1 00:01:25,420 --> 00:01:28,548 (MUSIK CRESCENDOS) 2 00:01:35,180 --> 00:01:37,140 - Ursäkta mig, sir. - Ja? 3 00:01:37,307 --> 00:01:39,476 Jag är rädd att du har kommit in på fel sätt. 4 00:01:39,642 --> 00:01:41,561 - Jag är ledsen... – Det här är den gamla entrén. 5 00:01:41,728 --> 00:01:44,105 Besökscentret är slut och runt till vänster. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 Okej, tja... Jag ska vandra över då. 7 00:01:47,567 --> 00:01:50,361 Väl värt det. Har gått igenom några fantastiska tider. 8 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 (Mumlar) Ja. 9 00:02:06,795 --> 00:02:09,672 Jag tror att denna nation borde begå sig 10 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 för att nå målet, innan detta decennium är ute, 11 00:02:13,718 --> 00:02:15,637 att landa en man på månen 12 00:02:15,804 --> 00:02:17,931 och lämna tillbaka honom säkert till jorden. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,225 SÅNG: ♪ Kom och se den äkta varan 14 00:02:20,391 --> 00:02:23,478 ♪ Kom och se den äkta varan Kom och se 15 00:02:23,645 --> 00:02:27,398 ♪ Kom och se den äkta varan Kom och se den äkta varan 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ♪ Kom och se 17 00:02:29,192 --> 00:02:31,110 ♪ Det finns en mening där 18 00:02:31,277 --> 00:02:33,822 ♪ Men meningen där betyder egentligen ingenting 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ♪ Kom och se den äkta varan... ♪ 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,242 MAN: Godspeed, John Glenn. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,494 ♪ Kom och se 22 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 ♪ Jag är den verkliga... ♪ 23 00:02:41,913 --> 00:02:44,666 KENNEDY: Vi väljer att gå till månen. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,378 Vi väljer att åka till månen under detta decennium 25 00:02:48,545 --> 00:02:50,463 och gör de andra sakerna, 26 00:02:50,630 --> 00:02:54,092 inte för att de är lätta, utan för att de är svåra. 27 00:02:54,259 --> 00:03:00,431 ♪ Försöker hårt att förstå men verkligen inte bara se mig 28 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ♪ Försöker svårt att förstå men verkligen inte bara se mig 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,814 ♪ Det finns en mening där 30 00:03:07,981 --> 00:03:11,192 ♪ Men meningen där betyder egentligen ingenting... ♪ 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,570 MAN: Tändningssekvensen startar. 32 00:03:13,736 --> 00:03:16,573 ♪ Kom och se den äkta varan Kom och se 33 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 ♪ Jag är den äkta varan... ♪ MAN: Torn, klart. 34 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 RADIO: "Apollo 9", du är igång... 35 00:03:22,495 --> 00:03:25,874 RADIO: 'Apollo 10', din bana och vägledning går. 36 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 MAN: Man är på väg att starta själv på en resa till månen. 37 00:03:29,669 --> 00:03:32,630 MAN: Neil Armstrong. Edwin 'Buzz' Aldrin. 38 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 Michael Collins. 39 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 Nästa stopp för dem - månen. 40 00:03:36,593 --> 00:03:38,595 Månåldern är på väg att börja. 41 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ♪ Jag ser dig inte 42 00:03:42,682 --> 00:03:47,979 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah. ♪ 43 00:03:48,146 --> 00:03:50,231 När killen räknar ner till noll, 44 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 de tre astronauterna kommer att ta av i 'Apollo 11' från Amerika. 45 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 Och raketen kommer att flyga upp till månen så här och, eh... 46 00:03:57,947 --> 00:03:59,324 Landningsmodul. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 Landningsmodulen lossnar och landar på månen. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 Astronauterna kommer ut i sina rymddräkter, 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,873 och bli skjuten av marsbor! (Alla skriker) 50 00:04:07,040 --> 00:04:08,833 - Damien... - Och deras huvuden kommer att explodera! 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,127 De kommer att flyga tillbaka till jorden och döda alla. 52 00:04:11,294 --> 00:04:14,130 – Det kommer inte att hända. - Det kanske. 53 00:04:14,297 --> 00:04:15,673 Vem är nästa? Graeme? 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,469 Bara en minut, Graeme. Melanie? 55 00:04:19,636 --> 00:04:21,512 Jag har inte gjort månlandningen. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,598 (Mumtrar) Tack gode gud. 57 00:04:23,765 --> 00:04:25,934 Jag har gjort en modell av teleskop och mottagningsfat 58 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 i staden Parkes. 59 00:04:27,769 --> 00:04:29,854 När astronauten Neil Armstrong landar på månen, 60 00:04:30,021 --> 00:04:32,857 människor över hela världen kommer att göra det titta på tv-bilder 61 00:04:33,024 --> 00:04:35,610 tillhandahålls av radioteleskopet i Parkes. 62 00:04:35,777 --> 00:04:38,404 KVINNA: Mr Callem, den Premiärministern vill träffa dig. 63 00:04:38,571 --> 00:04:40,740 - Kan det vänta? – Jag tror inte det. 64 00:04:40,907 --> 00:04:42,825 Vad handlar det om? 65 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 Han har precis ringt till Vita huset. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,084 Vet du vem var i telefon då? 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,211 - Nej, sir. --USA:s president. 68 00:04:53,378 --> 00:04:55,254 - Nixon... - Förlåt, sir... 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ..tackar mig för att jag tillåter NASA att använda vår anläggning. 70 00:04:57,715 --> 00:04:59,759 - Ja, sir. - Och något om en uppgradering? 71 00:04:59,926 --> 00:05:01,511 - Rätt. - Vad pratar han om? 72 00:05:01,678 --> 00:05:04,305 - Det finns ett informationsdokument... - Jag läser inte de! 73 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 ( KLOCKA RINGAR ) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,643 - Tar vi upp det här? – Jag tycker att vi borde. 75 00:05:08,810 --> 00:05:10,728 Så vad handlar det här om? 76 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 Presidenten syftade på vårt radioteleskop. 77 00:05:13,606 --> 00:05:15,775 För några månader sedan, NASA begärde - och du godkände- 78 00:05:15,942 --> 00:05:18,903 dess användning i Apollo-programmet, ursprungligen som backup-mottagare. 79 00:05:19,070 --> 00:05:20,989 - Ursprungligen? – De uppgraderade dess roll. 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,074 När "Apollo 11" kommer till månen, 81 00:05:23,241 --> 00:05:25,326 Parkes kommer nu att vara den primära mottagningsstationen. 82 00:05:25,493 --> 00:05:27,412 - Mening? - Vi har månvandringen. 83 00:05:27,578 --> 00:05:30,832 Skit. Människorna på denna plats - vet de vad de gör? 84 00:05:30,999 --> 00:05:33,626 - Jag tror det. - Det hoppas jag fan. 85 00:05:33,793 --> 00:05:35,670 Varför valde de oss? 86 00:05:35,837 --> 00:05:39,173 Det är det största radioteleskopet på södra halvklotet. 87 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 Vad gör den i mitten av en fårhage? 88 00:05:50,226 --> 00:05:53,730 MAN: Parkes radioteleskop, eller, som vi kallar det, maträtten, 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,816 kommer att spåra "Apollo 11" under hela sin resa 90 00:05:56,983 --> 00:05:58,943 samla röstsignaler från astronauterna, 91 00:05:59,110 --> 00:06:01,029 telemetri från rymdskeppet 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 och då, viktigast av allt, den TV-signaler från månen själv. 93 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 Den är 210 fot i diameter, den väger 1 000 ton 94 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 och den kan flyttas till punkt i praktiskt taget alla riktningar. 95 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 Det är den mest kraftfulla ta emot maträtt i världen. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,585 ..i världen. 97 00:06:15,752 --> 00:06:18,463 Kan jag få deras fullständiga namn och specifika roller? 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,006 Det här är Ross Mitchell. 99 00:06:20,173 --> 00:06:22,091 Han är ansvarig för att manövrera fatet. 100 00:06:22,258 --> 00:06:23,760 Det här är Mr Glenn Latham. 101 00:06:23,926 --> 00:06:25,845 Glenn är ansvarig för all elektronik. 102 00:06:26,012 --> 00:06:28,556 Glenn är en skytt. Han trivs sticka, arrangera blommor... 103 00:06:28,723 --> 00:06:30,641 Mitch, det gör jag inte! Skriv inte det. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 Från NASA, Al Burnett. 105 00:06:32,852 --> 00:06:35,897 Al ser till att signalerna kommer tillbaka säkert till Mission Control. 106 00:06:36,064 --> 00:06:38,691 - Njut av din vistelse i Australien? - Mycket, sir. 107 00:06:38,858 --> 00:06:41,194 - Folket är varma... - Och vänlig. Det är jättebra. 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,446 Och du, Cliff. Vad är din officiella titel? 109 00:06:43,613 --> 00:06:46,157 Cliff Buxton, regissör. 110 00:06:46,324 --> 00:06:48,034 Eller 'diskmästaren'. 111 00:06:48,201 --> 00:06:51,287 OK. Nu behöver jag bara några personliga detaljer. 112 00:06:51,454 --> 00:06:52,622 - Gifte du dig? - Ja. 113 00:06:52,789 --> 00:06:54,165 - Glenn? - Fästmö, Janine Kellerman. 114 00:06:54,332 --> 00:06:56,334 - Mitch! Hon är inte min fästmö. - Lokal tjej. 115 00:06:56,501 --> 00:06:58,002 Jag har ingen fästmö. 116 00:06:58,169 --> 00:06:59,587 Gift. Två pojkar, i Houston. 117 00:06:59,754 --> 00:07:01,464 Och du, Cliff? 118 00:07:04,133 --> 00:07:05,510 Gift. 119 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Och äntligen, Jag menar, inget illa, 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,473 men när man tänker efter, 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,309 amerikanerna tillbringade 10 år, miljarder dollar, 122 00:07:13,476 --> 00:07:15,895 att låta oss titta på mannen gå på månen, 123 00:07:16,062 --> 00:07:18,856 och till slut faller det till er grabbar. (Skrattar) 124 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 jag menar, hur känner du om det? 125 00:07:23,569 --> 00:07:26,197 Mycket bättre innan du öppnade din fälla. 126 00:07:26,364 --> 00:07:30,201 Vi känner oss säkra på att vi har expertis för att fullfölja vår roll. 127 00:07:30,368 --> 00:07:34,956 Men Cliff. jag menar, det är ganska fantastiskt, eller hur? 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,252 Ja, det är fantastiskt. 129 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 Och så befinner sig Australien en livsviktig kugge 130 00:07:42,046 --> 00:07:43,798 i denna storslagna strävan. 131 00:07:43,965 --> 00:07:45,883 ALLA: Hör, hör. 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,928 Bara i morse, Jag förmedlade till president Nixon 133 00:07:49,095 --> 00:07:53,724 mitt långsiktiga intresse och engagemang för detta projekt. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,936 Det kommer att bli ett av de stoltaste ögonblicken 135 00:07:57,103 --> 00:08:00,314 i Australien vetenskaplig historia. 136 00:08:00,481 --> 00:08:01,858 ALLA: Hör, hör. 137 00:08:02,024 --> 00:08:03,526 Och jag tyckte det passade 138 00:08:03,693 --> 00:08:06,112 att acceptera inbjudan av borgmästaren i Parkes 139 00:08:06,279 --> 00:08:09,907 att vara där på måndag och bevittna första hand 140 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 vårt viktiga bidrag. 141 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 ALLA: Hör, hör. 142 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 DET är nu en OSA. 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,124 Statsministern kommer till Parkes. 144 00:08:18,291 --> 00:08:20,293 - Jag ramar in det. – Pricken över i:et. 145 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 Vet du varför detta betyder så mycket? Hjälper din politiska karriär. 146 00:08:24,088 --> 00:08:25,423 - Nej, Len. - Det gör det. 147 00:08:25,590 --> 00:08:27,508 Premiärministern som står med kandidaten. 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,844 Allt handlar om brownnosing. Slickar röv! 149 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 Inga! Det är en upprättelse. 150 00:08:32,847 --> 00:08:34,223 åh! 151 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 Åh, upprättelse. 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,310 Bekräftelse av min kampanj 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 för att få den rätten här i första hand. 154 00:08:39,979 --> 00:08:41,355 Det var ett avsnitt! 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,734 Du vet vad folk sa när jag friade Parkes? 156 00:08:44,901 --> 00:08:46,277 Att du var storslagen. 157 00:08:46,444 --> 00:08:48,571 Det är ett självbetjäningstrick att märka dig själv. 158 00:08:48,738 --> 00:08:50,281 Vem sa det? 159 00:08:51,866 --> 00:08:53,242 Åh... 160 00:08:53,409 --> 00:08:56,871 De sa att jag var en drömmare. En visionär. 161 00:08:57,038 --> 00:08:59,207 Ja, det stämmer. 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,043 "Bob Mclntyre," sa de, "du kommer aldrig att klara det." 163 00:09:02,210 --> 00:09:07,006 Och nu, vilken stad är en del av "Apollo 11"-uppdraget? 164 00:09:08,049 --> 00:09:09,967 RADIO: Kaprifolnätverk, Net 2. 165 00:09:10,134 --> 00:09:12,053 Kaprifol: Kaprifol. 166 00:09:12,220 --> 00:09:14,597 NET 2: Roger, vill du bekräfta att Parkes är helt uppe... 167 00:09:14,764 --> 00:09:17,099 NYHETSLÄSARE: Som "Apollo 11" förbereds för lansering, 168 00:09:17,266 --> 00:09:19,936 NASA håller på att slutföra de sista kontrollerna på sitt djupa rymdnätverk. 169 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 Det stora utbudet av radio teleskop och kabellänkar 170 00:09:23,272 --> 00:09:26,234 över hela världen, inklusive ett nummer i Australien, 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 som möjliggör kommunikation med 'Apollo 11' 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,613 på sin historiska resa. 173 00:09:30,780 --> 00:09:32,782 AL:..och det sätter in signaler direkt till Sydney. 174 00:09:32,949 --> 00:09:34,867 Ta av TV:n, skicka det till Moree... 175 00:09:35,034 --> 00:09:36,410 Båda mottagare. 176 00:09:36,577 --> 00:09:37,954 Förlåt, fortsätt. 177 00:09:38,120 --> 00:09:40,915 Resten kommer att skickas till demodulatorn 178 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 vid Honeysuckle Creek först. 179 00:09:42,625 --> 00:09:44,126 Den biomediska telemetrin matar - 180 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 kan vi skicka dem på separata linjer? 181 00:09:46,379 --> 00:09:47,922 - Mitch? - Ja, inga problem. 182 00:09:48,089 --> 00:09:50,007 AL: Okej. Biomed, TM split feeds. 183 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 Det är en stor bok du har det, Al. 184 00:09:53,803 --> 00:09:55,638 - Vänta. - Vad är det? 185 00:09:55,805 --> 00:09:58,015 Dessa koordinater stämmer inte överens. De har ändrats. 186 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - Är du säker? – Det här är oacceptabelt. 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,937 Glenn, kom hit. 188 00:10:03,104 --> 00:10:05,523 Vad? 189 00:10:05,690 --> 00:10:07,942 Varje koordinat i denna bok har ändrats. 190 00:10:08,109 --> 00:10:10,152 Ja? 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 Jag ändrade dem. 192 00:10:12,071 --> 00:10:13,739 - Du vad? – Jag bytte dem. 193 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - Varför? – För att de hade fel. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - Varför hade de fel? - Jag vet inte. 195 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 Nej, vad var det för fel med dem? 196 00:10:20,371 --> 00:10:24,542 Siffrorna som NASA skickade till oss var för norra halvklotet. 197 00:10:26,085 --> 00:10:28,421 Och vi är med södra halvklotet. 198 00:10:28,587 --> 00:10:31,549 Jag kan byta tillbaka dem, men du skulle peka på fel... 199 00:10:31,716 --> 00:10:34,051 Det kan vara en bra idé att berätta för oss. 200 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Åh, visst. Jag ville bara inte oroa dig. 201 00:10:38,681 --> 00:10:40,057 En kopp te, Al? 202 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Nej tack. 203 00:10:41,767 --> 00:10:44,395 - MITCH: Jag ska ha en. - Tack, Glenn. 204 00:10:45,438 --> 00:10:47,523 Det är därför vi måste kontrollera och dubbelkolla. 205 00:10:47,690 --> 00:10:49,608 Allt NASA:s arbete. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,028 Allas arbete, om du inte har det ett problem med det. 207 00:10:52,194 --> 00:10:54,113 Jag har inga problem med det. 208 00:10:54,280 --> 00:10:57,533 - Jag har ett problem... - Okej. Låt oss fortsätta med det. 209 00:10:59,035 --> 00:11:01,120 Jag går och sätter igång maträtten. 210 00:11:04,332 --> 00:11:05,916 MAN: Hej, Bob! 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Phil. 212 00:11:10,171 --> 00:11:11,756 Keith. 213 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 Major Mclntyre. 214 00:11:14,717 --> 00:11:16,844 Jag är länge utan uniform. 215 00:11:17,011 --> 00:11:19,930 - Du slogs. I ett krig, sir. - Du kommer att få din chans. 216 00:11:20,097 --> 00:11:21,474 Jag hoppas det, sir. 