1
00:03:01,750 --> 00:03:03,945
Mi pequeña, mi pequeña.
2
00:03:36,918 --> 00:03:40,012
¿Quién robó el sueño del niño?
3
00:03:40,088 --> 00:03:44,354
Es Krank, el científico malvado.
Pero la hermosa historia se convirtió en una pesadilla.
4
00:03:44,425 --> 00:03:48,054
El gran genio está molesto.
5
00:03:48,129 --> 00:03:50,757
El gran genio lanza fuertes gritos.
6
00:03:50,832 --> 00:03:52,823
El gran genio ha tenido un mal comienzo.
7
00:04:47,020 --> 00:04:49,181
¡Acércate, acércate!
8
00:04:49,256 --> 00:04:51,224
Señoras, señoras, señores.
9
00:04:51,291 --> 00:04:52,952
¡Acércate! No tengas miedo.
10
00:04:53,026 --> 00:04:55,460
Ven a ver el fenómeno.
11
00:04:55,529 --> 00:04:58,726
Mira estos canales,
los que levan las anclas
12
00:04:58,799 --> 00:05:01,529
están hechos del mismo acero endurecido...
13
00:05:01,602 --> 00:05:03,035
Sí, señoras...
14
00:05:03,103 --> 00:05:04,934
La verdadera luz es invisible.
15
00:05:05,005 --> 00:05:07,269
Al fondo del corredor de la oscuridad...
16
00:05:07,341 --> 00:05:11,209
finalmente te unirás
el mundo de los elegidos.
17
00:05:11,278 --> 00:05:13,337
Renuncia a la vista.
18
00:05:13,413 --> 00:05:16,280
Y ver a miles de ustedes...
19
00:05:16,350 --> 00:05:19,285
... ¡sácate los ojos!
-...y mientras su hermano pequeño...
20
00:05:19,353 --> 00:05:22,288
...apenas tres años
pasará entre vosotros...
21
00:05:22,356 --> 00:05:25,291
...repetirá sus hazañas
22
00:05:25,359 --> 00:05:27,953
y para tu mayor placer...
23
00:05:28,028 --> 00:05:32,521
...después del hueso, lo intentará
para explotar acero...
24
00:05:32,598 --> 00:05:37,535
y todo esto a la fuerza
planta de sus pulmones.
25
00:05:37,603 --> 00:05:40,197
Damas y caballeros,
un poco de silencio...
26
00:05:40,273 --> 00:05:42,104
por su manifestación.
27
00:05:42,174 --> 00:05:45,268
te lo imploro,
por tu seguridad...
28
00:05:45,344 --> 00:05:47,369
no lo mires
en los ojos...
29
00:05:47,446 --> 00:05:50,813
porque su poder de concentración
es tal...
30
00:05:50,883 --> 00:05:53,977
que podría causar
una conmoción cerebral...
31
00:05:54,053 --> 00:05:55,987
en algunos de ustedes.
32
00:05:56,055 --> 00:05:58,319
¿El Sr. Uno está listo?
Así que ¡ten cuidado!
33
00:06:03,129 --> 00:06:04,790
¡Pequeño ladrón!
34
00:06:04,864 --> 00:06:07,958
Robar el dinero de los artistas.
¡Esperar! ¡Déjalo!
35
00:06:08,034 --> 00:06:09,729
¡Déjalo!
36
00:06:10,970 --> 00:06:13,734
¿Qué está pasando, señor?
37
00:06:13,806 --> 00:06:15,740
Ah, el señor se siente mal. ¡Ayúdalo!
38
00:09:27,095 --> 00:09:30,030
¡No te muevas!
¡No te muevas o te mato!
39
00:09:46,515 --> 00:09:48,642
¡Producto!
40
00:09:55,023 --> 00:09:57,184
¡Mátalo!
41
00:10:34,295 --> 00:10:37,753
- ¿Quién es éste?
- Lo conozco. Es el tipo duro de la feria.
42
00:10:37,831 --> 00:10:39,389
No lo conozco.
43
00:10:40,634 --> 00:10:42,693
¿Qué estás haciendo aquí?
44
00:10:51,879 --> 00:10:54,279
Perdí a mi hermano pequeño.
45
00:11:01,255 --> 00:11:03,587
No vino solo, tu amigo.
46
00:11:19,639 --> 00:11:22,608
Entonces los niños,
trabajamos?
47
00:11:23,810 --> 00:11:26,745
Aunque trabajamos
realmente bueno.
48
00:11:26,813 --> 00:11:28,781
Es muy amable de tu parte esperarnos.
49
00:11:30,550 --> 00:11:32,074
GRACIAS.
50
00:11:44,597 --> 00:11:47,623
Recuerda, microbio,
Tengo un oído tan agudo...
51
00:11:47,700 --> 00:11:49,964
que te escucho pensar.
52
00:12:01,047 --> 00:12:03,140
Para comprarte piruletas.
53
00:12:08,854 --> 00:12:10,754
¿No crees que lo estás haciendo demasiado?
54
00:12:10,822 --> 00:12:12,756
¡Mueve tu trasero, tú!
55
00:12:15,994 --> 00:12:17,518
Adelante. Adelante.
56
00:12:18,697 --> 00:12:20,790
Vamos. Vamos.
57
00:12:25,203 --> 00:12:27,637
Recoge los materiales. Tienes que salir.
58
00:12:28,774 --> 00:12:31,038
¡Engrandecete!
59
00:12:31,109 --> 00:12:33,202
Bastardos cíclopes.
60
00:12:33,278 --> 00:12:36,145
No te preocupes, vete.
Sabemos dónde encontrarlos.
61
00:12:40,652 --> 00:12:42,677
Y él, Miette,
¿Qué hacemos con él?
62
00:12:42,754 --> 00:12:45,689
Bueno, te hiciste útil.
Vamos, estamos a mano con eso.
63
00:12:57,369 --> 00:13:01,362
Oye, pequeña. Cíclope.
¿Sabes dónde encontrar a Cíclope?
64
00:13:01,440 --> 00:13:03,135
¿Vas a escaparte?
65
00:13:08,979 --> 00:13:10,708
¡Salir!
66
00:13:10,781 --> 00:13:12,305
Feliz cumpleaños
67
00:13:12,383 --> 00:13:14,647
Nuestros más sinceros deseos
68
00:13:14,719 --> 00:13:18,177
Que este gran pastel
te trae felicidad
69
00:13:18,255 --> 00:13:20,519
Que todo el año
sé suave y ligero contigo
70
00:13:20,591 --> 00:13:22,525
¡Espera hasta que apaguemos las velas!
71
00:13:22,593 --> 00:13:25,790
Y cuando termine el año,
todos nos unimos.
72
00:13:27,531 --> 00:13:29,590
¡Feliz cumpleaños, tío!
73
00:13:29,667 --> 00:13:31,601
¿Un pastel para mí?
74
00:13:31,669 --> 00:13:33,603
Es realmente tan lindo.
75
00:13:38,109 --> 00:13:40,202
¿Están listos, niños?
76
00:13:40,277 --> 00:13:42,336
Tú no.
Tienes un resfriado.
77
00:13:44,148 --> 00:13:45,843
Uno, dos.
78
00:13:49,220 --> 00:13:51,688
cual es la razon
de estos rebuznos?
79
00:13:53,324 --> 00:13:56,623
Pero mi pequeño,
Es el cumpleaños de Irvin.
80
00:13:56,694 --> 00:13:58,559
¿El cumpleaños de Irvin?
81
00:13:58,629 --> 00:14:02,120
Sí, claro.
¿Cómo pude haberlo olvidado?
82
00:14:02,198 --> 00:14:03,927
¡Pero divirtámonos!
83
00:14:04,000 --> 00:14:06,264
¡Alegrémonos!
84
00:14:06,336 --> 00:14:10,033
¡Cantemos! ¡Gritemos!
¡Gritemos!
85
00:14:10,106 --> 00:14:13,940
¡Vuelve, Krank!
Anoche se me ocurrió una idea.
86
00:14:14,010 --> 00:14:16,672
Si todo lo que obtienes de estos niños son pesadillas...
87
00:14:16,746 --> 00:14:19,476
tal vez el mal esté en ti.
88
00:14:19,549 --> 00:14:22,143
¿Por qué no buscar la razón?
de tus tormentos...
89
00:14:22,218 --> 00:14:24,812
en estudio molecular
de tus propias lágrimas?
90
00:14:24,888 --> 00:14:27,322
¿Quién podría hacerme llorar?
91
00:14:27,390 --> 00:14:29,221
Pero nosotros, jefe...
92
00:14:29,292 --> 00:14:32,227
Podemos hacerte llorar... de risa.
93
00:14:36,599 --> 00:14:39,591
Soy el enano, el amante de la diversión,
trala, trala
94
00:14:40,870 --> 00:14:43,134
Tarde y mañana, actúo inteligentemente,
perlimpinpin
95
00:14:44,808 --> 00:14:47,242
Los niños cantan
mis estribillos, trala, trala
96
00:14:48,378 --> 00:14:50,812
Me hace sentir bien, no más tristeza,
perlimpinpin.
97
00:15:00,923 --> 00:15:02,823
No deberíamos culparlos.
98
00:15:02,891 --> 00:15:05,325
Tus hermanos están haciendo lo mejor que pueden.
