1 00:00:20,438 --> 00:00:22,857 Georgia zegt dat je hier nieuw bent. 2 00:00:24,483 --> 00:00:27,236 -Ja. -Waar heb je nog meer gewerkt? 3 00:00:27,403 --> 00:00:32,700 Hier en daar. 4 00:00:33,284 --> 00:00:34,618 Wil je uitgaan of niet? 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,803 {\an8}Ik ben vrij! Gooien! Dat is een touchdown! 6 00:00:52,970 --> 00:00:54,138 Jij kleine aap! 7 00:00:56,891 --> 00:00:59,059 Mijn beurt, oom Evan. Draai mij om. 8 00:00:59,226 --> 00:01:02,271 Hé, kinderen, genoeg. Kom op. Laten we papa zijn cadeau geven. 9 00:01:02,438 --> 00:01:03,939 Ga zitten. 10 00:01:05,441 --> 00:01:08,486 Riley, laat de kinderen niet springen aan Kyle's gewonde knie. 11 00:01:08,652 --> 00:01:11,822 Dale heeft je favoriete bourbon meegenomen bij zijn terugkeer uit Kentucky. 12 00:01:11,989 --> 00:01:13,491 Volgende keer neem ik mijn cadeau mee. 13 00:01:13,657 --> 00:01:15,659 -Ik had geen tijd om het te kopen. -Heb je het druk? 14 00:01:15,826 --> 00:01:17,161 Om een ​​cadeau voor je zus te kopen? 15 00:01:17,328 --> 00:01:19,121 Wanneer geef je mij tijdig cadeau? 16 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 Houd allemaal je mond. Oké. 17 00:01:21,582 --> 00:01:24,835 {\an8}Laten we met deze beginnen van mij en de kinderen. Hier is hij. 18 00:01:25,002 --> 00:01:27,004 Goed verdriet! 19 00:01:27,671 --> 00:01:30,424 {\an8}Jullie redden het dit cadeau ziet er prachtig uit. 20 00:01:30,591 --> 00:01:33,302 {\an8}-Gefeliciteerd met je verjaardag, papa. -Wij houden van papa. 21 00:01:33,469 --> 00:01:34,512 Ik hou meer van jullie. 22 00:01:36,180 --> 00:01:39,183 Laten we eens kijken. Laat me eens kijken wat hier is. 23 00:01:39,350 --> 00:01:40,851 Laten we eens kijken wat er aan de hand is. 24 00:01:44,688 --> 00:01:47,483 Schat, je hebt beloofd niet te geven luxe cadeau dit jaar. 25 00:01:47,650 --> 00:01:49,068 Niet te luxe. 26 00:01:49,235 --> 00:01:51,362 Je verdient een goed cadeau. Het is jouw verjaardag. 27 00:01:51,529 --> 00:01:53,864 Je zult heel knap zijn als je het draagt. 28 00:02:03,707 --> 00:02:05,668 Oké. Ik ben zo terug. 29 00:02:05,835 --> 00:02:08,379 Je begrijpt het niet wat zijn we toch een puinhoop. 30 00:02:08,546 --> 00:02:11,674 Mijn ondersteuning voor gehandicapten is er nauwelijks de rekeningen betalen, laat staan dit alles. 31 00:02:11,841 --> 00:02:13,551 Waarom renoveren wij de keuken? 32 00:02:13,717 --> 00:02:16,679 {\an8}Toen was alles in orde. Dan komt het weer goed. 33 00:02:16,846 --> 00:02:18,639 Ik heb een veelbelovende vacature. 34 00:02:18,806 --> 00:02:20,099 -Je begrijpt het niet. -Ik begrijp. 35 00:02:20,266 --> 00:02:24,478 {\an8}Dat is alles waar we over praten. Ik wil gewoon een dag voor de familie. 36 00:02:24,645 --> 00:02:26,355 Wil je dat ik doe alsof? 37 00:02:26,522 --> 00:02:29,859 {\an8}Ik kan geen baan vinden, je dwaalt daar rond... 38 00:02:30,025 --> 00:02:32,361 {\an8}...winkel met onze creditcards! 39 00:02:32,528 --> 00:02:34,071 {\an8}Dat is niet eerlijk. 40 00:02:34,238 --> 00:02:36,740 {\an8}Ik kreeg 70 procent korting voor dat jasje... 41 00:02:36,907 --> 00:02:38,367 ...en kun je kalmeren? 42 00:02:38,534 --> 00:02:40,369 Kyle, het is jouw verjaardag. 43 00:02:40,536 --> 00:02:43,581 {\an8}Ik kan het niet. Ik heb het geprobeerd. Ik kan het niet. 44 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 De bank belde opnieuw over de hypotheek. 45 00:02:53,257 --> 00:02:55,551 Dit is niet de situatie wat ik op 33-jarige leeftijd verwachtte. 46 00:03:00,306 --> 00:03:03,183 {\an8}Ja. Ik heb alles verpest. 47 00:03:03,350 --> 00:03:05,352 Kyle, hou op. 48 00:03:06,770 --> 00:03:09,523 Dit zijn allemaal slechts jouw gedachten. 49 00:03:10,149 --> 00:03:12,109 {\an8}Hé. 50 00:03:13,444 --> 00:03:15,863 {\an8}We komen hier samen doorheen... 51 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 {\an8}...zoals gewoonlijk, toch? 52 00:03:17,948 --> 00:03:20,075 Omdat we van elkaar houden. 53 00:03:20,242 --> 00:03:22,411 Dat is het enige dat telt. 54 00:03:26,040 --> 00:03:27,082 Ja. 55 00:04:03,494 --> 00:04:04,662 BEAUMONT STADSGRENZEN 56 00:04:09,500 --> 00:04:11,794 OUDE SPAANSE SPOREN BEAUMONT 57 00:04:18,133 --> 00:04:19,385 Ik weet niet hoe je het hebt ontvangen. 58 00:04:19,551 --> 00:04:22,096 Hij was in een slecht humeur of hij krijgt ergens een driftbui van. 59 00:04:22,262 --> 00:04:25,641 {\an8}Het is gemakkelijk, mevrouw. Ik hou van haar. Na het werk komt het wel goed met hem. 60 00:04:25,808 --> 00:04:28,352 Iedereen zei de bouw zal verbeteren. 61 00:04:28,519 --> 00:04:30,062 {\an8}Niemand heeft dat gezegd. 62 00:04:30,229 --> 00:04:32,314 {\an8}Mensen zeggen dat het nog erger zal worden. 63 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 {\an8}Moeder, dat helpt niet. 64 00:04:34,066 --> 00:04:35,693 {\an8}Moeten we dit nu bespreken? 65 00:04:35,859 --> 00:04:37,861 Jullie twee kunnen niet stilzitten. 66 00:04:38,028 --> 00:04:41,365 Hoe lang zeg ik al je doet dit niet goed? 67 00:04:41,532 --> 00:04:43,200 -Sinds mijn geboorte. -Wees niet boos. 68 00:04:43,867 --> 00:04:45,536 Je hebt een plan nodig. Juist? 69 00:04:45,703 --> 00:04:49,081 {\an8}-Hij heeft haarlak nodig. -Je liet Kyle de leiding nemen. 70 00:04:49,248 --> 00:04:50,958 {\an8}Daarom ondervind je problemen. 71 00:04:51,125 --> 00:04:53,335 {\an8}Ik neem geen relatieadvies aan... 72 00:04:53,502 --> 00:04:55,337 {\an8}...van mensen die vijf keer getrouwd waren. 73 00:04:55,504 --> 00:04:57,715 Ik heb het vier keer gedaan. Twee keer Clyde. 74 00:04:57,881 --> 00:05:00,175 Het is oké om het te proberen totdat je het goed hebt. 75 00:05:00,342 --> 00:05:02,344 Oké. Zie ik er mooi uit? 76 00:05:02,511 --> 00:05:03,721 -Mooi. -Goed. 77 00:05:03,887 --> 00:05:05,889 Ik moet naar een sollicitatiegesprek. 