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 - Kid är kadett. - Han är ivrig. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 - Hej, Bob. - Hur går det, Pearl? 219 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 Bob, upptagen som ett bi. Hela staden vimlar. 220 00:11:29,982 --> 00:11:32,151 De kommer att ha något annat att prata om snart. 221 00:11:32,318 --> 00:11:33,778 Jag kan inte säga för mycket, 222 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 men vi kanske är det få en besökare. 223 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 Statsministern. May ringde. 224 00:11:38,199 --> 00:11:40,451 - Och den amerikanska ambassadören. - Den där kvinnan... 225 00:11:40,618 --> 00:11:43,579 - Kan du ha den under hatten? – Jag tror inte det. 226 00:11:43,746 --> 00:11:45,915 - Oroa dig inte. - Hur är pojkarna vid maträtten? 227 00:11:46,082 --> 00:11:48,626 - De är sugna på att åka. - Sätter sig den amerikanska killen? 228 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 Jag tror det. Tyst kille. 229 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 kom hit igår... vill ha kringlor! 230 00:11:54,006 --> 00:11:55,383 Pretzels? 231 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 Japp. Det är en världshändelse. 232 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 Statsministern. 233 00:12:00,137 --> 00:12:03,474 - Bäst att ta en puss. - Vi ses senare. 234 00:12:03,641 --> 00:12:06,811 MAN PÅ RADIO: Senaste rapporten, alla system var gå vid udden 235 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 och nedräkningen fortsätter enligt schemat. 236 00:12:09,063 --> 00:12:11,148 MAN 2: Låt oss gå tillbaka till Cape Kennedy 237 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 och korrespondent Fred Turner. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,986 (RADIOBABBLEN FORTSÄTTER) 239 00:12:26,539 --> 00:12:28,666 (Skjuter) Lanseringen är definitivt går vidare ikväll. 240 00:12:28,833 --> 00:12:31,794 Och bollen är definitivt pågår fredag kväll. 241 00:12:31,961 --> 00:12:35,589 - Så kan vi återgå till att fixa... - Åh, ja. Fick ytterligare en ökning. 242 00:12:38,676 --> 00:12:41,804 (Spelar "Cuando, Cuando, Cuando") 243 00:12:45,683 --> 00:12:48,102 - (Band stannar) - Åh! Jag kunde rumba just nu. 244 00:12:48,269 --> 00:12:50,187 Jag hoppas att vi har det några långsamma siffror. 245 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Ja, Mrs Spears. 246 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 Vi har också en ny låt. 247 00:12:54,525 --> 00:12:57,653 - Vem är det av? - J-James Hendrix. 248 00:12:57,820 --> 00:12:59,905 Låt oss höra ett par takter. 249 00:13:02,700 --> 00:13:05,828 (Bandet spelar "Foxy Lady") 250 00:13:14,545 --> 00:13:16,464 Det finns en långsammare version. 251 00:13:16,630 --> 00:13:19,425 – Det är att inte gå över tre. - Ja, mrs Spears. 252 00:13:19,592 --> 00:13:21,510 Du har rätt med den amerikanska hymnen? 253 00:13:21,677 --> 00:13:24,597 - Vad? - Berättar du för mig 254 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 du har inte förberett dig den amerikanska nationalsången? 255 00:13:27,141 --> 00:13:28,517 Hur går det? 256 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 Du har 48 timmar på dig. 257 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 MITCH: Jag visste det dagen han kom! 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 NASA skickade honom - okej, de hyr maträtten. 259 00:13:36,859 --> 00:13:38,986 Men vad sägs om lite respekt? Tvåvägsgata. 260 00:13:39,153 --> 00:13:40,696 Ärligt talat, Jag skulle inte oroa mig för det. 261 00:13:40,863 --> 00:13:43,365 - Vi är en professionell enhet... - GLENN: Mitch. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,909 Har du rätt? 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,619 Förlåt, kompis. 264 00:13:52,458 --> 00:13:56,086 - Fortfarande inte tillräckligt platt, Glenn. - Jag ska göra en justering. 265 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Släpp ner det ett par klick. Förmodligen på NASA-inställningar. 266 00:14:01,759 --> 00:14:04,470 MITCH: Vi är seniormedlemmar i avdelningen för radiofysik. 267 00:14:04,637 --> 00:14:07,473 Vi är inte muggar i det här spelet. Vet du vad han frågade mig? 268 00:14:07,640 --> 00:14:10,809 Har vi en klänningsstandard? Jag menar, kan du tro det? 269 00:14:10,976 --> 00:14:12,478 Det är svårt att tro. 270 00:14:12,645 --> 00:14:14,563 Önskar att han hade åkt hem med resten. 271 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 Vad är hans problem? 272 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 Tja, han kanske bara är det känna trycket. 273 00:14:19,276 --> 00:14:22,238 (Hånar) Känner trycket. Han måste lära sig att slappna av. 274 00:14:22,404 --> 00:14:24,949 Jag ska berätta en liten hemlighet, Mitch. 275 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 Han är inte den enda. 276 00:14:27,743 --> 00:14:29,328 (Luckan öppnas) 277 00:14:29,495 --> 00:14:32,289 Vi fick precis besked från Houston. Det går för lansering. 278 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 ('SPANSKA LOPPAN' AV HERB ALPERT OCH TIJUANA MÄSSINGSPELAR) 279 00:14:37,169 --> 00:14:41,632 BOB: Ha-ha! Kelsos! Nu festen kan börja. Kom in. 280 00:14:41,799 --> 00:14:44,426 Melna! Hela vägen från Grenfell. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 Skulle inte missa det! 282 00:14:46,220 --> 00:14:47,805 Hur mår Clem? Chesty. 283 00:14:47,972 --> 00:14:50,224 Glad att ha dig hemma från universitetet. 284 00:14:50,391 --> 00:14:52,601 Det är till helgen. Jag går tillbaka på måndag. 285 00:14:52,768 --> 00:14:54,228 Telefonen har ringt hela dagen. 286 00:14:54,395 --> 00:14:56,313 - Du kommer att missa månlandningen. - Bra. 287 00:14:56,480 --> 00:15:00,234 Hela det här uppdraget är typiskt för Amerikas imperialistiska girighet. 288 00:15:00,401 --> 00:15:03,362 CSIRO, reportrar, Reg Baxter. 289 00:15:03,529 --> 00:15:05,614 - De går bara på den. - Och vad då? 290 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 - Kom hem, antar jag. - Det räcker, Marie. 291 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 Mr Purvis vill inte höra allt det där nonsens. 292 00:15:10,911 --> 00:15:13,372 Lyft upp telefonen och jag skriker, "Ja, vad?" 293 00:15:13,539 --> 00:15:16,333 - Och vet du vem det var? - Vetenskapsministern. 294 00:15:16,500 --> 00:15:18,127 Vem är för en annan djävulen på hästryggen? 295 00:15:18,294 --> 00:15:20,754 - De har alla familjer. - Jag vet. Det är extraordinärt. 296 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 - Jag skulle inte släppa Don. - Jag vet precis vad du menar. 297 00:15:24,049 --> 00:15:27,011 Hur tror du att de går till... (Vislar) däruppe? 298 00:15:27,177 --> 00:15:30,139 - Jag antar att de bara håller i sig. - I fyra dagar. 299 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 – Ser fram emot dansen. – Det är en boll. 300 00:15:32,683 --> 00:15:35,185 De äter inte stora måltider, bara piller och sånt. 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Du kan inte hålla på i fyra dagar, Len. 302 00:15:37,646 --> 00:15:40,399 De borde prova dessa - blockera dem i en vecka. 303 00:15:40,566 --> 00:15:43,736 TELEVISION: Och allt är fortfarande kvar när vi övervakar vår status... 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,864 - Hur ser det ut, Billy? – Den är full av flytande väte. 305 00:15:47,031 --> 00:15:48,407 Kan de fixa det? 306 00:15:48,574 --> 00:15:51,827 - Nej, det betyder att den ska lanseras. - Åh, väte! 307 00:15:51,994 --> 00:15:54,079 – Och statsministern? - Han kommer på måndag. 308 00:15:54,246 --> 00:15:56,165 - Till lunchen! - Lunch, Melna. 309 00:15:56,332 --> 00:15:59,960 - Män på månen, va? - Japp, och vi är en del av det, pappa. 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,589 En del av det - vi är slap-bang mitt i det. 311 00:16:03,756 --> 00:16:06,216 MAJ: Och det kan finnas ett litet meddelande. 312 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - Verkligen? – Det är inte officiellt än. 313 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 Men Bob har nomineringen för Parkes. 314 00:16:10,679 --> 00:16:12,598 - (Skiker) - Men vi berättar inte för någon! 315 00:16:12,765 --> 00:16:14,141 Vad är det? 316 00:16:14,308 --> 00:16:15,851 Bob har nomineringen för Parkes. 317 00:16:16,018 --> 00:16:19,897 Bob, grattis på nomineringen. 318 00:16:23,108 --> 00:16:25,027 Bob, nomineringen. Bra gjort. 319 00:16:25,194 --> 00:16:26,570 maj... 320 00:16:26,737 --> 00:16:29,323 BILLY: Pappa, de pratar om Parkes! 321 00:16:29,490 --> 00:16:31,408 Crikey! 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 TELEVISION: Tja, signalerna från radioteleskopantennen 323 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 vid Parkes 324 00:16:36,705 --> 00:16:38,082 kommer in här 325 00:16:38,248 --> 00:16:40,209 över generalpostmästarens videosystem. 326 00:16:40,376 --> 00:16:42,294 Vi bygger en ny antenn i Australien... 327 00:16:42,461 --> 00:16:44,171 - LEN: Vem är det? - BIR: Wilson Hunter. 328 00:16:44,338 --> 00:16:46,256 Bigwig från NASA. Bra kille. 329 00:16:46,423 --> 00:16:47,800 Pappa såg efter honom. 330 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Han är NASA:s senior vetenskaplig representant. 331 00:16:50,052 --> 00:16:51,553 Det är vad det handlar om. 332 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 – Att suga upp till stormännen. - Nej, det är det inte. 333 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 TELEVISION: Alla indikationer kommer in till kontrollcentralen 334 00:17:00,145 --> 00:17:01,522 indikera att vi går. 335 00:17:01,689 --> 00:17:03,065 Vår statustavla indikerar 336 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 det tredje steget helt trycksatt. 337 00:17:05,109 --> 00:17:07,486 T-minus 60 sekunder och räknar. 338 00:17:07,653 --> 00:17:09,279 Vi har passerat T-minus 60. 339 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 sekunder och räknande. 340 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 Alla går fortfarande vid den här tiden. 341 00:17:14,493 --> 00:17:17,871 Neil Armstrong rapporterade tillbaka när han fick lyckönskningar, 342 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 "Tack så mycket. Vi vet det kommer att bli en bra flygning." 343 00:17:21,375 --> 00:17:22,793 Lycka till och god fart. 344 00:17:22,960 --> 00:17:27,005 40 sekunder från "Apollo 11"-lyftet. 345 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 Alla andrastegstankar nu trycksatt. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,804 35 sekunder och räknar. Det är vi fortfarande gå med 'Apollo 11'. 347 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 30 sekunder och räknar. 348 00:17:35,597 --> 00:17:37,683 Astronauter rapporterar, — Det känns bra. 349 00:17:37,850 --> 00:17:39,810 T-minus 25 sekunder. 350 00:17:41,520 --> 00:17:43,397 20 sekunder och räknar. 351 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 Vägledningen är intern. 352 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 TELEVISION: 15 sekunder. Vägledningen är intern. 353 00:17:48,777 --> 00:17:50,154 Vägledningen är intern. 354 00:17:50,320 --> 00:17:51,572 TELEVISION: 12, 11, 10... 355 00:17:51,739 --> 00:17:53,115 Tändningssekvensen startar. 356 00:17:53,282 --> 00:17:55,242 TV: Tändningssekvensen startar. 357 00:17:55,409 --> 00:17:57,369 Sex, fem, fyra, 358 00:17:57,536 --> 00:18:01,498 tre, två, ett, noll. 359 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 Alla motorer igång. 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Upplyftning. Vi har ett lyft. 361 00:18:10,549 --> 00:18:14,261 32 minuter över timmen. Avstigning på 'Apollo 11'. 362 00:18:14,428 --> 00:18:17,556 (RAKET MULLER) 363 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 TELEVISION: Tornet röjt. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,190 ARMSTRONG: Vi måste rulla program. 365 00:18:26,356 --> 00:18:27,733 TV: Neil Armstrong rapporterar 366 00:18:27,900 --> 00:18:29,401 rulla och pitch-programmet 367 00:18:29,568 --> 00:18:31,653 som sätter "Apollo 11" på rätt rubrik. 368 00:18:34,031 --> 00:18:36,992 ARMSTRONG: Rullen är klar och tonhöjden programmeras. 369 00:18:37,159 --> 00:18:39,077 TELEVISION: Plus 30 sekunder. 370 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 Nedre räckvidd - 1 mil. Höjd - 3, 4 miles i timmen. 371 00:18:44,166 --> 00:18:46,335 Godspeed. 372 00:18:46,502 --> 00:18:47,878 Amen. 373 00:18:48,045 --> 00:18:50,672 TELEVISION: Hastighet - 2 195 fot per sekund... 374 00:18:50,839 --> 00:18:54,343 TELEVISION: 'Apollo 11' är nu ut över Indiska oceanen 375 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 närmar sig den västra stranden av Australien. 376 00:18:58,347 --> 00:19:00,224 Och som du kanske vet, 377 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 besättningen kommer att göra 1,5 jordens revolutioner... 378 00:19:04,561 --> 00:19:06,814 RADIO:..från ABC, läst av Tom Kelly. 379 00:19:06,980 --> 00:19:10,192 "Apollo 11" har haft en perfekt lansering 380 00:19:10,359 --> 00:19:12,319 på sin resa till månen. 381 00:19:12,486 --> 00:19:15,030 Saturnusraketen steg vidare en suddig orange-röd låga 382 00:19:15,197 --> 00:19:17,115 från Cape Kennedy, 383 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 precis i tid klockan 11:32 ikväll, östlig australisk tid. 384 00:19:21,036 --> 00:19:23,831 Rymdskeppet och raketens slutskede 385 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 kretsar nu runt jorden, innan du ger dig av om 4 timmar... 386 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 KEITH: Tiohydda! 387 00:19:31,213 --> 00:19:33,006 Godmorgon, Marie. 388 00:19:39,680 --> 00:19:43,892 SÅNG: ♪ God morgon, stjärnglans 389 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ♪ Du leder oss med 390 00:19:47,229 --> 00:19:52,109 ♪ Min kärlek och jag som vi sjunger... ♪ 391 00:19:52,276 --> 00:19:54,361 (GEARS CRUNCH) 392 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ♪ Baby, la-be-loo-be la-la 393 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ♪ La-la-la lo-lo... ♪ 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,168 (suckar) 395 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 ♪ Gör-vara-gör-vara wah-la 396 00:20:14,006 --> 00:20:15,507 ♪ Gör-vara-aba-naba 397 00:20:15,674 --> 00:20:18,176 ♪ Tidigt på morgonen sjunger den här låten. ♪ 398 00:20:18,343 --> 00:20:21,138 Besökare går in i anläggningen. Inväntar identifiering. 399 00:20:21,305 --> 00:20:22,764 Du är dum, Rudi. 400 00:20:22,931 --> 00:20:24,558 Besökare som ger motstånd. 401 00:20:24,725 --> 00:20:26,435 - Du har en pistol! - Ja. 402 00:20:26,602 --> 00:20:28,562 Officiellt NASA-krav - beväpnad säkerhet. 403 00:20:28,729 --> 00:20:30,647 Vet mamma? 404 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 Nej, och säg det inte till henne, Janine. Hon kommer och tar av mig den. 405 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 – Det här börjar bli kallt. - Jag måste logga in dig. Janine! 406 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 Inträde tillåtet. 407 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 - En bickie också. - JANINE: Hej alla. 408 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Morgon, herr Buxton. 409 00:20:46,997 --> 00:20:49,958 Tja, om det inte är det mesta vacker flicka i Parkes. 410 00:20:50,125 --> 00:20:52,169 - God morgon, mr Burnett. - Tack, Janine. 411 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 - God morgon, Mitch. - Janine. 412 00:20:55,047 --> 00:20:56,965 - God morgon, Glenn. - Hej Janine. 413 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 – Jag lägger extra ost på din. - Tack, Janine. 414 00:20:59,384 --> 00:21:00,761 - Din tiger. - Mitch. 415 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 - Hur mår mamma? - Hon är bra, mr Buxton. 416 00:21:02,930 --> 00:21:05,557 Gör sig redo för bollen. Hela staden är över månen. 417 00:21:05,724 --> 00:21:07,643 (Janine och Cliff skrattar) 418 00:21:07,809 --> 00:21:10,646 JANINE: Det är så spännande. Ambassadören kommer imorgon. 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,731 åh! Över månen. 420 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 (Fnissar) Premiärministerns här på måndag. 421 00:21:15,108 --> 00:21:17,778 – På nyheterna visade de Parkes. – Visar de maträtten? 422 00:21:17,945 --> 00:21:19,529 Mm-hm. Alla är så stolta. 423 00:21:19,696 --> 00:21:21,615 RADIO: PKS, Houston flygkontroll. 424 00:21:21,782 --> 00:21:23,742 Väntar på nedlänksfrekvenser. 425 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. Roger det, Houston. 426 00:21:27,746 --> 00:21:30,666 Var det Neil Armstrong? 427 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 Nej, vi är inte online just nu, Janine. 428 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 Ledsen? 429 00:21:34,711 --> 00:21:36,213 Det finns två stora spårningsstationer. 430 00:21:36,380 --> 00:21:37,756 Där är vi och Goldstone. 431 00:21:37,923 --> 00:21:39,758 - Goldstone? - Kalifornien. 432 00:21:39,925 --> 00:21:43,136 När månen är på vår sida i världen, Parkes är online. 433 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 När det är på den andra, då är det Goldstone. 