1
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
(BAMBINO PIANTO)

2
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Il tuo turno.

3
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(GRUGNISCE) Oh, cazzo.

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
(GEMENTI)

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
(ESALA CON FORZA)

6
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Ok, sono sveglio.

7
00:01:39,182 --> 00:01:40,601
Buongiorno.

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
Ragazzi, siete svegli
un po' presto oggi, eh?

9
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Ne abbiamo avuti alcuni?
incubi o qualcosa del genere?

10
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
(PIANGENDO)

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
Vediamo cosa
hai fatto per papà.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Vediamo.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
(GEMENTI)

14
00:01:56,199 --> 00:01:59,870
Non vorrei dormire
con quello nei pantaloni.

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Ma è successo
una volta al college.

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
(RISANDO)

17
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Puoi lasciarlo?
bottiglia da sola, tesoro?

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
Puoi metterlo giù?

19
00:02:08,754 --> 00:02:10,839
Tesoro... Sarah...

20
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
No, no! Tesoro!

21
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Dannazione.

22
00:02:15,636 --> 00:02:19,598
Lo so. Ti riavrò nella tua
lettino caldo in un secondo.

23
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Ecco qui.
Torna a letto, tesoro.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
Hai una fresca,
pannolino asciutto.

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Pietro...

26
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
Pietro, per favore!

27
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
Amico, abbiamo parlato
riguardo alla questione della testa.

28
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Lascia che ti prenda
tutto collegato.

29
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
Tieni duro, non cadere.

30
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
(GRUGNI)

31
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
(SCOREGGIA)

32
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Oh, no.

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
Pietro... Oh.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,386
(RISANDO)

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
(GRUNTI)

36
00:03:08,939 --> 00:03:12,317
Ok. Un po'
qualcosa per papà.

37
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
(RISATE IN TV)

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
(Bambini che piagnucolano)

39
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
(COMMENTO ALLA TV)

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,674
DONNA: Steel, Kuhbach, studio legale McCloud.
Buongiorno.

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
Buongiorno, Lockwood.

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
Buongiorno, signor Acciaio.

44
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
Grazie.

45
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Come stanno i bambini?

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Oh, sono fantastici.
Semplicemente fantastico.

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
I bambini sono una tale gioia.

48
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
Sì, assolutamente.
Sempre.

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
Qualsiasi parola su
la fusione amalgamata?

50
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
E' tutto tranne che firmato.

51
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
E giusto in tempo per il tuo
revisione del partner, comunque.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,739
Veramente? oh,
Non l'avevo notato.

53
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
Non vedo l'ora di averlo
il tuo strano senso dell'umorismo

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
nella suite partner,
Lockwood.

55
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
Può ottenere
un po' secco lassù.

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,205
Grazie mille.
Hmm.

57
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Ma un Doppio Windsor?

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
Andiamo, figliolo.
Questa non è la pista del cane.

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
No. Sì.

60
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Sì.

61
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
Assolutamente no.
Grazie.

62
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
CIAO.

63
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
(IMITANDO L'ACCIAIO) Sul serio,
Dave, questa non è la pista dei cani.

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
Sì.
Buongiorno, Sabrina.

65
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
La settimana scorsa mi ha raccontato le mie scarpe
erano pericolosamente italiani.

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
(RISATA) Cosa?

67
00:04:25,140 --> 00:04:26,516
Il mio turno con
i file amalgamati?

68
00:04:26,683 --> 00:04:29,478
Sì, ho adeguato il WACC per riflettere
le nuove proiezioni mensili,

69
00:04:29,644 --> 00:04:33,231
e ho pre-negoziato
articoli da 23 a 29.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
Ok.

71
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Mi piace come avevi
prima, comunque.

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
Sì. Grazie.

73
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
(ESALA CON FORZA)

74
00:04:52,501 --> 00:04:54,085
Buongiorno, Patrizia.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
(IL TELEFONO SQUILLA)

76
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
<i>Ciao. MITCH: Pene, merda,
vagina, cazzo, fighe di lupo.</i>

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
Mitch. Sono al lavoro.

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,888
<i>(RISA) Ti ho</i> <i>preso?
Sì. Sicuramente l'hai fatto.</i>

79
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Sì. Mi hai messo in vivavoce?

80
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
Il segretario ha sentito?

81
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
Sì, il segretario ha sentito.
Ha sentito tutto.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
(RISA) È fantastico.

83
00:05:11,186 --> 00:05:13,230
Non proprio. Che sballato
hai ragione adesso?

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Ho preso un po' d'erba.

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
<i>Davvero?
Mmm-hmm.</i>

86
00:05:15,524 --> 00:05:17,484
<i>Sai che ore sono?
Mmm-mmm.</i>

87
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
Sono circa le 9:00.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
<i>Santo cielo.</i>

89
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
Indovina cosa sto guardando adesso.
Un bong?

90
00:05:22,864 --> 00:05:25,534
No, ho trovato un futon
per strada ieri sera.

91
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
<i>Ho dovuto lottare contro un barbone per questo.
Era così magro.</i>

92
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
Ed è arrivato anche questo
coperta vintage in cavallino Navajo...

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
Quindi penso che sia così
praticamente una vittoria per me.

94
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Mitch, lo sai che gli adulti lo sono
in procinto di accendere una giornata lavorativa.

95
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
Lo so, è solo che mi manchi, amico, tutto qui.
<i>Mi manchi</i> anche tu.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Siamo stati super bravi
compagni dalla terza elementare.

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
Non ti ho visto
per sempre.

98
00:05:41,591 --> 00:05:42,634
Oh, sono stato sommerso.

99
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Ci stiamo allenando per dormire
i gemelli,

100
00:05:43,969 --> 00:05:45,178
e semplicemente non l'ho fatto
avuto un momento per respirare.

101
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
Mi dispiace, amico. Sono solo
super-eccitato di vederti.

102
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
Siamo ancora attivi
per stasera, vero?

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,768
Davide?
Sì.

104
00:05:51,935 --> 00:05:54,896
(Balbendo) Sì, sì, sì.
Per quella cosa.

105
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Braves-Marlins. Per favore, non farlo
dimmi che te ne sei dimenticato.

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
Non ho dimenticato.

107
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
<i>A che ora sei?
vieni a prendermi?</i>

108
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
(BUSSA ALLA PORTA) No
mi hai mollato, David.

109
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Non ho intenzione di pagare la cauzione.

110
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
Se mi tradisci, me ne vado
per violentarti letteralmente negli occhi.

111
00:06:05,615 --> 00:06:06,700
Capito.

112
00:06:06,783 --> 00:06:10,704
In realtà mi posizionerò
dentro il tuo oculare... Oh!

113
00:06:10,787 --> 00:06:11,830
E' mio padre.

114
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Mitch Planko, Sr
facendo una rara apparizione.

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
<i>Questo ragazzo mi odia, cazzo.</i>

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
(VVSUSSURRO) Scelgo io
sei sveglio alle 6:00. Fatto.

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Kirk fuori.

118
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Papà.

119
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
Cosa stai facendo qui?

120
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
Oh, sono appena arrivato
per dirtelo

121
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
quanto incredibilmente orgoglioso
di te sono, figlio.

122
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
Sono piuttosto cotto
proprio ora,

123
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
ma penso che tu lo sia
essere sarcastico.

124
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Giusto?

125
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
No, abbandono
del liceo

126
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
essere un attore era
una grande decisione.

127
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Ti ho visto in quella pubblicità
per la carne, per inciso.

128
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
Quella è stata la rappresentazione più brillante
di sciocchezze che abbia mai visto.

129
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Perché sei qui?

130
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
Sono passato solo per vedere se lo avresti fatto
mi piacerebbe fare colazione.

131
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
Non posso. Ho una super importante cosa
teleconferenza tra 1O minuti.

132
00:06:50,160 --> 00:06:52,495
Non hai un lavoro.
Non hai capelli.

133
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Giusto.

134
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Bene, allora lo farò e basta
dillo qui.

135
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
Mi sposerò di nuovo,

136
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
e vorrei che lo facessi
vieni al matrimonio.

137
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
Quando sarà il matrimonio?
Sabato prossimo.

138
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
La mia fidanzata, Pamela,
ti piacerebbe

139
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
essere lì per
dire qualche parola.

140
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
Prenderò il prossimo.

141
00:07:13,558 --> 00:07:17,854
Sì, giusto. Ok, bene,
allora sarà meglio che torni a casa

142
00:07:18,688 --> 00:07:20,190
e farmi bollire le scarpe.

143
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
Ottima visita.
Anche tu.

144
00:07:27,864 --> 00:07:29,032
Bene.

145
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
(SOSPRI)

146
00:07:36,164 --> 00:07:38,208
DAVE: E il
mostro mangiatore di bambini

147
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
sorge da
il profondo! (RUGGITO)

148
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
(BAMBINI CHE PIANGONO)

149
00:07:44,673 --> 00:07:46,758
Ehi, papà, quale?
ti piace di più?

150
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
Il monarca del sud o
lo skipperling dalle mille macchie?

151
00:07:49,386 --> 00:07:53,431
Sono un uomo dalle molte macchie
skipper, fino in fondo.

152
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Il monarca è solo un glorificato
falena, non credi?

153
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
SÌ. Tendo ad essere d'accordo.

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
Ciao, mamma!
CIAO!

155
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
Che brutto,
brutta giornata.

156
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
CIAO.

157
00:08:04,317 --> 00:08:07,779
Il comitato di zonizzazione ci ha chiuso
giù per la milionesima volta.

158
00:08:07,946 --> 00:08:10,740
Il dottor Klein ha perso i gemelli
registri delle vaccinazioni.

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
E Cara è stata vittima di bullismo
di nuovo a lezione di danza classica.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
L'hai detto a papà?

161
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Nicolette Peters continua a picchiarmi
durante il battement glisse.

162
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Oh, mi dispiace, zuccherino.
Stai bene?

163
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
JAMIE: Dobbiamo solo continuare
ricerca di una soluzione verbale.

164
00:08:24,921 --> 00:08:27,799
Yeah Yeah. Verbale
risoluzione, tesoro.

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Allora dove vuoi?
farlo stasera?

166
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Fare?

167
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Notte del dialogo.

168
00:08:33,680 --> 00:08:35,432
Dio mio.

169
00:08:36,266 --> 00:08:37,350
Tesoro...

170
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
Non dirlo nemmeno.

171
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
Mi dispiace tanto. Faccio schifo.

172
00:08:42,856 --> 00:08:45,942
Il dottor Tillman l'ha detto solo una volta
una settimana, per un'ora.

173
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Mi dispiace.

174
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Questo è successo tre mesi fa.

175
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
Lo so. L'ho sentita.

176
00:08:50,613 --> 00:08:52,991
E voglio sedermi e
parlare con te per un'ora

177
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
più di una volta alla settimana,
ma stasera non posso.

178
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Perché? Cosa fai?

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
L'ho promesso a Mitch
Mi sedevo e guardavo

180
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
una partita con lui
stasera e...

181
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Cosa?

182
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Per favore, possiamo semplicemente scorrere
di nuovo la Notte del Dialogo?

183
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Mi dispiace tanto.

184
00:09:07,964 --> 00:09:09,174
Posso farlo lunedì sera.

185
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
Grazie.

186
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
E' in anticipo.

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
Sì, anche tu saresti in anticipo

188
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
se tutto quello che hai fatto tutto il giorno
mangiavo hummus e mi masturbavo.

189
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
Cos'è l'hummus?

190
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
Questo è un Mediterraneo
spargi, tesoro.

191
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
Cos'è il maestro mangiato?

192
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
E' un cracker.

193
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Oh, ehi, Mitch.
I tuoi capelli stanno bene.

194
00:09:26,983 --> 00:09:28,068
Grazie.

195
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
Sì, ho dovuto tagliarlo per un...
pubblicità del cazzo di assorbenti.

196
00:09:31,488 --> 00:09:32,572
CARA: Zio Mitch!
(GASPS)

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Com'è il mio preferito?
ballerina che fa?

198
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Ciao, zio Mitch.
CIAO! Oh!

199
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Cavolo, sei così leggero.
Sei a dieta?

200
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
Vuoi venire?
al mio saggio di danza?

201
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
OH!

202
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
No, tesoro.

203
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
L'unico stile di danza
che piace allo zio Mitch

204
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
coinvolge un palo grande e lucente e a
donna distrutta con problemi con il padre.

205
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
(GEMENTI)

206
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
Sì, il tempo della storia è finito.

207
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
Vai a sistemarti i capelli.

208
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Oh.

209
00:09:56,846 --> 00:09:58,223
Mmm, ha un buon profumo
qui, James.

210
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Mmm.

211
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Oh! Numeri!

212
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
Misto di verdure!

213
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
Come stai?
Bene.

214
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
Stai bene?
Sì.

215
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
Esci con qualcuno?

216
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Oh! Sai chi ho incontrato?
VVhO?

217
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
La signora Hickham all'a
Starbucks a Druid Hills.

218
00:10:13,071 --> 00:10:14,864
Il nostro insegnante di studi sociali?
Sì.

219
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Le ho chiesto di uscire e lei
non usciresti con me,

220
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
il che è pazzesco, perché io
l'ha inchiodata al liceo.

221
00:10:18,868 --> 00:10:21,913
L'hai fatto? Sono uscito con la sua bocca
per un intero semestre.

222
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
(RISANDO) Va bene. Bagnato,
in pannolino e in pigiama.

223
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
Dave si incontra?
i tuoi bisogni, sessualmente?

224
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Sì, immagino.
MITCH: Bene.

225
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Non proprio, mmm-mmm.
Ahh.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,052
Vorrei legarti
la mia faccia e dico l'alfabeto.

227
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
E' esagerato.

228
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
OH!

229
00:10:40,098 --> 00:10:43,977
Guarda questi
piccoli stronzi!

230
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
Come ti chiami? EHI.

231
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
Come ti chiami?
Come ti chiami?

232
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
Perché non possono ancora parlare? Sono
sono ritardati o qualcosa del genere?

233
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
Non dire...
Non puoi dirlo.

234
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Bene, questo proprio qui
sembra un po' Downsy.

235
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
O quello.
MITCH: Sto scherzando.

236
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
Un po', però?
No.

237
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
DAVE: Zucca, ci vediamo
subito dopo la partita, ok?

238
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
JAMIE: Divertiti.

239
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
Mi piace. Oh, Dio. (PIANGENDO)

240
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
Andiamo.
Va bene. Ciao.

241
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(ENTRAMBI I BAMBINI PIANGONO)
(SOSPRI)

242
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
MITCH: Mitch e Dave.

243
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
DAVE: Mitch e Dave,
fuori in città.

244
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Oh, amico,
Non te l'ho detto!

245
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Ho prenotato un corso di specializzazione
ruolo cinematografico questa settimana.

246
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
Ho fatto il provino per
un ruolo in un film, ho capito.

247
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Sì, il primo. Ehi, buon per te.
Come si chiama?

248
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
<i>Film fantastico senza titolo.</i>

249
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
Davvero? E' questo il nome?

250
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
Sì.
Sì. Buon per te.

251
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
Vuoi hotboxare questo sacco di noci?
No, no.

252
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
Domani ho una giornata importante. Prendi
la ruota. Sterzare. Volante.

253
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
Oh, guida per me.

254
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
Mitch, andiamo, amico.

255
00:11:35,945 --> 00:11:39,115
Arriviamo alla partita
un pezzo, non credi?

256
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
Vuoi provarlo? Questo Fiero,
purtroppo è privo di airbag.

257
00:11:42,368 --> 00:11:43,453
È un lavoro
giorno domani.

258
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Dai. Va bene,
Prenderò un colpo.

259
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
OH! Cosa...
Figlio di puttana!

260
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
Concentriamoci e basta
sulla guida.

261
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
Di' semplicemente di no, Reagan.
Dio, perché dovresti farlo?

262
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
Bene, stiamo guidando.
Dio!

263
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
Questa è un'auto che trasporta molta velocità.
Questo è terribile.

264
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
Colpisci il volante.
Ci vado di nuovo!

265
00:12:01,638 --> 00:12:05,516
(Tutti tifano)

266
00:12:06,976 --> 00:12:07,936
Whoo! Bere!

267
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
<i>Brenderò</i> a questo. Va bene!
È stato uno strikeout.

268
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
Eh, cosa sta succedendo?
È bello rivederti.

269
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
È bello vederti,
anche tu, Dave.

270
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Cosa sta succedendo?
con le donne, eh?

271
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Ho visto un numero
di donne molto, molto gentili.

272
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
Ho delle foto.
Oh.

273
00:12:23,701 --> 00:12:25,078
Quella è Tatiana.

274
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Taflana.

275
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Taflana.

276
00:12:27,580 --> 00:12:28,665
Qual è il suo cognome?

277
00:12:28,831 --> 00:12:32,877
È Tatiana che mi chiama alle tre del mattino
e-vuole-scopare-stein.

278
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
Chi se ne frega di quale sia il suo cognome?
(RISA)

279
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
Mitch. Me lo ricorda
un po' di Sabrina.

280
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
Sì! Aspetta,
chi è Sabrina?

281
00:12:39,550 --> 00:12:42,053
Sabrina. Lei è questa...
(ESALA CON FORZA)

282
00:12:42,220 --> 00:12:44,430
Lei è questa nuova legge
associare al mio lavoro.

283
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
È così sexy. Oh, Mitch, è sexy.
Uh-oh.

284
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
È come una caduta di rivista
caldo, sai?

285
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Scommetto che è la numero uno
sulla tua lista dei tumori, vero?

286
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
Che cos'è?

287
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
Andiamo, sai di cosa si tratta.
Che cos'è?

288
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Ogni ragazzo sposato
ha una lista dei tumori.

289
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Sono le prime tre donne
con cui faresti sesso

290
00:12:58,069 --> 00:12:59,445
se tua moglie all'improvviso
è morto di cancro.

291
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
E' dannatamente malato.

292
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
Dai. Questo è il
madre dei miei figli.

293
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Oh, lo so.

294
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
Ma giocherò. Sì, lo avrebbe fatto
essere in cima a quella lista.

295
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
È come un regalo.
Sì.

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
(RISA) Ma ti ho interrotto.
Parlami di nuovo di questo.

297
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
Dio, la settimana scorsa,
Tatiana, lei si avvicina,

298
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
indossa questo
miniabito nero attillato,

299
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
e lo sai
cosa mi dice?

300
00:13:16,045 --> 00:13:17,422
Dimmelo lentamente.
No, niente.

301
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
Perché tutto ciò che Tatiana vuole
farlo alle 3:00 del mattino

302
00:13:19,757 --> 00:13:21,843
è fottuto, fottuto,
paperella di gomma.

303
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
Questa ragazza è insaziabile!

304
00:13:24,554 --> 00:13:26,931
Lo vuole in ogni
posizione sotto il sole.

305
00:13:27,098 --> 00:13:28,349
Dio, sei così fortunato.

306
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
We do the Wheelbarrow,
the Arabian Goggles,

307
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
the Lonesome Dove,
the Arsenio Hall,

308
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
la ciambella alla gelatina, il Pastrami
Panino, il disco di Wolfgang...

309
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
E lascia che ti dica una cosa,
no man is that hungry.

310
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
Che cosa? Nemmeno io
know what these are.

311
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
Sei sposato. You're married, Dave.
E' vero.

312
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
Comunque,
we start going at it

313
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
and it gets so intense
che il mio naso inizia a sanguinare.

314
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Dai.

315
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
This is Dracula,
Anne Rice-type shit

316
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
happening right
di fronte a me.

317
00:13:52,040 --> 00:13:53,082
Buon per te.

318
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
Quando tutto è detto e fatto, quando noi
finisci e la polvere si deposita,

319
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
lei mi guarda,
e lei dice,

320
00:13:57,503 --> 00:14:01,883
"Mitchell, martedì prossimo,
Sto tornando qui,

321
00:14:02,050 --> 00:14:04,135
"e noi lo siamo
davvero andare a fanculo."

322
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Sì!

323
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
Sì! Tatiana.

324
00:14:08,681 --> 00:14:10,767
Fanculo. Mitch, Mitch, Mitch.

325
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
Sei solo...

326
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
Come ho fatto a perdermelo?

327
00:14:13,936 --> 00:14:17,023
Mi sono perso tutto il sesso e il
la droga e le scelte sbagliate,

328
00:14:17,190 --> 00:14:20,151
e mi sono affrettato, vero?
Non avevo fretta?

329
00:14:20,234 --> 00:14:21,319
Eri occupato.

330
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
Correre per entrare
un buon college, vero?

331
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
E poi dentro
una buona scuola di giurisprudenza.

332
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
Una volta entrato
una buona facoltà di giurisprudenza,

333
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
Volevo solo ottenere
in un buon studio legale.

334
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Ho incontrato Jamie, ci siamo sposati,
avevamo Cara, e basta.

335
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
Ho sprecato i miei vent'anni, vero?
Ora è troppo tardi.

336
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Guarda, shHbHd.
Ce l'hai fatta!

337
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
Hai un
moglie estremamente sexy,

338
00:14:38,086 --> 00:14:39,962
e hai ottenuto
una bella casa

339
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
è pieno di mobili
e cibo e bambini.

340
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
E tu lo fai
un sacco di soldi.

341
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
E tu torni a casa
alla fine della giornata

342
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
e sei circondato da persone
che se ne frega di te.

343
00:14:50,098 --> 00:14:52,141
Non sei mai solo.

344
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
Cosa vuoi di più?

345
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
Te lo dirò
quello che voglio, ok?

346
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
Voglio qualcosa
diverso.

347
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
Voglio la tua vita,
lo sai?

348
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
Voglio Sabrina.
Voglio Tatiana.

349
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
E sesso con strano,
nuove donne.

350
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Stai vivendo il sogno.

351
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
Quanto è divertente essere un
attore, lavora una settimana all'anno?

352
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
Voglio fumare
erba tutto il giorno.

353
00:15:10,451 --> 00:15:13,413
Voglio iniziare un libro
che effettivamente finisco.

354
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
vorrei prendere
una discarica bella e solida

355
00:15:15,832 --> 00:15:18,000
perché non lo sono
costantemente stressato.

356
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
Voglio imparare
come andare sui rollerblade.

357
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
E vorrei
pisciare.

358
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Anche io. Fontana,
fontana, fontana.

359
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
Perfetto.

360
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
Whoo!

361
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
MITCH: Questa ragazza sì
non sembrare felice.

362
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
Lo stavo proprio dicendo
Invidio davvero la tua vita.

363
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
Questo è tutto.
Invidio il tuo.

364
00:15:46,737 --> 00:15:48,573
No, non lo fai. Tu sei
sto solo cercando di essere gentile.

365
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
Non lo sono.
Si, lo invidio.

366
00:15:50,533 --> 00:15:51,909
No. Invidio il tuo.

367
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
ENTRAMBI: Vorrei avere la tua vita.

368
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
(Rumore di tuono)

369
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
Sta andando avanti
blackout o qualcosa del genere?

370
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
Sì, immagino.

371
00:16:21,522 --> 00:16:24,901
Guarda il tuo flusso,
è così bello e denso.

372
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
È fiducioso.

