1
00:00:10,967 --> 00:00:14,362
[ZUCHT DIEP]

2
00:00:18,714 --> 00:00:22,979
DUS, ZEGT GEORGIË
JE BENT HIER NIEUW.

3
00:00:22,979 --> 00:00:25,329
JA.

4
00:00:25,329 --> 00:00:27,375
WAAR ANDERS
HEB JE GEWERKT?

5
00:00:27,375 --> 00:00:31,596
OH, WEET JE, HIER EN...
[ZUCHT]

6
00:00:31,596 --> 00:00:32,902
...DAAR.

7
00:00:32,902 --> 00:00:34,643
JE KOMT UIT,
OF WAT?

8
00:00:50,093 --> 00:00:52,922
IK BEN OPEN! GOOI HET!
DAT IS EEN TOUCHDOWN!

9
00:00:52,922 --> 00:00:54,184
JIJ KLEINE AAP!

10
00:00:54,184 --> 00:00:55,446
[KINDEREN SPELEN]

11
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
[hijgt, LACHT]

12
00:00:56,752 --> 00:00:59,189
MIJN BEURT, oom EVAN.
DRAAI MIJ.

13
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
Hé, KINDEREN,
DAT IS GENOEG.

14
00:01:00,582 --> 00:01:02,410
KOM OP. Laten we papa geven
ZIJN CADEAUS.

15
00:01:02,410 --> 00:01:04,455
ZITTEN.

16
00:01:04,455 --> 00:01:06,762
OHH! OH, RILEY, LAAT DE KINDEREN NIET

17
00:01:06,762 --> 00:01:08,720
SPRING OP KYLE
Kniepijn als dieren.

18
00:01:08,720 --> 00:01:11,071
OH, KYLE, DALE BRENGT JE EEN
FLES VAN UW FAVORIETE BOURBON

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,682
Als hij terugkomt uit Kentucky, breng ik mijn cadeau mee
VOLGENDE KEER KOM IK ER.

20
00:01:13,682 --> 00:01:15,553
Had geen tijd
OM TE WINKELEN.

21
00:01:15,553 --> 00:01:17,381
WAT? Je hebt het te druk, hè, om te komen
JE GROTE BROER EEN CADEAU?

22
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
OH, WANNEER HEB JE OOIT EENS
MIJN CADEAU OP TIJD GEGEVEN?

23
00:01:19,209 --> 00:01:21,646
Jullie zijn stil. OKÉ.

24
00:01:21,646 --> 00:01:24,997
Laten we beginnen met deze
IK EN DE KINDEREN. HIER GA JE.

25
00:01:24,997 --> 00:01:27,174
O, JONGEN! WAUW!

26
00:01:27,174 --> 00:01:30,612
IEMAND WEET ZEKER HOE TE MAKEN
Hun cadeautjes zien er mooi uit.

27
00:01:30,612 --> 00:01:32,179
GELUKKIGE VERJAARDAG,
PAPA.

28
00:01:32,179 --> 00:01:33,832
WIJ HOUDEN VAN JE, PAPA.

29
00:01:33,832 --> 00:01:36,139
O,
Ik hou meer van jullie allebei.

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,360
Laten we eens kijken.
LAAT ME ZIEN WAT WE HIER HEBBEN.

31
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
Laten we eens kijken wat we hebben.

32
00:01:44,756 --> 00:01:47,629
Schat, je hebt beloofd dat je niets zou uitgeven
GELD VOOR EEN FANTASTISCH CADEAU DIT JAAR.

33
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
Het is niet zo mooi.

34
00:01:49,239 --> 00:01:51,502
EN JE VERDIENT IETS LEUKS.
HET IS JE VERJAARDAG.

35
00:01:51,502 --> 00:01:52,982
JE GAAT KIJKEN
ECHTE Knap IN HET.

36
00:01:52,982 --> 00:01:55,202
MM-HMM.
MM-HMM.

37
00:02:03,732 --> 00:02:05,821
OKÉ.
Ik ben zo terug.

38
00:02:05,821 --> 00:02:08,606
Kyle: Ik denk niet
JE BEGRIJPT HOE
Een grote puinhoop waar we in zitten.

39
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
MIJN HANDICAP CONTROLES
DEKKEN NAUWELIJKS ONZE REKENINGEN,

40
00:02:10,304 --> 00:02:11,914
VEEL MINDER DIT ALLEMAAL.

41
00:02:11,914 --> 00:02:13,742
Wat dachten we in godsnaam,
DEZE KEUKEN VERNIEUWEN?

42
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
DINGEN WAREN
HEEL GOED DAN.

43
00:02:15,265 --> 00:02:17,006
EN ZE ZULLEN GOED WORDEN
OPNIEUW.

44
00:02:17,006 --> 00:02:18,921
Ik heb er een paar
ECHT VEELBELOVENDE LEADS.

45
00:02:18,921 --> 00:02:20,270
RILEY,
Je snapt het niet. Oh, ik snap het.

46
00:02:20,270 --> 00:02:21,663
Het is alles waar we over praten
MEER.

47
00:02:21,663 --> 00:02:24,622
Ik wilde gewoon een dag vol plezier
VOOR ONZE FAMILIE.

48
00:02:24,622 --> 00:02:26,581
EN WAT?
Wil je dat ik het gewoon doe?

49
00:02:26,581 --> 00:02:28,452
Ik heb nul geluk gehad
EEN BAAN VINDEN,

50
00:02:28,452 --> 00:02:30,237
En ik heb je daarbuiten,
ROND RENNEN,

51
00:02:30,237 --> 00:02:32,587
ONZE KREDIETKAARTEN OPVIJKEN
MET WEER SHOPPING!

52
00:02:32,587 --> 00:02:34,371
NU, DAT IS NIET EERLIJK.

53
00:02:34,371 --> 00:02:36,939
Ik heb dat jasje met 70% korting gekregen
NA DE HELE STAD TE TROMPELEN,

54
00:02:36,939 --> 00:02:38,506
EN WIL JE ALSTUBLIEFT
ZICH TERUG?

55
00:02:38,506 --> 00:02:40,551
KYLE,
HET IS JE VERJAARDAG.

56
00:02:40,551 --> 00:02:41,944
Ik kan het niet.

57
00:02:41,944 --> 00:02:43,641
Oké, ik heb het geprobeerd.
Ik kan het niet.

58
00:02:45,339 --> 00:02:48,211
De bank belde opnieuw
OVER ONZE HYPOTHEEK.

59
00:02:51,606 --> 00:02:53,303
[ZUCHT]

60
00:02:53,303 --> 00:02:55,479
HET IS ALLEEN NIET PRECIES
WAAR IK VERWACHT OP 33-jarige leeftijd te zijn.

61
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
JA.

62
00:03:01,616 --> 00:03:03,444
Ik heb alles verpest
ZO SLECHT.

63
00:03:03,444 --> 00:03:06,142
KYLE, STOP daarmee.

64
00:03:06,142 --> 00:03:09,624
DIT ZIT ALLES IN JE HOOFD,
Oké?

65
00:03:09,624 --> 00:03:11,539
HOI.

66
00:03:13,497 --> 00:03:15,412
Jij en ik, we gaan
GAAT DIT SAMEN DOOR,

67
00:03:15,412 --> 00:03:17,980
ZOALS WIJ ALTIJD DOEN,
JUIST?

68
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
Omdat we van elkaar houden.

69
00:03:20,243 --> 00:03:22,419
EN DAT IS
ALLES DAT BELANGRIJK IS.

70
00:03:25,857 --> 00:03:27,032
JA.

71
00:04:18,127 --> 00:04:19,520
Ik weet het gewoon niet
HOE JE HET VINDT.

72
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
Hij is zo humeurig als de hel

73
00:04:20,782 --> 00:04:22,262
OF VLIEGEN VAN HET HANDVAT
BIJ IETS.

74
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
Nou, het is makkelijk, mama.
Ik hou van hem.

75
00:04:23,567 --> 00:04:25,047
En het komt wel goed met hem
Zodra hij een andere baan krijgt.

76
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
JE WEET,
IEDEREEN BLIJFT ZEGGEN

77
00:04:26,396 --> 00:04:28,529
DIE BOUW
Staat op het punt terug te keren.

78
00:04:28,529 --> 00:04:30,182
NIEMAND DIE IK KENT
ZEGT DAT.

79
00:04:30,182 --> 00:04:32,446
Ze zeggen allemaal
HET WORDT NOG ERGER.

80
00:04:32,446 --> 00:04:33,969
MAMA, DAT IS
ECHT NIET NUTTIG.

81
00:04:33,969 --> 00:04:35,753
MOETEN WE DIT OVER SPREKEN
NU?

82
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Het is realiteit, RILEY.
Jullie kunnen niet allebei zonder baan zijn.

83
00:04:37,973 --> 00:04:40,149
Hoe lang heb ik
Ik heb het je verteld

84
00:04:40,149 --> 00:04:42,282
Ik denk niet dat je dat bent
GAAN DIT OP DE JUISTE MANIER? SINDS IK BEN GEBOREN.

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,414
WORD NIET SNIPPIG.

86
00:04:44,414 --> 00:04:45,676
JE HEBT EEN PLAN NODIG.
NIET?

87
00:04:45,676 --> 00:04:47,069
WAT ZIJ NODIG HEEFT
IS MEER HAARSPRAY.

88
00:04:47,069 --> 00:04:49,201
JE HEBT KYLE ALTIJD GELATEN
LEID DE WEG.

89
00:04:49,201 --> 00:04:51,073
ZO IS HET
Je zit in deze puinhoop.

90
00:04:51,073 --> 00:04:52,379
O, weet je wat?

91
00:04:52,379 --> 00:04:53,684
Ik ga niet
NEEM RELATIEADVIES

92
00:04:53,684 --> 00:04:55,469
VAN IEMAND
DIE VIJF KEER GEHUWD IS.

93
00:04:55,469 --> 00:04:56,992
Ik ben getrouwd
VIER KEER.

94
00:04:56,992 --> 00:04:59,255
CLYDE WAS TWEE KEER,
EN ER IS NIETS MIS

95
00:04:59,255 --> 00:05:00,604
MET IETS PROBEREN
TOT JE HET GOED KRIJGT.

96
00:05:00,604 --> 00:05:02,563
[ZUCHT] Oké.
Zie ik er goed uit?

97
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
HEERLIJK.
GOED.

98
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
Ik moet gaan, anders ga ik
LAAT VOOR MIJN INTERVIEW.

99
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
NU... STOP ermee...
WENS MIJ GELUK.

100
00:05:07,481 --> 00:05:09,396
DAT DOEN IK ALTIJD. VEEL GELUK!

101
00:05:09,396 --> 00:05:12,312
[BELL JINGLES]DIEN.

102
00:05:16,098 --> 00:05:19,928
[ZUCHT]

103
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
SELENA?

104
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
RILEY?

105
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
O, MIJN GOD!
MEISJE, HOE GAAT HET?

106
00:05:26,326 --> 00:05:29,503
HOI. WAUW. JIJ...
Je hebt je haar veranderd.

107
00:05:29,503 --> 00:05:32,332
OH, BRAZILIAANSE UITVAL.
HOUD je ervan?

108
00:05:32,332 --> 00:05:34,203
HET IS ZEKER EEN KIJK.
[LACHT]

109
00:05:34,203 --> 00:05:35,813
DUS,
WAT DOET JIJ HIER?

110
00:05:35,813 --> 00:05:37,554
Ik heb net geluncht met een vriend.
EN JIJ?