434 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Rätt, men... 435 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 Varför förklarar du inte det, Glenn? Fortsätta. 436 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Um... OK. 437 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 Föreställ dig jorden är en basketboll. 438 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 Det här kommer att bli bra. 439 00:22:04,032 --> 00:22:05,826 Ovanpå basketbollen är... 440 00:22:05,993 --> 00:22:08,120 Vad är det för något sätter du i pumpen? 441 00:22:08,286 --> 00:22:10,956 - Hålet. - Ja, men den har ett namn. 442 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Åh, ventilen. 443 00:22:13,166 --> 00:22:15,794 Ventilen är Goldstone, på andra sidan är en annan ventil... 444 00:22:15,961 --> 00:22:17,546 Basketbollar har bara en ventil. 445 00:22:17,713 --> 00:22:19,297 Vad är något med två ventiler? 446 00:22:19,464 --> 00:22:20,841 - En tuba. - Nej, runt. 447 00:22:21,008 --> 00:22:22,467 - Tamburin. - Har inga ventiler. 448 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - Kokos... - Mitch. 449 00:22:24,678 --> 00:22:26,596 Låt oss bara säga att det är en basketboll med två ventiler. 450 00:22:26,763 --> 00:22:28,974 När Goldstone-ventilen kan inte se "Apollo 11", 451 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 Parkes ventilburk. 452 00:22:30,684 --> 00:22:32,185 - Det är det. - Bra jobbat, Glenn. 453 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Men hur vet du det var är 'Apollo 11'? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 - Dator. - Wow. 455 00:22:37,024 --> 00:22:40,152 20 sekunder gör det det som tog mig fem timmar med skjutregel. 456 00:22:40,318 --> 00:22:41,695 Och en basketboll. 457 00:22:41,862 --> 00:22:43,780 Flyttar datorn på skålen? 458 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 Mitch gör det.... 459 00:22:45,490 --> 00:22:47,409 Janine, vi måste återgå till arbetet. 460 00:22:47,576 --> 00:22:49,494 Tack för förfriskningarna. 461 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Åh, det var mitt nöje. 462 00:22:53,498 --> 00:22:56,001 - Tack så mycket, Janine. - Vi ses, älskling. 463 00:23:00,630 --> 00:23:02,007 Hon är en härlig tjej. 464 00:23:02,174 --> 00:23:05,510 Ja. Inte så mycket förare men. 465 00:23:07,304 --> 00:23:10,057 Du borde be henne ut när allt detta är över. 466 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 Åh, pojke. Be Janine ut - Jag vet inte, Cliff. 467 00:23:12,726 --> 00:23:15,103 Du borde se henne kom till cricketklubben 468 00:23:15,270 --> 00:23:17,189 och alla vill prata med henne. 469 00:23:17,355 --> 00:23:20,776 Och Garry Kenny - skulle inte vara det förvånad om de går ut. 470 00:23:22,527 --> 00:23:23,904 Tror du? 471 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 Ja, jag tror. 472 00:23:25,614 --> 00:23:27,532 Tänk om hon sa nej? 473 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 Nå, ibland har man det måste bara ta en risk. 474 00:23:36,708 --> 00:23:38,585 ( NYHETSTEMA MUSIK ) 475 00:23:38,752 --> 00:23:42,130 Armstrong, Aldrin och Collins började sitt episka uppdrag 476 00:23:42,297 --> 00:23:44,216 för lite mer än 19 timmar sedan. 477 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 Var är de nu, Kevin? 478 00:23:46,468 --> 00:23:49,721 För närvarande astronauterna är 93 250 miles från jorden 479 00:23:49,888 --> 00:23:54,476 och månen är 146 750 mil framåt. 480 00:23:54,643 --> 00:23:56,728 Om vi ser det på den här skalan, 481 00:23:56,895 --> 00:23:59,231 som vi bör betona är inte skalenlig... 482 00:23:59,397 --> 00:24:01,775 Synd att de inte nämner vem fick maträtten här. 483 00:24:01,942 --> 00:24:03,318 Kom igen, älskling. 484 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 Du har aldrig fått tillbörlig kredit, Robert Mclntyre. 485 00:24:05,570 --> 00:24:07,489 Jag har klarat mig bra, Maysie. 486 00:24:07,656 --> 00:24:09,741 Snälla, kalla mig inte Maysie framför ambassadören. 487 00:24:09,908 --> 00:24:13,620 Vad bryr jag mig om det är någon bigwig Ser Yank att jag älskar min fru? 488 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 Nu, Bob, den blå eller citronen? 489 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 – Den gula. - Citron. 490 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 Kom igen, Maysie. Ge oss en puss! 491 00:24:22,796 --> 00:24:25,423 - Vad sa jag nyss?! - Ingen aning! 492 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 Om du kommer in i parlamentet, kommer du avskaffar du det nationella utkastet? 493 00:24:29,469 --> 00:24:30,846 Vad som helst för dig, älskling. 494 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Pappa, det är en politisk fråga. 495 00:24:32,681 --> 00:24:35,767 Åh. Lämna det med mig. 496 00:24:38,979 --> 00:24:40,897 Cliff, ungefär innan. 497 00:24:41,064 --> 00:24:44,151 Jag vill inte att du och Mitch ska göra det tror jag håller för hårt. 498 00:24:45,193 --> 00:24:47,946 Tja, du har mycket on your plate, Al. 499 00:24:48,989 --> 00:24:52,075 Det är bara det nu att lagen har gått tillbaka, 500 00:24:52,242 --> 00:24:53,618 Jag är ansvarig. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,413 Håller jag mig för hårt? 502 00:24:57,455 --> 00:25:01,877 Tja, det är mycket på spel, Al. 503 00:25:02,043 --> 00:25:04,880 There's no guarantees. A lot of variables. 504 00:25:07,966 --> 00:25:09,509 Vi får rätt. 505 00:25:20,937 --> 00:25:24,065 ( 'CLASSICAL GAS' PELAR) 506 00:26:08,944 --> 00:26:15,450 MITCH: Zenith - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 507 00:26:15,617 --> 00:26:18,328 - 6001. - Cliff: Håll kvar där. 508 00:26:19,371 --> 00:26:21,289 ( SHEEP BLEAT ) 509 00:26:21,456 --> 00:26:23,083 Glenn? 510 00:26:23,250 --> 00:26:24,793 Ingenting. 511 00:26:26,211 --> 00:26:27,587 HGA? 512 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 Prelimit. 513 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 CLIFF: Run APP prime. 514 00:26:32,050 --> 00:26:34,052 Antennporteringsprocessor spring. 515 00:26:34,219 --> 00:26:35,720 - Vi har en signal. - Glenn? 516 00:26:35,887 --> 00:26:37,222 Det är svagt. 517 00:26:37,389 --> 00:26:38,765 Ta upp det, Mitch. 518 00:26:38,932 --> 00:26:44,729 - Azimuth - 8522, 24, 26, 28... - AL: Det är uppe. 519 00:26:44,896 --> 00:26:47,399 GLENN: 90DBM. Fast. 520 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 - (PIP) - RADIO: 'Apollo 11', Houston... 521 00:26:50,068 --> 00:26:51,569 CLIFF: OK, byter till M.E. 522 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Ekvatorialkontroll låst. Läsning? 523 00:26:54,072 --> 00:26:55,448 2.5. 524 00:26:55,615 --> 00:26:56,992 Ställ in... 525 00:26:57,158 --> 00:26:59,077 ..och hålla. 526 00:26:59,244 --> 00:27:01,746 Inhämtning av signal. Vi går efter kommando. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, Houston, NC. 528 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 RADIO: Houston Network Control. Varsågod, Parkes. 529 00:27:07,961 --> 00:27:09,337 Står för överlämning. 530 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 HOUSTON: Kopiera det, Parkes. 531 00:27:11,047 --> 00:27:13,425 Alla stationer Net 2, vi byter till PKS. 532 00:27:13,591 --> 00:27:15,385 ASTRONAUT: Roger, förstå... 533 00:27:16,428 --> 00:27:18,555 Vem vill ha en kopp te? 534 00:27:20,098 --> 00:27:22,642 HOUSTON: '11', det var en bra läsning, 535 00:27:22,809 --> 00:27:25,437 och vi vill en besättningsstatusrapport, över. 536 00:27:28,523 --> 00:27:31,443 ASTRONAUT: Houston, 'Apollo 11', batteriladdningen är klar 537 00:27:31,609 --> 00:27:33,737 och besättningens statusrapport är följande. 538 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, negativ medicinering. 539 00:27:38,658 --> 00:27:40,744 Passa som en fiol, över. 540 00:27:41,786 --> 00:27:43,997 HOUSTON: Roger, kopia, '11'. Tack så mycket. 541 00:27:44,164 --> 00:27:48,293 Vi vill att du ska verifiera en läsning... 542 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 (engelsk accent) Houston, USA:s månstad. 543 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 Dr Charles Berry är astronauternas läkare. 544 00:27:53,757 --> 00:27:56,843 (pratar italienska) 545 00:27:57,010 --> 00:27:59,763 Vi har haft oro för huruvida de kan vila tillräckligt. 546 00:27:59,929 --> 00:28:02,432 Vi är ganska säkra vi vet hur man gör. 547 00:28:02,599 --> 00:28:05,727 (talar japanska) 548 00:28:05,894 --> 00:28:07,812 ..följer "Apollo 11"-uppdraget 549 00:28:07,979 --> 00:28:09,731 med stort personligt intresse. 550 00:28:09,898 --> 00:28:13,026 - RADIO: PKS, Houston. Kontakta. - MITCH: Varsågod, Houston. 551 00:28:13,193 --> 00:28:15,695 HOUSTON: Kan vi ha en CSM-switchläsning, tack? 552 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 553 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 Roger, signalstyrka är minus 1-3-0. 554 00:28:22,118 --> 00:28:23,495 Solid lås på prime. 555 00:28:23,661 --> 00:28:25,038 HOUSTON: Standby för UDB. 556 00:28:25,205 --> 00:28:27,415 Upplänksdatabuffert i beredskap. 557 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 Vad var det? 558 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 Bara en CSM-switch. Inget att oroa sig för. 559 00:28:34,756 --> 00:28:36,883 - Det dröjer inte länge. - Ta dig tid. 560 00:28:37,050 --> 00:28:39,761 Kan du köra en verifiering av de projicerade tomtpunkterna 561 00:28:39,928 --> 00:28:41,846 till nästa överlämning? 562 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - Jag har gjort det. - Nu med de justerade lagren. 563 00:28:49,771 --> 00:28:52,357 Åh, jag står rättad. 564 00:28:53,483 --> 00:28:55,026 Nej, du har fel. 565 00:28:56,528 --> 00:28:57,904 Har du problem? 566 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 - Ja. - CLIFF: Mitch... 567 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 Nej. 568 00:29:01,366 --> 00:29:03,952 Du behandlar oss som ett paket galahs. 569 00:29:05,120 --> 00:29:06,746 Det är en sorts papegoja. 570 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Bara för att jag inte bär slips 571 00:29:09,207 --> 00:29:11,376 eller spendera hela dagen begravd i en manual 572 00:29:11,543 --> 00:29:13,253 betyder inte att jag är en drongo. 573 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 - Det är hopplöst... - Ja, jag förstår idén, Glenn. 574 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 Jag har inget annat än komplett respekt för dina förmågor. 575 00:29:21,010 --> 00:29:23,096 Jag skulle uppskatta detsamma i gengäld. 576 00:29:25,723 --> 00:29:27,976 Al, det är nog dags att komma överens nu. 577 00:29:28,143 --> 00:29:30,228 - Låt mig veta om... - Oroa dig inte. 578 00:29:32,021 --> 00:29:33,565 RUDI: 'Hejdå, herr Burnett. 579 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 Killar, jag har ringt er... 580 00:29:37,193 --> 00:29:40,405 Åh, rätt. Den har stängts av igen. 581 00:29:41,448 --> 00:29:43,741 - Testa, 1, 2, testa... - (FEEDBACK) 582 00:29:43,908 --> 00:29:45,285 Rätt. 583 00:29:45,452 --> 00:29:47,370 MITCH: Vad ringde du om? 584 00:29:47,537 --> 00:29:49,456 Vad är det? 585 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Du har ringt - vad ringde du om? 586 00:29:52,375 --> 00:29:54,711 Åh, det var bara... 587 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 - ..den... - Rutinsamtal? 588 00:29:56,754 --> 00:30:00,717 Japp, det stämmer, mr Buxton. Det var rutinsamtal. 589 00:30:00,884 --> 00:30:03,261 Hur som helst, det är bäst att jag kommer tillbaka till mitt inlägg. 590 00:30:03,428 --> 00:30:05,138 Kan vi ställa upp här? 591 00:30:05,305 --> 00:30:07,765 Det är det - det finns ett kamerateam på nedervåningen. 592 00:30:07,932 --> 00:30:09,726 Inträde har godkänts. 593 00:30:15,023 --> 00:30:16,566 Ambassadören tar sig tid. 594 00:30:16,733 --> 00:30:18,943 Måste fortfarande vara på motellet. 595 00:30:19,110 --> 00:30:21,571 Ordnar du det där fruktfatet? 596 00:30:21,738 --> 00:30:23,114 Japp, fin stor. 597 00:30:23,281 --> 00:30:26,201 - Major Mclntyre. -Keith. - Är Marie här, sir? 598 00:30:26,367 --> 00:30:28,870 Nej, tydligen ambassadören är en "kulturimperialist". 599 00:30:29,037 --> 00:30:31,039 - Förlåt, sir? - Hon har gått in. 600 00:30:31,206 --> 00:30:33,124 - Var försiktig, son. - Ja, sir. 601 00:30:33,291 --> 00:30:35,710 Den pojken är på väg att göra det få en smak av krig. 602 00:30:35,877 --> 00:30:37,378 Om några dagar, 603 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 vi ska titta på tv bilder från månen. 604 00:30:39,881 --> 00:30:43,510 Kan du förklara hur dessa kommer bilder att tas emot? 605 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 Har du en basketboll? 606 00:30:45,762 --> 00:30:48,181 När Armstrong dyker upp från månlandningsmodulen, 607 00:30:48,348 --> 00:30:50,975 han kommer att aktiveras en liten kamera här, 608 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 som kommer att ta bilder av honom som går nedför stegen 609 00:30:53,895 --> 00:30:56,147 och gå på månens yta. 610 00:30:56,314 --> 00:30:59,317 REPORTER: Dessa bilder – hur kommer de att ta sig tillbaka till jorden? 611 00:30:59,484 --> 00:31:00,860 brevduva. 612 00:31:01,027 --> 00:31:03,196 Det finns ett litet S-band sändare på toppen 613 00:31:03,363 --> 00:31:05,532 som skickar bilderna tillbaka till oss. 614 00:31:05,698 --> 00:31:07,492 Det är det verkligen fantastisk teknik... 615 00:31:07,659 --> 00:31:11,412 (Glenn skrattar) brevduva. 616 00:31:13,373 --> 00:31:15,291 REPORTER: Vi måste gå igen. 617 00:31:15,458 --> 00:31:17,377 LEN: Ambassadör för USA. 618 00:31:17,544 --> 00:31:19,671 Kan inte få klumpen ur min hals. 619 00:31:19,837 --> 00:31:21,923 Borde sluta äta de där festpajerna. 620 00:31:24,509 --> 00:31:28,096 Du har rätt, Len. Det är en stor dag för Parkes. 621 00:31:28,263 --> 00:31:30,473 Det är en upprättelse. 622 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 De är här, Bob. 623 00:31:32,517 --> 00:31:35,103 MAY: Vad kallar vi honom? Ers excellens? 624 00:31:35,270 --> 00:31:37,188 Vrid upp det. Han är ingen kunglighet. 625 00:31:37,355 --> 00:31:38,731 Det är viktigt, Bob. 626 00:31:38,898 --> 00:31:40,984 Vi är hans första intryck av Parkes. 627 00:31:46,656 --> 00:31:49,117 Herr ambassadör, på uppdrag av folket i Parkes, 628 00:31:49,284 --> 00:31:50,785 vi välkomnar dig till Parkes. 629 00:31:50,952 --> 00:31:52,870 Varför, tack, Bob. 630 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 - Kan jag kalla dig Bob? - Absolut, herr ambassadör. 631 00:31:55,248 --> 00:31:58,001 Howard. Och det här är...? 632 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - Len. - G'dag. 633 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 Jag menar maj. Min fru, May. Hon är citronen. 634 00:32:02,922 --> 00:32:05,842 RADIO: 'Apollo 11', Houston. Vi rekommenderar att du accepterar 1'49. 635 00:32:06,009 --> 00:32:08,177 Fortsätt genom din sekvens av synen 636 00:32:08,344 --> 00:32:11,264 och sedan analyserar vi data efteråt, över. 637 00:32:11,431 --> 00:32:12,974 ASTRONAUT: OK. 638 00:32:25,737 --> 00:32:27,113 Klippa? 639 00:32:27,280 --> 00:32:29,365 Dags för en kopp te? 640 00:32:33,328 --> 00:32:36,289 Jag har inte blivit behandlad så här sedan jag strippade skördare. 641 00:32:36,456 --> 00:32:40,460 Han räknar som de enda människorna som kan göra ett jobb ordentligt 642 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 är amerikaner. 643 00:32:42,170 --> 00:32:44,088 Det är du inte lite orättvist? 644 00:32:44,255 --> 00:32:46,341 Cliff, vad har hänt dig på sistone? 645 00:32:48,509 --> 00:32:50,637 Jag är ledsen. Jag är ledsen, det blev fel. 646 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 Men det här var alltid din maträtt. 647 00:32:53,264 --> 00:32:56,309 Du skulle aldrig låta någon annan kom in och kör stället. 648 00:32:56,476 --> 00:32:58,811 Vi är en del av ett världsomspännande team på detta. 649 00:32:58,978 --> 00:33:01,064 - En del av NASA. - Och vad är NASA? 650 00:33:01,230 --> 00:33:04,442 Det är pengar och utrustning på en tallrik. 651 00:33:04,609 --> 00:33:07,904 Nej, Mitch. NASA är bara ett större gäng av oss. 652 00:33:08,071 --> 00:33:10,073 Har du tänkt på vad försöker man här? 653 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Självklart har jag det. 654 00:33:12,283 --> 00:33:15,036 Vi är mitt i största bedriften någonsin försökt. 655 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Detta är vetenskapens chans att vara vågad. 656 00:33:17,372 --> 00:33:19,374 Vad gör du? 657 00:33:19,540 --> 00:33:22,043 Står och gnäller. 658 00:33:23,586 --> 00:33:24,962 (FOTSPÅR) 659 00:33:25,129 --> 00:33:27,340 - Rudi. - Gubbar. 660 00:33:27,507 --> 00:33:30,343 Janine tappade lite mat från dansen. 661 00:33:30,510 --> 00:33:31,886 Härlig. 662 00:33:32,053 --> 00:33:34,472 Hon och Glenn är där nere själva? 663 00:33:34,639 --> 00:33:36,557 Ja. 664 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 Jag vet inte om ni har det märkt, men Janine gillar Glenn. 665 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 Är det rätt? 666 00:33:41,437 --> 00:33:43,815 Rudi, vad är det med pistolen? 667 00:33:43,981 --> 00:33:47,068 Det är en tjänsteman NASA-installation, herr Buxton. 668 00:33:48,111 --> 00:33:51,280 Vi kanske behöver det här. Oroa dig inte om det - jag har smakat det. 669 00:33:51,447 --> 00:33:52,824 - Vad? - Maten. 