99
00:15:11,967 --> 00:15:14,527
¿Mis hermanos?
100
00:15:14,603 --> 00:15:17,197
¿Puedo probar suerte, Krank?
101
00:15:17,272 --> 00:15:19,536
Adelante, molusco.
102
00:15:19,741 --> 00:15:22,869
Érase una vez,
un inventor tan talentoso...
103
00:15:22,945 --> 00:15:25,106
para dar vida.
104
00:15:25,180 --> 00:15:28,445
Tan talentoso que no podemos decir...
- Ah, un cuento de hadas.
105
00:15:28,517 --> 00:15:31,645
ya me siento
mis lágrimas gotean.
106
00:15:31,720 --> 00:15:34,120
Sin esposa ni hijos...
107
00:15:34,189 --> 00:15:36,953
decidió crearlos
de sus fotogramas.
108
00:15:37,025 --> 00:15:39,391
Comenzó con su esposa,
y se lo regaló...
109
00:15:39,461 --> 00:15:42,453
que ella sería la princesa más bella del mundo.
110
00:15:42,531 --> 00:15:46,729
Ay, un hada genética mala.
lanzar un hechizo sobre el inventor...
111
00:15:46,802 --> 00:15:51,205
tanto es así, que la princesa
Nació con no más de tres pulgadas de altura.
112
00:15:53,508 --> 00:15:56,704
Luego clonó
seis hermosos niños a su imagen.
113
00:15:56,777 --> 00:15:59,507
Fiel y trabajador,
tan parecido...
114
00:15:59,580 --> 00:16:01,514
que se habrían confundido.
115
00:16:01,582 --> 00:16:05,279
Pero el destino lo volvió a engañar.
y les afligió la enfermedad del sueño.
116
00:16:06,354 --> 00:16:10,256
Como necesitaba un confidente,
creció en un acuario...
117
00:16:10,324 --> 00:16:12,884
...un pobre cerebro lleno de migrañas.
118
00:16:12,960 --> 00:16:16,828
Y finalmente,
creó su obra maestra...
119
00:16:16,898 --> 00:16:20,356
Más inteligente que la mayoría.
hombres inteligentes que se podían encontrar.
120
00:16:20,434 --> 00:16:23,597
¡Ay, el inventor!
se equivocó de nuevo,
121
00:16:23,671 --> 00:16:27,107
Y él también tuvo un defecto:
nunca conoció el sueño.
122
00:16:27,174 --> 00:16:29,802
Ni el más mínimo sueño.
123
00:16:29,877 --> 00:16:32,846
Y no es posible imaginar
qué rápido estaba envejeciendo...
124
00:16:32,914 --> 00:16:35,007
...él estaba tan infeliz.
125
00:16:42,990 --> 00:16:44,685
Jefe.
126
00:16:44,759 --> 00:16:46,488
Allá !
127
00:16:49,030 --> 00:16:51,260
¡Un gotero, rápido!
128
00:16:51,332 --> 00:16:53,424
¡Un gotero!
129
00:17:08,682 --> 00:17:11,617
Entonces la pobre obra maestra
se volvió tan loco y tan demente...
130
00:17:11,685 --> 00:17:15,052
que creía que un simple
Una gotita podría salvarlo.
131
00:17:15,121 --> 00:17:17,715
Y después de cometer
muchas crueldades...
132
00:17:17,791 --> 00:17:19,816
Murió con un dolor insoportable...
133
00:17:19,893 --> 00:17:22,726
sin haber conocido jamás el más simple sueño.
134
00:17:22,796 --> 00:17:24,229
¡Salir!
135
00:17:24,297 --> 00:17:26,891
¡Todos, fuera! ¡Salir!
136
00:17:28,335 --> 00:17:31,498
Adiós tío. Feliz cumpleaños.
137
00:17:34,407 --> 00:17:36,068
Silencio...
138
00:17:36,142 --> 00:17:37,575
vegetal!
139
00:18:09,141 --> 00:18:11,837
¿Qué quieres que hagamos con él?
140
00:18:11,910 --> 00:18:14,174
Ni siquiera vale la pena
para colgarlo.
141
00:18:14,246 --> 00:18:16,680
Pero es bonito, ¿no?
142
00:18:16,749 --> 00:18:18,683
Nada de qué presumir.
143
00:18:18,751 --> 00:18:21,049
La alopecia areata no siempre estará ahí
para salvar el día.
144
00:18:22,454 --> 00:18:24,012
Vamos, lárgate.
145
00:18:29,595 --> 00:18:32,393
- ¿Eso es todo?
- Tienes que creer.
146
00:18:32,464 --> 00:18:34,398
Eso es todo, sigue haciendo los zigotos...
147
00:18:34,466 --> 00:18:35,933
Ya verás.
148
00:18:36,001 --> 00:18:39,027
Los huérfanos,
No es eso lo que falta, Miette.
149
00:18:47,712 --> 00:18:50,078
Di, renacuajo.
150
00:18:50,148 --> 00:18:52,981
¿Aún no quieres ir al hoyo?
151
00:18:53,051 --> 00:18:56,316
- Hace frío allí.
- Es todo negro.
152
00:18:56,387 --> 00:18:58,252
Y muchas arañas.
153
00:18:58,322 --> 00:19:01,314
¿Quieres, eh, Tadpole?
154
00:19:04,629 --> 00:19:06,995
Bueno, ahí lo tienes.
155
00:19:09,100 --> 00:19:11,660
¿Ves? Cuando quieras.
156
00:19:11,736 --> 00:19:13,966
Vamos, segundo servicio.
157
00:19:56,513 --> 00:19:59,539
El barrio es tranquilo,
La posición está aislada. ¡Pero ten cuidado!
158
00:19:59,616 --> 00:20:01,948
Nunca se sabe.
La parte trasera da a un patio.
159
00:20:02,018 --> 00:20:04,316
Pasarás por aquí
con todo el equipamiento.
160
00:20:04,387 --> 00:20:06,753
Arriba, tres puertas,
161
00:20:06,823 --> 00:20:08,757
uno de los cuales está cerrado desde el interior.
162
00:20:08,825 --> 00:20:11,487
Este es el que hay que forzar.
163
00:20:11,561 --> 00:20:13,552
Y detrás de eso está lo que nos interesa.
164
00:20:14,531 --> 00:20:15,964
Este es el objeto.
165
00:20:17,234 --> 00:20:20,533
es exactamente lo mismo
que guarde su dinero.
166
00:20:27,043 --> 00:20:29,568
El problema con este cofre:
se necesitan dos horas para dar a luz.
167
00:20:29,646 --> 00:20:31,671
¿Dos horas?
Nos vamos a joder.
168
00:20:31,748 --> 00:20:35,878
No hay elección, a menos que
Conozco a alguien que pueda llevarlo.
169
00:20:50,366 --> 00:20:51,958
Alguien entró.
170
00:20:54,970 --> 00:20:57,268
- ¡Idiota!
- Aunque ya esté aquí.
171
00:20:57,339 --> 00:21:00,536
¿Te pagamos por dormir?
¿Quién es este chico?
172
00:21:00,609 --> 00:21:02,702
- ¿Lo sé?
- Lo conozco.
173
00:21:02,778 --> 00:21:06,214
El tipo duro de la feria,
el que rompe sus cadenas.
174
00:21:09,818 --> 00:21:12,548
¿Estás pensando lo mismo que yo?
175
00:23:07,034 --> 00:23:08,831
¡Bien hecho, bestia!
176
00:23:08,902 --> 00:23:11,837
A uno no le gustan los silbatos.
Uno no es un ladrón.
177
00:23:11,905 --> 00:23:15,898
¿Un ladrón? ¿Dónde está un ladrón?
No es robo, es sólo préstamo.
178
00:23:15,976 --> 00:23:17,637
¿Qué dice?
179
00:23:17,711 --> 00:23:21,306
Dice que si quieres puedes traerlo de vuelta.
Será un poco más ligero.
180
00:23:26,486 --> 00:23:28,750
- Luz. El verdadero.
- Hermanito.
181
00:23:28,822 --> 00:23:33,019
Al renunciar a la vista por
únete al corredor de la oscuridad...
182
00:23:33,092 --> 00:23:34,855
el mundo de los ciegos.
183
00:23:34,927 --> 00:23:38,761
¡Está loco, el grandullón!
El Pulpo nos va a matar.
184
00:23:38,831 --> 00:23:41,800
Dile que lo traeré de regreso.
No tengo mucho tiempo.
185
00:23:41,867 --> 00:23:45,030
Ayúdanos a construir
un mundo mejor...
186
00:23:45,104 --> 00:23:48,039
dónde asistiremos
al reino del terror.
187
00:23:48,107 --> 00:23:51,372
¡Uno! ¿Adónde corres así?
188
00:23:51,444 --> 00:23:54,379
Camión de comida.
Hermano menor.
189
00:23:54,447 --> 00:23:56,381
¿Qué quieres de él en el camión Denrée?
190
00:23:57,583 --> 00:23:59,141
Camión cíclope.
191
00:24:00,886 --> 00:24:02,615
Alimentos eliminados.
192
00:24:02,688 --> 00:24:04,622
Hermano pequeño secuestrado.
193
00:24:04,690 --> 00:24:08,649
¿Puedo decirte algo? no es asi
que vas a encontrar tu camión Cyclops.
