1 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 [turobna glazba svira] 2 00:00:10,680 --> 00:00:15,400 U UTORAK 19.10.2004 POČELA ISTRAGA UBOJSTVA 3 00:00:16,120 --> 00:00:19,400 POSTAO BI DRUGA NAJVEĆA KRIMINALNA ISTRAGA 4 00:00:19,480 --> 00:00:20,760 U ŠVEDSKOJ POVIJESTI 5 00:00:20,840 --> 00:00:22,280 [Per] Našao sam nekoga. 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,120 Anders Svensson. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,280 Dijeli 102 centimorgana s ubojicom. 8 00:00:27,360 --> 00:00:31,480 Postoji još jedan, Stig Bergman koji dijeli 144 centimorgana. 9 00:00:31,560 --> 00:00:34,080 - Dakle, on i ubojica su vjerojatno... -Per. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,160 Jesi li onda blizu? Ostalo nam je još samo nekoliko dana. 11 00:00:38,240 --> 00:00:39,280 Treba mi treći. 12 00:00:39,360 --> 00:00:42,160 Moram se usavršavati iz tri smjera. 13 00:00:42,800 --> 00:00:45,760 Treći rođak i ja ćemo sigurno znati. 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,720 - Kako ćeš to onda učiniti? - Puno više briseva. 15 00:00:48,760 --> 00:00:51,240 -Uzeli smo briseve preko 6000 ljudi. - Znam to, Johne. 16 00:00:51,320 --> 00:00:55,080 Ali ti si to suzio na malu grupu, za muškarce od 15 do 30 godina. 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,600 Ali trebam širi raspon godina, Johne, ili nikad neće uspjeti. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,600 Očišćeni smo samo na vrhu, jer dobni raspon koji gledamo 19 00:01:00,680 --> 00:01:03,800 je od 15 do 30. Ne možemo samo uzeti briseve nasumičnih ljudi 20 00:01:03,880 --> 00:01:06,160 i dodati ih u našu bazu podataka, ne možemo. 21 00:01:06,240 --> 00:01:08,160 U redu, u redu. Čini se da smo onda zapeli. 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,440 - Možete mi uzeti bris. -I ja. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,640 Pitat ću svoj nogometni tim. 24 00:01:12,720 --> 00:01:15,040 -[mobilni telefon zvoni] -Svi oni misle da je policijski posao zabavan. 25 00:01:15,120 --> 00:01:16,120 Zdravo. 26 00:01:17,760 --> 00:01:19,680 Zaboga, dolazim. [izdahne] 27 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Učinimo to onda. Ovdje. 28 00:01:29,200 --> 00:01:31,160 Trebao si čekati dok se nisi čuo sa mnom. 29 00:01:31,240 --> 00:01:34,960 Čuo sam da je novinar u Correnu postavljam upite, pa želim svoj intervju. 30 00:01:35,040 --> 00:01:36,720 Nema šanse. Previše sam zauzet. 31 00:01:36,800 --> 00:01:39,760 Osim ako ne dobijem intervju odmah, Johne, Samo ću ići ravno naprijed. 32 00:01:41,960 --> 00:01:43,720 [uzdahne] 33 00:01:48,080 --> 00:01:50,120 - Ovo je Per. - [Per] Oh, zdravo. 34 00:01:50,200 --> 00:01:51,760 Bok, Stina Eriksson, Aftonbladet. 35 00:01:51,840 --> 00:01:54,040 - Pristao sam dati joj intervju. -Sa mnom? 36 00:01:54,120 --> 00:01:56,200 -[John] Bit će brzo. - Treba najmanje 30 minuta. 37 00:01:56,280 --> 00:01:57,880 - Pa, to se neće dogoditi. -Po. 38 00:01:57,960 --> 00:01:58,920 Ne, rekao sam. 39 00:01:59,840 --> 00:02:00,960 -U redu. -[John uzdahne] 40 00:02:01,040 --> 00:02:02,480 Daj ti dvije minute. 41 00:02:03,880 --> 00:02:06,520 Što igraš? Suprotstavljamo se vremenu. 42 00:02:06,600 --> 00:02:09,760 Vidi, ako ona ne dobije ovaj intervju, ona će to svejedno napisati, objaviti to sada, 43 00:02:09,840 --> 00:02:10,760 onda ćemo biti gotovi. 44 00:02:10,840 --> 00:02:13,480 -Ne! -Hajde. Radi sa mnom na ovome, hoćeš li? 45 00:02:15,240 --> 00:02:18,800 -Da, u redu, ali jedno upozorenje. -Što? 46 00:02:19,920 --> 00:02:22,760 Dakle, stavite ovo u usta i vrtite. 47 00:02:24,000 --> 00:02:25,920 Obje strane, molim. 48 00:02:26,000 --> 00:02:28,520 Prekrij ga slinom. To je to. 49 00:02:28,600 --> 00:02:30,480 Druga strana. dobro, 50 00:02:31,720 --> 00:02:33,600 Stavite ga ovdje i promiješajte. 51 00:02:34,080 --> 00:02:35,160 [Stina] Tako? 52 00:02:35,920 --> 00:02:38,120 Savršen. Hvala. 53 00:02:41,080 --> 00:02:44,840 Što je to pobudilo vaš interes u procesu DNK genealogije? 54 00:02:44,920 --> 00:02:48,000 Ako znaš tko su tvoji preci, možete naučiti o sebi. 55 00:02:48,080 --> 00:02:49,480 [rješenje zamahuje] 56 00:02:50,080 --> 00:02:52,320 Sve je povezano. 57 00:02:52,920 --> 00:02:56,240 I svi smo. Neki bliže od drugih, ali… 58 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 svi smo ipak, htjeli vi to ili ne. 59 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 [svira dirljiva glazbena tema] 60 00:03:37,760 --> 00:03:39,040 [tematska glazba nestaje] 61 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 [lajanje psa] 62 00:03:47,880 --> 00:03:49,200 Klara! 