670 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 Det kunde det ha varit manipulerat med. 671 00:33:55,076 --> 00:33:57,161 Vi kan inte ta chanser, killar. 672 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - Vill du ha ett par till? - Tack, jag svälter fortfarande. 673 00:34:03,459 --> 00:34:05,378 (Klickar på radio) Lämnar sektor A. 674 00:34:05,545 --> 00:34:07,797 Um, jag tänkte foajén var sektor A. 675 00:34:08,840 --> 00:34:10,717 Ja. Det var det. 676 00:34:10,883 --> 00:34:13,845 Men nu har jag bestämt mig för att gå alfabetiskt 677 00:34:14,011 --> 00:34:15,388 uppifrån och ner. 678 00:34:15,555 --> 00:34:17,640 Det är inte låst än. 679 00:34:19,308 --> 00:34:20,852 Klippa. 680 00:34:22,311 --> 00:34:27,150 Hela den här grejen - jag kan inte tror jag är en del av det. 681 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 Kan verkligen inte tro Rudi är en del av det. 682 00:34:32,113 --> 00:34:33,489 (Skrattar) 683 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 Jag också. 684 00:34:38,536 --> 00:34:40,621 Helen skulle ha varit stolt. 685 00:34:46,169 --> 00:34:49,297 (Band spelar "God Save the Queen" dåligt) 686 00:35:02,101 --> 00:35:05,146 Mina damer och herrar, framstående gäster, 687 00:35:05,313 --> 00:35:07,648 snälla förbli upprätt för nationalsången 688 00:35:07,815 --> 00:35:10,902 av Amerikas förenta stater. 689 00:35:12,653 --> 00:35:15,782 (Spelar temat "Hawaii Five-0") 690 00:35:25,166 --> 00:35:26,709 (Munnar) 691 00:35:34,550 --> 00:35:37,929 CLIFF: PKS, Houston. Bekräfta överlämningen kl. 17.00. 692 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 HOUSTON: Roger, PKS. Kopia, 1700. 693 00:35:40,723 --> 00:35:42,517 PKS, ut. 694 00:35:47,855 --> 00:35:49,941 Var fick du tag i chokladen? 695 00:35:51,400 --> 00:35:52,944 Janine. 696 00:35:55,404 --> 00:35:56,948 Alltså, um... 697 00:35:58,699 --> 00:36:00,952 Jag ska, Cliff. Jag kommer. Jag lovar. 698 00:36:01,118 --> 00:36:03,955 (BANDSPEL, ALLMÄNT CHATTER) 699 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 Statsministerns folk vill träffas och hälsa, 700 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 och jag kan inte hitta bilnycklarna! 701 00:36:09,585 --> 00:36:12,255 Ska ringa en taxi och vad ser jag... 702 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 Nycklarna i bildörren. Varför dansar vi inte? 703 00:36:15,216 --> 00:36:17,134 (alla skrattar) 704 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 Nycklar hängde utanför dörren. (Skrattar) 705 00:36:20,054 --> 00:36:23,182 ( EN SMAK AV HONING PELAR ) 706 00:36:24,642 --> 00:36:26,561 Inte för rasig? 707 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 Nej då. 708 00:36:28,479 --> 00:36:29,856 Marie. 709 00:36:30,022 --> 00:36:31,399 Vad? 710 00:36:31,566 --> 00:36:33,860 Jag undrade om du vill dansa. 711 00:36:34,026 --> 00:36:35,403 Är du dum? 712 00:36:35,570 --> 00:36:36,946 Nej. 713 00:36:37,113 --> 00:36:38,656 Skulle du? 714 00:36:45,204 --> 00:36:47,582 Du är säker på att jag inte skulle vara det i vägen? 715 00:36:47,748 --> 00:36:49,667 Vi skulle vara hedrade att ha dig på besök. 716 00:36:49,834 --> 00:36:52,628 Förlåt för den sammanblandningen tidigare, Howard. 717 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 Ingen skada skedd, Bob. 718 00:36:54,338 --> 00:36:56,424 Ibland önskar jag att det var det vår nationalsång. 719 00:36:56,591 --> 00:37:00,845 (Skrattar) Åh, skönhet. Du kommer att älska den här killen. 720 00:37:01,012 --> 00:37:02,930 (Sjunger) ♪ Flyg mig till månen 721 00:37:03,097 --> 00:37:06,142 ♪ Låt mig gunga bland stjärnorna... ♪ 722 00:37:06,309 --> 00:37:07,685 Han är från Brisbane. 723 00:37:07,852 --> 00:37:11,022 Är han det? Han är lite som Frank Sinatra. 724 00:37:11,188 --> 00:37:12,690 Mmm, om inte bättre. 725 00:37:12,857 --> 00:37:17,445 ♪ Med andra ord, håll min hand... ♪ 726 00:37:17,612 --> 00:37:20,740 (ELSÄKRINGAR) 727 00:37:22,909 --> 00:37:25,536 Åh, vem spelar roliga buggare? 728 00:37:26,579 --> 00:37:27,955 Skit! 729 00:37:28,122 --> 00:37:31,083 (DRAMATISK MUSIK) 730 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 Vi reder ut det. Klarade ytterligare en våg. 731 00:37:33,669 --> 00:37:35,588 Är det inte så pajvärmare igen? 732 00:37:40,092 --> 00:37:42,011 - MITCH: Vad har hänt? - KLIFF: Blackout. 733 00:37:42,178 --> 00:37:43,763 GLENN: Kontrollpanelen är död. 734 00:37:43,930 --> 00:37:46,766 Förlåt, gott folk. Få det fixat i ett nafs. 735 00:37:46,933 --> 00:37:48,309 - Mottagare. - Negativt. 736 00:37:48,476 --> 00:37:49,852 - Demodulatorer. - Nä. 737 00:37:50,019 --> 00:37:52,438 Hela racket är dött. Allt är dött. 738 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 Helvete. 739 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 Vad hände med backup-generatorn? 740 00:37:56,567 --> 00:37:58,653 Skit. 741 00:38:02,657 --> 00:38:04,575 (Alla flämtar) 742 00:38:04,742 --> 00:38:06,661 (APPLÅDER) 743 00:38:06,827 --> 00:38:09,205 Förlåt för det, Howard. 744 00:38:09,372 --> 00:38:11,916 Inga problem för mig, Bob. 745 00:38:12,083 --> 00:38:14,961 Så länge allt är bra ute vid installationen. 746 00:38:15,127 --> 00:38:17,922 Vadå, maträtten? Åh, det skulle de ha gjort allt det där under kontroll. 747 00:38:18,089 --> 00:38:20,967 Backup generatorer, fungerar. Jag ska kolla med Al. 748 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 Var är Al? 749 00:38:23,970 --> 00:38:27,098 ('DEN ÄLSKADE' AV DE ÄLSKADE SPELAR) 750 00:38:34,981 --> 00:38:36,357 Något? 751 00:38:36,524 --> 00:38:37,900 Ingenting. 752 00:38:38,067 --> 00:38:39,610 Vi har tappat låset. 753 00:38:44,323 --> 00:38:45,825 Vad hände med generatorn? 754 00:38:45,992 --> 00:38:48,577 Eh, bränslepumpen. 755 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 Vad sägs om det? 756 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 Tja, när jag tömde det, Jag måste ha... 757 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 Jag glömde prima linjerna igen. 758 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - Har du glömt?! - Det var... 759 00:38:57,044 --> 00:38:58,963 Hur kunde du låta det hända?! 760 00:38:59,130 --> 00:39:01,215 - Det här är vad som händer... - Våga inte! 761 00:39:04,176 --> 00:39:05,553 Okej. 762 00:39:05,720 --> 00:39:08,180 Vi måste hitta det där skeppet. 763 00:39:08,347 --> 00:39:11,267 Byt till manuell körning, se om vi kan få ett lås. 764 00:39:11,434 --> 00:39:13,644 Vad är dess position? 765 00:39:13,811 --> 00:39:15,187 Um... 766 00:39:15,354 --> 00:39:16,731 Cliff: Kom igen! 767 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 Jag tror att datorn är utplånad. 768 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 Åh, shit. 769 00:39:22,111 --> 00:39:23,612 - Är vi mätta? - Typ. 770 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 - Glenn? - Japp, vi är proppa. 771 00:39:29,035 --> 00:39:30,411 Vad är det för ljud? 772 00:39:30,578 --> 00:39:32,329 Det rör sig. 773 00:39:32,496 --> 00:39:33,873 Cliff: Hur? 774 00:39:34,040 --> 00:39:35,958 M.E. måste jaga sin egen svans. 775 00:39:36,125 --> 00:39:38,544 - Stäng av den. - Vi måste åsidosätta... 776 00:39:38,711 --> 00:39:41,839 (VÄXLAR STOPP) 777 00:39:43,591 --> 00:39:45,092 Hur långt rörde den sig? 778 00:39:45,259 --> 00:39:47,303 Långt nog. 779 00:39:47,470 --> 00:39:49,472 Skickar vi något? 780 00:39:52,850 --> 00:39:55,519 RADIO: Sydney OTC, det här är Flight Control Houston. 781 00:39:55,686 --> 00:39:57,605 Får du en signal från Parkes? 782 00:39:57,772 --> 00:40:00,274 SYDNEY: Negativt, Houston. 783 00:40:00,441 --> 00:40:04,153 HOUSTON: PKS, flygkontroll Houston här. Kopierar du? 784 00:40:08,324 --> 00:40:10,785 Flight Control, det här är Parkes. Vi kopierar. 785 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 HOUSTON: Parkes, vi har förlorat din signal. Bekräfta status. 786 00:40:16,415 --> 00:40:20,336 Eh, Houston, det här är Parkes. Vi har fortfarande en stark signal. 787 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Måste vara ett reläproblem. 788 00:40:23,589 --> 00:40:27,176 HOUSTON: Kopiera det, Parkes. Vi ska undersöka det. Stå vid sidan. 789 00:40:27,343 --> 00:40:28,886 Parkes, står bredvid. 790 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 Cliff, det är skitsnack. 791 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Du skämtade nyss NASA. 792 00:40:35,768 --> 00:40:37,937 Det är inte bra. 793 00:40:38,104 --> 00:40:39,480 Åh... 794 00:40:39,647 --> 00:40:42,441 Jag köpte oss en tid. 795 00:40:42,608 --> 00:40:44,777 AL: Låt mig förstå det här. 796 00:40:44,944 --> 00:40:46,320 Du har förlorat "Apollo 11". 797 00:40:46,487 --> 00:40:48,030 Japp. 798 00:40:48,197 --> 00:40:50,116 Södra halvklotet prime mottagningsstation 799 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 har ingen aning där "Apollo 11" är. 800 00:40:53,452 --> 00:40:55,371 Det är på väg till månen. 801 00:40:55,538 --> 00:40:57,456 Kan inte datorn låsa oss igen? 802 00:40:57,623 --> 00:40:59,542 När den tappar ström, den förlorar data. 803 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 Jag trodde att det finns en oavbruten strömkälla. 804 00:41:01,794 --> 00:41:04,213 Den designades som en UPS, men, um, 805 00:41:04,380 --> 00:41:06,632 generatorn sparkade inte in igen. 806 00:41:06,799 --> 00:41:09,802 - Hur kommer det sig? - Det gjorde det bara inte, Al. 807 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Titta, strömmen är tillbaka. Allt är under kontroll. 808 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - Förutom att vi har förlorat 'Apollo 11'. - Förutom det. 809 00:41:15,933 --> 00:41:19,186 Vi har data, det måste bara programmeras in igen. 810 00:41:19,353 --> 00:41:21,272 - Hur lång tid tar det? - Glenn? 811 00:41:21,438 --> 00:41:24,817 Timmar. En dag. Månad. Hur länge, Glenn? 812 00:41:24,984 --> 00:41:26,360 Ta ett skott. 813 00:41:26,527 --> 00:41:29,321 12, 24 timmar. Det är mycket uträkningar. 814 00:41:29,488 --> 00:41:32,408 Om vi inte vidarebefordrar data, Houston skulle ha märkt det. 815 00:41:32,575 --> 00:41:35,369 Tja, i själva verket, de ringde. 816 00:41:35,536 --> 00:41:37,037 Vad sa du till dem? 817 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 Jag sa till dem att problemet var inte i vårt slut. 818 00:41:41,208 --> 00:41:44,003 - Ljög du? - GLENN: Bullshited dem. 819 00:41:44,170 --> 00:41:46,881 - Vi måste berätta för dem, Cliff. - Att vi stoppade i oss? 820 00:41:47,047 --> 00:41:48,549 Ja, att vi stoppade den. 821 00:41:48,716 --> 00:41:51,135 Som att de stoppade södra Hemisfärens koordinater. 822 00:41:51,302 --> 00:41:53,220 De kommer att ge oss den aktuella positionen. 823 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - Och säg att vi inte är obligatoriska. - Ursäkta mig? 824 00:41:55,848 --> 00:41:58,475 Vi är jävlar som inte kan upprätthålla en övningssignal. 825 00:41:58,642 --> 00:42:00,853 - Jag säger dig... - Lyssna, Al. 826 00:42:01,020 --> 00:42:02,521 Vi kan programmera om systemet. 827 00:42:02,688 --> 00:42:05,858 Vi behöver dig för att behålla NASA från våra ryggar. 828 00:42:06,025 --> 00:42:09,445 Cliff, jag är NASA. Och jag säger vi berättar vad som hände. 829 00:42:09,612 --> 00:42:11,739 RADIO: PKS, Houston NC. 830 00:42:19,997 --> 00:42:21,373 Varsågod, Houston. 831 00:42:21,540 --> 00:42:22,917 HOUSTON: Talat med IMCO. 832 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 Inte närmare att hitta detta sammanbrott. 833 00:42:25,002 --> 00:42:27,129 Är du säker på att det är nedströms? 834 00:42:29,924 --> 00:42:31,467 PKS... 835 00:42:34,220 --> 00:42:36,013 ..är fortfarande online, Houston, 836 00:42:36,180 --> 00:42:38,933 bekräftar förlust av signal nedströms. 837 00:42:39,099 --> 00:42:42,311 HOUSTON: Roger det, Parkes. Vi kommer att behålla alternativt foder. 838 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 (Mumlar) Vad har jag gjort? 839 00:42:44,146 --> 00:42:47,066 - Du skämtade NASA. - Bra man, Al. 840 00:42:47,233 --> 00:42:49,109 Okej, låt oss börja spricka. 841 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 SÅNG: ♪ Jag valde dig för den ena... ♪ 842 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 Jag har aldrig varit mer stolt över som borgmästare än jag var ikväll. 843 00:42:56,325 --> 00:43:00,496 Plus att jag fick åka hem med snyggaste tjejen på dansen. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,960 Du ser bra ut i gult. 845 00:43:06,126 --> 00:43:07,670 - Citron. - Citron. 846 00:43:10,256 --> 00:43:12,716 ( TELEFON RINGAR ) 847 00:43:12,883 --> 00:43:14,385 Vem är det? 848 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 Crikey! Det kommer att finnas 10 eller 15 tryck kommer med. 849 00:43:17,638 --> 00:43:20,599 De kommer inte att bli muggar. 850 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 Okej. 851 00:43:22,643 --> 00:43:26,146 Okej, tänk om du kom ren, berätta bara för NASA? 852 00:43:26,313 --> 00:43:28,524 - Berätta vad? - Det där, um... 853 00:43:28,691 --> 00:43:30,192 Att vi förlorade 'Apollo 11'? 854 00:43:30,359 --> 00:43:32,945 - Jag skulle inte säga det först. - Vad skulle du säga? 855 00:43:33,112 --> 00:43:36,031 Tja, du vet, "Hej, det ska du gissa aldrig vad som hände..." 856 00:43:36,198 --> 00:43:38,409 Bob, det är "Apollo 11". 857 00:43:42,288 --> 00:43:43,831 Vad skulle de göra? 858 00:43:43,998 --> 00:43:46,917 – Jag är inte riktigt säker. - Dra i stiftet? 859 00:43:47,084 --> 00:43:51,005 Tja, inte officiellt, men de kan nedgradera vår roll. 860 00:43:51,171 --> 00:43:53,382 Vi skulle förlora månvandringen. 861 00:43:56,468 --> 00:43:58,387 Försök att hålla ett lock på det. 862 00:43:58,554 --> 00:44:00,639 Vi kommer att vara punchline till ett skämt. 863 00:44:01,890 --> 00:44:03,434 RUDI: Vem går dit? 864 00:44:04,476 --> 00:44:05,853 Det är bara vi, Rudi. 865 00:44:06,020 --> 00:44:08,105 Åh, okej. 866 00:44:10,149 --> 00:44:11,525 WHO? 867 00:44:11,692 --> 00:44:13,485 Cliff och Bob. 868 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Hej, Bob. 869 00:44:15,404 --> 00:44:16,780 Rudi. 870 00:44:16,947 --> 00:44:18,324 Hur mår du? 871 00:44:18,490 --> 00:44:21,744 - Bra. Bra. - Okej. Natt-natt. 872 00:44:21,910 --> 00:44:24,330 Vi vet ungefär när de dyker upp igen, men inte var. 873 00:44:24,496 --> 00:44:25,998 Samma ställe som igår. 874 00:44:26,165 --> 00:44:28,417 Igår kretsade de. Nu är de translunar. 875 00:44:28,584 --> 00:44:30,502 Vi måste göra om alla vinklar. 876 00:44:30,669 --> 00:44:32,046 Det kommer att ta en evighet. 877 00:44:32,212 --> 00:44:34,173 Gör det till en tvåkroppsberäkning. 878 00:44:34,340 --> 00:44:36,383 Få en ungefärlig åtgärd skanna sedan. 879 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Ja, det borde göra det. 880 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Jag ska ge dig en hand med siffrorna. 881 00:44:40,596 --> 00:44:43,766 Al, jag fick reda på vad som hände till generatorn. 882 00:44:43,932 --> 00:44:45,309 Vad? 883 00:44:45,476 --> 00:44:47,561 Jag glömde att prima bränsleledningarna. 884 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 Tja, dessa saker händer. 885 00:44:53,400 --> 00:44:55,361 Bäst att gå till jobbet. 886 00:44:58,655 --> 00:45:01,075 Om vi ​​kommer on-stream imorgon, det hände aldrig. 887 00:45:01,241 --> 00:45:03,160 Tror du att du kan göra det? 888 00:45:03,327 --> 00:45:07,373 Jag gjorde ett åtagande till NASA och jag tänker uppfylla det. 889 00:45:08,415 --> 00:45:10,376 Har inte hört den tonen ett tag. 890 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 Du minns den kvällen hos mig, 891 00:45:12,586 --> 00:45:15,923 försöker reda ut kontraktet med den där killen från NASA? 892 00:45:16,090 --> 00:45:17,966 "Vad sägs om detta? Vad sägs om det?" 893 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 Två timmar, och äntligen talar du. 894 00:45:20,386 --> 00:45:22,971 "Herrar, detta borde vara kontraktet. 895 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 "Vi är överens om att stödja "Apollo 11"-uppdraget." 896 00:45:26,183 --> 00:45:28,685 Det var det - en mening. De kunde inte tro det. 897 00:45:28,852 --> 00:45:30,354 Det var ett underbart ögonblick. 898 00:45:30,521 --> 00:45:31,897 Men det är det inte. 899 00:45:32,064 --> 00:45:34,149 Nej, det här är ett shithouse-ögonblick. 900 00:45:36,485 --> 00:45:38,195 RUDI: Stanna. Vem går dit? 901 00:45:38,362 --> 00:45:40,447 (FÅR BLÅSAR) 902 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 (UNDERBAR MUSIK) 903 00:46:34,418 --> 00:46:35,794 MITCH: Glenn? 904 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 Nej, jag är inte säker. 905 00:46:37,504 --> 00:46:39,423 Jag trodde du sa du var säker. 906 00:46:39,590 --> 00:46:41,175 Jag är. Jag var. 907 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 Titta, det måste vara inombords detta intervall. 908 00:46:45,804 --> 00:46:49,892 Men om vi sopar här så kanske det blir det utanför och vi saknar det. 909 00:46:50,058 --> 00:46:53,020 Och om vi sveper bredare, ja, vi kanske fortfarande saknar det. 910 00:46:53,187 --> 00:46:54,563 Är du säker på det? 911 00:46:54,730 --> 00:46:56,648 De är i befälet servicemodul 912 00:46:56,815 --> 00:46:59,485 tills de når månen, och raketerna är inte på. 913 00:46:59,651 --> 00:47:01,153 - Verkligen? – De bara sitter och väntar. 