194
00:24:08,728 --> 00:24:11,629
Para cuando llegues,
otro lo habrá comido, tu Alimento.
195
00:24:11,697 --> 00:24:14,131
El lobo, aquí. El lobo se lo habrá comido.
196
00:24:16,035 --> 00:24:19,402
Vamos, Gordo. No es necesario
para arruinar tus zapatos.
197
00:24:19,472 --> 00:24:21,906
Sé adónde va tu camión.
198
00:24:25,544 --> 00:24:29,036
¿Miette y One, juntas?
199
00:24:29,114 --> 00:24:30,809
¿Y luego qué más?
200
00:24:30,882 --> 00:24:33,976
Y antes que nada, ¿cuántos años tenía?
¿La comida de tu hermano?
201
00:24:37,589 --> 00:24:39,250
Pequeño, hermanito.
202
00:24:42,060 --> 00:24:43,755
Lo encontré...
203
00:24:44,896 --> 00:24:46,921
una noche...
204
00:24:46,998 --> 00:24:50,161
en su bote de basura, llorando.
205
00:24:51,836 --> 00:24:53,428
Uno se acerca.
206
00:24:55,473 --> 00:24:57,168
Levante la tapa...
207
00:25:00,178 --> 00:25:02,738
Está bien, lo sé, imagínate.
208
00:25:02,814 --> 00:25:06,272
Eso es lo que pensé.
Un peque así ya no vale la pena.
209
00:25:06,351 --> 00:25:09,286
Vamos.
Sólo tenemos tiempo para llegar a casa.
210
00:25:18,696 --> 00:25:20,561
Estúpido !
211
00:25:20,632 --> 00:25:22,691
¡Estúpido! Tonto !
212
00:25:25,837 --> 00:25:28,771
¿Este circo casi termina?
¡Derribó mis copas!
213
00:25:28,839 --> 00:25:30,773
¿No me va a regalar también el candelabro?
214
00:25:39,049 --> 00:25:41,017
Eso es todo, ¿estás tranquilo?
215
00:25:42,085 --> 00:25:45,521
Una mirada para Comida.
216
00:25:57,067 --> 00:25:58,591
Hola.
217
00:26:23,326 --> 00:26:25,351
Vamos, no te quedes ahí, imbécil.
218
00:26:27,330 --> 00:26:30,026
- Parte ? ¿A dónde fue?
- Pero no lo sé.
219
00:26:30,099 --> 00:26:33,227
Es culpa del grandullón. miga
No ha sido el mismo desde que llegó aquí.
220
00:26:33,302 --> 00:26:37,534
¿Es él el que tiene las joyas?
¡Eso es lo único que le interesa!
221
00:26:37,607 --> 00:26:40,405
¿Tenías alguna idea?
Eh, pobre Tadpole.
222
00:26:40,476 --> 00:26:44,105
¿No te estarías enamorando?
como los demás? ¡Vamos, vete a la cama!
223
00:26:44,180 --> 00:26:46,614
- Niños sucios.
- De todos modos.
224
00:26:46,682 --> 00:26:49,116
Realmente no podemos contar con ellos.
225
00:26:49,185 --> 00:26:51,949
- Cría cuervos, te matarán...
- Los ojos.
226
00:26:52,021 --> 00:26:56,355
- Siempre son los mejores los que quieren irse.
- No es la primera vez que esto sucede.
227
00:26:56,425 --> 00:26:58,450
Siempre es la misma historia.
228
00:26:58,528 --> 00:27:01,793
- ¿Pequeño Lucas, hace seis años?
- Y antes, Marco.
229
00:27:01,864 --> 00:27:04,355
Es cierto.
Lo había olvidado.
230
00:27:08,971 --> 00:27:12,236
- Cuando pensamos...
- Después de todo lo que hicimos por ellos.
231
00:27:13,709 --> 00:27:16,200
¿No le sucederá un accidente?
232
00:27:22,684 --> 00:27:24,777
Quién sabe.
233
00:28:00,689 --> 00:28:04,090
En ese momento, los bígaros
desenrosquen sus conchas...
234
00:28:04,159 --> 00:28:07,788
entonces empiezan a usarlo
como un megáfono...
235
00:28:07,862 --> 00:28:09,454
para anunciar el concierto.
236
00:28:09,531 --> 00:28:11,396
Bígaros, bígaros.
Conchas, conchas.
237
00:28:11,466 --> 00:28:15,732
Y entonces, en ese momento...
238
00:28:15,804 --> 00:28:18,772
todos los bígaros
desenrosquen sus conchas...
239
00:28:18,839 --> 00:28:22,104
y lo usa como megáfono
para anunciar el concierto.
240
00:28:22,176 --> 00:28:25,805
¿Bígaros? los bígaros
desenroscar sus conchas?
241
00:28:25,879 --> 00:28:27,608
Por favor continúa.
242
00:28:27,681 --> 00:28:30,479
Continuar, y con colores.
243
00:28:30,551 --> 00:28:32,143
Sí, sí, sí.
244
00:28:32,219 --> 00:28:35,916
El tiburón martillo juega
Xilófono con huesos de bagre.
245
00:28:35,990 --> 00:28:39,323
La morsa toca el arpa de mandíbula...
246
00:28:39,393 --> 00:28:41,224
con las correas de cachalote.
247
00:28:41,295 --> 00:28:44,287
El mar es azul cielo...
248
00:28:44,365 --> 00:28:47,129
y el cielo es azul
como los mares del sur.
249
00:28:47,201 --> 00:28:50,637
Y ya no lo sé
si nado en el cielo...
250
00:28:51,705 --> 00:28:54,333
o si floto en el fondo del mar.
251
00:28:54,408 --> 00:28:56,808
Me da escalofríos.
252
00:28:57,678 --> 00:29:01,239
¿Escalofríos? Escalofríos por todas partes.
253
00:29:01,315 --> 00:29:04,113
¿Y los iglús?
Ah, sí, cuéntame sobre los iglús.
254
00:29:04,184 --> 00:29:07,051
Transformando iglús
en champiñones.
255
00:29:18,665 --> 00:29:21,463
Ah, eres tú, muchacho.
Te estaba esperando.
256
00:29:21,534 --> 00:29:25,334
No tan fuerte. Más bajo.
El jefe podría oírlo.
257
00:29:25,405 --> 00:29:29,341
¿El jefe? Sale de un tubo de ensayo,
como todos nosotros.
258
00:29:29,409 --> 00:29:32,344
Coloca al niño en el sarcófago.
y acercarse.
259
00:29:37,350 --> 00:29:38,942
Anteriormente...
260
00:29:40,920 --> 00:29:42,615
Me lo prometiste...
261
00:29:42,689 --> 00:29:44,714
¿Qué te atormenta, muchacho?
262
00:29:46,426 --> 00:29:50,692
Bueno esta historia como que
con nosotros habría un clon original...
263
00:29:50,763 --> 00:29:52,890
diferente a los demás.
264
00:29:52,965 --> 00:29:54,557
¿Es esto cierto?
265
00:29:54,634 --> 00:29:58,070
Por supuesto que es verdad. los otros
son solo copias vulgares...
266
00:29:58,137 --> 00:30:01,300
mientras que el original es único.
267
00:30:02,375 --> 00:30:04,070
- Único ?
- Sí.
268
00:30:04,143 --> 00:30:06,270
¿Y sabes quién es?
269
00:30:06,345 --> 00:30:10,611
¿Realmente quieres saberlo?
Vaya a conectarse con el niño.
270
00:30:14,052 --> 00:30:16,714
- ¿Al niño?
- Sí.
271
00:30:16,788 --> 00:30:20,417
¿Conectarse con el niño?
Pero no puedo.
272
00:30:21,660 --> 00:30:23,093
Está prohibido.
273
00:30:23,161 --> 00:30:24,992
Exactamente.
274
00:30:25,063 --> 00:30:29,261
No son los demás los que se atreverían,
pero tu puedes...
275
00:30:29,334 --> 00:30:31,234
porque eres el original.
276
00:30:31,303 --> 00:30:32,770
A mí ?
277
00:30:35,140 --> 00:30:36,869
¿Soy el original?
278
00:30:38,009 --> 00:30:41,570
¿Pero no nos sentimos solos?
279
00:30:41,646 --> 00:30:45,082
Todos los pingüinos, los ciempiés,
todos aplauden.
280
00:30:45,150 --> 00:30:48,608
Sólo que, incluso mientras subes
en los árboles...
281
00:30:48,687 --> 00:30:51,554
no puedo atrapar
algodón de azúcar.
282
00:30:51,623 --> 00:30:54,683
Y así todos suben
en la cima de la montaña...
283
00:30:54,760 --> 00:30:58,025
excepto las jirafas, por supuesto,
quienes permanecen allí...
284
00:30:58,096 --> 00:30:59,688
para rozar las nubes.
285
00:31:01,032 --> 00:31:02,465
Dormir.
286
00:31:03,535 --> 00:31:05,469
Duerme, mi pequeña.
287
00:31:08,439 --> 00:31:10,907
Yo soy el hombre de arena...
288
00:31:10,975 --> 00:31:12,909
y no puedes resistirte a mí.
289
00:31:14,111 --> 00:31:17,376
Tus párpados están tan pesados.
290
00:31:17,448 --> 00:31:19,439
Duerme, mi pequeña.