111
00:05:37,554 --> 00:05:39,164
BAANJACHT.

112
00:05:39,164 --> 00:05:41,253
DENK ER OP SCHOOL AAN
TOEN ZE ONS DIE MASSAGE VERTELDEN

113
00:05:41,253 --> 00:05:43,430
IS EEN VAN DE
TOP-10 BEROEPEN? ENORME LEUGEN.

114
00:05:43,430 --> 00:05:45,780
SINDS SINDS ZONDER WERK
Jij en ik zijn ontslagen
BIJ DE LANDCLUB.

115
00:05:45,780 --> 00:05:48,348
[SCOFFS] GOD, MEISJE,
DAT WAS EEN JAAR GELEDEN.

116
00:05:50,132 --> 00:05:52,482
EN DAT IS VERSCHRIKKELIJK.
ECHT.

117
00:05:53,657 --> 00:05:55,442
[MOTORTOERENTAL]

118
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
DANK U.

119
00:05:57,357 --> 00:06:00,577
OH, WAUW!
Hoe heb je dat gekregen?

120
00:06:00,577 --> 00:06:02,623
Ik heb de meest geweldige baan
IN DIT KUUROORD IN SUIKERLAND.

121
00:06:02,623 --> 00:06:03,972
MEVROUW.
HIER GA JE.

122
00:06:03,972 --> 00:06:05,626
IS DAT NIET
ZOALS EEN UUR WEG?

123
00:06:05,626 --> 00:06:08,324
OH, VERTROUW ME, schat. HET IS
Zo de moeite waard. TIPS ZIJN GEWELDIG.

124
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
HARDER WERK IK,
Hoe groter ze worden.

125
00:06:12,807 --> 00:06:15,810
Weet je, eh,
Je kunt ze vertellen dat ik je heb gestuurd

126
00:06:15,810 --> 00:06:17,507
ALS JIJ, eh,
HEB ECHT EEN BAAN NODIG.

127
00:06:17,507 --> 00:06:20,205
JIJ BENT PRECIES
WAAR ZIJ NAAR ZIEN.

128
00:06:20,205 --> 00:06:22,730
WEES EEN SOORT KICK,
ONS WERKT WEER SAMEN.

129
00:06:22,730 --> 00:06:26,690
Oké, schat.
GROETJES.

130
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
[REM piept]

131
00:06:33,871 --> 00:06:35,569
[ZUCHT]

132
00:06:35,569 --> 00:06:38,310
[MUNTEN JINGLE]UM...

133
00:06:40,269 --> 00:06:41,488
BEDANKT. SORRY.

134
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
KOM OP.

135
00:07:22,703 --> 00:07:24,400
[DEUR SLUIT]

136
00:07:24,400 --> 00:07:27,664
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

137
00:07:33,148 --> 00:07:36,630
WAUW. HELEMAAL NIET WAT
HET ZIET ERUIT VAN DE BUITENKANT.

138
00:07:36,630 --> 00:07:38,501
DE MEESTE DINGEN ZIJN NIET,
HON.

139
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
IK ZET GRAAG MIJN GELD
WAAR HET BELANGRIJK IS.

140
00:07:39,850 --> 00:07:42,766
GEORGIË CUMMINGS.
HOE KAN IK U HELPEN?

141
00:07:42,766 --> 00:07:45,203
RILEY-PARKEN. WIJ Spraken
AAN DE TELEFOON OVER DE VACATURE.

142
00:07:45,203 --> 00:07:48,076
O, JUIST.
SELENA'S VRIEND.

143
00:07:48,076 --> 00:07:50,513
Nou,
BEN JIJ GEEN PRACHTIG DING?

144
00:07:50,513 --> 00:07:52,254
O, DANK U.

145
00:07:52,254 --> 00:07:53,951
Ehm, ik ben gespecialiseerd
IN DIEPE WEEFSEL EN REFLEXOLOGIE,

146
00:07:53,951 --> 00:07:56,301
EN DIT IS MIJN CV
MET REFERENTIES NATUURLIJK.

147
00:07:56,301 --> 00:07:59,130
REFERENTIES.
Nou, heel grondig.

148
00:07:59,130 --> 00:08:00,436
BEDANKT.

149
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
Nou,
HIER IS DE DEAL, schat.

150
00:08:02,351 --> 00:08:04,788
IK GA OP MIJN OGEN EN MIJN DUIKEN
WANNEER IK HUUR,

151
00:08:04,788 --> 00:08:09,445
EN BEIDE SCHREEUWEN GROOT,
VET JA OVER JOU.

152
00:08:09,445 --> 00:08:11,099
Dus, wanneer zou je
GRAAG BEGINNEN?

153
00:08:11,099 --> 00:08:13,580
Nou, dat is het?
Ik ben ingehuurd?

154
00:08:13,580 --> 00:08:16,060
Nou, ik kan je een
TYPTEST ALS JE WILT...[LACHT]

155
00:08:16,060 --> 00:08:18,062
...MAAR IK DENK NIET
DAT ZOU VAN TOEPASSING ZIJN.

156
00:08:18,062 --> 00:08:21,457
NEE, NEE. HET IS FIJN.
HET IS FANTASTISCH. WAUW.

157
00:08:21,457 --> 00:08:23,633
IK WEET.
Het is moeilijk daar, toch?

158
00:08:23,633 --> 00:08:27,115
MOEILIJK OM EEN BAAN TE KRIJGEN,
EN MOEILIJK OM HET VAST TE HOUDEN.

159
00:08:27,115 --> 00:08:30,118
ERG.
EN IK BEN ZEER DANKBAAR.

160
00:08:30,118 --> 00:08:31,946
SLECHTS ÉÉN DING.

161
00:08:31,946 --> 00:08:33,991
OKÉ.
HIER KOMEN DE MAARS.

162
00:08:33,991 --> 00:08:36,254
TWEE DINGEN, eigenlijk.

163
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
MIJN KINDEREN.

164
00:08:37,647 --> 00:08:39,649
Eh, ik heb mijn uren nodig
FLEXIBEL ZIJN.

165
00:08:39,649 --> 00:08:42,870
Maak je geen zorgen, schat. DEZE BAAN
GAAT ALLES OM FLEXIBILITEIT.

166
00:08:42,870 --> 00:08:46,047
Laat mij je rondleiden.

167
00:08:54,577 --> 00:08:58,320
[DEUR OPENT]

168
00:08:58,320 --> 00:09:00,714
Hé.
Ik heb de baan gekregen.

169
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
EN ZUIVELKONINGIN
OM TE VIEREN.

170
00:09:02,542 --> 00:09:04,369
BABY, DAT IS GEWELDIG. JA, DE EIGENAAR
VAN DE GEZEGDE PLAATS

171
00:09:04,369 --> 00:09:06,284
DAT HEB IK PRECIES GEHAD
WAAR ZIJ NAAR ZOEKDE,

172
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
EN ZE GEBRUIKT HAAR OGEN
EN HAAR LEEF EN...

173
00:09:08,069 --> 00:09:09,461
[ZUCHT] IK WEET HET NIET.
IS DAT NIET HET BESTE NIEUWS?

174
00:09:09,461 --> 00:09:10,898
HOREN jullie dat, kinderen?

175
00:09:10,898 --> 00:09:12,334
MAMMA IS DE OFFICIEEL
NIEUWE PAARDWINNER.

176
00:09:12,334 --> 00:09:13,727
[LACHT]

177
00:09:13,727 --> 00:09:16,338
Dat is geweldig, mama. Bedankt.

178
00:09:16,338 --> 00:09:18,558
Gaat het?
JA.

179
00:09:20,081 --> 00:09:22,562
Ik ben echt TROTS op je.

180
00:09:22,562 --> 00:09:25,739
[CHUCKLES]

181
00:09:25,739 --> 00:09:28,568
Oké.
WELKE SMAAK WILLEN JULLIE?

182
00:09:28,568 --> 00:09:30,047
MUNT CHOCOLADE CHIP!

183
00:09:30,047 --> 00:09:31,440
MUNT CHOCOLADE CHIP?
GELUKKIG HEB IK DAT.

184
00:09:37,577 --> 00:09:40,188
O, Hé. RILEY.
JIJ HEBT HET GEMAAKT.

185
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
Ik ben DEE-ANN.
OH.

186
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
WAUW. HEEL EEN GRIP
JE BENT DAAR.

187
00:09:44,061 --> 00:09:45,367
DAT IS WAAROM
Ik verdiende het grote geld.

188
00:09:45,367 --> 00:09:47,630
HOI.

189
00:09:47,630 --> 00:09:49,850
Hallo, oh, dit is JOLENE, OF,
ZOALS IK HAAR BEL, HELEMAAL GEEN PLEZIER.

190
00:09:49,850 --> 00:09:51,199
O, ik ben er zeker van
DAT IS NIET WAAR.

191
00:09:51,199 --> 00:09:53,593
Wel, het is waar,
En ik ben er verdomd TROTS op,

192
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
EN GELOOF NIET
Alles wat ze je vertelt.

193
00:09:55,638 --> 00:09:59,729
IK HEB EEN KLANT. Hé. Ik ben KENDRA.

194
00:09:59,729 --> 00:10:01,862
Oh, als je echt blij bent,
VROLIJKE MENSEN MAKEN JE ZIEK,

195
00:10:01,862 --> 00:10:03,559
JE WIL WEG BLIJVEN.

196
00:10:03,559 --> 00:10:05,213
Leuk je te ontmoeten,
RILEY.

197
00:10:05,213 --> 00:10:08,912
ALS ER OOIT IETS IS
U HEBT HULP NODIG, VRAAG GEWOON.

198
00:10:08,912 --> 00:10:10,566
BEDANKT. IK ZAL.

199
00:10:10,566 --> 00:10:12,394
Dus je bent opgewonden
OVER JE EERSTE DAG?

200
00:10:12,394 --> 00:10:14,483
Ja, ja, het is zoiets
DIE EERSTE SCHOOLDAG,

201
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
BEHALVE ZONDER
DE GRIEZELIGE MARCHING-BAND-KEREL

202
00:10:15,789 --> 00:10:17,399
VOLG MIJ
DOOR DE GANG.

203
00:10:17,399 --> 00:10:19,923
[CHUCKLES] Eigenlijk, eh,
Hij komt om 10.00 uur binnen.

204
00:10:26,234 --> 00:10:27,757
Ben je klaar?

205
00:10:27,757 --> 00:10:29,541
ZEKER. KOM BINNEN.

206
00:10:29,541 --> 00:10:31,587
Hallo, HANK.
Ik ben RILEY.

207
00:10:31,587 --> 00:10:33,067
DUS, JE BENT HIER
VOOR EEN UUR?

208
00:10:33,067 --> 00:10:34,721
Er zijn enkele problemen
MET JE SCHOUDER?

209
00:10:34,721 --> 00:10:36,418
Eh, ja.

210
00:10:36,418 --> 00:10:39,334
UH, MIJN HEUPEN EN BENEN
ZIJN OOK EEN BEETJE KRACHT.

211
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
OH OKÉ.
DAAR KAN IK VOOR ZORGEN.

212
00:10:41,466 --> 00:10:47,734
DUS ENIGE ANDERE PROBLEMEN OF LETSELS
Waar ik me zorgen over moet maken?

213
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
Nee, ik ben goed.
OKÉ.

214
00:10:51,302 --> 00:10:54,958
WAUW. JE BENT MOOI.