373
00:16:26,235 --> 00:16:29,238
Il tuo è molto bollente.
Grazie.

374
00:16:29,489 --> 00:16:31,407
Lo dice il mio urologo
Ho un po' caldo.

375
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
Buono a partire?
O si.

376
00:16:33,034 --> 00:16:35,703
Sai guidare?
O si!

377
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
(BAMBINI CHE PIANGONO)

378
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
Santo cielo!

379
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
Dov'è il mio bong?

380
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
Di chi cazzo è quello ragazzo?

381
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
Cosa c'è con tutti
questi dannati cuscini?

382
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
(URLA) Jamie! Gesù!

383
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
Che cosa?
E' dannatamente disgustoso!

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Metti via quelle tette,
questa non è l'Africa!

385
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
Cosa ci faccio in questo letto?
Ho dormito qui stanotte?

386
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Ti ho inchiodato, cazzo?

387
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
Sei ancora ubriaco?

388
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Dave!

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Dov'è Lockwood?

390
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
Che cazzo?

391
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Dio mio.

392
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
Sono Dave?

393
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
Dio mio!

394
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
(BUSSA ALLA PORTA)

395
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
MITCH: Apri quel dannato
porta, Dave.

396
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
(RUSSARE)

397
00:17:58,119 --> 00:18:00,371
Avanti, apri il
porta, proprio adesso.

398
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Fanculo.

399
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
MITCH: Andiamo, amico,
apri subito la porta.

400
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Facciamolo.

401
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
(GEMENTI)

402
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Dave, andiamo. Apri
la porta, proprio adesso!

403
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

404
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Ok, sono sveglio. MITCH:
Apri questa dannata porta!

405
00:18:15,261 --> 00:18:16,887
(ESCLAMA)

406
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
(I BUSSATI CONTINUANO)

407
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
MITCH: Apri quel dannato
porta, Dave!

408
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Mitch?

409
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
Perché sono nel tuo appartamento?

410
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
MITCH: Dave, sbrigati,
apri la porta!

411
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
(ESCLAMA)

412
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
MITCH: È successo qualcosa di molto brutto.
Aspetta finché non mi vedi.

413
00:18:35,323 --> 00:18:36,907
Aspetta di vederti!
Gesù Cristo, rilassati.

414
00:18:37,074 --> 00:18:39,160
MITCH: Davvero strano, amico.
Facciamolo!

415
00:18:40,661 --> 00:18:41,871
OH.

416
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
Che diavolo è questo?

417
00:18:45,541 --> 00:18:48,586
Lo sapevo.
Dio mio.

418
00:18:48,753 --> 00:18:51,756
Gesù Cristo,
che cazzo è questo?

419
00:18:52,632 --> 00:18:54,425
Guarda questo.

420
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Sì, sei tu.

421
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
E questo sono tutto io.
Tutta questa merda è mia.

422
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Prego.

423
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
Ho capito. (GRUNTI)

424
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
Cosa mi stai facendo?

425
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
(LOTTA) Ehi, smettila.
Sono così forte.

426
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
(ZITTO)
Ti stai soffocando!

427
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
Devo svegliarmi.

428
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
Svegliati!

429
00:19:13,152 --> 00:19:15,196
Non riesco a respirare.
Togli le mie mani da te.

430
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
Svegliati!
Toglimi di dosso, cazzo!

431
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
(ESCLAMANDO)

432
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Va bene, va bene, va bene!

433
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
(ANSA) Vai a vedere
allo specchio. Proprio lì!

434
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Va bene?

435
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
(GEMENTI)
Sono uno stronzo.

436
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
Sono uno strumento del cazzo!

437
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
OH! Che cosa hai fatto?

438
00:19:34,507 --> 00:19:35,841
Cosa ho fatto? Pensi
Voglio essere te?

439
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
Chi ha detto che volevo
essere te?

440
00:19:38,969 --> 00:19:40,888
Santo cielo, l'abbiamo fatto.

441
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Abbiamo desiderato
la vita dell'altro

442
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
quando ci stavamo pisciando dentro
maledetta fontana ieri sera.

443
00:19:46,143 --> 00:19:47,478
Avremmo voluto averlo fatto
la vita dell'altro.

444
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
Ci stavo solo provando
essere gentile!

445
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
Dio mio!

446
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
(CLACSON A SUONO) MITCH: Lo so
una scorciatoia per la fontana.

447
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
Vai da questa parte.

448
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

449
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
Attenzione! Facile.

450
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
Capito.
Capito.

451
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
(TROMBA A SUONO)

452
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
DAVE: Cosa faremo?
quando arriviamo alla fontana?

453
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
Lo prenderemo
una pipì dentro, o...

454
00:20:11,001 --> 00:20:13,421
Non me ne frega un cazzo. Siamo
riavremo indietro le nostre vite.

455
00:20:16,424 --> 00:20:17,758
Hai
per prendermi in giro.

456
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
Ehi, dov'è?
la fontana?

457
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Si sta ripristinando.

458
00:20:24,974 --> 00:20:27,184
Di cosa stai parlando, restaurato?
Dove l'hai preso?

459
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
Non lo so, ragazzo,
Riempio semplicemente il buco.

460
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
Non sono il
portavoce della fontana.

461
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
Ehi, figlio di puttana...
(ESCLAMA)

462
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
Whoa, whoa, chi potrebbe
dirci dov'è?

463
00:20:34,775 --> 00:20:35,985
Magari chiedi a
direttore distrettuale.

464
00:20:36,485 --> 00:20:38,237
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

465
00:20:53,544 --> 00:20:55,463
No. non lo è
nel computer.

466
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Ok, quando lo farà?
essere nel computer?

467
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
Forse domani. Questo è
quando Viotor si riprende.

468
00:21:01,218 --> 00:21:02,720
Non è nel computer,
non è nel parco.

469
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
Chi è Vittorio?

470
00:21:04,013 --> 00:21:06,432
Il ragazzo che sa come farlo
trovare merda nel computer.

471
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Come puoi perdere
una fontana?

472
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Questo è un grosso problema per noi, ok?
Voglio dire, è una fontana!

473
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
Puoi guardare un po' più attentamente?
È incredibile!

474
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Non lo è
nel computer.

475
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
Sì, ma il tuo atteggiamento
è proprio sulle tue spalle.

476
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
No, no, no!

477
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
Non c'era
contatto fisico.

478
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
Stiamo bene. Stiamo bene.
Stiamo bene.

479
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
Ho l'incontro più importante della mia vita
tra 45 minuti. Questo non sta succedendo.

480
00:21:26,243 --> 00:21:27,495
Hai avuto qualcosa?
volevi fare oggi?

481
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
Ho il primo giorno
il mio film della grande occasione.

482
00:21:29,330 --> 00:21:31,457
Se non vado a questo incontro,
Non sono un partner,

483
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
e gli ultimi 15 anni della mia vita,
tutto quello che ho fatto, sprecato!

484
00:21:33,876 --> 00:21:35,002
Va bene, va bene,
Lo farò.

485
00:21:35,377 --> 00:21:37,463
Ho capito.
Lo farò.

486
00:21:38,589 --> 00:21:40,132
Ti ho preso.
Fare?

487
00:21:40,299 --> 00:21:41,467
Sono un attore.
Camaleonte umano.

488
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Posso fare avvocato mentre dormo, cazzo.
Dammi le chiavi.

489
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Oh, mi prenderai in giro
in una delle tue produzioni?

490
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
Sì, dammi le chiavi.
Ok, no.

491
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
Perché?
Perché tu sei...

492
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Attento.

493
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
Perché c'è di più nell'essere un avvocato
di quello che vedi in TV, Mitch.

494
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
È lì?
Sì.

495
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
Mi oppongo!
Dio mio.

496
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
NO!
Va bene?

497
00:21:57,733 --> 00:22:00,528
Sbagliato, amico mio. Non conosci il
la prima cosa di essere un avvocato.

498
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Non lo sei
un attore preparato.

499
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Neanche tu lo sei.

500
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Conservalo, va bene, Dave?

501
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
È un giorno.
Siamo Mitch e Dave!

502
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
Possiamo fare qualsiasi cosa un giorno.
Dammi le chiavi.

503
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
Andiamo.
Hai un piano migliore?

504
00:22:10,913 --> 00:22:12,456
Merda. Va bene. Va bene.

505
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Hai 41 minuti, ok?
Grande!

506
00:22:14,583 --> 00:22:16,961
Vai a casa mia, vai
vestito con i miei vestiti.

507
00:22:17,127 --> 00:22:19,922
Poi vai nel mio ufficio e trova
il mio socio legale, Sabfina.

508
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Ottieni la fusione
documenti da lei,

509
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
portarli a
la sala conferenze e...

510
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Oh, Dio, i soci
saranno lì.

511
00:22:25,344 --> 00:22:28,681
Ascolta, non dire
una sola parola.

512
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
E se qualcuno?
mi fa una domanda?

513
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
Non lo faranno
chiederti una dannata cosa.

514
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
Una volta iniziata la riunione, tu
continuerà a non dire nulla.

515
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
Quando un partner te lo chiede
per gli atti della fusione,

516
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
lo farai allora
consegnateli silenziosamente.

517
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Ho capito. Gioca alla grande,
ma mantieni la mia realtà.

518
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
È piuttosto semplice.
NO! Gioca in piccolo.

519
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
Ho speso
gli ultimi nove mesi

520
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
sbattendo fuori
i termini di questo accordo.

521
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
L'unica cosa che devi fare è
consegnare i documenti e basta.

522
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Amico, facile da morire.

523
00:22:48,200 --> 00:22:50,244
Non puoi dire cose del tipo
quello durante la riunione, Mitch.

524
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
VERO. Buona nota.

525
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Per quanto mi riguarda, vai a casa mia, ok?
Tutte le mie informazioni sono sul mio frigorifero.

526
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
Quando arrivi sul set,
vai ai capelli e al trucco,

527
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
e impari le tue battute.

528
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
Soprattutto, non scopare
per me è così, va bene?

529
00:22:59,837 --> 00:23:02,756
Questa è la mia grande occasione, il mio <i>Toro scatenato.
</i> Mi senti?

530
00:23:02,923 --> 00:23:04,842
Rispetti la mia arte,
rispetti la mia vita.

531
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Rispetti il ​​mio.

532
00:23:06,176 --> 00:23:07,595
Sì, ti ho capito.
Abbraccio di potere. Dai.

533
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
(ESCLAMA) Aspetta.
Devi andare a prendere Cara.

534
00:23:11,891 --> 00:23:13,934
Prendi Cara da
balletto alle 16, ok?

535
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
Sto fottendo tutto
per quella merda.

536
00:23:15,561 --> 00:23:17,187
Santo cielo.

537
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

538
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
La mattina presto il
campo da golf, Lockwood?

539
00:23:33,746 --> 00:23:35,372
Ah ah! Spaventoso!

540
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Numeri!

541
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
(RISA) Punteggio del cazzo!

542
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
Maledetto negozio di alimentari.

543
00:23:51,347 --> 00:23:55,225
Guarda tutto questo
per il piccolo Mitchie-poo.

544
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
Carino!

545
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
Oh, eccoti qui.

546
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
Ho rifatto le varianti 10-19,
tutto il resto è uguale. Pronto?

547
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Oh, devi
essere Sabrina, eh?

548
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
Tu devi essere Dave.

549
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Stiamo facendo un gioco di ruolo o qualcosa del genere?
Perché siamo in ritardo.

550
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
Non mi ha detto che lo eri
un grosso, grasso, fottuto erezione.

551
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
Scusa. Non è stato professionale.
Non è stato così?

552
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Dave ha una mimosa a colazione?
Un po' nervoso?

553
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Era uno scherzo. Ehi...

554
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
Ne ho uno davvero importante
domanda prima di andare.

555
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
Tutto questo cibo qui,
è gratuito?

556
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
Hai capito.

557
00:24:25,756 --> 00:24:26,757
Sì, ho capito.

558
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
Capito.
Va bene. (RISA)

559
00:24:28,092 --> 00:24:29,134
Facciamolo.

560
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Va bene.
Ti ricordi però?

561
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
Oh, giusto. È laggiù.
Fatto.

562
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
(GENTE CHE PARLA)

563
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Lockwood.
Sì.

564
00:24:56,704 --> 00:24:59,456
Forse vorresti sederti
dalla nostra parte del tavolo.

565
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Grazie.

566
00:25:08,215 --> 00:25:10,384
FLEMING: Ora, prima di noi
formalizzare questa fusione,

567
00:25:10,551 --> 00:25:14,263
ce ne sono alcuni in sospeso
domande che potremmo affrontare?

568
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
Il nostro retro della busta
analisi

569
00:25:16,849 --> 00:25:20,561
(CHAIR CLICKING LCDUDLY) mostra il tuo
PandL sarà del 2% in meno del previsto

570
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
come da clausola MAC.

571
00:25:22,688 --> 00:25:24,898
Posso avere conferma?
che l'EBITDA

572
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
si allinea ancora
con comodi...

573
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Dave?

574
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Dave!
SÌ. Dave è qui.

575
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Ehi, amico.

576
00:25:37,494 --> 00:25:38,579
EHI.

577
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Oh, ho quello che fa per te.

578
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Boom!

579
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
No, Dave, ehm...

580
00:25:44,877 --> 00:25:48,630
Il signor Kinkabe aveva una domanda
sull'EBITDA.

581
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Va bene.

582
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
Ehm, com'è?

583
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Bene.

584
00:26:05,189 --> 00:26:06,607
Bene?

585
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Cosa sto dicendo?

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
L’EBITDA è pessimo.

587
00:26:12,362 --> 00:26:13,489
Fottutamente terribile.

588
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
(Tutti mormorano)

589
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
Stai dicendo il premio?
deve essere regolato?

590
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
Non ho detto questo.

591
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
Hai sentito?
me lo dici? No.

592
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
<i>E il nostro SALARIO?</i>

593
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Eh? Quale multiplo PPS
stai usando?

594
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
Che cos'è? È il
finanziamento ancora stabile?

595
00:26:26,835 --> 00:26:27,878
Aspetta, 9W5-

596
00:26:27,961 --> 00:26:30,798
Ci sono 25 fottuti ragazzi da questa parte.
Puoi sparare a qualcun altro?

597
00:26:30,964 --> 00:26:32,341
Può qualcun altro
rispondere alla dannata domanda?

598
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
Dave?
Sì.

599
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
E' il tuo lavoro
per sapere questo.

600
00:26:37,012 --> 00:26:38,931
Sì, e lo so.

601
00:26:39,306 --> 00:26:42,351
Sai, siamo...
Tutto è...

602
00:26:43,060 --> 00:26:44,061
Ecco l'accordo.

603
00:26:44,937 --> 00:26:47,022
Siamo molto ricchi.

604
00:26:47,189 --> 00:26:48,982
(IMITANDO L'ACCENTO ASIATICO)
Tutti ricchi!

605
00:26:50,025 --> 00:26:51,652
Quindi firmiamo questo.

606
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
Qual è la cosa peggiore?
può succedere? Giusto?

607
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Lo faremo e basta
organizza questa festa

608
00:26:57,199 --> 00:26:59,493
ad un po' di sushi e
alcune bombe di sakè.

609
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
I baffi stanno comprando. E poi
un po' di karaoke per dessert?

610
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
Cosa abbiamo?
devo perdere?

611
00:27:04,289 --> 00:27:07,126
Diciamolo.
Eh, "baffi"?

612
00:27:07,292 --> 00:27:08,669
KINKABE: È questo
una specie di scherzo?

613
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
Ci stai provando?
avvelenare il pozzo?

614
00:27:10,671 --> 00:27:12,714
Sei tu a pescare
spedizione, Kinkabe.

615
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
Non sei mai stato serio
riguardo a questa fusione.

616
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
KINKABEI Io?

617
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
Questo idiota lavora per te.
Sei tu che lo saboti.

618
00:27:18,804 --> 00:27:20,848
Fanculo con quello...
"Imbecille" è una brutta parola qui.

619
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Questa fusione è finita.

620
00:27:22,182 --> 00:27:25,394
Hai appena realizzato il più grande
errore della tua carriera, signore.

621
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Ci vediamo in tribunale. No, no.

622
00:27:27,312 --> 00:27:29,565
Che gruppo
di stronzate!

623
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Aspettare.
Non alzarti.

624
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
È una pausa?
Fare una pausa?

625
00:27:35,154 --> 00:27:36,363
Cinque veloci?

626
00:27:36,572 --> 00:27:37,948
(ESCLAMANDO)

627
00:27:38,448 --> 00:27:39,658
Che diavolo
era quello?

628
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Relax. Questo è buono.

629
00:27:42,244 --> 00:27:43,453
Guarda come
fantastico, questo è.

630
00:27:43,620 --> 00:27:47,124
Fa tutto parte del mio
piano generale segreto.

631
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
È?
Puoi scommetterci.

632
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
Mi stai ferendo
braccio un po'.

633
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
Questo accordo è fondamentale per il
stessa sopravvivenza di questa azienda.

634
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
È chiaro?
Capito.

635
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
So cosa sto facendo.
Lo faccio da...

636
00:27:59,052 --> 00:28:00,429
Da quanto tempo ho
lo hai fatto qui, eh?

637
00:28:00,596 --> 00:28:02,389
Da quanto tempo lavoro qui?
Lo sai.

638
00:28:02,556 --> 00:28:03,724
(ESALA)
Non lo so.

639
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
Nove anni, 10.
Sì.

640
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
Sì. Perfetto. Esattamente 1 O
anni, è esattamente vero.

641
00:28:08,187 --> 00:28:09,938
E l'ho mai fatto
ti ha guidato in modo sbagliato?

642
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
No.

643
00:28:12,983 --> 00:28:13,984
Credimi, fratello.

644
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
Fratello?

645
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Bene.

646
00:28:18,280 --> 00:28:21,658
Ma da qui in avanti lo sarai
al guinzaglio estremamente corto!

647
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Capire?

648
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Adesso vai. Mettine un po'
vestiti adeguati.

649
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Sembri un ebreo.

650
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
OH.

651
00:28:31,585 --> 00:28:34,171
DAVE: Scusate, ciao. Dove
le stelle del cinema parcheggiano?

652
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
Ciao. Ehi, amico.
Che cosa succede?

653
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
Dove cazzo è?
capelli e trucco?

654
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
Mitch Planko.
Fanculo a me.

655
00:28:54,233 --> 00:28:55,234
Proprio lì.

656
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Fanculo a me.

657
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Oh, guarda quello.
Sembra divertente.

658
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Pronto per te sul set.

659
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Posso offrirti qualcosa?
Acqua vitaminica o Pellegrino?

660
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
No, grazie. basta
una domanda veloce.

661
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
Cosa significa,
lì, "TS?"

662
00:29:13,585 --> 00:29:14,962
Colpo di tette.

663
00:29:15,212 --> 00:29:17,005
E "BTS"
proprio lì?

664
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
Titty rimbalzante.
Titty rimbalzante.

665
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
Steve Autista,
arrivando sul set.

666
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Sono solo curioso, cosa
che tipo di film è questo?

667
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
E' un lorno.

668
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
Non ho familiarità con quel genere.
E' europeo?

669
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Lorno, "Porno leggero".
Tette e ombre.

670
00:29:31,186 --> 00:29:32,938
Hai mai sentito
di Skinemax?

671
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
Oh no.

672
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
Avanti, ragazzone...

673
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
(VVI CON ACCENTO) No, no, no.
Più petrolio.

674
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
Rendilo brillante
come il pesce.

675
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
Sei tu quello giusto?
in carica qui?

676
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Mitch, io sono Valtan,
il regista.

677
00:29:46,285 --> 00:29:48,745
Oh, bene. C'è stato
una specie di errore...

678
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
Mona!

679
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
Dove cazzo è...
Sono qui!

680
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
EHI!

681
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
Ecco la scena, ok? Tu
entrerò con una pistola...

682
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Dov'è la pistola?

683
00:29:57,546 --> 00:29:59,715
Mitch, stai per entrare.
La guardia cercherà di fermarti.

684
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
Linea, linea, linea. Tu
buttatelo fuori, cazzo.

685
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
Vedi Mona. Lei sta mentendo
lì nel letto,

686
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
e tu la svegli
per il cazzo di tempo, ok?

687
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
Bloccalo!

688
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
UOMO 1: Lo chiudo a chiave.

689
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Buona scena.

690
00:30:13,562 --> 00:30:15,480
UOMO 1: Tranquillo sul set. Questo è pesante.
Vuoi prendere...

691
00:30:15,564 --> 00:30:17,107
La telecamera sta girando.

692
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
Domanda.
VALTAN: E l'azione!

693
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
EHI.

694
00:30:25,407 --> 00:30:26,575
Azione!

695
00:30:32,164 --> 00:30:33,415
Vietato l'accesso!

696
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
UOMO 2: (SUSSURRANDO)
Mitch, ecco.

697
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Se lasci...

698
00:30:40,172 --> 00:30:43,342
Se mi lasci entrare, Taco,
Ti scoperò a morte.

699
00:30:43,925 --> 00:30:44,885
Non può essere vero.

700
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
Va bene, andiamo! Bussa e basta
lui fuori dal cazzo, vai dentro.

701
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Continua a girare!
UOMO 1: Ancora in movimento.

702
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
VALTANI Azione!

703
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
(GRUGNI)

704
00:30:55,270 --> 00:30:56,646
Andiamo.
L'ho appena colpito.

705
00:30:56,897 --> 00:30:59,775
Va bene, lo sistemiamo in post.
Continua a girare, continua a girare.

706
00:30:59,941 --> 00:31:01,026
UOMO 1: Continua a girare!

707
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Lola, svegliati sorpresa.

708
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
(URLANDO)

709
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
Santo cielo!

710
00:31:10,243 --> 00:31:14,498
Steve Autista,
perfetto bastardo, tu.

711
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
VALTANI Strappatelo.

712
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
(GEMENTI)

713
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
(ESCLAMA)

714
00:31:19,920 --> 00:31:20,962
Dio!

715
00:31:21,129 --> 00:31:24,174
Oh, sì, mangia quella tetta, ragazzo.
Mangia quella tetta.

716
00:31:24,341 --> 00:31:26,968
(facendo le fusa) Sì, sì!
Mangia quella tetta.

717
00:31:27,552 --> 00:31:28,804
Oh merda.

718
00:31:30,055 --> 00:31:32,891
VALTAN: Come Cheerio,
ragazzo. Una delizia!

719
00:31:33,642 --> 00:31:36,311
(GEMONE) Già! Colazione
campione, ragazzi.

720
00:31:36,686 --> 00:31:38,397
Montare per il sesso.

721
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Andare! A letto.

722
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
Dammelo, Steve!

723
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
VALTAN: Andiamo!
Va bene, va bene, va bene.

724
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
(facendo le fusa)
VALTANI Già!

725
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Pompa quel culo, ragazzo.

726
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
Vai, ragazzo!
(GEMENTI)

727
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
Allenta i fianchi,
allentare i fianchi.

728
00:31:51,410 --> 00:31:53,036
(GEMONE) VALTAN: Vai!
Spinta profonda!

729
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
VALTANI Già!

730
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
Metti il pollice
su per il sedere.

731
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
Che cosa?