78 00:05:06,056 --> 00:05:07,349 Houd op! Bid voor mij. 79 00:05:07,516 --> 00:05:09,268 -Altijd. -Succes! 80 00:05:10,561 --> 00:05:12,271 Tot snel. 81 00:05:20,237 --> 00:05:22,990 {\an8}-Selena? -Riley? 82 00:05:23,157 --> 00:05:25,993 {\an8}Oh mijn! Hoe is het met je? 83 00:05:26,160 --> 00:05:29,329 {\an8}Je hebt je haar veranderd. 84 00:05:29,496 --> 00:05:32,541 {\an8}Braziliaanse stijl. Vind je het leuk? 85 00:05:32,708 --> 00:05:34,209 {\an8}Heel mooi. 86 00:05:34,376 --> 00:05:35,586 {\an8}Waarom ben je hier? 87 00:05:35,753 --> 00:05:37,671 {\an8}Lunchen met vrienden. Jij? 88 00:05:37,838 --> 00:05:40,382 {\an8}Interview. Onthoud op school als ze massage zeggen... 89 00:05:40,549 --> 00:05:42,843 ...een van de 10 beste beroepen? Kanjer. 90 00:05:43,010 --> 00:05:45,596 {\an8}Ik ben werkloos sinds we ontslagen zijn bij de countryclub. 91 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 Goh, dat was een jaar geleden. 92 00:05:50,267 --> 00:05:52,561 Dat is verschrikkelijk. Echt. 93 00:05:54,772 --> 00:05:56,440 {\an8}Bedankt. 94 00:05:59,234 --> 00:06:00,402 Hoe heb je het gekocht? 95 00:06:00,569 --> 00:06:03,030 {\an8}Ik heb een geweldige baan in het kuuroord in Sugar Land. 96 00:06:03,197 --> 00:06:04,281 {\an8}-Mevrouw. -Dit. 97 00:06:04,448 --> 00:06:07,117 {\an8}-Is het niet een uur rijden? -Geloof me. Het is absoluut de moeite waard. 98 00:06:07,284 --> 00:06:10,120 De punt is groot. Hoe harder ik werk, hoe groter de punt. 99 00:06:13,248 --> 00:06:15,542 {\an8}Je zou kunnen zeggen dat ik je heb gestuurd... 100 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 ...als je een baan nodig hebt. 101 00:06:17,461 --> 00:06:20,047 Jij bent precies wat ze zoeken. 102 00:06:20,214 --> 00:06:22,549 Het zou geweldig zijn om weer samen te werken. 103 00:06:23,300 --> 00:06:26,136 {\an8}Oké, lieverd. Zorg goed voor jezelf. 104 00:06:40,484 --> 00:06:41,485 -Bedankt. -Pardon. 105 00:06:55,457 --> 00:06:56,834 SUIKERLANDSTAD 106 00:07:34,580 --> 00:07:36,373 Niet hoe het er van buiten uitziet. 107 00:07:36,540 --> 00:07:38,333 Zoals de meeste dingen. 108 00:07:38,500 --> 00:07:40,460 Ik geef graag prioriteit aan wat belangrijk is. 109 00:07:40,627 --> 00:07:42,504 Georgië Cummings. Is er iets waarmee ik je kan helpen? 110 00:07:42,671 --> 00:07:45,007 Riley Parken. We praten aan de telefoon over werk. 111 00:07:45,174 --> 00:07:47,885 Juist. Selena's vriendin. 112 00:07:48,552 --> 00:07:50,345 Je bent zo mooi. 113 00:07:50,512 --> 00:07:52,055 Bedankt. 114 00:07:52,264 --> 00:07:54,224 Mijn specialiteit is deep tissue en reflexologie. 115 00:07:54,391 --> 00:07:56,143 Mijn CV met referenties. 116 00:07:56,310 --> 00:07:58,979 Referentie. Zeer grondig. 117 00:07:59,146 --> 00:08:00,230 Bedankt. 118 00:08:00,397 --> 00:08:02,107 Dit is de deal, lieverd. 119 00:08:02,274 --> 00:08:04,568 Ik volg de ogen en mijn onderbuikgevoel bij het rekruteren... 120 00:08:04,735 --> 00:08:08,238 ...en beiden waren het helemaal eens over jou. 121 00:08:09,281 --> 00:08:10,908 Dus, wanneer wil je beginnen? 122 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 Alleen dat? Ben ik geaccepteerd? 123 00:08:13,535 --> 00:08:15,913 Als je wilt, kun je een typetest doen... 124 00:08:16,079 --> 00:08:17,915 ...maar ik denk niet dat dat het geval is. 125 00:08:18,081 --> 00:08:21,251 Nee. Het is oké. Uitzonderlijk. 126 00:08:21,418 --> 00:08:23,420 Ik weet. Het is moeilijk daar, toch? 127 00:08:23,587 --> 00:08:26,924 Moeilijk om een baan te krijgen, en het is moeilijk om het vol te houden. 128 00:08:27,090 --> 00:08:29,927 Erg. En ik ben heel dankbaar. 129 00:08:30,636 --> 00:08:33,847 -Eén ding. -Oké. Hier is het maar. 130 00:08:34,014 --> 00:08:36,099 Twee dingen eigenlijk. 131 00:08:36,266 --> 00:08:39,436 Mijn kinderen. Mijn werktijden moeten flexibel zijn. 132 00:08:39,603 --> 00:08:42,773 Maak je geen zorgen, lieverd. Deze baan is zeer flexibel. 133 00:08:42,940 --> 00:08:45,025 Laat me je rondleiden. 134 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 Hoi. Ik heb een baan. 135 00:09:00,749 --> 00:09:03,252 -Dairy Queen om het te vieren. -Schat, dat is geweldig. 136 00:09:03,418 --> 00:09:05,879 De eigenaar zei Ik ben degene die hij zoekt... 137 00:09:06,046 --> 00:09:07,923 ...hij gebruikte zijn ogen en onderbuikgevoel... 138 00:09:08,090 --> 00:09:10,467 -Is dat geen goed nieuws? - Heb je het gehoord? 139 00:09:10,634 --> 00:09:12,177 De officiële moeder is de nieuwe kostwinner. 140 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 -Dat is goed, moeder. -Bedankt. 141 00:09:16,306 --> 00:09:18,642 - Alles goed met je? -Ja. 142 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Ik ben trots op je. 143 00:09:26,149 --> 00:09:29,319 -Oké. Wat wil je proeven? -Chocoladestukjes min! 144 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 Chocoladestukjes min? Ik heb dat. 145 00:09:37,577 --> 00:09:39,997 Hoi. Riley! Jij komt. 146 00:09:40,163 --> 00:09:41,623 Ik ben Dee-Ann. 147 00:09:41,790 --> 00:09:43,917 Je grip is erg sterk. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,669 Daarom is mijn inkomen groot. 149 00:09:45,836 --> 00:09:46,920 -O. -O. 150 00:09:47,087 --> 00:09:49,673 Dit is Jolene. Ik noem hem de No Fun. 151 00:09:49,840 --> 00:09:50,966 Zeker niet waar. 152 00:09:51,133 --> 00:09:53,385 Dat is waar, en ik ben erg trots. 153 00:09:53,552 --> 00:09:56,638 Geloof niet alles wat hij zegt. Ik heb een klant. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,516 Hoi. Ik ben Kendra. 