914 00:47:01,320 --> 00:47:02,696 Är det rätt? 915 00:47:02,863 --> 00:47:04,781 Det här är det snabbaste man har någonsin rest. 916 00:47:04,948 --> 00:47:07,868 - Fortsätt. - Om du frågar mig, 917 00:47:08,035 --> 00:47:09,953 det är det största chauvinistiska övning i historien. 918 00:47:10,120 --> 00:47:12,206 Det är därför ingen frågar dig, älskling. 919 00:47:13,540 --> 00:47:14,917 Där går du, Bob. 920 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 Jag ska hämta min 'Saturn V' raket. 921 00:47:17,169 --> 00:47:20,797 Ja, gå och hämta det. Tack älskling. 922 00:47:20,964 --> 00:47:23,926 Är allt okej vid maträtten? 923 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 - Maysie, kan du hålla en hemlighet? - (Skrattar) Nej. 924 00:47:27,763 --> 00:47:29,681 Vad har hänt, Bob? 925 00:47:29,848 --> 00:47:33,936 - Om vi ​​delar på skillnaden? - Fartyget rör sig för snabbt. 926 00:47:34,102 --> 00:47:37,481 Okej, låt oss bara ringa Houston och fråga efter aktuella koordinater. 927 00:47:37,648 --> 00:47:39,566 Vilket säger dem vi har tjatat. 928 00:47:39,733 --> 00:47:41,652 Berätta bara vad som hände. 929 00:47:41,818 --> 00:47:44,905 - Vi ljög - det kommer att gå bra. – Jag tror inte att det kommer att göra det. 930 00:47:45,948 --> 00:47:48,242 Morgon, alla. 931 00:47:48,408 --> 00:47:49,952 Hur går det? 932 00:47:50,994 --> 00:47:52,371 Bra. 933 00:47:52,538 --> 00:47:55,499 Du var på nyheterna igen igår kväll. 934 00:47:57,000 --> 00:47:58,377 Är allt okej? 935 00:47:58,544 --> 00:48:00,295 Glenn? 936 00:48:03,298 --> 00:48:05,968 Um, ja. Det är bra. 937 00:48:06,134 --> 00:48:10,556 Glenn var bara kollar...några saker. 938 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 Åh, verkligen? 939 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 Åh, det är bäst jag låter dig komma till det. 940 00:48:15,227 --> 00:48:16,603 Jag är ledsen för att jag avbryter. 941 00:48:16,770 --> 00:48:18,272 Inte alls, Janine, egentligen. 942 00:48:18,438 --> 00:48:21,567 - Tack för att du tog med dig maten. - Inga problem, mr Buxton. 943 00:48:23,402 --> 00:48:25,821 Cliff, vad vill du göra? 944 00:48:26,863 --> 00:48:28,991 Ge bara detta lite mer eftertanke. 945 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 RUDI PÅ RADIO: Sektor G, kom in. 946 00:48:31,243 --> 00:48:33,328 GLENN: Låt mig bara prova något. 947 00:48:34,371 --> 00:48:37,291 - Inte nu, Rudi. - Du har en besökare. 948 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 Det är ambassadören. Av Amerikas förenta stater. 949 00:48:43,088 --> 00:48:45,007 Åh, gud. 950 00:48:45,173 --> 00:48:47,843 - RUDI: Fungerar den här saken? - Bara en minut, Rudi. 951 00:48:48,010 --> 00:48:51,221 Roger det, Sektor G. Bekräfta sektor A, håll ut. 952 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 Han bad om att få besöka. Det gjorde jag inte tror att han skulle komma så snart. 953 00:48:58,061 --> 00:48:59,438 Han är här. 954 00:48:59,605 --> 00:49:01,523 Space mutter. Vet allt om 'Apollo 11'. 955 00:49:01,690 --> 00:49:03,609 Vet han var det är? 956 00:49:03,775 --> 00:49:05,277 Okej, låt oss göra det här kort. 957 00:49:05,444 --> 00:49:06,820 Skicka upp honom, Rudi. 958 00:49:06,987 --> 00:49:08,530 Roger det. 959 00:49:11,408 --> 00:49:13,327 Detta är huvudkontrollpanelen. 960 00:49:13,493 --> 00:49:15,996 Det flyttar skålen upp och ner 961 00:49:16,163 --> 00:49:18,832 och det är din rörelse i sidled. 962 00:49:18,999 --> 00:49:20,584 Det är otroligt. 963 00:49:20,751 --> 00:49:24,338 Du kan faktiskt peka ut ett litet rymdskepp 964 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 tusentals mil bort 965 00:49:26,381 --> 00:49:28,425 och lås på den. 966 00:49:29,718 --> 00:49:31,261 Ganska mycket. 967 00:49:33,847 --> 00:49:36,767 Ambassadören loggade inte in, men jag har släppt det. 968 00:49:36,933 --> 00:49:39,436 Ville inte dra rang eller något. 969 00:49:41,063 --> 00:49:43,732 Rätta mig nu, men det andra faciliteter här nere - 970 00:49:43,899 --> 00:49:45,525 Nordvästra Kap och Honeysuckle Creek - 971 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 de har också röst och telemetri, ja? 972 00:49:48,320 --> 00:49:50,238 Det stämmer, sir. 973 00:49:50,405 --> 00:49:53,909 Men när det kommer till TV, din är den enda skålen tillräckligt stor? 974 00:49:54,076 --> 00:49:55,452 Ja. 975 00:49:55,619 --> 00:49:57,704 Hur får det dig att känna? 976 00:50:05,003 --> 00:50:07,047 Var får man tag i dessa glasögon? 977 00:50:07,214 --> 00:50:10,550 Sir, jag är rädd för det vi går in i överlappning nu. 978 00:50:10,717 --> 00:50:13,679 Åh. Så du kommer att få sändningar? 979 00:50:13,845 --> 00:50:15,764 Ja. 980 00:50:15,931 --> 00:50:18,558 Du kommer att kunna höra Armstrong pratar du med Houston? 981 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Bara genom att slå ett par knappar där. 982 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 Åh, låt oss göra det. 983 00:50:29,820 --> 00:50:31,613 Säker. OK. 984 00:50:31,780 --> 00:50:35,117 - Jag tror inte det, eh... - Nej, du har rätt. 985 00:50:35,283 --> 00:50:36,660 Jag tror inte... 986 00:50:36,827 --> 00:50:39,121 Bara en kort lyssnande och sen går jag. 987 00:50:40,622 --> 00:50:42,499 MITCH: Inget problem. 988 00:50:42,666 --> 00:50:48,213 Eh...jag måste bara... omorientera...den, eh... 989 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Al. 990 00:50:51,591 --> 00:50:54,428 Cliff, om du kunde lappa ljudet från Mezzanine 3. 991 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 MAN PÅ RADIO: Columbia, Houston. Styrsystem OK. 992 00:50:59,391 --> 00:51:02,227 - Du satsar fortfarande på bil. - MAN 2: Kopiera det. 993 00:51:02,394 --> 00:51:07,983 MAN 1: Telemetri rapporterar det O2 och CO2 är OK och stabila, 994 00:51:08,150 --> 00:51:13,530 och biomed telemetri är nu läser din viktiga statistik 995 00:51:13,697 --> 00:51:16,658 som adekvat inom gränserna. 996 00:51:17,826 --> 00:51:19,202 (amerikansk accent) Kopiera det. 997 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 Neil, vi har dig just nu 998 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124 000 sjömil från jorden 999 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 och med en inflygningshastighet av 32 000 fot per sekund. 1000 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 MITCH: Kopiera det. 1001 00:51:34,134 --> 00:51:36,803 AL: Vi kanske bara låter dig komma tillbaka till jobbet. 1002 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 MITCH: Kopiera det. 1003 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 RUDI: Är det du, Neil? 1004 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 Jag upprepar, det här är sektor A. Är det du, herr Armstrong? 1005 00:51:45,520 --> 00:51:47,439 (drar i kontakten) Det är roligt. 1006 00:51:47,606 --> 00:51:50,692 Måste vara en korsad linje från Honeysuckle Creek. 1007 00:51:51,860 --> 00:51:54,237 Sir, vi måste komma tillbaka att jobba nu. 1008 00:51:54,404 --> 00:51:55,781 Åh. åh! 1009 00:51:55,947 --> 00:51:57,324 Vi ses ute. 1010 00:51:57,491 --> 00:51:59,826 Jag flyttar bara fatet. 1011 00:52:06,917 --> 00:52:08,460 Åh, det är otroligt. 1012 00:52:09,503 --> 00:52:11,922 Det var en riktig höjdpunkt. 1013 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Jag tänkte säga lycka till, 1014 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 men efter vad jag har sett här i morse, 1015 00:52:16,843 --> 00:52:18,762 ni herrar behöver det inte. 1016 00:52:18,929 --> 00:52:20,597 Tack så mycket, sir. 1017 00:52:24,518 --> 00:52:26,436 Mr Buxton, du kommer aldrig att gissa vad hände. 1018 00:52:26,603 --> 00:52:28,146 Senare, Rudi. 1019 00:52:31,483 --> 00:52:34,027 - Ska jag få honom att logga ut? - Vänta bara. 1020 00:52:36,571 --> 00:52:38,907 Det måste vara ett brott. 1021 00:52:39,074 --> 00:52:41,076 Okej, låt oss hitta det här skeppet. 1022 00:52:41,243 --> 00:52:43,870 Glenn. 1023 00:52:44,037 --> 00:52:46,498 Rörligt mål. Allt rör sig. 1024 00:52:46,665 --> 00:52:49,876 Om vi hade en referenspunkt, kanske vi kunde göra det. 1025 00:52:50,043 --> 00:52:52,629 Vi tar en poäng. Välj en sektor, arc that. 1026 00:52:52,796 --> 00:52:55,715 - GLENN: Det är fortfarande ett långt skott. - Jag trodde att du var säker. 1027 00:52:55,882 --> 00:52:57,968 Jag vet var 'Apollo 11' är. 1028 00:53:02,097 --> 00:53:04,182 Den är på väg till månen. 1029 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 Det är din referenspunkt. 1030 00:53:08,520 --> 00:53:10,564 De har gått 150 000 mil. 1031 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 De måste vara det inom 3 eller 4 grader. 1032 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 Ja. Det kan vara okej. 1033 00:53:19,406 --> 00:53:21,700 Jag tror att det kan vara okej. 1034 00:53:21,867 --> 00:53:23,243 Ja. 1035 00:53:23,410 --> 00:53:26,705 Så kan vi gnugga bort det här? 1036 00:53:38,592 --> 00:53:42,679 MITCH: 5707...5708... 1037 00:53:42,846 --> 00:53:45,849 (VÄXLAR STOPP) 1038 00:53:46,016 --> 00:53:47,559 Där är din måne. 1039 00:53:52,564 --> 00:53:55,233 Ha en fisk runt, Mitch. 1040 00:53:58,278 --> 00:54:01,406 ( SPÄNNANDE MUSIK ) 1041 00:54:19,758 --> 00:54:21,134 6730. 1042 00:54:21,301 --> 00:54:24,220 MITCH: 6731. 1043 00:54:25,805 --> 00:54:27,474 - (PIP!) - Vi har en signal! 1044 00:54:33,188 --> 00:54:34,731 Det är "Apollo 11". 1045 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 Bestämd? 1046 00:54:37,400 --> 00:54:39,361 - GLENN: 2,28. - AL: Det är plåtburken. 1047 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 Glenn? 1048 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 Japp! Signallås! 1049 00:54:48,995 --> 00:54:51,539 (RADIOBABBEL) 1050 00:54:53,667 --> 00:54:55,251 PKS, Houston Net 2. 1051 00:54:55,418 --> 00:54:57,754 HOUSTON: Houston, PKS. 1052 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 Parkes är online. 1053 00:55:00,090 --> 00:55:01,466 HOUSTON: Kopiera det, Parkes. 1054 00:55:01,633 --> 00:55:04,219 Och kopiera, vi tar emot din signal. 1055 00:55:04,386 --> 00:55:05,762 Byter till master ekvatorial. 1056 00:55:05,929 --> 00:55:08,848 Och med 15 minuter över. 1057 00:55:09,015 --> 00:55:11,518 Bara tillräckligt med tid att gå kontrollera generatorn. 1058 00:55:12,560 --> 00:55:14,104 (skrattar) 1059 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 Det är goda nyheter, Cliff. 1060 00:55:21,319 --> 00:55:22,696 (KNACKA PÅ DÖRREN) 1061 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 Ah, titta, jag måste rusa. 1062 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 Jag uppskattar samtalet. 1063 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 Vad? (Skrattar) 1064 00:55:30,328 --> 00:55:32,122 Ja! 'Hejdå. 1065 00:55:33,164 --> 00:55:35,250 - Major Mclntyre. - Keith. 1066 00:55:37,544 --> 00:55:38,920 Vad? 1067 00:55:39,087 --> 00:55:41,673 Åh, jag ville bara fråga Marie något. 1068 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 Avfyra när du är klar. 1069 00:55:48,471 --> 00:55:50,015 Marie, det är Keith. 1070 00:55:52,308 --> 00:55:56,438 Vill du titta på månlandar med mig på måndag? 1071 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 MARIE: Förstår du inte?! 1072 00:55:59,816 --> 00:56:01,526 Få vad, sir? 1073 00:56:01,693 --> 00:56:03,319 Jag tror att det är ett nej. 1074 00:56:03,486 --> 00:56:04,863 Åh. 1075 00:56:05,030 --> 00:56:07,115 Du är en modig kille. 1076 00:56:12,495 --> 00:56:15,040 RADIO: 'Apollo 11', det här är Houston, över. 1077 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 ASTRONAUT: Roger, varsågod, Houston. "Apollo 11". 1078 00:56:17,417 --> 00:56:20,211 HOUSTON: '11', Houston. Du går för LOI, över. 1079 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 ASTRONAUT: Roger, gå för LOI. 1080 00:56:22,547 --> 00:56:26,009 Houston, 'Apollo 11'. Du vill ge mig en tidskontroll, snälla? 1081 00:56:26,176 --> 00:56:27,886 HOUSTON: Ge dig ett märke av 1082 00:56:28,053 --> 00:56:30,472 13 minuter och 30 sekunder till tändning. 1083 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 - ASTRONAUT: Roger. - HOUSTON: Roger, ut. 1084 00:56:32,724 --> 00:56:35,143 HOUSTON: "Apollo 11", alla dina systemen ser bra ut. 1085 00:56:35,310 --> 00:56:38,605 Går vi runt hörnet vi ses på andra sidan, över. 1086 00:56:38,772 --> 00:56:40,690 TV: ..kommer att kretsa runt månen 1087 00:56:40,857 --> 00:56:43,234 som förberedelse för dess historiska nedstigning till månens yta 1088 00:56:43,401 --> 00:56:44,778 på måndag eftermiddag... 1089 00:56:44,944 --> 00:56:47,322 - Det är allt vi behöver veta. - Vol-au-vent? 1090 00:56:47,489 --> 00:56:48,865 Ah, tack. 1091 00:56:49,032 --> 00:56:50,950 Gör pojkarna dig en rundtur? 1092 00:56:51,117 --> 00:56:52,619 Åh, ja. Mycket imponerande anläggning. 1093 00:56:52,786 --> 00:56:54,954 Och du hörde faktiskt Neil Armstrong. 1094 00:56:55,121 --> 00:56:56,498 Jag hade förmånen. 1095 00:56:56,664 --> 00:56:58,041 Hur lät han? 1096 00:56:58,208 --> 00:57:00,668 - Som om han var bredvid. - (Flämtar) 1097 00:57:00,835 --> 00:57:03,880 SÅNG: ♪ Vi måste få ihop det 1098 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ♪ Vi måste få ihop det nu... ♪ 1099 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 Det var en och en halv dag. 1100 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 – Jag fyller 52 på måndag. - Åh, grattis på födelsedagen. 1101 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 52 år, 1102 00:57:26,111 --> 00:57:29,030 och hälften av dem i radio teleskop, kartlägga stjärnorna. 1103 00:57:30,073 --> 00:57:31,741 Och så kom det här. 1104 00:57:33,535 --> 00:57:36,454 - Din pipa. – Nej, månuppdraget. 1105 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 Vet du vad jag tänkte när det kom upp först? 1106 00:57:39,916 --> 00:57:41,292 Din skönhet. 1107 00:57:41,459 --> 00:57:44,671 jag tänkte, "Tänk dig att fylla på det där." 1108 00:57:45,713 --> 00:57:47,132 Är inte det konstigt? 1109 00:57:47,298 --> 00:57:48,675 Vad? 1110 00:57:48,842 --> 00:57:52,053 Tja, att jag var mer rädd än upphetsad. 1111 00:57:52,220 --> 00:57:55,849 Jag tycker inte att det är konstigt. Jag känner så hela tiden. 1112 00:57:58,226 --> 00:58:00,019 Hur kommer det sig att du ändrade dig? 1113 00:58:01,521 --> 00:58:03,398 Min fru sa något. 1114 00:58:03,565 --> 00:58:07,861 Hon sa: "Mislyckande är aldrig ganska så skrämmande som ånger." 1115 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 Åh, det är ett bra råd. 1116 00:58:10,196 --> 00:58:11,865 Ja, ganska bra. 1117 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 Jag önskar någon skulle berätta det för mig. 1118 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 Gud välsigne dig, Glenn. 1119 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 ( 'LÅT OSS GÅ TILL' BY THE YOUNGBLOODS PLYS) 1120 00:58:36,431 --> 00:58:40,143 ♪ Kärlek är bara en sång att sjunga 1121 00:58:40,310 --> 00:58:44,272 ♪ Och rädsla är sättet vi dör på 1122 00:58:48,401 --> 00:58:51,988 ♪ Du kan göra bergen ringer 1123 00:58:52,155 --> 00:58:56,618 ♪ Eller få änglarna att gråta 1124 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ♪ Fast fågeln är på vingen 1125 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ♪ Och du kanske inte vet varför 1126 00:59:10,965 --> 00:59:14,886 ♪ Kom igen, folk, nu Le mot din bror 1127 00:59:15,053 --> 00:59:17,138 ♪ Alla samlas 1128 00:59:17,305 --> 00:59:20,683 ♪ Försök att älska varandra just nu... ♪ 1129 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 Al. 1130 00:59:23,269 --> 00:59:24,646 Ja. 1131 00:59:24,812 --> 00:59:26,940 När jag sa Jag var ledsen för... 1132 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ..Jag menade att jag var ledsen för allt. 1133 00:59:29,275 --> 00:59:31,361 - Mitch, det är inte nödvändigt. - Nej. 1134 00:59:31,527 --> 00:59:34,072 När du först kom, Jag kände mig lite... 1135 00:59:34,239 --> 00:59:36,157 ..du är den här heta bilden från NASA 1136 00:59:36,324 --> 00:59:39,786 och jag är ett lantbarn med rumpan faller ur mig daks. 1137 00:59:39,953 --> 00:59:41,621 - Din...? - Byxor. 1138 00:59:41,788 --> 00:59:43,289 Poängen är att jag hade fel. 1139 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 Jag tänkte aldrig på dig 1140 00:59:44,999 --> 00:59:47,627 som kille med rumpan ramlar ur honom... 1141 00:59:47,794 --> 00:59:49,170 - Daks. - ..daks. 1142 00:59:49,337 --> 00:59:51,506 Alla på NASA är ett collegegeni. 1143 00:59:51,673 --> 00:59:55,051 Killen jag mest beundrar kommer från en enhäststad i Ohio. 1144 00:59:55,218 --> 00:59:56,594 Och vad gör han? 1145 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 Imorgon ska han gå på månen. 1146 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Vem är killen? 1147 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 AL: Armstrong. 1148 01:00:02,600 --> 01:00:05,645 Du vet, det hade varit okej att berätta för Houston. 1149 01:00:05,812 --> 01:00:09,274 – Där går det fel hela tiden. - Åh, ja. 1150 01:00:09,440 --> 01:00:11,359 Mission Control blir blå varje lansering 1151 01:00:11,526 --> 01:00:13,444 från 50 personer håller andan. 1152 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 Gissa hur många raketer som sprängdes innan vi stoppar in män i dem. 1153 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - Det var ett tag sedan. - För sex veckor sedan. 