291
00:31:26,190 --> 00:31:27,817
Los copos de nieve se evaporan...
292
00:31:27,892 --> 00:31:30,793
convertirse en granizo.
293
00:31:32,062 --> 00:31:33,654
En los corrales...
294
00:31:37,401 --> 00:31:40,996
los pavos se apresuran...
295
00:31:45,376 --> 00:31:46,968
sobre los granizos.
296
00:31:55,052 --> 00:31:57,179
¿Para picotearlos?
297
00:31:57,254 --> 00:32:00,246
Y cada vez, los niños
llora pidiendo ayuda...
298
00:32:00,324 --> 00:32:02,087
y las gallinas son tan horribles.
299
00:32:16,105 --> 00:32:17,538
Entonces.
300
00:32:17,607 --> 00:32:20,337
ahora el regresara
muy amablemente.
301
00:32:20,410 --> 00:32:22,935
- ¿Quién es el jefe?
- No, el niño.
302
00:32:23,012 --> 00:32:25,105
Una auténtica fábrica de pesadillas, ésta.
303
00:32:26,349 --> 00:32:29,841
- Delgado ! ¡Un fusible!
- Perfecto.
304
00:32:36,092 --> 00:32:38,526
Ten cuidado.
Terminaremos escuchando de usted.
305
00:32:45,602 --> 00:32:48,070
Es difícil ser el original.
306
00:32:48,137 --> 00:32:51,732
Ahora tira este mensaje a la basura...
esta botella en el mar.
307
00:32:51,808 --> 00:32:53,867
¡Rápidamente! Vamos !
308
00:33:03,151 --> 00:33:08,589
Que alguien encuentre mi llamada
para que podamos terminar con esto de una vez.
309
00:34:13,788 --> 00:34:15,278
Yo...
310
00:34:15,356 --> 00:34:17,187
Gabriel María...
311
00:34:19,493 --> 00:34:23,486
yo vine al mundo
ojos abiertos...
312
00:34:24,632 --> 00:34:27,066
pero vi un mundo...
313
00:34:27,134 --> 00:34:30,069
que era un mundo de perros.
314
00:34:30,137 --> 00:34:31,729
Libidinoso.
315
00:34:33,808 --> 00:34:36,368
Entonces, el creador...
316
00:34:36,444 --> 00:34:39,709
me envió a la tierra...
317
00:34:39,780 --> 00:34:43,910
para recuperar el poder...
318
00:34:43,985 --> 00:34:47,477
que los hombres han usurpado.
319
00:34:48,956 --> 00:34:51,390
Mis hermanos...
320
00:34:51,459 --> 00:34:55,589
tu que me acompañaste
en la pelea...
321
00:34:55,663 --> 00:34:59,894
Sepa que debemos luchar...
322
00:34:59,966 --> 00:35:02,059
seres humanos...
323
00:35:02,135 --> 00:35:05,332
en su propia tierra.
324
00:35:05,405 --> 00:35:07,396
El mundo...
325
00:35:07,474 --> 00:35:09,942
apariencias.
326
00:35:31,264 --> 00:35:34,427
Pensé que habíamos acordado
de media docena.
327
00:35:34,501 --> 00:35:38,528
Pero sabes que se pone
cada vez más difícil.
328
00:35:38,605 --> 00:35:41,574
La gente es cautelosa.
Colocaron carteles.
329
00:35:42,842 --> 00:35:46,869
En cualquier caso, estos
son de la más alta frescura.
330
00:35:46,946 --> 00:35:50,279
Ninguno tiene más de cinco años.
331
00:35:55,287 --> 00:35:59,087
Escuchar. Déjanos
unas horas más...
332
00:35:59,158 --> 00:36:01,456
y luego lo solucionaremos por usted.
333
00:36:15,340 --> 00:36:18,275
Solo, el tercer ojo...
334
00:36:20,079 --> 00:36:22,843
permite el acceso...
335
00:36:22,915 --> 00:36:26,282
al mundo de las apariencias.
336
00:36:26,351 --> 00:36:27,818
Pero ten cuidado...
337
00:36:29,655 --> 00:36:34,718
porque este mundo abyecto
de tentaciones y perversiones...
338
00:36:34,793 --> 00:36:38,820
También es el mundo del deseo.
339
00:36:40,732 --> 00:36:44,065
Tarea, Hermano Ángel José...
340
00:36:45,270 --> 00:36:47,670
para descubrirlo...
341
00:36:47,739 --> 00:36:50,206
sin perder de vista...
342
00:36:50,274 --> 00:36:52,299
la verdadera luz.
343
00:36:54,245 --> 00:36:55,837
Sé fuerte.
344
00:36:57,648 --> 00:36:59,445
Mis hermanos...
345
00:36:59,517 --> 00:37:01,542
la raza...
346
00:37:01,619 --> 00:37:04,747
la raza superior...
347
00:37:04,822 --> 00:37:07,757
volverá a reinar...
348
00:37:07,825 --> 00:37:09,986
en la Tierra!
349
00:37:11,062 --> 00:37:12,893
Y ese día...
350
00:37:12,964 --> 00:37:15,125
el tercer ojo...
351
00:37:15,199 --> 00:37:17,759
se volverá inútil...
352
00:37:17,835 --> 00:37:20,668
porque el mundo de las apariencias...
353
00:37:20,738 --> 00:37:23,935
será abolido.
354
00:37:25,710 --> 00:37:27,234
Es Denrée.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,810
Veo !
356
00:37:36,287 --> 00:37:39,051
Qué es esto ?
357
00:37:39,123 --> 00:37:41,557
Eso, Hermano Ángel José...
358
00:37:41,626 --> 00:37:43,560
ella es una mujer.
359
00:37:44,595 --> 00:37:47,256
- Una mujer.
- No, pero por favor.
360
00:37:55,338 --> 00:37:56,896
Qué es esto ?
361
00:37:56,973 --> 00:37:59,237
Es un preso condenado a muerte.
362
00:38:02,746 --> 00:38:05,180
Tómelos. A por ello !
363
00:38:05,248 --> 00:38:08,183
Volverás cuando estos tontos
tendrá la cuenta.
364
00:38:12,155 --> 00:38:15,090
¡Búscala!
365
00:38:15,158 --> 00:38:17,524
Qué es esto ?
366
00:38:22,299 --> 00:38:23,789
Ejecución !
367
00:38:23,867 --> 00:38:25,494
Ella no tiene nada.
368
00:38:25,569 --> 00:38:29,096
La noche siguiente, el día 24.
369
00:38:45,187 --> 00:38:46,711
100.000.
370
00:38:49,124 --> 00:38:51,058
Ni siquiera obtendremos la mitad.
371
00:38:52,394 --> 00:38:54,453
Con información adicional.
372
00:38:56,632 --> 00:38:59,328
Una pequeña con un vestido rojo...
373
00:38:59,401 --> 00:39:00,993
y un gran idiota.
374
00:39:01,971 --> 00:39:04,633
Encontramos esto en ellos.
375
00:39:04,707 --> 00:39:07,642
- Pero hay muchos menos que...
- ¡Ay!
376
00:39:08,577 --> 00:39:10,511
¿Qué planeas hacer con él?
377
00:39:20,389 --> 00:39:24,120
galletas para
pescado, esta tarde, andén 24.
378
00:39:24,193 --> 00:39:26,184
galletas para
pescado!
379
00:39:29,498 --> 00:39:31,966
- ¿Irvine?
- Tengo migraña.
380
00:39:33,269 --> 00:39:35,362
Tú que conoces los sentimientos.
381
00:39:36,772 --> 00:39:38,967
¿No puedes ayudarme?
382
00:39:39,041 --> 00:39:43,602
¿Quieres explicarme por qué estos niños
¿Solo tienes pesadillas?
383
00:39:43,678 --> 00:39:45,873
Porque eres su pesadilla.
384
00:39:45,947 --> 00:39:49,041
No importa lo mucho que persigas
todos los hijos de la Tierra...
385
00:39:49,117 --> 00:39:51,551
hay una cosa que
nunca lo tendrás.
386
00:39:51,619 --> 00:39:53,644
- Qué ?
- Un alma.
387
00:39:57,692 --> 00:40:00,627
¿Porque crees que tienes uno?
388
00:40:00,695 --> 00:40:02,788
Ni siquiera tienes cuerpo.
389
00:40:02,864 --> 00:40:06,891
El hombre que nos creó
Nos hizo monstruos.
390
00:40:06,968 --> 00:40:10,699
No, Krank, estás equivocado.
Sólo tú eres un monstruo.
391
00:40:10,772 --> 00:40:13,468
Callarse la boca !
Él es el único responsable.
392
00:40:13,541 --> 00:40:16,908
No tengo nada que ver con eso. ¡En vano!
393
00:40:28,323 --> 00:40:29,813
En cualquier caso...
394
00:40:32,593 --> 00:40:35,585
Te agradezco tu ayuda.
395
00:40:35,663 --> 00:40:39,496
¡Nos estamos activando!
Y no romper una pelota, sobre todo.
396
00:40:40,834 --> 00:40:43,530
Es bueno.
Tenga cuidado de no cortarse.
397
00:40:49,676 --> 00:40:52,440
¿Estamos seguros de que estamos haciendo lo correcto?
398
00:40:52,512 --> 00:40:54,776
Pero sí, grandullón.