63 00:03:49,280 --> 00:03:50,720 [lajanje psa] 64 00:03:50,800 --> 00:03:52,040 [žena] Klara! 65 00:04:01,320 --> 00:04:02,520 [pas laje u daljini] 66 00:04:03,000 --> 00:04:04,280 [žena] Klara! 67 00:04:04,360 --> 00:04:06,760 [ptica krešta] 68 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 [lajanje psa] 69 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 [žena] Klara! 70 00:04:12,080 --> 00:04:13,000 [slabo] Klara! 71 00:04:13,080 --> 00:04:16,000 KLARA JE OPET POBJEGLA IZ ŠKOLE. 72 00:04:24,280 --> 00:04:25,560 [John] Jesi li dobro? 73 00:04:26,720 --> 00:04:28,680 Uh, moram kući. 74 00:04:30,240 --> 00:04:32,440 -Sada? -[Per] Da. 75 00:04:32,520 --> 00:04:35,520 - Imamo samo nekoliko dana. - Da, znam, ali, ovaj... 76 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 Moja kći nije dobro. 77 00:04:38,200 --> 00:04:41,880 -Shvaćam. Pa, koliko je onda bolesna? -Ne, nije tako. 78 00:04:42,520 --> 00:04:46,040 Ali ona ima problema s društvene strane stvari. 79 00:04:46,960 --> 00:04:50,520 Znam da je užasan tajming, ali je li u redu ako radim od kuće? 80 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 [duboko udahne] 81 00:04:52,280 --> 00:04:54,920 Ne baš. Znaš kako je. 82 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Sav posao mora se obaviti u kući. Protokol. 83 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 Da, ali od kada jesi li slijedio protokol? 84 00:05:03,240 --> 00:05:04,880 Moja me obitelj treba. 85 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 [svira tiha emotivna glazba] 86 00:05:08,800 --> 00:05:11,200 Uzmite svoje računalo i nastavite od kuće. 87 00:05:11,280 --> 00:05:13,600 -[Per] Ozbiljno? -Naravno. Nemoj završiti kao ja. 88 00:05:14,080 --> 00:05:15,240 [Per] Kako to? 89 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Gle, nije važno. Idi sada. 90 00:05:22,400 --> 00:05:24,400 [glazba se nastavlja] 91 00:06:31,880 --> 00:06:33,880 [glazba postaje zloslutna] 92 00:06:45,200 --> 00:06:46,400 [glazba nestaje] 93 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Trebao sam ti prije doći. 94 00:06:50,680 --> 00:06:52,160 Prije šesnaest godina. 95 00:06:53,400 --> 00:06:55,440 Nisam baš siguran zašto nisam. 96 00:06:55,520 --> 00:06:58,120 Dakle, što te natjeralo da uđeš sada, nakon toliko vremena? 97 00:06:58,800 --> 00:07:02,200 Uh... [pročišćava grlo] Nikad me nije prestalo mučiti. 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,160 Dakle, kada sam vidio… 99 00:07:06,040 --> 00:07:09,320 opet sastav lica vratilo mi se i, ovaj... 100 00:07:11,040 --> 00:07:14,720 Žao mi je što se tada nisam javio. Jednostavno nisam mogao vjerovati da to može biti istina. 101 00:07:16,560 --> 00:07:18,440 Antu poznajem otkad smo bili dečki 102 00:07:18,920 --> 00:07:20,960 i… pretpostavljam da nisam htjela da to bude on. 103 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 [Francy] Andreas Persson, je li to točno? 104 00:07:23,440 --> 00:07:24,920 -[coach] Yeah. -[Francy] 'Kay. 105 00:07:25,000 --> 00:07:29,240 Donio sam sliku iz kluba. 106 00:07:30,360 --> 00:07:31,360 2004. godine. 107 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 That's him there. 108 00:07:36,160 --> 00:07:37,960 -[John] Top right? -Tako je. 109 00:07:39,160 --> 00:07:40,880 [svira napeta glazba] 110 00:07:46,360 --> 00:07:48,120 [trener] Mislite li da bi to mogao biti on? 111 00:07:50,680 --> 00:07:53,160 - Ispitivali smo ga tada? -Yeah, we did. 112 00:07:53,240 --> 00:07:54,960 Odbio je uzeti bris. 113 00:07:56,320 --> 00:07:58,840 Osuđen je za napad prije tri godine 114 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 za ničim izazvani napad na apoteku. 115 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Živio je 200 metara od mjesta zločina. 116 00:08:05,160 --> 00:08:07,640 Sada živi u kamp kućici u marini. 117 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 [John] U redu, obavijestite tužitelja. 118 00:08:10,560 --> 00:08:12,560 [napeta glazba se pojačava] 119 00:08:14,720 --> 00:08:16,560 [policajci] Naoružana policija! 120 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 [mobilni telefon zvoni] 121 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 - Bok, Per. - Našao sam vezu. 122 00:08:42,080 --> 00:08:46,480 To je uh… a… a… malo selo u blizini Linköpinga. 123 00:08:46,560 --> 00:08:48,000 Zove se Älgbosätter. 124 00:08:48,080 --> 00:08:50,400 Sada samo moram pronaći treća obiteljska linija. 125 00:08:50,960 --> 00:08:54,000 U redu, dobro, ali sada imamo osumnjičenog a upravo smo ga doveli. 