1154 01:00:18,908 --> 01:00:20,410 Testar månlandningsmodul. 1155 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 simuleringar utan problem. 1156 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 Den 11:e, kontrollerna fastnat. Det kraschade och brann. 1157 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 Strewth. Någon aning om varför? 1158 01:00:27,375 --> 01:00:29,294 Nej, de har fortfarande ingen aning om varför. 1159 01:00:29,460 --> 01:00:31,963 Låt oss hoppas 11 är inget otursnummer. 1160 01:00:33,881 --> 01:00:38,303 Vi ber också för dessa tre modiga själar som, när vi talar, 1161 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 tar de första stegen och utforska Guds stora universum. 1162 01:00:42,682 --> 01:00:46,352 Och för de många teknikerna och vetenskapsmän 1163 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 vars insatser bidrar till denna modiga strävan. 1164 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 BOB: Om du tänker så här "Apollo 11"-grejen är stor här, 1165 01:00:53,484 --> 01:00:56,154 du borde höra vad som händer i staterna. 1166 01:00:56,321 --> 01:00:59,574 - Verkligen? - Vad sa du igår kväll, Howard? 1167 01:00:59,741 --> 01:01:02,160 – Man ska inte dricka så mycket. - (alla skrattar) 1168 01:01:02,327 --> 01:01:03,703 Om du ursäktar mig. 1169 01:01:03,870 --> 01:01:05,997 Han var runt för att äta middag igår kväll. 1170 01:01:06,164 --> 01:01:08,082 Föreställ dig två basketbollar. 1171 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 En är där och en är där och det finns en ventil på toppen. 1172 01:01:10,835 --> 01:01:12,754 De kommer inte att sända TV hela tiden? 1173 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 Skulle inte ha trott det, nej. 1174 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 Studsar av basketbollen, 1175 01:01:16,090 --> 01:01:19,427 och så studsar det av den Goldstone... 1176 01:01:19,594 --> 01:01:22,347 De kunde smyga runt ryggen och har en...(visslar). 1177 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 Tror det beror på. 1178 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 Om de gör det ett nummer...(visslar), 1179 01:01:26,976 --> 01:01:28,895 ..eller ett nummer... (Vislar två gånger). 1180 01:01:29,062 --> 01:01:30,980 Vad var det, Ray? 1181 01:01:31,147 --> 01:01:33,274 Vi pratar bara om tv-bevakningen. 1182 01:01:33,441 --> 01:01:37,028 Ja. Lyssna, var omkring här kan jag ta en...(visslingar)? 1183 01:01:38,404 --> 01:01:39,781 Ah, tack. 1184 01:01:39,947 --> 01:01:41,324 ♪ Le mot din bror 1185 01:01:41,491 --> 01:01:43,159 ♪ Alla samlas 1186 01:01:43,326 --> 01:01:47,413 ♪ Försök att älska varandra just nu... ♪ 1187 01:01:51,709 --> 01:01:53,628 Tack för att du tog med dig smörgåsarna. 1188 01:01:53,795 --> 01:01:55,713 Tack för att du fixade min bumper bar. 1189 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 Åh, det är okej. 1190 01:01:57,423 --> 01:01:59,342 - Har du... - Janine, jag undrade... 1191 01:01:59,509 --> 01:02:01,427 - (Båda fnissar) - Du går först. 1192 01:02:01,594 --> 01:02:03,805 - Nej, du. - Vad skulle du säga? 1193 01:02:03,971 --> 01:02:05,348 N-ingenting. 1194 01:02:05,515 --> 01:02:06,891 Hur är det med dig? 1195 01:02:07,058 --> 01:02:08,601 Ingenting. 1196 01:02:10,103 --> 01:02:12,021 CLIFF: Har han bett ut henne än? 1197 01:02:12,188 --> 01:02:13,731 (suckar) Nej. 1198 01:02:14,982 --> 01:02:16,526 Åh, det här är smärtsamt. 1199 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 JANINE: Nej, Jag gillar verkligen helger också. 1200 01:02:20,071 --> 01:02:21,989 Ja, jag gillar fredagar 1201 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 för det är du alltid ser fram emot helgen. 1202 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 BÅDA: Ja. 1203 01:02:26,911 --> 01:02:28,830 Vad skulle du säga innan? 1204 01:02:28,996 --> 01:02:30,832 Ingenting. 1205 01:02:31,874 --> 01:02:33,793 Vad skulle du säga? 1206 01:02:33,960 --> 01:02:35,670 Ingenting. 1207 01:02:35,837 --> 01:02:37,755 Okej. 1208 01:02:38,798 --> 01:02:41,384 - Vi ses. - Vi ses. 1209 01:02:41,551 --> 01:02:43,719 Vill du gå ut fredag kväll? 1210 01:02:43,886 --> 01:02:45,805 - Vad sa du? - Ehm, ingenting. 1211 01:02:45,972 --> 01:02:48,933 Sa du precis, "Vill du gå ut fredag kväll?" 1212 01:02:49,100 --> 01:02:50,476 Ehm, kanske. 1213 01:02:50,643 --> 01:02:52,562 Jag skulle gärna gå ut fredag ​​kväll. 1214 01:02:52,728 --> 01:02:55,523 Åh...med mig? 1215 01:02:55,690 --> 01:02:57,233 (Fniss) Ja. 1216 01:02:58,276 --> 01:02:59,652 Okej då. 1217 01:02:59,819 --> 01:03:01,571 Okej då. 1218 01:03:04,740 --> 01:03:06,826 (startar motorn) 1219 01:03:34,020 --> 01:03:35,396 Han ber henne ut? 1220 01:03:35,563 --> 01:03:37,398 Jag är inte säker. 1221 01:03:37,565 --> 01:03:40,985 Cliff, jag pratade med Al i morse. 1222 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - Verkligen? - Ja. 1223 01:03:43,946 --> 01:03:45,865 Han är inte en så dålig kille. 1224 01:03:46,032 --> 01:03:48,117 Du borde ge honom en chans. 1225 01:03:49,160 --> 01:03:51,412 Du kommer att ha rätt i ett par timmar? 1226 01:03:51,579 --> 01:03:52,955 Ja, vi får rätt. 1227 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - Om du har problem... - Jag ringer Rudi. 1228 01:03:55,416 --> 01:03:57,502 BOB: Ha mer. Det är prime Parkes lamm. 1229 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - Jag har fått nog. - Mer var det kom ifrån. 1230 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 - Jag tar bara grönsakerna. - Ja, kära du. 1231 01:04:02,173 --> 01:04:04,342 - Cliff? - Det här är underbart, May. 1232 01:04:04,509 --> 01:04:08,304 - Kul att du kunde komma undan. – Pojkarna har det under kontroll. 1233 01:04:08,471 --> 01:04:10,723 - När är du uppe? - Inte förrän fyra. 1234 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 - Imorgon är den stora dagen. - Allt mår bra. 1235 01:04:13,518 --> 01:04:16,979 Man på den blodiga månen, va? Sås? 1236 01:04:17,146 --> 01:04:19,899 Det är extraordinärt att skicka män ut i galaxerna 1237 01:04:20,066 --> 01:04:21,692 som hela världen ser på. 1238 01:04:21,859 --> 01:04:24,320 Visst tar tankarna bort våra triviala bekymmer. 1239 01:04:24,487 --> 01:04:25,863 Armbågar. 1240 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 Vår skola tittar på det. 1241 01:04:27,573 --> 01:04:29,492 Jag tror att varje skola ska titta på den. 1242 01:04:29,659 --> 01:04:32,620 - Vad uppskattar de? – Jag tror att det är 600 miljoner. 1243 01:04:32,787 --> 01:04:34,163 600 miljoner? 1244 01:04:34,330 --> 01:04:35,706 600 miljoner. 1245 01:04:35,873 --> 01:04:37,250 Ärter? 1246 01:04:37,416 --> 01:04:39,794 Gör folket i Indien få se den? 1247 01:04:39,961 --> 01:04:43,089 - Ja, men allt på en teve. - (alla skrattar) 1248 01:04:44,674 --> 01:04:46,050 Jag menar allvar. 1249 01:04:46,217 --> 01:04:48,094 Alldeles för allvarligt, älskling. 1250 01:04:48,261 --> 01:04:49,762 Hur filmar de det? 1251 01:04:49,929 --> 01:04:51,305 - Cliff. - Nej, varsågod. 1252 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 Det är en högkonjunktur utanför med en kamera. 1253 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 När Armstrong är utanför, kommer han dra en ring så svänger den ut. 1254 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - Finns det en antenn på taket? - Sändare, pappa. 1255 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 Okej, Billy. Det handlar om storleken på den där skålen. 1256 01:05:02,650 --> 01:05:04,026 - Pumpa? - Ja, tack. 1257 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 Alla dessa ansträngningar för tv. 1258 01:05:05,945 --> 01:05:07,863 När NASA först kom, de knappt nämnd tv. 1259 01:05:08,030 --> 01:05:09,949 Intressant förändring, eller hur? 1260 01:05:10,116 --> 01:05:12,451 Fortfarande inte säker på vad mer viktigt att komma tillbaka säkert - 1261 01:05:12,618 --> 01:05:14,704 astronauterna eller bilderna. 1262 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 MAJ: Vad härligt. Armbågar. 1263 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 - MARIE: Får jag ställa en fråga? - Visst. 1264 01:05:21,085 --> 01:05:23,296 Är detta uppdrag finansierat av CIA? 1265 01:05:23,462 --> 01:05:24,839 Inte helt. 1266 01:05:25,006 --> 01:05:26,841 - Verkligen? - Nej. 1267 01:05:27,008 --> 01:05:28,926 (Allt snicker) 1268 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 Hur vet de att de inte kommer att sjunka när de landar? 1269 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - Crikey! - MAY: Åh, gode Herre! 1270 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 Tja, vi vet faktiskt mycket om månen - 1271 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 markens sammansättning, densitet, gravitationskraften. 1272 01:05:39,937 --> 01:05:41,856 Det finns inte för många mysterier. 1273 01:05:42,023 --> 01:05:43,941 Om vi ​​vet så mycket, varför gå? 1274 01:05:44,108 --> 01:05:46,027 Det finns en sak som vi inte vet. 1275 01:05:46,193 --> 01:05:47,570 BOB: Vad är det, Cliff? 1276 01:05:47,737 --> 01:05:49,822 Om vi ​​kan ta oss dit. 1277 01:05:50,865 --> 01:05:52,241 (Viskar) Armbågar. 1278 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Nåväl, låt oss börja. 1279 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 Man på månen eller inte, vi har fortfarande att äta. 1280 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Det kommer du verkligen att gilla. 1281 01:06:00,541 --> 01:06:02,460 - MAY: Åh, kära du. - BOB: Åh, strö. 1282 01:06:02,627 --> 01:06:04,003 Tillbaka till jobbet, va? 1283 01:06:04,170 --> 01:06:05,546 Nåväl, allt går. 1284 01:06:05,713 --> 01:06:08,299 maj, det där lammstek var magnifik. 1285 01:06:08,466 --> 01:06:10,593 Jag slår vad om att du inte fattar det i Houston. 1286 01:06:10,760 --> 01:06:13,095 - Nej. - Vi kan inte låta dig slösa bort. 1287 01:06:13,262 --> 01:06:16,182 - Tack. - Tack så mycket, May. 1288 01:06:16,349 --> 01:06:19,310 Det har varit ett bra tag sedan eftersom jag har haft en god stek. 1289 01:06:19,477 --> 01:06:21,270 Åh, Cliff. 1290 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 - Billy. - Lycka till imorgon. 1291 01:06:24,774 --> 01:06:26,150 Tack. 1292 01:06:26,317 --> 01:06:28,778 Marie, det var absolut nöje att träffa dig. 1293 01:06:28,944 --> 01:06:30,321 Verkligen? 1294 01:06:30,488 --> 01:06:32,156 Verkligen. 1295 01:06:35,993 --> 01:06:37,370 Hur mår du? 1296 01:06:37,536 --> 01:06:38,913 Jag mår bra. 1297 01:06:39,080 --> 01:06:41,499 Hörde premiärministern på nyheterna i morse. 1298 01:06:41,666 --> 01:06:43,709 Kunde han bara hålla käften om det? 1299 01:06:43,876 --> 01:06:46,379 Har du någonsin sådana stunder och du undrar, 1300 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 "Vad gör vi i mitten av "Apollo 11"-uppdraget?" 1301 01:06:50,341 --> 01:06:53,052 Strunt i det, Bob. Det kommer de antagligen riddare dig för detta. 1302 01:06:53,219 --> 01:06:54,762 Eller halshugga mig. 1303 01:07:02,978 --> 01:07:04,355 Pappa! 1304 01:07:04,522 --> 01:07:05,898 Keith! 1305 01:07:06,065 --> 01:07:08,526 Om ansikte! 1306 01:07:09,777 --> 01:07:11,696 Snabb marsch! 1307 01:07:12,988 --> 01:07:16,117 Pojken är inte en soldat, han är en kamikaze. 1308 01:07:18,160 --> 01:07:20,830 SÅNG: ♪ Jag gillar att drömma 1309 01:07:20,996 --> 01:07:22,415 ♪ Ja, ja 1310 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ♪ Mitt emellan ljudmaskinen 1311 01:07:26,711 --> 01:07:29,255 ♪ På ett moln av ljud Jag driver i natten 1312 01:07:29,422 --> 01:07:31,257 ♪ Var som helst den går är rätt 1313 01:07:31,424 --> 01:07:33,634 ♪ Går långt, flyger nära 1314 01:07:33,801 --> 01:07:35,720 ♪ Till stjärnorna bort härifrån... ♪ 1315 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - Vad grinar du åt? - Vad? Ingenting. Vad? 1316 01:07:38,514 --> 01:07:40,933 Du har haft ett leende i ansiktet hela dagen. 1317 01:07:41,100 --> 01:07:43,394 - (Skrattar) Nej, det har jag inte. – Ja, det har du! 1318 01:07:44,437 --> 01:07:46,355 Hej. Hur var lunchen? 1319 01:07:46,522 --> 01:07:49,567 – Egentligen var det underbart. – Jag tror att vi åt ett helt får. 1320 01:07:49,734 --> 01:07:51,652 Glenn. Rudi är på väg. 1321 01:07:51,819 --> 01:07:53,195 Allt i ordning? 1322 01:07:53,362 --> 01:07:55,281 Ja, jag ska bara kolla mottagarna. 1323 01:07:55,448 --> 01:07:57,366 - Jag ska göra det. - Jag förvarar fatet. 1324 01:07:57,533 --> 01:07:59,034 - Jag tar en höridning. - Japp. 1325 01:07:59,201 --> 01:08:02,413 Hayride? Vad är en höridning? 1326 01:08:03,622 --> 01:08:06,584 Cliff: När det är nere kan vi inte komma upp genom kärnan, 1327 01:08:06,751 --> 01:08:09,420 så det går lika snabbt att åka en tur. 1328 01:08:09,587 --> 01:08:10,963 AL: Okej. Intressant. 1329 01:08:11,130 --> 01:08:12,506 Okej, Mitch. 1330 01:08:12,673 --> 01:08:16,886 Och konstigt nog, detta finns inte i manualen. 1331 01:08:17,052 --> 01:08:19,597 Mm-hm. Nyfiken förbiseende, skulle du inte säga? 1332 01:08:19,764 --> 01:08:21,557 (Al skrattar) 1333 01:08:21,724 --> 01:08:24,852 ( GEARS WHIRR ) 1334 01:08:27,772 --> 01:08:29,940 Det var inte bra, vad du sa vid lunchen. 1335 01:08:30,107 --> 01:08:32,026 Vad är det? 1336 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 En sak vet vi inte är om vi kan komma dit. 1337 01:08:34,820 --> 01:08:38,449 Ja, det är lätt att glömma. 1338 01:08:38,616 --> 01:08:40,409 Innan jag lämnade Houston, 1339 01:08:40,576 --> 01:08:43,496 forskarna hade planerat alla dessa experiment 1340 01:08:43,662 --> 01:08:45,164 för Armstrong att göra - 1341 01:08:45,331 --> 01:08:47,249 stenprover, mäta strålning. 1342 01:08:47,416 --> 01:08:50,878 Flygchefen satte sin fot ner, så de säger till honom: 1343 01:08:51,045 --> 01:08:53,631 "Säg till oss - om Armstrong kommer till månen, 1344 01:08:53,798 --> 01:08:56,884 "vad är det viktigaste borde han göra?" 1345 01:08:57,927 --> 01:08:59,428 FD säger, "Slå av dig." 1346 01:08:59,595 --> 01:09:01,514 (Båda skrattar) 1347 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 Cliff: Tja, antar jag det skulle vara nummer ett. 1348 01:09:04,558 --> 01:09:07,061 Jag kände lite för honom, vet du? 1349 01:09:07,228 --> 01:09:11,106 För att vara ärlig så finns det verkligen bara en sak jag vill se. 1350 01:09:13,359 --> 01:09:16,487 Något om att sätta ett fotspår på månen. 1351 01:09:17,530 --> 01:09:19,532 Får vårt humör att sväva. 1352 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 Exakt. 1353 01:09:21,325 --> 01:09:24,245 Kom du på det? 1354 01:09:25,287 --> 01:09:27,540 Egentligen skäms jag över att säga Det gjorde jag inte. 1355 01:09:27,706 --> 01:09:29,250 Det var min fru. 1356 01:09:32,837 --> 01:09:35,130 Hon dog förra året. 1357 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Jag är ledsen att höra det, Cliff. 1358 01:09:37,508 --> 01:09:40,135 Hon blev så exalterad av allt detta. 1359 01:09:41,178 --> 01:09:43,973 Fick mig att inse att jag också borde vara exalterad. 1360 01:09:44,139 --> 01:09:46,225 Och det är jag. 1361 01:09:48,143 --> 01:09:51,272 Det enda är hon är inte här för att dela det. 1362 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 Så där är den. 1363 01:09:58,112 --> 01:10:01,240 (MELANKOLISK MUSIK) 1364 01:10:10,040 --> 01:10:12,543 - MITCH: 34, 36.. - Cliff: Håll kvar där. 1365 01:10:12,710 --> 01:10:14,169 - Glenn? - Japp. 1366 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - Styrka? - Minus 140. 1367 01:10:16,672 --> 01:10:18,632 Intermittent lås på prime. 1368 01:10:18,799 --> 01:10:21,135 - Vill du att jag... - Nej. 1369 01:10:21,302 --> 01:10:22,678 Glenn, kör AGC. 1370 01:10:22,845 --> 01:10:24,638 Automatisk grindkontroll igång. 1371 01:10:24,805 --> 01:10:27,433 Japp, minus 90. Solid lås. Vi är igång, Cliff. 1372 01:10:27,600 --> 01:10:29,518 - ( RADIO BABBLE ) - Byter till M.E. 1373 01:10:29,685 --> 01:10:31,604 - Jag förstår. - Allt ditt, Al. 1374 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 AL: Houston Net 2, PKS. 1375 01:10:33,939 --> 01:10:35,608 RADIO: Houston Net 2. 1376 01:10:35,774 --> 01:10:37,693 AL: Parkes är online. 1377 01:10:37,860 --> 01:10:39,403 ASTRONAUT: Control, Houston, 1378 01:10:39,570 --> 01:10:43,032 RCS har övervakat att vi alla går. 1379 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 HOUSTON: Roger. 1380 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 Mike, kan du bekräfta thruster B3 och C4 är avstängda? Över. 1381 01:10:50,706 --> 01:10:52,625 COLLINS: C4 är avstängd. B3 är avstängd. 1382 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 Jag har mina rulljets tillbaka nu. 1383 01:10:55,377 --> 01:10:57,296 ARMSTRONG: Och det är du manövrering, eller hur? 1384 01:10:57,463 --> 01:10:59,381 COLLINS: Jag kommer snart, Neil. 1385 01:10:59,548 --> 01:11:03,886 HOUSTON: 'Apollo 11', Houston. Vi går för avdockning, över. 1386 01:11:04,053 --> 01:11:07,306 ARMSTRONG: Roger, förstår. 1387 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 HOUSTON: 'Eagle', Houston, vi ser dig på skärmen, över. 1388 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 ( SOPRANO ARIA UNDERSTREKTER ) 1389 01:11:17,775 --> 01:11:19,276 ARMSTRONG: Roger. "Eagle är lossad. 