A todos los niños les gusta.
399
00:40:54,848 --> 00:40:56,543
Levanta el codo.
400
00:40:56,616 --> 00:40:58,641
¿Por qué preocuparse, Krank?
401
00:40:58,719 --> 00:41:01,745
Si eres sincero,
No arriesgas nada.
402
00:41:23,710 --> 00:41:25,769
¿Estás bien, Marcello?
403
00:41:28,882 --> 00:41:30,577
¿Qué diablos te importa eso?
404
00:41:31,651 --> 00:41:34,984
Te necesitamos Marcello y tu
pequeños bichos.
405
00:41:35,055 --> 00:41:37,989
¿Todavía tienen tanto talento?
406
00:41:38,057 --> 00:41:40,150
No me vuelvas a preguntar eso.
407
00:41:40,226 --> 00:41:41,955
Ya he pagado suficiente.
408
00:41:43,796 --> 00:41:46,731
- Eso es lindo...
- En casa, Marcello.
409
00:41:49,668 --> 00:41:52,967
No ha cambiado mucho.
410
00:42:04,450 --> 00:42:07,385
Es gracioso, nunca me gustó.
El azul de la jaula.
411
00:42:09,688 --> 00:42:12,623
Siempre fuiste tan bueno
Con nosotros, Marcello.
412
00:42:12,691 --> 00:42:15,353
- Es normal...
- Déjanos cuidar de ti...
413
00:42:15,428 --> 00:42:16,861
Hoy.
414
00:42:18,397 --> 00:42:21,833
- Una pequeña con un vestido rojo...
- Y un gran idiota.
415
00:42:21,901 --> 00:42:23,698
Él es a quien queremos.
416
00:42:23,769 --> 00:42:26,203
¿Qué hago con ella?
417
00:42:28,107 --> 00:42:31,076
- Ella...
- Galleta para el pescado.
418
00:43:09,914 --> 00:43:11,848
Vamos, cariño mío.
419
00:43:15,286 --> 00:43:16,753
Ahí, ahí.
420
00:43:16,821 --> 00:43:18,755
Suavemente.
421
00:43:18,823 --> 00:43:20,984
Galleta para pescado.
422
00:45:36,524 --> 00:45:40,824
¡Cállate, imbéciles!
423
00:45:52,907 --> 00:45:55,467
- No fui yo.
- No me importa.
424
00:45:55,543 --> 00:45:58,706
Afrontadlo entre vosotros.
425
00:46:01,816 --> 00:46:03,909
Qué ? ¿¡Te atreves a darle al original!?
426
00:46:03,985 --> 00:46:06,419
¿Tú, el original? Eso me sorprendería.
¿Has visto tu cara?
427
00:46:37,951 --> 00:46:40,044
Miga...
428
00:46:40,120 --> 00:46:43,521
¿Uno muere?
429
00:46:43,590 --> 00:46:46,855
Normal. Naciste en la corriente.
Terminas en el puerto.
430
00:46:51,298 --> 00:46:52,822
Miga demasiado pequeña.
431
00:46:54,968 --> 00:46:57,436
No tan pequeño, ¿sabes?
432
00:47:11,218 --> 00:47:12,810
Cinco mil por el pequeño.
433
00:47:12,886 --> 00:47:15,252
Diez mil por el monstruo.
434
00:47:22,095 --> 00:47:25,258
pero hay piedras
en tus rillettes, ahí.
435
00:47:25,331 --> 00:47:28,232
No son piedras
son pedazos de hueso.
436
00:47:47,453 --> 00:47:50,286
- ¿No escuchaste nada?
- Sólo estos malditos pájaros.
437
00:47:50,356 --> 00:47:53,291
- Hay algo ahí.
- No veo nada.
438
00:48:27,359 --> 00:48:31,227
- ¿De dónde viene éste?
- ¿Qué son estas cosas infantiles?
439
00:48:36,601 --> 00:48:38,034
Entonces, Bruto.
440
00:48:40,238 --> 00:48:43,901
- Puedo ver más.
- ¿No te gusta la música?
441
00:48:45,477 --> 00:48:47,240
Qué estás haciendo ?
442
00:48:49,815 --> 00:48:51,407
No veo nada.
443
00:49:39,663 --> 00:49:41,995
No quiero morir.
444
00:49:47,671 --> 00:49:49,696
¡Adelante! ¡Saltar!
445
00:49:51,709 --> 00:49:53,301
¡Salva a Miette!
446
00:49:53,377 --> 00:49:54,969
¡Saltar!
447
00:49:54,969 --> 00:49:59,565
¡Mitte!
448
00:51:46,655 --> 00:51:48,885
Milagro !
449
00:51:48,957 --> 00:51:50,822
Volviste.
450
00:51:52,327 --> 00:51:54,090
¡Escupir!
451
00:51:55,998 --> 00:51:58,762
¿Es mejor? Mírame.
452
00:51:58,834 --> 00:52:00,597
Cómo estás ?
453
00:52:00,669 --> 00:52:03,432
tienes suerte
que estaba en la zona.
454
00:52:05,406 --> 00:52:07,567
¿No te había visto por ningún lado antes?
455
00:52:08,676 --> 00:52:10,268
Eso me sorprendería.
456
00:52:11,679 --> 00:52:13,442
Nadie me ha visto nunca.
457
00:52:14,815 --> 00:52:16,749
Me molesta en la superficie.
458
00:52:16,817 --> 00:52:18,512
Para qué ?
459
00:52:18,586 --> 00:52:21,180
Hay peligro allá arriba.
460
00:52:22,623 --> 00:52:24,784
- Quiere mi piel.
- OMS ?
461
00:52:28,496 --> 00:52:30,430
Ya no recuerdo nada.
462
00:52:32,033 --> 00:52:34,126
Hay algunos que están perdiendo el control.
463
00:52:34,201 --> 00:52:36,294
Y estoy perdiendo la memoria.
464
00:52:36,370 --> 00:52:38,270
Estás de buena suerte.
465
00:52:38,339 --> 00:52:41,274
Con todo lo que traigo de vuelta,
No seremos muchos.
466
00:52:42,710 --> 00:52:44,234
Mira a.
467
00:52:46,247 --> 00:52:48,647
Verás, soy un gran investigador.
468
00:52:50,384 --> 00:52:52,477
Allí está toda la historia de la ciudad.
469
00:52:52,553 --> 00:52:55,044
Todo lo que tiran,
en el fondo de las aguas para olvidar.
470
00:52:55,122 --> 00:52:58,489
- Veo.
- Estoy aquí, presento, salgo.
471
00:52:58,559 --> 00:53:01,152
Pero es la caja fuerte que robé.
472
00:53:01,227 --> 00:53:04,458
Oh sí.
Sí, lo traje ayer.
473
00:53:04,531 --> 00:53:06,465
Y es Vito el Nueve Dedos.
474
00:53:06,533 --> 00:53:08,899
Todos creyeron
que se había salido con la suya con su fortuna.
475
00:53:08,968 --> 00:53:12,165
¡Tú hablas!
Qué estás haciendo ?
476
00:53:12,238 --> 00:53:15,071
Yo los robé.
Estoy recuperando lo que es mío.
477
00:53:15,141 --> 00:53:17,701
No vuelvas a subir allí.
478
00:53:17,777 --> 00:53:20,143
¡Es peligroso!
479
00:53:20,213 --> 00:53:22,647
Eres sólo un niño.
Quédate conmigo.
480
00:53:24,584 --> 00:53:27,747
Gracias,
pero tengo que irme.
481
00:53:31,991 --> 00:53:33,583
No de esa manera.
482
00:53:35,929 --> 00:53:38,489
- Los niños.
- ¿Qué, niños? ¿Sabes algo?
483
00:53:38,565 --> 00:53:42,365
Él los toma.
El demonio se los lleva...
484
00:53:42,435 --> 00:53:44,027
con el barco.
485
00:53:45,438 --> 00:53:47,338
Los lleva al infierno.
486
00:53:47,407 --> 00:53:50,604
- ¿Qué diablos?
- El Hombre Tatuado, él sabe dónde.
487
00:53:52,245 --> 00:53:54,713
El mapa.
488
00:53:54,781 --> 00:53:58,375
El mapa del campo minado
está tatuado en él.
489
00:54:00,919 --> 00:54:02,682
Todo es culpa mía.
490
00:54:03,689 --> 00:54:05,850
Éste entonces, ¡por un número!
491
00:54:19,371 --> 00:54:21,862
Dios mío, aquí viene el hermano pequeño otra vez.
492
00:54:25,043 --> 00:54:26,635
Miga.
493
00:54:31,917 --> 00:54:34,181
Cuídalo.
Ya no sé qué hacer con eso.
494
00:54:35,621 --> 00:54:37,179
En.
495
00:54:39,992 --> 00:54:41,926
¿Qué te pasa, chico guapo?
496
00:54:43,595 --> 00:54:46,029
No deberías estar así de triste.
497
00:55:11,689 --> 00:55:13,623
- Qué ?
- La niña...
498
00:55:13,691 --> 00:55:18,185
Sí. Ella se ahogó.
No voy a resucitarla.
499
00:55:18,262 --> 00:55:21,254
- Debes estar doblemente feliz.
- ¿Por qué hueles?