126 00:08:54,080 --> 00:08:54,920 Stvarno? 127 00:08:55,000 --> 00:08:56,920 Bio je u našoj bazi cijelo vrijeme. 128 00:08:57,000 --> 00:08:58,920 Čekamo njegov nalaz brisa. 129 00:08:59,560 --> 00:09:01,600 Savršeno odgovara profilu koji imamo. 130 00:09:01,680 --> 00:09:03,880 nazvat ću te kad stignu rezultati, u redu? 131 00:09:03,960 --> 00:09:06,800 -O da. Da, naravno. -Super. Bok. 132 00:09:06,880 --> 00:09:10,400 [turobna glazba svira] 133 00:09:10,480 --> 00:09:12,600 -[zveckanje telefona] -[izdahne] 134 00:09:45,480 --> 00:09:48,720 [glazba se nastavlja] 135 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 [glazba postaje uznemirujuća] 136 00:10:15,360 --> 00:10:17,360 [glazba postaje mračna] 137 00:10:26,040 --> 00:10:28,040 [glazba nestaje] 138 00:10:33,080 --> 00:10:35,480 Johne, upravo smo dobili rezultate. 139 00:10:36,400 --> 00:10:39,440 -[John] I? -Nije on. žao mi je 140 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 To nije bila utakmica. 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,040 [duboko udahne] 142 00:10:44,960 --> 00:10:46,480 -[koraci se povlače] -[udahne] 143 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 [telefon zvoni] 144 00:11:09,320 --> 00:11:11,320 -Halo? - [Francy] Bok, Per, ovdje Francy. 145 00:11:11,400 --> 00:11:12,480 [Per] Bok. 146 00:11:12,560 --> 00:11:15,680 Dakle, upravo imamo, uh... rezultati 147 00:11:15,760 --> 00:11:19,960 taj, uh... testovi briseva koje je Lollo, Ja i nekolicina drugih u postaji jesmo. 148 00:11:20,040 --> 00:11:21,560 John mi je rekao da ti ih pošaljem. 149 00:11:21,640 --> 00:11:24,480 Hm, ali... ali mislio sam da imaš osumnjičenog. 150 00:11:24,560 --> 00:11:26,880 Ne, bojim se DNK testa koji smo napravili nije odgovarao našem tipu. 151 00:11:26,960 --> 00:11:28,120 U redu. 152 00:11:29,360 --> 00:11:31,920 U redu onda, samo napred. Pošalji ih ovamo. 153 00:11:32,000 --> 00:11:35,160 -Mm-hmm. Sada ću im poslati e-mail. -Hvala. Bok. 154 00:11:45,040 --> 00:11:48,520 DNA REZULTATI. BOK PER, EVO NOVIH REZULTATA. 155 00:11:49,640 --> 00:11:51,400 [svira zamišljena glazba] 156 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 [klepetanje tipkovnice] 157 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 [glazba se nastavlja] 158 00:12:26,400 --> 00:12:27,880 [vrata škripe] 159 00:12:43,920 --> 00:12:45,640 Ne mogu… vjerovati. 160 00:12:46,680 --> 00:12:48,680 [glazba gradi] 161 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 [glazba postaje ritmična] 162 00:13:06,200 --> 00:13:07,240 [šapćući] To je to. 163 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 To je to, to je to. 164 00:13:27,000 --> 00:13:28,320 [klepetanje tipkovnice] 165 00:13:59,680 --> 00:14:01,240 [stabilna glazba] 166 00:14:02,760 --> 00:14:04,200 [žena] Što radiš? 167 00:14:06,000 --> 00:14:08,360 Hm, moram ponovno sve proći. 168 00:14:08,960 --> 00:14:10,320 Ne mogu pogriješiti. 169 00:14:10,800 --> 00:14:11,760 Nikada nisi u krivu. 170 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Upravo tamo. 171 00:14:21,880 --> 00:14:24,280 [glazba se gradi, blijedi] 172 00:14:24,360 --> 00:14:26,200 [mobilni telefon zvoni] 173 00:14:29,600 --> 00:14:31,480 Bok, Per. Upravo sam na putu do... 174 00:14:31,560 --> 00:14:34,480 -Johne, spoj je savršen. -Što? 175 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 Dva brata. 176 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 Mora da je jedan od njih. 177 00:14:40,240 --> 00:14:42,720 -Hej, Johne, jesi li tu? -Da, da. 178 00:14:42,800 --> 00:14:47,480 Stina Eriksson, ta novinarka, je rođak ubojice. 179 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 - Jeste li sigurni? - Mora biti jedan od ova dva brata. 180 00:14:52,000 --> 00:14:54,320 -Sutra ću doći u Linköping. -Dobro, dobro. 181 00:14:54,400 --> 00:14:56,240 -Čekaj. -Da? 182 00:14:57,560 --> 00:14:59,880 Uvjerite se sretan ti put, u redu? 183 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 Naravno da hoću. 184 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 [žena] Per, čekaj! 185 00:15:09,760 --> 00:15:11,880 -Što je to? - Pusti me da vozim dio puta. 186 00:15:11,960 --> 00:15:14,680 Mogu ga trenirati natrag iz Gävlea. Treba ti odmor. 187 00:15:15,400 --> 00:15:17,080 -Hvala. -[oboje se smiju] 188 00:15:19,760 --> 00:15:22,440 [crkvena zvona] 189 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 [zvoni lifta] 190 00:15:33,080 --> 00:15:34,000 Hm. 191 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 Misliš da je jedan od ova dva brata? uh... 192 00:15:37,680 --> 00:15:38,960 David Nilsson? 