732
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Attacca il pollice
nel culo.

733
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
te lo prometto,
è bello, pulito.

734
00:32:05,465 --> 00:32:07,843
Mangi la torta
stella marina della signora, ok?

735
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Ahhh...

736
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
No.

737
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
(facendo le fusa)

738
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
Alzi il pollice
bella signora buco del culo

739
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
oppure metto il pugno
il tuo.

740
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Va bene?
Mmm-hmm.

741
00:32:22,566 --> 00:32:25,193
Va bene. Continua a girare,
continua a girare.

742
00:32:26,445 --> 00:32:27,821
andrò all'inferno.

743
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
(SQUELCHING)
(MONA ESCLAMA)

744
00:32:30,574 --> 00:32:32,242
Oh, Steve!

745
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
È come Natale
nel mio culo!

746
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
VALTAN: Muovendolo!
Muovendolo! (GEMENTI)

747
00:32:37,581 --> 00:32:38,665
Come l'iPhone.

748
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Sì.

749
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
Ehi, acquista
alcune app!

750
00:32:42,210 --> 00:32:44,171
<i>Compra Angry Birds!</i>

751
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
Ed entra Dimitri.

752
00:32:47,257 --> 00:32:48,341
Dimitri?

753
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Ciao, Dimitri.

754
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Cosa stai facendo?
con mia moglie, amico?

755
00:32:53,221 --> 00:32:56,266
VALTAN: Spinta!
Non improvvisare, ok?

756
00:32:56,433 --> 00:32:58,101
Continua a spingere,
continua a spingere.

757
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
<i>VALTAN: Pompa h. oh,
ehi, ehi, ehi.</i>

758
00:33:00,896 --> 00:33:02,189
Ora bacia quel ragazzo.

759
00:33:02,355 --> 00:33:04,191
No, no, no.
Sto bene, Dimitri.

760
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
Te ne andrai
baciare quel ragazzo.

761
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
Dai.
(GEMENTI)

762
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
Ok, siamo a posto.
(GEMONE FORTEMENTE)

763
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

764
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
Braccia alte.
Braccia alte.

765
00:33:15,410 --> 00:33:17,204
Ricordatevi di sorridere, ragazze.

766
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Molto bello.

767
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
Messa a fuoco.

768
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
Braccia in alto. Alto.

769
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
Eccellente, ragazze.

770
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Sorriso. Messa a fuoco.

771
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
(GRUNTI)

772
00:33:30,926 --> 00:33:33,512
(SOSPIRA) Cara, provaci
per restare all'erta.

773
00:33:35,764 --> 00:33:37,432
Ricominciamo.

774
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
(BOCCE)

775
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
Non dovrei esserlo?
seduto sul seggiolino dell'auto?

776
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
No, no. Sei bravo.

777
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
Ehi, parlami del grande
ragazza che ti ha investito.

778
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Quella è Nicolette Peters.

779
00:33:51,863 --> 00:33:53,949
Lo fa
molto, in realtà.

780
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
Lo fa spesso?
Perché non reagisci?

781
00:33:57,744 --> 00:33:59,412
Uh, perché tu
mi ha detto di non farlo.

782
00:33:59,579 --> 00:34:00,664
Io cosa?

783
00:34:00,830 --> 00:34:03,959
Hai detto che avrei dovuto sforzarmi
per la risoluzione verbale.

784
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
Uh, lo sai,
Papà a volte...

785
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
Come faccio...
Ecco cosa fai.

786
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
Quello che fai è fottuto
risoluzione verbale, ok?

787
00:34:13,969 --> 00:34:16,638
Le hai messo quella puttana addosso
indietro, e tu la colpisci.

788
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
Sai come
fare un coltello?

789
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
Che cosa?
Ascoltami.

790
00:34:19,808 --> 00:34:21,726
Se arriva qualcuno
contro di te con un coltello,

791
00:34:21,810 --> 00:34:24,020
l'hai messa intera
famiglia all'obitorio.

792
00:34:24,187 --> 00:34:25,397
Questa è la giustizia da prigione.

793
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Perché se non vieni
torna duro con una cagna,

794
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
lo farai
finiscono per essere venduti

795
00:34:28,984 --> 00:34:30,860
per un pacchetto di Camel
Luci e una tazza di gelatina.

796
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

797
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
Risolvi sempre il tuo
problemi con la violenza.

798
00:34:36,032 --> 00:34:37,576
Ok, papà.

799
00:34:37,742 --> 00:34:38,827
Grande.

800
00:34:39,369 --> 00:34:40,704
Vuoi ottenere
un po' di Pinkberry?

801
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
(ASCOLTO DI MUSICA REGGAE)

802
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
Ehi.

803
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
Ehi, com'è andata?

804
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
Stai zitto!
Quello che è successo?

805
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Entreremo da Mr. Thumb
corsa sfrenata in un minuto.

806
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
Per prima cosa lo dirai
io, come è andato l'affare?

807
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Eccezionale.
L'accordo è andato alla grande.

808
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
Bene. Quindi è chiuso?

809
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Sì, dannatamente chiuso.
Fondamentalmente chiuso.

810
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
Un po'
un singhiozzo, ma...

811
00:35:00,599 --> 00:35:02,100
(ESCLAMA) Che fare?
vuoi dire un singhiozzo?

812
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Un po'
di un singhiozzo.

813
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
Il tuo dannato capo è un antisemita.
Lo sapevi?

814
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
Dio mio!
Che cosa hai fatto?

815
00:35:07,772 --> 00:35:09,441
Stavo giocando bene e bene,
proprio come abbiamo detto,

816
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
e poi questi dannati
calamari, questi giapponesi,

817
00:35:11,693 --> 00:35:13,194
questi cazzo
I piloti Kamikaze lo sono

818
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
enigmizzandomi
domande del cazzo.

819
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
Ho dovuto fare una piccola improvvisazione
e si sono emozionati moltissimo.

820
00:35:17,032 --> 00:35:18,366
Lo farai e basta
dimmi come è andata a finire?

821
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
Andrai in tribunale.
NO! Fanculo! Dio mio!

822
00:35:21,161 --> 00:35:22,203
Il tuo capo lo era
un po' incazzato.

823
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Gli ho detto che era parte
del mio piano generale segreto.

824
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
No, non l'hai fatto!

825
00:35:24,956 --> 00:35:27,709
Lavoreremo su uno di questi.
Dimmi come è andata la mia merda.

826
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
Oh, la tua merda?
Come sono andate le mie cose?

827
00:35:30,170 --> 00:35:31,921
Mitch, che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

828
00:35:32,005 --> 00:35:33,048
Era un film porno!

829
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
È un lorno,
un porno leggero.

830
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
Il cazzo resta
nei pantaloni, vero?

831
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
Non hanno tirato
è uscito, vero?

832
00:35:37,719 --> 00:35:40,388
Ma il mio pollice è entrato
gli stronzi di tre ragazze.

833
00:35:40,555 --> 00:35:42,182
Oh, cazzo, prendi la sabbia
fuori dalla tua vagina.

834
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
Hai finito la giornata?

835
00:35:43,516 --> 00:35:44,726
Ho finito la giornata,
Mitchell.

836
00:35:44,893 --> 00:35:45,977
Cosa fai?

837
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Ho finito la giornata.
Bene.

838
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
Stai vivendo il sogno.

839
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
Stai vivendo il fottuto sogno!
Anche il tuo lavoro fa schifo.

840
00:35:50,565 --> 00:35:51,900
Non funzionerà.

841
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Questo non funzionerà.
E' davvero troppo.

842
00:36:00,659 --> 00:36:02,911
Ehi, amico, aspetta. Cosa sono
hai intenzione di dirglielo?

843
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Le sto dicendo la verità.

844
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
La verità?
Sì.

845
00:36:05,747 --> 00:36:06,831
Funzionerà.

846
00:36:06,915 --> 00:36:07,916
Jamie saprà cosa fare.

847
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
Giacomo. Giacomo.

848
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
Ehi, zuccherino.

849
00:36:13,421 --> 00:36:14,464
Ciao, papà!

850
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
EHI!

851
00:36:16,758 --> 00:36:18,593
Ehi, mio precoce
piccola figlia.

852
00:36:18,760 --> 00:36:20,011
Non parlo così.

853
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
Fate. Davvero no.
Nessuno lo fa.

854
00:36:22,180 --> 00:36:23,682
Jamie, ehi!
Jamie, Jamie, Jamie.

855
00:36:23,848 --> 00:36:25,600
Sono così felice che tu sia qui.
È stato così folle.

856
00:36:26,226 --> 00:36:28,019
Oh, è appropriato.

857
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Ehi, Mitch.
Jamie, dobbiamo parlare.

858
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
Lo farai?
restare a cena?

859
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
No, non posso restare a cena,
ma mi piacerebbe...

860
00:36:34,234 --> 00:36:35,402
Guarda, devo farlo
dirti qualcosa.

861
00:36:35,568 --> 00:36:38,113
Non posso parlare adesso, Mitch.
È stato così folle qui.

862
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
I gemelli sono a mezz'ora
oltre l'ora di andare a dormire.

863
00:36:40,365 --> 00:36:42,784
Cosa fai? Cosa sono
tu, una specie di animale?

864
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
E Cara deve farlo
iniziare i compiti.

865
00:36:44,536 --> 00:36:47,872
Ho un telefono di emergenza
chiama tra quattro minuti.

866
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Conosci quell'edificio?

867
00:36:49,374 --> 00:36:51,292
L'edificio di 11 piani?
Sì.

868
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
Devo rimuovere tre storie in qualche modo.
Non è fantastico?

869
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Sì.

870
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
E' così ridicolo.
non ha alcun senso.

871
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
Non sono Mitch.

872
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
Che cosa?
Sono Mitch.

873
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
Lui è Mitch.
In qualche modo abbiamo scambiato i corpi.

874
00:37:04,013 --> 00:37:05,432
E io sono Dave.
Sì.

875
00:37:05,515 --> 00:37:06,558
OH.

876
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
Quello che è successo è che ci siamo incazzati
in una fontana magica...

877
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
Uh-eh. ...e il successivo
giorno in cui è scomparso.

878
00:37:11,271 --> 00:37:13,481
Hanno spostato la fontana,
quindi ora lo stiamo cercando.

879
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
E quando lo trovano,
torneremo indietro.

880
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Abbiamo dovuto fare pipì
perché stavamo bevendo.

881
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
Stavamo bevendo.

882
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
Sembra un piano. Puoi
iniziare il bagno per i gemelli?

883
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Ok, zucca, questo è...

884
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(ESCLAMANDO) Mitch, n0.

885
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
Non chiamarmi
zucca, ok?

886
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
E me lo avevi promesso
faresti pulizia...

887
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
Puoi spegnerlo?

888
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
Adesso odora di cavolo!
Jamie, Jamie, Jamie, siediti.

889
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
Un secondo. Solo
assecondami, va bene?

890
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
Voglio che tu lo faccia
chiedimi una cosa...

891
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
Non voglio
gioca ai tuoi giochi

892
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
...quello solo Dave
saprebbe rispondere.

893
00:37:40,008 --> 00:37:41,801
Solo una domanda.
Per favore, ti sto implorando.

894
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Buona idea.

895
00:37:43,595 --> 00:37:46,681
Ok, quando sarà?
il nostro anniversario, Dave?

896
00:37:47,015 --> 00:37:49,350
17 aprile.
La prossima domanda, per favore.

897
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Sbagliato.

898
00:37:50,769 --> 00:37:51,978
Così vicino. Diciannovesimo.

899
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
Diciassette anni sono di tua figlia
compleanno, il 19 è il tuo anniversario.

900
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
DAVE: Perché lo sai? MITCH:
Pensi che io sia un mostro?

901
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
Ti mando una cartolina ogni anno.
Jamie, ascoltami.

902
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Chiedimi qualsiasi altra cosa.

903
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
Oh mio Dio!
Mitch,

904
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
Non ce l'ho
è tempo per questo!

905
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
Avanti, ancora uno.
Rendilo difficile.

906
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
Solo Dave lo sapeva.
Uno stupido.

907
00:38:07,619 --> 00:38:11,206
Bene. Qual è il mio
colore preferito, Dave?

908
00:38:14,334 --> 00:38:15,960
Rosso.
Celadon.

909
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
Non capisci cosa siamo?
cercando di realizzare qui?

910
00:38:18,463 --> 00:38:20,048
Nemmeno una goccia
il rosso nella stanza.

911
00:38:20,215 --> 00:38:21,549
Tutti gli accenti
sono celadon.

912
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
È come
il contrario di aiuto.

913
00:38:22,842 --> 00:38:25,178
Ok, tesoro, ho capito.

914
00:38:25,345 --> 00:38:27,305
Lo farò
dirti qualcosa

915
00:38:27,388 --> 00:38:28,890
che solo io, Dave,
lo saprebbe.

916
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
Tre anni fa,
hai preso il tuo vibratore...

917
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
(VVISPERANDO) Hai preso il tuo vibratore...
Buongiorno!

918
00:38:34,729 --> 00:38:37,816
...nella vasca da bagno
ed è andato in cortocircuito

919
00:38:37,899 --> 00:38:39,567
ed è rimasto fulminato
la tua vagina.

920
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Aspettare.

921
00:38:40,735 --> 00:38:44,239
E ora c'è il più carino
piccolo punto calvo proprio lì.

922
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(RISANDO)

923
00:38:48,993 --> 00:38:50,078
Sì.

924
00:38:56,835 --> 00:38:58,044
CIAO.

925
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
Dio mio.

926
00:39:00,088 --> 00:39:02,757
Lo so. Sono io.
Non è stato divertente.

927
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Bella storia.

928
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
Figlio di puttana!

929
00:39:06,261 --> 00:39:08,429
Come ti permetti?
dirglielo?

930
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
Dio!
(ESCLAMA)

931
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
Cosa c'è che non va?
con voi due?

932
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Maledizione!

933
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
Come faresti?
mi piacerebbe se glielo dicessi

934
00:39:15,270 --> 00:39:17,689
che hai una palla
sembrano due palle?

935
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
Quindi è come te
avere tre palle.

936
00:39:20,275 --> 00:39:23,069
Dave ha tre palle.
Un mazzo di palline.

937
00:39:23,152 --> 00:39:24,237
Cattivo! Cattivo!

938
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
(BAMBINI CHE PIANGONO)

939
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
Quest'idea faceva schifo.

940
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
Ascolta, non ti voglio
preoccuparsi di qualsiasi cosa.

941
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
ne sarò capace
tenere premuto il forte.

942
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Dobbiamo trovare quella fontana
il più presto possibile.

943
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
È come una lattina di
palle da tennis quaggiù.

944
00:39:37,625 --> 00:39:39,252
L'unico problema che vedo è che
cosa dico a Jamie?

945
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Cosa fai?
di' a Jamie, cosa?

946
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Quando vuole
fare sesso stasera?

947
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Pensaci.

948
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
Non stai facendo sesso
con mia moglie, Mitch.

949
00:39:48,928 --> 00:39:49,888
Ovviamente, fratello.

950
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Ma se lei arriva
io come un uragano,

951
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
un ragazzo può solo
resistere così tanto.

952
00:39:53,683 --> 00:39:54,726
Mitch.

953
00:39:54,809 --> 00:39:57,562
Dave. Stiamo cercando di tirare
c'è qualcosa che non va qui, ok?

954
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
Ora, forse dovrei colpirlo, ok?
Lo saprà.

955
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
Ora, quante volte al giorno
voi ragazzi fate sesso?

956
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
Lo avrò
per dargli il ritmo.

957
00:40:04,986 --> 00:40:05,987
Che giorno è oggi?

958
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
Non lo so.
È martedì?

959
00:40:10,575 --> 00:40:12,952
Sì. Sai cosa?
Non è un problema.

960
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Che cosa significa? Ragazzi
non fai sesso il martedì?

961
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
(RISANDO)

962
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
Prenditi un giorno libero?

963
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
È adorabile.

964
00:40:23,004 --> 00:40:24,005
Ti dico una cosa.

965
00:40:24,672 --> 00:40:27,800
Se lei si accende
come un uragano...

966
00:40:27,967 --> 00:40:29,177
Basta forarlo.

967
00:40:29,344 --> 00:40:32,096
Sì, cosa puoi fare? Sei solo umano.
Dammi le chiavi.

968
00:40:32,347 --> 00:40:34,265
Accorto.
Sì.

969
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
Va bene. Per favore, sii
attento con lei.

970
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
È come se fossimo
scambiare corse.

971
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
E' proprio così.

972
00:40:39,812 --> 00:40:42,523
Grazie, amico,
sei molto gentile.

973
00:40:49,197 --> 00:40:51,032
(SOSPRI)

974
00:40:58,498 --> 00:40:59,499
Caro Dio.

975
00:41:00,375 --> 00:41:03,795
Oh mio Dio.
Guarda questo, eh?

976
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
Bang. Grazie, mamma.

977
00:41:07,382 --> 00:41:09,676
Perché non lo dici a papà?
cos'è successo oggi a scuola?

978
00:41:09,842 --> 00:41:12,345
Ho scritto una poesia primaverile

979
00:41:12,512 --> 00:41:16,724
e la signorina Byers si è limitata a dirlo
La poesia di Angelica appesa al muro

980
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
e lei non ha messo il mio
poesia appesa al muro.

981
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
E perché dovrebbe
lo fa?

982
00:41:21,062 --> 00:41:22,313
ho pensato
le piacevo.

983
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
Dave.
Sì.

984
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Cara ti sta parlando.

985
00:41:25,149 --> 00:41:26,401
Che cosa?
Sta parlando con te.

986
00:41:27,235 --> 00:41:31,197
Beh, Cara, la sua poesia lo era
probabilmente molto meglio del tuo.

987
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
Mangiamo.
Dave.

988
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
Non ho letto
la poesia della cagna,

989
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
ma forse può davvero trasformare una frase.
Mangiamo.

990
00:41:37,870 --> 00:41:39,706
Dillo a Cara
her poem was good.

991
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
You just hurt
her feelings.

992
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Nemmeno io ho letto la sua poesia.
Vuoi che le menta?

993
00:41:44,419 --> 00:41:46,170
Is that what this is?
Fine, I don't care.

994
00:41:47,046 --> 00:41:50,675
Cara, honey, your poem,
which I did not read,

995
00:41:50,842 --> 00:41:53,594
was way, way better
della poesia dell'altra ragazza,

996
00:41:53,761 --> 00:41:55,930
che anch'io non ho letto.

997
00:41:56,889 --> 00:41:57,849
Mangiamo.

998
00:41:57,932 --> 00:42:00,435
It's Cara. Not Cara.

999
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
It's what?

1000
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
Are you having a stroke
right now or something?

1001
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
What did I call her? Vvhatabout
the dinner song, Daddy?

1002
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
What about the what?

1003
00:42:09,277 --> 00:42:10,611
Cosa sta dicendo?
The dinner song.

1004
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Che cos'è?
La canzone della cena?

1005
00:42:12,113 --> 00:42:14,282
Mi stai prendendo in giro?
No, non ti sto prendendo in giro.

1006
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
C'è una canzone? Canta
la canzone della cena, tesoro.

1007
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
Certo, c'è una canzone.
Canta semplicemente la canzone della cena.

1008
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
Non ne ho voglia
cantandola stasera.

1009
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
No, canta la canzone della cena.

1010
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Canti tu la canzone della cena.

1011
00:42:21,289 --> 00:42:23,124
Forse devi cantare la canzone della cena.
Canta la canzone della cena.

1012
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
Sono stufo di quella canzone.

1013
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Canta la canzone della cena.
Cantalo!

1014
00:42:25,960 --> 00:42:27,378
Capito. Ti ho sentito.

1015
00:42:27,545 --> 00:42:29,047
(NOTA DI CANTO)

1016
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
<i>Canzone della cena</i>

1017
00:42:34,719 --> 00:42:37,138
<i>Canzone della cena</i>

1018
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
(BAMBINI CHE PIANGONO)

1019
00:42:38,639 --> 00:42:42,435
<i>Fagioli, patate,
carote e broccoli</i>

1020
00:42:42,602 --> 00:42:47,607
<i>Panini e insalata
e patate e pollo</i>

1021
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
<i>Ha bisogno di una leccata</i>

1022
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
Canzone della cena.

1023
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
Non è così
la canzone della cena.

1024
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
Bene, sto andando
per dirti cosa.

1025
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
Andrai avanti
e scrivimi una poesia per la cena,

1026
00:42:57,742 --> 00:42:59,118
e lo dirò a gran voce
dopo che l'avrò soffocato.

1027
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Andiamo, cazzo.

1028
00:43:00,536 --> 00:43:03,664
(sussulta) Va bene.
Papà ha bisogno di una pausa.

1029
00:43:04,082 --> 00:43:05,792
Ottima idea.

1030
00:43:09,128 --> 00:43:11,172
MITCH: (CANTANDO)
Canzone della cena

1031
00:43:12,006 --> 00:43:13,174
Ciao ciao.

1032
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
(ESALA CON FORZA)

1033
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
(SQUILLO CELLULARE)

1034
00:43:19,931 --> 00:43:23,017
<i>Ciao. Ciao, Mitch. Sono Tatiana.</i>

1035
00:43:24,936 --> 00:43:28,022
Taflana.
Ciao, come stai?

1036
00:43:28,189 --> 00:43:31,484
<i>Starò meglio tra un minuto
dopo che ti avrò scopato a sangue.</i>

1037
00:43:31,859 --> 00:43:33,194
Oh.
(TONO DISCONNESSO)

1038
00:43:34,445 --> 00:43:35,530
(CHIAMATA TELEFONICA)

1039
00:43:36,322 --> 00:43:38,491
<i>Ciao.</i>
DAVE: <i>Mitch.</i>

1040
00:43:38,866 --> 00:43:41,661
Quella era Tatiana. Ha detto
mi scoperà violentemente.

1041
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Tatiana? Merda,
è vero.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,165
Questo è il mio martedì sera
regolare, proprio nei tempi previsti.

1043
00:43:46,332 --> 00:43:47,542
Fanculo
giusto per me, Dave.

1044
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
<i>Mi ci è voluto molto tempo
per riprendere questo.</i>

1045
00:43:49,377 --> 00:43:50,545
Non penso
Posso farlo.

1046
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
Che cazzo
fai così Ehi, Dave!

1047
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Ehi, amico!

1048
00:43:53,297 --> 00:43:55,550
Papà, sento odore di puzzola.

1049
00:43:55,716 --> 00:43:57,218
No, è questo, ragazzo.

1050
00:43:57,885 --> 00:44:00,221
Cosa significa, non lo fai
pensi di poter scopare Tatiana?

1051
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Perché
(BUSSA ALLA PORTA)

1052
00:44:02,306 --> 00:44:04,475
Gesù Cristo, lei è qui.

1053
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
Lo è già
bussare alla porta.

1054
00:44:06,018 --> 00:44:07,562
<i>MITCH: Ce l'hai fatta
giusto per me, Dave.</i>

1055
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
Sembra un po' come
Sto tradendo Jamie.

1056
00:44:09,730 --> 00:44:11,357
Stai scopando?
prendermi per il culo?

