1
00:02:33,500 --> 00:02:38,665
אני מאמין שיש מקום
שם נודדות הנשמות חסרות המנוחה.

2
00:02:38,739 --> 00:02:42,607
עמוס במשקל
מהעצב של עצמם,

3
00:02:42,676 --> 00:02:45,372
הם מחכים להזדמנות
לתקן את הדברים הלא נכונים.

4
00:02:47,447 --> 00:02:51,042
רק אז הם יכולים להתאחד מחדש
עם אלה שהם אוהבים.

5
00:02:51,118 --> 00:02:55,748
לפעמים עורב
מראה להם את הדרך.

6
00:02:57,157 --> 00:03:01,059
- כי לפעמים...

7
00:03:01,128 --> 00:03:03,961
- אהבה חזקה יותר מהמוות.

8
00:03:22,716 --> 00:03:26,152
- זו לא אשמתך.

9
00:03:26,219 --> 00:03:29,985
- לא, לא, לא.
- לא ראינו.

10
00:03:32,326 --> 00:03:35,784
תן לו ללכת!
הוא רק ילד!

11
00:03:35,862 --> 00:03:38,126
הוא לא יכול לפגוע בך!

12
00:03:38,198 --> 00:03:41,725
אני מפחד, אבא.
בבקשה, אבא, אני מצטער.

13
00:03:42,903 --> 00:03:44,700
- לא!

14
00:04:00,153 --> 00:04:02,917
גבריאל...

15
00:04:02,990 --> 00:04:04,924
זה היה לילה ארוך.

16
00:04:06,193 --> 00:04:12,598
מלטפת את השיש
ואבן

17
00:04:14,668 --> 00:04:19,537
מלטפת את השיש
ואבן

18
00:04:22,576 --> 00:04:27,445
אה, אהבה זו הייתה
מיוחד לאחד

19
00:04:31,084 --> 00:04:36,522
הבזבוז בחום אני מרגיש

20
00:04:38,925 --> 00:04:43,294
כמה הלוואי והיית
כאן איתי עכשיו

21
00:04:49,503 --> 00:04:52,995
הם קוראים לזה
"עיר המלאכים",

22
00:04:53,073 --> 00:04:56,839
אבל כל מה שאני רואה סביבי
הם קורבנות.

23
00:04:56,910 --> 00:04:59,743
זו עיר הסמים...

24
00:04:59,813 --> 00:05:02,577
ושל חושך.

25
00:05:02,649 --> 00:05:05,482
עירו של יהודה ארל.

26
00:05:08,055 --> 00:05:10,455
יש לך שם?

27
00:05:13,360 --> 00:05:16,090
חֶסֶד. אָז מָה?

28
00:05:19,800 --> 00:05:22,496
שמי שרה.

29
00:05:31,711 --> 00:05:36,478
תקשיבי, גרייס, אולי את רוצה
לשתות קפה חם...

30
00:05:36,550 --> 00:05:40,646
ומעט אוכל.

31
00:05:40,720 --> 00:05:42,654
מה אתה רוצה?

32
00:05:45,559 --> 00:05:48,357
שׁוּם דָבָר.

33
00:05:53,600 --> 00:05:55,659
אתה רוצה לאכול כאן?

34
00:06:21,061 --> 00:06:24,326
לכולנו יש את ההנאות שלנו.

35
00:06:24,397 --> 00:06:27,264
עבור חלק, זה הבשר.

36
00:06:27,334 --> 00:06:30,497
ואנחנו מפרנסים אותם.

37
00:06:30,570 --> 00:06:33,334
עבור אחרים, זה הסמים.

38
00:06:33,406 --> 00:06:37,069
- ואנחנו מספקים גם אותם.

39
00:06:37,144 --> 00:06:40,409
המוצרים שלנו מאכילים את כל העיר הזו.

40
00:06:42,249 --> 00:06:45,377
בזמן שממלכות אחרות נופלות סביבנו,

41
00:06:45,452 --> 00:06:49,252
הצלחנו...

42
00:06:49,322 --> 00:06:52,780
על ידי נפש אחת.

43
00:06:52,859 --> 00:06:57,558
הצליח עם הדרכה
מעולם אפל יותר, יהודה.

44
00:07:01,535 --> 00:07:03,560
את אוהבת אותי, סיביל?

45
00:07:03,637 --> 00:07:07,437
כולם חייבים לאהוב אותך.

46
00:07:07,507 --> 00:07:09,441
בֶּאֱמֶת?

47
00:07:09,509 --> 00:07:14,469
אז למה זה עצוב בעיניים
שק של חרא בוגד בי?

48
00:07:14,548 --> 00:07:16,914
היי, טוב, אני...

49
00:07:16,983 --> 00:07:20,612
היי, אני לא
לבגוד בך, יהודה.

50
00:07:20,687 --> 00:07:23,155
אני עשיתי את זה בשביל
העסק, אתה יודע?

51
00:07:23,223 --> 00:07:25,851
זאת אומרת, זה האחרון...
אצווה שלך,

52
00:07:25,926 --> 00:07:29,760
זה היה גרוע...
זה היה תערובת חמה.

53
00:07:29,829 --> 00:07:32,559
כלומר, ישוע המשיח, יהודה,

54
00:07:32,632 --> 00:07:36,329
נתנו להם התקפים...
וואו, תסתלק.

55
00:07:36,403 --> 00:07:38,894
היי, יהודה, שלך...

56
00:07:38,972 --> 00:07:41,634
המותג שלך...

57
00:07:41,708 --> 00:07:44,268
זה אמור לעורר אמון, נכון?

58
00:07:44,344 --> 00:07:47,939
כלומר, בחייך, אנחנו לא יכולים להרוג
כל הזנאים, הא?

59
00:07:48,014 --> 00:07:51,245
אני מתכוון, היי, וואו, יהיה
אף אחד לא נשאר לקנות את החרא.

60
00:07:51,318 --> 00:07:55,118
אז הרסת 80 מפתחות
של המוצר ללא הסכמתי.

61
00:07:55,188 --> 00:07:57,122
היי, היי, תסתלק!

62
00:07:57,190 --> 00:07:59,658
תתרחק ממני לעזאזל!

63
00:07:59,726 --> 00:08:02,752
תראה את זה, יהודה. אתה מוקף
על ידי הפריקים המזוינים האלה, בנאדם!

64
00:08:02,829 --> 00:08:06,196
אתה אפילו לא עוזב
הבית הכיף הזה כבר, בנאדם!

65
00:08:06,266 --> 00:08:09,133
כלומר, אין לך מושג מה
החרא עושה לאנשים...

66
00:08:09,202 --> 00:08:11,136
ברחובות, בנאדם.

67
00:08:11,204 --> 00:08:13,570
זה יכול להרוס את התיקון שלך עם השוטרים.
אני לא מציק.

68
00:08:13,640 --> 00:08:17,041
כלומר, זה רע
לעסקים, הא?

69
00:08:19,246 --> 00:08:22,181
בסדר, אז.

70
00:08:22,249 --> 00:08:25,184
בוא נראה כמה גרוע
החבורה הזו שלנו היא באמת.

71
00:08:26,353 --> 00:08:28,344
היי! וואו! היי!

72
00:08:28,421 --> 00:08:30,548
מה לעזאזל
ממשיך?

73
00:08:30,624 --> 00:08:33,320
אנחנו מנדבים אותך
לקצת בקרת איכות.

74
00:08:33,393 --> 00:08:37,329
אוי, בחיי, יהודה.
אני אשלם לך, נשבע!

75
00:08:37,397 --> 00:08:41,800
אבל אתה כן. לא אתה
מאזין קודם, באסט?

76
00:08:41,868 --> 00:08:45,463
אמרתי שלכולנו יש
ההנאות שלנו.

77
00:08:45,538 --> 00:08:47,802
שלי הוא הכאב של אחרים.

78
00:08:57,318 --> 00:08:59,252
מניח שצדקת, באסט.

79
00:09:01,188 --> 00:09:04,419
זו הייתה מנה גרועה.

80
00:09:04,558 --> 00:09:06,492
- וואו!

81
00:09:18,172 --> 00:09:20,106
כמעט סיימתי.

82
00:09:20,174 --> 00:09:23,473
- אתה בסדר?
- זה קצת צורב.

83
00:09:23,544 --> 00:09:26,513
בגלל זה הם מתקשרים אליי
פילגש הכאב.

84
00:09:26,580 --> 00:09:28,810
אני אביא את הספר השני
החוצה בשבילך.

85
00:09:28,883 --> 00:09:31,545
בואו לראות את יצירת המופת הזו.
קדימה, הסתובב.