193 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 [John] Imamo sve razloge vjerovati da je to on. 194 00:15:41,640 --> 00:15:44,240 On više ne radi i živi sam, 195 00:15:44,320 --> 00:15:49,000 i bio je pravih godina kada su počinjena ubistva, uh... 196 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Bratova štala. 197 00:15:50,480 --> 00:15:52,080 -Posao, obitelj, djeca. -Pa... 198 00:15:52,160 --> 00:15:54,640 Mnogo je prijestupnika za koje se čini da vode normalan život. 199 00:15:54,720 --> 00:15:56,920 -Haga Man, na primjer. - Ispitat ćemo njegovog brata. 200 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Ali prvo ćemo dovesti Davida Nilssona. 201 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 Hm… 202 00:16:03,120 --> 00:16:06,440 Trebali biste pokrenuti daljnje provjere prošlosti na njih prije nego što to učinite. 203 00:16:07,240 --> 00:16:09,280 Uh, nije vrijedno rizika. 204 00:16:09,360 --> 00:16:10,600 Mogli bismo pogriješiti. 205 00:16:10,680 --> 00:16:13,640 Curenje informacija, mogao bi pobjeći, a onda bi opet mogao uvrijediti. 206 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 Moramo ga intervjuirati što prije. 207 00:16:17,720 --> 00:16:19,360 Da, pretpostavljam da si u pravu. 208 00:16:19,440 --> 00:16:22,080 I njega treba uzeti u obzir vrlo opasno, 209 00:16:22,160 --> 00:16:24,240 tako da će nam trebati taktička jedinica. 210 00:16:24,320 --> 00:16:26,360 [sudac] A kada to želite učiniti? 211 00:16:26,440 --> 00:16:30,000 Sutra ujutro, u zoru, kada je najvjerojatnije da spava. 212 00:16:32,480 --> 00:16:34,200 Da, uh... 213 00:16:38,360 --> 00:16:40,480 Vrijeme je 14:13. 214 00:16:41,760 --> 00:16:44,960 Izdajem nalog za uhićenje Davida Nilssona. 215 00:16:46,080 --> 00:16:46,920 -Sretno. -Dobro. 216 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 -Hvala. -Hvala puno. 217 00:17:03,000 --> 00:17:04,240 [John] Zašto si ovdje? 218 00:17:04,320 --> 00:17:07,880 Pa, mislio sam da smo se dogovorili. Rekao si da ćeš me obavještavati. 219 00:17:07,960 --> 00:17:09,520 -Da. - Hm. 220 00:17:09,600 --> 00:17:11,920 Ovdje u Linköpingu postoji taktička jedinica. 221 00:17:12,400 --> 00:17:14,520 -Zašto? - Gdje si to čuo? 222 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 -Imate li ga? - Ne mogu to potvrditi. 223 00:17:17,120 --> 00:17:19,640 Znaš da mogu objaviti priču o pomaku u slučaju 224 00:17:19,720 --> 00:17:21,520 online za dvije minute. 225 00:17:22,000 --> 00:17:27,040 A ako to učiniš, riskirat ćeš… sve, znaš li to? 226 00:17:27,120 --> 00:17:29,720 Pa onda… reci mi. 227 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Imamo još dokaza koje moramo donijeti... 228 00:17:31,760 --> 00:17:32,600 [Stina] Mm. 229 00:17:32,680 --> 00:17:36,240 Prije nego što izvršimo uhićenje. A onda ćeš dobiti svoj intervju. 230 00:17:36,320 --> 00:17:38,640 - Dakle, imaš ga? - To je sve što vam sada mogu reći. 231 00:17:38,720 --> 00:17:39,960 Moraš mi vjerovati. 232 00:17:41,080 --> 00:17:43,200 - Želim više od toga. -[uzdahne] 233 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 u redu 234 00:17:48,440 --> 00:17:50,120 Sve je bilo na tebi, znaš. 235 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 -Što? - Vaš DNK. 236 00:17:53,160 --> 00:17:54,520 Oprostite, kako to mislite? 237 00:17:55,160 --> 00:17:57,480 Javit ću ti se, Stina, kad znamo više. 238 00:17:58,080 --> 00:18:00,920 [tmurna glazba svira] 239 00:18:07,240 --> 00:18:11,320 [telefon GPS] Nastavite ravno 200 metara 240 00:18:11,400 --> 00:18:15,200 zatim skrenite desno na Änggatanu prema Kanbergetu. 241 00:18:15,280 --> 00:18:17,280 [tmurna glazba se nastavlja] 242 00:18:18,520 --> 00:18:23,240 Nastavite ravno naprijed za 300 metara zatim skrenite desno na Smedgatan. 243 00:18:28,360 --> 00:18:32,800 Stigli ste na odredište, Bergsgatan 10. 244 00:18:53,560 --> 00:18:54,520 [koraci se približavaju] 245 00:18:57,000 --> 00:18:59,440 - Ni ti ne možeš spavati? -Oh. hej 246 00:19:00,600 --> 00:19:02,520 Spavanje je nemoguće. 247 00:19:04,240 --> 00:19:06,080 Dođem ponekad. 248 00:19:07,080 --> 00:19:08,560 Meni je prvi put. 249 00:19:09,600 --> 00:19:12,560 -Ali što ako sam u krivu, Johne? -O čemu? 250 00:19:13,880 --> 00:19:18,560 Ovo je, za mene i moju metodu, najveći napredak otkako sam počeo. 251 00:19:18,640 --> 00:19:21,040 Možda sam nešto propustio, mali detalj. 252 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Ali kakav detalj? 253 00:19:23,560 --> 00:19:25,440 [udahne] Pa, nevjera. 254 00:19:26,400 --> 00:19:30,360 Ostala braća i sestre, obiteljske veze. Ljudski faktor je uvijek tu. 255 00:19:30,440 --> 00:19:34,960 -Da, i uvijek će biti tu. -Da, da. Niste u krivu. 