamos esquecido como trabalhar juntos como um só. 685 01:03:08,829 --> 01:03:11,865 Então vamos continuar, juntos, para Bayala. 686 01:03:34,706 --> 01:03:37,382 Surata, não confie nela! 687 01:03:38,106 --> 01:03:41,339 Estamos aqui. Honre seu acordo. 688 01:03:41,506 --> 01:03:45,656 Você deveria ter ouvido o seu precioso Nuray. Guardas! 689 01:03:48,185 --> 01:03:52,419 Agora, me dê o Dragão. E eu posso deixar você viver. 690 01:03:52,565 --> 01:03:54,580 Junte-se a nós, Ophira. 691 01:03:54,744 --> 01:03:58,320 Bayala pode ser unida novamente. A magia retornará para todos nós. 692 01:03:58,385 --> 01:03:59,659 'Todos nós'. 693 01:03:59,824 --> 01:04:04,438 'Todos nós'? Você não é digno de magia. 694 01:04:05,184 --> 01:04:09,522 Venho estudando seus segredos há um vida, sob o Reino das Sombras. 695 01:04:09,683 --> 01:04:13,173 Você? Você é apenas um amador talentoso. 696 01:04:13,643 --> 01:04:17,612 O Reino das Sombras exige o Dragão. Dê para mim! 697 01:04:17,663 --> 01:04:19,261 Como você desejar. 698 01:04:44,420 --> 01:04:45,413 Hum? 699 01:04:57,079 --> 01:05:00,509 Diga-me! Onde está o dragão? 700 01:05:00,658 --> 01:05:01,529 Nunca! 701 01:05:04,818 --> 01:05:07,570 Não importa. 702 01:05:07,738 --> 01:05:11,812 Os olhos do seu gêmeo me contaram tudo. 703 01:05:12,737 --> 01:05:15,730 Munyn! Voe para o Pico do Dragão. 704 01:05:16,197 --> 01:05:18,730 Traga-me aquele bebê dragão. 705 01:05:33,036 --> 01:05:35,255 Uau! Finalmente. 706 01:05:37,616 --> 01:05:41,868 Vocês dois esperem aqui e fiquem quietos. Vou ver se tem alguém em casa. 707 01:05:42,068 --> 01:05:43,068 OK? 708 01:05:48,935 --> 01:05:50,365 Olá? 709 01:05:56,014 --> 01:05:59,607 Ah, não, não, não. Eu não sou um inimigo. 710 01:05:59,854 --> 01:06:04,547 Eu sou um amigo. AMIGO. 711 01:06:05,613 --> 01:06:06,968 De Nugur. 712 01:06:38,530 --> 01:06:40,250 Ah, minhas asas! 713 01:06:40,450 --> 01:06:43,968 Nós conseguimos! Piuh, nós realmente conseguimos! 714 01:06:47,970 --> 01:06:50,802 Leve-os. Coloque-os a masmorra mais escura. 715 01:06:51,149 --> 01:06:54,652 Você e suas irmãs ainda perdem, esta chave. 716 01:06:55,249 --> 01:06:57,151 Eu terei aquele dragão. 717 01:06:57,351 --> 01:07:00,663 E você não terá Festa do Dragão. 718 01:07:03,168 --> 01:07:05,567 Ah, sim, eles vão! 719 01:07:06,288 --> 01:07:08,218 Você se atreve? 720 01:07:11,767 --> 01:07:14,241 Sim, nós fazemos. 721 01:07:17,207 --> 01:07:19,158 Chame os guardas! 722 01:07:22,667 --> 01:07:26,181 Você não pode me derrotar com o Feitiço Tempestade. 723 01:07:26,646 --> 01:07:27,880 Observe-me. 724 01:07:52,923 --> 01:07:55,119 Bem, eu estava esperando uma reunião mais agradável. 725 01:07:55,363 --> 01:07:58,476 Sinto que já te conheço. 726 01:08:00,003 --> 01:08:00,996 Pato! 727 01:08:07,643 --> 01:08:09,537 Muito bem, Lykos. 728 01:08:30,137 --> 01:08:32,309 Uau! 729 01:08:37,880 --> 01:08:41,233 Munyn! Você encontrou meu dragão? 730 01:09:16,436 --> 01:09:18,675 Ah! Não! 731 01:09:19,556 --> 01:09:22,592 - Surata! - Você consegue ficar de pé? 732 01:09:23,676 --> 01:09:25,106 Oh, tudo bem. 733 01:09:28,276 --> 01:09:29,269 Oh. 734 01:09:33,595 --> 01:09:36,163 É melhor recuarmos, Lykos. 735 01:09:45,914 --> 01:09:48,407 Não! Isso não pode estar acontecendo! 