155 00:09:59,683 --> 00:10:03,312 Als de persoon heel blij en opgewekt is je misselijk maakt, blijf uit zijn buurt. 156 00:10:03,478 --> 00:10:04,980 Leuk je te ontmoeten, Riley. 157 00:10:05,147 --> 00:10:08,734 Als je hulp nodig hebt, zeg dat dan gewoon. 158 00:10:08,900 --> 00:10:10,319 Bedankt. Oké. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,195 Ben je enthousiast over je eerste dag? 160 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 Ja, zoals de eerste schooldag... 161 00:10:14,531 --> 00:10:17,576 ...zonder de enge Drumben-man volgde mij door de gang. 162 00:10:17,784 --> 00:10:19,953 Eigenlijk kwam hij om 10.00 uur. 163 00:10:26,752 --> 00:10:29,421 -Ben je klaar? -Natuurlijk. Kom binnen. 164 00:10:29,588 --> 00:10:32,883 Hallo, Henk. Ik ben Riley. Dus je bent hier een uur? 165 00:10:33,050 --> 00:10:34,551 Problemen met uw schouders? 166 00:10:35,218 --> 00:10:36,762 Ja. 167 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 Ook zijn mijn heupen en benen wat stijf. 168 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 Oké. Ik kan ervoor zorgen. 169 00:10:42,559 --> 00:10:47,564 Er is dus een ander probleem of letsel waar moet ik me zorgen over maken? 170 00:10:47,731 --> 00:10:49,733 -Nee, het gaat goed met mij. -Goed. 171 00:10:54,237 --> 00:10:57,199 -Je bent mooi. - Jij bent ook schattig. 172 00:11:03,914 --> 00:11:05,582 Heupen en benen, een beetje strak. 173 00:11:06,375 --> 00:11:08,502 Ja. Natuurlijk. 174 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 Het is beter. 175 00:11:12,339 --> 00:11:13,715 Goed. 176 00:11:14,007 --> 00:11:15,092 Streng! 177 00:11:15,926 --> 00:11:17,260 Wat ben je aan het doen? 178 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Wat bedoel je? Het is niets. 179 00:11:19,096 --> 00:11:21,014 Goed. Dat staat niet op het menu. 180 00:11:22,057 --> 00:11:24,726 Goed verdriet. Laat mij mijn werk doen. 181 00:11:24,893 --> 00:11:27,354 Dit. Je handen hebben duidelijk aandacht nodig. 182 00:11:28,688 --> 00:11:31,775 Oké. Dit is niet wat ik dacht. 183 00:11:32,275 --> 00:11:35,987 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar meiden zonder extra diensten... 184 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 ...hier werkt het niet. 185 00:11:42,119 --> 00:11:45,455 -Ik wil dat je gaat. -Maar ik draag geen kleren. 186 00:11:53,964 --> 00:11:55,298 Ga je vroeg weg? 187 00:11:55,465 --> 00:11:58,635 Je vindt het niet belangrijk om het mij te vertellen man hier wil extra service? 188 00:11:58,802 --> 00:12:01,721 Ik ben getrouwd en heb twee kinderen. Dat is geen goed idee voor mij. 189 00:12:01,888 --> 00:12:04,099 Heeft Selena het je niet uitgelegd? 190 00:12:04,266 --> 00:12:06,768 Wat denk je? Ik verdien veel geld? 191 00:12:06,935 --> 00:12:08,854 -Als mannen iets nodig hebben... -Selena! 192 00:12:09,020 --> 00:12:11,481 Tot snel. Laat mij het doen. 193 00:12:13,817 --> 00:12:15,277 Riley. 194 00:12:18,655 --> 00:12:21,700 Negentig procent ons werk hier is legaal. 195 00:12:21,867 --> 00:12:25,996 Ik heb een lijst met klanten, sommige mannen die iets extra's willen. 196 00:12:26,163 --> 00:12:28,498 Selena verzekerde mij dat is wat je zoekt. 197 00:12:28,665 --> 00:12:31,877 Anders heb ik veel meisjes, zoals Jolene, 198 00:12:32,043 --> 00:12:34,212 die alleen maar masseert. 199 00:12:34,379 --> 00:12:38,175 Voor alle duidelijkheid: Ik bied geen extra diensten aan. 200 00:12:39,509 --> 00:12:43,138 Moeder? Jij en de kinderen ben je thuis van de bioscoop? 201 00:12:48,351 --> 00:12:49,686 Kyle? 202 00:13:58,421 --> 00:14:00,924 Lieverd, dit is zo erg. 203 00:14:02,676 --> 00:14:04,302 Het is net als Sex and the City... 204 00:14:04,469 --> 00:14:06,596 ...toen Berger en Carrie uit elkaar gingen op een plakbriefje. 205 00:14:09,224 --> 00:14:10,767 Dat helpt niet, Lacey. 206 00:14:10,934 --> 00:14:12,519 Vergeef mij. 207 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 De kinderen sliepen diep. 208 00:14:14,437 --> 00:14:17,232 Ze wisten niet dat er een probleem was. 209 00:14:20,944 --> 00:14:23,905 -Geen resultaten? -Nee. Vergeef mij. 210 00:14:24,072 --> 00:14:25,699 Je moeder en ik kunnen dat wel blijf hier. 211 00:14:25,865 --> 00:14:27,742 Geen probleem. Geen behoefte. 212 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 Ja, noodzakelijk. 213 00:14:29,369 --> 00:14:33,081 Ik heb Xanax meegenomen omdat ik weet hoe het met je gaat. 214 00:14:34,499 --> 00:14:37,085 Linette, denk je dat we de wijn weer opendoen? 215 00:14:37,252 --> 00:14:38,461 Heb je mijn gedachten gelezen? 216 00:14:38,628 --> 00:14:42,132 Nee. Jullie lezen allemaal mijn gedachten. 217 00:16:00,877 --> 00:16:03,463 {\an8}Ik weet dat je mij uitstel hebt gegeven. 218 00:16:03,630 --> 00:16:08,718 Het is alleen dat mijn man al de stad uit is gedurende meerdere weken. 219 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 Ja, meneer. Ik zie het in je brief. 220 00:16:13,556 --> 00:16:16,726 Dus wat als we dat niet kunnen? voor die tijd de hypotheek betalen? 221 00:16:19,020 --> 00:16:20,605 Ik begrijp. Bedankt. 222 00:16:21,773 --> 00:16:23,024 Weer van de bank? 223 00:16:23,525 --> 00:16:25,944 Ik bleef de cijfers tellen. 224 00:16:26,111 --> 00:16:27,862 Op de een of andere manier werkt dit. 225 00:16:30,699 --> 00:16:33,535 Ik haat het om dit te zeggen, maar Kyle was al lang weg. 226 00:16:33,702 --> 00:16:37,247 Misschien is het tijd op zoek naar een kleiner huis. 227 00:16:37,414 --> 00:16:38,748 Je kunt bij mij blijven. 228 00:16:39,416 --> 00:16:40,875 Misschien als ik het alleen was. 229 00:16:41,751 --> 00:16:44,921 Katie en Travis, hun wereld zal op zijn kop staan. 