215
00:10:54,958 --> 00:10:57,221
OH.
JE BENT LEUK, JEZELF.

216
00:11:01,486 --> 00:11:03,706
UH...

217
00:11:03,706 --> 00:11:05,752
HEUPEN EN BENEN ...
WEINIG STRAK.

218
00:11:05,752 --> 00:11:08,276
OH. JA. ZEKER.

219
00:11:09,973 --> 00:11:11,148
DAT IS BETER.

220
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
LEUK.

221
00:11:13,934 --> 00:11:15,979
[hijg] HANK!

222
00:11:15,979 --> 00:11:17,459
HANK,
WAT DOE JE?

223
00:11:17,459 --> 00:11:19,113
WAT BEDOEL JE?
W...NIETS.

224
00:11:19,113 --> 00:11:22,029
Nou, goed, want
DAT STAAT NIET OP HET MENU.

225
00:11:22,029 --> 00:11:24,988
HEER.
LAAT ME MIJN WERK DOEN.

226
00:11:24,988 --> 00:11:27,512
HIER. UW HANDEN DUIDELIJK
WAT AANDACHT NODIG.

227
00:11:27,512 --> 00:11:29,558
Eh, oké.

228
00:11:29,558 --> 00:11:31,995
DIT IS ECHT NIET
Wat ik in gedachten had.

229
00:11:31,995 --> 00:11:36,304
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar
DE MEISJES DIE GEEN EXTRA'S GEVEN

230
00:11:36,304 --> 00:11:38,828
DOE HET NIET ECHT GOED
HIER.

231
00:11:41,875 --> 00:11:44,138
Ik wil graag voor je
OM NU TE VERLATEN.

232
00:11:44,138 --> 00:11:46,706
Maar dat heb ik niet
ALLE KLEDING AAN.

233
00:11:48,403 --> 00:11:49,621
[DEUR SLAMS]

234
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
O,
JE VERTREKT VROEG?

235
00:11:55,453 --> 00:11:57,368
JE DACHT NIET
HET WAS BELANGRIJK OM HET MIJ TE VERTELLEN

236
00:11:57,368 --> 00:11:58,761
DAT DE JONGENS HIER
EXTRA'S VERWACHTEN?

237
00:11:58,761 --> 00:12:00,154
IK BEN GEHUWD
MET TWEE KINDEREN.

238
00:12:00,154 --> 00:12:01,851
DAT IS NIET MIJN IDEE
VAN EEN GELUKKIG EINDE.

239
00:12:01,851 --> 00:12:04,288
SELENA HEEFT HET NIET UITGELEGD
AAN JOU?

240
00:12:04,288 --> 00:12:06,943
MEISJE, HOE DAN JE DAN?
Ik verdiende zo veel geld?

241
00:12:06,943 --> 00:12:09,032
ALS EEN KEREL NODIG HEBT
EEN KLEIN IETS ...SELENA.

242
00:12:09,032 --> 00:12:11,513
ADIOS. Ik heb dit.

243
00:12:13,297 --> 00:12:15,256
RILEY.

244
00:12:18,650 --> 00:12:21,828
90% VAN WAT WE HIER DOEN
IS LEGIET.

245
00:12:21,828 --> 00:12:24,134
Ik heb een klantenlijst
VOOR EEN PAAR JONGENS

246
00:12:24,134 --> 00:12:26,180
WIE HOUDT VAN
EEN KLEIN IETS EXTRA.

247
00:12:26,180 --> 00:12:28,660
SELENA liet me dat geloven
Dat was wat je zocht.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,968
Zo niet, dan heb ik genoeg meisjes,
ZOALS JOLENE,

249
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
WIE ALLEEN GEEFT
RECHTE MASSAGES.

250
00:12:34,362 --> 00:12:38,845
VOOR DE duidelijkheid,
Ik geef geen extra's.

251
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
[DEUR SLUIT] Riley: MAMA?

252
00:12:40,760 --> 00:12:44,241
JIJ EN DE KINDEREN TERUG
UIT DE FILMS?

253
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
KYLE?

254
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
[ANGUS en JULIA STONES
"WACHT" SPEELT]

255
00:12:54,251 --> 00:12:57,777
[SLEUTELS JINGLE]

256
00:13:18,275 --> 00:13:23,150
♪ EN IK WACHT OP DE DAG ♪

257
00:13:27,981 --> 00:13:33,203
♪ WAAR WACHT IK OP? ♪

258
00:13:33,203 --> 00:13:40,123
♪ Wacht even,
WAAR HEB JE DAT VOOR GEZEGD? ♪

259
00:13:40,123 --> 00:13:48,436
♪ Wacht even, wat is er gebeurd
ZEG JE DAT VOOR? ♪

260
00:13:48,436 --> 00:13:54,964
♪ Wacht even,
WAAR NEEM JE ME VOOR? ♪

261
00:13:57,488 --> 00:14:01,144
O, lieverd,
DIT IS ZO VERSCHRIKKELIJK.

262
00:14:01,144 --> 00:14:04,321
HET IS ZO
AFLEVERING "SEKS EN DE STAD".

263
00:14:04,321 --> 00:14:06,584
WAAR BERGER UITBREEKT
MET CARRIE OP EEN STICKY NOTE.

264
00:14:08,760 --> 00:14:10,937
DAT IS ECHT NIET NUTTIG,
LACEY.

265
00:14:10,937 --> 00:14:12,895
HET SPIJT ME.

266
00:14:12,895 --> 00:14:14,418
DE KINDEREN
ZIJN SNEL IN SLAAP.

267
00:14:14,418 --> 00:14:16,638
Ze hebben geen idee
Er is iets mis.

268
00:14:16,638 --> 00:14:17,857
[DEUR SLUIT]

269
00:14:19,423 --> 00:14:22,949
HELEMAAL IETS? NEE.

270
00:14:22,949 --> 00:14:25,821
Het spijt me. Lieverd, je moeder en ik
KAN HIER VANAVOND BLIJVEN.

271
00:14:25,821 --> 00:14:27,823
NEE, DAT IS OK.
Jullie hoeven dat niet te doen.

272
00:14:27,823 --> 00:14:29,433
JA, DAT DOEN WIJ.

273
00:14:29,433 --> 00:14:34,308
EN IK HEB WAT XANAX GEBRACHT
OMDAT IK WEET HOE JE KUNT KRIJGEN.

274
00:14:34,308 --> 00:14:37,267
LINETTE, DENKT JE DAT DAT MOET?
NOG EEN FLES WIJN OPENEN?

275
00:14:37,267 --> 00:14:38,616
WAS JIJ
MIJN GEEST LEZEN?

276
00:14:38,616 --> 00:14:41,619
NEE.
Jullie lezen de mijne.

277
00:14:41,619 --> 00:14:44,318
[OneRepublic's
"GEMAAKT VOOR JOU" SPEELT]

278
00:14:57,331 --> 00:15:00,943
♪ IK WAS AAN HET SCHRIJVEN,
DENKEN MET MIJN LANGHANDEL ♪

279
00:15:00,943 --> 00:15:02,902
♪ ZET PEN OP PAPIER ♪

280
00:15:02,902 --> 00:15:05,469
♪ ALLES ZIN ♪

281
00:15:05,469 --> 00:15:09,647
♪ BEGIN DAN VERWONDEREN
Hoe ga je met mij om? ♪

282
00:15:09,647 --> 00:15:12,824
♪ ALS IK ONDER BEN,
ZWEMMEN IN DE DONKERE ZEE? ♪

283
00:15:12,824 --> 00:15:14,739
♪ IEDEREEN WIL JE
OM HET TE MAKEN ♪

284
00:15:14,739 --> 00:15:16,654
♪ UH-HUH ♪♪ HET IS ALLEMAAL VAN JOU ♪

285
00:15:16,654 --> 00:15:18,874
♪ IEDEREEN WIL JE
OM HET TE NEMEN ♪

286
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
♪ UH-HUH ♪♪ HET IS ALLEMAAL VAN JOU ♪

287
00:15:20,789 --> 00:15:22,922
♪ IEDEREEN WIL JE
OM HET TE MAKEN ♪

288
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
♪ UH-HUH ♪♪ HET IS ALLEMAAL VAN JOU ♪

289
00:15:24,532 --> 00:15:26,316
♪ IEDEREEN WIL JE
OM HET TE NEMEN ♪

290
00:15:26,316 --> 00:15:27,839
♪ T-T-NEEM HET ♪

291
00:15:27,839 --> 00:15:31,669
♪ KUN JE ALLE LIEFDE VOELEN? ♪

292
00:15:31,669 --> 00:15:35,935
♪ KUN JE VOELEN
ALLE LIEFDE? ♪

293
00:15:35,935 --> 00:15:39,242
♪ JE VOEL ALLE LIEFDE ♪

294
00:15:39,242 --> 00:15:46,119
♪ KUN JE ALLE LIEFDE VOELEN
ALSOF HET VOOR JOU IS GEMAAKT? ♪

295
00:15:46,119 --> 00:15:50,906
♪ ALSOF HET VOOR JOU IS GEMAAKT ♪

296
00:15:50,906 --> 00:15:54,823
♪ ALSOF HET VOOR JOU IS GEMAAKT ♪

297
00:15:54,823 --> 00:15:56,868
♪ HET IS VOOR JOU GEMAAKT ♪

298
00:15:56,868 --> 00:15:59,784
♪ O ♪

299
00:15:59,784 --> 00:16:03,527
Ja, ik weet dat je dat al hebt gedaan
GEGEVEN ONS EEN VERLENGING.

300
00:16:03,527 --> 00:16:05,051
HET IS GEWOON MIJN ECHTGENOOT.

301
00:16:05,051 --> 00:16:08,706
HIJ IS DE STAD UIT
VOOR EEN PAAR WEKEN, DUS...

302
00:16:08,706 --> 00:16:11,666
JA, meneer.
Dat zie ik in je brief.

303
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
[DEUR OPENT]

304
00:16:13,407 --> 00:16:16,584
Oké. Dus wat als we dat niet kunnen?
VOOR DAN ONZE HYPOTHEEK BETALEN?

305
00:16:18,542 --> 00:16:20,718
IK BEGRIJP.
IK ZAL. BEDANKT.

306
00:16:20,718 --> 00:16:23,156
[Telefoon piept]WAS DAT DE BANK WEER?

307
00:16:23,156 --> 00:16:25,506
[ZUCHT] IK BLIJF GEWOON
HET CRUNKEN VAN DE CIJFERS.

308
00:16:25,506 --> 00:16:27,856
Ik weet het gewoon niet
Hoe ik dit ga laten werken.

309
00:16:30,293 --> 00:16:33,644
Ik haat het om dit te zeggen,
Maar Kyle is al een tijdje weg.

310
00:16:33,644 --> 00:16:35,777
HET KAN TIJD ZIJN
OM HET HUIS LOS TE LATEN,

311
00:16:35,777 --> 00:16:37,431
KRIJG IETS KLEINERS.

312
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
Je zou kunnen intrekken
BIJ MIJ.

313
00:16:38,954 --> 00:16:40,869
MISSCHIEN
ALS IK ALLEEN WAS.

314
00:16:40,869 --> 00:16:42,610
KATIE EN TRAVIS,

315
00:16:42,610 --> 00:16:45,047
HUN HELE WERELD STAAT OP HET PUNT
OMGEKEERD WORDEN, WEET JE?

316
00:16:45,047 --> 00:16:46,440
HUN PAPA IS WEG.