256 00:19:37,360 --> 00:19:38,320 [njuši] 257 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 [uzdah] Pokušajmo i naspavaj se onda. 258 00:19:44,120 --> 00:19:46,480 - Sutra dug dan. -Da. 259 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 [svira zlokobna glazba] 260 00:19:53,680 --> 00:19:54,760 [Gunilla] Vidimo se večeras. 261 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 [udarci vrata, odjeci] 262 00:20:07,280 --> 00:20:08,520 [uzdahne] 263 00:20:09,040 --> 00:20:10,760 [glazba se pojačava] 264 00:20:17,200 --> 00:20:19,240 [koraci se približavaju] 265 00:20:27,480 --> 00:20:29,000 [kiša lupka] 266 00:20:34,120 --> 00:20:36,920 -[Lollo] Jesi li se naspavala, Francy? -[smije se] Ne. 267 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 Jednostavno ne mogu dobiti moja glava oko toga, znaš? 268 00:20:43,040 --> 00:20:44,800 Da je cijelo vrijeme bio tu. 269 00:20:45,480 --> 00:20:46,920 Tako blizu. 270 00:20:47,000 --> 00:20:50,040 Da, i koliko puta Prošao sam ovuda. 271 00:20:50,120 --> 00:20:52,760 [taktički časnik] Vrijeme je 06:24. Useljavamo se. 272 00:20:52,840 --> 00:20:54,520 -[radio zvučni signal] -Primljeno. 273 00:20:56,680 --> 00:20:58,680 [napeta glazba svira] 274 00:21:23,760 --> 00:21:26,720 -[taktički časnik 1] Državni položaj. -[taktički časnik 2] Spreman za prodor. 275 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 [napeta glazba pulsira] 276 00:21:36,960 --> 00:21:38,640 [taktički časnici] Naoružana policija! 277 00:21:40,120 --> 00:21:41,840 [taktički časnik 1] Ne miči se! 278 00:21:45,560 --> 00:21:47,560 [glazba postaje napeta] 279 00:21:57,920 --> 00:22:03,520 [policajac] Molim vas, okrenite se, ispružite ruke, dlanovi okrenuti prema gore. 280 00:22:06,960 --> 00:22:08,160 [zvučni signal kamere, klikovi] 281 00:22:09,760 --> 00:22:11,760 [napeta glazba gradi] 282 00:22:17,760 --> 00:22:19,000 [glazba staje] 283 00:22:23,120 --> 00:22:25,080 [telefonski GPS] Za dva kilometra. 284 00:22:26,080 --> 00:22:29,960 Vaše odredište je desno, Älgbosätter. 285 00:22:42,800 --> 00:22:44,160 [motor se gasi] 286 00:22:49,400 --> 00:22:51,000 [ptica krešta] 287 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 Podnijeli smo peticiju za dobrovoljno uzimanje briseva 2004. godine 288 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 a on se nije pojavio. 289 00:23:15,400 --> 00:23:16,440 Odgovaraju. 290 00:23:17,240 --> 00:23:22,120 DNK se podudara. To je on. Sto posto siguran. 291 00:23:23,160 --> 00:23:24,920 Moram još obraditi i snimi sve, 292 00:23:25,000 --> 00:23:27,320 ali… samo sam htio da znaš. 293 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 [reprodukirana optimistična glazba] 294 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 [glazba nestaje] 295 00:23:38,480 --> 00:23:40,480 [mobilni telefon zvoni] 296 00:23:44,120 --> 00:23:44,960 zdravo 297 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 Kako je prošlo? 298 00:23:47,080 --> 00:23:48,000 To je on. 299 00:23:49,080 --> 00:23:50,720 DNK se podudara. 300 00:23:52,520 --> 00:23:56,120 -gdje si - Uh, ja… 301 00:23:56,840 --> 00:23:58,360 Samo sam se vozio, eh… 302 00:23:58,960 --> 00:24:00,480 Ja sam u Älgbosätteru, 303 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 gdje se spajaju obiteljska stabla. 304 00:24:02,440 --> 00:24:04,680 -U redu. - Morao sam izaći iz te hotelske sobe. 305 00:24:05,200 --> 00:24:08,240 [izdiše] Vidi, ja… Imam puno toga, ali, uh... 306 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Ja... želim ti zahvaliti. 307 00:24:14,400 --> 00:24:15,400 Hvala. 308 00:24:15,480 --> 00:24:17,480 Dođi na stanicu kad se vratiš. 309 00:24:27,360 --> 00:24:28,200 [vrata se otvaraju] 310 00:24:33,120 --> 00:24:35,120 [napeto odjekuje] 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,560 Da počnemo? 312 00:24:39,240 --> 00:24:41,240 [napeta jeka blijedi] 313 00:24:46,640 --> 00:24:47,560 [zvučni signal diktafona] 314 00:24:48,360 --> 00:24:49,400 [John pročišćava grlo] 315 00:24:50,240 --> 00:24:56,280 Davide, ovdje si... jer... jesmo vrlo dobar razlog za sumnju na vas 316 00:24:56,360 --> 00:24:59,720 o ubojstvu Adnana Abbasa i Gunilla Pairson. 317 00:25:03,040 --> 00:25:04,760 Pa kako na to odgovoriti? 318 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 [David] Pa… 319 00:25:23,800 --> 00:25:24,800 Uspjela sam. 320 00:25:28,400 --> 00:25:29,880 Ja sam ih ubio. 321 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 [svira napeta glazba] 322 00:25:33,880 --> 00:25:34,880 u redu 323 00:25:42,600 --> 00:25:45,560 Davide, imam puno pitanja koja vam mogu postaviti. 