500
00:55:21,332 --> 00:55:24,426
¿Por qué estoy olfateando? ¿Así que lo que?
Me resfrié en los muelles.
501
00:55:24,502 --> 00:55:27,437
- Esté listo en quince minutos.
- ¿En un cuarto de hora?
502
00:56:03,540 --> 00:56:07,169
camión cíclope,
hermano pequeño secuestrado.
503
00:56:07,244 --> 00:56:09,144
Alimentos eliminados.
504
00:56:13,350 --> 00:56:15,978
Ah, eso es inteligente.
¿Qué estás haciendo aquí?
505
00:56:16,052 --> 00:56:18,782
Bueno niña, no es algo que hacer.
desaparecer así.
506
00:56:18,855 --> 00:56:21,915
Hablas, nos pasó a nosotros.
Cosas increíbles, Uno y yo.
507
00:56:22,000 --> 00:56:23,433
¿No es broma?
508
00:56:23,501 --> 00:56:25,366
Los cíclopes roban a los niños.
509
00:56:25,436 --> 00:56:29,770
Oh sí ? Si quieres saber,
Eso no es lo que le molesta a él, a tu Único.
510
00:56:29,841 --> 00:56:31,433
Incluso sale de fiesta con chicas.
511
00:56:32,377 --> 00:56:34,368
- ¿Qué estás diciendo?
- Pipo lo vio.
512
00:56:34,445 --> 00:56:37,175
- ¿Verdad, Pipo?
- En la barra.
513
00:56:41,352 --> 00:56:43,479
Parece que las cosas ya están mucho mejor.
514
00:56:44,989 --> 00:56:49,015
Debo decir que contiene,
un armario como tú.
515
00:56:49,092 --> 00:56:51,925
Y luego, es sólido.
516
00:56:51,995 --> 00:56:54,395
¿Podemos tocarnos?
517
00:56:54,464 --> 00:56:56,398
¡Oh, vaya!
518
00:56:58,068 --> 00:57:00,229
Me estoy defendiendo ¿no?
519
00:57:00,304 --> 00:57:04,001
Chicos, cuando paso,
No pierden el ritmo.
520
00:57:11,848 --> 00:57:14,112
Miga. Angelito!
521
00:57:20,390 --> 00:57:24,292
Angelito.
¡Perra de la vida, vete!
522
00:57:26,363 --> 00:57:28,297
¿Es mejor?
523
00:57:29,466 --> 00:57:31,400
¿No hace frío?
524
00:57:31,468 --> 00:57:35,598
¿Estás hablando?
Eres un verdadero radiador.
525
00:57:38,475 --> 00:57:40,067
Radiador.
526
00:57:47,016 --> 00:57:49,143
¡Pues es bonito! ¿No te da vergüenza?
527
00:57:52,088 --> 00:57:54,147
- ¿Miette?
- ¡Sí, Miette! ¿Estabas esperando a Papá Noel?
528
00:57:54,223 --> 00:57:57,488
Cuando hayas terminado de rendirte
ridículo, tal vez podamos discutirlo.
529
00:57:57,560 --> 00:58:00,825
Bueno, eso no es problema.
Te dejaré.
530
00:58:00,896 --> 00:58:03,160
Hasta luego, Sr. Uno.
531
00:58:03,232 --> 00:58:05,700
Sé dónde está tu hermano.
532
00:58:17,380 --> 00:58:19,644
Has terminado completamente, mi palabra.
533
00:58:25,087 --> 00:58:27,112
Realmente eres tú.
534
00:58:27,189 --> 00:58:30,158
- ¿Pero cómo lo hiciste?
- No me creerías.
535
00:58:31,193 --> 00:58:33,252
Tienes que decírmelo.
536
00:58:33,329 --> 00:58:36,492
- No tengo tiempo. Tengo que llevarlo.
- Qué grande es.
537
00:58:36,565 --> 00:58:41,297
¿En qué estado se encuentra?
No podrás llevarlo solo.
538
00:58:44,672 --> 00:58:47,607
- Quizás puedas ayudarme.
- A mí ?
539
00:58:47,675 --> 00:58:49,643
Sí, pero esta vez de verdad.
540
00:58:55,316 --> 00:58:57,250
Me molesta.
541
00:58:58,686 --> 00:59:01,678
Sabes, yo no hice eso
por el dinero.
542
00:59:01,756 --> 00:59:03,690
No soy un vendido.
543
00:59:14,436 --> 00:59:16,165
¿Qué diablos está haciendo?
544
00:59:17,839 --> 00:59:21,138
¡Rápido, vete!
¡Vamos, vete!
545
00:59:21,209 --> 00:59:23,643
Ahogado por ahogado.
Vuelve con el pescado.
546
00:59:32,420 --> 00:59:34,354
Hay que hacer algo.
547
01:00:00,180 --> 01:00:02,114
¡Derríbalo!
548
01:00:13,260 --> 01:00:15,785
¡Consíguelo!
¡Suavemente!
549
01:00:29,109 --> 01:00:30,736
Sí !
550
01:00:35,015 --> 01:00:38,711
- Y ese es el trabajo.
- Enganchado como un gran pez viscoso.
551
01:00:38,784 --> 01:00:41,048
Finalmente, ¿qué te hizo?
552
01:00:41,120 --> 01:00:43,782
- ¿Y tú, qué te hizo?
- Ya no os dejáis.
553
01:00:43,856 --> 01:00:45,881
- Es amor, mi palabra.
- ¿Crees que eres gracioso?
554
01:00:45,958 --> 01:00:48,893
Es un problema grande, Miette, lo sabes bien.
555
01:00:48,961 --> 01:00:51,429
Puede que sea grande
pero no tanto.
556
01:00:51,497 --> 01:00:54,057
Y entonces tal vez ya no estés
Tan pequeño, tú tampoco.
557
01:00:54,133 --> 01:00:56,499
- Ni tú ni tú.
- Sí.
558
01:01:03,409 --> 01:01:05,343
Está bien, está bien, Miette. Lo entendimos.
559
01:01:06,546 --> 01:01:08,639
- Hola.
- Hola, Miette.
560
01:01:14,420 --> 01:01:17,014
No te quedes ahí, Renacuajo.
Pronto oscurecerá.
561
01:02:32,896 --> 01:02:34,420
¿Uno?
562
01:02:35,833 --> 01:02:37,323
¿Duermes?
563
01:02:45,009 --> 01:02:47,409
¿Qué hiciste en ese entonces?
564
01:02:53,550 --> 01:02:55,484
Un marinero.
565
01:02:56,754 --> 01:02:58,688
Arponeó a las ballenas.
566
01:03:03,961 --> 01:03:05,895
Una noche...
567
01:03:07,665 --> 01:03:09,599
Escuchamos a las ballenas cantar.
568
01:03:11,535 --> 01:03:13,127
Después...
569
01:03:16,040 --> 01:03:18,702
Siempre siempre fallas el objetivo.
570
01:03:23,313 --> 01:03:25,247
Un trabajo perdido.
571
01:03:38,494 --> 01:03:40,462
¿Cómo es tener un hermano pequeño?
572
01:03:44,133 --> 01:03:46,124
Hace...
573
01:03:48,271 --> 01:03:49,863
correr.
574
01:03:52,742 --> 01:03:56,439
Éste no podrá quejarse,
no nos ocupemos de él.
575
01:04:07,423 --> 01:04:09,983
Comida... hermanito.
576
01:04:11,160 --> 01:04:14,687
Miette... hermanita.
577
01:04:39,654 --> 01:04:41,588
Qué estás haciendo ?
578
01:04:46,128 --> 01:04:47,857
Radiador.
579
01:08:24,675 --> 01:08:26,836
¿Estás bien, Miette?
580
01:08:26,911 --> 01:08:29,436
¿Mal sueño?
581
01:08:29,513 --> 01:08:31,447
Volví a ver el de la otra noche.
582
01:08:32,783 --> 01:08:35,809
Ya sabes, el ladrón de niños.
583
01:08:37,355 --> 01:08:40,654
Había bolas grandes
en el mar...
584
01:08:40,725 --> 01:08:42,659
lleno de puntos.
585
01:08:44,395 --> 01:08:46,124
¿Minería?
586
01:08:46,197 --> 01:08:50,463
El Hombre Tatuado lo sabe
adónde los lleva.
587
01:08:50,534 --> 01:08:55,335
El mapa del campo minado
está tatuado en él.
588
01:08:58,242 --> 01:09:01,040
Uno, tú que eres marinero,
Necesitas saber sobre tatuajes.
589
01:09:36,746 --> 01:09:38,771
Un gran idiota.
No significa nada para él.
590
01:09:38,848 --> 01:09:40,782
Con pelo rojo.
591
01:09:40,850 --> 01:09:43,614
- Y manos de babuino.
- Tenías que entregárnoslo.
592
01:09:43,686 --> 01:09:46,416
Le enviamos el camión.
¿Y qué nos trae de vuelta el camión?
593
01:09:46,489 --> 01:09:50,016
- Nada !
- ¡Pero aún así lo vi! Se lo tomó bien.
594
01:09:50,093 --> 01:09:51,583
Callarse la boca !
595
01:09:53,930 --> 01:09:57,593
- Mis pequeños queridos. ¡No les hagas daño!
- ¿Malmente nosotros?
596
01:09:57,667 --> 01:10:00,135
De lo contrario.