230 00:16:45,755 --> 00:16:49,050 Hun vader is weg. Ik kan hun huis ook niet innemen. 231 00:16:54,472 --> 00:16:56,015 Oké. 232 00:17:04,065 --> 00:17:05,650 Mijn inkomen moet hoger zijn. 233 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Geef mij een van de mannen op die lijst. 234 00:17:25,879 --> 00:17:27,255 Ik ben altijd klaar. 235 00:17:30,216 --> 00:17:32,093 Ga je uit? 236 00:17:32,343 --> 00:17:34,012 Ik heb de hele dag geen tijd. 237 00:17:39,976 --> 00:17:41,144 Pech. 238 00:17:41,311 --> 00:17:43,938 U koopt altijd voor ons speciale kleding? 239 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 Vertrouw me. 240 00:17:45,565 --> 00:17:47,776 Dat hebben ze nooit gedaan draag het zo. 241 00:17:49,235 --> 00:17:50,945 Welke massage wil jij vandaag? 242 00:17:51,112 --> 00:17:52,614 Jij beslist. 243 00:17:53,573 --> 00:17:54,657 Oké. 244 00:17:54,824 --> 00:17:56,785 Laten we dus beginnen met je voeten. 245 00:18:03,958 --> 00:18:07,003 -Je lijkt een beetje nerveus. -I? Nee. 246 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 Absoluut niet. 247 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Dus, wat doe je, Wade? 248 00:18:16,888 --> 00:18:18,097 Olie zaken. 249 00:18:19,849 --> 00:18:22,977 -Dat is interessant. -Niet echt. 250 00:18:23,144 --> 00:18:25,188 Ik reis veel. 251 00:18:27,232 --> 00:18:28,399 Alleen. 252 00:18:30,276 --> 00:18:32,821 -Hoe is het met je? - Reis ik vaak? 253 00:18:34,155 --> 00:18:37,283 Ik denk dat iedereen eenzaam is, toch? 254 00:18:39,202 --> 00:18:42,455 In jouw geval kan ik het moeilijk geloven. 255 00:18:44,374 --> 00:18:45,917 Je bent zo lief. 256 00:18:47,043 --> 00:18:48,086 Jij ook. 257 00:18:48,837 --> 00:18:50,004 Je klinkt verrast. 258 00:18:51,673 --> 00:18:53,633 Dit is niet wat ik had verwacht. 259 00:19:02,016 --> 00:19:04,018 Is deze druk comfortabel voor u? 260 00:19:04,185 --> 00:19:06,020 Het voelt geweldig. 261 00:19:06,688 --> 00:19:09,190 Ik ben al een hele tijd niet meer zo aangeraakt. 262 00:19:45,059 --> 00:19:46,477 Hoe gaat het met je nieuwe baan? 263 00:19:46,644 --> 00:19:49,230 Goed, mama. Goed. 264 00:19:50,148 --> 00:19:51,858 Bewaar jij staatsgeheimen? 265 00:19:52,025 --> 00:19:54,903 Kun je stoppen met schoonmaken? en met mij praten? 266 00:19:55,570 --> 00:19:58,740 Dat is goed. Luxe. Eén van de topklasse plaatsen. 267 00:19:58,907 --> 00:20:02,493 De reis is lastig, en de fooi zal enorm zijn... 268 00:20:02,660 --> 00:20:04,787 -Goed. -Ik heb het nooit begrepen... 269 00:20:04,954 --> 00:20:07,415 ...hoe kun je aaien hele dag naakte mensen. 270 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 Heb ik je niet gevraagd om op school te blijven? op een nuttige manier? 271 00:20:10,960 --> 00:20:13,379 Ik heb het geluk dat ik dit heb, en dit is handig. 272 00:20:13,796 --> 00:20:16,758 Niemand is naakt. Ze waren bedekt met lakens. 273 00:20:16,925 --> 00:20:18,676 Het blijft naakt. 274 00:20:18,843 --> 00:20:20,094 Hoe gaat het met de kinderen vandaag? 275 00:20:20,261 --> 00:20:23,056 vroeg Travis opnieuw Waarom belde hun vader niet... 276 00:20:23,222 --> 00:20:25,558 ...en Katie wil contact met hem opnemen. Dit is moeilijk. 277 00:20:26,225 --> 00:20:29,103 -Wat zei je? -Wat je me vroeg te zeggen. 278 00:20:29,270 --> 00:20:31,481 Papa moet zich concentreren op het vinden van een baan... 279 00:20:31,648 --> 00:20:34,442 ...en ze moeten zich concentreren voor Lentezang... 280 00:20:34,609 --> 00:20:37,111 ...en papa houdt heel veel van ze. 281 00:20:38,905 --> 00:20:40,281 Ik haat het om tegen ze te liegen. 282 00:20:41,574 --> 00:20:44,285 Ik weet dat je veel doormaakt. 283 00:20:44,452 --> 00:20:46,955 Ik voel hetzelfde toen je vader mij verliet. 284 00:20:47,664 --> 00:20:50,708 Moeder, vader overleden aan een beroerte. Dit is niet hetzelfde. 285 00:20:50,875 --> 00:20:54,420 Het voelt hetzelfde. Hij verliet mij om een achtjarig kind groot te brengen. 286 00:20:54,587 --> 00:20:56,047 Ik stond meteen op, toch? 287 00:20:56,214 --> 00:20:59,092 Je bent met iemand anders getrouwd minder dan drie maanden later. 288 00:20:59,258 --> 00:21:01,928 Het is een soort reflectie, nietwaar? 289 00:21:02,553 --> 00:21:04,973 God wilde nooit dat vrouwen alleen zouden zijn. 290 00:21:05,139 --> 00:21:07,725 -Moeder. -Ik weet dat het moeilijk is... 291 00:21:07,892 --> 00:21:11,396 ...maar open jezelf voor het volgende hoofdstuk in je leven. 292 00:21:18,695 --> 00:21:21,155 Het voelt geweldig. 293 00:21:21,322 --> 00:21:23,866 Ik hou ervan nieuwe meisjes uit te proberen. 294 00:21:25,410 --> 00:21:27,954 Dat is wat ik hoorde. Georgia weet dat we goed met elkaar overweg kunnen. 295 00:21:28,121 --> 00:21:31,165 Nu, ontspan gewoon, en haal diep adem. 296 00:21:34,085 --> 00:21:36,504 Ik denk dat ik er klaar voor ben om me om te draaien, als dat mag. 297 00:21:36,671 --> 00:21:38,131 Natuurlijk. 298 00:21:38,673 --> 00:21:39,841 Oké. 299 00:21:42,301 --> 00:21:43,803 Bedankt. 300 00:21:45,513 --> 00:21:46,556 Oké. 301 00:21:49,058 --> 00:21:51,894 Er zit spanning in... 302 00:21:52,520 --> 00:21:56,190 ...mijn bovenbenen en liezen. 303 00:21:56,357 --> 00:21:57,984 Ja, dat gebeurt vaak. 304 00:21:59,527 --> 00:22:03,448 - Vind je het leuk om hier te werken? -Dit is goed. Iedereen lijkt aardig. 305 00:22:03,865 --> 00:22:04,991 Alleenstaand of getrouwd? 306 00:22:06,034 --> 00:22:07,785 Dat zijn jouw zaken niet. 307 00:22:07,952 --> 00:22:11,664 -Single, toch? -Je bent erg spraakzaam. 308 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Ik chat zelden thuis. 