1057
00:44:11,440 --> 00:44:12,900
In quale mondo
è questo un imbroglio?

1058
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
<i>Tradire è quando
qualsiasi parte del tuo cazzo</i>

1059
00:44:15,403 --> 00:44:18,197
si alza dentro una donna
quella non è tua moglie, ok?

1060
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
E il tuo cazzo
è saldamente piantato

1061
00:44:19,907 --> 00:44:23,244
dentro questi dannati zoppi,
pantaloni sportivi a tripla piega.

1062
00:44:23,411 --> 00:44:26,038
Ma la mia mente è qui. Quello
dovrebbe contare qualcosa, no?

1063
00:44:26,205 --> 00:44:27,248
Dio, grande stronza.

1064
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
Quante donne hai scopato?
nella tua mente, eh? Migliaia?

1065
00:44:31,043 --> 00:44:32,587
Milioni, Mitch.
<i>quello</i> era un imbroglio?

1066
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
No, non lo era
maledetto tradimento.

1067
00:44:34,547 --> 00:44:37,884
Penso che tu sia molto fermo
motivo legale qui, avvocato.

1068
00:44:38,050 --> 00:44:40,219
Il tuo ragionamento è
stranamente impeccabile.

1069
00:44:40,386 --> 00:44:42,180
<i>Questo è cosa
volevi, Dave.</i>

1070
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
<i>Sesso con strano,
nuove donne.</i>

1071
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
Mi ringrazierai più tardi e
chiudi la bocca, va bene?

1072
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
<i>Addio. Kirk fuori.</i>

1073
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
(BATTI ALLA PORTA)

1074
00:44:49,604 --> 00:44:50,646
(Rumore della maniglia della porta)

1075
00:44:51,272 --> 00:44:52,940
Lo farò.

1076
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Taflana.

1077
00:44:57,987 --> 00:44:59,405
Il gioco continua.

1078
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
Mi piace come hai realizzato
ci lavoro stasera.

1079
00:45:03,284 --> 00:45:04,952
Cosa sono? Un ladro?

1080
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Santo cielo.

1081
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
(Ridacchia)

1082
00:45:07,788 --> 00:45:09,457
Santo cielo!

1083
00:45:09,957 --> 00:45:11,834
Perché cazzo sei tu?
indossi ancora vestiti?

1084
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
Quando sei dovuto?

1085
00:45:13,127 --> 00:45:14,128
Da un momento all'altro,

1086
00:45:14,295 --> 00:45:16,505
quindi diamoci da fare prima
questo diventa un rapporto a tre.

1087
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Oh, è così disgustoso!

1088
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
Whoa, fermati un secondo.
Fermati un secondo.

1089
00:45:19,592 --> 00:45:20,801
(GRUGNISCE) Sei così pesante!

1090
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
Mi fanno male le tette
per te.

1091
00:45:23,471 --> 00:45:26,098
Probabilmente è il colostro
arriverà, e sarà molto doloroso.

1092
00:45:26,307 --> 00:45:29,352
Va bene, va bene. Solo amici.
Solo amici.

1093
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
Ok, qual è il tuo?
affare stasera?

1094
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
Niente. (Balbendo)

1095
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
È il mio nuovo taglio di capelli?

1096
00:45:35,608 --> 00:45:36,651
No.

1097
00:45:36,984 --> 00:45:38,444
Il trench.
Troppo cliché?

1098
00:45:38,611 --> 00:45:40,780
No, non lo è
il trench.

1099
00:45:40,947 --> 00:45:42,156
Allora cos'è?

1100
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
Sembra che tu
una persona davvero simpatica,

1101
00:45:43,991 --> 00:45:45,952
ma eri tu
incinta la scorsa settimana?

1102
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Ma stai scherzando?

1103
00:45:47,286 --> 00:45:49,664
Mi sei venuto a prendere a una single
classe Lamaze per madri.

1104
00:45:50,331 --> 00:45:53,125
(GORGE) E' così contorto.
Oh, Dio.

1105
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
Aspetta, aspetta, Tatiana.
Tatiana. Mi dispiace, ok?

1106
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
Sei bellissima. Sei bellissima.
(GRUGNI)

1107
00:45:58,130 --> 00:45:59,298
Sei solo...

1108
00:45:59,465 --> 00:46:01,509
Cosa? Non sono sexy?

1109
00:46:01,676 --> 00:46:04,178
No, no. EHI. Guarda,
Non ho detto questo, ok?

1110
00:46:04,345 --> 00:46:07,598
Tu sei... Oh, mio ​​Dio!
Lo vedo calciare!

1111
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Sai cosa,
Mitch?

1112
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
Non chiamarmi mai più.

1113
00:46:11,602 --> 00:46:13,938
No, aspetta.
VVaH, Tafiana, non andare.

1114
00:46:14,105 --> 00:46:17,024
Voglio dire, vai, ma basta
andare in ospedale.

1115
00:46:17,525 --> 00:46:20,111
Oh, Mitch.
Cosa fai?

1116
00:46:20,278 --> 00:46:21,779
Oh, Dio.

1117
00:46:22,363 --> 00:46:24,865
Voglio dire, si chiama
una flessione, Dave.

1118
00:46:25,366 --> 00:46:26,701
Patetico.

1119
00:46:29,287 --> 00:46:32,039
Oh, Dio, lo sono davvero
sentendolo stasera.

1120
00:46:33,207 --> 00:46:34,375
Santo cielo.

1121
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Il gioco continua.

1122
00:46:36,919 --> 00:46:39,755
Oh, mio ​​Dio, sta andando giù.
Oh, Mitch!

1123
00:46:40,548 --> 00:46:44,552
Finalmente riesco a scopare Jamie.
Questa è la mia ora migliore.

1124
00:46:44,802 --> 00:46:46,971
(RESPIRAZIONE FORTE)

1125
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Spero che le piaccia strano.

1126
00:46:49,557 --> 00:46:53,060
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1127
00:47:18,586 --> 00:47:21,964
Dio, sto andando
per rovinarla!

1128
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
(SEGEGGIARE AD ACUSTICO)
Oh!

1129
00:47:25,926 --> 00:47:28,429
Ho bisogno di rinfrescarlo
sul cibo tailandese.

1130
00:47:28,763 --> 00:47:30,848
Dio mio.

1131
00:47:31,098 --> 00:47:33,184
Sul serio, amico,
accendere una candela.

1132
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
Dio mio.

1133
00:47:35,186 --> 00:47:36,562
(GEMENTI)

1134
00:47:50,326 --> 00:47:52,870
No, no, no. Non tirarti indietro
quella cosa dentro di me.

1135
00:47:53,037 --> 00:47:54,121
Vai a pulirlo
o qualcosa del genere.

1136
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
Che cosa?

1137
00:47:56,665 --> 00:47:59,168
Non posso credere che lo faresti
venite da me, armi spianate.

1138
00:47:59,585 --> 00:48:01,670
Pistole calde?
(SOSPRI)

1139
00:48:01,754 --> 00:48:02,838
Mi stai prendendo in giro?

1140
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
No, non lo sono, signora. Non lo è
succederà stasera, ok?

1141
00:48:06,133 --> 00:48:08,260
Non sono attratto da te.

1142
00:48:08,427 --> 00:48:10,971
Ruota la tua torretta
e vai notte-notte.

1143
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
(SCARTI)

1144
00:48:31,867 --> 00:48:33,619
(BAMBINO CHE PIANGE)

1145
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
E' il tuo turno.

1146
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Hmm?

1147
00:48:37,581 --> 00:48:39,250
E' il tuo turno
nutrire i bambini.

1148
00:48:39,417 --> 00:48:41,335
Non ne ho voglia.

1149
00:48:45,047 --> 00:48:46,632
(GEMONE) Andiamo.

1150
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
Stai scopando?
mi prendi in giro adesso?

1151
00:48:49,051 --> 00:48:52,596
Sono le 3:00 del mattino. Tu
vai a farlo, tu sei la madre.

1152
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
Sono la madre!
Sono le 3:00 del mattino!

1153
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
Alzati dal letto, cazzo
adesso, prima che ti tagli, cazzo!

1154
00:48:58,352 --> 00:49:01,105
Gesù! Che cazzo?

1155
00:49:02,690 --> 00:49:05,234
Irreale. Questo è semplicemente...

1156
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Oh, per favore.

1157
00:49:12,241 --> 00:49:14,910
Ehi, ehi!
Che cazzo?

1158
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
(SARA PIANTO)

1159
00:49:25,171 --> 00:49:27,089
(GIOCO PORNO)

1160
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
(GRUGNI)

1161
00:49:37,391 --> 00:49:41,312
Oh, Dio!
Ciò non è semplicemente accaduto.

1162
00:49:41,395 --> 00:49:42,438
Che cosa?

1163
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
EHI. Ho sempre pensato
tua moglie era una brava signora,

1164
00:49:45,107 --> 00:49:46,484
ma lei parla
come un lavoratore portuale

1165
00:49:46,567 --> 00:49:48,402
e lei caga
come uno, anche.

1166
00:49:48,569 --> 00:49:51,030
Inoltre, pensavo ai tuoi figli
erano adorabili, ma non lo sono.

1167
00:49:51,197 --> 00:49:52,823
Sono delle fottute banane.

1168
00:49:52,948 --> 00:49:53,908
Posso aiutarla?

1169
00:49:54,033 --> 00:49:56,744
Ecco l'accordo. Ne ho due che urlano...
(DAVE RESPIRA FORTEMENTE)

1170
00:49:57,661 --> 00:49:59,330
Aspetta. Cosa c'entra tutto?
il respiro pesante?

1171
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Ti stai masturbando?

1172
00:50:00,581 --> 00:50:01,957
(Senza fiato)
No, non lo sono.

1173
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
Sì, sì, sì, lo sono.

1174
00:50:03,542 --> 00:50:05,920
Guarda, non capisco mai cose del genere
della privacy più.

1175
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
Non è così gentile?
del mio cazzo, però?

1176
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
È strano?

1177
00:50:11,258 --> 00:50:13,302
Te lo chiedi.

1178
00:50:13,677 --> 00:50:15,638
È una specie di gancio
un po' di lato.

1179
00:50:16,263 --> 00:50:18,307
Usa la mano sinistra, hai capito
un po' più di coppia.

1180
00:50:18,766 --> 00:50:21,060
Questo è figo.
Grazie, penso.

1181
00:50:21,227 --> 00:50:22,686
Domanda.

1182
00:50:22,853 --> 00:50:24,563
Da quanto tempo hai?
ti sei rasato laggiù?

1183
00:50:25,272 --> 00:50:27,274
io non...
Tipo, prima media.

1184
00:50:27,441 --> 00:50:29,026
Beh, questo è inquietante.

1185
00:50:29,193 --> 00:50:30,194
Mi dà un pollice in più,

1186
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
e solo tu hai sposato ragazzi
scuoti i senza cazzo.

1187
00:50:32,738 --> 00:50:33,906
Ora, lasciami chiedere
una domanda.

1188
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
Se Tatiana fosse venuta prima,

1189
00:50:36,534 --> 00:50:38,619
perché ce l'hai ancora?
la necessità di masturbarsi?

1190
00:50:38,786 --> 00:50:41,830
Tatiana. Non penso che lo sia
tornerò almeno per...

1191
00:50:41,997 --> 00:50:43,249
Non lo è mai
stai tornando, Mitch.

1192
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
Che cosa hai fatto?

1193
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
<i>La donna ha nove anni
incinta di un mese!</i>

1194
00:50:46,961 --> 00:50:48,295
Ho potuto vedere
il viso del bambino.

1195
00:50:48,462 --> 00:50:50,089
Ti avevo detto di non fare cazzate
il mio martedì sera.

1196
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
<i>Hai qualche idea?
quante lezioni di Lamaze</i>

1197
00:50:51,840 --> 00:50:53,467
<i>Ho dovuto aspettare
per sistemarlo?</i>

1198
00:50:53,634 --> 00:50:56,136
C'è una ragione per cui lo sei
chiamarmi alle 3 del mattino?

1199
00:50:56,303 --> 00:50:59,139
Sì, il lavoratore portuale sta facendo
do da mangiare ai gemelli. Cosa devo fare?

1200
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
Portateli in cucina.
Sì, aspetta.

1201
00:51:03,227 --> 00:51:05,104
(I BAMBINI CONTINUANO A PIANGERE)

1202
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
Smettila di piangere.
Gesù Cristo.

1203
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
Stai zitto!
Ti capisco, cazzo.

1204
00:51:14,363 --> 00:51:15,864
Mitch.

1205
00:51:16,991 --> 00:51:19,368
Per favore. Abbastanza!

1206
00:51:19,535 --> 00:51:21,662
Ehi, tu. Rimanere.

1207
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
Rimanere.

1208
00:51:25,416 --> 00:51:27,293
Va bene.
In cucina.

1209
00:51:27,459 --> 00:51:29,128
Vai al frigo.
Va bene.

1210
00:51:30,379 --> 00:51:31,505
OH.

1211
00:51:31,589 --> 00:51:32,798
<i>Mitch. Sei già arrivato?</i>

1212
00:51:32,965 --> 00:51:34,383
Sono al frigo.

1213
00:51:34,550 --> 00:51:35,759
Scongelare due sacchetti
di latte materno

1214
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
nel microonde
per tre minuti.

1215
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
E poi prepararsi
due bottiglie separate.

1216
00:51:38,345 --> 00:51:39,346
Latte materno?

1217
00:51:39,471 --> 00:51:41,307
<i>Per prima cosa, allega
il filtro alla guarnizione.</i>

1218
00:51:41,473 --> 00:51:43,601
<i>Usa quelli blu,
non quelli rosa.</i>

1219
00:51:44,143 --> 00:51:45,561
<i>Scongelare due sacchetti.
Sì.</i>

1220
00:51:45,728 --> 00:51:48,606
<i>Abbastanza intuitivo. Poi dopo
il latte è scongelato,</i>

1221
00:51:48,772 --> 00:51:50,024
<i>tiralo fuori
del microonde,</i>

1222
00:51:50,149 --> 00:51:52,610
<i>versalo nelle bottiglie,
sigillarli.</i>

1223
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
<i>Allora devi inserire tre ottavi
di un cucchiaino d'acqua...</i>

1224
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
Santo cielo!

1225
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
(ESCLAMANDO)

1226
00:51:58,032 --> 00:52:00,367
Andiamo, amico. Cristo!

1227
00:52:00,534 --> 00:52:02,953
Mitch. ehi,
mi stai ascoltando?

1228
00:52:03,120 --> 00:52:04,663
Santo cielo!

1229
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
<i>Questa è roba importante.
Non rovinare tutto.</i>

1230
00:52:06,624 --> 00:52:07,625
Ehi!

1231
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Che cos 'era questo?

1232
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
<i>Mitch? Mitch!</i>

1233
00:52:12,421 --> 00:52:14,798
Va tutto bene, amico.
Qual è il prossimo passo?

1234
00:52:14,965 --> 00:52:16,675
<i>Allora devi farlo
metti tre ottavi...</i>

1235
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Che cazzo?
(SCINTILLE DI ELETTRICITÀ)

1236
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
Santo cielo! Fanculo!

1237
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
Cos'è successo?

1238
00:52:24,058 --> 00:52:26,477
Niente. Niente, amico.
Vai avanti. Due bottiglie...

1239
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Quindi collegare un capezzolo numero due.
Gesù Cristo.

1240
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Assicurati di non consentire
eventuali bolle d'aria all'interno.

1241
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
<i>Allora, dopo che sarai
finito di dar loro da mangiare...</i>

1242
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
E' così incasinato.

1243
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
Sì!

1244
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
<i>Va bene.</i>

1245
00:52:41,825 --> 00:52:45,120
Questo è quello che ottieni, ok?
Sì, proprio lì.

1246
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
Mitch.
Ok, amico.

1247
00:52:48,415 --> 00:52:51,543
Domani mattina, quando io
sono seduto nel tuo ufficio,

1248
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
devi essere in centro,

1249
00:52:53,754 --> 00:52:56,215
trovandolo
maledetta fontana.

1250
00:52:56,382 --> 00:52:58,592
<i>Non so come
molto di più di questa merda...</i>

1251
00:52:58,801 --> 00:53:00,511
(BAMBINI CHE RIDONO)
...posso prendere.

1252
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
Sono uno dei ragazzi
cercando la fontana

1253
00:53:04,181 --> 00:53:05,349
che hai perso
nel computer.

1254
00:53:05,516 --> 00:53:08,394
Sarei molto, molto grato se
potresti dirmi dov'è.

1255
00:53:08,602 --> 00:53:10,020
Yeah, I can do that.

1256
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
Bene. Grande.

1257
00:53:11,188 --> 00:53:13,315
Per prima cosa devi compilare un file
richiesta formale di informazioni.

1258
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
Okay, I'm going to
fill that out right now.

1259
00:53:15,776 --> 00:53:16,819
Thenitneeds
to go to State.

1260
00:53:16,944 --> 00:53:19,405
Stato?
Yeah, to get approved.

1261
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
Perché non puoi?
approve it, Victor?

1262
00:53:22,032 --> 00:53:23,826
Non ce l'ho
that authority.

1263
00:53:24,535 --> 00:53:26,954
Quanto tempo ci vorrà?
State to approve it, then?

1264
00:53:27,162 --> 00:53:29,081
Tre giorni...
Oh, Dio!

1265
00:53:29,248 --> 00:53:31,333
...to three weeks.
Oh, andiamo!

1266
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Vincitore!

1267
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
Mitch? Dave?

1268
00:53:39,758 --> 00:53:40,843
Ciao?

1269
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Fanculo!

1270
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
Real bad news...

1271
00:53:48,308 --> 00:53:50,144
Oh, ehi. Dov'è...

1272
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
Where's Dave?

1273
00:53:53,981 --> 00:53:55,441
Dave's in the shower.

1274
00:53:57,234 --> 00:53:58,277
Stai bene?

1275
00:54:00,529 --> 00:54:01,530
EHI.

1276
00:54:03,657 --> 00:54:04,992
Cosa sta succedendo?

1277
00:54:06,326 --> 00:54:08,787
Dave's just acting
really weird.

1278
00:54:09,580 --> 00:54:10,622
Come?

1279
00:54:10,706 --> 00:54:14,209
He's just doing
weird stuff,

1280
00:54:14,835 --> 00:54:18,839
like he wore his shower
sandali al lavoro ieri.

1281
00:54:20,132 --> 00:54:22,676
He forgot to pick up
the twins from daycare.

1282
00:54:23,135 --> 00:54:25,053
No, non l'ha fatto.
Sì, l'ha fatto.

1283
00:54:25,387 --> 00:54:28,807
They had to sit there
per un'ora e mezza.

1284
00:54:28,974 --> 00:54:30,184
Va bene.

1285
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
(CRYING) And then
last night he told me

1286
00:54:32,770 --> 00:54:35,397
that he wasn't
attracted to me anymore.

1287
00:54:35,898 --> 00:54:37,816
Lo ucciderò.

1288
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
Voglio solo che tu me lo dica
qualcosa adesso, ok?

1289
00:54:41,028 --> 00:54:43,363
E devi esserlo
totally honest with me.

1290
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
Sicuro.
Lo giuri?

1291
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Sì.

1292
00:54:45,699 --> 00:54:47,576
Ha una relazione?

1293
00:54:49,328 --> 00:54:50,370
No.

1294
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
Perché l'hai fatto?
hesitate just then?

1295
00:54:53,165 --> 00:54:54,291
Non ho esitato.

1296
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
Non ha una relazione.
(ridacchia nervosamente)

1297
00:54:56,877 --> 00:54:58,754
Jamie, Jamie...

1298
00:54:58,921 --> 00:55:01,131
Ragazzi, lo siete
just going through

1299
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
a temporary rough
patch right now.

1300
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
Temporary rough patch?
Di cosa stai parlando?

1301
00:55:07,346 --> 00:55:09,515
We've been in this
per anni.

1302
00:55:11,266 --> 00:55:12,309
Hai?

1303
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
Lo amo. Lo sai che amo
lui con tutto il cuore.

1304
00:55:16,230 --> 00:55:17,356
Ma lui è...

1305
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
Conosci la sua famiglia,
crescendo...

1306
00:55:19,858 --> 00:55:23,403
Non aveva nulla, e così era
guardando sempre oltre il recinto

1307
00:55:23,570 --> 00:55:25,280
perché voleva
una vita migliore.

1308
00:55:25,572 --> 00:55:30,202
Ed è per questo che ha lavorato
quattro lavori contemporaneamente,

1309
00:55:30,369 --> 00:55:32,746
in modo che potesse mettere
se stesso attraverso la scuola.

1310
00:55:32,913 --> 00:55:34,456
Ed è fantastico.

1311
00:55:34,623 --> 00:55:37,459
voglio dire,
nessuno può farlo.

1312
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Ma il problema è che

1313
00:55:41,755 --> 00:55:45,968
ora che ha tutto,
non può spegnerlo.

1314
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
E lo vuole ancora
sempre di più

1315
00:55:48,929 --> 00:55:52,724
e una seconda casa, e
più bambini e una macchina più bella

1316
00:55:52,891 --> 00:55:57,229
e tutto ciò che pensa
lo renderà felice.

1317
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
E così ha semplicemente
continua a funzionare

1318
00:55:59,648 --> 00:56:01,900
e non paga
qualche attenzione per me.

1319
00:56:02,067 --> 00:56:04,278
E sono infelice.
Oh, Dio.

1320
00:56:04,444 --> 00:56:08,448
Perché“.Ho i piedi enormi.
(Singhiozzando)

1321
00:56:08,615 --> 00:56:10,158
Sono taglia 11.

1322
00:56:10,784 --> 00:56:14,621
Il mio piede è cresciuto della metà
una taglia con ogni bambino.

1323
00:56:14,788 --> 00:56:19,585
Devo andare in questo posto strano
negozio di scarpe online per acquistare scarpe.

1324
00:56:20,335 --> 00:56:22,796
E voglio solo lui
per prestarmi attenzione.

1325
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
E lo voglio
per prendermi

1326
00:56:24,965 --> 00:56:27,843
e baciami
come faceva una volta.

1327
00:56:29,761 --> 00:56:31,972
Ed è come
dici sempre

1328
00:56:32,139 --> 00:56:34,641
Dave è un po'
un po' una figa.

1329
00:56:36,351 --> 00:56:38,270
Lo dico sempre?

1330
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
Sì.

1331
00:56:39,980 --> 00:56:42,441
Lo dico sempre
perché è vero.

1332
00:56:42,608 --> 00:56:46,153
Dave è un po'
un po' una figa.

1333
00:56:46,320 --> 00:56:48,155
Spero che quando
diventa socio,

1334
00:56:48,322 --> 00:56:51,992
può finalmente
fermati e guarda...

1335
00:56:52,159 --> 00:56:54,661
Lo sai?

1336
00:56:54,828 --> 00:56:57,372
Perché come puoi
rimanere sposato con qualcuno

1337
00:56:57,539 --> 00:57:00,125
chi è incapace
di essere felice?

1338
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
Cosa stai dicendo?

1339
00:57:05,839 --> 00:57:09,843
(ESCLAMA) Santo cielo,
Ho le lentiggini sulla macchia.