Termínalo.
597
01:10:13,182 --> 01:10:16,083
Estas perras. siempre mio
gritarle.
598
01:10:52,955 --> 01:10:54,889
Jefe ?
599
01:10:54,957 --> 01:10:59,053
- Se comió tu cena.
- Pero eso no importa.
600
01:10:59,161 --> 01:11:02,857
Probablemente tenías hambre
mi ángel. Acércate.
601
01:11:07,468 --> 01:11:11,905
Nada de violencia, Mishinka. Después de todo,
Este joven es nuestro anfitrión.
602
01:11:13,174 --> 01:11:16,234
El particular peso de la soledad...
603
01:11:16,310 --> 01:11:20,440
no perdones a nadie.
604
01:11:20,515 --> 01:11:23,643
Ni siquiera grandes mentes.
Eso te dice...
605
01:11:23,718 --> 01:11:26,653
cuanto aprecio una visita...
606
01:11:26,721 --> 01:11:30,020
tan espontáneo como el tuyo.
607
01:11:31,325 --> 01:11:35,284
Realmente vale la pena no tener oídos
escuchar semejantes tonterías.
608
01:11:39,567 --> 01:11:42,297
Mishinka, se le hace muy tarde a Irvin.
609
01:11:42,370 --> 01:11:44,964
Está empezando a cansarse.
610
01:11:48,876 --> 01:11:51,310
Disculpe, tío.
611
01:11:57,151 --> 01:11:59,016
Dime...
612
01:11:59,086 --> 01:12:01,645
¿Eres sensible a la influencia...?
613
01:12:01,721 --> 01:12:04,349
de la luna llena?
614
01:12:06,193 --> 01:12:08,627
¿Y el hombre lobo?
615
01:12:21,274 --> 01:12:24,437
no eres sensible
que tus impulsos nutricionales.
616
01:12:24,511 --> 01:12:28,311
No me tienes miedo en absoluto.
617
01:12:28,381 --> 01:12:32,010
Estamos hechos para llevarnos bien.
618
01:12:32,085 --> 01:12:35,384
tu eres el chico
que necesito.
619
01:12:37,324 --> 01:12:39,815
Mishinka, avisa a todos.
620
01:12:42,529 --> 01:12:46,090
Allí. Tatuador allí.
621
01:12:46,166 --> 01:12:48,293
Sólo será el decimoquinto.
622
01:12:48,368 --> 01:12:52,668
Hola Cromagnon, ¿tienes un minuto?
Estoy agotado.
623
01:12:52,739 --> 01:12:56,140
Es verdad cuando das un paso,
Estoy haciendo tres.
624
01:13:30,743 --> 01:13:32,574
Diga, uno...
625
01:13:34,446 --> 01:13:37,711
una vez que lo encuentres
tu hermanito, ¿qué harás?
626
01:13:41,387 --> 01:13:42,911
No sé.
627
01:13:44,256 --> 01:13:46,781
Encuentra trabajo.
628
01:13:46,859 --> 01:13:48,451
Una casa.
629
01:13:50,062 --> 01:13:51,620
Un día...
630
01:13:52,698 --> 01:13:55,791
tomar una esposa, tal vez.
631
01:14:00,705 --> 01:14:02,639
¿Y qué clase de mujer?
632
01:14:06,711 --> 01:14:09,305
No hay prisa por elegir.
633
01:14:10,348 --> 01:14:13,249
lleva tiempo
para encontrar el zapato adecuado para ti.
634
01:14:13,249 --> 01:14:15,683
"Migaja de por vida"
635
01:15:03,200 --> 01:15:05,430
estas seguro
¿no recordarlo?
636
01:15:05,502 --> 01:15:09,734
Un marinero que trabajaba en el campo.
minas. Le habrías tatuado la tarjeta.
637
01:15:09,806 --> 01:15:12,900
Sería un gran honor
para responder a su solicitud.
638
01:15:45,675 --> 01:15:49,166
¿Qué podría ser, mamá?
639
01:15:49,245 --> 01:15:52,806
No puede ser un submarino.
Pasa por las minas.
640
01:15:52,882 --> 01:15:56,841
Este es el Mesías.
El Mesías que viene a salvarnos.
641
01:15:58,988 --> 01:16:01,957
El Mesías caminó sobre las olas.
642
01:16:19,108 --> 01:16:21,076
Somos más fuertes juntos, ¿verdad?
643
01:16:59,447 --> 01:17:01,972
Hola Miette.
644
01:17:02,050 --> 01:17:04,678
¡Oh, no!
645
01:17:04,752 --> 01:17:09,018
No digas que nos olvidaste.
Días y noches sin noticias.
646
01:17:09,090 --> 01:17:12,890
- Terminamos preocupándonos, ¿sabes?
- Ya no vale la pena.
647
01:17:12,961 --> 01:17:16,658
No volveremos nunca más.
¿Eh, uno?
648
01:17:18,666 --> 01:17:20,395
No crees que lo dices bien.
649
01:17:22,103 --> 01:17:24,765
¡Empieza enviando las joyas, rápido!
650
01:17:31,846 --> 01:17:34,679
Bueno, ¡ahí lo tienes!
651
01:17:34,749 --> 01:17:38,378
Todavía tenemos que jugar contigo
una pequeña melodía a nuestra manera.
652
01:17:38,453 --> 01:17:42,513
Una canción de despedida, ¿te gustaría?
653
01:18:59,131 --> 01:19:01,122
¡Él la mató!
654
01:19:34,233 --> 01:19:37,360
¡Pero cállate!
¿Te vas a callar?
655
01:19:37,435 --> 01:19:39,369
¿Te vas a callar?
656
01:19:55,320 --> 01:19:58,016
¡Hay un accidente!
657
01:22:31,606 --> 01:22:34,666
los pequeños villanos
se salió con la suya.
658
01:22:37,245 --> 01:22:39,941
Pero esto no ha terminado.
659
01:23:24,692 --> 01:23:26,990
Están escondidos.
660
01:23:27,061 --> 01:23:31,327
-¿Y por qué están escondidos?
- Porque no quieren jugar.
661
01:23:31,398 --> 01:23:33,491
Por eso están ocultos.
662
01:23:50,951 --> 01:23:53,818
¿Qué?, eres tú.
mi pequeña querida.
663
01:23:55,856 --> 01:23:57,949
¿De dónde vienes así?
664
01:24:10,971 --> 01:24:13,667
¡Qué horror!
665
01:24:40,600 --> 01:24:42,534
¿Qué está haciendo el pulpo?
666
01:24:44,103 --> 01:24:46,037
Rascar.
667
01:24:57,817 --> 01:25:02,049
Adelante.
Ten cuidado.
668
01:25:15,301 --> 01:25:17,894
- ¡Te picaron, perra!
- ¡Perra!
669
01:25:17,970 --> 01:25:19,767
¡Márchate!
670
01:25:19,838 --> 01:25:21,430
¡Morir!
671
01:25:23,008 --> 01:25:25,408
¡Déjame ir!
¡Me lastimaste!
672
01:25:25,477 --> 01:25:27,911
¡Loca, me vas a matar!
673
01:25:27,980 --> 01:25:30,813
- ¿No soy yo quien se parece a ti?
- ¡Eso no es cierto!
674
01:25:30,882 --> 01:25:34,545
¡No me parezco a ti!
¡Eres tú quien se parece a mí!
675
01:25:34,619 --> 01:25:37,588
¡Piel vieja!
¡Bastardo pretencioso!
676
01:25:37,656 --> 01:25:39,954
¡Te mataré primero!
677
01:25:42,294 --> 01:25:45,354
- ¡Te arrancaré la nariz!
- ¡Morir!
678
01:25:45,430 --> 01:25:48,263
¡Si yo muero, tú también mueres!
679
01:25:48,333 --> 01:25:51,302
Siempre cree que ella lo sabe todo.
siempre mejor que los demás.
680
01:25:51,370 --> 01:25:53,531
681
01:26:42,353 --> 01:26:45,516
Esta noche no hay migrañas.
682
01:26:45,589 --> 01:26:48,615
Te quiero en tu mejor momento.
683
01:26:48,692 --> 01:26:50,626
En verdad, tu preocupación me conmueve.
684
01:26:50,694 --> 01:26:53,254
Fue este niño quien te puso
en este estado?
685
01:26:53,330 --> 01:26:58,165
Un pequeño animal intacto,
totalmente desinhibido.
686
01:26:59,603 --> 01:27:02,766
Esta noche es mi última oportunidad.
687
01:27:11,381 --> 01:27:12,939
ENTONCES ?
688
01:27:13,016 --> 01:27:15,780
La cosa está aquí, mamá.
689
01:27:15,852 --> 01:27:17,877
En nuestro local.
690
01:27:19,489 --> 01:27:21,423
¿Qué hacemos?
691
01:27:23,593 --> 01:27:25,288
¡No entrar en pánico!
692
01:27:26,529 --> 01:27:28,622
¿Sois hombres?
¿Sí o no?
693
01:27:28,698 --> 01:27:30,632
No.
694
01:27:32,702 --> 01:27:35,796
¡Está bien, ya es suficiente!
¡Inspección e informe!
695
01:27:55,458 --> 01:27:57,392
¡Explosivos!
696
01:28:00,497 --> 01:28:02,055
Ellos desaparecieron.