309 00:22:13,916 --> 00:22:17,128 Is het waar? Waarom denk je? 310 00:22:17,295 --> 00:22:20,548 -Dat wil je niet horen. -Ja, dat wil ik. 311 00:22:31,642 --> 00:22:33,061 Ik ben erg in de war. 312 00:22:33,227 --> 00:22:35,855 Hawaï of een van de Bahama-eilanden? 313 00:22:36,022 --> 00:22:37,440 Ben je niet net op vakantie geweest? 314 00:22:37,607 --> 00:22:38,733 Vorige maand. 315 00:22:38,900 --> 00:22:41,778 -Vakantie klinkt mij lieflijk in de oren. -Jullie hebben allemaal een beetje kleur nodig. 316 00:22:42,153 --> 00:22:43,237 Wat denk je? 317 00:22:44,322 --> 00:22:45,573 Val Riley niet lastig. 318 00:22:45,740 --> 00:22:48,159 Hij heeft jouw gekke ideeën niet nodig. 319 00:22:48,326 --> 00:22:49,619 Ernstig. 320 00:22:49,786 --> 00:22:53,247 Het gekke is dat je nog steeds hetero bent na vele jaren. 321 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Voor mij niet de moeite waard. 322 00:22:55,041 --> 00:22:58,252 Hij klaagt dat we extra service verlenen, ook al had hij moeite met het betalen van de huur. 323 00:22:58,419 --> 00:22:59,754 Ze vinden mij raar. 324 00:22:59,921 --> 00:23:02,381 Nee, maar wat ik over mannen heb geleerd... 325 00:23:02,548 --> 00:23:05,134 ...niet tevergeefs voor mij en mijn verloofde. 326 00:23:05,635 --> 00:23:07,929 Hij weet wat hier aan de hand is met uw klanten? 327 00:23:08,096 --> 00:23:09,430 Zie ik er dom uit? 328 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 Bobby heeft mijn hart, en dat is wat belangrijk is. 329 00:23:12,600 --> 00:23:14,769 Maar mijn zaken zijn mijn zaken. 330 00:23:15,019 --> 00:23:19,524 Duke weet precies wat ik probeer te doen voor een grote fooi. Hij wilde de details weten. 331 00:23:19,690 --> 00:23:21,400 -Het windt hem op. -Echt? 332 00:23:21,567 --> 00:23:24,028 Na acht uur opwarmen, als ik thuiskom... 333 00:23:24,195 --> 00:23:27,156 ...Ik ben zo gepassioneerd, kon nauwelijks door de deur komen. 334 00:23:27,323 --> 00:23:29,158 Ik bedoel, echt gepassioneerd. 335 00:23:29,325 --> 00:23:30,910 Wij begrijpen het, Dee Ann. 336 00:23:32,286 --> 00:23:34,956 -Hoe gaat het, Riley? -En ik? 337 00:23:35,123 --> 00:23:36,582 Heb je het je man verteld? 338 00:23:37,959 --> 00:23:39,127 Hij zal het niet begrijpen. 339 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Goed verdriet. 340 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Hoe gaat het hiermee? 341 00:23:49,804 --> 00:23:52,431 Ik weet het nog niet. Ik bedoel, het zou een opluchting zijn... 342 00:23:52,598 --> 00:23:56,018 ...als het mij helpt om voor mijn gezin te zorgen en mijn hypotheek. 343 00:23:57,854 --> 00:24:00,273 Weet je, ik heb vandaag een cliënt. 344 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 Het lijkt erop dat hij iemand nodig heeft om mee te praten. 345 00:24:02,984 --> 00:24:06,070 Het voelde alsof ik een groot verschil maakte met hem. Is dat gek? 346 00:24:06,237 --> 00:24:08,030 Nee, het is niet gek. 347 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Je zult je weg vinden. 348 00:24:38,853 --> 00:24:40,146 -Op tijd! -Oma! 349 00:24:40,313 --> 00:24:42,815 Heb je honger? Het is Italiaanse avond in de kerk. 350 00:24:42,982 --> 00:24:45,693 Dat willen wij niet missen. Hoe zit het, kinderen? 351 00:24:45,860 --> 00:24:47,945 Katie heeft het vandaag verprutst bij Spring Sing. 352 00:24:48,112 --> 00:24:50,406 -Hij zal alles verpesten. -Travis, genoeg. 353 00:24:50,573 --> 00:24:53,951 Laat oma de laarzen zien die we voor de show hebben gekocht. 354 00:24:54,869 --> 00:24:57,872 -Slangenhuid. Luxe. -Het is nep-slangenhuid, oma. 355 00:24:58,039 --> 00:25:00,291 Pardon. Ik wil geen slangen doden. 356 00:25:00,458 --> 00:25:02,877 -Ik wil geen stomme laarzen! -Hoi. 357 00:25:03,044 --> 00:25:04,295 Oh mijn God, Riley. 358 00:25:05,463 --> 00:25:06,797 Alles gaat goed met hem? 359 00:25:07,423 --> 00:25:09,842 Taylor. Hij is aardig. Vandaag is vermoeiend. 360 00:25:10,009 --> 00:25:13,387 Het moet moeilijk voor je zijn omdat Kyle zo lang weg was. 361 00:25:16,891 --> 00:25:19,227 Kyle heeft een geweldige baan een nieuw hotel bouwen. 362 00:25:19,393 --> 00:25:21,771 -In Dallas, Taylor. -Echt? Welk hotel? 363 00:25:21,938 --> 00:25:24,232 -Wat zijn jouw zaken? -Twinkle's verkiezingscoach is er. 364 00:25:24,398 --> 00:25:27,860 We kunnen hallo zeggen en bevestigen Hij heeft geen plezier zonder jou. 365 00:25:28,027 --> 00:25:29,779 Ik betwijfel ten zeerste... 366 00:25:29,946 --> 00:25:32,031 ...hij wil jou en Twinkie graag ontmoeten. 367 00:25:33,074 --> 00:25:34,992 Haar naam is Twinkle, Riley. 368 00:25:35,159 --> 00:25:37,828 Kyle en ik vinden het altijd leuk om elkaar te ontmoeten. 369 00:25:38,120 --> 00:25:39,997 Kyle was op de middelbare school niet in jou geïnteresseerd... 370 00:25:40,164 --> 00:25:41,749 ...en nu. 371 00:25:41,916 --> 00:25:45,211 Grappig. Dat is niet wat ik me herinner. 372 00:25:48,923 --> 00:25:51,342 Mam, neem Travis mee naar dat kerkevenement. 373 00:25:51,509 --> 00:25:54,262 We gaan naar huis en deze ergernis wegnemen. 374 00:25:54,428 --> 00:25:55,888 Kom hier. 375 00:25:56,264 --> 00:25:58,182 Hoi. Knuffel. 376 00:25:58,349 --> 00:26:01,894 Alsjeblieft. Bedankt. 377 00:26:06,399 --> 00:26:09,694 Jared, hij deed dat allemaal, maar hoe zit het met jou? 378 00:26:09,860 --> 00:26:11,779 Wanneer was de laatste keer heb je hem een sexy cadeau gegeven? 379 00:26:11,946 --> 00:26:13,698 Mijn vrouw is niet meer in mij geïnteresseerd. 380 00:26:13,864 --> 00:26:15,783 Behalve mij de schuld geven van alle problemen. 381 00:26:15,950 --> 00:26:17,868 Daarom kom ik hier vaak. 382 00:26:18,035 --> 00:26:19,704 Oké. Wat is er mis? 383 00:26:19,870 --> 00:26:21,539 Met mijn vrouw? 384 00:26:21,706 --> 00:26:23,666 Met je bruiloft, dwaas. 