86
00:09:31,619 --> 00:09:34,281
וואו. סובב קצת.

87
00:09:34,355 --> 00:09:38,018
הו, הו, הו. אין שום דבר
אני יכול לעשות בשבילך, חביבי.

88
00:09:41,329 --> 00:09:43,490
אלוהים אדירים, איזה דפוק!

89
00:09:43,564 --> 00:09:46,499
איזה ילד ביקש ממני לקעקע,

90
00:09:46,567 --> 00:09:49,536
"אם אתה יכול לקרוא את זה,
אתה עומד קרוב מדי."

91
00:09:49,603 --> 00:09:51,833
ממש על התחת שלה.

92
00:09:51,906 --> 00:09:53,897
אני אומר לך, היה לי את זה.

93
00:09:53,974 --> 00:09:57,068
ובכן, זה יותר טוב מ
דחיפת דיו בדטרויט.

94
00:09:57,144 --> 00:09:59,305
ובכן, אפשר לומר
זה שוב, יקירי.

95
00:09:59,380 --> 00:10:01,575
אתה יכול להגיד את זה שוב.

96
00:10:01,649 --> 00:10:03,583
יש לי מתנה קטנה בשבילך.
- עשית?

97
00:10:03,651 --> 00:10:07,143
הם עושים אותם בשביל
יום המתים.

98
00:10:07,221 --> 00:10:09,246
תודה לך.

99
00:10:09,323 --> 00:10:12,258
"נקרופגיה," דרלין...
לאכול את המתים.

100
00:10:16,464 --> 00:10:19,524
"החיים הם רק חלום
בדרך למוות".

101
00:10:21,669 --> 00:10:24,137
אני אוהב את זה.

102
00:10:24,205 --> 00:10:26,639
האם אתה רוצה לבוא
לשתות בירה, ילדה?

103
00:10:26,707 --> 00:10:28,641
אממ לא, אני לא יכול.

104
00:10:28,709 --> 00:10:32,509
אני חייב ללכת הביתה. לא הייתי
ישנה כל כך הרבה לאחרונה.

105
00:10:32,580 --> 00:10:35,140
ומה כן
השם של הכלב המלוכלך?

106
00:10:35,216 --> 00:10:38,151
לא, אני פשוט...

107
00:10:38,219 --> 00:10:42,178
בדיוק אכלתי כאלה
ממש ממש חלומות מוזרים.

108
00:11:26,700 --> 00:11:28,634
אני יודע.

109
00:11:56,764 --> 00:11:59,232
לישון עם מלאכים.

110
00:11:59,300 --> 00:12:01,928
לישון עם מלאכים.

111
00:12:18,085 --> 00:12:20,349
- האם אני...

112
00:12:20,421 --> 00:12:24,619
לא!

113
00:14:26,246 --> 00:14:29,579
דבר איתי, סיביל.
ספר לי מה אתה רואה.

114
00:14:32,353 --> 00:14:35,914
אני רואה את המוות חוזר
מעמק הדמעות.

115
00:14:37,524 --> 00:14:39,549
תסתכל עליהם שם למטה,

116
00:14:39,627 --> 00:14:44,064
רוחש דרך
הרחובות כמו חרקים.

117
00:14:44,131 --> 00:14:47,328
זה אותו דבר כל שנה, לא?

118
00:14:47,401 --> 00:14:49,835
מדליקים את הנרות הקטנים שלהם.

119
00:14:49,903 --> 00:14:52,838
לוחשים את תפילותיהם המבוזבזות.

120
00:14:52,906 --> 00:14:54,965
הפעם זה שונה, יהודה.

121
00:14:55,042 --> 00:14:59,536
הפעם מישהו בא בשבילך.

122
00:15:00,981 --> 00:15:03,415
יש לו את השם שלך
על הלשון שלו.

123
00:15:05,419 --> 00:15:08,411
זה סוף סוף
התחלה, לא?

124
00:15:08,489 --> 00:15:10,582
איזו מסכה ילבש המוות?

125
00:15:10,658 --> 00:15:12,592
אתה יכול להגיד לי את זה?

126
00:15:14,328 --> 00:15:18,822
אני רואה את הפנים
של אחד מהקורבנות שלך.

127
00:15:23,270 --> 00:15:26,103
כל חטאי נזכרו.

128
00:15:28,842 --> 00:15:33,074
עכשיו אנחנו הולכים להיות
פנים אל פנים

129
00:15:36,550 --> 00:15:40,509
ושכבתי ישר
במקום האהוב עליי

130
00:15:44,358 --> 00:15:48,089
עכשיו אני רוצה להיות הכלב שלך

131
00:15:48,162 --> 00:15:51,962
עכשיו אני רוצה להיות הכלב שלך

132
00:15:52,032 --> 00:15:55,593
עכשיו אני רוצה להיות הכלב שלך

133
00:16:02,776 --> 00:16:04,710
אה, קדימה

134
00:16:08,248 --> 00:16:11,649
קוף עכביש!

135
00:16:11,719 --> 00:16:15,917
- איך הקעקוע הזה נראה לך?
- זה מבחן?

136
00:16:15,989 --> 00:16:19,857
- קדימה, בנאדם! ספר לי מה אתה רואה!

137
00:16:19,927 --> 00:16:22,418
- קדימה!
- ציפור.

138
00:16:24,098 --> 00:16:26,498
תחשוב על זה!
לַחשׁוֹב! לַחשׁוֹב!

139
00:16:26,567 --> 00:16:31,163
- אתה לא רואה שני שדים?
- לא.

140
00:16:31,238 --> 00:16:34,867
אני רואה ציפור.

141
00:16:34,942 --> 00:16:39,675
- לך תזדיין, טיפש מזוין!

142
00:16:42,883 --> 00:16:45,750
ומה זה
באוזן שלך?

143
00:16:46,653 --> 00:16:48,587
טורו, טורו!

144
00:16:48,655 --> 00:16:51,681
אולה!

145
00:16:51,759 --> 00:16:54,660
מַבָּט.

146
00:17:23,257 --> 00:17:26,886
- מי אתה?
- שרה.

147
00:17:33,967 --> 00:17:36,231
חלמתי עליך חלום.

148
00:17:36,303 --> 00:17:40,330
ראיתי שהם יורים בך
ואת הבן שלך.

149
00:17:41,275 --> 00:17:44,540
ראיתי אותך טובע.

150
00:17:44,611 --> 00:17:46,841
איך שרדתי?

151
00:17:49,516 --> 00:17:51,507
אתה לא.

152
00:17:53,153 --> 00:17:55,087
- אתה מת.
- לא!

153
00:17:55,155 --> 00:17:57,385
לֹא!

154
00:17:57,457 --> 00:18:00,221
זה לא אמיתי.

155
00:18:00,294 --> 00:18:02,922
כל זה לא אמיתי.

156
00:18:02,996 --> 00:18:05,021
לֹא!

157
00:18:15,242 --> 00:18:17,767
לאן נלך

158
00:18:20,113 --> 00:18:23,014
הו, לאן נלך

159
00:18:25,786 --> 00:18:28,949
רוח רפאים זו באה בעקבותיה

160
00:18:29,022 --> 00:18:30,956
אה, כן

161
00:19:43,330 --> 00:19:46,231
- דני! מה אתה עושה?
- הממ?

162
00:19:46,300 --> 00:19:50,396
- אתה חושב שאתה גבר? קדימה.
כן.

163
00:19:53,106 --> 00:19:55,666
הגנה, הגנה.
הפנים, הפנים.

164
00:19:55,742 --> 00:19:58,404
- כן, כן, טוב.
- אה! עֶזרָה!

165
00:19:58,478 --> 00:20:01,413
רוצה לעשות מלחמות שוורים?
הא? תעשה את השור.

166
00:20:01,481 --> 00:20:04,450
- קדימה.
- בסדר. אה!

167
00:20:26,039 --> 00:20:27,973
דני.

168
00:20:44,825 --> 00:20:46,759
היי, אבא.

169
00:20:46,827 --> 00:20:50,319
- כן?
תראה, הכנתי את זה.

170
00:20:50,397 --> 00:20:52,865
- מי הם?
- האנשים האלה?

171
00:20:52,933 --> 00:20:54,798
- כן.
- זה אתה ואני.

172
00:20:54,868 --> 00:20:58,201
זה אני? והדבר
למעלה שם?

173
00:20:58,271 --> 00:21:00,671
זֶה?
זו שמש כחולה.

174
00:21:00,741 --> 00:21:03,437
- שמש כחולה?
כן, שמש כחולה.