697
01:28:58,220 --> 01:29:01,280
Viene de ahí.
Debe haber una salida.
698
01:29:01,356 --> 01:29:04,154
Demasiado pequeño.
Una madriguera de ratón.
699
01:29:04,226 --> 01:29:06,159
Bueno, voy para allá.
700
01:29:26,347 --> 01:29:29,077
Entonces, ¿estamos empezando a apegarnos?
701
01:29:41,028 --> 01:29:43,792
Concéntrate en mi voz, Krank.
702
01:29:45,633 --> 01:29:48,534
Te hundes en el sueño.
703
01:29:48,603 --> 01:29:51,094
Te hundes en la nada.
704
01:29:51,172 --> 01:29:53,106
Siempre más profundo.
705
01:29:54,842 --> 01:29:57,811
Juntos abriremos una puerta.
706
01:31:57,762 --> 01:31:59,957
No me hagas daño.
707
01:32:00,965 --> 01:32:03,126
No me hagas daño.
708
01:32:42,573 --> 01:32:44,507
Adiós, saltamontes.
709
01:32:48,613 --> 01:32:52,515
- Usted, profesor.
- Ya no hay profesora, Marthe.
710
01:32:52,583 --> 01:32:55,210
Nada más que un terrible error que hay que borrar.
711
01:32:56,386 --> 01:32:58,581
Oye, te reconozco.
712
01:32:58,655 --> 01:33:01,488
Entonces, pequeño cangrejo de río, ¿eh?
713
01:33:01,558 --> 01:33:04,026
Caíste en una canasta extraña, ¿eh?
714
01:33:04,094 --> 01:33:05,527
Archivo.
715
01:33:05,595 --> 01:33:07,893
¡Corre antes de que te arda el trasero!
716
01:33:10,000 --> 01:33:13,367
- ¿Te duele, mamá?
- Sí. Soy alérgico al hierro.
717
01:33:13,437 --> 01:33:16,463
No es nada. Él borrará todo,
como un error, ya ves.
718
01:33:16,540 --> 01:33:18,633
Me lo explicó.
Te sentirás mejor después.
719
01:33:18,708 --> 01:33:21,404
Sí. Él sabe lo que hace.
720
01:33:21,478 --> 01:33:24,379
- Es el original.
- ¿Qué estás haciendo?
721
01:33:32,122 --> 01:33:33,885
- Lo encontré.
- OMS ?
722
01:33:33,957 --> 01:33:35,288
Allá.
723
01:33:35,358 --> 01:33:37,588
- El original.
- ¿El original?
724
01:33:37,661 --> 01:33:39,822
- Es un gran problema, ¿no?
- El original.
725
01:33:39,896 --> 01:33:42,057
Es el original.
726
01:33:42,132 --> 01:33:46,125
Pero yo soy el original.
¡Soy yo!
727
01:33:46,203 --> 01:33:48,103
- No, soy el original.
- Pequeños, sientan eso.
728
01:33:48,171 --> 01:33:50,900
Un tercio de nitrato de sodio,
20% glicerina, carbono, SO2.
729
01:33:54,510 --> 01:33:58,446
Extraño. me recuerdas
alguien, todos.
730
01:33:58,514 --> 01:34:00,812
Está bien, vamos.
731
01:34:00,883 --> 01:34:04,478
- ¡Ponte a trabajar!
- ¡Ey! ¿Y los niños?
732
01:34:05,821 --> 01:34:08,949
- ¿Los niños?
- ¡Ah pues sí! Niños pequeños.
733
01:34:10,793 --> 01:34:14,160
Es por ellos que vine.
Les acabo de traer esto.
734
01:34:16,465 --> 01:34:18,296
Y eso.
735
01:34:21,570 --> 01:34:24,471
Los devolverás, ¿verdad?
736
01:34:24,540 --> 01:34:26,599
Vamos ! ¡Vamos!
737
01:34:26,675 --> 01:34:29,143
¡Ayúdame!
¿Dónde está?
738
01:34:29,211 --> 01:34:30,644
Extrañar ?
739
01:34:32,314 --> 01:34:33,440
Extrañar ?
740
01:34:33,516 --> 01:34:35,711
El pasaje allí.
741
01:34:37,720 --> 01:34:40,621
Toma la llave. Entonces.
742
01:34:40,689 --> 01:34:43,681
Pero no le hagas daño.
743
01:34:46,362 --> 01:34:50,388
Ve a salvar a los niños.
744
01:35:19,694 --> 01:35:24,654
Finalmente, no es demasiado pronto
Cuanto tiempo te he estado esperando.
745
01:35:24,732 --> 01:35:27,030
¿Hay alguien ahí?
746
01:35:27,101 --> 01:35:31,401
Soy yo quien habla.
En el acuario.
747
01:35:31,472 --> 01:35:34,566
Acercarse.
No tengas miedo.
748
01:35:35,977 --> 01:35:39,003
¿Está usted hablando, señor?
749
01:35:39,080 --> 01:35:42,345
Minas.
La plataforma mientras duermes.
750
01:35:42,417 --> 01:35:45,442
¿Te acuerdas?
Ese fue mi mensaje.
751
01:35:47,020 --> 01:35:49,853
no me vas a engañar
usted también, señor.
752
01:35:49,923 --> 01:35:52,915
Levántate, hermano.
Tenemos que salir.
753
01:35:57,564 --> 01:36:01,125
- Despierta, maldita sea.
- ¡Oh, no! ¡Lo matarías!
754
01:36:02,803 --> 01:36:05,636
Está bajo su influencia.
755
01:36:05,706 --> 01:36:07,697
Sólo hay una manera.
756
01:36:07,774 --> 01:36:10,868
Ve a buscarle el niño.
donde esta...
757
01:36:10,944 --> 01:36:12,707
en las garras del mal.
758
01:36:14,281 --> 01:36:16,215
Dentro del sueño.
759
01:36:25,459 --> 01:36:27,393
¡Y listo, manos libres!
760
01:36:30,197 --> 01:36:32,131
Eso no es cierto.
761
01:36:33,800 --> 01:36:36,360
¿Qué estoy haciendo?
762
01:36:36,436 --> 01:36:40,133
Está seguro.
Todo estará bien.
763
01:36:42,375 --> 01:36:46,209
Usted es quien lo dice, señor.
Es verdad, eso es todo.
764
01:36:46,278 --> 01:36:48,212
ni siquiera lo sé
el hermano pequeño.
765
01:36:48,280 --> 01:36:50,578
Pero te conozco.
766
01:36:50,650 --> 01:36:55,246
el hermano pequeño
podría haber sido tuyo.
767
01:36:55,321 --> 01:36:58,688
No tengas miedo.
Relajarse.
768
01:36:58,758 --> 01:37:03,821
Ahora cierra los ojos,
sigue mi voz...
769
01:37:03,896 --> 01:37:05,830
y dormir.
770
01:38:00,218 --> 01:38:02,584
¡Ánimo, pequeña, ánimo!
771
01:38:34,986 --> 01:38:39,354
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo en mi sueño?
772
01:38:42,292 --> 01:38:46,456
- ¿Por qué es este su sueño?
- Porque no me tiene miedo.
773
01:38:46,530 --> 01:38:48,862
Déjame ocupar su lugar.
774
01:38:48,932 --> 01:38:51,799
¿Qué ganarías a cambio?
775
01:38:52,936 --> 01:38:54,870
Un hermano.
776
01:38:58,275 --> 01:39:02,302
Al reemplazar al pequeño, podría haber
una oportunidad de unirse al grande.
777
01:39:04,348 --> 01:39:07,408
¿No estás tratando de poseerme?
778
01:39:07,484 --> 01:39:10,112
No arriesgas mucho.
779
01:39:12,456 --> 01:39:14,390
Cualquiera.
780
01:39:33,209 --> 01:39:35,677
Bueno, ¿mi chica?
781
01:39:35,745 --> 01:39:38,578
Hay días que somos felices.
caer en la mierda, ¿no?
782
01:39:40,249 --> 01:39:42,774
Oye, muévete.
porque no mucho...
783
01:39:42,852 --> 01:39:44,342
¡Todo explotará!
784
01:43:00,847 --> 01:43:03,008
Tuve un sueño divertido.
785
01:43:07,487 --> 01:43:11,082
Yo era muy, muy viejo.
786
01:43:12,558 --> 01:43:14,685
Y estabas muerto.
787
01:43:17,897 --> 01:43:22,094
¡La nada es igual al infinito!
788
01:44:04,576 --> 01:44:06,305
¡Ay mi tío!
789
01:44:29,767 --> 01:44:32,634
¡Oh, silbido!
790
01:44:42,079 --> 01:44:45,276
¡Activen, muchachos!
¡Ella nos está siguiendo!
791
01:44:45,349 --> 01:44:49,877
Pero ¿cómo nos sigue?
Tienes que desatar el amarre, idiota.
792
01:45:22,752 --> 01:45:24,686
¡Regresar!
793
01:45:26,256 --> 01:45:29,521
¡Soy yo!
¡Tu creador!
794
01:45:32,195 --> 01:45:34,755
¡Fui yo quien te concibió!
795
01:45:34,831 --> 01:45:38,232
¡Irvine! ¿Me oyes?
796
01:45:38,301 --> 01:45:41,327
¡Te ordeno que regreses!