324 00:25:46,880 --> 00:25:50,200 Ali prije svega, Želim pitati zašto… si to učinio. 325 00:25:51,840 --> 00:25:55,800 Zašto ste ubili Adnana i Gunillu? 326 00:25:59,320 --> 00:26:01,600 Trebala su mi samo dva. 327 00:26:02,440 --> 00:26:03,440 Ljudi. 328 00:26:05,720 --> 00:26:07,080 Potrebna su vam samo dva? 329 00:26:09,000 --> 00:26:14,800 Pa, morate ubiti dvojicu od njih, ljudi, pronaći mir u svojoj glavi. 330 00:26:19,320 --> 00:26:20,880 A gdje si to čuo? 331 00:26:27,640 --> 00:26:30,320 Je li to... glas u tvojoj glavi? 332 00:26:36,240 --> 00:26:37,240 [glazba nestaje] 333 00:26:37,320 --> 00:26:39,480 [zvuci dizanja] 334 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 -Hej. -[Francy] Bok. 335 00:26:42,400 --> 00:26:43,560 Bok, Per. 336 00:26:44,080 --> 00:26:45,080 Kako ide? 337 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 Dobro, 338 00:26:48,480 --> 00:26:49,720 priznao je. 339 00:26:52,440 --> 00:26:54,440 Dakle, reci mi. 340 00:26:55,320 --> 00:27:00,800 [John] Da, pa, on je vrlo... usamljena osoba. 341 00:27:02,160 --> 00:27:04,120 [Francy] Provjerili smo njegove telefonske zapise. 342 00:27:04,200 --> 00:27:08,720 U posljednje dvije godine, uspio je samo šest osobnih telefonskih poziva, 343 00:27:09,200 --> 00:27:11,240 poslao dvije ili tri SMS poruke, 344 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 svi oni njegovom bratu, 345 00:27:14,800 --> 00:27:16,640 a oba roditelja su umrla. 346 00:27:19,080 --> 00:27:22,160 Sam je sebe ograničio na vrlo ograničeno područje, 347 00:27:22,240 --> 00:27:25,760 uglavnom njegov stan i nekoliko lokalnih trgovina. 348 00:27:26,520 --> 00:27:29,840 Gotovo kao da on... ne postoji. 349 00:27:32,280 --> 00:27:34,560 -Ta-da. -Oh, super. 350 00:27:35,760 --> 00:27:36,840 Hvala. 351 00:27:39,760 --> 00:27:40,800 [John pročišćava grlo] 352 00:27:41,720 --> 00:27:42,880 Ah, hvala ti. 353 00:27:46,760 --> 00:27:50,760 Ovo je najtragičniji slučaj na kojem smo ikada radili, 354 00:27:51,280 --> 00:27:54,120 i trajalo je tako dugo. 355 00:27:55,040 --> 00:27:58,760 Ali stvarno mislim da moramo poštovati 356 00:27:59,960 --> 00:28:03,680 i slaviti činjenica da smo svi uspjeli. 357 00:28:05,040 --> 00:28:08,720 Dobili smo potrebne dokaze. 358 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Dobili smo priznanje. 359 00:28:12,480 --> 00:28:13,840 I tako… 360 00:28:13,920 --> 00:28:15,800 -[pluto puca] -[John izdiše] 361 00:28:15,880 --> 00:28:16,920 [Francy se tiho nasmije] 362 00:28:24,600 --> 00:28:25,520 [Francy] Hvala. 363 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Ima li limunade? 364 00:28:28,440 --> 00:28:29,480 [Francy i Lollo se smiju] 365 00:28:29,560 --> 00:28:31,400 Stvarno moraš preboljeti sebe, Per. 366 00:28:31,480 --> 00:28:32,440 Ne, ne, ali… 367 00:28:32,520 --> 00:28:34,520 Pridružite nam se, dođite. Samo mali gutljaj. 368 00:28:36,480 --> 00:28:38,800 [Francy se smije] 369 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 [svi] Živjeli. 370 00:28:44,320 --> 00:28:45,680 [zvoni na vratima] 371 00:28:48,480 --> 00:28:50,760 -Hej. -Bok. 372 00:28:56,600 --> 00:28:57,520 [čovjek zagunđa] 373 00:28:59,360 --> 00:29:01,720 Bit ću ovo kratko. 374 00:29:02,600 --> 00:29:05,560 - Jesi li ga uhvatio, Johne? -Da. 375 00:29:08,200 --> 00:29:10,400 Priznao je i DNK se podudara. 376 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 To je on. 377 00:29:23,160 --> 00:29:25,200 [čovjek] Sinoć sam sanjao Gunillu. 378 00:29:26,160 --> 00:29:28,640 Inače se ne sjećam moji snovi, ali... ali ja... 379 00:29:30,760 --> 00:29:32,840 Kad sam se probudio, bilo je tako jasno. 380 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 ja… 381 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 [njuši] 382 00:29:42,480 --> 00:29:44,960 - Žao mi je. -Ne, ne. 383 00:29:47,200 --> 00:29:48,120 [čovjek uzdahne] 384 00:29:51,920 --> 00:29:53,360 hvala vam 385 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 [dirljiva glazba svira] 386 00:30:09,040 --> 00:30:10,040 Halo, Saad je. 387 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 Da. 388 00:30:20,880 --> 00:30:21,720 [otključava vrata] 389 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 [dirljiva glazba se nastavlja] 390 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 [predmeti zveckaju] 391 00:30:39,120 --> 00:30:40,640 -Elena. -[torba za zveckanje] 392 00:30:41,120 --> 00:30:44,000 čuo sam. Čuo sam, Saade. 