175
00:21:06,246 --> 00:21:09,272
מה זה היה?

176
00:21:09,349 --> 00:21:11,544
דני, תישאר כאן!

177
00:21:15,789 --> 00:21:17,723
דני!

178
00:21:23,064 --> 00:21:25,294
בוא הנה.
בוא הנה.

179
00:21:28,603 --> 00:21:30,833
דני!

180
00:21:34,709 --> 00:21:37,234
אל תראה רוע.

181
00:21:37,311 --> 00:21:41,441
- לא! לֹא!
- אתה יכול לרוץ.

182
00:21:41,516 --> 00:21:43,006
לָרוּץ! לָרוּץ! אה!

183
00:21:45,086 --> 00:21:47,145
לֹא! לֹא!

184
00:21:51,559 --> 00:21:54,619
לֹא! לֹא!

185
00:21:54,695 --> 00:21:57,163
לֹא! דני!

186
00:22:16,617 --> 00:22:18,380
לֹא!

187
00:22:20,755 --> 00:22:23,189
תעזבו אותו בשקט!

188
00:22:23,257 --> 00:22:25,919
- אבא!

189
00:22:25,993 --> 00:22:28,553
לא-או-או! לֹא!

190
00:22:56,324 --> 00:22:58,849
אני רוצה לעזור לך.

191
00:23:03,297 --> 00:23:05,231
דני.

192
00:23:05,299 --> 00:23:07,665
הוא לא כאן יותר.

193
00:23:12,240 --> 00:23:14,231
אני יודע.

194
00:23:24,318 --> 00:23:26,252
איך קוראים לך?

195
00:23:31,058 --> 00:23:32,992
אש.

196
00:23:34,962 --> 00:23:38,022
יש סיבה למה היית
החזיר, אש.

197
00:23:41,002 --> 00:23:43,527
כדי למצוא את האנשים
מי עשה לנו את זה.

198
00:23:47,308 --> 00:23:49,538
כדי לגרום להם לשלם.

199
00:24:42,463 --> 00:24:45,432
אלה היו הצבעים של דני,
הם לא היו?

200
00:25:45,259 --> 00:25:48,251
היי, זקן
יש משהו בשבילך

201
00:25:50,798 --> 00:25:54,063
- שנה את דעתך
יגרום לך לקחת את זה

202
00:25:56,137 --> 00:25:59,504
- טעות שלך
זה משהו שבבעלותך

203
00:26:01,375 --> 00:26:05,106
ואני האחד
מי ייקח את זה

204
00:26:06,981 --> 00:26:10,246
היי, זקן
יש משהו בשבילך

205
00:26:10,318 --> 00:26:12,650
יש משהו בשבילך
יש משהו בשבילך

206
00:26:12,720 --> 00:26:15,245
היי, זקן
יש לי טיפ ממש טוב

207
00:26:15,323 --> 00:26:18,019
- יש לי טיפ ממש טוב

208
00:26:18,092 --> 00:26:21,118
- משהו לא בסדר
ואתה לא יודע את זה

209
00:26:21,195 --> 00:26:23,527
אתה לא יודע את זה
אתה לא יודע את זה

210
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
מתי תלמד

211
00:26:29,136 --> 00:26:33,129
אני לא הבן שלך

212
00:26:34,508 --> 00:26:38,467
אתה לא מסתכל אחורה

213
00:26:39,914 --> 00:26:45,614
למה אני מרים
הרפיון שלך, בנאדם

214
00:26:50,958 --> 00:26:56,260
מתי תלמד

215
00:26:56,330 --> 00:27:02,132
אני לא הבן שלך

216
00:27:02,203 --> 00:27:05,764
היי, זקן
יש משהו בשבילך

217
00:27:05,840 --> 00:27:09,071
הולך...

218
00:27:36,203 --> 00:27:39,900
- אהה!

219
00:27:39,974 --> 00:27:42,408
- אוי!

220
00:27:42,476 --> 00:27:45,274
- אולה!

221
00:27:57,091 --> 00:28:00,549
- וואו!

222
00:28:00,628 --> 00:28:02,562
- טורו!

223
00:28:02,630 --> 00:28:04,655
- אהההההההה!

224
00:28:20,214 --> 00:28:22,444
מי אתה לעזאזל?

225
00:28:22,516 --> 00:28:25,952
- האם לגופה יש פנים מוכרות?

226
00:28:31,826 --> 00:28:34,659
- פרחים למתים, סניור?

227
00:28:34,728 --> 00:28:37,788
הרגנו אותך, בנאדם.
אתה מת!

228
00:28:37,865 --> 00:28:41,426
- מצטער לאכזב אותך.
- הו-או-או!

229
00:28:43,704 --> 00:28:47,765
תפסיק לבזבז את הנשימה שלך, אנג'ליטו.
אין אף אחד בחוץ שמקשיב.

230
00:28:47,842 --> 00:28:52,279
- כן-אהה!
אני כל הסיוטים שלך...
התגלגל לאחד!

231
00:28:53,581 --> 00:28:55,446
- וואו-אה!

232
00:29:00,321 --> 00:29:02,255
אאאאאאאהה!

233
00:29:08,395 --> 00:29:11,193
אוי, בחיי! אין מצב, בנאדם!

234
00:29:28,249 --> 00:29:30,444
- לעזאזל! הו!

235
00:29:30,518 --> 00:29:33,510
החרא הזה דליק, בנאדם.

236
00:29:33,587 --> 00:29:36,852
- האחרים. מי הם?

237
00:29:38,225 --> 00:29:40,159
- הא?
- נמו,

238
00:29:40,227 --> 00:29:43,060
- הממ.
- קאלי, קימור ויהודה.

239
00:29:43,130 --> 00:29:46,099
אני אתחיל עם נמו...

240
00:29:46,166 --> 00:29:48,566
ואז לעבוד בדרך שלי
במעלה שרשרת המזון.

241
00:29:48,636 --> 00:29:50,763
- איפה הוא?
- נמו?

242
00:29:50,838 --> 00:29:53,033
- מממממ.
- הוא סוטה זקן.

243
00:29:53,107 --> 00:29:57,874
הוא מסתובב ב-Pep-O-Rama
ברחוב דיאקון.

244
00:29:57,945 --> 00:29:59,572
מזל טוב, קוף!

245
00:29:59,647 --> 00:30:02,548
הרגע קנית את עצמך
סיכוי לחימה!

246
00:30:04,752 --> 00:30:06,686
בחר קלף, קוף.

247
00:30:06,754 --> 00:30:08,688
קדימה.

248
00:30:13,661 --> 00:30:15,595
קדימה.

249
00:30:28,542 --> 00:30:31,909
ליידי לאק... כלבה.

250
00:30:31,979 --> 00:30:34,675
אה...

251
00:30:34,748 --> 00:30:37,376
ישו, בנאדם. קדימה, בנאדם.

252
00:30:37,451 --> 00:30:39,385
קדימה, קדימה, קדימה.

253
00:30:41,755 --> 00:30:44,019
אתה מבזבז את הנשימה שלך,
אנג'ליטו.

254
00:30:45,492 --> 00:30:49,087
אף אחד לא מקשיב שם.

255
00:31:01,108 --> 00:31:04,407
אני רוצה להיות שלך
תהיה כדור הגומי שלך

256
00:31:04,478 --> 00:31:06,412
- אני רוצה להיות האחד

257
00:31:06,480 --> 00:31:09,574
אתה אוהב יותר מכל

258
00:31:09,650 --> 00:31:11,709
אה, כן

259
00:31:14,521 --> 00:31:16,614
אני הבוגי איש שלך, בוגי איש

260
00:31:16,690 --> 00:31:18,851
תדליק אותי

261
00:31:18,926 --> 00:31:22,293
אני הבוגי איש שלך, בוגי איש
אני אעשה מה שאתה רוצה

262
00:31:22,363 --> 00:31:25,127
אני איש הבוגי שלך
בוגי איש

263
00:31:25,199 --> 00:31:27,463
תדליק אותי
אני איש הבוגי שלך

264
00:32:53,821 --> 00:32:55,755
אה...

265
00:32:59,059 --> 00:33:04,656
יש לי חדשות רעות. מישהו הצית
המעבדה במנצ'סטר.

266
00:33:04,732 --> 00:33:07,223
של קופי העכביש
יצור קריספי לעזאזל.

267
00:33:07,301 --> 00:33:10,464
קוף יכול היה להיות לי פחות אכפת ממנו.
מה עם הסחורה שלנו?

268
00:33:10,537 --> 00:33:14,166
- זה אובדן מוחלט.
- הוא השאיר שלט, לא?

