1 00:00:10,600 --> 00:00:15,400 U UTORAK 19.10.2004 POČELA ISTRAGA UBOJSTVA 2 00:00:16,040 --> 00:00:19,720 POSTAO BI DRUGA NAJVEĆA KRIMINALNA ISTRAGA 3 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 U ŠVEDSKOJ POVIJESTI 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,600 [vremenski izvjestitelj] ... bend jake kiše i uvjeta nalik oluji 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,960 dolazeći sa zapada. 6 00:00:26,480 --> 00:00:29,440 Skagerrak, Kattegat, Oresund, danski tjesnaci, 7 00:00:29,520 --> 00:00:33,280 a jugozapadni i južno Baltičko more će biti pogođeno. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,080 Preporučljivo je kontaktirati vaše turističko poduzeće 9 00:00:36,160 --> 00:00:38,840 ako prelazite u narednim danima. 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 [lajanje psa] 11 00:00:48,360 --> 00:00:50,200 [lajanje se nastavlja] 12 00:00:56,080 --> 00:00:58,800 -Živčani? -Mislim da jesam. 13 00:00:58,880 --> 00:01:02,000 -Za što? -Uh, mogla bi to biti jedina šansa koju ću dobiti. 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,280 Hajde, radi što radiš. Bit ćeš dobro. 15 00:01:04,840 --> 00:01:05,720 Uistinu? 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,160 -Sretno. Vozite pažljivo. -[Per] Da. 17 00:01:20,160 --> 00:01:22,160 [svira dirljiva glazbena tema] 18 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 [glazba nestaje] 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,640 [crkvena zvona] 20 00:02:00,720 --> 00:02:02,760 [gust promet] 21 00:02:02,840 --> 00:02:06,640 -[John] Dakle, pronašao si put ovamo? -[Per] Da, samo sam pratio GPS. 22 00:02:07,400 --> 00:02:09,560 Bilo je dobro. Ipak duga vožnja. 23 00:02:11,280 --> 00:02:13,240 [John] Dakle, naći ćemo se s moćnicima 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,960 i uvjeriti ih dati zeleno svjetlo vašoj metodi. 25 00:02:19,840 --> 00:02:22,240 -U svim ovim godinama, ikada si... - [John] Treći kat. 26 00:02:22,320 --> 00:02:23,920 ... zamislite ubojicu ispred sebe? 27 00:02:24,000 --> 00:02:26,160 Oh, naravno. Beskonačno. 28 00:02:26,240 --> 00:02:27,520 Ja to stalno radim. 29 00:02:28,000 --> 00:02:30,640 I znam da smo bili vrlo blizu da ga dobijem, 30 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 ali nedostajao nam je. 31 00:02:32,880 --> 00:02:36,240 Vidite, ljudi su u interakciji na raznim mjestima 32 00:02:36,320 --> 00:02:38,200 i, hm, možete ih pratiti na taj način. 33 00:02:38,280 --> 00:02:40,960 Imaju određena ponašanja, imaju... 34 00:02:41,040 --> 00:02:44,720 uzorci, nešto što se ističe i to privlači našu pozornost. 35 00:02:45,560 --> 00:02:47,680 -Ali ne ovaj? -[John] Ne. 36 00:02:48,720 --> 00:02:52,720 Ni o čemu drugom nisam razmišljao tako dugo, kako je ostao izvan vidokruga 16 godina. 37 00:02:52,800 --> 00:02:55,240 Pa, čak i tako, uhvatit ćemo ga. 38 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 [zvoni lifta] 39 00:02:57,520 --> 00:03:00,160 [prigušeno nejasno brbljanje] 40 00:03:01,280 --> 00:03:02,600 [John uzdahne] 41 00:03:06,240 --> 00:03:07,360 Jeste li nervozni? 