1340
00:57:10,010 --> 00:57:11,345
Quanto è fantastico?

1341
00:57:11,511 --> 00:57:14,139
Ehi, frocio,
cosa stai facendo qui?

1342
00:57:14,306 --> 00:57:15,849
Tre giorni o tre settimane?

1343
00:57:16,016 --> 00:57:17,809
Hai lasciato i bambini
all'asilo nido?

1344
00:57:17,893 --> 00:57:19,186
Avanti, Mitch!
Quelli sono i miei figli.

1345
00:57:19,353 --> 00:57:20,395
Non posso farlo
più questa merda.

1346
00:57:20,562 --> 00:57:22,314
No, no, no. Lo sei
farò questa merda.

1347
00:57:22,439 --> 00:57:23,482
Non capisci
via così facile.

1348
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
Il mio matrimonio sta andando in pezzi,
il mio lavoro è in gioco.

1349
00:57:25,067 --> 00:57:27,361
Sarai il migliore
possibile che tu possa essere proprio adesso.

1350
00:57:27,527 --> 00:57:29,488
Dave, tu non capisci.
Non posso farlo.

1351
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
Nemmeno per un'altra ora.

1352
00:57:31,198 --> 00:57:32,991
Non mi interessa! Lo farai
resta qui e fallo bene!

1353
00:57:33,075 --> 00:57:36,244
Togliti di mezzo, altrimenti lo farò
affogarti nella tua dannata vasca!

1354
00:57:36,662 --> 00:57:37,829
Facile, figlio di puttana!

1355
00:57:37,913 --> 00:57:38,914
Se te ne vai adesso...
Toglimi le mani di dosso.

1356
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
...questa amicizia è finita!

1357
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
Vaffanculo. Non tirare
quella merda su di me.

1358
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
Devo andarmene da qui, cazzo.
Sono serio, Mitch. Stai zitto!

1359
00:57:43,377 --> 00:57:46,421
Jamie e i bambini
significa tutto per me.

1360
00:57:47,714 --> 00:57:48,799
Non c'è modo di camminare
fuori su questo.

1361
00:57:48,882 --> 00:57:51,259
Per una volta nella tua vita, hai capito
per vedere qualcosa attraverso.

1362
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
Che cazzo
significa?

1363
00:57:52,594 --> 00:57:54,513
Sarò onesto
con te, Mitch,

1364
00:57:54,638 --> 00:57:56,556
perché c'è
c'è molto in gioco qui.

1365
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
Sei uno che molla.

1366
00:57:59,226 --> 00:58:01,520
Ma quflfing non è un
opzione su questo, ok?

1367
00:58:01,687 --> 00:58:02,896
Tu ti concentri,
lo trovi.

1368
00:58:03,063 --> 00:58:06,733
Non mi interessa dove, ma lo trovi
dentro di te, ok?

1369
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
So che è lì.

1370
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
Non è così
Non ci sto provando.

1371
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
È solo che non so come farlo
fai tutte le tue stronzate da adulto.

1372
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
Imparerai.

1373
00:58:16,910 --> 00:58:20,038
Questo si chiama vestito.
Ne indossi uno ogni giorno.

1374
00:58:20,205 --> 00:58:24,626
Insieme ad una cravatta.
Calzini neri, non bianchi.

1375
00:58:24,793 --> 00:58:27,462
Scarpe eleganti, non sandali da doccia.
Per favore. Questi sono orribili.

1376
00:58:27,629 --> 00:58:29,965
<i>E, ovviamente, biancheria intima.
Oh, andiamo.</i>

1377
00:58:30,132 --> 00:58:31,675
(ESCLAMA) Basta
commando, Mitch,

1378
00:58:31,758 --> 00:58:32,884
sei un uomo adulto.
Indossateli.

1379
00:58:33,051 --> 00:58:34,261
Questo si chiama
un programma.

1380
00:58:34,428 --> 00:58:35,637
Ti dice tutto
devi fare ogni giorno.

1381
00:58:35,721 --> 00:58:36,972
Ritiri, riconsegne, attività,

1382
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
appuntamenti di gioco,
appuntamenti dal medico, ecc.

1383
00:58:38,598 --> 00:58:41,435
Noterai che ce ne sono circa
50 ore di impegno

1384
00:58:41,601 --> 00:58:43,645
in un dato giorno.
Fallo funzionare.

1385
00:58:44,104 --> 00:58:45,772
Questo si chiama
un negozio di alimentari.

1386
00:58:45,939 --> 00:58:48,775
La gente compra il cibo qui. Lo è
parte delle tue responsabilità.

1387
00:58:49,067 --> 00:58:50,027
Prima di dirigersi
al mercato,

1388
00:58:50,110 --> 00:58:51,737
chiama sempre Jamie e chiediglielo
se ha bisogno di qualcosa prima.

1389
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
In effetti, prima di fare
qualsiasi decisione

1390
00:58:53,196 --> 00:58:54,448
nella tua vita,
non importa quanto piccolo,

1391
00:58:54,614 --> 00:58:56,283
chiama prima tua moglie.

1392
00:58:56,450 --> 00:58:58,493
Pensa a te stesso come
un mulo cerebroleso,

1393
00:58:58,660 --> 00:59:00,662
perso nel deserto,
impotente, stupido

1394
00:59:00,746 --> 00:59:01,788
e in costante
bisogno di direzione.

1395
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
Non prendere mai l'iniziativa
non agire mai da solo,

1396
00:59:04,458 --> 00:59:06,460
e non deviare mai
dal piano. Perché?

1397
00:59:06,626 --> 00:59:08,420
Perché lo sei
un mulo con danni cerebrali

1398
00:59:08,587 --> 00:59:10,756
e sei perso
nel maledetto deserto!

1399
00:59:11,089 --> 00:59:13,258
Questi si chiamano bambini,
o persone a carico.

1400
00:59:13,425 --> 00:59:14,801
Non denigrare mai
tuo figlio.

1401
00:59:14,885 --> 00:59:16,178
Tutto quello che fanno
è un miracolo di Dio.

1402
00:59:16,344 --> 00:59:17,763
Quando sono cattivi,
è solo perché

1403
00:59:17,846 --> 00:59:19,347
sono stanchi o
attraversando una fase.

1404
00:59:19,514 --> 00:59:21,808
Quando gli altri bambini sono cattivi, lo è
a causa della genitorialità indulgente

1405
00:59:22,184 --> 00:59:24,144
o difetti innati in
il carattere del bambino.

1406
00:59:25,312 --> 00:59:26,813
Ci vogliono 15 minuti
presto per tutto.

1407
00:59:26,980 --> 00:59:29,149
Non importa cosa sia.
Un incontro, un evento.

1408
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
Meno stress per me
meno stress per te...

1409
00:59:31,193 --> 00:59:33,236
Ehi! Sei sposato
adesso, idiota.

1410
00:59:33,320 --> 00:59:34,362
Non puoi guardare
ad altre donne.

1411
00:59:34,529 --> 00:59:35,822
Non puoi parlare
ad altre donne.

1412
00:59:35,906 --> 00:59:37,199
Non puoi nemmeno essere interessante
intorno ad altre donne.

1413
00:59:37,324 --> 00:59:39,451
(ZITTO) Fai tutto nel tuo
potere di desessualizzarsi.

1414
00:59:39,618 --> 00:59:41,661
Indossa un marsupio,
guidare una Prius,

1415
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
collegare dispositivi elettronici a
la tua cintura, qualunque cosa serva.

1416
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
E se ti ritrovi
costretto a parlare con una donna,

1417
00:59:45,582 --> 00:59:47,292
trova rapidamente un modo per menzionarlo
il fatto che sei sposato.

1418
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
Non lo fa nemmeno
deve avere un senso.

1419
00:59:48,543 --> 00:59:51,505
Ciao, come stai? Bel tempo oggi.
E' completamente sposato, cazzo.

1420
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Quindi non posso dormire con mia moglie, I
non riesci a dormire con altre donne?

1421
00:59:55,425 --> 00:59:56,468
Che diavolo è quello?

1422
00:59:56,676 --> 00:59:57,886
Matrimonio.

1423
01:00:01,389 --> 01:00:03,183
Penso che sia tutto.

1424
01:00:03,350 --> 01:00:04,518
Ne hai qualcuno
altre domande?

1425
01:00:04,684 --> 01:00:05,894
Lo fai mai?
hai del tempo libero?

1426
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
Hai ascoltato
una sola parola che ho detto?

1427
01:00:07,729 --> 01:00:09,064
Non c'è tempo libero.

1428
01:00:09,231 --> 01:00:11,149
E alla fine della giornata,
sai cosa ottieni?

1429
01:00:11,316 --> 01:00:14,027
Una dannata pistola con un proiettile
con cui farmi saltare la testa?

1430
01:00:14,194 --> 01:00:15,237
A volte lo desideri.

1431
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
(BUSSA ALLA PORTA)

1432
01:00:17,197 --> 01:00:18,198
Ciao.

1433
01:00:19,324 --> 01:00:20,867
SABRINA: Hai sentito?
la buona notizia?

1434
01:00:21,034 --> 01:00:24,037
Kinkabe e Amalgamated hanno deciso di andare
in una mediazione vincolante in due giorni.

1435
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
Sostenere. Cosa intendi?
Due giorni?

1436
01:00:28,917 --> 01:00:31,378
Quindi avrò le mie relazioni
sulla tua scrivania a pranzo.

1437
01:00:31,545 --> 01:00:33,171
Questo mi dà le palle
il tuo mento entro cena.

1438
01:00:33,922 --> 01:00:38,927
Questo, proprio lì, è il programma
IV molestie sessuali.

1439
01:00:39,094 --> 01:00:40,178
Eccezionale!

1440
01:00:40,303 --> 01:00:41,388
Mi dispiace, ci siamo incontrati?

1441
01:00:42,430 --> 01:00:45,350
No, non l'abbiamo fatto.
Sono Mitch Planko.

1442
01:00:45,517 --> 01:00:46,601
Ciao, Sabrina McKay.

1443
01:00:46,768 --> 01:00:47,853
Ehi, Sabflna.

1444
01:00:48,728 --> 01:00:50,230
Aspettare.

1445
01:00:50,730 --> 01:00:52,107
Voi due dovreste uscire.
Che cosa?

1446
01:00:52,274 --> 01:00:54,401
Sì, sì, sì.
Oh, amico!

1447
01:00:54,568 --> 01:00:56,278
DAVE: Per favore, fermati. MITCH: Tu
due ragazzi devono uscire.

1448
01:00:56,444 --> 01:00:58,405
Assolutamente,
voi due dovreste uscire.

1449
01:00:58,572 --> 01:01:00,740
Sei così single
Mitch, giusto?

1450
01:01:00,907 --> 01:01:04,578
E tu sei così fottutamente incandescente, vero?
Questo corpo.

1451
01:01:04,744 --> 01:01:06,413
Ne hai fatte molte
nuotare al college?

1452
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Non rispondere.
Puoi scommetterci che l'ha fatto.

1453
01:01:08,582 --> 01:01:09,958
Oh, mio Dio,
ragazzi, dovete uscire,

1454
01:01:10,125 --> 01:01:11,626
fai una bella cena a base di bistecca,
ballare un po',

1455
01:01:11,793 --> 01:01:14,880
andare in una discoteca coreana,
avere la pancia piena di pillole.

1456
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
Non so in cosa ti occupi
ma divertiti e basta.

1457
01:01:17,048 --> 01:01:20,635
Che ne dici di Ecco il 7?
Via, sabato alle 8:30?

1458
01:01:21,553 --> 01:01:22,596
Grande? Grande!

1459
01:01:22,762 --> 01:01:24,598
È totalmente libero, quindi lo è
ti incontrerò lì.

1460
01:01:24,764 --> 01:01:25,932
Non andare a puttane
il tetto, però.

1461
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Quel posto ha ottenuto
questo catrame non resinoso

1462
01:01:28,602 --> 01:01:30,145
quello è un bastardo
per lavarsi.

1463
01:01:30,312 --> 01:01:32,480
Quindi, solo orale.

1464
01:01:32,814 --> 01:01:34,107
Sì, stai pensando
a riguardo.

1465
01:01:34,274 --> 01:01:35,317
Lei è dentro.

1466
01:01:35,483 --> 01:01:36,943
Questo è buono.

1467
01:01:37,110 --> 01:01:39,487
Mi farai licenziare!
Lo giuro su Dio.

1468
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Spegnilo. Per uno
secondo, ascoltami.

1469
01:01:42,240 --> 01:01:43,617
Per il primo
tempo nella tua vita,

1470
01:01:43,700 --> 01:01:45,744
stai cazzo
bello, ok?

1471
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Sei single, hai il diritto
il numero di fottute palle in quella borsa,

1472
01:01:48,788 --> 01:01:51,291
e hai avuto l'opportunità di inchiodare
il numero uno nella tua lista degli ospiti.

1473
01:01:51,458 --> 01:01:52,626
Non posso farlo.
Non lo farò.

1474
01:01:52,792 --> 01:01:56,004
Ne hai bisogno! Questo è
cazzo di cena con lei!

1475
01:01:56,630 --> 01:01:58,465
È così bello

1476
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
Voglio dire, cosa sta succedendo
tra di noi,

1477
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
è semplicemente pazzesco, pazzesco.

1478
01:02:03,678 --> 01:02:06,139
Ecco cosa è più folle, non usarlo.
(ESALA)

1479
01:02:06,306 --> 01:02:08,433
Non usarlo su di lei.

1480
01:02:08,850 --> 01:02:10,769
Lo usi per lei,
lo usi per te,

1481
01:02:10,936 --> 01:02:12,854
e forse un po'
un po' per me, sai?

1482
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
Ricordati di
grosso, dannato cratere

1483
01:02:15,440 --> 01:02:17,150
hai creato
martedì sera.

1484
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
Oh, il martedì
notte, ancora.

1485
01:02:18,652 --> 01:02:20,237
Si adatterebbe perfettamente lì.
Per favore, puoi lasciarlo cadere?

1486
01:02:20,320 --> 01:02:22,322
Beh, è un grande
maledetto affare!

1487
01:02:22,489 --> 01:02:24,866
Mi hai fregato! Me lo devi!
Rispetta la mia vita!

1488
01:02:25,033 --> 01:02:26,284
Rispetta il mio.

1489
01:02:26,451 --> 01:02:27,994
<i>Sì, rispetto
il tuo "che cavolo.</i>

1490
01:02:28,828 --> 01:02:30,372
Bene!
Sono orgoglioso di te.

1491
01:02:30,538 --> 01:02:32,666
Promettimi solo che hai ascoltato
ad ogni parola che ho detto.

1492
01:02:32,832 --> 01:02:34,334
Ho sentito tutto. Ogni
una sola sillaba, hai capito?

1493
01:02:34,501 --> 01:02:35,835
Hai sentito?
tutto quello che ho detto?

1494
01:02:36,002 --> 01:02:38,630
Ho preso alcune cose.
Sì, quanto basta.

1495
01:02:38,964 --> 01:02:40,840
Vai a divertirti,
bambina.

1496
01:02:41,007 --> 01:02:44,344
Ho messo a posto la tua vita
via qui, bello e sicuro.

1497
01:02:44,511 --> 01:02:45,512
(IL TELEFONO SQUILLA)
Rispondi al mio telefono.

1498
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
Ciao.

1499
01:02:47,347 --> 01:02:48,515
Ciao, Mitch Planko.

1500
01:02:48,682 --> 01:02:50,225
Bingo! Chi cazzo è questo?

1501
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
Cosa?

1502
01:02:52,185 --> 01:02:53,478
Papà?
Ciao?

1503
01:02:53,937 --> 01:02:55,313
(Balbendo)

1504
01:02:55,480 --> 01:02:58,108
Questo è il padre di Mitch?
Questo è Mitch, Sr.?

1505
01:02:58,191 --> 01:03:02,028
Dave? kH,fflsis Dave Lockwood.

1506
01:03:02,195 --> 01:03:03,530
Perché mi chiami?

1507
01:03:03,697 --> 01:03:06,741
Mi chiedevo solo se possiamo arrivare
insieme per un po' oggi.

1508
01:03:09,869 --> 01:03:12,706
<i>Ragazzo, è</i> un <i>giorno lavorativo.
Mezz'</i> ora.

1509
01:03:12,872 --> 01:03:16,584
Ho un aspetto diverso. ldonfihke
il mio outfit oggi.

1510
01:03:16,751 --> 01:03:18,211
Dave, mezz'ora.

1511
01:03:18,753 --> 01:03:20,588
Mitch, Sr. vuole sedersi
con Dave Lockwood.

1512
01:03:20,755 --> 01:03:22,257
<i>Sì.
Perché'?</i>

1513
01:03:23,216 --> 01:03:25,385
Ho bisogno di parlare
tu riguardo a Mitch.

1514
01:03:25,552 --> 01:03:27,762
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1515
01:03:29,556 --> 01:03:30,849
Ciao.

1516
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Dave. Come stai?

1517
01:03:32,767 --> 01:03:33,768
Bene, grazie.

1518
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
Cosa stiamo facendo qui? Quando è stato
l'ultima volta che ci siamo visti?

1519
01:03:36,730 --> 01:03:38,857
Non mi interessa. Ascoltare.

1520
01:03:39,024 --> 01:03:42,068
Mi sposerò con una persona molto
bella donna di nome Pamem.

1521
01:03:42,360 --> 01:03:43,570
Si chiama Pamela?
SÌ.

1522
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
Wow, puoi dire "lo voglio"
in inglese questa volta.

1523
01:03:46,197 --> 01:03:48,491
Che cosa?
Pamela viene dall'America?

1524
01:03:48,575 --> 01:03:49,659
SÌ.

1525
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
Comunque...

1526
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
Non lo farò
avere qualcuno lì.

1527
01:03:53,330 --> 01:03:55,790
L'unica famiglia
Ho è Mitch.

1528
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
Sono andato nel suo appartamento
un paio di giorni fa

1529
01:03:58,543 --> 01:04:01,171
e glielo disse
Lo vorrebbe Pamela

1530
01:04:01,254 --> 01:04:02,589
per dire qualche parola
al matrimonio

1531
01:04:02,756 --> 01:04:03,798
e non era vero.

1532
01:04:03,965 --> 01:04:06,134
La verità è che lo farei
come lui per dire qualche parola,

1533
01:04:06,301 --> 01:04:08,762
se fosse riuscito a trovarlo
nel suo cuore per farlo.

1534
01:04:11,431 --> 01:04:12,766
Non so perché tu
non dirglielo tu stesso.

1535
01:04:12,932 --> 01:04:15,060
È molto carino
cosa che un figlio deve sentire.

1536
01:04:16,936 --> 01:04:18,396
Quindi mi vuoi
andare a dirlo a Mitch

1537
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
che vorresti
lui al matrimonio.

1538
01:04:20,065 --> 01:04:21,649
Dirà:
"Perché diavolo lo fa

1539
01:04:21,733 --> 01:04:23,318
"mi vuole lì?
Pensa che io sia un idiota."

1540
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
Beh, non è così
totalmente vero.

1541
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
Penso che abbia capito
some nice qualities.

1542
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
Penso che abbia capito
anche alcune aree problematiche.

1543
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
Cosa sono quelli?

1544
01:04:32,911 --> 01:04:34,621
Sei suo amico, tu
lo conosco bene quanto me.

1545
01:04:34,788 --> 01:04:36,623
Probabilmente lo conosci meglio di me.
E' uno che molla!

1546
01:04:36,790 --> 01:04:38,666
Non ha mai finito
qualsiasi cosa nella sua vita.

1547
01:04:38,833 --> 01:04:40,627
Raccoglie qualcosa,
lo mette giù.

1548
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
È bravo per cinque
minuti e non c'è più.

1549
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
È flaccido. Nessuna intraprendenza.
Nessun alzarsi e andare.

1550
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
I suoi successi potrebbero riposarsi
comodamente su una ciglia.

1551
01:04:49,302 --> 01:04:51,262
Oh, probabilmente direbbe: "Cazzo
te", se ti sentisse dire questo.

1552
01:04:51,429 --> 01:04:53,181
Beh, forse lo farebbe
e forse non lo farebbe.

1553
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Ma voglio che lo faccia
essere parte della mia vita.

1554
01:04:55,350 --> 01:04:58,770
Con tutto il rispetto, Sig.
Planko, tu non conosci Mitch.

1555
01:05:00,146 --> 01:05:02,065
Quello che non fai
rendersi conto di lui

1556
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
è che lui è
un fottuto Jedi!

1557
01:05:04,317 --> 01:05:06,653
Un cosa?
È un cavaliere Jedi, signore.

1558
01:05:06,903 --> 01:05:10,490
E la prossima volta che lo vedi, lo è
taglieremo le gole.

1559
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
(BIP DELL'ALLARME AUTO)

1560
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
Fanculo!

1561
01:05:31,678 --> 01:05:34,347
Non sono uno che molla, cazzo!

1562
01:05:36,641 --> 01:05:38,059
(GIRI MOTORE)

1563
01:05:38,143 --> 01:05:39,727
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1564
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
(BAMBINO CHE PIANGE)

1565
01:05:45,400 --> 01:05:46,901
Va bene, facciamolo.

1566
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
buongiorno,
Torte di tortino.

1567
01:05:50,029 --> 01:05:51,823
A papà serve un cofanetto
della Legge e dell'Ordine,

1568
01:05:51,990 --> 01:05:53,825
tre sub di polpette
e una piegata a mano,

1569
01:05:53,908 --> 01:05:55,702
Spada da samurai da 24 pollici,
trita-trita.

1570
01:05:57,579 --> 01:05:58,580
Cosa fai?

1571
01:05:58,746 --> 01:06:01,040
Ho preso questo.
Capito.

1572
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
Ritorno a letto.

1573
01:06:05,170 --> 01:06:07,213
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1574
01:06:07,380 --> 01:06:09,132
(SQUILLO)

1575
01:06:19,350 --> 01:06:21,603
UOMO: <i>Sei in difficoltà
bisogno finanziario!</i>

1576
01:06:21,769 --> 01:06:22,896
<i>UOMO</i> 1: <i>Obiezione!</i>

1577
01:06:23,104 --> 01:06:24,272
(ESCLAMANDO)

1578
01:06:24,397 --> 01:06:25,356
<i>Sostenuto.</i>

1579
01:06:25,440 --> 01:06:26,733
(URLANDO)

1580
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
(entrambi piangono)

1581
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
(URLA)

1582
01:06:43,833 --> 01:06:45,418
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1583
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Scusami.

1584
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
CIAO.

1585
01:07:10,151 --> 01:07:12,153
Fanculo, è carina.

1586
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
Ecco che arriva
il battente.

1587
01:07:22,956 --> 01:07:24,207
(Tutti ansimanti)

1588
01:07:24,374 --> 01:07:26,501
Fottutamente carino, Cara!

1589
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
Dolce!

1590
01:07:28,294 --> 01:07:29,295
(URLA)

1591
01:07:29,379 --> 01:07:31,965
Quella stronza è rimbalzata.
Bellissimo!

1592
01:07:32,131 --> 01:07:35,218
Uomo vivo!
Quella è mia figlia, puttane!