269
00:33:14,241 --> 00:33:16,641
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

270
00:33:16,710 --> 00:33:17,404
כן, אתה כן.

271
00:33:17,478 --> 00:33:20,936
ראית את זה.
סומנת.

272
00:33:21,014 --> 00:33:24,950
ישוע המשיח. יהודה, למה לעזאזל
אתה מקשיב לה?

273
00:33:25,018 --> 00:33:27,816
כי היא דוברת אמת.

274
00:33:29,223 --> 00:33:31,157
מה זה, Curve?

275
00:33:31,225 --> 00:33:33,523
סימן יופי?

276
00:33:35,863 --> 00:33:40,027
וכל העולם
יהיה מאוהב בלילה.

277
00:33:40,100 --> 00:33:44,161
ולא משלמים סגידה
לשמש הזועפת.

278
00:33:46,774 --> 00:33:48,708
- נועה?
- כן.

279
00:33:52,546 --> 00:33:54,708
אתה מאמין בגורל?

280
00:33:58,820 --> 00:34:02,256
נראה לי שזו שאלה
של... הגורל מאמין בך.

281
00:34:07,028 --> 00:34:09,690
- אנחנו סגורים ללילה!

282
00:34:09,764 --> 00:34:12,198
פתח את הדלת המזוינת!

283
00:34:13,434 --> 00:34:15,732
אמרתי, אנחנו סגורים. אה!

284
00:34:15,804 --> 00:34:17,738
- פאק!

285
00:34:18,973 --> 00:34:20,941
- חושב שמה שעשית לי היה מצחיק?
- אלוהים...

286
00:34:21,009 --> 00:34:22,943
- סוג של בדיחה? הא?
- תפסיק! זה כואב לי!

287
00:34:23,011 --> 00:34:23,636
הא? הא?

288
00:34:23,711 --> 00:34:26,646
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

289
00:34:26,714 --> 00:34:29,911
אני מדבר על הקעקוע המזוין הזה
אתה נתת לי! תראה את החרא הזה!

290
00:34:29,984 --> 00:34:32,384
- זה עורב.
אתה צודק, לעזאזל, זה עורב.

291
00:34:32,453 --> 00:34:34,887
האם ביקשתי ממך
ציפור מזוינת על החזה שלי? האם אני?

292
00:34:34,956 --> 00:34:37,652
הלכתי מהעיצוב המזוין
שנתת לי!

293
00:34:37,725 --> 00:34:40,285
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

294
00:34:40,361 --> 00:34:42,295
הו-הו!

295
00:34:43,565 --> 00:34:46,432
ובכן, מה זה הולך להיות, גיבור?

296
00:34:46,501 --> 00:34:49,095
מוכן לנשק את התחת המטומטם שלך
להתראות?

297
00:34:51,139 --> 00:34:53,630
אני חושב שאתה מחרבן את עצמך,
אתה כל כך מוכן.

298
00:34:53,708 --> 00:34:56,176
לך תזדיין!
אה!

299
00:34:58,646 --> 00:35:01,547
חתיכת חרא!

300
00:35:01,616 --> 00:35:05,108
- אה!
- קום.

301
00:35:05,186 --> 00:35:09,520
- כנות של בחורה לילדה

302
00:35:09,591 --> 00:35:12,458
נשאר

303
00:35:12,527 --> 00:35:14,927
ללא שם באופן מביך

304
00:35:19,734 --> 00:35:23,101
- אף פעם לא התנשקת
אני אראה אותך...

305
00:35:23,171 --> 00:35:25,332
- החברה האלה
- שזיף סוכר.

306
00:35:25,406 --> 00:35:27,567
- שפתיים

307
00:35:29,143 --> 00:35:33,705
בחירה פשוטה ליפול
ליפול

308
00:35:33,781 --> 00:35:37,308
הרחק, הרחק, הרחק

309
00:35:37,385 --> 00:35:41,446
הרחק

310
00:35:41,522 --> 00:35:43,456
למה העולם

311
00:35:45,193 --> 00:35:49,061
- נופל עליי
- אתה בסדר?

312
00:35:50,098 --> 00:35:51,725
ובכן, תזיין אותי. מה הם
הולכת לנחר בפעם הבאה?

313
00:35:51,799 --> 00:35:54,962
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

314
00:35:55,036 --> 00:35:56,970
אל תדאגי, אהובה.

315
00:35:57,038 --> 00:36:00,007
הכל יסתדר מעצמו.

316
00:36:31,372 --> 00:36:34,102
האם היא הכינה
אתה בוכה, גורם לך להישבר

317
00:36:35,176 --> 00:36:37,610
- אה!
- ותנפץ את אשליות האהבה שלך

318
00:36:37,679 --> 00:36:40,842
- חרא, בן זונה!

319
00:36:43,151 --> 00:36:45,085
חייך, אחותי.

320
00:36:48,756 --> 00:36:51,281
- וואו! היי!

321
00:36:51,359 --> 00:36:53,293
זו הקלטה.

322
00:36:53,361 --> 00:36:55,454
- אסימונים לדוכני הארנב.

323
00:36:55,530 --> 00:36:58,090
- בנות חיות.

324
00:36:58,166 --> 00:37:01,397
- אסימונים לדוכני הארנב.

325
00:37:01,469 --> 00:37:04,461
- בנות חיות.
זה ההריסה שלו. זה בסדר.

326
00:37:04,539 --> 00:37:06,473
מה קורה, זקה?

327
00:37:06,541 --> 00:37:08,771
יָמִינָה.
מה שלומך, בנאדם?

328
00:37:08,843 --> 00:37:11,573
זה בשבילך.
בשבילך.

329
00:37:35,570 --> 00:37:38,539
יש לך שם?

330
00:37:38,606 --> 00:37:41,166
- הולי דייז.
- שים את הידיים שלך באוויר

331
00:37:41,242 --> 00:37:44,575
הערב הוא ערב מיוחד

332
00:37:44,645 --> 00:37:46,875
אתה רוצה אותי, מותק?
- שים את הידיים שלך באוויר

333
00:37:46,948 --> 00:37:50,281
הערב הוא ערב מיוחד
בדוק את זה

334
00:37:50,351 --> 00:37:50,783
אה...

335
00:37:50,852 --> 00:37:52,945
זרוק את הידיים שלך
באוויר הלילה

336
00:37:53,021 --> 00:37:54,682
אה... אני רוצה לראות קצת סוכר.

337
00:37:54,756 --> 00:37:57,486
בדוק אותי, פופ
זרוק את הידיים גבוה באוויר

338
00:37:57,558 --> 00:37:57,819
סוכר?

339
00:37:57,892 --> 00:38:00,224
ממש קדימה, אחות.

340
00:38:03,898 --> 00:38:07,891
מממ. זה בשבילי?

341
00:38:07,969 --> 00:38:09,903
אה, כן.

342
00:38:09,971 --> 00:38:13,202
כֵּן.

343
00:38:13,274 --> 00:38:16,539
אנחנו הולכים לחגוג את חג המולד
קצת מוקדם השנה.

344
00:38:22,450 --> 00:38:27,752
מממ. תמשיך לעשות את זה, מותק,
אתה הולך להתעוור.

345
00:38:27,822 --> 00:38:31,019
- לעזאזל! זִיוּן!

346
00:38:40,401 --> 00:38:42,335
אה, כן!

347
00:38:44,605 --> 00:38:47,802
הזמן כמעט נגמר, אהובי.

348
00:38:47,875 --> 00:38:49,638
מהרו עם האסימונים האלה.

349
00:38:49,710 --> 00:38:51,871
- הו, חרא, בנאדם!

350
00:38:58,686 --> 00:39:01,052
קדימה!

351
00:39:01,122 --> 00:39:03,056
כַּלבָּה!

352
00:39:04,492 --> 00:39:06,551
קדימה, זין!
קדימה, זין!

353
00:39:15,870 --> 00:39:18,304
אתה רוצה אותי...

354
00:39:19,807 --> 00:39:21,900
תינוק?

355
00:39:23,277 --> 00:39:25,142
אתה...

356
00:39:25,213 --> 00:39:27,147
אני.

357
00:39:32,453 --> 00:39:34,546
- היי! פאקינג ילד פנטומימה!

358
00:39:38,226 --> 00:39:40,490
- Uuh!

359
00:39:42,997 --> 00:39:45,124
One crow, sorrow.

360
00:39:45,199 --> 00:39:47,133
Two crows...

361
00:39:47,201 --> 00:39:49,465
joy!

362
00:39:51,038 --> 00:39:53,438
- Three crows...
- Oh, ah!

363
00:39:53,508 --> 00:39:56,136
A letter!