42 00:03:09,480 --> 00:03:10,320 zar ne? 43 00:03:11,440 --> 00:03:12,640 [vrata se otvaraju škljocajima] 44 00:03:14,280 --> 00:03:15,240 u redu 45 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 Prijeći ću odmah na stvar. 46 00:03:21,240 --> 00:03:25,640 Pročitali smo vašu prijavu u vezi s korištenjem ove metode i, hm... 47 00:03:26,840 --> 00:03:30,480 Genetska genealogija za dvostruko ubojstvo 2004. 48 00:03:30,960 --> 00:03:32,880 Možete li objasniti kako ćete to učiniti? 49 00:03:32,960 --> 00:03:36,960 Apsolutno. mislim da je, hm, najbolje što ti Per ovdje kaže. 50 00:03:37,040 --> 00:03:41,720 Pa, u genealogiji, obično počnete raditi svoj put natrag. 51 00:03:41,800 --> 00:03:45,680 Ali mojom metodom, Istražujem unatrag i unaprijed. 52 00:03:45,760 --> 00:03:49,360 Počinjete unatrag, praćenje podudaranja DNK, 53 00:03:49,440 --> 00:03:50,600 bake i djedovi i tako dalje, 54 00:03:50,680 --> 00:03:53,280 do svake loze spaja u zajedničkim precima. 55 00:03:53,360 --> 00:03:57,480 Tada osoba koju pokušavate pronaći, ubojica u ovom slučaju, 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,920 najvjerojatnije je potomak. 57 00:04:00,000 --> 00:04:02,760 I pretražujete... kroz zapise? 58 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 -Javni registri? - [Per] Tako je. 59 00:04:05,440 --> 00:04:07,400 [žena] To je kršenje zakona o privatnosti. 60 00:04:07,480 --> 00:04:10,280 Probali smo gotovo sve u našem radu na ovome. 61 00:04:10,360 --> 00:04:14,720 Samo želim reći da je moja metoda revolucionizirat će policijski postupak. 62 00:04:15,520 --> 00:04:18,880 Mislim da ne shvaćaš koliko će ova tehnika biti vrijedna. 63 00:04:18,960 --> 00:04:20,600 -Ali znaš? -[Per] Da. 64 00:04:20,680 --> 00:04:24,440 Dobili su Golden State Killera ovom metodom nakon gotovo 40 godina. 65 00:04:24,920 --> 00:04:26,600 Zašto ne probati? 66 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 [svira zamišljena glazba] 67 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 [kolega] Cool case jedinica preuzima za dva tjedna. 68 00:04:32,920 --> 00:04:34,240 Daj nam do tada. 69 00:04:35,320 --> 00:04:38,560 -[čovjek] U redu, Johne. Imate dva tjedna. -Hvala. 70 00:04:38,640 --> 00:04:41,840 [kolega] Super. Pitat ću forenzičare da dobijem DNK profil. 71 00:04:50,640 --> 00:04:51,840 [glazba nestaje] 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,280 Što traje toliko dugo? 73 00:04:54,520 --> 00:04:55,480 [vrata se otvaraju] 74 00:04:56,880 --> 00:04:57,960 [vrata se zatvaraju] 75 00:04:58,040 --> 00:04:58,960 [izdahne] 76 00:05:02,560 --> 00:05:05,320 -[čovjek] Evo DNK profila. -Ta. 77 00:05:08,280 --> 00:05:09,440 uh... 78 00:05:09,520 --> 00:05:11,480 [predmeti zveckaju] 79 00:05:26,040 --> 00:05:27,160 [Po uzdahu] 80 00:05:28,440 --> 00:05:31,960 Uh, nema... nema dovoljno podataka. 81 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 Sve ove crtice su praznine u profilu. 82 00:05:34,880 --> 00:05:37,440 To je kao da hvatate vodu u cjedilu. 83 00:05:38,960 --> 00:05:42,760 - Što to govoriš? -[Per] Kažem da će nam nedostajati rođaci. 84 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 Ne znam zašto ne mogu dobiti bolji profil. 85 00:05:46,400 --> 00:05:48,640 Rad s ovim podacima je... beskoristan. 