385 00:26:23,833 --> 00:26:25,793 Serieus, je brengt het altijd ter sprake... 386 00:26:25,960 --> 00:26:28,379 ...dus, wat denk je dat er mis is? 387 00:26:28,546 --> 00:26:30,798 Ik weet het niet. 388 00:26:32,133 --> 00:26:35,803 Hij was al lang gestopt met luisteren. 389 00:26:35,970 --> 00:26:38,723 Hij heeft vrienden, zijn liefdadigheidswerk. 390 00:26:38,889 --> 00:26:40,474 Wij trouwden heel jong. 391 00:26:40,641 --> 00:26:43,269 We waren toen altijd samen. 392 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hij vindt mij echt leuk. 393 00:26:47,315 --> 00:26:49,483 Ik hou zoveel van haar. 394 00:26:52,820 --> 00:26:54,447 Ik hou nog steeds van hem. 395 00:26:54,613 --> 00:26:56,657 Dus laat hem luisteren. 396 00:26:57,825 --> 00:27:00,494 Leg je gevoelens uit. Hij kan je gedachten niet lezen. 397 00:27:00,661 --> 00:27:03,289 -Ik kan het ook niet. -Misschien wil hij weten hoe je je voelt. 398 00:27:03,456 --> 00:27:05,708 Ik weet niet meer wat hij wil. 399 00:27:05,875 --> 00:27:10,338 Dan moet je erachter komen, als je van hem houdt. 400 00:27:15,676 --> 00:27:17,178 Ik ben blij dat ik weer ben gekomen. 401 00:27:17,345 --> 00:27:18,846 Ik ook. 402 00:28:18,072 --> 00:28:21,700 Goed verdriet. Je bent als een katje met room. 403 00:28:21,867 --> 00:28:25,871 -Iemand is blij. -Ik betaal mijn hypotheek contant. 404 00:28:26,205 --> 00:28:28,416 Ik ben blij dat alles vlot is verlopen. 405 00:28:29,083 --> 00:28:30,793 Ik ook. 406 00:28:39,093 --> 00:28:41,095 HOER 407 00:28:50,312 --> 00:28:52,314 Heb je het woord 'slet' nog nooit gezien? 408 00:28:52,481 --> 00:28:55,025 Niet in de auto die ik gebruik mijn kinderen naar school brengen. 409 00:28:56,569 --> 00:28:58,487 Vind je het erg? 410 00:28:59,029 --> 00:29:01,323 Het moet de vrouw zijn die die avond naar mij keek. 411 00:29:01,490 --> 00:29:04,869 - Rijdt hij in een zilveren Mercedes? -Ja. Zijn auto stond daar geparkeerd. 412 00:29:05,035 --> 00:29:07,663 Het zou Valerie Dawson moeten zijn, de vrouw van Jared. 413 00:29:07,830 --> 00:29:09,832 Weet hij dat ik Jared een massage geef? 414 00:29:09,999 --> 00:29:11,250 Hij was gewoon aan het bluffen. 415 00:29:11,417 --> 00:29:13,502 Hij is al eerder bedreigd. 416 00:29:13,669 --> 00:29:15,296 Wachten. Is dit ooit gebeurd? 417 00:29:15,463 --> 00:29:18,174 En je hebt niet gehandeld? Waarom zei je dat niet? 418 00:29:18,340 --> 00:29:21,177 -Ik hou er niet van dat jullie verdrietig zijn. -Dus je negeert het? 419 00:29:21,343 --> 00:29:23,012 Ik kan mijn auto zo niet vinden. 420 00:29:23,179 --> 00:29:24,930 Ik heb een gezin. 421 00:29:25,097 --> 00:29:26,765 Mijn meisjes zijn mijn familie... 422 00:29:26,932 --> 00:29:29,685 ...en mijn bedrijf is goed en succesvol... 423 00:29:29,852 --> 00:29:32,062 ...voor drie jaar alleen... 424 00:29:32,229 --> 00:29:35,608 ...sinds mijn man mij verliet met een van mijn meiden! 425 00:29:36,817 --> 00:29:38,861 Maak je eigen auto schoon! 426 00:29:41,363 --> 00:29:42,823 Georgië! 427 00:29:52,291 --> 00:29:55,002 -Wat ben je aan het doen? - Maai je tuin. 428 00:29:55,169 --> 00:29:56,879 Niemand heeft je gevraagd. 429 00:29:57,046 --> 00:29:59,590 Trek je kleren weer aan. Buren hebben het gezien. 430 00:30:00,049 --> 00:30:02,801 Ik wil helpen. Je bent druk aan het werk. 431 00:30:02,968 --> 00:30:04,887 Dat is Kyle's taak, dus... 432 00:30:05,554 --> 00:30:06,722 Hij is hier niet meer. 433 00:30:12,394 --> 00:30:14,188 Doei. 434 00:30:19,235 --> 00:30:21,403 De avonturen van Darla en papa 435 00:30:32,081 --> 00:30:33,207 Hé, lieverd. 436 00:30:34,416 --> 00:30:36,252 Kunnen we even praten? 437 00:30:37,586 --> 00:30:40,631 Ik heb net aan de telefoon gesproken met meneer Marshall... 438 00:30:40,798 --> 00:30:42,925 ...hij zei dat je niet meedeed... 439 00:30:43,092 --> 00:30:44,927 ...in de Spring Sing-oefening. 440 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Je kent de dans. Je houdt van zingen. 441 00:30:47,221 --> 00:30:50,182 Waarom moeite doen? als papa er niet is? 442 00:30:50,349 --> 00:30:51,684 Hij komt niet terug, toch? 443 00:30:54,144 --> 00:30:57,064 Lieverd, ik weet het niet zeker wanneer komt hij terug. 444 00:30:57,815 --> 00:30:59,775 Maar ik weet dit. 445 00:30:59,942 --> 00:31:02,861 Hij houdt heel veel van je. 446 00:31:03,028 --> 00:31:06,407 Meer dan wat dan ook, net als ik. 447 00:31:08,659 --> 00:31:10,286 Weet je dat? 448 00:31:10,452 --> 00:31:12,788 Je hoeft niet lid te zijn van Spring Sing. 449 00:31:12,955 --> 00:31:15,624 Ik bel Mr Marshall morgenochtend. 450 00:31:15,791 --> 00:31:17,126 Laat me erover nadenken terwijl ik slaap. 451 00:31:18,460 --> 00:31:19,795 Of er een nachtje over slapen? 452 00:31:20,462 --> 00:31:21,547 Oké. 453 00:31:21,714 --> 00:31:22,798 Eskimo-kus. 454 00:31:40,107 --> 00:31:43,068 Hoi. Alles goed met je? Het is laat. 455 00:31:43,235 --> 00:31:45,029 We moeten praten. 456 00:31:49,575 --> 00:31:52,953 Ik weet hoe je verdient al dat geld in je nieuwe baan. 457 00:31:55,581 --> 00:31:57,082 Waar heb je het over? 458 00:31:57,249 --> 00:31:59,084 Ik ging een biertje drinken... 459 00:31:59,251 --> 00:32:02,504 ...en het is heel duidelijk zodra ik erover begon na te denken. 460 00:32:02,671 --> 00:32:05,341 Dus waarom Geef je het niet gewoon toe, Riley? 461 00:32:05,507 --> 00:32:08,010 Kyle is nog niet dood, en jij doet dit. 462 00:32:08,344 --> 00:32:09,470 Hoe heet hij? 463 00:32:10,346 --> 00:32:12,681 -Wat is je naam? -O, je bent blij. 464 00:32:14,725 --> 00:32:16,352 Denk je dat oom gelukkig is? 465 00:32:16,518 --> 00:32:18,354 Ja. Van het werk, toch? 466 00:32:18,520 --> 00:32:20,522 Mijn vriend bij de bank zei dat je kwam... 467 00:32:20,689 --> 00:32:22,816 ...en betaal de hypotheek contant. 