1593
01:07:35,635 --> 01:07:37,512
Papà è molto orgoglioso.
Continuare.

1594
01:07:42,642 --> 01:07:44,686
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1595
01:07:47,313 --> 01:07:49,649
MITCH: Oh, voglio dire, cosa
abbiamo imparato da questo?

1596
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
Risolvi sempre i miei problemi
con violenza.

1597
01:07:52,068 --> 01:07:54,654
Questo è bingo, tesoro!
Cinque, in alto.

1598
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
SÌ! NO!

1599
01:07:56,197 --> 01:07:57,824
No, non è questa la lezione
che abbiamo imparato, Cara.

1600
01:07:57,991 --> 01:07:58,992
È!

1601
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
La violenza è bella.

1602
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
Dave.
Prendere in giro.

1603
01:08:03,538 --> 01:08:04,747
Non sto scherzando.

1604
01:08:10,044 --> 01:08:12,213
È stata carina
suono divertente, però,

1605
01:08:12,338 --> 01:08:14,340
quando ha toccato terra in quel modo.
Sì, l'ha fatto!

1606
01:08:15,675 --> 01:08:17,385
Ma non prendere l'abitudine
fuori da quello, ok?

1607
01:08:17,552 --> 01:08:19,512
Lo so.
Va bene.

1608
01:08:22,932 --> 01:08:25,018
Ti amo, papà.

1609
01:08:29,022 --> 01:08:31,024
Ti amo, ragazzina.

1610
01:08:43,911 --> 01:08:46,372
(SUONERIA SVEGLIA)

1611
01:08:50,585 --> 01:08:52,211
(GRUNTI)

1612
01:08:56,591 --> 01:08:58,217
(GEMENTI)

1613
01:08:58,468 --> 01:09:00,178
(ESALA CON FORZA)

1614
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1615
01:09:01,888 --> 01:09:03,723
Ok, sono sveglio.

1616
01:09:15,401 --> 01:09:16,527
Vaffanculo.

1617
01:09:21,949 --> 01:09:22,950
(PARTI)

1618
01:09:24,535 --> 01:09:26,079
(FLOP FORTE)

1619
01:09:26,245 --> 01:09:27,705
(Ridacchia)

1620
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
UOMO: Salve, sto cercando...
Oh, andiamo!

1621
01:09:32,669 --> 01:09:35,338
Guarda, portamelo in ufficio.
Non mi interessa.

1622
01:09:35,505 --> 01:09:37,256
Rilassati, sarò lì.
Sì, signore.

1623
01:09:37,590 --> 01:09:40,009
Basta guardare...
Questo è importante. Taxi!

1624
01:09:43,930 --> 01:09:45,139
(ridendo forte)

1625
01:09:52,563 --> 01:09:54,691
(Evviva)

1626
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
Grazie.

1627
01:09:56,609 --> 01:09:57,985
Grazie, America.

1628
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
TUTTI: Woah!

1629
01:10:31,060 --> 01:10:32,186
(SOSPRI)

1630
01:10:35,231 --> 01:10:36,899
Ho l'occhio
su di te!

1631
01:10:37,942 --> 01:10:39,318
(RAGAZZA CHE strilla)

1632
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
(URLANDO)

1633
01:10:44,699 --> 01:10:46,492
(RISANDO)

1634
01:10:51,497 --> 01:10:52,999
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1635
01:10:54,542 --> 01:10:55,585
Scegli Lockwood.

1636
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Mitch, sono nel panico
qui.

1637
01:10:57,420 --> 01:10:59,088
Non ci sono stato
una data tra 18 anni.

1638
01:10:59,380 --> 01:11:01,340
<i>Sto annegando
nella mia paura.</i>

1639
01:11:01,507 --> 01:11:02,842
Rilassati e calmati.

1640
01:11:03,009 --> 01:11:05,845
Non dirmi di rilassarmi! Mi hai fatto questo.
Non posso farlo, ok?

1641
01:11:06,220 --> 01:11:07,722
Non muoverti
Sarò proprio lì.

1642
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
Mitch?

1643
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
EHI.

1644
01:11:13,227 --> 01:11:14,395
Come sembro?

1645
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
Basta farsi crescere i baffi e
attira un bambino nel tuo furgone.

1646
01:11:18,900 --> 01:11:20,193
Dove sei stato?
trovi quella merda?

1647
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
Il retro del tuo armadio.

1648
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Rimettilo a posto!

1649
01:11:23,863 --> 01:11:25,198
Questi si chiamano jeans.

1650
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Sono stati popolari in America
giovani da oltre 60 anni.

1651
01:11:27,283 --> 01:11:30,578
Jeans al ristorante? sì,
jeans in un ristorante.

1652
01:11:30,745 --> 01:11:31,788
Guarda chi altro può colpire.

1653
01:11:31,954 --> 01:11:34,040
Per sentirti sicuro,
devi avere un bell'aspetto, ok?

1654
01:11:34,123 --> 01:11:35,583
Questo è un giubbotto,
indossalo.

1655
01:11:36,459 --> 01:11:38,878
Ok, questo si chiama
gel o prodotto.

1656
01:11:39,045 --> 01:11:40,505
File degli strumenti, guarda
un pedofilo,

1657
01:11:40,588 --> 01:11:42,381
troppo
e sembri persiano.

1658
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
Mitch, ho fatto tutto
che mi hai chiesto.

1659
01:11:44,217 --> 01:11:46,385
Ho messo i jeans, ho preso il
gilet, il gel nei capelli...

1660
01:11:46,469 --> 01:11:47,678
Stai benissimo. ...ma io
non lo farò.

1661
01:11:47,804 --> 01:11:49,597
Sì, lo farai.
Perché devo farlo?

1662
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
Perché mostra
che sei premuroso,

1663
01:11:51,390 --> 01:11:53,226
che sei pulito,
che sei americano.

1664
01:11:53,392 --> 01:11:55,645
Perché ti importa?
È il mio corpo!

1665
01:11:55,812 --> 01:11:56,979
È il mio corpo in questo momento!

1666
01:11:57,146 --> 01:11:58,981
Ho paura!

1667
01:11:59,732 --> 01:12:01,484
Ecco, ce l'abbiamo.

1668
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
Nessuno ha mai bisogno di saperlo
che è successo questo, Mitch.

1669
01:12:04,904 --> 01:12:06,572
(Rumore del rasoio)

1670
01:12:09,283 --> 01:12:12,286
Cavolo, davvero allettante
baciare il mio cazzo.

1671
01:12:12,453 --> 01:12:13,454
Ah, questo solletica.

1672
01:12:13,621 --> 01:12:15,498
Shh, tu
agitando il sacco.

1673
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
Oh, andrai tutto
sulla strada del ritorno, eh?

1674
01:12:17,959 --> 01:12:19,752
andremo a cena,
non Rio.

1675
01:12:20,253 --> 01:12:22,129
Va bene. Hai capito
qualche batteria extra?

1676
01:12:23,297 --> 01:12:25,007
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)

1677
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
Ciao.

1678
01:12:44,193 --> 01:12:45,528
Mitch.
Come stai?

1679
01:12:47,697 --> 01:12:49,365
(ride nervosamente)
Ok.

1680
01:12:50,157 --> 01:12:51,200
Quindi...
(SCHIARA LA GOLA)

1681
01:12:55,371 --> 01:12:56,372
Che tempo fa?

1682
01:12:56,789 --> 01:12:58,875
Ascolta, l'unica ragione per cui sono qui

1683
01:12:58,958 --> 01:13:00,334
è perché il mio capo
mi ha detto di esserlo.

1684
01:13:00,626 --> 01:13:02,712
Questa non è una data. Questo è
non un "conoscerti".

1685
01:13:03,087 --> 01:13:04,922
Ci sto solo provando
per salvare il mio lavoro.

1686
01:13:05,840 --> 01:13:06,883
sto andando.

1687
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Siediti e basta, cazzo
tornare indietro.

1688
01:13:08,301 --> 01:13:11,304
Mi sono fatto la doccia, mi sono presentato, sono
sto morendo di fame e potrei bere qualcosa.

1689
01:13:12,889 --> 01:13:14,348
Quanto tempo
hai conosciuto Dave?

1690
01:13:15,308 --> 01:13:16,809
Tutta la mia vita, in realtà.

1691
01:13:16,976 --> 01:13:19,145
E lo hai mai visto?
comportarsi come ha fatto ieri?

1692
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
Tipo una super-doccia?

1693
01:13:21,564 --> 01:13:22,648
(RISA)
ENTRAMBI: Sì.

1694
01:13:22,815 --> 01:13:24,483
Uh, l'ho fatto, a volte.

1695
01:13:24,650 --> 01:13:27,820
Ma spero davvero che lui
non ho detto niente che potesse offenderti.

1696
01:13:27,987 --> 01:13:29,030
Lo ha fatto totalmente.

1697
01:13:29,196 --> 01:13:31,991
Ma mi piace essere offeso,
di solito solo dopo il lavoro.

1698
01:13:32,116 --> 01:13:33,117
Oh.

1699
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Ecco la bottiglia che ha ordinato, signore.
ExceHenL

1700
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
Mmm-mmm,
manda indietro quella merda.

1701
01:13:36,495 --> 01:13:38,247
Portacene due
Macallan 25, in ordine.

1702
01:13:38,414 --> 01:13:40,166
Subito, signora.
Subito.

1703
01:13:40,875 --> 01:13:42,376
Quindi, lasciamelo
chiederti qualcosa.

1704
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
È una domanda.

1705
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
Come ti piace
lavorare con Dave?

1706
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Come sta?

1707
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Lo adoro.

1708
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
Voglio dire, è un
brillante avvocato.

1709
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
E' il migliore.

1710
01:13:58,225 --> 01:14:01,687
(ridacchia) In realtà,
se vuoi saperlo,

1711
01:14:02,688 --> 01:14:05,733
In un certo senso lo facevo
avere una cotta per Dave.

1712
01:14:06,901 --> 01:14:10,446
(rabbrividisce) Oh, no,
non l'hai fatto!

1713
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
(entrambi ridono)
Sei divertente.

1714
01:14:12,406 --> 01:14:14,200
Voglio dire, ovviamente,
è sposato, quindi...

1715
01:14:14,367 --> 01:14:17,370
Giusto, ovviamente,
ovviamente, ovviamente.

1716
01:14:17,870 --> 01:14:19,538
Super sposato.
Cosa fai, Mitch?

1717
01:14:19,622 --> 01:14:21,374
Me? Per vivere?
Sì.

1718
01:14:21,540 --> 01:14:24,210
Sai, io sono...

1719
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Io...

1720
01:14:28,923 --> 01:14:31,801
Quando non mangio hummus
e masturbarsi ferocemente,

1721
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
Mi diletto nel porno leggero.

1722
01:14:34,720 --> 01:14:36,889
Ho sentito che è un settore in crescita.
Sì!

1723
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
Vado a prendere
tutto nel menu dei dessert.

1724
01:14:39,058 --> 01:14:41,560
vado a ordinare,
tipo sei dessert.

1725
01:14:44,981 --> 01:14:46,399
Dio mio.

1726
01:14:51,946 --> 01:14:53,322
No, no, no! (RISANDO)

1727
01:14:56,492 --> 01:14:58,077
Ho qualcosa?
tra i denti?

1728
01:14:58,703 --> 01:15:00,246
(entrambi ridono)

1729
01:15:01,247 --> 01:15:02,748
DAVE: È un sacco di zucchero.

1730
01:15:02,915 --> 01:15:04,792
Sì. Un sacco di scotch!
(ESALA CON FORZA)

1731
01:15:04,959 --> 01:15:07,503
Sì. È stato molto divertente
è quello che era veramente.

1732
01:15:07,670 --> 01:15:10,006
Era? Cosa, abbiamo finito?

1733
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
Sono solo le 2:00!

1734
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
NO! Sono solo
scherzare con te.

1735
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
(RISANDO)
No, andiamo...

1736
01:15:16,429 --> 01:15:18,431
Andremo a un rave o qualcosa del genere.
Vuoi delirare?

1737
01:15:18,597 --> 01:15:20,099
La gente sta delirando in questo momento?

1738
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Andiamo in delirio!
Sì.

1739
01:15:22,768 --> 01:15:24,270
Mi ero dimenticato dei rave!

1740
01:15:24,437 --> 01:15:26,605
Amico, ti sto prendendo in giro.

1741
01:15:26,772 --> 01:15:28,149
Andare a farlo? No.

1742
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
Ho un'idea.
Uh-eh.

1743
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
Cosa ne pensi?
di fare qualcosa

1744
01:15:32,820 --> 01:15:37,199
che lo faremo davvero, davvero
rimpianti la mattina?

1745
01:15:37,366 --> 01:15:38,743
(entrambi ridono)

1746
01:15:39,785 --> 01:15:40,786
Ti piace?

1747
01:15:43,205 --> 01:15:45,166
Sì, possiamo
fallo sicuramente.

1748
01:15:45,833 --> 01:15:46,834
(RISANDO) Va bene!

1749
01:15:47,001 --> 01:15:49,378
Va bene. Andiamo. (SOSPRI)
Va bene, andiamo.

1750
01:15:49,545 --> 01:15:51,464
(SUSSURRANDO) Fanculo, fanculo, fanculo!

1751
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
(RONZIO DELLA MACCHINA)
(SABRINA LAMENTA)

1752
01:15:53,632 --> 01:15:55,968
Oh mio Dio.
Dio mio.

1753
01:15:57,636 --> 01:15:59,430
(CONTINUA A LAMENTARE)

1754
01:16:03,142 --> 01:16:04,810
(GEMENTI)

1755
01:16:06,520 --> 01:16:07,521
Oh, Dio!

1756
01:16:09,231 --> 01:16:10,483
OH. Oh. Veramente?

1757
01:16:10,649 --> 01:16:12,318
Sei sicuro?
è quello che vuoi?

1758
01:16:12,485 --> 01:16:14,320
Assolutamente. Mi piace che.

1759
01:16:14,487 --> 01:16:18,407
Ti sta bene che sia così
il tuo corpo per, tipo, per sempre?

1760
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
Mi sento abbastanza bene
a riguardo.

1761
01:16:20,826 --> 01:16:21,911
Come va il tuo laggiù?

1762
01:16:22,078 --> 01:16:23,370
Va bene.

1763
01:16:23,537 --> 01:16:24,580
Fa un po' il solletico.

1764
01:16:25,081 --> 01:16:26,540
Rico.
Ehi.

1765
01:16:26,707 --> 01:16:27,708
Cosa ne pensi?
di questo turno, amico?

1766
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
Non lo so, amico.

1767
01:16:32,338 --> 01:16:33,839
Chiedi a Tommy.
Tommy!

1768
01:16:34,173 --> 01:16:35,257
TOMMY: Sì, amico.

1769
01:16:35,341 --> 01:16:36,967
Guarda questo, amico.

1770
01:16:37,051 --> 01:16:38,552
(RISANDONANDO)

1771
01:16:38,761 --> 01:16:39,929
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

1772
01:16:40,012 --> 01:16:42,348
Non me lo hai mai detto
sulla tua infanzia.

1773
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
Veramente? Ora?

1774
01:16:44,725 --> 01:16:46,685
Con i Figli dell'Anarchia
tra i tuoi...

1775
01:16:46,852 --> 01:16:48,437
Uhm, vediamo qui...

1776
01:16:48,604 --> 01:16:50,064
Tommy, Rico. Ehi, ragazzi.

1777
01:16:50,231 --> 01:16:51,357
Stiamo visitando la città adesso.

1778
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
Andiamo avanti,
per favore. Dai.

1779
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
Sei un vero gentiluomo.

1780
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
Ora ne hai solo una con la coda di cavallo
ex-oonviot tra le tue gambe,

1781
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
quindi va tutto bene.

1782
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
(SABRINA RIDE)

1783
01:17:01,617 --> 01:17:03,536
Sto scherzando.
Stavo assolutamente scherzando.

1784
01:17:04,078 --> 01:17:06,831
Adoro la tua coda di cavallo.
E quella barbetta da pirata.

1785
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
Sto ancora scherzando.
(ESALA)

1786
01:17:11,252 --> 01:17:14,713
(chiacchierando indistintamente)

1787
01:17:16,757 --> 01:17:18,384
Quello sono io, ecco.

1788
01:17:18,551 --> 01:17:20,261
Questo sei tu.
Mmm-hmm.

1789
01:17:20,427 --> 01:17:22,680
Sì, è carino.
Grazie.

1790
01:17:22,847 --> 01:17:23,889
Sì.

1791
01:17:33,691 --> 01:17:34,859
Bene, buonanotte.

1792
01:17:36,777 --> 01:17:37,945
Buona notte.

1793
01:17:45,286 --> 01:17:46,328
Ehi, Mitch?

1794
01:17:46,662 --> 01:17:47,746
Sì.

1795
01:17:48,581 --> 01:17:50,499
stai andando?
per chiamarmi?

1796
01:17:53,127 --> 01:17:55,254
Pensavo che avessi detto
non era un appuntamento.

1797
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
Le cose cambiano.

1798
01:18:04,180 --> 01:18:05,848
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1799
01:18:06,807 --> 01:18:08,809
E' una cravatta carina.
Grazie.

1800
01:18:09,476 --> 01:18:11,270
Dovresti indossare
quello alla festa.

1801
01:18:11,437 --> 01:18:12,730
Che festa?

1802
01:18:13,731 --> 01:18:15,107
La nostra festa di anniversario.

1803
01:18:19,028 --> 01:18:21,906
La nostra festa di anniversario?
Perché cazzo non ero...

1804
01:18:23,032 --> 01:18:24,200
E che mi dici di Mitch?

1805
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
E che mi dici di Mitch?

1806
01:18:25,826 --> 01:18:27,870
Hai detto di no
voglio che venga.

1807
01:18:28,871 --> 01:18:30,915
L'ho fatto?
Sì.

1808
01:18:31,165 --> 01:18:33,959
Hai detto che lo eri davvero
imbarazzato da lui.

1809
01:18:34,835 --> 01:18:36,003
Ecco perché
Non l'ho invitato.

1810
01:18:36,170 --> 01:18:37,838
Non posso crederci
Non lo ricordo.

1811
01:18:38,005 --> 01:18:39,548
Hai anche detto
che pensavi

1812
01:18:39,632 --> 01:18:41,258
che lo avrebbe fatto
farsi martellare

1813
01:18:41,425 --> 01:18:43,302
e colpire tutti i nostri sposati
amici, siate cattivi con mia nonna

1814
01:18:43,469 --> 01:18:45,262
e girare il tutto
in una festa chiave.

1815
01:18:45,554 --> 01:18:46,555
Una volta è successo.

1816
01:18:46,722 --> 01:18:49,350
E hai detto che avrebbe forzato
tutti a fare scatti Kamikaze,

1817
01:18:49,516 --> 01:18:51,602
sferra il pugno
con estasi,

1818
01:18:51,685 --> 01:18:53,187
dai a tutte le ragazze
esami del seno e...

1819
01:18:53,354 --> 01:18:54,897
Era la stessa festa.

1820
01:18:56,190 --> 01:18:57,191
Hmm. Strano.

1821
01:18:57,274 --> 01:18:59,610
Forse dovremmo parlare del tuo
brutto ricordo della Notte del Dialogo.

1822
01:18:59,777 --> 01:19:02,696
Stasera allo Stilton Coffee House.
Non dimenticare.

1823
01:19:04,281 --> 01:19:05,616
Va bene, va bene?

1824
01:19:06,784 --> 01:19:07,785
Ciao.

1825
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
(RISA)

1826
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
(IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA)

1827
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
(GRUNTI)

1828
01:19:31,850 --> 01:19:32,977
Ciao.

1829
01:19:33,143 --> 01:19:35,813
Questo è il Distretto
Direttore Carla Nelson

1830
01:19:35,896 --> 01:19:37,606
dall'Atlanta
Dipartimento dei Parchi.

1831
01:19:37,773 --> 01:19:38,774
O si.

1832
01:19:38,941 --> 01:19:42,361
Bene, abbiamo trovato
quella fontana.

1833
01:19:42,528 --> 01:19:45,781
<i>È stato spostato in
1100 Peachtree Boulevard.</i>

1834
01:19:45,948 --> 01:19:47,992
L'hai trovato.
Ok, bene...

1835
01:19:48,617 --> 01:19:51,078
(BALBUTONI) Va bene,
saremo lì presto.

1836
01:19:51,245 --> 01:19:53,789
<i>Va bene, allora.
Buona giornata.</i>

1837
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Grazie.

1838
01:20:04,842 --> 01:20:06,218
CIAO.
CIAO.

1839
01:20:06,802 --> 01:20:07,845
Come stai?

1840
01:20:07,928 --> 01:20:10,431
Bene. Sto proprio arrivando
per vedere Dave.

1841
01:20:10,597 --> 01:20:11,598
In realtà,

1842
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
lo farà tutto il personale senior
essere alla mediazione domani.

1843
01:20:16,145 --> 01:20:18,647
Quindi mi sono incagliato
I posti di Flemming

1844
01:20:18,731 --> 01:20:20,858
alla partita Marlins-Braves.

1845
01:20:21,025 --> 01:20:23,485
Tu, io, la birra, il baseball.

1846
01:20:23,652 --> 01:20:24,737
Cosa si potrebbe fare di più?
vuoi un ragazzo?

1847
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
(GEMENTI)

1848
01:20:28,157 --> 01:20:30,534
Non prendere questo
nel modo sbagliato.

1849
01:20:30,701 --> 01:20:33,078
Mi piacerebbe davvero andarci
gioco con te, ma io non...

1850
01:20:33,245 --> 01:20:35,122
(Con rabbia) Davvero
rompendo con me?

1851
01:20:38,417 --> 01:20:39,918
Che cosa? Ti sto prendendo in giro.
(RISANDO)

1852
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
Oh!

1853
01:20:42,546 --> 01:20:44,048
Guarda, è giusto
una partita di baseball.

1854
01:20:44,214 --> 01:20:45,591
Sono posti in panchina.

1855
01:20:45,924 --> 01:20:48,927
Qualunque cosa tu abbia
fare, annullarlo.

1856
01:21:02,441 --> 01:21:03,442
EHI.

1857
01:21:04,610 --> 01:21:05,611
Hanno trovato la fontana.

1858
01:21:05,778 --> 01:21:07,821
Sì, l'hanno fatto.
Anche lei mi ha chiamato.

1859
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
Sì.

1860
01:21:10,991 --> 01:21:11,992
Quindi...

1861
01:21:12,910 --> 01:21:14,161
Buone notizie.

1862
01:21:14,328 --> 01:21:16,205
Sì, è una buona notizia.

1863
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
Eccezionale.

1864
01:21:19,416 --> 01:21:21,919
Probabilmente dovremmo andare,
sai, fai pipì.

1865
01:21:22,378 --> 01:21:24,713
Sì, sì,
facciamolo.

1866
01:21:25,130 --> 01:21:26,131
Sì.

1867
01:21:26,715 --> 01:21:28,926
Tranne...
Tranne?

1868
01:21:29,176 --> 01:21:32,429
Tranne la mediazione
è domani,

1869
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
e ho lavorato
mi faccio il culo per quello.