317
00:16:46,440 --> 00:16:49,008
IK KAN NIET NEMEN
OOK HUN HUIS WEG.

318
00:16:54,404 --> 00:16:57,190
OKÉ. [ZUCHT]

319
00:16:59,322 --> 00:17:01,672
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

320
00:17:01,672 --> 00:17:03,326
[DEUR SLUIT]

321
00:17:03,326 --> 00:17:06,938
[ZUCHT] IK MOET MAKEN
MEER GELD HIER.

322
00:17:06,938 --> 00:17:08,853
Haal mij een van de jongens
OP DE LIJST.

323
00:17:24,913 --> 00:17:27,220
O,
Ik sta klaar wanneer jij dat ook bent.

324
00:17:28,569 --> 00:17:32,225
Kom je naar buiten?[ZUCHT]

325
00:17:32,225 --> 00:17:35,010
Ik heb niet de hele dag.

326
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
VERDOMD.

327
00:17:41,321 --> 00:17:44,019
KOOP JE DUS ALTIJD DE MEISJES
IETS SPECIAALS OM TE DRAGEN?

328
00:17:44,019 --> 00:17:45,586
VERTROUW MIJ.

329
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
NIEMAND HEEFT HET OOIT GEDRAGEN
ZOALS VOORDAT.

330
00:17:47,892 --> 00:17:51,070
Dus, wat zou je willen
VANDAAG AAN WERKEN?

331
00:17:51,070 --> 00:17:52,723
Ik denk dat ik je dat laat doen
BESLIS DAT.

332
00:17:52,723 --> 00:17:54,769
OKÉ.

333
00:17:54,769 --> 00:17:56,988
Laten we beginnen met je benen,
DAN.

334
00:17:59,165 --> 00:18:01,863
[Schraapt keel]

335
00:18:03,343 --> 00:18:04,996
JE LIJKT
EEN BEETJE ZENUWIG.

336
00:18:04,996 --> 00:18:07,129
MIJ? NEE. Postfrisse-postfrisse.
[CHUCKLES]

337
00:18:07,129 --> 00:18:09,262
HELEMAAL NIET.

338
00:18:09,262 --> 00:18:10,524
[THE XX'S "STARS" SPEELT]

339
00:18:10,524 --> 00:18:11,960
[Schraapt keel]

340
00:18:11,960 --> 00:18:16,791
DUS...WAT DOE JE
VOOR EEN LEVEN, WADE?

341
00:18:16,791 --> 00:18:18,184
OLIEZAAK.

342
00:18:18,184 --> 00:18:20,925
DAT IS INTERESSANT.

343
00:18:20,925 --> 00:18:23,102
[CHUCKLES]
NIET ECHT.

344
00:18:23,102 --> 00:18:27,149
Ik reis veel.

345
00:18:27,149 --> 00:18:28,324
WORDT EENZAAM.

346
00:18:30,109 --> 00:18:31,371
Hoe zit het met jou?

347
00:18:31,371 --> 00:18:33,938
REIS IK VEEL?[CHUCKLES]

348
00:18:33,938 --> 00:18:37,203
Nou, ik denk dat iedereen
WORDT EENZAAM, nietwaar?

349
00:18:39,030 --> 00:18:42,425
IN UW GEVAL VIND IK DAT
ZEER MOEILIJK TE GELOVEN.

350
00:18:44,340 --> 00:18:45,907
JE BENT ECHT LIEF.

351
00:18:45,907 --> 00:18:48,214
ZO BENT JIJ.

352
00:18:48,214 --> 00:18:50,172
♪ IK KAN HET ALLES GEVEN
OP DE EERSTE DATUM ♪

353
00:18:50,172 --> 00:18:51,695
[CHUCKLES]
Je klinkt verrast.

354
00:18:51,695 --> 00:18:53,610
DIT IS GEWOON NIET
WAT IK VERWACHT.

355
00:18:57,179 --> 00:19:01,705
♪ IK HOEF NIET TE BESTAAN
BUITEN DEZE PLAATS ♪

356
00:19:01,705 --> 00:19:04,143
[ZUCHT] DOET DIT BEDRAG
VAN DRUK EEN GOED VOEL VOOR U?

357
00:19:04,143 --> 00:19:06,188
HET VOELT ONGELOOFLIJK.

358
00:19:06,188 --> 00:19:09,148
Het is lang geleden
IEMAND heeft mij zo aangeraakt.

359
00:19:14,022 --> 00:19:18,722
♪ EN IK KAN DE LIJN TREKKEN
OP DE EERSTE DATUM ♪

360
00:19:22,900 --> 00:19:25,729
♪ IK LAAT JE OVERBREKEN ♪

361
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
♪ LAAT JE NEMEN
ELKE LIJN HEB IK ♪

362
00:19:29,907 --> 00:19:37,437
♪ ALS DE TIJD LAAT WORDT ♪

363
00:19:39,047 --> 00:19:41,702
♪ OMDAT WE HET TIJD KUNNEN GEVEN ♪

364
00:19:41,702 --> 00:19:45,053
♪ ZO VEEL TIJD MET MIJ ♪

365
00:19:45,053 --> 00:19:46,576
Linet:
Hoe gaat het met de nieuwe baan?

366
00:19:46,576 --> 00:19:50,145
GOED, MAMA. PRIMA.

367
00:19:50,145 --> 00:19:51,973
Jij bewaakt
STAATSGEHEIMEN?

368
00:19:51,973 --> 00:19:55,063
WIL JIJ STOPPEN MET SCHOONMAKEN
EN MET MIJ PRATEN?[ZUCHT]

369
00:19:55,063 --> 00:19:58,719
Het is leuk. MODIEUS.
EEN VAN HEN HOOGWAARDIGE PLAATSEN.

370
00:19:58,719 --> 00:20:00,286
Het woon-werkverkeer is een pijn,

371
00:20:00,286 --> 00:20:02,113
EN IK DENK DE TIPS
ZULLEN ECHT GROOT ZIJN...

372
00:20:02,113 --> 00:20:03,376
GOED.

373
00:20:03,376 --> 00:20:04,899
Nou,
Ik heb het nooit begrepen

374
00:20:04,899 --> 00:20:06,857
HOE JE TEGEN WRIJVEN KAN STAAN
NAAKTE VREEMDEN DE HELE DAG.

375
00:20:06,857 --> 00:20:08,903
Heb ik je niet gesmeekt
OM OP SCHOOL TE BLIJVEN

376
00:20:08,903 --> 00:20:10,905
EN KRIJG EEN Graad
IN IETS NUTTIGS?

377
00:20:10,905 --> 00:20:13,647
Ik heb het geluk dat ik dit heb,
EN HET IS NUTTIG.

378
00:20:13,647 --> 00:20:16,476
NIEMAND IS NAAKT.
Ze zijn bedekt met een blad.

379
00:20:16,476 --> 00:20:18,826
DAT IS NAAKT
Wat mij betreft.

380
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
HOE GAAT HET
MET DE KINDEREN VANDAAG?

381
00:20:20,306 --> 00:20:23,178
O, TRAVIS VRAAG HET OPNIEUW
OF PAPA NIET had gebeld,

382
00:20:23,178 --> 00:20:24,397
EN KATIE WILDE HET
SKYPE HEM.

383
00:20:24,397 --> 00:20:25,659
HET IS ZWAAR.

384
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
WAT HEB JE ZE VERTELD?

385
00:20:27,791 --> 00:20:29,315
Ik zei
WAT JE ZEI TE ZEGGEN.

386
00:20:29,315 --> 00:20:31,621
Ik zei dat papa zich moest concentreren
OVER NU EEN BAAN KRIJGEN,

387
00:20:31,621 --> 00:20:34,102
EN ZE MOETEN FOCUSSEN OP
KLAAR MAKEN VOOR DE LENTE ZINGEN,

388
00:20:34,102 --> 00:20:37,192
EN HIJ HOUDT VAN ZE
AAN STUKKEN.

389
00:20:37,192 --> 00:20:40,543
Ik haat het om tegen ze te liegen.

390
00:20:40,543 --> 00:20:44,547
Ik weet dat je er doorheen gaat
VEEL NU.

391
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Ik had hetzelfde gevoel
Toen je vader mij in de steek liet.

392
00:20:47,115 --> 00:20:50,814
MAMA, PAPA STERF AAN EEN beroerte.
DIT IS NIET HETZELFDE.

393
00:20:50,814 --> 00:20:52,251
VOELDE HETZELFDE.

394
00:20:52,251 --> 00:20:54,514
HIJ LAAT ME HELEMAAL ALLEEN
OM EEN 8-JAAR OP TE GROEIEN.

395
00:20:54,514 --> 00:20:56,690
Maar ik stuiterde meteen terug,
Nietwaar?

396
00:20:56,690 --> 00:20:59,214
Je bent met iemand anders getrouwd
NOG GEEN DRIE MAANDEN LATER.

397
00:20:59,214 --> 00:21:02,478
Nou, dat is een soort van
STUITER, NU, IS HET NIET? [LACHT]

398
00:21:02,478 --> 00:21:05,089
DE HEER WAS HET NOOIT BEDOELD
VOOR VROUWEN OM ZELF TE ZIJN.

399
00:21:05,089 --> 00:21:06,569
OH, MAMA.

400
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Ik weet dat het moeilijk is,
MAAR JE MOET OPENEN

401
00:21:08,571 --> 00:21:11,444
NAAR WAT HET VOLGENDE HOOFDSTUK DAN OOK
VAN JE LEVEN KAN ZIJN.

402
00:21:18,146 --> 00:21:21,323
O,
DAT VOELT ONGELOOFLIJK.

403
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Ik hou van uitproberen
DE NIEUWE MEISJES.

404
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
[ZUCHT]
Dat is wat ik hoorde.

405
00:21:26,633 --> 00:21:28,156
GEORGIË DACHT
WIJ KUNNEN SAMEN.

406
00:21:28,156 --> 00:21:31,377
NU, ONTSPAN JE GEWOON,
EN DIEPE ADEMHALINGEN.

407
00:21:31,377 --> 00:21:33,074
[ADEMT DIEP]

408
00:21:33,074 --> 00:21:36,599
Ik denk dat ik klaar ben om me om te draaien
ALS DAT GOED IS.

409
00:21:36,599 --> 00:21:38,340
O, ZEKER.

410
00:21:38,340 --> 00:21:39,994
OKÉ.

411
00:21:39,994 --> 00:21:42,562
[ZUCHT]
DANK U.

412
00:21:42,562 --> 00:21:43,824
MM-HMM.

413
00:21:43,824 --> 00:21:45,478
[ZUCHT]

414
00:21:45,478 --> 00:21:46,653
Oké.

415
00:21:48,742 --> 00:21:52,093
Ik heb wat spanning
IN MIJN, eh...

416
00:21:52,093 --> 00:21:55,923
BOVEN DIJ
EN GROENGEBIED.

417
00:21:55,923 --> 00:21:58,142
JA, DAT LIJKT TE ZIJN
ROND GAAN.

418
00:21:58,142 --> 00:22:01,015
Dus, hoe vind je het leuk
HIER WERKEN?

419
00:22:01,015 --> 00:22:03,583
HET IS GEWELDIG.
IEDEREEN LIJKT ECHT MOOI.

420
00:22:03,583 --> 00:22:05,106
ALLEEN OF GETROUWD?

421
00:22:05,106 --> 00:22:07,891
[CHUCKLES]
DAT IS NIET UW ZAAK.

422
00:22:07,891 --> 00:22:09,197
ENKEL, toch?