86 00:05:48,720 --> 00:05:49,640 Dakle, što ti treba? 87 00:05:49,720 --> 00:05:52,440 [Per] Mnogo bolji profil da suzite pretragu. 88 00:05:52,920 --> 00:05:54,600 Ovaj je posvuda po dućanu. 89 00:05:54,680 --> 00:05:58,040 S ovim ćemo dobiti podudaranja s ljudima koji nisu ni u rodu s ubojicom. 90 00:05:58,120 --> 00:05:59,760 To je jedini DNK koji imamo. ne možeš li... 91 00:05:59,840 --> 00:06:01,480 - Morate me poslušati. -[John] Hajde! 92 00:06:01,560 --> 00:06:02,960 Ponestaje nam vremena. 93 00:06:03,040 --> 00:06:06,480 Pokušajte vidjeti što ćete pronaći i mi ćemo preuzeti odande. 94 00:06:07,560 --> 00:06:09,000 Hajde, pokušaj ponovo. 95 00:06:09,080 --> 00:06:10,880 [Johnovi koraci se povlače] 96 00:06:10,960 --> 00:06:12,480 -Ivane. -[John] Donijet ću kavu. 97 00:06:26,440 --> 00:06:29,200 [Per] Učinio sam najbolje što sam mogao s ovim DNK profilom. 98 00:06:29,280 --> 00:06:32,840 [šmrcne] Imam nekoliko šibica na GEDMatch i Family Tree, 99 00:06:33,760 --> 00:06:36,320 mjesta na kojima možete prenesite svoj DNK profil. 100 00:06:37,040 --> 00:06:39,760 -I našao sam troje ljudi. -U redu. 101 00:06:40,720 --> 00:06:43,640 Svi su oni, na ovaj ili onaj način, 102 00:06:43,720 --> 00:06:46,760 vrlo daleki rođaci ubojice. 103 00:06:47,560 --> 00:06:50,080 Imaju različite… različite krvne loze, 104 00:06:50,960 --> 00:06:52,440 ali postoji jedna stvar zajednička. 105 00:06:52,520 --> 00:06:54,240 -[John] Što? -Njemačka. 106 00:06:55,080 --> 00:06:56,360 -Njemačka? -Da. 107 00:06:57,120 --> 00:07:00,320 Imaju ili su imali rođake tamo. 108 00:07:08,240 --> 00:07:11,320 [svira napeta glazba] 109 00:07:12,760 --> 00:07:15,480 Bio je jedan Nijemac na popisu osumnjičenih, 110 00:07:16,120 --> 00:07:21,640 student koji je trebao liječnička pomoć zbog... posjekotine na ruci. 111 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Ovdje. 112 00:07:28,120 --> 00:07:29,320 [Per] Nije puno. 113 00:07:30,640 --> 00:07:32,120 [John] Pa, učini što možeš. 114 00:07:33,720 --> 00:07:35,720 [glazba se pojačava] 115 00:07:38,120 --> 00:07:39,520 [ptice kreštaju] 116 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 [klepetanje tipkovnice] 117 00:07:47,920 --> 00:07:49,560 DNK PODudarnosti 118 00:07:49,640 --> 00:07:50,560 NJEMAČKI IMENIK 119 00:07:52,200 --> 00:07:54,440 -[čovjek] Je li ovo mjesto slobodno? -Ne. 120 00:08:00,240 --> 00:08:01,320 [glazba nestaje] 121 00:08:01,400 --> 00:08:02,400 hvala puno 122 00:08:02,480 --> 00:08:04,040 [zvoni na vratima] 123 00:08:10,440 --> 00:08:12,960 -Bok. -Zdravo. 124 00:08:13,480 --> 00:08:14,400 [John] Dakle... 125 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 [nervozno se smijulji] Radiš DIY? 126 00:08:17,800 --> 00:08:18,840 Da. 127 00:08:18,920 --> 00:08:19,760 [John] Eh... 128 00:08:21,200 --> 00:08:22,040 Jesi dobro? 129 00:08:23,280 --> 00:08:25,240 Da, dobro. dobro sam 130 00:08:25,920 --> 00:08:26,840 uh... 131 00:08:26,920 --> 00:08:28,920 A ti, kako si? 132 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 U redu. 133 00:08:34,080 --> 00:08:36,680 Želim se ispričati što nisam, uh... 134 00:08:37,200 --> 00:08:38,680 u kontaktu, uh... 135 00:08:39,320 --> 00:08:41,400 -Ali radimo na... -[čovjek] John. uh... 136 00:08:42,120 --> 00:08:43,000 uh... 137 00:08:43,600 --> 00:08:45,280 Ima samo toliko dugo 138 00:08:46,800 --> 00:08:48,240 da se čovjek može nadati. 