1870
01:21:34,306 --> 01:21:35,933
Sì, hai lavorato
davvero difficile su questo.

1871
01:21:36,100 --> 01:21:37,893
E voglio farlo
dimostrare a me stesso

1872
01:21:38,060 --> 01:21:39,895
e alle persone

1873
01:21:39,978 --> 01:21:41,814
che posso vedere
quello attraverso.

1874
01:21:41,980 --> 01:21:43,357
E dovresti.
Sì.

1875
01:21:43,524 --> 01:21:44,691
Te lo meriti.

1876
01:21:44,858 --> 01:21:45,943
Cosa stai dicendo?

1877
01:21:46,985 --> 01:21:48,570
Potremmo aspettare.

1878
01:21:48,737 --> 01:21:50,572
Vuoi aspettare?
Potremmo aspettare un giorno.

1879
01:21:50,739 --> 01:21:52,199
Spingere un giorno?
O una settimana?

1880
01:21:52,366 --> 01:21:54,535
Dovremmo aspettare per cambiare.
Possiamo farlo...

1881
01:21:54,701 --> 01:21:55,702
Un mese?
Sì.

1882
01:21:55,869 --> 01:21:56,870
È ora.

1883
01:21:56,954 --> 01:21:58,580
Davvero, cos'è il tempo?

1884
01:21:58,747 --> 01:21:59,790
Vieni qui, Dave.

1885
01:21:59,873 --> 01:22:01,333
Andiamo, amico.
(entrambi gemono)

1886
01:22:01,959 --> 01:22:04,002
È andata così bene.
Sì, è stato così.

1887
01:22:04,378 --> 01:22:05,421
È un po' sorprendente.

1888
01:22:05,587 --> 01:22:06,797
Molto sorprendente.

1889
01:22:06,964 --> 01:22:11,093
Se te ne offrono uno rosso
centesimo oltre $ 700 milioni,

1890
01:22:11,260 --> 01:22:12,469
lo accetti.
Fatto?

1891
01:22:12,803 --> 01:22:14,054
Sì, naturalmente.
Perché non dovrei?

1892
01:22:14,221 --> 01:22:15,222
Perché non dovresti?

1893
01:22:15,389 --> 01:22:16,723
Grande!
Bene!

1894
01:22:16,890 --> 01:22:18,559
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
Non può succedere nulla!

1895
01:22:19,017 --> 01:22:20,185
Penso che vada bene.

1896
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
(Rumore di tuono)

1897
01:22:37,035 --> 01:22:38,704
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1898
01:22:39,621 --> 01:22:40,706
Dave Lockwood.

1899
01:22:40,873 --> 01:22:42,040
Hai dimenticato qualcosa?

1900
01:22:43,167 --> 01:22:45,586
Chi è questo?
Tua moglie.

1901
01:22:45,752 --> 01:22:46,753
<i>Oh.</i>

1902
01:22:46,837 --> 01:22:50,716
Uhm. Ho dimenticato qualcosa?
Non lo so. Che cosa?

1903
01:22:51,008 --> 01:22:52,050
Non importa.

1904
01:22:52,217 --> 01:22:55,304
Domani c'è la mediazione
quindi ci sto sotto.

1905
01:22:55,471 --> 01:22:56,763
<i>Non posso giocare.</i>

1906
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
Allora, com'è andata?
Quanti soldi sono?

1907
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
Solo due ore,
quindi, 14 dollari.

1908
01:23:04,229 --> 01:23:05,230
Grande.

1909
01:23:06,190 --> 01:23:07,483
Mi dispiace che ti sia alzato.

1910
01:23:09,443 --> 01:23:10,777
Si è semplicemente dimenticato.

1911
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
Sì, ecco cosa
volevo dire. (RISA)

1912
01:23:13,822 --> 01:23:16,366
Mi ha dimenticato
al bar

1913
01:23:16,533 --> 01:23:19,703
quando tutto quello che volevo fare
era andare a parlargli.

1914
01:23:19,870 --> 01:23:22,456
Il che non è chiedere molto,
pensi?

1915
01:23:22,623 --> 01:23:24,208
Cosa fai?
vuoi che lo dica?

1916
01:23:24,374 --> 01:23:26,210
Beh, l'hai mai fatto?
stato alzato in piedi da un uomo?

1917
01:23:27,169 --> 01:23:28,587
Non proprio.
Uh-eh.

1918
01:23:28,754 --> 01:23:30,797
I nostri genitori guidano
noi posti, però, quindi...

1919
01:23:30,964 --> 01:23:32,174
In conclusione, Katie,

1920
01:23:32,341 --> 01:23:35,677
è lavoro sempre
viene prima,

1921
01:23:35,761 --> 01:23:37,221
e noi sempre
vieni secondo.

1922
01:23:37,387 --> 01:23:39,556
E non penso che sia così
cambierà mai.

1923
01:23:40,474 --> 01:23:41,934
Devo andare a casa adesso

1924
01:23:42,017 --> 01:23:43,602
perché ho
questo test di spagnolo, quindi...

1925
01:23:43,769 --> 01:23:45,270
Posso scriverti una nota.

1926
01:23:45,437 --> 01:23:47,356
Immagino che nel profondo

1927
01:23:47,439 --> 01:23:50,317
Ho paura che
Continuerò a scendere a compromessi

1928
01:23:50,484 --> 01:23:53,445
fino a quando non si prende la merda
la fine sembra normale.

1929
01:23:53,612 --> 01:23:56,073
E poi lo sarò
così abbattuto dalla vita

1930
01:23:56,448 --> 01:24:00,035
che, solo per un secondo,
Valuterò di chiedere

1931
01:24:00,202 --> 01:24:03,121
il senzatetto all'autolavaggio
che assomiglia a Kris Kristofferson

1932
01:24:03,288 --> 01:24:04,456
per massaggiarmi le spalle.

1933
01:24:04,623 --> 01:24:06,792
E lo farò,
e lo farà.

1934
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
E sai cosa?
Sarà meraviglioso.

1935
01:24:10,003 --> 01:24:11,463
E lo adorerò.

1936
01:24:11,630 --> 01:24:13,048
Perché no?

1937
01:24:13,215 --> 01:24:16,510
(PIANGENDO) Voglio dire, non lo sono
ottenere qualcosa qui.

1938
01:24:16,677 --> 01:24:18,804
Qui non mi frega nessuno.

1939
01:24:19,304 --> 01:24:23,141
Sai, Katie, è esattamente questo
perché le persone divorziano.

1940
01:24:24,476 --> 01:24:26,270
Mi dispiace tanto.

1941
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
Mi dispiace tanto. Quello
era decisamente fuori luogo.

1942
01:24:33,527 --> 01:24:35,404
Vuoi
un po' di gelato?

1943
01:24:35,904 --> 01:24:38,740
Non ne ricevo nessuno
più vicino alla partenza, vero?

1944
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
No.

1945
01:24:40,784 --> 01:24:42,953
(BRANI DA GIOCO CON L'ORGANO)

1946
01:24:45,205 --> 01:24:47,916
(Tutti esultano ad alta voce)

1947
01:24:58,302 --> 01:24:59,386
Sembra bello là fuori.

1948
01:24:59,553 --> 01:25:01,930
Hudson ama il piombino. Lui è
li ho schiacciati tutto l'anno.

1949
01:25:02,097 --> 01:25:04,099
Ascoltati, lo sei
un grande basebaflfanl

1950
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Sì, enorme.

1951
01:25:05,267 --> 01:25:06,518
Non lo sapevo
quello su di te.

1952
01:25:06,685 --> 01:25:09,813
Ero Phil Niekro per Halloween
tre anni consecutivi da bambino.

1953
01:25:09,980 --> 01:25:12,816
Non c'è modo! Phil Niekro è il mio numero
uno dei preferiti di tutti i tempi!

1954
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
Perché la mia voce
così alto?

1955
01:25:14,484 --> 01:25:15,485
(RISANDO)

1956
01:25:29,958 --> 01:25:31,168
DONNA: Grazie
per essere venuto oggi.

1957
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
Il mio nome è Erin Walsh,

1958
01:25:32,669 --> 01:25:34,046
e farò da mediatore
la tua richiesta.

1959
01:25:34,212 --> 01:25:37,716
Tutti gli accordi presi
durante questa mediazione sono vincolanti

1960
01:25:37,883 --> 01:25:39,593
e portare con sé
tutti i diritti

1961
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
e responsabilità
della legge

1962
01:25:41,428 --> 01:25:45,474
come precisato dalla Federal
Codice 325 A, sezione 4.

1963
01:25:49,061 --> 01:25:51,396
Kinkabe è d'accordo in linea di principio
alle condizioni della vendita

1964
01:25:51,563 --> 01:25:54,941
e valorizza la tua azienda
a $ 625 milioni.

1965
01:25:55,108 --> 01:25:56,818
Questo è il loro meglio
e offerta finale.

1966
01:26:00,280 --> 01:26:02,532
TED: Non c'è modo
possiamo concludere questo accordo.

1967
01:26:02,699 --> 01:26:04,785
Flemming: Sei e venticinque
non è la fine del mondo.

1968
01:26:04,951 --> 01:26:07,579
Devi solo saperlo
quando è il momento di smettere.

1969
01:26:07,746 --> 01:26:10,040
Fanculo quel rumore.
Non ci arrenderemo.

1970
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
Penso che tu possa
fai meglio, Ted.

1971
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
Chiedo scusa.

1972
01:26:13,627 --> 01:26:15,253
Non vedo nessuno
si diresse verso la porta.

1973
01:26:15,754 --> 01:26:18,256
È proprio come cercare di scopare a
Ragazza cattolica che continua a dire:

1974
01:26:18,423 --> 01:26:21,176
"No, non voglio. Davvero
ubriaco e sei circonciso."

1975
01:26:21,343 --> 01:26:22,803
Ma lei continua
facendo fuori con te,

1976
01:26:22,886 --> 01:26:24,054
lei non se ne andrà
il tuo Fiero...

1977
01:26:24,221 --> 01:26:25,430
significa che lo vuole davvero.

1978
01:26:25,764 --> 01:26:27,516
Ha solo bisogno
una piccola spintarella.

1979
01:26:27,599 --> 01:26:29,101
Un po' persuaso,
un po' di solletico.

1980
01:26:29,184 --> 01:26:30,852
Giusto per razionalizzarlo
a se stessa, al suo Dio.

1981
01:26:30,936 --> 01:26:31,978
Capisci cosa intendo?

1982
01:26:33,897 --> 01:26:37,693
No, Dave. Sicuramente
non so cosa intendi

1983
01:26:37,859 --> 01:26:39,611
Va bene. Ciò che intendo è che

1984
01:26:39,778 --> 01:26:42,322
vogliono spendere di più, loro
semplicemente non lo so, va bene?

1985
01:26:42,489 --> 01:26:43,657
Se davvero fosse così
la loro offerta finale,

1986
01:26:43,782 --> 01:26:44,991
se ne sarebbero andati,
ma non lo sono.

1987
01:26:45,075 --> 01:26:47,411
Stanno restando qui. Lo hanno fatto
ho più soldi da spendere.

1988
01:26:49,079 --> 01:26:51,373
Vuole srotolare quella gomma
in fondo alla borsa

1989
01:26:51,540 --> 01:26:53,583
che ha messo lì
tre semestri fa.

1990
01:26:57,504 --> 01:26:59,339
Quanto ancora pensi?
possiamo uscirne?

1991
01:27:00,340 --> 01:27:01,717
Dieci milioni? Quindici?

1992
01:27:02,050 --> 01:27:05,721
Tira quelle mutandine di lato,
Ted, e prendine altri cento.

1993
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
Che cosa?

1994
01:27:08,014 --> 01:27:11,268
Non ascoltarlo, Ted.
È più che spericolato.

1995
01:27:11,435 --> 01:27:14,980
Se creiamo un contatore troppo grande
offerta, rischiamo di allontanarli.

1996
01:27:15,147 --> 01:27:16,523
Ted, non fa male chiedere.

1997
01:27:17,149 --> 01:27:18,358
Non lo faresti
credi alle stronzate

1998
01:27:18,442 --> 01:27:19,901
Faccio fare a queste ragazze,
semplicemente chiedendo.

1999
01:27:19,985 --> 01:27:21,653
Sinceramente è rivoltante.

2000
01:27:23,989 --> 01:27:25,866
Sembra strano
non se ne vanno.

2001
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
Datele un pugno sul sedile.

2002
01:27:35,625 --> 01:27:38,336
Puoi dirlo a Kinkabe
Voglio altri 100 milioni.

2003
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
E questa è la nostra offerta finale,
perché stiamo partendo.

2004
01:27:41,381 --> 01:27:42,591
Alimenta il jet, andiamo.

2005
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
Per la cronaca, non ho supportato
quella decisione. (ERIN GRIDA)

2006
01:27:54,978 --> 01:27:55,979
Signore!

2007
01:27:59,107 --> 01:28:02,235
Signore, il signor Kinkabe sì
ha accettato di $ 725 milioni.

2008
01:28:02,402 --> 01:28:03,487
L'affare è chiuso!

2009
01:28:03,570 --> 01:28:04,988
(URLA)

2010
01:28:05,071 --> 01:28:06,072
Oh mio Dio!

2011
01:28:07,282 --> 01:28:09,534
(Tutti tifano)

2012
01:28:12,162 --> 01:28:13,163
Cosa ti ho detto <i>io</i>?

2013
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

2014
01:28:19,920 --> 01:28:21,505
(RISANDO)

2015
01:28:30,430 --> 01:28:32,224
(FOLLA CHE Esulta)

2016
01:28:32,474 --> 01:28:33,475
(ESCLAMANDO)
Oh mio Dio!

2017
01:28:34,518 --> 01:28:35,727
Dio mio!

2018
01:28:35,852 --> 01:28:37,062
Dio mio!

2019
01:28:37,229 --> 01:28:38,271
Oh.

2020
01:28:38,355 --> 01:28:39,523
Sei felice?
sei venuto adesso?

2021
01:28:39,689 --> 01:28:41,942
Sono contento di essere venuto? È come
il giorno più bello della mia vita!

2022
01:28:42,025 --> 01:28:43,193
(RISANDO)
(Rumore di tuono)

2023
01:28:43,276 --> 01:28:44,653
Da dove viene?

2024
01:28:44,820 --> 01:28:47,572
Aspetta, aspetta,
Ho capito.

2025
01:28:47,739 --> 01:28:49,908
Oh, no, lo sono
lo chiamerò.

2026
01:28:51,034 --> 01:28:53,870
MITCH: Cavolo, è fantastico. Non posso
credo che mi faranno socio.

2027
01:28:54,037 --> 01:28:55,497
Sono il più grande
avvocato, mai.

2028
01:28:55,664 --> 01:28:57,165
Che giornata. (RISA)

2029
01:28:58,542 --> 01:29:00,377
Quindi ora puoi essere felice.

2030
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
Pensi che lo siano?
mi darai una medaglia?

2031
01:29:02,045 --> 01:29:03,964
Potresti immaginare
una spada incisa?

2032
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
Onestamente, ne sarei felice
con qualsiasi cosa incisa.

2033
01:29:06,591 --> 01:29:08,677
Una spada o una lancia.

2034
01:29:08,844 --> 01:29:10,053
Anche uno scudo
sarebbe buono.

2035
01:29:10,220 --> 01:29:13,306
Schiaffeggialo, Cara. Cara.

2036
01:29:14,349 --> 01:29:15,642
FLEMING: <i>Lo siamo
riuniti qui stasera</i>

2037
01:29:15,809 --> 01:29:19,145
<i>per celebrare il più recente
partner della nostra stimata azienda.</i>

2038
01:29:19,312 --> 01:29:21,439
<i>David Andrew Lockwood</i>

2039
01:29:21,523 --> 01:29:24,818
<i>è nato il 25 marzo 1974.</i>

2040
01:29:24,985 --> 01:29:27,320
<i>A detta di tutti,
Dave era un dolce,</i>

2041
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
<i>diligente,
ragazzino laborioso.</i>

2042
01:29:30,991 --> 01:29:32,826
(RISANDO)

2043
01:29:35,078 --> 01:29:36,079
Wow.

2044
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
Sì, lo so.

2045
01:29:37,789 --> 01:29:38,915
Lo adoro.

2046
01:29:39,374 --> 01:29:40,375
Perché?

2047
01:29:41,293 --> 01:29:42,294
Mi ricorda
del liceo.

2048
01:29:42,460 --> 01:29:45,338
Mi sento come se stessi per
perdere la verginità.

2049
01:29:45,505 --> 01:29:46,548
(RISA) Bagno?

2050
01:29:46,715 --> 01:29:48,383
Sì, proprio lì.

2051
01:29:49,759 --> 01:29:51,094
(BOCCA)

2052
01:29:55,473 --> 01:29:56,975
Vuoi
un drink o qualcosa del genere?

2053
01:29:57,142 --> 01:29:59,436
(BALBUTATORI) O vestiti caldi
o posso offrirti da bere?

2054
01:29:59,603 --> 01:30:00,979
No, va bene.
Ne avremo uno dopo.

2055
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Va bene. Dopo cosa?

2056
01:30:04,983 --> 01:30:07,986
Rilassati, Mitch, lo farai
scopare stasera. (RISA)

2057
01:30:08,570 --> 01:30:12,866
<i>FLEMMING: Al liceo, Dave
si è laureato primo della sua classe.</i>

2058
01:30:13,033 --> 01:30:16,077
<i>Dopo aver vinto un full
borsa di studio a Princeton,</i>

2059
01:30:16,244 --> 01:30:20,457
<i>Dave, sorprendentemente,
si è laureato in soli tre anni.</i>

2060
01:30:21,458 --> 01:30:25,170
<i>E dopo la laurea
Yale Law School con lode,</i>

2061
01:30:25,629 --> 01:30:27,923
<i>Dave è stato impiegato
per il giudice Souter</i>

2062
01:30:28,048 --> 01:30:30,342
<i>negli Stati Uniti
Corte Suprema degli Stati.</i>

2063
01:30:33,678 --> 01:30:34,930
Il lavoro è duro.

2064
01:30:35,096 --> 01:30:37,349
Mi piace andare
alle partite di baseball

2065
01:30:37,515 --> 01:30:40,435
e bere troppo, e ottenere
tatuaggi alle 3:00 del mattino.

2066
01:30:41,186 --> 01:30:42,228
Sì.

2067
01:30:42,437 --> 01:30:45,190
Stivale. Toglilo.

2068
01:30:48,944 --> 01:30:52,364
Non siamo stati messi su questa terra
lavorare, riprodursi e morire.

2069
01:30:52,530 --> 01:30:54,324
No, non eravamo... Non farlo
interrompimi, bello.

2070
01:30:55,325 --> 01:30:58,036
Siamo qui
divertirsi.

2071
01:30:58,286 --> 01:31:00,121
Giusto?
Sì.

2072
01:31:02,332 --> 01:31:03,333
Stivale.

2073
01:31:06,878 --> 01:31:09,339
Penso solo che ci sia
troppe regole.

2074
01:31:10,507 --> 01:31:13,718
Pensa a tutto ciò che è straordinario
esperienze che ci mancano

2075
01:31:13,885 --> 01:31:16,346
perché siamo così preoccupati
cosa penseranno gli altri.

2076
01:31:17,013 --> 01:31:20,725
Perché non posso essere un professionista,
donna di successo

2077
01:31:20,892 --> 01:31:23,812
con chi va a letto
qualcuno che ha appena incontrato?

2078
01:31:24,229 --> 01:31:25,563
Sai?

2079
01:31:25,730 --> 01:31:27,023
Non ho sentito
una parola che hai detto

2080
01:31:27,107 --> 01:31:28,733
da quando hai preso
togliti i pantaloni.

2081
01:31:29,234 --> 01:31:30,235
Camicia.

2082
01:31:31,653 --> 01:31:32,654
Camicia.

2083
01:31:35,740 --> 01:31:36,741
Profumi di limoni.

2084
01:31:37,867 --> 01:31:39,744
(RISA) Sì
profumano di limoni.

2085
01:31:40,370 --> 01:31:42,747
Oh, Dio, sei nervoso.
Mi piace che.

2086
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
La tua gamba trema.

2087
01:31:46,001 --> 01:31:47,043
Non è la mia gamba.

2088
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
Toglimi il reggiseno.

2089
01:31:49,671 --> 01:31:50,672
Tutto?

2090
01:31:50,839 --> 01:31:52,257
Solo le parti
coprendo il seno.

2091
01:31:52,424 --> 01:31:54,217
È un buon inizio.

2092
01:31:55,760 --> 01:31:57,804
(DAVE grugnisce)

2093
01:31:59,931 --> 01:32:01,599
Oh, è fantastico.

2094
01:32:02,767 --> 01:32:03,768
Alla fine della giornata...

2095
01:32:03,935 --> 01:32:04,936
Santo cielo!

2096
01:32:05,103 --> 01:32:07,605
...sono solo stanco di
pensare troppo alle cose.

2097
01:32:08,189 --> 01:32:09,774
Sono stanco di
anche pensare troppo alle cose.

2098
01:32:09,941 --> 01:32:12,068
Dovremmo semplicemente fare
cosa vogliamo fare.

2099
01:32:12,235 --> 01:32:13,611
Facciamolo.
Facciamolo e basta.

2100
01:32:13,695 --> 01:32:16,865
<i>FLEMMING: L'unica cosa, Dave
ama più della legge</i>

2101
01:32:16,948 --> 01:32:19,784
<i>è la sua bellissima moglie, Jamie.</i>

2102
01:32:20,285 --> 01:32:22,662
<i>La loro vita è
come una favola</i>

2103
01:32:22,829 --> 01:32:26,249
<i>reso ancora più perfetto dal loro
tre adorabili bambini.</i>

2104
01:32:26,458 --> 01:32:29,461
<i>(A DISTANZA) Allora, mentre celebriamo
una partnership stasera...</i>

2105
01:32:39,971 --> 01:32:41,806
Guarda, papà,
siamo io e te.

2106
01:32:53,777 --> 01:32:56,488
<i>...porterebbe di più
uomini in ginocchio,</i>

2107
01:32:56,654 --> 01:32:58,031
<i>ma non Dave.</i>

2108
01:32:58,615 --> 01:33:00,658
<i>Eccelleva su tutti i fronti</i>

2109
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
<i>mettendo il resto
di noi da vergognare.</i>

2110
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
Non me lo sono guadagnato.

2111
01:33:04,788 --> 01:33:09,000
<i>La legge potrebbe essere la prima
cosa nella mente di Dave,</i>

2112
01:33:09,167 --> 01:33:13,546
<i>ma la sua famiglia lo è sempre stata
la prima cosa nel suo cuore.</i>

2113
01:33:14,964 --> 01:33:16,508
Cosa dovremmo fare?
tra loro, Mitch?

2114
01:33:16,674 --> 01:33:18,009
Oh, Dio, tutto.

2115
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
(RISA)

2116
01:33:19,344 --> 01:33:20,678
Potremmo...

2117
01:33:24,015 --> 01:33:25,016
È quello un...

2118
01:33:36,194 --> 01:33:38,029
È una cosa con molte macchie?
skipper?