423
00:22:09,197 --> 00:22:11,852
[CHUCKLES] WAUW.
Je bent zeker spraakzaam.

424
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
Ja, nou, ik snap het niet
VEEL GESPREK THUIS.

425
00:22:13,854 --> 00:22:17,248
ECHT?
WAAROM DENKT JE DAT?

426
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
EH, JE WILT NIET HOREN
OVER DAT ALLES.

427
00:22:18,902 --> 00:22:20,469
JA, dat doe ik.

428
00:22:31,654 --> 00:22:33,090
Ik ben zo gescheurd.

429
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
HAWAÏ OF EEN VAN
DE BUITENLANDSE EILANDEN VAN DE BAHAMAS?

430
00:22:35,397 --> 00:22:37,530
JIJ NIET
GEWOON VAKANTIE NEMEN?

431
00:22:37,530 --> 00:22:38,879
LAATSTE MAAND.

432
00:22:38,879 --> 00:22:40,315
UITJE KLINKT ZOET
AAN MIJ.

433
00:22:40,315 --> 00:22:41,969
U KUNT ALLEMAAL GEBRUIKEN
EEN KLEIN KLEUR.

434
00:22:41,969 --> 00:22:43,274
WAT DENK JE,
HUH?

435
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Laat RILEY gewoon met rust.

436
00:22:45,755 --> 00:22:48,236
ZE HEEFT GEEN VULLING NODIG
HAAR HOOFD MET JOUW GEKKE IDEEËN.

437
00:22:48,236 --> 00:22:49,803
O, alsjeblieft.

438
00:22:49,803 --> 00:22:51,979
VERTEL JE WAT GEK IS
SPEEL JE HET NOG STEEDS LEGIT

439
00:22:51,979 --> 00:22:53,372
NA AL DIE JAREN.

440
00:22:53,372 --> 00:22:54,982
MIJ IS HET ALLEMAAL NIET WAARD.

441
00:22:54,982 --> 00:22:56,723
ZE IS ALTIJD
KLAGEN OVER ONS

442
00:22:56,723 --> 00:22:58,681
EXTRA’S GEVEN WANNEER ZIJ KAN
Betaal nauwelijks haar huur.

443
00:22:58,681 --> 00:22:59,987
Ze denken dat ik raar ben
OVER SEKS.

444
00:22:59,987 --> 00:23:01,249
NIEMAND ZEGT DAT,

445
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
Maar alles wat ik hier leer
OVER MANNEN

446
00:23:02,816 --> 00:23:05,253
GAAT NIET VERVAL WANNEER
HET KOMT NAAR MIJ EN MIJN VERLOOF.

447
00:23:05,253 --> 00:23:08,082
WACHT, ZODAT HIJ WEET WAT GEBEURT
HIER MET UW KLANTEN?

448
00:23:08,082 --> 00:23:09,649
Zie ik eruit als een dwaas?

449
00:23:09,649 --> 00:23:12,565
BOBBY HEEFT MIJN HART,
EN DAT IS WAT TELT.

450
00:23:12,565 --> 00:23:14,871
MAAR MIJN ZAKEN
IS MIJN ZAAK.

451
00:23:14,871 --> 00:23:16,917
Nou, Duke weet het precies
WAT IK DOEN OM GROTE TIPS TE KRIJGEN,

452
00:23:16,917 --> 00:23:20,703
EN HIJ WIL ELK DETAIL ...
ZET HEM AAN.

453
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
ECHT?
MM-HMM.

454
00:23:22,618 --> 00:23:24,141
NA ACHT UUR VOORSPEL,
Tegen de tijd dat ik thuiskom,

455
00:23:24,141 --> 00:23:27,231
Ik ben zo wellustig, ik kan het nauwelijks
MAAK HET DOOR DE DEUR.

456
00:23:27,231 --> 00:23:29,277
EN DOOR RANDY,
Ik bedoel geil.

457
00:23:29,277 --> 00:23:30,931
Oké,
DEE ANN, WE KRIJGEN HET.[LACHT]

458
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Hoe zit het met jou,
RILEY?

459
00:23:33,673 --> 00:23:35,109
WAT OVER MIJ?

460
00:23:35,109 --> 00:23:36,763
VERTEL JE HET AAN JE MAN?

461
00:23:36,763 --> 00:23:39,113
HIJ ZOU HET NIET BEGRIJPEN.

462
00:23:40,375 --> 00:23:42,203
GOD.

463
00:23:46,990 --> 00:23:48,470
HOE JE HET DOET
MET DIT ALLES, HON?

464
00:23:48,470 --> 00:23:50,951
Ik weet het nog niet.

465
00:23:50,951 --> 00:23:52,692
ik bedoel,
HET ZOU EEN OPLICHTING ZIJN

466
00:23:52,692 --> 00:23:55,956
Als het mij helpt om voorzichtig te zijn
VAN MIJN FAMILIE EN MIJN HYPOTHEEK.

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,525
JE WEET,
Ik had vandaag deze klant,

468
00:23:59,525 --> 00:24:02,528
En hij leek er gewoon op
Hij had iemand nodig om mee te praten.

469
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
VOEL ALSOF IK HET HEB GEMAAKT
EEN ECHT VERSCHIL MET HEM.

470
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
KLINKT DAT
VOLLEDIG Krankzinnig?

471
00:24:06,183 --> 00:24:08,403
NEE, DAT NIET.

472
00:24:09,752 --> 00:24:12,668
U ZULT UW WEG VINDEN.

473
00:24:22,373 --> 00:24:23,592
[MOTOR DRAAIT]

474
00:24:34,385 --> 00:24:37,040
[AUTODEUR SLUIT]

475
00:24:38,825 --> 00:24:41,088
PRECIES OP TIJD! MEE MAW!

476
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
JE HONGER?
HET IS ITALIAANSE AVOND IN DE KERK.

477
00:24:42,916 --> 00:24:44,657
Oh, nou, dat zouden we niet doen
WIL DAT MISSEN.

478
00:24:44,657 --> 00:24:46,006
HOE KLINKT DAT,
KINDOS?

479
00:24:46,006 --> 00:24:47,921
KATIE heeft het verprutst
BIJ DE LENTE ZING VANDAAG.

480
00:24:47,921 --> 00:24:50,576
Ze gaat
RUÏNE ALLES. TRAVIS, DAT IS GENOEG.

481
00:24:50,576 --> 00:24:52,012
WAAROM LAAT JE JE NU NIET TONEN
MEE MAW DE NIEUWE LAARZEN DIE WE VOOR JE HEBBEN

482
00:24:52,012 --> 00:24:53,274
VOOR DE SHOW?

483
00:24:53,274 --> 00:24:56,582
OOH, SLANGENHUID.
MOOI FANTASTISCH.

484
00:24:56,582 --> 00:24:57,974
Het is nep-slangenhuid,
MEE MAUW.

485
00:24:57,974 --> 00:25:00,411
PARDON.
Ik zou geen slang willen doden.

486
00:25:00,411 --> 00:25:03,023
Ik wil niet
ALLE STOMME LAARZEN!
HOI.

487
00:25:03,023 --> 00:25:05,416
Goede Heer, RILEY.

488
00:25:05,416 --> 00:25:06,940
ZEGEN HAAR HART.
IS ZE OK?

489
00:25:06,940 --> 00:25:10,073
TAYLOR. Het gaat goed met haar.
Het is gewoon een lange dag geweest.

490
00:25:10,073 --> 00:25:13,381
Nou ja, het kan voor niemand gemakkelijk zijn
Jij bent al zo lang weg met Kyle.

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
KYLE HEEFT EEN HEEL GOEDE BAAN
EEN NIEUW HOTEL BOUWEN

492
00:25:19,387 --> 00:25:21,955
IN DALLAS, TAYLOR. ECHT? WELK HOTEL?

493
00:25:21,955 --> 00:25:24,087
WAT BEN JE DAN? TWINKLE'S PAGEANTCOACH
IS DAAR BOVEN.

494
00:25:24,087 --> 00:25:25,698
WIJ KUNNEN LANGSKOMEN
EN ZEG hallo

495
00:25:25,698 --> 00:25:27,961
EN ZORG ERVOOR DAT HIJ DAT NIET HEBT
TE VEEL PLEZIER ZONDER JOU.

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
OH, WEL,
Ik twijfel ernstig

497
00:25:29,615 --> 00:25:32,226
HIJ ZOU GEÏNTERESSEERD ZIJN
Toen ik jou en TWINKIE zag.

498
00:25:32,226 --> 00:25:35,142
HAAR NAAM IS TWINKLE,
RILEY.

499
00:25:35,142 --> 00:25:37,971
EN KYLE EN IK ZIJN ALTIJD BLIJ
OM ELKAAR TE ZIEN.

500
00:25:37,971 --> 00:25:39,799
KYLE WAS NIET GEÏNTERESSEERD
IN JOU OP DE HOGE SCHOOL,

501
00:25:39,799 --> 00:25:41,931
EN DAT WORDT ZEKER NIET
NU GEÏNTERESSEERD IN U.

502
00:25:41,931 --> 00:25:46,109
GRAPPIG. DAT IS NIET
Hoe ik het me überhaupt herinner.

503
00:25:48,503 --> 00:25:50,505
MAMA, WAAROM NEEM JE TRAVIS NIET
Naar dat kerkding?

504
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
KATIE EN IK
GAAN NAAR HUIS

505
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
EN KIJKEN OF DAT NIET KAN
ONTDEK DEZE GRUMPS.

506
00:25:54,378 --> 00:25:55,989
KOM HIER.

507
00:25:55,989 --> 00:25:58,295
HOI. KNUFFEL.

508
00:25:58,295 --> 00:26:00,907
KIJK NAAR JOU.
[LACHT]

509
00:26:00,907 --> 00:26:03,474
DANK U.

510
00:26:06,347 --> 00:26:09,872
Oké, JARED, DUS, dat deed ze
Dat allemaal, maar hoe zit het met jou?

511
00:26:09,872 --> 00:26:11,831
WANNEER WAS DE LAATSTE KEER
HEB JE EEN SEXY CADEAU VOOR HAAR GEKOCHT?

512
00:26:11,831 --> 00:26:13,876
Oh, mijn vrouw heeft dat niet
ELKE INTERESSE IN MIJN NOG MEER.

513
00:26:13,876 --> 00:26:15,965
NAAST MIJ DE schuld te geven
VOOR ALLES DAT FOUT GAAT.

514
00:26:15,965 --> 00:26:17,967
DAT IS WAAROM IK EINDIG
HIER ZO VEEL TIJD DOORBRENGEN.

515
00:26:17,967 --> 00:26:19,839
OKÉ.
Dus, wat ging er mis?

516
00:26:19,839 --> 00:26:21,667
MET MIJN VROUW?
[KLAPT HAND]

517
00:26:21,667 --> 00:26:23,582
MET JE HUWELIJK, DOM.
NU, KOM OP.

518
00:26:23,582 --> 00:26:24,974
Serieus, dat heb je niet
STOPTE MET PRATEN OVER HAAR,

519
00:26:24,974 --> 00:26:28,456
Dus wat denk je
GING HET FOUT?

520
00:26:28,456 --> 00:26:32,242
Nou, de hel als ik het weet.

521
00:26:32,242 --> 00:26:35,942
ZE STOPTE ECHT MET LUISTEREN
EEN LANGE TIJD GELEDEN.

522
00:26:35,942 --> 00:26:38,292
Ze heeft haar vrienden,
HAAR liefdadigheidswerk.