364
00:39:58,579 --> 00:40:00,513
- Four crows...
- Uuh!

365
00:40:00,581 --> 00:40:04,142
- Uuh! אה!
- ילד.

366
00:40:04,218 --> 00:40:07,153
- תן לו ללכת! הוא רק ילד.

367
00:40:08,756 --> 00:40:11,691
אה! אה! אה!

368
00:40:13,194 --> 00:40:15,856
- Five crows, silver!
- אה!

369
00:40:15,930 --> 00:40:18,125
- Six crows, gold!

370
00:40:18,199 --> 00:40:22,499
Seven crows,
סוד שאסור לגלות לעולם!

371
00:40:22,570 --> 00:40:25,630
אה! Stop the fuck...
אה! אָנָא!

372
00:40:25,706 --> 00:40:27,640
לא, בבקשה!

373
00:40:27,708 --> 00:40:32,839
- Please, just stop! אני לא יכול...
- תראה אותי!

374
00:40:32,914 --> 00:40:36,145
אורות! מַצלֵמָה! פְּעוּלָה!

375
00:40:36,217 --> 00:40:39,277
- אה!
הרגת את הבן שלי, נמו.

376
00:40:39,353 --> 00:40:41,981
You took away the only
פיסת אור שנותרה בנשמתי.

377
00:40:42,056 --> 00:40:45,787
We had to! We had to!
It wasn't our fault!

378
00:40:45,860 --> 00:40:49,921
Was Judah's orders.
לעולם אל תשאיר עדים.

379
00:40:49,997 --> 00:40:53,091
לא הייתה לנו ברירה.

380
00:40:53,167 --> 00:40:55,658
We always have a choice!

381
00:41:00,741 --> 00:41:03,608
- אסימונים לדוכני הארנב.
- Go, let's go!

382
00:41:03,678 --> 00:41:06,909
- בנות חיות.
- אוי! כֵּן!

383
00:41:06,981 --> 00:41:09,711
- אסימונים לדוכני הארנב.
- בוא נלך!

384
00:41:09,784 --> 00:41:12,514
- בנות חיות.

385
00:41:12,587 --> 00:41:15,317
- אסימונים לדוכני הארנב.

386
00:41:15,389 --> 00:41:17,823
Live girls.

387
00:41:18,960 --> 00:41:21,326
אסימונים לדוכני הארנב.

388
00:41:21,395 --> 00:41:25,263
Live girls.

389
00:41:25,333 --> 00:41:27,392
אסימונים לדוכני הארנב.
חי...

390
00:41:27,468 --> 00:41:28,867
בחדר שלי אני רוצה אותך כאן

391
00:41:32,573 --> 00:41:36,270
עכשיו אנחנו הולכים להיות
פנים אל פנים

392
00:41:39,847 --> 00:41:44,147
ושכבתי ישר בתוך שלי
favorite place

393
00:41:44,218 --> 00:41:45,116
Holy fuck.

394
00:42:16,317 --> 00:42:20,276
אתה יודע איך קוראים להם
אוסף של עורבים... עקומה?

395
00:42:20,354 --> 00:42:23,152
- A murder.

396
00:42:23,224 --> 00:42:26,853
A murder of crows.

397
00:42:26,927 --> 00:42:29,725
Think about it.

398
00:43:22,049 --> 00:43:24,609
אני יכול לעזור לך?

399
00:43:27,822 --> 00:43:29,756
אני מצטער, אבא.

400
00:43:33,828 --> 00:43:36,262
I was just watching.

401
00:43:36,330 --> 00:43:38,264
Our doors were open.

402
00:43:39,600 --> 00:43:41,534
בשביל מה כל זה?

403
00:43:41,602 --> 00:43:44,571
Dia de los Muertos.
יום המתים.

404
00:43:45,740 --> 00:43:47,571
We light candles
for our loved ones...

405
00:43:47,641 --> 00:43:49,768
כך שהם עשויים למצוא את דרכם
back to Earth.

406
00:43:49,844 --> 00:43:52,039
מחר בלילה
we will celebrate.

407
00:43:52,113 --> 00:43:56,243
האנשים ירקוד וישירו
וחלקם ילבשו מסכות.

408
00:43:59,820 --> 00:44:01,754
מַדוּעַ?

409
00:44:02,757 --> 00:44:06,193
Some spirits
linger here too long.

410
00:44:06,260 --> 00:44:09,093
They become confused,

411
00:44:09,163 --> 00:44:11,393
mistaking themselves
for the living.

412
00:44:13,234 --> 00:44:15,566
הם חייבים להיות
frightened away.

413
00:44:16,637 --> 00:44:20,505
Santa Muerte.
Santa Muerte.

414
00:44:20,574 --> 00:44:23,304
No soporte.
No lo soporte.

415
00:44:24,512 --> 00:44:27,845
Santa Muerte.
No soporte.

416
00:45:07,721 --> 00:45:09,655
אולי יש דרך אחרת.

417
00:45:18,432 --> 00:45:21,265
איך... איך עשית את זה?
- Magic.

418
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
נשוף על זה.
תמשיך.

419
00:45:26,841 --> 00:45:28,775
Like birthday candles.

420
00:45:37,885 --> 00:45:40,115
You have power
just like I do.

421
00:45:42,022 --> 00:45:43,956
יש לך כוח על זה.

422
00:46:04,445 --> 00:46:06,379
זה הוא!

423
00:46:06,447 --> 00:46:09,382
זה בן זונה שזרקתי
off the pier, I know it.

424
00:46:09,450 --> 00:46:11,680
I saw you kill him.

425
00:46:11,752 --> 00:46:15,381
תראה, אתה רוצה להגיד לעצמך
כמה אגדות שטויות,
that's your business.

426
00:46:15,456 --> 00:46:19,119
אני לא הולך לשבת כאן עם
a fuckin'target on my chest.

427
00:46:19,193 --> 00:46:21,286
אני הולך לקחת
this motherfucker out.

428
00:46:21,362 --> 00:46:26,198
You won't stop him
with guns or knives.

429
00:46:27,702 --> 00:46:30,603
He doesn't feel pain.

430
00:46:42,183 --> 00:46:45,016
נשמתו חצתה.

431
00:46:45,086 --> 00:46:48,681
So how do you stop a man
who's already dead?

432
00:46:48,757 --> 00:46:52,488
Can you look Destiny
in the eye...

433
00:46:52,561 --> 00:46:54,722
without flinching?

434
00:46:56,798 --> 00:46:58,732
אתה תגיד לי.

435
00:47:06,007 --> 00:47:10,239
The crow
is his source of power;

436
00:47:10,312 --> 00:47:14,271
הקשר שלו בין העולם הזה
and the next.

437
00:47:14,349 --> 00:47:19,480
נתק את הקישור, והוא
פגיע כמו האיש הבא.

438
00:47:43,111 --> 00:47:45,045
חזרת.

439
00:47:57,158 --> 00:47:59,524
Were you married?

440
00:48:00,729 --> 00:48:04,221
My ring...
זה היה שייך לכמה חברים.

441
00:48:07,469 --> 00:48:09,733
איפה הם עכשיו?

442
00:48:10,805 --> 00:48:12,739
מקום טוב יותר.

443
00:48:14,643 --> 00:48:16,577
מה איתך?

444
00:48:17,746 --> 00:48:21,375
Danny's mother left
after he was born.

445
00:48:22,717 --> 00:48:24,651
She was a drug addict.

446
00:48:27,689 --> 00:48:31,648
You knocked me out

447
00:48:31,726 --> 00:48:34,957
Bit my lip

448
00:48:35,030 --> 00:48:37,464
- You held me down
- What happens to me...

449
00:48:37,532 --> 00:48:40,365
- And kept me sober
- when I finish what
I'm supposed to do here?

450
00:48:43,304 --> 00:48:45,602
Through all this time

451
00:48:45,674 --> 00:48:48,837
- You go back.

452
00:48:48,910 --> 00:48:51,470
With no regret

453
00:48:51,546 --> 00:48:55,949
מניח שזו רק הדרך
אהבתי את זה

454
00:48:57,686 --> 00:49:00,246
- Ooo
- ומה אם אני לא רוצה לחזור?

455
00:49:00,321 --> 00:49:03,950
- Oh whoa-oa

456
00:49:15,470 --> 00:49:18,906
הקעקוע הזה על החזה שלך...
מי נתן לך?

457
00:49:18,973 --> 00:49:22,409
איזו כלבה בגרגויל.
מה זה קשור למשהו?

458
00:49:22,477 --> 00:49:26,072
Everything, you idiot!
מצא אותה.