393 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 -Maja. - [Elena] Maya. 394 00:31:07,800 --> 00:31:09,560 -Bok, uh... -Bok. 395 00:31:09,640 --> 00:31:12,360 -Stefan Nilsson? -Da, to sam ja. 396 00:31:12,440 --> 00:31:14,040 Mi smo s policijom. 397 00:31:14,640 --> 00:31:16,960 Ovo je moj kolega Peter Lundin. 398 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 Oh, uh... Što se događa? 399 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 Radi se o tvom bratu, Davidu. 400 00:31:26,640 --> 00:31:27,640 U redu. 401 00:31:28,920 --> 00:31:30,920 [dirljiva glazba se nastavlja] 402 00:31:31,800 --> 00:31:33,320 [djeca nerazgovjetno brbljaju] 403 00:31:45,640 --> 00:31:47,640 [Stefan duboko udahne] 404 00:31:56,760 --> 00:31:58,080 [zveckanje vlakova] 405 00:32:03,720 --> 00:32:04,960 [glazba završava] 406 00:32:05,040 --> 00:32:08,160 - Onda bolje da ih imam dva. -[smije se] Da. Samo naprijed. 407 00:32:08,240 --> 00:32:09,600 -[Per] Mmm. -[John] Hvala. 408 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Lijep. 409 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 Nisam mislio ovaj dan bi ikada došao, znaš. 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,880 Tip koji je to učinio, on... 411 00:32:21,920 --> 00:32:23,960 žive nas je zakopao. 412 00:32:25,680 --> 00:32:27,320 Uništio nam je živote. 413 00:32:30,080 --> 00:32:31,880 Je li ono Adnan na slici? 414 00:32:34,080 --> 00:32:35,680 -[Elena] Mm. Mm-hmm. -[Saad] Mm. 415 00:32:38,840 --> 00:32:39,920 Kakav je on bio? 416 00:32:42,400 --> 00:32:43,680 Bio je… 417 00:32:46,680 --> 00:32:48,720 Bio je tako… 418 00:32:50,760 --> 00:32:53,400 - Nije mogao mirno sjediti. -Mm-hmm. 419 00:32:54,720 --> 00:32:58,720 Ali… bio je tako ljubazan i pun ljubavi. 420 00:33:04,720 --> 00:33:07,120 Sina smo pokopali u Libanonu. 421 00:33:08,640 --> 00:33:13,320 Bilo ih je na tisuće koji je došao na Adnanovu dženazu. 422 00:33:14,640 --> 00:33:15,600 [Elena duboko udahne] 423 00:33:15,680 --> 00:33:17,800 Tugujete 40 dana. 424 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 Nakon toga, dobro, morate ići dalje, ali… 425 00:33:24,160 --> 00:33:25,440 ne mogu 426 00:33:26,200 --> 00:33:27,240 ne mogu 427 00:33:28,400 --> 00:33:30,720 -Razumijem. -Da. 428 00:33:34,800 --> 00:33:36,160 [Elena namjerno udahne] 429 00:33:36,240 --> 00:33:41,200 Ali sada bi stvari mogle krenuti malo bolje, zar ne, Saade? 430 00:33:42,040 --> 00:33:43,600 Mm. Mm-hmm. 431 00:33:44,280 --> 00:33:45,240 Možda. 432 00:33:49,080 --> 00:33:50,080 I, ovaj... 433 00:33:51,280 --> 00:33:52,280 ti... 434 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Ti... Održao si riječ danu meni. 435 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 ti... 436 00:34:00,120 --> 00:34:03,200 uhvatio čovjeka koji je to učinio. 437 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Mm. 438 00:34:04,840 --> 00:34:05,880 tako je. 439 00:34:07,320 --> 00:34:08,320 Da, jesmo. 440 00:34:10,240 --> 00:34:13,480 - Ne bismo mogli bez Pera. -Ah... 441 00:34:17,080 --> 00:34:18,200 [John] Istina je. 442 00:34:31,680 --> 00:34:32,840 Adnanovo je. 443 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 Prepoznajem to. 444 00:34:36,920 --> 00:34:38,080 [Saad] Popravio sam to. 445 00:34:38,640 --> 00:34:41,840 Želim, um... želim da ga imaš. 446 00:34:43,680 --> 00:34:45,360 Ali to stvarno ne morate učiniti. 447 00:34:46,000 --> 00:34:47,080 Mislim to. 448 00:34:47,720 --> 00:34:49,320 Želim da ga uzmeš, stvarno. 449 00:34:49,400 --> 00:34:50,920 -[Elena] Da. -[Saad] Inzistiram. 450 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 [tiho izdahne] 451 00:34:52,760 --> 00:34:54,840 [dirljiva glazba svira] 452 00:34:55,400 --> 00:34:56,520 Ako želite. 453 00:35:00,000 --> 00:35:01,080 Hvala. 454 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 [vrata se zatvaraju] 455 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 [djevojka] Pozdrav. 456 00:35:05,800 --> 00:35:08,200 Hej, Gunilla. Pozdravi. 457 00:35:09,560 --> 00:35:10,720 Bok! 458 00:35:10,800 --> 00:35:12,320 - [John] Bok. -[Per] Bok. 459 00:35:12,960 --> 00:35:14,760 Ona je naša najmlađa kći. 460 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 Rođena je tri godine nakon Adnanove smrti. 461 00:35:18,800 --> 00:35:21,160 Mi… Mi smo imenovali… 462 00:35:22,320 --> 00:35:26,720 ona po dami koja je... koji je pokušao spasiti našeg Adnana. 463 00:35:27,840 --> 00:35:29,840 [dirljiva glazba se nastavlja] 464 00:35:46,240 --> 00:35:48,200 [glazba nestaje] 465 00:35:50,880 --> 00:35:52,480 Dakle, što će se sada dogoditi? 466 00:35:53,480 --> 00:35:54,440 Pa, uh... 467 00:35:55,120 --> 00:35:58,120 - Tužitelj se sprema za suđenje... - S tobom, mislim. 