139 00:08:48,320 --> 00:08:49,840 [dirljiva glazba svira] 140 00:08:49,920 --> 00:08:52,800 Možete se javiti ako imate nešto stvarno za podijeliti. 141 00:08:52,880 --> 00:08:54,200 Beton. 142 00:08:59,920 --> 00:09:01,600 [zvoni na vratima] 143 00:09:01,680 --> 00:09:03,680 [glazba nestaje] 144 00:09:04,880 --> 00:09:05,840 ovdje. 145 00:09:06,960 --> 00:09:07,840 Što je to? 146 00:09:07,920 --> 00:09:10,440 njemački studenti na razmjeni u vrijeme ubojstava. 147 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 -Aha. - Trebam nalog od tužitelja 148 00:09:12,760 --> 00:09:14,600 kontaktirati njemačke vlasti. 149 00:09:14,680 --> 00:09:15,600 Ne, nismo spremni. 150 00:09:15,680 --> 00:09:18,360 Najbolje je započeti čim budemo mogli. 151 00:09:18,440 --> 00:09:21,440 Suradnja s drugom državom u ovakvom slučaju treba vremena. 152 00:09:22,040 --> 00:09:23,560 Nemamo dugo. hajde 153 00:09:28,200 --> 00:09:32,280 Da, Johne, dobio sam tvoj, uh, zahtjev za međunarodnu tjeralicu 154 00:09:32,360 --> 00:09:36,040 za njemačkog osumnjičenika, ali trebat će mi više od toga. 155 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Da, naravno. 156 00:09:38,320 --> 00:09:40,400 I zato je Per ovdje. 157 00:09:40,480 --> 00:09:43,080 Uh, pa našli smo vezu s Njemačkom. 158 00:09:43,160 --> 00:09:44,680 [Per] Ne bih rekao povezanost. 159 00:09:44,760 --> 00:09:46,880 Da, mi... imamo ovaj izvještaj koji mi... 160 00:09:46,960 --> 00:09:48,880 Ne, ovako ja vidim situaciju. 161 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Na liniji. 162 00:09:50,840 --> 00:09:53,120 Baviti se rodoslovljem u Njemačkoj je noćna mora. 163 00:09:53,720 --> 00:09:56,560 -A zašto to? -Povijest dvadesetog stoljeća. 164 00:09:57,280 --> 00:09:59,400 Nacisti su namjeravali njihovo rasno profiliranje 165 00:09:59,480 --> 00:10:00,760 i kontinuirani pregled. 166 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Sve je povjerljivo, tko je s kim u rodu. 167 00:10:04,280 --> 00:10:07,800 Podaci o rođenju postaje javno tek nakon 110 godina. 168 00:10:07,880 --> 00:10:10,080 Naravno, možemo istražiti crkvene zapise. 169 00:10:10,160 --> 00:10:13,640 Međutim, čim uđemo u 20. stoljeće, prestaje. 170 00:10:14,680 --> 00:10:17,280 Vrlo je vjerojatno da, hm... uh... 171 00:10:17,360 --> 00:10:18,680 podudaranja su slučajna. 172 00:10:18,760 --> 00:10:22,000 Mm. Pa kako onda reći što je slučajnost od onoga što je stvarno? 173 00:10:22,080 --> 00:10:25,040 Ne možete to učiniti bez korištenja moje metode. 174 00:10:25,120 --> 00:10:28,160 Kažem ti, zbog toga, svatko treba svoje obiteljsko stablo. 175 00:10:28,240 --> 00:10:30,280 Dakle, u ovom slučaju to je vrlo teško 176 00:10:30,360 --> 00:10:32,840 jer nemamo puni DNK profil. 177 00:10:36,080 --> 00:10:38,760 Pa, moram reći da ovo zvuči, eh… 178 00:10:39,360 --> 00:10:42,880 stvarno zanimljivo s tvojom metodom i sve to, ali, hm... 179 00:10:44,280 --> 00:10:47,000 s poštovanjem prema tebi Johne, nije ni blizu dovoljno 180 00:10:47,080 --> 00:10:49,120 i trebat će mi nešto značajnije. 