459
00:49:26,147 --> 00:49:29,605
אם היא נתנה לך את הסימן שלו,
היא קשורה אליו בדרך כלשהי.

460
00:49:29,684 --> 00:49:32,346
She can lead us to him.
שׁוֹטֶה!

461
00:49:44,466 --> 00:49:48,232
Mm-aah!
What do you people want?

462
00:49:51,239 --> 00:49:53,173
A house in the country.

463
00:49:56,911 --> 00:49:58,845
A little dog.

464
00:50:00,181 --> 00:50:02,115
A wife.

465
00:50:03,017 --> 00:50:05,008
Two kids...

466
00:50:05,086 --> 00:50:08,852
- and your fucking head
מהודק למושב הכוס שלי.

467
00:50:10,258 --> 00:50:13,659
- תקשיבי...

468
00:50:13,728 --> 00:50:15,958
אנחנו מחפשים רק את שרה.

469
00:50:16,030 --> 00:50:18,225
Where is she, Noah?

470
00:50:18,299 --> 00:50:20,597
אני לא אגיד לך את זה.

471
00:50:25,707 --> 00:50:29,199
הלוואי שיכולתי לאבד שליטה

472
00:50:32,213 --> 00:50:35,580
- But I think you are.
- I wish I could let go

473
00:50:37,986 --> 00:50:39,920
I'm cumming on you

474
00:50:39,988 --> 00:50:41,956
I'm cumming, I'm cumming
I'm cumming on you

475
00:50:42,023 --> 00:50:42,717
Last chance, love.

476
00:50:42,791 --> 00:50:46,727
- לך תזדיין, כלבה מיובשת!

477
00:50:46,795 --> 00:50:49,923
I'm cumming, I'm cumming
I'm cumming on you

478
00:50:49,998 --> 00:50:52,762
I'm cumming, I'm cumming
I'm cumming on you

479
00:51:28,870 --> 00:51:31,930
לקחתי את דני בקיץ שעבר.

480
00:51:32,006 --> 00:51:35,237
We went up on the bike.

481
00:51:35,310 --> 00:51:37,335
נסע כל הדרך במעלה החוף.

482
00:51:40,048 --> 00:51:43,074
It was cold, I remember.

483
00:51:43,151 --> 00:51:44,618
We could see our breath.

484
00:51:52,660 --> 00:51:54,594
תסתכל עליי.

485
00:52:03,304 --> 00:52:05,238
Ashe?

486
00:52:07,141 --> 00:52:09,075
L-Look at me.

487
00:52:09,143 --> 00:52:13,307
לא. לא.

488
00:52:14,649 --> 00:52:16,583
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

489
00:52:19,621 --> 00:52:22,055
אני חייב למצוא את האחרים.

490
00:52:25,059 --> 00:52:27,493
אני חייב לסיים את מה שהתחלתי.

491
00:53:33,594 --> 00:53:35,528
היי, אבא.
- כן?

492
00:53:35,596 --> 00:53:37,996
תראה.
- מי הם?

493
00:53:38,066 --> 00:53:40,500
האנשים האלה כאן למטה?
- כן.

494
00:53:40,568 --> 00:53:42,502
That's you and me.

495
00:53:43,972 --> 00:53:45,906
לישון עם מלאכים.

496
00:53:49,711 --> 00:53:52,805
אני מצטער. I didn't mean to look.
- זו לא אשמתך.

497
00:53:52,880 --> 00:53:55,144
- Lights!
- תראה אותי! זו לא אשמתך.
אתה מבין?

498
00:53:55,216 --> 00:53:58,617
פְּעוּלָה! פְּעוּלָה!
Flowers for the dead, señor?

499
00:53:58,686 --> 00:54:00,711
- לא!

500
00:54:00,788 --> 00:54:03,313
תפסיק לבזבז את הנשימה שלך, אנג'ליטו.

501
00:54:03,391 --> 00:54:07,657
Let him get out! Let him alone!
הוא רק ילד!

502
00:54:07,729 --> 00:54:10,892
- מה עם הילד?

503
00:54:10,965 --> 00:54:15,061
Pain is my power.
Kill them both.

504
00:54:15,136 --> 00:54:17,104
Let him alone!

505
00:54:17,171 --> 00:54:20,072
Let him alone!
הוא רק ילד!

506
00:54:20,141 --> 00:54:22,666
הוא אפילו לא יודע מי אתה.

507
00:54:22,744 --> 00:54:26,703
- Don't, please, don't.
- Hush, little baby
בבקשה אל תבכה

508
00:54:26,781 --> 00:54:29,181
אני מתחנן אליך!
I beg you, please!

509
00:54:29,250 --> 00:54:33,778
- Kali's gonna give you
חיי נצח
- אל תעשה! לֹא! אה!

510
00:54:33,855 --> 00:54:37,291
- לא! אה!

511
00:54:37,358 --> 00:54:39,792
שום דבר אישי, ספורט.

512
00:54:41,462 --> 00:54:46,729
אני מניח שאתה פשוט טועה
מקום... בזמן הלא נכון. אה!

513
00:54:56,711 --> 00:54:58,702
Dump 'em!

514
00:56:44,485 --> 00:56:46,419
אה! חחח!

515
00:57:20,588 --> 00:57:23,079
Sarah's gone.

516
00:57:24,158 --> 00:57:26,456
Ghost man.

517
00:57:26,527 --> 00:57:28,859
איפה היא?

518
00:57:32,433 --> 00:57:35,596
You took my son's life.

519
00:57:35,670 --> 00:57:39,436
Some people are
just born victims.

520
00:57:40,942 --> 00:57:43,467
Hush, little baby
בבקשה אל תבכה

521
00:57:45,546 --> 00:57:48,071
אתה יודע להילחם?

522
00:57:48,149 --> 00:57:50,709
Do you know how to die?

523
00:57:53,287 --> 00:57:56,154
- כן!

524
00:58:05,066 --> 00:58:07,000
- קדימה.

525
00:58:09,237 --> 00:58:11,171
חחח!

526
00:58:21,482 --> 00:58:24,508
- היי! חחח!

527
00:58:39,367 --> 00:58:42,700
- Do you want to dance?

528
00:58:44,438 --> 00:58:47,930
קאלי הולכת לתת לך נצח...

529
00:59:02,924 --> 00:59:04,892
חחח! אה!

530
00:59:06,194 --> 00:59:08,526
- אה!

531
00:59:26,081 --> 00:59:29,244
Hush, little baby...

532
00:59:29,318 --> 00:59:31,252
ששש.

533
00:59:34,389 --> 00:59:36,323
אל תגיד מילה.

534
00:59:48,103 --> 00:59:50,435
N... No!

535
00:59:50,505 --> 00:59:53,338
Daddy's gonna buy you
a big, black bird!

536
01:00:18,734 --> 01:00:21,669
כששמעתי את הצליל לראשונה

537
01:00:23,805 --> 01:00:26,569
I couldn't put it down

538
01:00:28,877 --> 01:00:31,744
It made my life complete

539
01:00:31,813 --> 01:00:33,747
Ah, give it to me.
כֵּן.

540
01:00:35,217 --> 01:00:37,617
Ain't it neat

541
01:00:40,856 --> 01:00:43,188
ואתה יודע
I like it when you

542
01:00:43,258 --> 01:00:46,159
- Spit

543
01:00:48,864 --> 01:00:51,697
Oh, I like it when you

544
01:00:54,703 --> 01:00:56,637
Spit

545
01:00:56,705 --> 01:00:58,639
- Naughty boy!

546
01:00:58,707 --> 01:01:01,437
- And when you do that

547
01:01:03,311 --> 01:01:06,144
You know I'm getting wet

548
01:01:07,783 --> 01:01:10,718
- Wear me on your head

549
01:01:10,786 --> 01:01:14,017
Yeah, that's what I said

550
01:01:14,089 --> 01:01:18,685
אני רוצה להיות
הרוקנרול שלך

551
01:01:18,760 --> 01:01:23,163
אני רוצה להיות
הרוקנרול שלך

552
01:01:23,231 --> 01:01:28,897
אתה יודע שאני רוצה להיות שלך
לדחוף ולמשוך וזה רק בגלל

553
01:01:32,107 --> 01:01:35,440
אני אוהב את זה, וואו

554
01:01:35,510 --> 01:01:39,469
ילדה, אני אוהב את זה

555
01:01:39,548 --> 01:01:42,881
וואו, ילדה אני אוהב את זה

556
01:01:42,951 --> 01:01:45,647
- אה, כן

557
01:01:45,720 --> 01:01:48,484
וואו!