468 00:35:58,640 --> 00:36:01,960 Što se s tobom događa? Što ćeš sada učiniti? 469 00:36:02,480 --> 00:36:03,400 [vrata se zatvaraju] 470 00:36:11,920 --> 00:36:13,760 Henry, znam to, uh... 471 00:36:15,280 --> 00:36:17,680 Nisam oduvijek okolo tijekom godina 472 00:36:18,960 --> 00:36:20,120 za vas. 473 00:36:22,720 --> 00:36:27,920 Ali stvarno bih volio da, uh, družimo se malo više zajedno, znaš? 474 00:36:28,680 --> 00:36:30,280 Možda bismo mogli nešto učiniti? 475 00:36:30,760 --> 00:36:33,160 U redu. Što, hm... 476 00:36:34,720 --> 00:36:38,800 - Što imaš na umu? - Pa mogli bismo... igrati tenis. 477 00:36:39,320 --> 00:36:40,240 [Henry] Tenis? 478 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 Ne? 479 00:36:44,320 --> 00:36:47,600 Glupa ideja. Previše si zauzet. 480 00:36:48,720 --> 00:36:49,760 Mogli bismo… 481 00:36:51,280 --> 00:36:54,440 ići… roniti? 482 00:36:55,040 --> 00:36:55,880 Da? 483 00:36:56,560 --> 00:36:58,680 Našao sam neke stare foto albume. 484 00:36:58,760 --> 00:37:03,080 Ti i mama ste išle na ronjenje i, hm... i izgledalo je stvarno super. 485 00:37:03,160 --> 00:37:04,920 -[smijeh] -Voljela bih. 486 00:37:05,000 --> 00:37:05,960 [Henry] Hm. 487 00:37:06,680 --> 00:37:08,040 Učinimo to. 488 00:37:09,080 --> 00:37:10,560 Prijavit ću nas. 489 00:37:11,920 --> 00:37:13,040 Da, naravno. 490 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Sjajno. 491 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 [svira lagana optimistična glazba] 492 00:37:21,680 --> 00:37:22,640 Da. 493 00:37:24,880 --> 00:37:27,400 Čitao sam o, uh, genealogiji. 494 00:37:27,960 --> 00:37:28,880 Oh, jesi li? 495 00:37:30,080 --> 00:37:31,680 Zar ne misliš da čitam vijesti? 496 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 [smijeh] 497 00:37:34,080 --> 00:37:35,520 Naravno da želim. 498 00:37:38,880 --> 00:37:39,760 [izdahne] 499 00:37:40,280 --> 00:37:41,360 Čestitam, tata. 500 00:37:44,920 --> 00:37:45,760 Hvala. 501 00:37:52,640 --> 00:37:54,800 - Idem po još kave. -Mm. 502 00:38:13,200 --> 00:38:17,760 I kao što možda znate, dvostruko ubojstvo u Linköpingu možda nije riješena 503 00:38:17,840 --> 00:38:19,800 da nije ove nevjerojatne metode. 504 00:38:21,400 --> 00:38:24,320 I s tim u vezi, Želim vam zahvaliti na vašem vremenu. 505 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 A svoje testove možete preuzeti ovdje ako vam se sviđa. 506 00:38:27,120 --> 00:38:30,800 Jer kao što sam rekao, trebamo da se što više ljudi testira. 507 00:38:31,520 --> 00:38:33,080 Hvala vam puno što ste došli. 508 00:38:33,800 --> 00:38:36,160 DNK TRAGA ZA PRECIMA I UBOJICAMA 509 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 [aplauz se stišava] 510 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 [gledaj otkucaje] 511 00:39:04,000 --> 00:39:06,280 -Hvala. -[nejasno brbljanje] 512 00:39:06,360 --> 00:39:08,320 -Izvolite. - Puno hvala. Bilo je zanimljivo. 513 00:39:08,400 --> 00:39:09,840 - [gledatelj] Hvala. -[Per] Hvala. 514 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 -Klara, možeš li ti preuzeti? -[Klara] Da. 515 00:39:14,960 --> 00:39:16,520 -Bok. -Bok. 516 00:39:16,600 --> 00:39:17,720 ovdje si 517 00:39:18,240 --> 00:39:21,600 Htjela sam nazvati, ali, uh, Vidio sam da ovdje držiš predavanje. 518 00:39:22,600 --> 00:39:23,880 Da, tako je. 519 00:39:25,120 --> 00:39:27,560 Pa, ne treba mi tvoj DNK kao što sam već dobio. 520 00:39:28,240 --> 00:39:29,840 Pa, razmišljao sam. 521 00:39:29,920 --> 00:39:31,720 Želim napraviti priču o ovome, 522 00:39:31,800 --> 00:39:34,680 o tebi, DNK i genealogiji i tako dalje. 523 00:39:34,760 --> 00:39:36,360 Oh, misliš na članak? 524 00:39:36,440 --> 00:39:38,000 Treba biti temeljit, 525 00:39:38,800 --> 00:39:41,320 puno više od samo jednog članka. 526 00:39:41,400 --> 00:39:42,640 To mora biti knjiga. 527 00:39:42,720 --> 00:39:44,720 [preklapanje pozadinskog čavrljanja] 528 00:39:49,160 --> 00:39:50,240 [Per] Je li to… 529 00:39:50,720 --> 00:39:51,960 [Stina] To je David, 530 00:39:52,640 --> 00:39:54,160 a to sam ja kraj njega. 531 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Želim razumjeti upravo ono što se dogodilo. 532 00:39:58,000 --> 00:39:59,120 I to shvaćam. 533 00:40:01,240 --> 00:40:02,240 knjiga? 534 00:40:05,160 --> 00:40:07,320 To zvuči kao jako dobra ideja. 535 00:40:08,560 --> 00:40:09,680 Mm-hmm. 536 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 [dirljiva glazba svira] 537 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 [dirljiva glazba nadima se] 538 00:41:15,840 --> 00:41:17,160 [glazba nestaje]