1390 01:11:19,443 --> 01:11:21,362 HOUSTON: Roger. Hur ser det ut? 1391 01:11:21,528 --> 01:11:23,030 ARMSTRONG: 'Örnen' har vingar. 1392 01:11:23,197 --> 01:11:24,698 - HOUSTON: Roger. - ARMSTRONG: Ser bra ut. 1393 01:11:24,865 --> 01:11:26,784 HOUSTON: Roger, Neil. 1394 01:11:26,951 --> 01:11:29,787 Om du ger oss data, vi har några anteckningar till dig. 1395 01:11:34,667 --> 01:11:37,628 HOUSTON: Vi tror nu du går för PDI, över. 1396 01:11:37,795 --> 01:11:39,338 ARMSTRONG: Roger, förstår. 1397 01:11:42,341 --> 01:11:44,885 RADIO: Bob McNeil med ännu en "Apollo 11"-uppdatering. 1398 01:11:45,052 --> 01:11:46,971 Nedstigningen av landningsmodulen 'Eagle' 1399 01:11:47,137 --> 01:11:49,348 har gått in på sin femte och sista timmen. 1400 01:11:49,515 --> 01:11:51,934 Och enligt Flight Kontrollcenter i Houston, 1401 01:11:52,101 --> 01:11:54,436 statusen är fortfarande borta för en landning. 1402 01:11:54,603 --> 01:11:56,105 Vi tror på "Eagle"-modulen 1403 01:11:56,271 --> 01:11:58,816 befinner sig i de sista kritiska stadierna före landning. 1404 01:11:58,983 --> 01:12:01,110 Så det är bara att upprepa, inom några minuter, 1405 01:12:01,276 --> 01:12:03,696 astronauterna Neil Armstrong och Buzz Aldrin 1406 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 kommer att försöka landa på månens yta. 1407 01:12:07,074 --> 01:12:08,784 MITCH PÅ RADIO: Rudi. 1408 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 Rudi! 1409 01:12:14,081 --> 01:12:16,959 Rudi, Sektor 5...A...D...E. 1410 01:12:17,126 --> 01:12:18,502 Um, Rudi, över. 1411 01:12:18,669 --> 01:12:20,254 De är på väg att landa, kompis. 1412 01:12:20,421 --> 01:12:21,797 RADIO: 'Eagle', Houston. 1413 01:12:21,964 --> 01:12:23,340 Efter att gäpa runt, 1414 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 vinkel S-bandsstigning minus 9 gir plus 1-8. 1415 01:12:26,635 --> 01:12:28,554 "ÖRN": Roger. 1416 01:12:28,721 --> 01:12:31,432 HOUSTON: Du är igång...du är igång för att fortsätta med motornedstigning. 1417 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 Du går för att fortsätta motordriven nedstigning. 1418 01:12:33,684 --> 01:12:35,060 RUDI: Har de landat? 1419 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - Nästan. - 'ÖRN':..gå till landning. 1420 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3 000 fot. 1421 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 HOUSTON: Vi ser bra ut. 1422 01:12:40,149 --> 01:12:44,486 'ÖRN': 2 000 fot. 2 000 fot. 47 grader. 1423 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 - HOUSTON: Roger. - 'ÖRN': 37 grader. 1424 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 HOUSTON: Du går. 1425 01:12:49,116 --> 01:12:52,119 - 'EAGLE': Programmera larm. - AL: Sa han larm? 1426 01:12:52,286 --> 01:12:54,621 'EAGLE': 1201 larm. 1427 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 HOUSTON: Roger, 1201 larm. 1428 01:12:58,000 --> 01:13:00,753 "1201 - verkställande spill." Datorn är överbelastad. 1429 01:13:00,919 --> 01:13:04,048 - De kommer att abortera. - 'EAGLE': Okej, vi kör. 1430 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - HOUSTON: Vi åker. - MITCH: Jesus, de gör det. 1431 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 'ÖRN': 743. 1432 01:13:10,763 --> 01:13:13,932 'ÖRN': 540 fot, ner på 15. 1433 01:13:16,018 --> 01:13:18,103 'ÖRN': 350 fot, ner på 4. 1434 01:13:19,146 --> 01:13:21,065 'ÖRN': Ljus för höjdhastighet. 1435 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 Och ner. 220 fot. 1436 01:13:25,611 --> 01:13:28,906 11 framåt. Kommer ner fint. 200 fot. 4,5 ner. 1437 01:13:29,073 --> 01:13:30,574 5,5 ner. 1438 01:13:30,741 --> 01:13:34,495 100 fot. 3,5 ner. 9 framåt. 1439 01:13:35,621 --> 01:13:38,832 75 fot och ser bra ut. Ned en halv. 1440 01:13:38,999 --> 01:13:40,793 6 framåt. 1441 01:13:40,959 --> 01:13:42,336 HOUSTON: 60 sekunder. 1442 01:13:42,503 --> 01:13:44,129 'EAGLE': Lyser. Fram. 1443 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - Bränsle? – Jag tror det. 1444 01:13:46,548 --> 01:13:48,050 'EAGLE': 30 fot ner. 2.5. 1445 01:13:48,217 --> 01:13:51,386 Sparkar upp lite damm. Svag skugga. 1446 01:13:51,553 --> 01:13:53,472 4 framåt. Drifting lite till höger. 1447 01:13:53,639 --> 01:13:55,599 HOUSTON: 30 sekunder. 1448 01:13:55,766 --> 01:13:59,520 – Det är definitivt ett bränslesamtal. - 30 sekunder bränsle kvar. 1449 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 'EAGLE': Kontaktljus. 1450 01:14:05,734 --> 01:14:07,111 'EAGLE': OK, motorerna stannade. 1451 01:14:07,277 --> 01:14:10,072 HOUSTON: Vi kopierar dig, 'Eagle'. 1452 01:14:12,241 --> 01:14:14,326 'EAGLE': Houston, eh... 1453 01:14:15,786 --> 01:14:19,623 ..Tranquillity Base, här. 'Örnen' har landat. 1454 01:14:19,790 --> 01:14:22,167 HOUSTON: Roger, lugn. Vi kopierar dig på marken. 1455 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 De är på månen. 1456 01:14:23,877 --> 01:14:25,796 (Skrattar) 1457 01:14:25,963 --> 01:14:28,048 (alla skrattar) 1458 01:14:29,091 --> 01:14:30,634 - Whoo! - MITCH: Helvete. 1459 01:14:32,094 --> 01:14:35,097 (suckar) Åh! 30 sekunders bränsle. 1460 01:14:35,264 --> 01:14:36,932 RUDI: Så vad händer nu? 1461 01:14:37,099 --> 01:14:38,475 AL: Sovpaus. 1462 01:14:38,642 --> 01:14:40,144 RUDI: Det är en bra idé. 1463 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 TELEVISION: Bara bekräftar, 1464 01:14:42,187 --> 01:14:44,940 Armstrong och Aldrin är på månen, 1465 01:14:45,107 --> 01:14:47,359 båda männen förbereder sig nu för EVA... 1466 01:14:47,526 --> 01:14:50,154 - Vad är det? - Utomfordonsaktiviteter. 1467 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 - Hej? - Månvandringen! 1468 01:14:52,197 --> 01:14:53,574 Åh. 1469 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 Hej, blev de av med det väte? 1470 01:14:56,535 --> 01:14:58,453 Pappa, de behövde det som bränsle. 1471 01:14:58,620 --> 01:15:00,164 Åh... 1472 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 TELEVISION: Jag måste stressa dessa är inte i skalen. 1473 01:15:04,835 --> 01:15:07,004 Marie, statsministerns på väg! 1474 01:15:07,171 --> 01:15:09,131 - Han är fascist! - Jag ber om ursäkt! 1475 01:15:09,298 --> 01:15:10,674 Bob, prata med Marie. 1476 01:15:10,841 --> 01:15:12,509 - (Ringer) Marie! - (suckar) 1477 01:15:12,676 --> 01:15:14,595 TELEVISION:..att samla några stenprover. 1478 01:15:14,761 --> 01:15:16,722 Här på CBS rymdcentrum... 1479 01:15:16,889 --> 01:15:18,891 Jag kanske bara stänger det. 1480 01:15:33,447 --> 01:15:34,823 Vad? 1481 01:15:34,990 --> 01:15:36,533 Vind. 1482 01:15:37,576 --> 01:15:38,952 Glenn är på byrån. 1483 01:15:39,119 --> 01:15:40,621 - Vad blåser det? - 15 knop. 1484 01:15:40,787 --> 01:15:42,581 - Och vi är betygsatta till... - 30. 1485 01:15:42,748 --> 01:15:45,042 Så vi mår bra. 1486 01:15:46,084 --> 01:15:47,461 För nu. 1487 01:15:47,628 --> 01:15:50,672 - Kom igen, Glenn. - Och om det går över 30? 1488 01:15:50,839 --> 01:15:53,300 Om det går över 10 vi stuvar in fatet. 1489 01:15:53,467 --> 01:15:57,346 Det pekar uppåt. Vi måste peka österut. 1490 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Vi förstår det, Al. 1491 01:15:59,264 --> 01:16:01,642 Säger vaktmästaren det är inte vettigt. 1492 01:16:01,808 --> 01:16:03,769 - Bra. - Sa han något mer? 1493 01:16:03,936 --> 01:16:07,189 Bara "hej" och "adjö". Han var väldigt artig. 1494 01:16:11,652 --> 01:16:14,988 30 knop kan inte vara det absoluta maximum. 1495 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 – Det är det teoretiska maximumet. - Så det har aldrig testats? 1496 01:16:18,283 --> 01:16:19,660 - Nej. - Så... 1497 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 Al, vi vet inte. 1498 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 Och ärligt talat, Jag vill inte veta. 1499 01:16:24,331 --> 01:16:27,751 Det är 1 000 ton ovanför det azimutspåret. 1500 01:16:27,918 --> 01:16:29,461 GLENN: Det är inte bra. 1501 01:16:30,504 --> 01:16:31,880 Okej, låt oss bara... 1502 01:16:32,047 --> 01:16:34,716 Vi har nio timmar på oss tills de går. 1503 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Kan det här blåsa ut sig själv då? 1504 01:16:38,178 --> 01:16:40,264 Ja, det tror jag att det kan. 1505 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 Ja... 1506 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 Ja. 1507 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 Bra. 1508 01:16:50,899 --> 01:16:52,276 Cliff, Bob. 1509 01:16:52,442 --> 01:16:54,361 Ringer bara för att säga lycka till. 1510 01:16:54,528 --> 01:16:56,029 - ( BILHORN TOOTS ) - Vänta. 1511 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 Där om en minut. 1512 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 Det är lite blåsigt denna morgon. Det skulle inte påverka...? 1513 01:17:02,619 --> 01:17:04,079 Rätt. 1514 01:17:04,246 --> 01:17:05,789 Vad händer då? 1515 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 Jag förstår. Så... 1516 01:17:09,334 --> 01:17:11,003 Tror du? 1517 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 Ja. 1518 01:17:16,758 --> 01:17:18,135 Crikey. 1519 01:17:18,302 --> 01:17:21,263 - Det är en speciell dag, Bob. - Japp. 1520 01:17:21,430 --> 01:17:23,932 vet du vad, det är allt tack vare dig. 1521 01:17:24,099 --> 01:17:25,309 Jag skulle inte ta all äran. 1522 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 - Du har fatet här. - Tack. 1523 01:17:26,977 --> 01:17:28,645 LEN: När folk tänker på månens promenad, 1524 01:17:28,812 --> 01:17:30,564 när de tänker på rollen som Parkes spelade, 1525 01:17:30,731 --> 01:17:32,274 de kommer att tänka på Bob Mclntyre. 1526 01:17:32,441 --> 01:17:33,442 Tack. 1527 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - Ditt namn... - Len! håll käften! 1528 01:17:35,360 --> 01:17:37,446 RADIO: Premiärministern anlände till Parkes 1529 01:17:37,612 --> 01:17:40,407 där han hälsades av US ambassadör Mr Howard Cotfield, 1530 01:17:40,574 --> 01:17:42,492 tillsammans med lokala dignitärer 1531 01:17:42,659 --> 01:17:45,412 och stadsbor som är ivriga att titta på den historiska månlandningen. 1532 01:17:45,579 --> 01:17:48,248 BIR: Det här är Cliff Buxton, föreståndaren för anläggningen. 1533 01:17:48,415 --> 01:17:49,791 Åh, ja. 1534 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 Det var den officiella invigningen. 1535 01:17:51,710 --> 01:17:54,254 Varför bestämde de sig bygga grejen här? 1536 01:17:54,421 --> 01:17:56,006 Om jag får, Bob? 1537 01:17:56,173 --> 01:17:57,924 Väder, premiärminister. 1538 01:17:58,091 --> 01:18:01,428 Parkes har ett sådant stall klimatförhållanden 1539 01:18:01,595 --> 01:18:05,057 främjar driften av storskaliga radioteleskop. 1540 01:18:07,434 --> 01:18:08,977 (LARMRINGAR) 1541 01:18:10,228 --> 01:18:11,605 (stänger av larmet) 1542 01:18:11,772 --> 01:18:13,648 Brand? 1543 01:18:14,691 --> 01:18:16,068 Vi har nått 30 knop. 1544 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 - Glenn, gå tillbaka till byrån. - Visst. 1545 01:18:19,571 --> 01:18:21,490 - RUDI: Vad händer? - Slappna av, Rudi. 1546 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - Vad är klockan till för? - Låter oss veta att det blåser. 1547 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 Jag kunde ha sagt det till dig. Det blåser en jävla kuling. 1548 01:18:29,748 --> 01:18:32,751 - Bra gjort med allt det här. – Damerna hjälpte till att hänga dessa. 1549 01:18:32,918 --> 01:18:34,294 Nej, 'Apollo 11'. 1550 01:18:34,461 --> 01:18:35,837 Din maträtt. 1551 01:18:36,004 --> 01:18:37,381 Tack, premiärminister. 1552 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 Och grattis på att få nicken. 1553 01:18:40,717 --> 01:18:42,094 Festen behöver artister. 1554 01:18:42,260 --> 01:18:44,179 Hur går de där ute? 1555 01:18:44,346 --> 01:18:45,972 Åh, bra, bra. Perfekt. 1556 01:18:46,139 --> 01:18:48,809 Vi sitter här på rumpan i fem blodiga dagar. 1557 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Inte ett andetag av blodig vind. 1558 01:18:51,061 --> 01:18:54,815 Sedan, på kö, från ingenstans, precis när det är vår tur, 1559 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 en blodig cyklon bestämmer sig för att parkera rumpan på oss! 1560 01:19:01,822 --> 01:19:04,699 Um... Jag är ledsen, grabbar. 1561 01:19:04,866 --> 01:19:06,243 (Har strupen) Jag bara... 1562 01:19:06,410 --> 01:19:11,081 ..kan bara gå och kolla någon jävla sak. 1563 01:19:12,833 --> 01:19:14,751 Ja, allt går bra. 1564 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Uppenbarligen är ingenting idiotsäkert. Det finns alltid begränsningar. 1565 01:19:17,087 --> 01:19:20,966 Tja, det finns inga garantier, allt övervägt. 1566 01:19:21,133 --> 01:19:22,759 Livet, antar jag. 1567 01:19:22,926 --> 01:19:25,846 Du skämtar, eller hur Mclntyre? 1568 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 Ja. (skrattar) Ja, allt är bra. 1569 01:19:29,099 --> 01:19:32,686 Du vet, Mclntyre, vi har ett ordspråk i partiet. 1570 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - Du knullar inte. - Va? 1571 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 Det är allt. 1572 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 Klippa! 1573 01:19:47,200 --> 01:19:49,119 Vad? 1574 01:19:49,286 --> 01:19:51,580 De går tidigt. Armstrong åsidosatte sömnpausen. 1575 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 Har Armstrong åsidosatt det? 1576 01:19:53,832 --> 01:19:55,917 Sa: "Vi vill inte sova. Vi vill gå." 1577 01:19:56,084 --> 01:19:58,003 - Armstrong - han går för det. - Rudi! 1578 01:19:58,170 --> 01:19:59,713 När går de? 1579 01:19:59,880 --> 01:20:01,423 Snart. Nu. 1580 01:20:02,507 --> 01:20:04,009 Så vi är borta. 1581 01:20:04,176 --> 01:20:05,719 Nej. 1582 01:20:06,761 --> 01:20:08,263 Goldstone har reläproblem. 1583 01:20:08,430 --> 01:20:10,348 De vill ha oss upp från början. 1584 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Hur? Vi ser inte månen till 1:00. 1585 01:20:12,809 --> 01:20:14,186 GLENN: 12:56. 1586 01:20:14,352 --> 01:20:16,271 AL: Kom 12:56, om Armstrong inte har gått, 1587 01:20:16,438 --> 01:20:19,107 den här rätten måste vara pekade på månen. 1588 01:20:19,274 --> 01:20:21,693 Från och med nu denna plats är låst. 1589 01:20:21,860 --> 01:20:24,654 - Ingen kommer in. Förstår du? - Ja, sir. 1590 01:20:24,821 --> 01:20:26,740 Vi måste flytta den här maträtten. 1591 01:20:26,907 --> 01:20:29,910 - Det finns en säkerhetsfråga, Al. – Jag förstår det. 1592 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 Vi har inga skyldigheter under dessa förhållanden. 1593 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - Mitch, vad kommer att hända? - Vet inte. 1594 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 Vad tror du kommer att hända? 1595 01:20:37,542 --> 01:20:40,212 Det är ett stort segelområde. 1596 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 Vinden tar tag i den... 1597 01:20:43,423 --> 01:20:46,551 (VINDRUSAR) 1598 01:20:48,637 --> 01:20:50,180 Vi väntar. 1599 01:20:53,600 --> 01:20:57,562 Kom igen. De går tidigt. Det kan hända när som helst. 1600 01:20:57,729 --> 01:20:59,648 Kom igen, snabbt. Du kommer att sakna det. 1601 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 Jag skulle göra detsamma. 1602 01:21:01,900 --> 01:21:04,569 Om jag bara landade på månen, Jag skulle inte vilja sova. 1603 01:21:04,736 --> 01:21:07,197 Som att säga till ditt barn sova på julmorgon, va? 1604 01:21:07,364 --> 01:21:08,740 (Skrattar) 1605 01:21:08,907 --> 01:21:10,283 Mer te, premiärminister? 1606 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 Åh, ja. Härlig. 1607 01:21:13,119 --> 01:21:14,496 Bob, de går tidigt. 1608 01:21:14,663 --> 01:21:16,039 Ja, jag vet. 1609 01:21:16,206 --> 01:21:17,582 Är du okej? 1610 01:21:17,749 --> 01:21:19,668 - Det är jag nu. - Förlåt? 1611 01:21:19,834 --> 01:21:22,504 Goldstone kan ta bilderna. 1612 01:21:22,671 --> 01:21:24,548 Goldstone? 1613 01:21:24,714 --> 01:21:28,093 – Cliff kan inte flytta fatet i den här vinden. - Herre Gud! 1614 01:21:28,260 --> 01:21:31,596 Förhoppningsvis dör det ner och de kommer att kunna använda oss senare. 1615 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 Ändå hade det varit trevligt har varit där från början. 1616 01:21:36,518 --> 01:21:39,479 Bob, det spelar ingen roll vilka bilder fångas av vem. 1617 01:21:39,646 --> 01:21:41,231 Vi är en del av laget. 1618 01:21:41,398 --> 01:21:43,733 Det är det viktigaste just nu. 1619 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 - Ja, du har rätt, Maysie. - Skjorta, Bob. 1620 01:21:47,195 --> 01:21:50,574 Åtminstone pojkarna vid maträtten kan slappna av en stund. 1621 01:21:50,740 --> 01:21:53,201 ( SLÅR ) 1622 01:21:53,368 --> 01:21:54,744 Mitch? 1623 01:21:54,911 --> 01:21:56,997 Blir värre. Det blåser till 50. 1624 01:22:00,208 --> 01:22:02,127 Kan inte flytta den här maträtten. 1625 01:22:02,294 --> 01:22:04,462 RADIO: PKS, Radio Houston TV Net 2. 1626 01:22:04,629 --> 01:22:06,131 AL: PKS-video. Varsågod. 1627 01:22:06,298 --> 01:22:08,425 HOUSTON: Vi har fortfarande reläproblem med Goldstone 1628 01:22:08,592 --> 01:22:10,510 och vi behöver dig som en primär mottagare. 1629 01:22:10,677 --> 01:22:12,596 Främsta? 1630 01:22:12,762 --> 01:22:14,848 HOUSTON: Signalen mellan Goldstone och Houston är döda. 1631 01:22:15,015 --> 01:22:18,018 Det har gått till marken någonstans, och det är fortfarande att gå på promenad. 