558
01:01:54,996 --> 01:01:57,464
שום דבר אישי,

559
01:01:57,532 --> 01:01:59,966
ספורט.

560
01:02:00,035 --> 01:02:02,629
- היי!

561
01:02:04,639 --> 01:02:06,630
- שימו לב!

562
01:02:15,050 --> 01:02:16,915
אוי!

563
01:02:49,951 --> 01:02:51,976
לך תזדיין, זין ציפור!

564
01:02:53,188 --> 01:02:55,713
הזמן עבר, Curve!

565
01:02:55,790 --> 01:02:57,724
בן דוד עירום שלי

566
01:02:57,792 --> 01:02:59,885
אני רואה אותו רץ

567
01:02:59,961 --> 01:03:01,895
בכל הארץ שלו

568
01:03:01,963 --> 01:03:06,957
- מפחד כמו תרנגולת

569
01:03:07,035 --> 01:03:10,232
צ'יפס העור העירום שלו

570
01:03:10,305 --> 01:03:12,967
צ'יפס בשמש

571
01:03:13,041 --> 01:03:15,032
אבל שלי, בן דוד עירום שלי

572
01:03:15,110 --> 01:03:18,238
יכול לבשל עד
הוא טוב, טוב וגמור

573
01:03:18,313 --> 01:03:20,247
הוא רץ

574
01:03:24,085 --> 01:03:26,246
הוא רץ

575
01:03:53,582 --> 01:03:56,915
הוא רץ

576
01:03:58,687 --> 01:04:01,349
מותק, הוא רץ

577
01:04:05,160 --> 01:04:07,355
הוא רץ

578
01:04:11,600 --> 01:04:13,534
הוא רץ

579
01:04:17,639 --> 01:04:19,573
הוא רץ

580
01:04:32,320 --> 01:04:34,254
כן!

581
01:05:23,371 --> 01:05:25,805
מקום לא נכון.
זמן לא נכון.

582
01:05:28,343 --> 01:05:30,277
אה, Curve?

583
01:05:36,551 --> 01:05:38,849
האם אתה חושב
אני מפחד ממך?

584
01:05:38,920 --> 01:05:43,357
אתה פאקינג פריק!
אתה חושב שאני מפחד?

585
01:05:43,425 --> 01:05:46,792
אתה חושב שאני מפחד!

586
01:06:23,398 --> 01:06:25,696
אתה שומע אותי, Curve?

587
01:06:29,771 --> 01:06:32,205
אתה הולך למות עכשיו.

588
01:06:38,446 --> 01:06:41,882
אנשים נהגו לשים מטבעות
בפי המתים.

589
01:06:42,951 --> 01:06:44,885
אתה יודע למה?

590
01:06:47,856 --> 01:06:51,952
כדי שיוכלו לשלם למעבורת
לקחת אותם מעבר לנהר Styx.

591
01:06:59,033 --> 01:07:00,967
מה זה?

592
01:07:12,147 --> 01:07:14,547
פתח את הפה שלך, Curve.

593
01:07:55,356 --> 01:07:58,450
אני רוצה להודות לך
על שהראת לי את הכאב שלי, Curve.

594
01:07:59,527 --> 01:08:01,586
עשית אותי למה שאני.

595
01:08:07,902 --> 01:08:09,836
פלורס.

596
01:08:09,904 --> 01:08:12,998
Flores para los muertos.

597
01:08:13,074 --> 01:08:15,008
פלורס.

598
01:08:18,613 --> 01:08:21,104
פלורס.

599
01:08:21,182 --> 01:08:24,151
Flores para los muertos.

600
01:08:24,219 --> 01:08:26,153
פלורס.

601
01:08:51,312 --> 01:08:53,246
איפה אני?

602
01:08:56,618 --> 01:08:58,950
המגדל.

603
01:08:59,020 --> 01:09:02,285
כולם מוצאים
את דרכם לכאן בסופו של דבר.

604
01:09:08,296 --> 01:09:11,459
מה קרה לך?

605
01:09:11,532 --> 01:09:14,558
קרה לה הגורל.

606
01:09:14,636 --> 01:09:17,662
סיביל קללה
עם מתנת הנבואה.

607
01:09:17,739 --> 01:09:19,798
יהודה ארל.

608
01:09:19,874 --> 01:09:21,933
היא רואה דברים
שנגזר עליהם לקרות.

609
01:09:22,010 --> 01:09:24,638
היא חתכה את עיניה
עם סכין גילוף...

610
01:09:24,712 --> 01:09:27,647
כי היא רצתה להכין
החזיונות נעצרים.

611
01:09:27,715 --> 01:09:30,445
אבל זה רק עשה את החזונות
חזק יותר, נכון, יקירי?

612
01:09:30,518 --> 01:09:33,578
למה הבאת אותי לכאן?

613
01:09:33,655 --> 01:09:35,748
אני שמח ששאלת את זה, שרה.

614
01:09:35,823 --> 01:09:39,987
יש לך חלק מאוד חשוב
לשחק בדרמה הקטנה הזו שלנו.

615
01:09:40,061 --> 01:09:42,791
אני מתכוון ללכוד את העורב,

616
01:09:44,299 --> 01:09:46,233
ואתה, יקירתי,

617
01:09:47,568 --> 01:09:49,627
הם זרע הציפורים.

618
01:10:11,693 --> 01:10:13,627
שרה.

619
01:10:38,286 --> 01:10:40,345
ראשית לא חייכת לאף אחד

620
01:10:40,421 --> 01:10:42,889
מצאתי אותך ראשון

621
01:10:42,957 --> 01:10:45,187
הם גדלו בסדר
בתוכך

622
01:10:47,362 --> 01:10:52,322
אבל זה כואב אם אני אפילו רואה אותך
לגרום לך לחייך

623
01:10:52,400 --> 01:10:54,834
אני מסתכל ובוכה

624
01:10:56,904 --> 01:10:59,737
אבל זה חבל
להיתקע לחינם בכלל

625
01:10:59,807 --> 01:11:02,537
תסתכל על עצמך
אתה לא גאון

626
01:11:02,610 --> 01:11:04,544
אתה לא תמצא
You won't find me

627
01:11:10,985 --> 01:11:13,078
לך!

628
01:11:15,156 --> 01:11:17,215
לָלֶכֶת!

629
01:11:23,698 --> 01:11:26,292
תראה מי בא הביתה לנוח.

630
01:11:33,275 --> 01:11:35,436
אה!

631
01:11:37,446 --> 01:11:40,210
אבל זה חבל

632
01:11:40,282 --> 01:11:42,307
- אתה תקבל מה שאתה משלם עבורו

633
01:11:42,384 --> 01:11:44,978
תסתכל על עצמך
אתה לא גאון

634
01:11:45,054 --> 01:11:47,181
You want to find
You won't find me

635
01:11:47,256 --> 01:11:48,951
אני חוזר הביתה כשאני הולך

636
01:11:55,631 --> 01:11:58,361
Aah

637
01:12:07,576 --> 01:12:10,101
Ashe is here.

638
01:12:14,716 --> 01:12:17,378
First you fight me

639
01:12:17,453 --> 01:12:20,149
מצאתי אותך ראשון

640
01:12:20,222 --> 01:12:23,419
הם גדלו בסדר
בתוכך

641
01:12:32,801 --> 01:12:36,430
- האם אתה יודע
what these are called?

642
01:12:36,505 --> 01:12:38,598
Misericords.

643
01:12:38,674 --> 01:12:40,869
Wonderful name,
נכון?

644
01:12:42,611 --> 01:12:47,674
בימי החושך, אלה היו
משמש כדי להביא את שבץ המוות...

645
01:12:47,749 --> 01:12:49,842
to the mortally wounded.

646
01:12:49,918 --> 01:12:53,012
They were considered
tools of mercy.

647
01:13:24,119 --> 01:13:26,212
קַל.

648
01:13:26,288 --> 01:13:29,018
קַל.

649
01:13:46,942 --> 01:13:49,604
- אה!

650
01:14:10,599 --> 01:14:13,033
- וואו!

651
01:14:23,512 --> 01:14:26,310
- אה!

652
01:14:33,322 --> 01:14:35,916
Ashes, ashes,

653
01:14:35,991 --> 01:14:39,552
- הו!
- We all fall down.

654
01:14:42,397 --> 01:14:44,262
לֹא!

655
01:15:52,434 --> 01:15:55,301
לקחתם את כוחו.

656
01:15:55,370 --> 01:15:57,304
He is only a man now.

657
01:16:04,246 --> 01:16:06,180
אה.

658
01:16:14,589 --> 01:16:16,955
Hey, Dad!