2119
01:33:38,488 --> 01:33:39,489
Sì.

2120
01:33:44,536 --> 01:33:45,662
Mmm.

2121
01:33:46,579 --> 01:33:49,249
Puoi avere
qualunque cosa tu voglia.

2122
01:33:53,211 --> 01:33:54,420
Cosa vuoi fare?

2123
01:33:57,423 --> 01:33:58,883
Voglio andare a casa.

2124
01:34:00,552 --> 01:34:01,553
Che cosa?

2125
01:34:03,096 --> 01:34:04,639
Voglio andare a casa.

2126
01:34:06,224 --> 01:34:07,559
Che cosa? io non...

2127
01:34:08,226 --> 01:34:09,769
Ho un incontro.
Devo andare.

2128
01:34:13,898 --> 01:34:15,275
(IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA)

2129
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Residenza Lockwood.

2130
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
Dov'è Dave?

2131
01:34:18,069 --> 01:34:20,155
Dave è al country club.
Lo hanno reso socio.

2132
01:34:22,907 --> 01:34:24,784
(AUTO SUONO DEL CLACSON)

2133
01:34:24,909 --> 01:34:26,411
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

2134
01:34:26,953 --> 01:34:29,372
<i>FLEMMING:
Un brillante avvocato,</i>

2135
01:34:29,497 --> 01:34:30,790
<i>marito amorevole,</i>

2136
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
<i>padre devoto.</i>

2137
01:34:35,461 --> 01:34:38,006
<i>È un mio grande onore</i>

2138
01:34:38,089 --> 01:34:39,674
<i>per presentarvi,</i>

2139
01:34:40,008 --> 01:34:43,094
<i>il nostro nuovo partner,
David Lockwood.</i>

2140
01:34:54,689 --> 01:34:56,191
Ben fatto, Dave.

2141
01:34:58,610 --> 01:35:00,028
Congratulazioni, Dave.

2142
01:35:00,278 --> 01:35:01,946
Te lo meriti.

2143
01:35:02,864 --> 01:35:04,657
Questa non è la mia vita.

2144
01:35:07,785 --> 01:35:09,120
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

2145
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Sta baciando?
il ragazzo sbagliato?

2146
01:35:35,188 --> 01:35:36,981
So che è strano.
Vai avanti e basta.

2147
01:35:59,170 --> 01:36:00,380
Abbiamo provato a dirtelo.

2148
01:36:00,838 --> 01:36:01,839
Sei pronto a pisciare?

2149
01:36:02,006 --> 01:36:03,049
Puoi scommetterci il culo che lo sono.

2150
01:36:03,925 --> 01:36:04,926
Ti amo, zucca.

2151
01:36:11,975 --> 01:36:13,184
(ESALA)

2152
01:36:17,855 --> 01:36:19,357
(TROMBA A SUONO)

2153
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
Sei sicuro?
questo è l'indirizzo?

2154
01:36:29,117 --> 01:36:30,535
Sì, questo è il posto giusto.

2155
01:36:44,257 --> 01:36:46,217
Mi stai prendendo in giro.
Oh, wow.

2156
01:36:49,887 --> 01:36:51,764
Gesù Cristo, è come il
Tutta la città è qui stasera.

2157
01:36:51,931 --> 01:36:55,059
Ok, facciamolo e basta.
Dai.

2158
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
Come dovremmo?
per ottenere questo risultato?

2159
01:37:04,068 --> 01:37:06,112
Sei semplicemente fantastico...

2160
01:37:06,279 --> 01:37:07,905
(entrambi si aprono) ...e non farlo
attirare l'attenzione su di te.

2161
01:37:11,909 --> 01:37:12,952
Perché non fai pipì?

2162
01:37:13,119 --> 01:37:14,245
Ne ho molti
persone intorno a me.

2163
01:37:14,412 --> 01:37:15,580
Non sgridarmi.
Sono tutto rinchiuso.

2164
01:37:15,747 --> 01:37:17,081
Nessuno ci guarda nemmeno.
Stiamo bene.

2165
01:37:17,248 --> 01:37:21,252
Mamma, quell'uomo lo è
pisciando nella fontana!

2166
01:37:22,920 --> 01:37:24,005
(Tutti mormorano)

2167
01:37:24,088 --> 01:37:25,256
Oh mio Dio.

2168
01:37:25,423 --> 01:37:27,175
Il gatto è fuori dal sacco, amico.
You got to go now.

2169
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Perché non fai una foto?
Mitch!

2170
01:37:28,343 --> 01:37:29,344
Dai!

2171
01:37:29,427 --> 01:37:31,429
È tagliato.
Mitch! Mitch!

2172
01:37:31,596 --> 01:37:35,433
A proposito, perché non hai invitato?
alla tua festa di anniversario?

2173
01:37:37,977 --> 01:37:40,355
Ok, guarda...

2174
01:37:41,272 --> 01:37:42,565
mi sento veramente
male per questo

2175
01:37:42,648 --> 01:37:43,983
ma possiamo parlarne?
quello in un altro momento?

2176
01:37:44,150 --> 01:37:45,526
C'è una ragazza scout
fissando il mio pene.

2177
01:37:45,693 --> 01:37:47,111
Voglio parlare
a riguardo proprio adesso.

2178
01:37:47,278 --> 01:37:48,279
Veramente?

2179
01:37:48,613 --> 01:37:50,281
Sei imbarazzato da me?

2180
01:37:50,990 --> 01:37:54,827
Mi dispiace.
Sì. Sì, lo ero.

2181
01:37:55,453 --> 01:37:56,829
Ma non lo sono più.

2182
01:37:58,289 --> 01:37:59,999
In realtà lo sono
orgoglioso di te, Mitch.

2183
01:38:01,834 --> 01:38:02,877
Veramente?

2184
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
Veramente.

2185
01:38:06,297 --> 01:38:07,590
(GEMENTI DI SOLLIEVO)

2186
01:38:07,799 --> 01:38:09,092
(FOLLA SBLOCCATA)

2187
01:38:09,175 --> 01:38:10,343
Atta ragazzo!

2188
01:38:10,510 --> 01:38:12,011
Penso che sia quello
mi aveva tutto rinchiuso.

2189
01:38:12,178 --> 01:38:13,179
EHI!

2190
01:38:14,347 --> 01:38:16,182
Merda, abbiamo capito
sicurezza su di noi.

2191
01:38:16,265 --> 01:38:17,475
Dobbiamo fare
questo proprio adesso.

2192
01:38:17,642 --> 01:38:19,143
Tre, due, uno...

2193
01:38:19,310 --> 01:38:20,686
ENTRAMBI: Vorrei averlo fatto
la mia vecchia vita indietro!

2194
01:38:20,853 --> 01:38:21,854
Cosa hanno detto?

2195
01:38:22,313 --> 01:38:24,732
Ti senti diverso?
No, vai di nuovo.

2196
01:38:24,899 --> 01:38:27,360
ENTRAMBI: Vorrei averlo fatto
la mia vecchia vita indietro!

2197
01:38:28,569 --> 01:38:30,238
Oh merda!
Andiamo, ragazzo!

2198
01:38:30,405 --> 01:38:32,573
Stiamo esaurendo il tempo qui.
Tre, due, uno...

2199
01:38:32,740 --> 01:38:34,742
ENTRAMBI: Vorrei averlo fatto
la mia vecchia vita indietro!

2200
01:38:35,326 --> 01:38:38,079
MITCH: Bingo! DAVE:Nome!
Andiamo, da questa parte!

2201
01:38:38,246 --> 01:38:39,705
Sto pisciando addosso alla gente,
rallenta!

2202
01:38:39,872 --> 01:38:41,082
DONNA: Guarda!

2203
01:38:41,207 --> 01:38:42,417
MITCH: Scusate,
Mi dispiace. Perdonami.

2204
01:38:45,837 --> 01:38:48,464
(Tutti mormorano)

2205
01:38:52,593 --> 01:38:53,594
(Rumore di tuono)

2206
01:38:58,182 --> 01:39:01,018
(BAMBINO CHE PIANGE)

2207
01:39:11,571 --> 01:39:12,572
Oh mio Dio.

2208
01:39:16,451 --> 01:39:18,244
Dio mio.
Dio mio. Dio mio.

2209
01:39:19,078 --> 01:39:22,165
Oh, grazie a Dio.
Oh, grazie a Dio.

2210
01:39:22,248 --> 01:39:24,292
Zucca! Zucca, sono tornato.

2211
01:39:24,459 --> 01:39:26,711
Zucca, svegliati.

2212
01:39:26,878 --> 01:39:29,130
Puoi svegliarti, tesoro?
Sono tornato, sono tornato.

2213
01:39:29,297 --> 01:39:32,216
Oh, mio ​​Dio, mi sei mancato così tanto.
Oh, tesoro.

2214
01:39:32,383 --> 01:39:34,302
Ok, ti ​​devo un
spiegazione per ieri sera.

2215
01:39:34,469 --> 01:39:36,554
Ti devo delle scuse
per questa settimana.

2216
01:39:37,138 --> 01:39:39,932
E, cosa più importante, sono in debito con te
una soluzione per gli ultimi cinque anni.

2217
01:39:40,099 --> 01:39:41,809
Tesoro, le cose stanno così
cambiando, lo prometto.

2218
01:39:42,226 --> 01:39:45,980
Tu e i bambini significate tutto per me.
Niente è più importante.

2219
01:39:46,147 --> 01:39:48,065
Infatti, sto andando
di lasciare il mio lavoro.

2220
01:39:48,232 --> 01:39:50,401
Vado a lavorare oggi,
Lascerò il mio lavoro.

2221
01:39:50,568 --> 01:39:54,071
Farò domanda
da Kinko, va bene?

2222
01:39:54,238 --> 01:39:56,574
O forse Chiok-fil-A o Waffle House?
Ehi, ehi, ehi!

2223
01:39:56,741 --> 01:39:58,409
Aspetta, solo un secondo.
Guardatore di piedi?

2224
01:39:58,576 --> 01:40:01,078
È il mezzo
della notte. Shh.

2225
01:40:02,413 --> 01:40:06,584
Va bene, non so cosa sia
vado avanti con voi due idioti.

2226
01:40:06,918 --> 01:40:08,294
Questo è abbastanza.

2227
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
Non ti voglio
per lasciare il tuo lavoro.

2228
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
Che cosa siete
parlando?

2229
01:40:12,131 --> 01:40:15,760
Ami il tuo lavoro
e ami la legge.

2230
01:40:16,135 --> 01:40:18,137
Adoro questo di te.

2231
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
Voglio solo che tu lo faccia
torna a casa per cena.

2232
01:40:20,806 --> 01:40:22,767
Lo so.
E la notte del dialogo.

2233
01:40:23,267 --> 01:40:24,852
E vedere i bambini.

2234
01:40:26,938 --> 01:40:28,856
E ti voglio
voler essere qui.

2235
01:40:29,023 --> 01:40:31,776
Io faccio. Non ne hai idea.

2236
01:40:34,195 --> 01:40:36,113
Non ne hai
per ottenere tutto, tipo

2237
01:40:36,197 --> 01:40:37,615
ullm
per uscire da myYi°b-"

2238
01:40:39,075 --> 01:40:40,952
(IL BAMBINO RIPRENDE A PIANGERE)

2239
01:40:41,327 --> 01:40:43,037
È il mio turno.
No, no, no.

2240
01:40:43,204 --> 01:40:44,664
Ritorno a letto.
Sono miei.

2241
01:40:46,832 --> 01:40:48,000
Ti amo.

2242
01:40:48,167 --> 01:40:49,877
Ti amo.

2243
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
CIAO!

2244
01:40:54,799 --> 01:40:56,634
Guarda chi c'è.

2245
01:40:56,801 --> 01:40:58,177
Buongiorno.

2246
01:40:58,344 --> 01:41:00,137
Ciao, ometto mio.

2247
01:41:02,890 --> 01:41:05,685
(RISANDO) E tu come stai?
stamattina, piccola principessa?

2248
01:41:06,644 --> 01:41:08,145
Buongiorno.

2249
01:41:08,980 --> 01:41:10,356
Com'è andato il sonno?

2250
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
Sì, lo so.

2251
01:41:12,316 --> 01:41:13,526
Ok, lei è la prima.

2252
01:41:13,693 --> 01:41:15,528
Lei è un po'
un po' più vocale.

2253
01:41:15,695 --> 01:41:16,696
Giusto?

2254
01:41:17,071 --> 01:41:19,532
Stai cercando di dirmelo?
hai una piccola sorpresa?

2255
01:41:20,324 --> 01:41:21,867
Mi hai creato?
qualcosa di speciale?

2256
01:41:22,034 --> 01:41:23,035
Papà.

2257
01:41:23,494 --> 01:41:26,831
Ciao, zuccherino,
vieni qui.

2258
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
Dammi un abbraccio, tesoro.

2259
01:41:31,335 --> 01:41:32,503
(GORGE) Buongiorno.

2260
01:41:33,754 --> 01:41:35,756
Puzzi come un cuscino.

2261
01:41:35,923 --> 01:41:39,051
Resta qui, parlami.
Siediti su quella sedia.

2262
01:41:39,218 --> 01:41:40,261
Parlami della scuola.

2263
01:41:40,344 --> 01:41:42,179
Voglio sapere cosa tu
imparato ieri, ok?

2264
01:41:42,346 --> 01:41:43,681
E voglio
per sentire tutto.

2265
01:41:44,181 --> 01:41:48,019
Sapevi che gli atomi lo sono
più piccolo di un granello di sabbia?

2266
01:41:48,185 --> 01:41:49,604
Quanto è sorprendente?

2267
01:41:49,770 --> 01:41:50,771
Così incredibile!

2268
01:41:50,938 --> 01:41:54,066
E tutto su questo
il pianeta è fatto di atomi.

2269
01:41:54,233 --> 01:41:56,694
Il che è gentile
di strano

2270
01:41:56,861 --> 01:41:59,905
perché penso che significhi questo
Sono uguale a un frutto

2271
01:42:00,072 --> 01:42:01,365
o un pesce

2272
01:42:01,532 --> 01:42:03,034
o questa sedia!

2273
01:42:17,840 --> 01:42:18,966
(GASPS)

2274
01:42:25,514 --> 01:42:28,684
Sono io. Dio, sono io. Grazie.
Grazie.

2275
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
Dio, guardalo.
Bellissimo!

2276
01:42:31,604 --> 01:42:33,230
Dio, è così bello
essere tornato!

2277
01:42:34,857 --> 01:42:35,900
Bentornato a casa.
Mi sei mancato.

2278
01:42:36,067 --> 01:42:39,487
Guarda quello,
due palle perfettamente rasate.

2279
01:42:39,862 --> 01:42:40,988
(BUSSA ALLA PORTA)

2280
01:42:44,492 --> 01:42:45,743
(CHIUDENDO LA ZIP)

2281
01:42:48,037 --> 01:42:49,038
Ciao.

2282
01:42:51,874 --> 01:42:54,293
Ho lasciato la borsa.
Avrei chiamato ma...

2283
01:42:54,460 --> 01:42:56,045
Ma hai lasciato il tuo
telefono nella borsa.

2284
01:42:56,212 --> 01:42:58,172
Sì.
Giusto.

2285
01:42:58,339 --> 01:43:01,884
Lo volevo e basta
scusami perché lo so

2286
01:43:02,051 --> 01:43:06,055
che probabilmente sono venuto fuori a
un po' aggressivo ieri sera,

2287
01:43:06,222 --> 01:43:08,307
e io semplicemente
volevo chiedere scusa.

2288
01:43:10,601 --> 01:43:11,602
No.

2289
01:43:11,769 --> 01:43:13,938
Non scusarti.
Chiedo scusa.

2290
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
Probabilmente sono venuto fuori
un po' gay ieri sera.

2291
01:43:16,816 --> 01:43:19,902
Spero che mi concederete l'opportunità
per sistemare le cose per te.

2292
01:43:20,069 --> 01:43:22,446
Ehi, indovina un po'?
È l'ora della colazione.

2293
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
Vuoi farlo?
fare colazione?

2294
01:43:24,949 --> 01:43:25,950
Sì.

2295
01:43:26,033 --> 01:43:27,034
(entrambi ridono)

2296
01:43:29,870 --> 01:43:32,456
Carissimi, siamo riuniti
qui agli occhi di Dio

2297
01:43:32,623 --> 01:43:35,042
per unire quest'uomo e
questa donna in...

2298
01:43:35,126 --> 01:43:36,377
(SCRIVONO PNEUMATICI)

2299
01:43:43,634 --> 01:43:45,511
Mitch, sei venuto.

2300
01:43:45,678 --> 01:43:47,179
Sono molto, molto commosso.
Grazie.

2301
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
Non c'è di che, papà.

2302
01:43:49,473 --> 01:43:50,474
Oh!

2303
01:43:50,558 --> 01:43:52,518
Fanculo a me! Questo deve
essere la mia nuova mamma.

2304
01:43:52,685 --> 01:43:54,145
Ciao, Mitch Planko.

2305
01:43:54,311 --> 01:43:55,896
Bene. Grazie.

2306
01:43:56,063 --> 01:43:57,273
Mi sta trattenendo.

2307
01:43:57,356 --> 01:43:59,066
Ok, bene, lascia andare.

2308
01:43:59,233 --> 01:44:01,694
Stai lontano da lui.
Quell'uomo è un pervertito.

2309
01:44:06,824 --> 01:44:10,369
TUTTI: Buon anniversario,
Jamie e Dave!

2310
01:44:15,332 --> 01:44:17,334
<i>Per quelli di voi che non lo sanno
io, mi chiamo Mitch Planko.</i>

2311
01:44:17,501 --> 01:44:19,879
<i>Ero quello svitato
testimone 10 anni fa.</i>

2312
01:44:19,962 --> 01:44:20,963
Eccoci qui.

2313
01:44:21,046 --> 01:44:25,092
<i>Quando eravamo bambini, Dave e
Avevamo un sacco di grandi progetti.</i>

2314
01:44:25,259 --> 01:44:27,636
<i>Dave, stava andando
essere un astronauta,</i>

2315
01:44:27,803 --> 01:44:31,849
<i>e stavo per vendere
delfini al mercato nero.</i>

2316
01:44:32,016 --> 01:44:33,100
(IL PUBBLICO RIDE)
(SBAGLIANDO) Astronauta!

2317
01:44:33,517 --> 01:44:35,728
<i>C'è una ragione per cui lo sono
non vendere delfini.</i>

2318
01:44:36,145 --> 01:44:38,898
<i>Viviamo ad Atlanta,
sono difficili da trovare.</i>

2319
01:44:39,064 --> 01:44:42,109
<i>E quelle cose,
non dormono,</i>

2320
01:44:42,276 --> 01:44:44,069
<i>anche questo lo rende
è davvero difficile catturarli.</i>

2321
01:44:45,237 --> 01:44:47,490
<i>Ma penso
che tutti sappiamo</i>

2322
01:44:47,656 --> 01:44:51,327
<i>che la vita non sempre gira
esattamente come lo pianifichi.</i>

2323
01:44:51,577 --> 01:44:53,329
<i>A volte,</i>

2324
01:44:53,496 --> 01:44:55,039
<i>solo qualche volta,</i>

2325
01:44:55,206 --> 01:44:56,540
<i>risulta migliore.</i>

2326
01:44:57,291 --> 01:44:58,626
<i>Dave, credo
c'è una ragione</i>

2327
01:44:58,709 --> 01:45:00,711
<i>che non stai camminando
sulla luna in questo momento.</i>

2328
01:45:01,170 --> 01:45:03,464
<i>È perché sei qui,</i>

2329
01:45:04,298 --> 01:45:05,883
<i>nella tua vita,</i>

2330
01:45:06,050 --> 01:45:08,219
<i>con quella donna incredibile
seduto accanto a te.</i>

2331
01:45:13,015 --> 01:45:16,393
<i>Possiamo rilanciare, per favore
i nostri scatti Kamikaze</i>

2332
01:45:16,477 --> 01:45:18,020
<i>ai miei due migliori amici,
per favore?</i>

2333
01:45:19,563 --> 01:45:20,564
<i>A Dave e Jamie.</i>

2334
01:45:20,731 --> 01:45:22,566
TUTTI: Dave e Jamie!

2335
01:45:22,733 --> 01:45:24,068
<i>Buon anniversario.</i>

2336
01:45:24,235 --> 01:45:26,487
TUTTI: Buon anniversario!

2337
01:45:30,241 --> 01:45:32,243
Come ho fatto?
Sei un tale poeta.

2338
01:45:32,409 --> 01:45:34,078
Tu sei Robert Frost.
Chi?

2339
01:45:34,245 --> 01:45:35,830
Non importa.
Dio, sei bello.

2340
01:45:35,913 --> 01:45:36,914
Sì.

2341
01:45:36,997 --> 01:45:38,666
Ci vediamo tra cinque minuti.
Va bene.

2342
01:45:38,833 --> 01:45:39,875
Va bene.

2343
01:45:41,502 --> 01:45:42,753
Mi sono preso cura di me
di voi ragazzi, eh?

2344
01:45:43,921 --> 01:45:44,922
Ti vogliamo bene.

2345
01:45:45,422 --> 01:45:46,632
Oh... (ride)

2346
01:45:46,924 --> 01:45:48,175
Dai. Veramente?

2347
01:45:49,593 --> 01:45:51,387
Ehi, amico.
Ti amo.

2348
01:45:51,554 --> 01:45:52,847
Ti amo, amico.

2349
01:45:54,431 --> 01:45:56,350
Come stanno andando le cose?
a casa? Bene?

2350
01:45:56,767 --> 01:45:59,436
Sì. Voglio dire, andiamo.

2351
01:45:59,603 --> 01:46:02,731
Sì. Sì, è fantastico.
È fantastico.

2352
01:46:02,898 --> 01:46:04,108
Bene.
Sì.

2353
01:46:04,275 --> 01:46:05,776
E tu?
E Sabrina?

2354
01:46:06,235 --> 01:46:10,072
Bene. Va bene. Stiamo prendendo
le cose sono lente, ma va bene.

2355
01:46:14,910 --> 01:46:16,453
È strano questo?
Mi manca il tuo pene?

2356
01:46:16,954 --> 01:46:19,248
Dai. Lo sarebbe
strano se non lo facessi.

2357
01:46:19,331 --> 01:46:22,126
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

2358
01:47:48,253 --> 01:47:49,713
MITCH: Oh, Dio!

2359
01:47:50,047 --> 01:47:51,382
(entrambi gemono)

2360
01:47:51,465 --> 01:47:52,466
(MITCH ESCLAMA)

2361
01:47:53,050 --> 01:47:54,385
SABRINA: Oh mio Dio!

2362
01:47:54,551 --> 01:47:56,220
Oh! Che diavolo era quello? OH.

2363
01:47:56,387 --> 01:47:57,888
Spiegati!

2364
01:47:58,055 --> 01:47:59,932
Non hai mai sentito parlare
del Bryant Gumbel?

2365
01:48:01,475 --> 01:48:02,601
(ANSA) Facciamolo
quello di nuovo.

2366
01:48:02,726 --> 01:48:04,269
(SABRINA ridacchia)