181 00:10:51,280 --> 00:10:53,840 Ne možemo samo birati nasumično ime i provjerite odgovara li. 182 00:10:53,920 --> 00:10:55,520 -[telefon zvoni] - To je pogrešan način. 183 00:10:55,600 --> 00:10:58,520 Ime je beskorisno ako to ne možete povezati s DNK. 184 00:10:58,600 --> 00:11:00,600 Vidi, ti… rekli ste da to možete riješiti. 185 00:11:00,680 --> 00:11:03,360 - Rekao si da će ovo biti jednostavno. -Jesam. Trebaš da prestaneš žuriti. 186 00:11:03,440 --> 00:11:05,240 Kako mi znamo kad imamo nešto? 187 00:11:05,320 --> 00:11:07,000 Kao da se igrate vješala. 188 00:11:07,080 --> 00:11:08,760 -Što? -Baš tako, Johne. 189 00:11:08,840 --> 00:11:11,000 DNK profiliranje je kao igranje vješala. 190 00:11:12,000 --> 00:11:13,640 Popunjavaš rupe slovima. 191 00:11:13,720 --> 00:11:17,320 Ali u ovom slučaju, imamo više od tri milijarde slova na izbor 192 00:11:17,400 --> 00:11:18,880 i previše rupa. 193 00:11:18,960 --> 00:11:20,840 Jer ovaj DNK profil nije dobar. 194 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 -Razumijete li? -Ne. 195 00:11:23,040 --> 00:11:26,320 Gledaj, Johne. Moraš mi dopustiti da to učinim na svoj način ili nikad neće uspjeti. 196 00:11:26,400 --> 00:11:27,960 [John] Kad dobijemo trag, 197 00:11:28,040 --> 00:11:30,080 onda je naš posao da to pratimo. 198 00:11:30,160 --> 00:11:32,960 I sve ostaje na meni, jer sam na ovom slučaju 16 godina 199 00:11:33,040 --> 00:11:35,160 i kroz sve to, ja sam odlučivao. 200 00:11:35,680 --> 00:11:37,320 Pa, onda ću vas prepustiti tome. 201 00:11:37,880 --> 00:11:39,960 [turobna glazba svira] 202 00:11:49,080 --> 00:11:50,000 kamo ideš 203 00:11:50,080 --> 00:11:51,040 [Per] Idem kući. 204 00:11:51,120 --> 00:11:54,720 -Ne, ne, ne, ne možeš to učiniti. - Ne slušaš ništa što govorim. 205 00:11:55,240 --> 00:11:56,680 - Moja metoda će upaliti. -Ne, čekaj. 206 00:11:56,760 --> 00:11:58,400 -Ali ne ako to učinimo na tvoj način. -Smiri se. 207 00:11:58,480 --> 00:12:02,000 Dakle, hajde, nađi nekog drugog koji će plesati na melodiju koju nazoveš. 208 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 Jebati! 209 00:12:09,280 --> 00:12:10,400 [ton poruke zvoni] 210 00:12:11,120 --> 00:12:14,200 GDJE SI, TATA? 211 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 [glazba se nastavlja] 212 00:12:27,160 --> 00:12:28,240 [škripa guma] 213 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 [glazba nestaje] 214 00:12:36,040 --> 00:12:38,000 [svira lagana švedska pop glazba] 215 00:12:58,480 --> 00:12:59,480 [pročišćava grlo] 216 00:13:02,080 --> 00:13:03,400 Pa, kako ti je mama? 217 00:13:04,000 --> 00:13:05,080 [klikne jezikom] 218 00:13:05,160 --> 00:13:07,000 Hm... [puhne kroz usne] 219 00:13:08,560 --> 00:13:10,480 Pa, ne znam. Dobro, pretpostavljam. 220 00:13:11,080 --> 00:13:14,160 -Ne znam, zašto je sam ne pitaš? -U redu. 221 00:13:16,680 --> 00:13:18,720 - Onda ću je nazvati. -Mm. 222 00:13:24,800 --> 00:13:26,160 sta radis 223 00:13:27,080 --> 00:13:29,200 [uzdah, smijeh] 224 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Oprosti, oprosti mi. 225 00:13:32,160 --> 00:13:34,920 Prošlo je mnogo godina otkako sam te držao za ruku i htjela sam ga ponovno držati. 