523
00:26:38,292 --> 00:26:39,685
EN WIJ TROUWEN
ECHT JONG.

524
00:26:39,685 --> 00:26:43,645
KUNNEN ONS NIET VAN ELKAAR AFHOUDEN
TERUG TOEN.

525
00:26:43,645 --> 00:26:46,300
Ze vond mij echt leuk.

526
00:26:46,300 --> 00:26:49,346
Ik was zo verliefd op haar.

527
00:26:52,654 --> 00:26:54,525
IK BEN NOG STEEDS.

528
00:26:54,525 --> 00:26:56,919
DAN MOET JE
LAAT HAAR LUISTEREN.

529
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Ik bedoel, je moet het uitleggen
HOE JE VOEL.

530
00:26:59,792 --> 00:27:01,707
ZE KAN JOUW GEESTEN NIET LEZEN. EN IK KAN DE HAAR NIET LEZEN.

531
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
Misschien wil ze het weten
HOE JE VOEL.

532
00:27:03,404 --> 00:27:05,841
Ik heb geen idee
WAT ZE MEER WIL.

533
00:27:05,841 --> 00:27:08,017
Nou,
DAN MOET JE HET ONTDEKKEN...

534
00:27:08,017 --> 00:27:10,324
ALS JE VAN HAAR HOUDT.

535
00:27:13,588 --> 00:27:15,677
[Beide grinniken]

536
00:27:15,677 --> 00:27:17,287
Ik ben echt blij
Ik kwam weer binnen.

537
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
IK OOK.
[CHUCKLES]

538
00:27:22,031 --> 00:27:26,383
♪ WAT IK JE GAAT VERTELLEN IS
Ik ga je op je hoofd zetten ♪

539
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
♪ OMDAT JE HET MOET BEGRIJPEN ♪

540
00:27:27,733 --> 00:27:30,866
♪ UH-HUH, UH-HUH ♪

541
00:27:30,866 --> 00:27:32,955
♪ OH, MIJN, OH, MIJN,
OH, MIJN, OH, MIJN, AH ♪

542
00:27:32,955 --> 00:27:34,957
♪ OH, MIJN, OH, MIJN,
OH, MIJN, OH, MIJN, AH ♪

543
00:27:34,957 --> 00:27:37,177
♪ OH, MIJN, OH, MIJN,
OH, MIJN, OH, MIJN, AH ♪

544
00:27:37,177 --> 00:27:39,745
♪ SHOWSTOPPER, SHOWSTOPPER ♪

545
00:27:39,745 --> 00:27:43,357
♪ ALS JE, ALS JE ME LIGT, LAAT ME DAN
HOOR JE ZEGGEN: "Ik vind het leuk" ♪

546
00:27:43,357 --> 00:27:45,751
♪ LAAT ME JE OP JE HOOFD ZETTEN ♪

547
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
♪ UH-HUH, UH-HUH ♪

548
00:27:48,144 --> 00:27:50,451
♪ JIJ BENT ALLES
GESPANNEN EN MACHTIG ♪

549
00:27:50,451 --> 00:27:52,061
♪ LAAT ME JE OP MAAT SNIJDEN ♪

550
00:27:52,061 --> 00:27:54,716
♪ JE HOUDT VAN EEN LEUK STUK
VAN GEROOSTERD BROOD ♪

551
00:27:54,716 --> 00:27:57,110
♪ OH, MIJN GOD ♪

552
00:27:57,110 --> 00:28:00,069
♪ OH, MIJN, OH, MIJN,
OH, MIJN, OH, MIJN, AH ♪

553
00:28:00,069 --> 00:28:01,505
♪ OH, MIJN, OH, MIJN,
OH, MIJN, OH, MIJN, AH ♪

554
00:28:01,505 --> 00:28:03,769
♪ OH, MIJN, OH, MIJN,
OH, MIJN, OH, MIJN, AH ♪

555
00:28:03,769 --> 00:28:07,511
♪ SHOWSTOPPER, SHOWSTOPPER ♪

556
00:28:17,043 --> 00:28:19,959
MIJN, MIJN.

557
00:28:19,959 --> 00:28:21,787
BENT U NIET ZO
EEN KITTEN MET EEN SOMMIGE ROOM.

558
00:28:21,787 --> 00:28:23,049
VAN IEMAND
IN EEN GOED GEEST.

559
00:28:23,049 --> 00:28:26,008
Ik ga mijn hypotheek betalen
IN CONTANT GELD.

560
00:28:26,008 --> 00:28:28,576
Ik ben blij dat het goed gaat
ZO GOED.

561
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
IK OOK.

562
00:28:33,015 --> 00:28:34,930
[VOGELS TJILPEN]

563
00:28:50,293 --> 00:28:52,469
Je hebt het woord nog nooit gezien
"HOE" VOOR?

564
00:28:52,469 --> 00:28:54,950
NIET IN DE AUTO waarin ik mijn kinderen bestuur
ELKE DAG NAAR SCHOOL.

565
00:28:56,386 --> 00:28:58,998
Vind je het erg?!

566
00:28:58,998 --> 00:29:01,478
DAT MOEST GEWEEST ZIJN
VROUW DIE STAREN
BIJ MIJ Gisteravond.

567
00:29:01,478 --> 00:29:03,263
WAS ZE AAN HET RIJDEN?
EEN ZILVEREN MERCEDES?

568
00:29:03,263 --> 00:29:05,004
JA. HET WERD GEPARKEERD
DAAR DAAR.

569
00:29:05,004 --> 00:29:06,266
MOET GEWEEST zijn
VALERIE DAWSON,

570
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
JARED'S VROUW.

571
00:29:07,833 --> 00:29:09,965
WACHTEN. ZE WEET HET
DAT IK JARED MASSAGES GEEF?

572
00:29:09,965 --> 00:29:11,532
O, schat,
Ze is helemaal aan het blaffen.

573
00:29:11,532 --> 00:29:13,664
Weet je, ze is gemaakt
ENKELE GEKKE BEDREIGINGEN VOORDAT.

574
00:29:13,664 --> 00:29:15,449
WACHT EEN MINUUT.
Is het al eerder gebeurd?

575
00:29:15,449 --> 00:29:18,321
En je hebt er niets aan gedaan
HET? WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD?

576
00:29:18,321 --> 00:29:21,368
Nou, ik hou niet van
OM MIJN MEISJES VAN streek te maken. Dus negeer je het gewoon?

577
00:29:21,368 --> 00:29:23,196
Kijk, ik kan niet naar buiten komen
NAAR MIJN AUTO, ZOALS DIT.

578
00:29:23,196 --> 00:29:25,024
In tegenstelling tot jou heb ik een gezin
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

579
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
Nou,
MIJN MEISJES ZIJN MIJN FAMILIE,

580
00:29:26,939 --> 00:29:29,985
En ik heb gerend
EEN MOOI, SUCCESVOL BEDRIJF HIER

581
00:29:29,985 --> 00:29:32,335
VOOR DE LAATSTE DRIE JAAR
ALLEEN DOOR MIJZELF,

582
00:29:32,335 --> 00:29:35,556
SINDS MIJN ECHTGENOOT ME VERLAAT
MET EEN VAN MIJN MEISJES!

583
00:29:36,600 --> 00:29:40,039
Maak je eigen verdomde auto schoon!

584
00:29:41,257 --> 00:29:42,781
GEORGIË!

585
00:29:50,527 --> 00:29:52,225
[MAAIER WORDT UITGESCHAKELD]

586
00:29:52,225 --> 00:29:55,141
WAT DE HEL
BENT U DOE? UW TUIN MAAIEN.

587
00:29:55,141 --> 00:29:56,751
GOED,
NIEMAND heeft je dat gevraagd.

588
00:29:56,751 --> 00:29:58,927
ZET JE OVERHEMD WEER AAN.
DE BUREN STAREN.

589
00:29:58,927 --> 00:30:01,451
Ik wilde alleen maar helpen,
RILEY.

590
00:30:01,451 --> 00:30:02,888
Ik weet dat je het druk hebt gehad
MET JE NIEUWE BAAN.

591
00:30:02,888 --> 00:30:04,977
Nou,
DAT IS KYLE'S WERK, DUS...

592
00:30:04,977 --> 00:30:06,717
Maar dat is hij niet
HIER MEER.

593
00:30:12,027 --> 00:30:14,900
Ik zie je
LATER.

594
00:30:31,742 --> 00:30:33,266
Hé, liefje.

595
00:30:33,266 --> 00:30:36,660
KUNNEN WE PRATEN
VOOR EEN MINUUT?

596
00:30:36,660 --> 00:30:40,795
Dus ik heb net de telefoon opgenomen
MET Dhr. MARSHALL,

597
00:30:40,795 --> 00:30:43,102
EN HIJ ZEI DAT
U DOET NIET DEEL

598
00:30:43,102 --> 00:30:45,495
BIJ DE REPETITIES
VOOR DE LENTE ZINGEN.

599
00:30:45,495 --> 00:30:47,149
JE KENT DE DANS NU.
JE HOUDT VAN ZINGEN.

600
00:30:47,149 --> 00:30:49,935
WAT MAAKT HET UIT
ALS PAPA ER NIET ZAL ZIJN?

601
00:30:49,935 --> 00:30:51,632
Hij komt niet terug,
ZAL HIJ?

602
00:30:53,677 --> 00:30:57,159
Schat, op dit moment ben ik er niet zeker van
Wanneer hij terugkomt.

603
00:30:57,159 --> 00:30:59,901
MAAR, Hé,
IK WEET DIT.

604
00:30:59,901 --> 00:31:02,991
HIJ HOUDT ZO VEEL VAN JE.

605
00:31:02,991 --> 00:31:07,517
MEER DAN IETS,
NET ZOALS IK.

606
00:31:07,517 --> 00:31:09,606
WEET JE WAT?

607
00:31:09,606 --> 00:31:12,958
Dat hoeft niet
WEES IN DE LENTE ZING.

608
00:31:12,958 --> 00:31:15,786
Ik bel meneer. MARSHALL
MORGEN OCHTEND.

609
00:31:15,786 --> 00:31:17,266
Laat mij ermee slapen.

610
00:31:17,266 --> 00:31:19,878
[CHUCKLES]
OF SLAAP ER OP?

611
00:31:19,878 --> 00:31:21,618
OKÉ.

612
00:31:21,618 --> 00:31:22,793
ESKIMO KUS.

613
00:31:24,752 --> 00:31:26,972
[CHUCKLES]

614
00:31:34,936 --> 00:31:36,590
[KRICKETS TJILPEN]

615
00:31:36,590 --> 00:31:39,898
[KLOK OP DEUR]

616
00:31:39,898 --> 00:31:43,162
Hé. Gaat het?
Het is laat.

617
00:31:43,162 --> 00:31:44,903
WIJ MOETEN PRATEN.

618
00:31:49,081 --> 00:31:51,953
Ik weet hoe het met je gaat
AL DAT GELD VERDIENEN BIJ
DIE NIEUWE BAAN VAN JE.

619
00:31:55,522 --> 00:31:57,045
WAT DE HEL
Praat je over?

620
00:31:57,045 --> 00:31:59,047
Nou, ik was weg,
EEN PAAR BIERTJES NEMEN,

621
00:31:59,047 --> 00:32:02,659
EN HET WAS EENS ZO DUIDELIJK
Ik begon erover na te denken,

622
00:32:02,659 --> 00:32:05,358
Dus waarom kom je niet gewoon naar buiten
En geef het toe, RILEY?