659
01:16:29,905 --> 01:16:32,840
If you give up now,
we won't be together.

660
01:16:38,780 --> 01:16:40,873
דני!

661
01:16:54,062 --> 01:16:56,223
יְהוּדָה!

662
01:17:04,306 --> 01:17:06,240
מה...
מה אתה?

663
01:17:06,308 --> 01:17:09,175
I'm your shadow, Ashe.

664
01:17:09,244 --> 01:17:11,644
לכל מלאך יש שטן.

665
01:17:11,713 --> 01:17:14,443
I've tasted the blood
של העורב ולקחת את הכוח שלך!

666
01:17:19,187 --> 01:17:24,489
The crows. They are the souls
שבאו לפני אש.

667
01:17:24,559 --> 01:17:27,756
They are crying
עבור האנשים שהם איבדו.

668
01:17:27,829 --> 01:17:30,559
עכשיו הם באו בשבילו.

669
01:17:31,833 --> 01:17:34,768
Looks like the dead have
forsaken you, my friend.

670
01:17:34,836 --> 01:17:36,929
- תראה אותך!
- לך לעזאזל!

671
01:17:37,005 --> 01:17:38,870
Already been there!

672
01:17:38,940 --> 01:17:41,704
And I must confess,
I liked what I saw!

673
01:17:50,419 --> 01:17:52,785
איפה הכוח שלך, הא?
Where's your power?

674
01:17:54,389 --> 01:17:56,653
אתה כלום עכשיו, אש.

675
01:17:56,725 --> 01:17:58,716
Not even a ghost.

676
01:18:22,617 --> 01:18:25,245
- You want death?
- כן!

677
01:18:25,320 --> 01:18:27,948
There he is, people!
תסתכל טוב!

678
01:18:48,043 --> 01:18:51,501
אה! If you whip him,
does he not bleed?

679
01:19:07,929 --> 01:19:11,330
- Ashe!

680
01:19:13,702 --> 01:19:17,365
אה!

681
01:19:28,917 --> 01:19:31,545
שרה.

682
01:19:35,123 --> 01:19:37,182
שרה! שרה!

683
01:19:37,259 --> 01:19:39,250
יְהוּדָה!

684
01:20:08,957 --> 01:20:11,357
אה!

685
01:20:11,426 --> 01:20:13,587
הו!

686
01:20:25,440 --> 01:20:28,102
אתה לא יכול לעצור אותי
anymore, Ashe.

687
01:20:29,778 --> 01:20:31,939
אין לך כוח.

688
01:20:32,013 --> 01:20:35,141
אין כלום
but pain for you now.

689
01:20:36,384 --> 01:20:39,251
Pain is my power.

690
01:20:49,564 --> 01:20:53,261
קח אותו!

691
01:20:56,838 --> 01:20:58,806
אה!

692
01:21:41,016 --> 01:21:43,849
אתה לא יכול למות.

693
01:21:52,961 --> 01:21:54,895
הו, אלוהים.

694
01:23:00,161 --> 01:23:02,026
לַחֲכוֹת!

695
01:23:08,636 --> 01:23:11,070
I wanted to thank you.

696
01:23:14,642 --> 01:23:17,702
לאן אתה הולך עכשיו?

697
01:23:21,449 --> 01:23:23,383
מקום טוב יותר.

698
01:23:56,551 --> 01:24:01,181
אני מאמין שיש מקום
איפה הנשמות חסרות המנוחה נודדות...

699
01:24:01,256 --> 01:24:04,021
burdened by the weight
of their own sadness.

700
01:24:04,093 --> 01:24:07,688
They wait for a chance
לתקן את הדברים הלא נכונים.

701
01:24:07,763 --> 01:24:11,460
רק אז הם יכולים להתאחד מחדש
עם אלה שהם אוהבים.

702
01:24:11,534 --> 01:24:16,028
לפעמים עורב
shows them the way...

703
01:24:16,105 --> 01:24:20,405
because sometimes
אהבה חזקה מהמוות.

704
01:24:47,636 --> 01:24:50,833
Rock on, gold dust woman

705
01:24:50,906 --> 01:24:53,466
Take your silver spoon

706
01:24:53,542 --> 01:24:56,477
Dig your grave

707
01:25:02,251 --> 01:25:08,315
One less challenge
בחר את הדרך שלך ואני אתפלל

708
01:25:15,464 --> 01:25:18,524
Wake up in the morning

709
01:25:18,601 --> 01:25:22,901
See your sunlight
burning to go down

710
01:25:29,845 --> 01:25:36,717
אוהבים מחורבנים קוטפים את קבריהם
אבל הם אף פעם לא זועקים בקול רם

711
01:25:38,621 --> 01:25:41,249
Cry out

712
01:25:42,658 --> 01:25:46,116
ובכן, היא גרמה לך לבכות?
Make you break down

713
01:25:46,195 --> 01:25:49,358
Shatter your illusions
of love

714
01:25:49,431 --> 01:25:53,026
Is it over now
האם אתה יודע איך

715
01:25:53,102 --> 01:25:56,162
To pick up the pieces
וללכת הביתה

716
01:25:56,238 --> 01:25:59,674
Did she make you cry
Make you break down

717
01:25:59,742 --> 01:26:02,711
Shatter your illusions
of love

718
01:26:02,778 --> 01:26:06,475
And did you know by now
האם אתה יודע איך

719
01:26:06,548 --> 01:26:09,642
To pick up the pieces
וללכת הביתה

720
01:26:18,127 --> 01:26:20,357
To go home

721
01:26:20,429 --> 01:26:23,990
Home, home, home

722
01:26:24,066 --> 01:26:27,331
Oh, shadow of a woman

723
01:26:32,708 --> 01:26:36,610
הו, הו, צל של אישה

724
01:26:36,679 --> 01:26:40,809
Ooo, yeah
shadow of a woman

725
01:26:42,851 --> 01:26:47,914
Ooo, ooo
shadow of a woman

726
01:26:49,658 --> 01:26:55,028
Ooo, yeah
shadow of a woman

727
01:26:55,097 --> 01:27:00,364
קדימה, קדימה
Black widow

728
01:27:03,005 --> 01:27:06,873
Ooo, ooo, ooo

729
01:27:09,778 --> 01:27:15,080
Whoo, hey, ah

730
01:27:15,150 --> 01:27:19,348
Shadow of a woman

731
01:27:19,421 --> 01:27:21,787
Black widow

732
01:27:23,359 --> 01:27:29,423
Ooo, yeah
shadow of a woman

733
01:27:29,498 --> 01:27:34,435
Shadow of a woman
Black widow

734
01:27:36,672 --> 01:27:42,167
Ooo, yeah
shadow of a woman

735
01:27:46,482 --> 01:27:48,712
Black widow

736
01:28:19,615 --> 01:28:22,106
היי, זקן
יש משהו בשבילך

737
01:28:24,820 --> 01:28:28,153
שנה את דעתך
יגרום לך לקחת את זה

738
01:28:30,459 --> 01:28:33,587
Your mistake is
something you own

739
01:28:35,798 --> 01:28:39,063
ואני האחד
מי ייקח את זה

740
01:28:41,437 --> 01:28:44,372
היי, זקן
יש משהו בשבילך

741
01:28:46,708 --> 01:28:49,643
היי, זקן
יש לי טיפ ממש טוב

742
01:28:52,381 --> 01:28:55,578
משהו לא בסדר
ואתה לא הבעלים של זה

743
01:28:57,786 --> 01:29:01,620
מתי תלמד

744
01:29:03,258 --> 01:29:06,887
אני לא הבן שלך

745
01:29:08,530 --> 01:29:12,660
אתה לא מסתכל אחורה

746
01:29:14,169 --> 01:29:19,197
למה אני מרפה ממך

747
01:29:30,652 --> 01:29:33,587
מתי עוד היית במיטה שלי

748
01:29:35,924 --> 01:29:39,291
יש לי את התמונה שלך בראש

749
01:29:41,597 --> 01:29:44,498
אלוהים, אתה ממש זקן

750
01:29:46,969 --> 01:29:49,767
תודה רבה
העתיד שלי נמכר

751
01:29:49,838 --> 01:29:51,772
לא

752
01:29:57,980 --> 01:30:01,609
מתי תלמד

753
01:30:03,185 --> 01:30:06,780
אני לא הבן שלך

754
01:30:08,824 --> 01:30:11,315
היי, זקן
יש משהו בשבילך

755
01:30:14,163 --> 01:30:18,429
היי, זקן
יש לי טיפ ממש טוב

756
01:30:18,500 --> 01:30:21,025
לא