226 00:13:35,400 --> 00:13:36,560 U redu. 227 00:13:37,760 --> 00:13:38,600 [smijeh] 228 00:13:39,840 --> 00:13:41,960 Nespretno. oprosti mi 229 00:13:43,600 --> 00:13:44,720 [pročišćava grlo] 230 00:13:56,080 --> 00:13:58,960 [John] Ima li još krvi za analizu? ili smo sve dobili? 231 00:13:59,960 --> 00:14:03,000 [kolega gricka] Ne na nož. Pregledali smo sve što smo mogli pronaći. 232 00:14:03,840 --> 00:14:06,920 [kolega] I trebat će vam drugi izvor za dupliciranje testa 233 00:14:07,000 --> 00:14:09,080 kako biste dobili potpuniji profil. 234 00:14:09,160 --> 00:14:11,280 U redu. Imamo li jednog? 235 00:14:14,000 --> 00:14:16,840 Na mjestu zločina bilo je lišća s mrljama krvi. 236 00:14:16,920 --> 00:14:17,760 Oh. 237 00:14:17,840 --> 00:14:20,400 Ako pripada ubojici, onda ga sada možemo duplicirati. 238 00:14:21,120 --> 00:14:22,280 [motor se okreće] 239 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 [svira zamišljena glazba] 240 00:14:52,200 --> 00:14:54,720 [glazba se nastavlja] 241 00:15:01,160 --> 00:15:03,160 [glazba nestaje] 242 00:15:10,080 --> 00:15:13,200 [kolega] John, Sinoć sam provjerio dokaze. 243 00:15:13,280 --> 00:15:15,520 Lišće je imalo tragovi krvi na njima, 244 00:15:15,600 --> 00:15:17,160 ali to nije bila ubojičina krv. 245 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 Također sam provjerio šešir. 246 00:15:18,920 --> 00:15:23,120 I… testovi pokazuju da se podudara krv koju smo dobili iz noža. 247 00:15:23,200 --> 00:15:25,320 Ali šešir je bio samo korišten da ga veže za ubojicu. 248 00:15:25,400 --> 00:15:28,040 Ne koristi se za dobivanje DNK, ali samo da se slaže. 249 00:15:28,720 --> 00:15:30,560 Mnogo je krvi na šeširu. 250 00:15:30,640 --> 00:15:34,560 -Oh. U redu. -Spojio sam uzorke i umnožio ih. 251 00:15:34,640 --> 00:15:38,440 Sada je poslan na forenziku, pa će napraviti novi profil. 252 00:15:38,520 --> 00:15:43,000 Dakle, može li ovo biti bolje ili... konkretnije? 253 00:15:43,760 --> 00:15:44,760 Da, nadam se. 254 00:15:44,840 --> 00:15:47,200 -[svira suzdržano optimistična glazba] -Hvala! 255 00:15:48,120 --> 00:15:49,200 [vokali] 256 00:15:52,920 --> 00:15:55,280 I onda se okreneš i ponovno istraživati naprijed 257 00:15:55,360 --> 00:15:57,560 dok ne dođete do danas živih ljudi. 258 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 A ako nađeš ljude pravog spola, 259 00:16:00,040 --> 00:16:02,800 pravu dob, a zatim se ponovno okrećete 260 00:16:02,880 --> 00:16:06,560 i pratiti njihovu lozu i usporediti broj identičnih centimorgana. 261 00:16:09,000 --> 00:16:11,160 -Da? -Kada možete početi gledati 262 00:16:11,240 --> 00:16:13,920 tko bi mogao biti djed tete Britte? 263 00:16:14,560 --> 00:16:15,680 [Po] Mm. 264 00:16:16,680 --> 00:16:19,480 Bilo tko od vas pročita materijala koji sam poslao? 265 00:16:22,560 --> 00:16:23,560 Oh. 266 00:16:23,640 --> 00:16:25,200 -[mobilni telefon vibrira] -[udahne] 267 00:16:27,320 --> 00:16:28,400 Bok, ovdje Per. 268 00:16:28,480 --> 00:16:31,640 [telefonom] Gospodine Skogkvist? Ovo je Klarin ravnatelj. 