1632 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 Roger, Houston. Vi ger råd när vi är i position. 1633 01:22:20,937 --> 01:22:24,274 HOUSTON: Roger, PKS. Snälla så snart som möjligt. 1634 01:22:25,734 --> 01:22:27,110 AL: Cliff? 1635 01:22:27,277 --> 01:22:28,653 Glenn, kom hit. 1636 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Mitch, prata med mig. 1637 01:22:30,363 --> 01:22:33,283 Det skakas så här i upprätt läge. 1638 01:22:33,450 --> 01:22:34,826 Vad säger du? 1639 01:22:34,993 --> 01:22:36,911 Det är inte designat att ta dessa krafter. 1640 01:22:37,078 --> 01:22:39,164 - Det var en fråga... - Vänta. Avsluta. 1641 01:22:39,331 --> 01:22:40,874 Det kan kollapsa. 1642 01:22:44,294 --> 01:22:46,338 Människan är på väg att gå på månen. 1643 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - Och det kommer han fortfarande att göra. - Ingen kommer att se det! 1644 01:22:49,299 --> 01:22:52,761 Al, låt oss vara tydliga med detta. Det finns fem liv i fara. 1645 01:22:52,927 --> 01:22:55,013 Jag är ansvarig för dessa liv. 1646 01:22:57,098 --> 01:22:58,475 De flesta skulle säga 1647 01:22:58,642 --> 01:23:01,102 det är tillräckligt skäl att inte flytta fatet. 1648 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 Och alla kommer att acceptera det. 1649 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 Men kommer du? 1650 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Du hade rätt, Cliff. Detta är vetenskapens chans att våga. 1651 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 Om vi inte flyttar den här maträtten nu, det kan lika gärna vara spillror. 1652 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 Al? 1653 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 Jag tänker fortfarande 11 är ett lyckotal. 1654 01:23:23,458 --> 01:23:24,834 Glenn? 1655 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 Vad? 1656 01:23:28,088 --> 01:23:30,548 Ibland måste man ta en risk. 1657 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 Okej. 1658 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 Låt oss göra det. 1659 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 Jag gillar den där Cliff- han går för det. 1660 01:23:46,481 --> 01:23:49,317 Från norr till söder De kom från när och fjärran 1661 01:23:49,484 --> 01:23:51,945 Att bevittna människan ta sig till himlen 1662 01:23:52,112 --> 01:23:55,407 På jakt efter måne och stjärna. 1663 01:23:56,449 --> 01:23:58,660 Men fundera på detta som raketer flyger... 1664 01:23:59,703 --> 01:24:02,664 ( GEARS WHIRR ) 1665 01:24:02,831 --> 01:24:05,959 (SPÄND MUSIK) 1666 01:24:10,630 --> 01:24:12,382 - ( SLÅR ) - Åh, Jesus! 1667 01:24:13,425 --> 01:24:15,510 65 miles i timmen. 1668 01:24:15,677 --> 01:24:17,595 Fortsätt, Mitch. 1669 01:24:17,762 --> 01:24:21,725 Neil Armstrong och Buzz Aldrin, månytan nära. 1670 01:24:22,851 --> 01:24:24,769 TELEVISION: Geoffrey, vad händer nu? 1671 01:24:24,936 --> 01:24:26,438 GEOFFREY: Från röstöverföringarna, 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 vi kan säga att Armstrong har påbörjade sin evakuering. 1673 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 Vi förväntar oss tv-bilder vilket ögonblick som helst. 1674 01:24:31,234 --> 01:24:34,362 (SPÄND MUSIK) 1675 01:24:45,540 --> 01:24:47,459 Kristus! Vad fan var det? 1676 01:24:47,625 --> 01:24:49,753 Kugghjul måste ha halkade några tänder. 1677 01:24:49,919 --> 01:24:52,172 Antingen det, eller Janine försöker parkera. 1678 01:24:52,338 --> 01:24:53,882 Cliff: Håll dig till det, Mitch. 1679 01:24:54,048 --> 01:24:55,717 Jag stannar, kompis. Vad som än händer. 1680 01:24:55,884 --> 01:24:58,303 ARMSTRONG: Houston, Jag är på verandan. 1681 01:24:58,470 --> 01:25:01,014 - Han är ute ur LM. - HOUSTON: Roger, Neil. 1682 01:25:01,181 --> 01:25:02,557 Han är utanför! 1683 01:25:02,724 --> 01:25:04,642 HOUSTON: Columbia, Columbia, det här är Houston. 1684 01:25:04,809 --> 01:25:08,563 En minut, 30 sekunder till LOS. Alla system går. Över. 1685 01:25:09,689 --> 01:25:12,275 (MUSIKEN INTENSIFIERAR) 1686 01:25:13,443 --> 01:25:15,403 HOUSTON: Houston, roger. Vi kopierar. 1687 01:25:15,570 --> 01:25:17,781 'EAGLE': Står vid sidan av... 1688 01:25:17,947 --> 01:25:19,866 Och vi är i position nu. 1689 01:25:20,033 --> 01:25:21,451 Bra pojke. 1690 01:25:21,618 --> 01:25:24,120 Cliff: Glenn? 1691 01:25:25,914 --> 01:25:27,290 - Ingenting. - ARMSTRONG: Houston. 1692 01:25:27,457 --> 01:25:29,375 Det här är Neil. Radiokontroll. 1693 01:25:29,542 --> 01:25:31,878 HOUSTON: Neil, det här är Houston. Högt och tydligt. Bryt, bryt. 1694 01:25:32,045 --> 01:25:33,421 Buzz, det här är Houston. 1695 01:25:33,588 --> 01:25:36,925 Radiokontrollera och verifiera TV-strömbrytare in. 1696 01:25:39,886 --> 01:25:42,222 ALDRIN: Roger, TV-strömbrytare är i... 1697 01:25:43,765 --> 01:25:45,850 ..och läser dig högt och tydligt. 1698 01:25:47,185 --> 01:25:49,395 HOUSTON: Parkes, vänligen meddela status. 1699 01:25:52,690 --> 01:25:56,611 PKS i position, signal... 1700 01:25:58,196 --> 01:25:59,739 ..negativ. 1701 01:26:00,824 --> 01:26:02,992 - MITCH: Glenn? - Månen är fortfarande inte tillräckligt hög. 1702 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 De kunde bara vänta ett par minuter. 1703 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - MAN PÅ RADIO: Hur mår jag? - MAN 2 PÅ RADIO: Du mår bra. 1704 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 Cliff: Gå lägre, Mitch. 1705 01:26:10,917 --> 01:26:12,585 Jag är på 6003. Nästa stopp är betong. 1706 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 Offset matning. 1707 01:26:14,754 --> 01:26:16,214 Offset. Offset. 1708 01:26:16,422 --> 01:26:18,550 ARMSTRONG: OK, det är bra. 1709 01:26:19,676 --> 01:26:21,761 ARMSTRONG: Okej, vill du ha den här väskan? 1710 01:26:23,513 --> 01:26:25,056 Kom igen. 1711 01:26:29,269 --> 01:26:30,812 ARMSTRONG: Bättre. 1712 01:26:31,938 --> 01:26:34,899 HOUSTON: Och vi får en bild på TV:n. 1713 01:26:35,066 --> 01:26:36,651 Betty: Det kommer människan då har rest... 1714 01:26:36,818 --> 01:26:38,194 Det är Armstrong! 1715 01:26:38,361 --> 01:26:40,280 - ..så långt hemifrån... - Tack. 1716 01:26:40,446 --> 01:26:42,657 – Jag har två verser till. - Människan går på månen. 1717 01:26:42,824 --> 01:26:44,492 Åh. 1718 01:26:44,659 --> 01:26:46,911 ARMSTRONG: Det har du en bra bild va? 1719 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 HOUSTON: Det finns en hel del kontrast i det. 1720 01:26:49,622 --> 01:26:52,125 Vi kan urskilja en hel del detaljer. 1721 01:26:52,292 --> 01:26:54,752 GLENN: Det är Armstrong. 1722 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 På månen. 1723 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 HOUSTON: OK, vill du verifiera positionen... 1724 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 Tja. 1725 01:27:04,178 --> 01:27:06,264 (Mitch skrattar) 1726 01:27:16,608 --> 01:27:20,236 HOUSTON: Okej, Neil, vi kan se du kommer ner för stegen nu. 1727 01:27:23,489 --> 01:27:26,451 (UNDERBAR MUSIK) 1728 01:27:26,618 --> 01:27:30,288 ARMSTRONG: Jag kollade att få tillbaka till det första steget. 1729 01:27:30,455 --> 01:27:33,291 Fjädertaget är inte kollapsat för långt, 1730 01:27:33,458 --> 01:27:35,460 men det är lagom att komma upp igen. 1731 01:27:35,627 --> 01:27:37,003 HOUSTON: Roger, vi kopierar. 1732 01:27:37,170 --> 01:27:39,213 ARMSTRONG: Det är ganska bra litet hopp. 1733 01:27:39,380 --> 01:27:40,757 CLIFF: Glenn. 1734 01:27:40,924 --> 01:27:42,592 Glenn! 1735 01:27:42,759 --> 01:27:45,094 Växla tillbaka till huvudaxeln. 1736 01:27:53,478 --> 01:27:54,896 Hur är det? 1737 01:27:55,063 --> 01:27:56,439 Flickan: Bra. 1738 01:27:56,606 --> 01:28:00,944 ARMSTRONG: LM:s fotkuddar är bara deprimerade 1739 01:28:01,110 --> 01:28:04,614 i ytan ungefär en eller två tum, 1740 01:28:04,781 --> 01:28:10,536 även om ytan verkar vara...mycket, väldigt finkornig 1741 01:28:10,703 --> 01:28:12,622 när du kommer nära det. 1742 01:28:12,789 --> 01:28:15,124 Det är nästan som ett pulver. 1743 01:28:20,380 --> 01:28:23,299 ARMSTRONG: Okej, det ska jag kliva av LM nu. 1744 01:28:27,345 --> 01:28:30,056 Det är ett litet steg för människan... 1745 01:28:32,725 --> 01:28:35,687 ..ett jättesteg för mänskligheten. 1746 01:28:35,853 --> 01:28:38,356 ALDRIN: Det ser vackert ut härifrån, Neil. 1747 01:28:38,523 --> 01:28:40,942 ARMSTRONG: Den har en stark skönhet alla sina egna. 1748 01:28:41,109 --> 01:28:44,529 Det är som mycket av en hög öken av USA... 1749 01:28:44,696 --> 01:28:47,115 - Pappa! Han är på månen! - Jag vet, kompis. 1750 01:28:47,281 --> 01:28:49,367 ARMSTRONG: Det är väldigt vackert här ute. 1751 01:28:49,534 --> 01:28:51,619 Tack gode gud för det vätet, va? 1752 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 ARMSTRONG: Får du TV-bilden nu, Houston? 1753 01:28:56,082 --> 01:28:57,458 Du slår vad. 1754 01:28:57,625 --> 01:29:00,003 Neil, ja, vi får en TV-bild. 1755 01:29:00,169 --> 01:29:02,672 Du är i vårt synfält nu. 1756 01:29:05,341 --> 01:29:07,260 ALDRIN: OK, jag är på översta trappsteget. 1757 01:29:07,427 --> 01:29:11,431 Det är en väldigt enkel sak att hoppa ner från ett steg till nästa. 1758 01:29:11,597 --> 01:29:14,809 ARMSTRONG: Du har tre till steg och sedan en lång. 1759 01:29:21,315 --> 01:29:23,693 ARMSTRONG: Varsågod. 1760 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 ALDRIN: Vacker utsikt. ARMSTRONG: Är inte det något? 1761 01:29:36,956 --> 01:29:39,709 ARMSTRONG: Fantastisk syn här ute. 1762 01:29:39,876 --> 01:29:42,503 ALDRIN: Magnifik ödslighet. 1763 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 (Viskar) Okej, du kan stanna här en gång. 1764 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 Få bort det! 1765 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 ARMSTRONG: För dem som inte har det läs plaketten, 1766 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 vi ska läsa plaketten som sitter på landningsstället för denna LM. 1767 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 Det står, "Här män från planeten Jorden 1768 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 "första foten på månen. 1769 01:30:09,280 --> 01:30:12,909 "Juli 1969 e.Kr. 1770 01:30:13,076 --> 01:30:15,995 "Vi kom i fred för hela mänskligheten." 1771 01:30:16,162 --> 01:30:20,875 Den har besättningsmedlemmarnas signaturer 1772 01:30:21,042 --> 01:30:24,921 och underskriften av USA:s president. 1773 01:30:30,384 --> 01:30:33,513 (MUSIK CRESCENDOS) 1774 01:30:40,561 --> 01:30:42,647 HOUSTON: Columbia, det här är Houston. 1775 01:30:42,814 --> 01:30:45,691 - Läser dig högt och tydligt, över. - COLLINS: Hur går det? 1776 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 HOUSTON: Roger, EVA går vackert framåt. 1777 01:30:48,152 --> 01:30:50,071 COLLINS: Bra. 1778 01:30:50,238 --> 01:30:52,448 HOUSTON: Jag antar att du är ungefär den enda personen i närheten 1779 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 som inte har TV-täckning av scenen. 1780 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 COLLINS: Det är okej. Jag bryr mig inte ett dugg. 1781 01:30:59,038 --> 01:31:00,665 Hur är kvaliteten på TV:n? 1782 01:31:00,832 --> 01:31:03,751 HOUSTON: Åh, det är vackert, Mike. Det är det verkligen. 1783 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 COLLINS: Vackert, bara vackert. 1784 01:31:14,637 --> 01:31:18,266 Bob, det är en underbar dag för Parkes. 1785 01:31:19,392 --> 01:31:21,227 Pearl, det är bra bilder. 1786 01:31:21,394 --> 01:31:24,147 HOUSTON: Presidenten av USA 1787 01:31:24,313 --> 01:31:25,815 är på sitt kontor nu 1788 01:31:25,982 --> 01:31:29,110 och skulle vilja säga några ord till dig, över. 1789 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 ARMSTRONG: Det skulle vara en ära. 1790 01:31:32,530 --> 01:31:35,533 HOUSTON: Varsågod, herr president. Det här är Houston, ute. 1791 01:31:35,700 --> 01:31:37,368 NIXON: Hej, Neil och Buzz. 1792 01:31:37,535 --> 01:31:39,954 Ursäkta mig. 1793 01:31:40,121 --> 01:31:42,498 NIXON:...från det ovala rummet i Vita huset... 1794 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 (Viskar) Det var Cliff i telefonen. 1795 01:31:48,171 --> 01:31:50,798 Bilderna - de kom från oss! 1796 01:31:50,965 --> 01:31:53,467 Du jävla skönhet! 1797 01:31:55,595 --> 01:31:57,305 Helt fantastiskt! 1798 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 Här är till Parkes. 1799 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 MAN: Månåldern har börjat. 1800 01:32:04,812 --> 01:32:06,189 MAN 2: 500 miljoner människor 1801 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 samlas vid tv-apparater runt om i världen... 1802 01:32:08,983 --> 01:32:10,902 MAN 1: Datumet är nu outplånligt. 1803 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 Det kommer att komma ihåg så länge som man överlever - 20 juli 1969. 1804 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 NIXON: Och för människor över hela världen. 1805 01:32:19,285 --> 01:32:23,789 Jag är säker på att de också gå med amerikaner 1806 01:32:23,956 --> 01:32:27,293 i att känna igen vilken enorm bedrift detta är. 1807 01:32:27,460 --> 01:32:30,296 På grund av vad du har gjort... 1808 01:32:30,463 --> 01:32:32,465 Bra gjort, killar. 1809 01:32:42,016 --> 01:32:43,809 Vilken sektor är Rudi igen? 1810 01:32:43,976 --> 01:32:45,353 (skratt) A? 1811 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 Kopiera det, sektor A. 1812 01:32:49,982 --> 01:32:52,485 Bra gjort, herr Armstrong. 1813 01:32:52,652 --> 01:32:54,654 HOUSTON: Roger, Columbia, det här är Houston. 1814 01:32:54,820 --> 01:32:56,948 Läser dig högt och tydligt. 1815 01:32:57,114 --> 01:33:01,494 Besättningen på Tranquility Base är tillbaka i deras bas. 1816 01:33:01,661 --> 01:33:03,746 Allt gick fint, över. 1817 01:33:04,789 --> 01:33:06,332 COLLINS: Halleluja. 1818 01:33:10,419 --> 01:33:13,089 HOUSTON: Tranquility Base, det här är Houston, över. 1819 01:33:13,256 --> 01:33:15,341 LUGHETSBAS: Roger, varsågod. 1820 01:33:15,508 --> 01:33:19,804 HOUSTON: Vi skulle vilja säga från vi alla här nere i Houston, 1821 01:33:19,971 --> 01:33:21,889 och, verkligen, från oss alla 1822 01:33:22,056 --> 01:33:24,267 i alla länder i hela världen, 1823 01:33:24,433 --> 01:33:26,936 vi tror att du har gjort en fantastiskt jobb där uppe idag. 1824 01:33:27,103 --> 01:33:29,021 Över. 1825 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 ROLIGHETSBAS: Tack väldigt mycket. Det har varit en lång dag. 1826 01:33:33,526 --> 01:33:35,069 Tack, Bernie. 1827 01:33:40,366 --> 01:33:44,245 Tja, det officiella telegrammet kommer gå till din premiärminister, men 1828 01:33:44,412 --> 01:33:47,999 "För att gratulera personalen Parkes radioteleskopanläggning 1829 01:33:48,165 --> 01:33:49,542 "för deras enastående stöd 1830 01:33:49,709 --> 01:33:53,004 "i människans första månens ytexpedition." 1831 01:33:53,170 --> 01:33:57,133 Signerad C. Charlesworth, 'Apollo 11' Flight Director. 1832 01:33:57,300 --> 01:33:59,885 Tja, vi gjorde det, va, killar? 1833 01:34:00,052 --> 01:34:02,138 Ja, det gjorde vi, Al. 1834 01:34:05,308 --> 01:34:07,685 Bra jobbat, Mitch, och bra gjort. 1835 01:34:07,852 --> 01:34:09,228 Tack, Cliff. 1836 01:34:09,395 --> 01:34:10,771 Grattis, Al. 1837 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 Klippa. 1838 01:34:15,568 --> 01:34:17,486 - Bra för dig, Glenn. - Tack. 1839 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 Jag är stolt över dig. 1840 01:34:20,239 --> 01:34:22,158 Och grattis på födelsedagen, Cliff. 1841 01:34:22,325 --> 01:34:23,868 Tack, Glenn. 1842 01:34:26,954 --> 01:34:28,873 BOB: "Det här borde vara kontraktet - 1843 01:34:29,040 --> 01:34:31,459 "Vi är överens om att stödja "Apollo 11"-uppdraget." 1844 01:34:31,625 --> 01:34:34,045 MAY: Det är extraordinärt, sändande män ut i galaxerna... 1845 01:34:34,211 --> 01:34:36,464 BOB:..när du undrar, "Vad gör vi 1846 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 "mitt i "Apollo 11"-uppdraget?" 1847 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 NIXON: Det inspirerar oss att fördubbla våra ansträngningar 1848 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 att skapa fred och lugn till jorden. 1849 01:34:47,266 --> 01:34:51,187 För ett ovärderligt ögonblick, i hela människans historia, 1850 01:34:51,354 --> 01:34:55,399 alla människor på denna jord är verkligen en. 1851 01:35:03,366 --> 01:35:08,037 Sir, jag måste be dig att gå tillbaka och i publikentrén. 1852 01:35:08,204 --> 01:35:10,706 - Jag är väldigt ledsen. - Turerna går varje timme. 1853 01:35:10,873 --> 01:35:12,792 Nja, kanske inte idag. 1854 01:35:12,958 --> 01:35:15,169 Men man vet aldrig, Jag kanske kommer tillbaka en annan gång. 1855 01:35:15,336 --> 01:35:18,297 Jag skulle göra det. Folk får ett surr från att vara där uppe. 1856 01:35:18,464 --> 01:35:21,217 Jag slår vad om att de gör det. 1857 01:35:21,384 --> 01:35:23,719 Känner jag dig, sir? 1858 01:35:23,886 --> 01:35:25,388 Nej, jag tror inte det. 1859 01:35:25,554 --> 01:35:27,098 Du ser bekant ut. 1860 01:35:28,432 --> 01:35:30,518 Tja, det är bäst att jag är ledig. 1861 01:35:30,684 --> 01:35:34,063 Okej, sir. Backa ut och runt till vänster.