623
00:32:05,358 --> 00:32:08,143
Ik bedoel, KYLE IS NAUWELIJKS WEG,
EN JE HOUDT DIT NAAR DIT.

624
00:32:08,143 --> 00:32:09,536
WAT IS ZIJN NAAM?

625
00:32:09,536 --> 00:32:11,407
WIE NAAM?

626
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
UW SUIKERPAPA.

627
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
JE DENKT DAT IK HET HEB
EEN SUIKERPAPA?

628
00:32:16,412 --> 00:32:18,501
JA.
VAN HET WERK, toch?

629
00:32:18,501 --> 00:32:20,634
Ik bedoel, een vriend van mij
BIJ DE BANK ZEI DAT JE BINNENKOMT

630
00:32:20,634 --> 00:32:22,941
EN JE HEBT JE HYPOTHEEK BETAALD
IN CONTANT GELD.

631
00:32:22,941 --> 00:32:25,378
HOE KUN JE ANDERS BRENGEN?
THUIS DAT SOORT GELD?

632
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
WAUW.

633
00:32:26,945 --> 00:32:31,514
WAUW. DAT IS ZO...
Dat is zo beledigend.

634
00:32:31,514 --> 00:32:33,386
Ik bedoel, dat ben ik ook
ZEER GOED IN MIJN WERK.

635
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
WAAROM IS DAT ZO MOEILIJK
VOOR IEDEREEN OM TE BEGRIJPEN?!

636
00:32:35,692 --> 00:32:37,520
Omdat het niet klopt.
DAT IS WAAROM!

637
00:32:37,520 --> 00:32:39,958
Ik zal het je vertellen
WAT TOEVOEGT!

638
00:32:39,958 --> 00:32:41,611
Ik vecht met hand en tand
OM VOOR MIJN GEZIN TE VERZORGEN

639
00:32:41,611 --> 00:32:43,874
NA DE MEEST TRAUMATISCHE GEBEURTENIS
IN MIJN LEVEN.

640
00:32:43,874 --> 00:32:45,311
JE BROER...
VESTIG U.

641
00:32:45,311 --> 00:32:46,965
...op mij aflopen,
EN HET LAATSTE WAT IK NODIG HEB

642
00:32:46,965 --> 00:32:48,488
KOM JIJ HIER KOMEN
NA EEN PAAR DRANKEN...

643
00:32:48,488 --> 00:32:49,880
KIJK, IK GEWOON...
Ik was gewoon...

644
00:32:49,880 --> 00:32:51,970
...WILD BESCHULDIGINGEN MAKEN!
NEE! WAT?!

645
00:32:51,970 --> 00:32:53,841
IK WAS GEWOON... WAT?! Ik was
GEWOON VERWARD! DAT IS WAT!

646
00:32:53,841 --> 00:32:55,364
GOD.
HOE DRONKEN BEN JE?

647
00:32:57,192 --> 00:32:58,846
RILEY, KIJK. JIJ...

648
00:32:58,846 --> 00:33:01,240
NEE. NU HEB JE GENOEG GEZEGD.
JE GA NAAR HUIS.

649
00:33:01,240 --> 00:33:03,546
EN WAAROM BEHOUD JE JE JE NIET
GEKKE OORDELEN OVER MIJN LEVEN

650
00:33:03,546 --> 00:33:05,418
VAN NU AAN JEZELF.

651
00:33:05,418 --> 00:33:08,421
HEB JE DAT?
NU, GA HIER WEG.

652
00:33:26,569 --> 00:33:29,572
Je zou denken dat we het drukker zouden hebben
MET DE RODEO IN DE STAD.

653
00:33:29,572 --> 00:33:31,922
DE HOMO RODEO, JOLENE.
Heb je de bordjes niet gelezen?

654
00:33:31,922 --> 00:33:33,489
DE HOMO RODEO?
Maak je een grapje?

655
00:33:33,489 --> 00:33:35,883
TEL MIJ IN.
KLINKT FRISKY.

656
00:33:35,883 --> 00:33:37,102
IS NIETS HEILIG?

657
00:33:39,887 --> 00:33:42,150
MINSTENS IEMAND
BEZIG VANDAAG.

658
00:33:42,150 --> 00:33:43,891
Ik heb over jou gehoord
SPECIALE THERAPIESESSIES
MET JARED DAWSON.

659
00:33:43,891 --> 00:33:47,503
Hij heeft jouw lofzangen gezongen
AAN IEDEREEN DIE LUISTERT.

660
00:33:47,503 --> 00:33:49,549
JE KENT KLANTEN
KOM HIER NIET OM TE PRATEN.

661
00:33:49,549 --> 00:33:51,812
Nou,
Ik probeerde alleen maar te helpen.

662
00:33:51,812 --> 00:33:53,422
NIET ZO SLIM OP DE LANGE TERMIJN.

663
00:33:53,422 --> 00:33:56,164
HET VERZENDEN VAN DE KLANTEN
TERUG NAAR HUN VROUWEN.

664
00:33:56,164 --> 00:33:57,644
Ik denk dat hij dat gewoon wilde
WORDEN GELUIST.

665
00:33:57,644 --> 00:33:59,298
ZOALS WE ALLEMAAL DOEN.

666
00:33:59,298 --> 00:34:01,256
Sorry schat, maar jij
KRIJG GEEN BESLISSINGEN

667
00:34:01,256 --> 00:34:02,823
DAT BEÏNVLOEDT ONS ALLEMAAL.

668
00:34:02,823 --> 00:34:04,433
MISSCHIEN JIJ ALLEEN
VOEL SCHULDIG.

669
00:34:04,433 --> 00:34:06,218
Dat hebben ze niet
WAT JE HEBT...

670
00:34:06,218 --> 00:34:08,394
EEN PERFECT HUWELIJK
OM ELKE AVOND THUIS TE KOMEN.

671
00:34:10,352 --> 00:34:13,703
Ehm, niet zo perfect.

672
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
Kyle heeft mij verlaten
DIRECT NADAT IK HIER BEGON,

673
00:34:15,357 --> 00:34:17,838
EN IK HEB GEEN IDEE
ALS HIJ OOIT TERUGKOMT.

674
00:34:25,802 --> 00:34:29,110
WAT HEB JE GEDAAN? IK WIST HET NIET.

675
00:34:29,110 --> 00:34:31,808
HOI.
Ik zocht je.

676
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
WAAROM? DUS KAN JE
WORDEN ALLEMAAL WEER VAN streek?

677
00:34:34,115 --> 00:34:35,508
Het spijt me daarvan.

678
00:34:35,508 --> 00:34:37,336
Ik wist het niet
DAT UW MAN U HAD VERLATEN.

679
00:34:37,336 --> 00:34:39,816
ZIJN VERLIES.
Met mezelf gaat het prima.

680
00:34:39,816 --> 00:34:41,427
Weet je, het is zo

681
00:34:41,427 --> 00:34:43,472
Ik kan gewoon geen mensen hebben
ZO SCHRIJF IK OP MIJN AUTO.

682
00:34:43,472 --> 00:34:45,996
Ik snap het.
GEEN BAAN IS PERFECT.

683
00:34:45,996 --> 00:34:48,782
Ik wou dat ik de controle kon uitoefenen
HELE UNIVERSUM, MAAR IK KAN NIET.

684
00:34:48,782 --> 00:34:50,349
HET IS MEER DAN DAT.

685
00:34:50,349 --> 00:34:53,439
Ik wil gewoon een baan
WAAR IK TROTS OP KAN VOELEN.

686
00:34:53,439 --> 00:34:55,484
VERTROUW ME, schat.
WIJ DOEN ALLEMAAL.

687
00:34:55,484 --> 00:34:58,270
Ik ben er gewoon niet zeker van dat dit het geval is
IS HET JUISTE VOOR MIJ.

688
00:34:58,270 --> 00:35:01,577
Nou, dat is iets
Je zult het moeten uitzoeken

689
00:35:01,577 --> 00:35:03,492
OP JE EIGEN.

690
00:35:24,600 --> 00:35:28,952
OH, DAT MOET JE ZIJN
GRAAG MIJ.

691
00:35:28,952 --> 00:35:32,304
JE BENT VALERIE DAWSON, toch?
Je hebt over mijn auto geschreven.

692
00:35:32,304 --> 00:35:33,827
BENT U UIT
JE FREAKING-GEEST?

693
00:35:33,827 --> 00:35:35,829
Ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.

694
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
MAAR IK WIL JOU
OM WEG TE BLIJVEN VAN MIJN MAN.

695
00:35:38,223 --> 00:35:39,615
Er is niets aan de hand
MET MIJ EN JARED.

696
00:35:39,615 --> 00:35:41,878
Ik luister alleen maar naar hem.

697
00:35:41,878 --> 00:35:45,055
Oh, en ik veronderstel dat hij dat niet heeft gedaan
IETS GEDAAN MET IEDEREEN VAN
DIE ANDERE MEISJES, OOK.

698
00:35:45,055 --> 00:35:46,535
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

699
00:35:46,535 --> 00:35:48,320
Maar als hij bij mij is,
OP MIJN TAFEL,

700
00:35:48,320 --> 00:35:51,323
HIJ VERTELT ME
HOEVEEL HIJ VAN JE HOUDT.

701
00:35:51,323 --> 00:35:54,282
DAT VIND IK
ZEER MOEILIJK TE GELOVEN.

702
00:35:54,282 --> 00:35:56,066
WEET JE

703
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
DAT HIJ DENKT DAT JE NIET GEEFT
NOG EEN CRAP OVER HEM?

704
00:35:58,504 --> 00:36:00,506
Hij denkt dat je er gewoon meer om geeft
OVER JE VRIENDEN

705
00:36:00,506 --> 00:36:02,203
EN UW goede doelen
DAN JE HEM DOET.

706
00:36:02,203 --> 00:36:03,813
Dat is belachelijk.

707
00:36:03,813 --> 00:36:05,511
WAAROM VOEL HIJ DAN?
ZO EENZAAM?

708
00:36:05,511 --> 00:36:09,645
KIJK, IK WEET DAT ER ZIJN
TWEE KANTEN DIT, MAAR VERTROUW ME.

709
00:36:09,645 --> 00:36:12,170
EEN MAN NIET
GA ANDERS KIJKEN

710
00:36:12,170 --> 00:36:13,954
ALS HIJ KRIJGT WAT HIJ NODIG HEBT
THUIS.

711
00:36:17,871 --> 00:36:22,180
O, HEL.

712
00:36:22,180 --> 00:36:24,791
JE KRIJGT NIET
WAT JE NODIG HEBT, BEN JIJ?

713
00:36:26,619 --> 00:36:29,883
MAAR ER WAS EEN TIJD
JIJ WAS.

714
00:36:29,883 --> 00:36:31,189
HIJ VERTELDE HET MIJ.

715
00:36:33,016 --> 00:36:35,541
ALS JE VAN HEM HOUDT,
JE HEBT NOG EEN KANS.

716
00:36:39,240 --> 00:36:40,894
[SNIJFELS]

717
00:36:40,894 --> 00:36:43,201
WAT MOET IK DOEN?

718
00:36:43,201 --> 00:36:45,028
VERTEL HEM
JE WILT HEM TERUG.

719
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
[Stembrekend]
En dat wat hij ook heeft gedaan,

720
00:36:47,074 --> 00:36:49,032
HET IS IN HET VERLEDEN,
HET IS VOORBIJ.