736 01:09:50,354 --> 01:09:51,468 Sim! 737 01:10:02,432 --> 01:10:04,267 Não! 738 01:10:07,232 --> 01:10:08,662 Abaixe-se! 739 01:10:23,390 --> 01:10:24,820 Não! 740 01:10:34,829 --> 01:10:36,260 Uau! 741 01:10:40,069 --> 01:10:44,819 - Como diria Marween... - Oh minhas asas! 742 01:10:44,988 --> 01:10:46,899 Mas... o que são isso? 743 01:10:47,668 --> 01:10:50,661 - Eles são... - Ovos de Dragão! 744 01:10:52,028 --> 01:10:54,945 O sol. É quase meio-dia. 745 01:11:09,946 --> 01:11:11,376 Olhar! 746 01:11:16,346 --> 01:11:19,295 Barcos se aproximando. Barcos dos Elfos das Sombras! 747 01:11:26,705 --> 01:11:28,136 Yay! 748 01:11:56,622 --> 01:12:00,292 Agora isso... Esta é a única maneira de voar. 749 01:12:13,261 --> 01:12:15,935 Todos bem-vindos, Nuray, 750 01:12:16,135 --> 01:12:18,935 Rainha dos Elfos das Sombras! 751 01:12:23,260 --> 01:12:26,099 Viva a Rainha Nuray! 752 01:12:32,879 --> 01:12:35,437 Como sinal da nossa boa vontade, 753 01:12:35,637 --> 01:12:37,614 nós trouxemos você presentes preciosos. 754 01:12:38,314 --> 01:12:40,108 Você vê isso? 755 01:12:42,018 --> 01:12:44,890 Ovos de dragão! Ó meu Deus! 756 01:12:52,657 --> 01:12:55,813 Ovos de dragão? Você... Você os encontrou! 757 01:12:55,977 --> 01:12:59,767 Eles estavam escondidos nas barrigas das estátuas do dragão de Ophira. 758 01:12:59,837 --> 01:13:01,556 A hora está próxima. 759 01:13:01,697 --> 01:13:04,813 É a décima segunda hora do Solstício. 760 01:13:04,857 --> 01:13:08,165 A hora da Festa do Dragão! 761 01:13:36,534 --> 01:13:39,483 Você precisará de sua força, Marween. 762 01:13:39,733 --> 01:13:42,682 Amanhã você começa como o Ligação Real com os Dragões, 763 01:13:42,853 --> 01:13:45,288 e aprendiz do Magus Bilara. 764 01:13:46,853 --> 01:13:49,846 - Meu? - Quem mais pode falar com Dragões. 765 01:13:50,093 --> 01:13:54,887 Qual outro Elfo escalou uma montanha sozinha, para salvar sua terra? 766 01:13:55,052 --> 01:13:57,083 É uma honra ter você como meu aprendiz. 767 01:13:57,331 --> 01:13:59,123 Continue assim, 768 01:13:59,292 --> 01:14:02,765 e Surah estará usando um de suas penas no cabelo dela. 769 01:14:02,932 --> 01:14:05,564 Mas não tenho penas. Ver? 770 01:14:05,811 --> 01:14:08,728 Claro que não. Estou brincando. 771 01:14:08,970 --> 01:14:13,688 - Nunca pensei que seria a nova Rainha. - Nunca pensei que teria mais uma irmã. 772 01:14:20,489 --> 01:14:22,925 Proponho um brinde. 773 01:14:23,090 --> 01:14:26,607 Às Famílias Reais e seus súditos. 774 01:14:26,769 --> 01:14:29,401 Para os Dragões. E sua magia. 775 01:14:29,569 --> 01:14:33,403 Para os heróis, que fizeram este dia é possível. 776 01:14:33,568 --> 01:14:35,524 E, para Bayala. 777 01:14:35,768 --> 01:14:39,077 - Para Bayala! - Para Bayala! 778 01:14:47,487 --> 01:14:50,883 É um novo começo para toda Bayala. 779 01:14:51,047 --> 01:14:53,773 De manhã, os Ovos de Dragão 780 01:14:53,973 --> 01:14:56,758 irei para todos os reinos de Bayala, 781 01:14:57,158 --> 01:14:59,924 para espalhar magia para todas as tribos. 782 01:15:00,086 --> 01:15:02,521 Uau! 783 01:15:05,206 --> 01:15:09,323 Criança e Onda. Folha e Pedra. 784 01:15:10,165 --> 01:15:14,119 Cada um é diferente. Tudo é um. 785 01:16:14,119 --> 01:16:24,819 Transcrição de Rabbit_01