269 00:16:31,720 --> 00:16:32,880 Bok. 270 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 Klara je ovaj termin dosta izbivala. 271 00:16:35,720 --> 00:16:38,040 To je prirodno zabrinjavajuće. Možete li ući? 272 00:16:38,120 --> 00:16:39,640 [tiho] Uh, sada? 273 00:16:40,360 --> 00:16:43,200 Da, mislim da nisi svjestan koliko je izostala iz škole. 274 00:16:43,720 --> 00:16:46,200 [svira zamišljena glazba] 275 00:16:49,720 --> 00:16:53,080 [vozilo se približava] 276 00:16:57,600 --> 00:16:58,520 [glazba nestaje] 277 00:16:59,760 --> 00:17:01,240 Što radiš ovdje? 278 00:17:01,320 --> 00:17:03,640 [John] Pokušao sam nazvati, ali ne javljaš se. 279 00:17:04,440 --> 00:17:05,600 -Zdravo. -Bok. 280 00:17:05,680 --> 00:17:06,520 -Zahod. -Klara. 281 00:17:06,600 --> 00:17:08,880 - [Per] Što želiš? -Imaš li minutu? 282 00:17:08,960 --> 00:17:10,720 Pa, ne, ne sada. 283 00:17:10,800 --> 00:17:12,280 Zvao je vaš ravnatelj. 284 00:17:12,360 --> 00:17:14,960 Moraš ući sutra ili će podnijeti prijavu. 285 00:17:15,040 --> 00:17:18,560 -Što? Ali zašto? -Zato što je škola obavezna. 286 00:17:19,120 --> 00:17:21,560 -Ne mogu to sada riješiti. -Najbolji ste u svakom predmetu. 287 00:17:21,640 --> 00:17:24,000 -Da, ali ne u fizičkom. - To nije važno. 288 00:17:24,080 --> 00:17:26,400 - Ne shvaćaš. -Da, želim, Klara. 289 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 razumijem. Ti si usamljenik, a ne narodnjak. 290 00:17:29,040 --> 00:17:32,000 -Da. u cemu je problem -Jer svijet ne funkcionira tako. 291 00:17:32,080 --> 00:17:33,560 Trebate se potruditi i uklopiti. 292 00:17:36,120 --> 00:17:37,960 U redu, čekat ću ovdje. 293 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 [truba vlaka u daljini] 294 00:17:42,440 --> 00:17:43,640 [vrata se otvaraju] 295 00:17:43,720 --> 00:17:45,560 [koraci se približavaju] 296 00:17:45,640 --> 00:17:46,880 -[vrata se zatvaraju] -[pas laje] 297 00:17:57,960 --> 00:18:01,000 - Što radiš ovdje? - Želim da pokušaš ponovno. 298 00:18:01,080 --> 00:18:04,960 Našli smo još krvi, pa sam zatražio bolji DNK profil. 299 00:18:05,040 --> 00:18:06,160 [uzdahne] 300 00:18:06,240 --> 00:18:10,160 Tako sam bolesna i umorna jer nitko zapravo ne razumije moj rad. 301 00:18:10,240 --> 00:18:11,240 Shvaćam to. 302 00:18:11,960 --> 00:18:13,560 -Razumijem. -[Per] Ne, ne znaš. 303 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Misliš da znaš, ali ne znaš. 304 00:18:15,720 --> 00:18:19,000 Za vas je to samo još jedan alat koje koristite za rješavanje zločina. 305 00:18:20,440 --> 00:18:21,440 U redu. 306 00:18:22,640 --> 00:18:24,160 Što... Što je zapravo? 307 00:18:25,280 --> 00:18:26,280 dođi 308 00:18:27,880 --> 00:18:30,960 Mogli bismo napraviti obiteljsko stablo za cijeli ljudski rod 309 00:18:31,040 --> 00:18:33,040 ako se dovoljno ljudi testira na DNK. 310 00:18:33,120 --> 00:18:36,120 Ljudi ne shvaćaju što ova metoda može učiniti za čovječanstvo. 311 00:18:36,200 --> 00:18:39,080 I ispričavam se ako nisam ispravno razumio, 312 00:18:39,160 --> 00:18:42,000 ali ovaj slučaj mi je važan. 313 00:18:42,080 --> 00:18:44,400 Da, dopustite mi da to riješim umjesto vas. 314 00:18:45,720 --> 00:18:47,440 Uh, ne mogu… 315 00:18:48,360 --> 00:18:50,760 Ne mogu samo odstupiti. Ne ide to tako. 316 00:18:50,840 --> 00:18:53,200 To... To je... To je kompliciran proces. 