721
00:36:49,032 --> 00:36:52,340
[Huilend] JE HOUDT VAN HEM,
EN JE WILT VERDER.

722
00:36:52,340 --> 00:36:55,952
[CHUCKLES]
WAAROM HUIL JE?

723
00:36:55,952 --> 00:36:57,432
WANT DAT IS IETS

724
00:36:57,432 --> 00:37:00,087
Dat zal ik waarschijnlijk nooit doen
KRIJG DE KANS OM TE DOEN.

725
00:37:00,087 --> 00:37:03,264
Maar je kunt het nu meteen doen.
U KUNT NAAR HUIS GAAN.

726
00:37:03,264 --> 00:37:04,874
[CHUCKLES]

727
00:37:04,874 --> 00:37:07,007
EN SCHROEF DAN DE LEVENDE
DAGLICHT UIT HEM.

728
00:37:07,007 --> 00:37:08,356
[LACHT]

729
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
[SNIJFELS]

730
00:37:12,882 --> 00:37:14,667
VEEL GELUK.

731
00:37:14,667 --> 00:37:16,234
HETZELFDE VOOR JOU.

732
00:37:26,418 --> 00:37:29,159
MAMMA,
IK HEB TE VEEL HAARGEL GEBRUIKT.

733
00:37:29,159 --> 00:37:30,857
HET GAAT DE SHOW VERRUÏNEREN!

734
00:37:30,857 --> 00:37:33,642
GOEDE HEER.
Je ziet eruit als een natte opossum.

735
00:37:33,642 --> 00:37:35,427
mama,
DAT HELPT ECHT NIET.

736
00:37:35,427 --> 00:37:37,472
NU, TRAVIS,
Ik zei dat ik gewoon een DAB moest gebruiken.

737
00:37:37,472 --> 00:37:40,040
Nou ja, papa altijd
HELPT MIJ HET TE DOEN.

738
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
HET IS OK.
IK KAN DIT OPLOSSEN.

739
00:37:42,782 --> 00:37:45,263
Het is niets vergeleken met
DE RAMPEN IN DE SALON.

740
00:37:45,263 --> 00:37:46,525
KOM OP, POSSUM.

741
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
[LACHT]
O, NEE.

742
00:37:50,790 --> 00:37:54,402
KATIE,
Je ziet er zo schattig uit.

743
00:37:54,402 --> 00:37:55,838
Hé, ik dacht dat je dat niet was
ZAL IN DE SHOW ZIJN.

744
00:37:55,838 --> 00:37:57,100
WAT MAAKT JE
Van gedachten veranderen?

745
00:37:57,100 --> 00:37:59,189
Ik wil dat je TROTS bent
VAN MIJ.

746
00:37:59,189 --> 00:38:03,106
Oh schatje, dat ben ik altijd.

747
00:38:03,106 --> 00:38:05,544
NU KRIJG JE BROER
Omdat hij te laat komt.

748
00:38:08,460 --> 00:38:10,462
[KNOPEN]
O!

749
00:38:11,332 --> 00:38:12,942
[Heldere keel]

750
00:38:12,942 --> 00:38:16,163
Ehm, ik wilde het alleen maar zeggen
IETS ECHT SNEL.

751
00:38:16,163 --> 00:38:18,513
JA. OKÉ.
KOM BINNEN.

752
00:38:20,863 --> 00:38:23,997
KIJK, ik... het spijt me echt
Over die suikerpapa-opmerking

753
00:38:23,997 --> 00:38:25,433
DE ANDERE NACHT.

754
00:38:25,433 --> 00:38:26,869
Ik-het was helemaal
UIT LIJN.

755
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
HET maakte je van streek.
Ik was echt dronken.

756
00:38:29,089 --> 00:38:30,699
Je was niet zo dronken,
EVAN.

757
00:38:30,699 --> 00:38:32,701
JE GAAT DIT MAKEN
NOG HARDER DAN HET IS?

758
00:38:32,701 --> 00:38:34,834
DAARNAAST DE ACHTERTUIN
MOET NOG GEMAAID WORDEN.

759
00:38:34,834 --> 00:38:36,966
LAAT MIJ... LAAT MIJ
DOE DAT TEN MINSTE.

760
00:38:36,966 --> 00:38:39,404
BELOOF MIJN OVERHEMD AAN TE HOUDEN
DEZE KEER.

761
00:38:39,404 --> 00:38:41,710
[CHUCKLES]

762
00:38:41,710 --> 00:38:43,277
FIJN.

763
00:38:43,277 --> 00:38:44,931
EN IK KAN GAAN
Naar de kindershow, toch?

764
00:38:44,931 --> 00:38:46,498
JA, NATUURLIJK KAN DAT.

765
00:38:46,498 --> 00:38:49,631
OKÉ.
Wil je dat ik dit afsluit? Alsjeblieft.

766
00:38:49,631 --> 00:38:50,893
HET IS EEN GOED KIJK VOOR JOU,
DOOR DE MANIER.

767
00:38:50,893 --> 00:38:54,114
GAAN.
[LACHT]

768
00:38:54,114 --> 00:38:56,159
[DEUR SLUIT]

769
00:38:56,159 --> 00:38:58,510
[COUNTRY MUZIEK SPEELT]

770
00:38:58,510 --> 00:38:59,728
[GELACH]

771
00:39:02,035 --> 00:39:03,689
VOOR DE EERSTE KEER
OVER 30 JAAR,

772
00:39:03,689 --> 00:39:05,865
Ik denk Riley
MISSCHIEN GEWOON MIJN ADVIES AAN TE NEMEN.

773
00:39:05,865 --> 00:39:07,388
VERTEL MIJN BAAS DAT HIJ DAT...

774
00:39:07,388 --> 00:39:09,303
MAMA.
WIJ ZIJN HIER OM DE SHOW TE KIJKEN.

775
00:39:09,303 --> 00:39:10,826
RILEY!

776
00:39:10,826 --> 00:39:11,958
RILEY!

777
00:39:15,701 --> 00:39:16,963
Ik ben zo terug.

778
00:39:16,963 --> 00:39:20,488
HOI. HOI.
[LACHT]

779
00:39:20,488 --> 00:39:22,708
Ik kan niet geloven
JE BENT HIER.

780
00:39:22,708 --> 00:39:24,492
Ik ben net gebeurd
OM IN DE BUURT TE ZIJN.

781
00:39:24,492 --> 00:39:26,799
KOM OP.

782
00:39:28,496 --> 00:39:30,498
DIT IS DE LAATSTE PLAATS
Ik verwachtte je te zien.

783
00:39:30,498 --> 00:39:32,805
Ik ben vrij vastbesloten
ALS IK IETS TE ZEGGEN HEB.

784
00:39:32,805 --> 00:39:35,198
OKÉ.
Ik luister.

785
00:39:35,198 --> 00:39:36,635
Je had gelijk.

786
00:39:36,635 --> 00:39:38,463
HET IS BELANGRIJK
OM JE VEILIG TE VOELEN,

787
00:39:38,463 --> 00:39:40,943
DUS HEB IK CAMERA'S GEÏNSTALLEERD
BUITEN DE SPA.

788
00:39:40,943 --> 00:39:42,510
KOST MIJ
EEN ARM EN EEN BEEN.

789
00:39:42,510 --> 00:39:44,860
Ik ben er zeker van dat de meisjes
ZAL HET ECHT WAARDEREN.

790
00:39:44,860 --> 00:39:46,645
OMVAT JIJ DAT?

791
00:39:46,645 --> 00:39:48,777
Ik ben nog steeds
HET WORSTELEN.

792
00:39:48,777 --> 00:39:52,912
Misschien zou het helpen als je het wist
JARED kwam vanochtend langs.

793
00:39:52,912 --> 00:39:55,262
Zei dat hij zijn vrouw meeneemt
NAAR HAWAÏ VOOR EEN WEEK.

794
00:39:55,262 --> 00:39:56,611
O, dat is geweldig.

795
00:39:56,611 --> 00:39:58,047
JA, DAT IS HET.

796
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
IN AL DEZE JAREN,

797
00:39:59,658 --> 00:40:02,617
Ik heb nog nooit een van mijn meisjes gekend
OM EEN HUWELIJK TE REDDEN.

798
00:40:02,617 --> 00:40:05,794
Je hebt een grappig effect
OP MENSEN, nietwaar?

799
00:40:05,794 --> 00:40:08,580
JA, ZE HOUDEN VAN ME
OF VERVOER ASS.

800
00:40:08,580 --> 00:40:12,497
Nou, ik hou van je, schat,
EN HET MAAKT NIET UIT WAT U BESLIST,

801
00:40:12,497 --> 00:40:17,502
Ik hoop dat we vrienden blijven
OMDAT IK JE ZOU MISSEN.

802
00:40:17,502 --> 00:40:20,896
NIEMAND IS OOIT
HEEFT ME VOORDEEL GEHAD.

803
00:40:20,896 --> 00:40:23,029
VOELT GOED.

804
00:40:23,029 --> 00:40:24,944
Nou ja, iedereen die dat zou doen
PLAATS JE IN HUN ACHTERUITKIJKSPIEGEL

805
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
IS EEN DWAAS.

806
00:40:27,990 --> 00:40:29,470
WEET JE WAT, GEORGIË?

807
00:40:29,470 --> 00:40:31,646
Ik ben misschien niet geweest
IN STAAT OM MIJN HUWELIJK TE REDDEN,

808
00:40:31,646 --> 00:40:34,257
Maar ik ga sparen
MIJN FAMILIE.

809
00:40:34,257 --> 00:40:37,217
Ik ben blij om het te horen.

810
00:40:37,217 --> 00:40:39,611
Ik zie je morgen.

811
00:40:54,539 --> 00:40:56,279
[Knuffelt]

812
00:41:00,849 --> 00:41:03,939
Ik denk dat we dat kunnen
sla vanavond P.J.'s over.

813
00:41:03,939 --> 00:41:06,464
Ze waren geweldig.

814
00:41:06,464 --> 00:41:09,031
Katie zag eruit alsof ze het had
zo'n geweldige tijd.

815
00:41:09,031 --> 00:41:10,903
Ik ben zo trots op ze.
[Grinnikt]

816
00:41:17,692 --> 00:41:19,868
JE WEET,
Ik ben TROTS op je.

817
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
WAAR VOOR?

818
00:41:21,740 --> 00:41:26,135
Op de een of andere manier BEHEREN
OM HET ALLEMAAL SAMEN TE HOUDEN.

819
00:41:26,135 --> 00:41:28,877
DE KINDEREN, HET HUIS.

820
00:41:28,877 --> 00:41:30,226
HET IS VEEL.

821
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
Nou,
Ik heb een beetje hulp gehad.

822
00:41:32,359 --> 00:41:34,927
Weet je, ik denk dat je veel bent
STERKER DAN IEDEREEN OOIT WIST.

823
00:41:37,320 --> 00:41:38,626
BEDANKT.

824
00:41:38,626 --> 00:41:41,281
EN ALS JIJ
OOIT IETS NODIG...

825
00:41:41,281 --> 00:41:42,935
Ik WEET het.

826
00:41:42,935 --> 00:41:45,241
[TELEFOON rinkelt]

827
00:41:50,420 --> 00:41:53,162
O, MIJN GOD.

828
00:41:53,162 --> 00:41:56,426
Het is Kyle.

829
00:41:56,426 --> 00:41:58,951
[BELLEN GAAT DOOR]

830
00:41:58,951 --> 00:42:00,648
Hallo?