468 00:32:23,233 --> 00:32:26,362 Hoe kun je zoveel geld verdienen? 469 00:32:27,529 --> 00:32:31,367 Dat is zo... Dat is zo beledigend. 470 00:32:31,533 --> 00:32:33,202 Ik ben erg goed in mijn werk. 471 00:32:33,369 --> 00:32:35,621 Waarom is het zo moeilijk te begrijpen? 472 00:32:35,788 --> 00:32:37,373 Omdat het geen zin heeft. 473 00:32:37,539 --> 00:32:39,041 Ik zal je vertellen wat logisch is! 474 00:32:39,208 --> 00:32:41,543 Ik heb moeite om mijn familie te onderhouden... 475 00:32:41,710 --> 00:32:43,712 ...na een traumatische gebeurtenis. 476 00:32:43,879 --> 00:32:45,172 -Je broer... -Rustig maar. 477 00:32:45,339 --> 00:32:47,299 ...laat mij. Ik heb geen behoefte... 478 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 ...je kwam na het drinken... 479 00:32:49,677 --> 00:32:51,804 ...en beschuldig mij! Nee! Wat? 480 00:32:51,970 --> 00:32:53,722 Ik ben gewoon in de war! Daar is hij! 481 00:32:53,889 --> 00:32:55,432 Goed verdriet. Hoe dronken ben je? 482 00:32:57,726 --> 00:32:59,895 - Riley, luister. Jij... -Genoeg. 483 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 Ga naar huis. 484 00:33:01,271 --> 00:33:03,607 Bewaar je gekke oordelen over mijn leven... 485 00:33:03,774 --> 00:33:05,317 ...begin nu. Begrijpen? 486 00:33:06,735 --> 00:33:08,529 Ga nu weg. 487 00:33:26,755 --> 00:33:29,466 Je zou denken dat we het drukker zouden hebben met een rodeo in de stad. 488 00:33:29,633 --> 00:33:31,760 Homoseksuele rodeo. Heb je het bord niet gelezen? 489 00:33:31,927 --> 00:33:33,929 Homoseksuele rodeo? Maak je een grapje? 490 00:33:34,096 --> 00:33:35,764 Ik ga mee. Klinkt leuk. 491 00:33:35,931 --> 00:33:37,266 Is er niets heilig? 492 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Er is tenminste iemand druk vandaag. 493 00:33:42,187 --> 00:33:44,606 Ik hoorde over je therapiesessies met Jared Dawson. 494 00:33:44,773 --> 00:33:47,317 Hij prees je bij iedereen. 495 00:33:47,484 --> 00:33:49,445 Klanten komen hier niet om te praten. 496 00:33:50,028 --> 00:33:51,655 Ik probeer alleen maar te helpen. 497 00:33:51,822 --> 00:33:53,741 Niet goed voor de lange termijn. 498 00:33:53,907 --> 00:33:56,034 Cliënten teruggeven aan hun vrouwen. 499 00:33:56,201 --> 00:33:59,121 Hij wil gewoon gehoord worden. Net als de rest van ons. 500 00:33:59,288 --> 00:34:02,916 Sorry, maar het lukt je niet beslissingen die ons allemaal aangaan. 501 00:34:03,083 --> 00:34:04,293 Misschien voel je je schuldig. 502 00:34:04,460 --> 00:34:06,128 Zij hebben niet wat jij hebt. 503 00:34:06,295 --> 00:34:08,464 Perfecte bruiloft. 504 00:34:12,551 --> 00:34:13,594 Onvolmaakt. 505 00:34:13,761 --> 00:34:17,931 Kyle verliet me nadat ik begon werken. Ik weet niet of hij terugkomt. 506 00:34:26,148 --> 00:34:28,984 -Wat ben je aan het doen? -Ik weet het niet. 507 00:34:29,985 --> 00:34:32,029 Hoi. Ik ben op zoek naar jou. 508 00:34:32,196 --> 00:34:34,072 Waarom? Om weer boos te worden? 509 00:34:34,239 --> 00:34:37,326 Sorry daarvoor. Ik wist niet dat je man je verliet. 510 00:34:37,493 --> 00:34:39,995 Hij is degene die heeft verloren. Ik ben prima alleen. 511 00:34:40,162 --> 00:34:43,332 Het probleem is dat ik het niet kan loslaten mijn auto is afgeschreven. 512 00:34:43,499 --> 00:34:45,751 Ik begrijp. Er bestaat geen perfecte baan. 513 00:34:45,918 --> 00:34:48,670 Als ik het maar kon beheersen universum. 514 00:34:48,837 --> 00:34:50,881 Meer dan dat. 515 00:34:51,048 --> 00:34:53,300 Ik wil een baan waar ik trots op kan zijn. 516 00:34:53,467 --> 00:34:55,302 Vertrouw me. Dat doen we allemaal. 517 00:34:55,844 --> 00:34:58,096 Ik weet het gewoon niet zeker dit is goed voor mij. 518 00:34:58,680 --> 00:35:03,101 Dat is iets dat gedaan moet worden je ontdekt het zelf. 519 00:35:24,456 --> 00:35:28,043 Je maakt zeker een grapje. 520 00:35:28,710 --> 00:35:32,047 Jij bent Valerie Dawson, toch? Je hebt op mijn auto gekrabbeld. 521 00:35:32,214 --> 00:35:35,717 -Ben je gek? -Ik begrijp niet wat je bedoelt. 522 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Ik wil dat je bij mijn man wegblijft. 523 00:35:38,053 --> 00:35:41,431 Er is niets tussen mij en Jared. Ik heb er gewoon naar geluisterd. 524 00:35:41,598 --> 00:35:44,685 Ik denk ook niet dat hij dat heeft gedaan alles met de andere meisjes. 525 00:35:44,852 --> 00:35:46,186 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 526 00:35:46,353 --> 00:35:50,983 Maar als hij bij mij is, aan mijn bureau, hij zegt hoeveel hij van je houdt. 527 00:35:52,109 --> 00:35:53,986 Ik vind het moeilijk om het te geloven. 528 00:35:54,570 --> 00:35:58,115 Je weet dat hij denkt geef je niet meer om hem? 529 00:35:58,574 --> 00:36:02,077 Hij denkt dat jij er meer om geeft aan je vrienden en goede doelen. 530 00:36:02,244 --> 00:36:05,080 -Dat is belachelijk. -Waarom voelt hij zich dan eenzaam? 531 00:36:06,707 --> 00:36:10,252 Kijk, ik weet dat er twee kanten aan zitten, maar geloof me. 532 00:36:10,419 --> 00:36:13,881 Mannen zoeken nergens anders als er thuis aan hun behoeften wordt voldaan. 533 00:36:19,595 --> 00:36:21,388 Pech. 534 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Jij krijgt ook niet wat je nodig hebt, toch? 535 00:36:26,727 --> 00:36:29,187 Maar je hebt het. 536 00:36:30,105 --> 00:36:31,148 Hij vertelde het mij. 537 00:36:33,442 --> 00:36:35,402 Als je van hem houdt, er is nog een kans. 538 00:36:41,950 --> 00:36:44,703 -Wat moet ik doen? -Zeg dat je hem terug wilt. 539 00:36:45,662 --> 00:36:48,707 Wat de daad ook is, dat is het verleden, het is voorbij. 540 00:36:49,666 --> 00:36:51,960 Je houdt van hem en wil verder. 541 00:36:53,795 --> 00:36:55,589 Waarom huil je? 542 00:36:56,006 --> 00:36:59,760 Omdat het iets mogelijk is Het zal mij nooit lukken. 543 00:37:00,636 --> 00:37:03,055 Maar dat kan. Je kunt naar huis gaan. 544 00:37:04,097 --> 00:37:06,808 bedrijf dan de liefde met hem. 545 00:37:13,148 --> 00:37:16,109 -Succes. -Jij ook. 546 00:37:26,745 --> 00:37:29,039 Mam, ik heb te veel haargel. 547 00:37:29,206 --> 00:37:30,999 Dat zou het evenement verpesten! 548 00:37:31,166 --> 00:37:33,543 Goed verdriet. Je bent net een natte buidelrat. 549 00:37:33,710 --> 00:37:37,381 Mam, dat helpt niet. Travis, ik zei: solliciteer een beetje. 550 00:37:37,547 --> 00:37:39,841 Papa helpt me er altijd mee. 551 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Geen probleem. Ik kan dit oplossen. 552 00:37:42,761 --> 00:37:45,430 Dit is gemakkelijk, vergeleken met een ramp in de salon. 553 00:37:45,597 --> 00:37:48,725 -Kom op, Possum. -Nee. 554 00:37:51,269 --> 00:37:54,231 Katie, je ziet er zo lief uit. 555 00:37:54,398 --> 00:37:56,274 Ik dacht dat je niet zou verschijnen. 556 00:37:56,441 --> 00:37:59,069 -Waarom ben je van gedachten veranderd? -Ik wil dat je trots op mij bent. 557 00:37:59,444 --> 00:38:02,990 Lieverd, ik ben altijd trots. 558 00:38:03,573 --> 00:38:05,575 Bel je broer. Hij is laat. 559 00:38:14,418 --> 00:38:16,420 Ik wil gewoon iets zeggen. 560 00:38:16,586 --> 00:38:18,588 Ja. Oké. Kom binnen. 561 00:38:21,800 --> 00:38:25,387 Het spijt me echt over de vrolijke opmerkingen van oom die avond. 562 00:38:25,554 --> 00:38:26,722 Dat is schandalig. 563 00:38:26,888 --> 00:38:28,932 Het maakt je van streek. Ik ben dronken. 564 00:38:29,099 --> 00:38:30,517 Je bent niet zo dronken, Evan. 565 00:38:30,684 --> 00:38:32,602 Ga je het moeilijk maken? 566 00:38:32,769 --> 00:38:34,730 De achtertuin moet nog gemaaid worden. 567 00:38:34,896 --> 00:38:37,566 Laat mij dat tenminste doen. 568 00:38:37,733 --> 00:38:39,276 Ik beloof dat ik mijn kleren zal dragen. 569 00:38:42,112 --> 00:38:43,113 Oké. 570 00:38:43,280 --> 00:38:44,781 Kan ik naar kinderevenementen? 571 00:38:44,948 --> 00:38:46,366 Ja, natuurlijk kan dat. 572 00:38:46,742 --> 00:38:49,536 -Oké. Zal ik dit afsluiten? -Alsjeblieft. 573 00:38:49,703 --> 00:38:52,414 - Trouwens, het past bij je. -Gaan. 574 00:38:56,209 --> 00:38:58,420 Beaumont Heights Elementair 575 00:39:02,132 --> 00:39:05,761 Voor het eerst in dertig jaar is Riley zal mijn advies opvolgen. 576 00:39:05,927 --> 00:39:09,222 -Vertel mijn baas... -Moeder. Wij kwamen kijken. 577 00:39:10,140 --> 00:39:11,850 Riley! Riley! 578 00:39:15,771 --> 00:39:16,813 Ik zal terugkomen. 579 00:39:18,065 --> 00:39:20,108 Hoi. Hoi. 580 00:39:21,109 --> 00:39:22,569 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 581 00:39:22,736 --> 00:39:24,446 Toevallig ben ik hier in de buurt. 582 00:39:25,906 --> 00:39:26,948 Kom op. 583 00:39:28,533 --> 00:39:30,827 Ik had niet verwacht je hier te ontmoeten. 584 00:39:30,994 --> 00:39:33,538 Ik ben behoorlijk vastberaden wanneer je iets wilt zeggen. 585 00:39:33,705 --> 00:39:35,707 Oké. Ik luister. 586 00:39:35,874 --> 00:39:38,502 Je hebt gelijk. Het is belangrijk om je veilig te voelen. 587 00:39:38,668 --> 00:39:41,338 Daarom heb ik een camera buiten de spa opgesteld. 588 00:39:41,505 --> 00:39:44,841 -Het is duur. -De meisjes zullen het erg waarderen. 589 00:39:45,008 --> 00:39:46,510 Is dat inclusief jou? 590 00:39:47,219 --> 00:39:48,637 Ik denk er nog steeds over na. 591 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Misschien helpt het Als je weet dat Jared vanmorgen langskwam. 592 00:39:52,974 --> 00:39:55,393 Hij nam zijn vrouw voor een week mee naar Hawaï. 593 00:39:55,560 --> 00:39:58,188 -Dat is goed. -Ja, juist. 594 00:39:58,355 --> 00:40:02,484 Al die tijd heb ik het nooit geweten Mijn meisje kan een huwelijk redden. 595 00:40:02,651 --> 00:40:05,695 Je hebt een vreemd effect op mensen, nietwaar? 596 00:40:06,363 --> 00:40:08,448 Ja, ze houden van me of vertrekken. 597 00:40:08,615 --> 00:40:12,160 Ik hou van je, lieverd, en wat je beslissing ook is... 598 00:40:12,327 --> 00:40:17,374 ...Ik hoop dat we vrienden blijven omdat ik je zal missen. 599 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Niemand heeft mij ooit achtervolgd. 600 00:40:21,169 --> 00:40:22,879 Het voelt goed. 601 00:40:23,046 --> 00:40:26,508 Wie jou ook verlaat is een dwaas. 602 00:40:28,426 --> 00:40:31,847 Weet je dat? Dat kan ik waarschijnlijk niet mijn huwelijk gered... 603 00:40:32,639 --> 00:40:34,141 ...maar ik heb mijn familie gered. 604 00:40:35,350 --> 00:40:37,060 Ik ben blij om het te horen. 605 00:40:38,353 --> 00:40:39,688 Tot morgen. 606 00:41:01,918 --> 00:41:03,879 Ik denk dat we dat kunnen pyjama overslaan vanavond. 607 00:41:04,045 --> 00:41:06,339 Ze zijn geweldig. 608 00:41:06,506 --> 00:41:08,884 Katie zag eruit alsof ze plezier had. 609 00:41:09,050 --> 00:41:10,844 Ik ben erg trots op ze. 610 00:41:18,059 --> 00:41:20,103 Ik ben trots op je. 611 00:41:20,270 --> 00:41:21,688 Waarvoor? 612 00:41:22,147 --> 00:41:25,817 Ik weet niet hoe alles onderhouden. 613 00:41:26,443 --> 00:41:28,737 Kinderen, huis. 614 00:41:28,904 --> 00:41:32,240 -Veel. -Ik heb een beetje hulp. 615 00:41:32,407 --> 00:41:35,118 Jij bent veel sterker dan mensen denken. 616 00:41:37,746 --> 00:41:41,166 -Bedankt. -Als je iets nodig hebt... 617 00:41:42,292 --> 00:41:43,793 Ik weet het. 618 00:41:52,052 --> 00:41:53,094 Goed verdriet. 619 00:41:53,970 --> 00:41:55,096 Dit is Kyle. 620 00:42:00,143 --> 00:42:01,645 Hallo? 621 00:42:26,419 --> 00:42:28,421 {\an8}Vertaald door: Serina Rajagukguk