317 00:18:53,280 --> 00:18:56,120 -Ne mogu... -Hajde. Činiš da to zvuči osobno. 318 00:18:56,960 --> 00:18:58,920 Da, zapravo i jest. 319 00:18:59,000 --> 00:19:00,280 Da, kako to? 320 00:19:02,080 --> 00:19:04,880 - Pa tako je ispalo. -A zašto to? 321 00:19:08,480 --> 00:19:12,040 Sve se vrtjelo oko žrtava na početku i njihove obitelji. 322 00:19:12,120 --> 00:19:13,320 I dalje je, naravno. 323 00:19:15,560 --> 00:19:17,120 Sad je nešto drugo. 324 00:19:18,160 --> 00:19:19,400 Ne mogu to opisati. 325 00:19:20,120 --> 00:19:21,600 Ali jednostavno ne mogu ispustiti. 326 00:19:23,040 --> 00:19:27,200 Shvatio sam da ti… ti si moja jedina prilika da ovo riješim. 327 00:19:27,840 --> 00:19:29,440 Da, ali što ako ne možete? 328 00:19:29,520 --> 00:19:31,000 Što ako ga ne možete riješiti? 329 00:19:32,200 --> 00:19:33,880 Onda ne znam što ću. 330 00:19:35,520 --> 00:19:36,520 Moraš mi pomoći. 331 00:19:38,800 --> 00:19:40,160 Pomozi mi da ga razbijem. 332 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 To mi je zadnja prilika. 333 00:19:42,280 --> 00:19:44,480 [svira zamišljena glazba] 334 00:19:44,560 --> 00:19:48,480 Ako ću ovo učiniti, onda ću to učiniti na svoj način. 335 00:19:48,560 --> 00:19:52,040 -U redu. -I moraš me poslušati. 336 00:19:52,880 --> 00:19:53,960 hoću. 337 00:19:55,520 --> 00:19:56,720 Dobro. 338 00:19:58,880 --> 00:19:59,720 [ruga se] 339 00:20:00,760 --> 00:20:03,320 Pa valjda trebali bismo odmah početi. 340 00:20:03,400 --> 00:20:05,400 [glazba se pojačava] 341 00:20:17,600 --> 00:20:18,960 [glazba nestaje] 342 00:20:19,040 --> 00:20:22,160 -Zašto traje tako dugo? - Dug je to proces. 343 00:20:23,680 --> 00:20:24,720 [klepetanje tipkovnice] 344 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 [uzdahne] 345 00:20:26,800 --> 00:20:28,040 Da, pa, ja sam… 346 00:20:28,880 --> 00:20:33,840 Umnožio sam uzorke i sada imamo potpuno novi DNK profil. 347 00:20:33,920 --> 00:20:36,400 - Da vidimo onda. -[čovjek] Ovdje. 348 00:20:38,080 --> 00:20:41,960 I ovaj put, pokrenuli smo svako slovo u lancu šezdeset puta, u redu? 349 00:20:42,040 --> 00:20:44,160 Umjesto deset kao ranije. 350 00:20:45,440 --> 00:20:46,280 [Po izdisaju] 351 00:20:48,640 --> 00:20:50,840 Dakle, uh... je li uspjelo? 352 00:20:52,480 --> 00:20:53,360 [udahne] 353 00:20:53,960 --> 00:20:55,200 Izgleda tako. 354 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Izgleda jako dobro. 355 00:20:59,120 --> 00:21:01,560 Čak bih otišao tako daleko da kažem 356 00:21:01,640 --> 00:21:04,080 da izgleda kao osoba upravo je uzet bris. 357 00:21:05,520 --> 00:21:08,200 -Hoćemo li se igrati vješala? -[smijeh] Da, možete se kladiti. 358 00:21:08,280 --> 00:21:09,960 Da. Da. 359 00:21:10,040 --> 00:21:11,840 Odličan posao. Hvala puno. 360 00:21:11,920 --> 00:21:12,920 [čovjek] Hvala. 361 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 [svira intrigantna glazba] 362 00:21:24,360 --> 00:21:27,040 [glazba se nastavlja] 363 00:21:45,320 --> 00:21:47,520 [stroj se oglasi] 364 00:21:47,600 --> 00:21:49,600 [zujanje stroja] 365 00:21:50,440 --> 00:21:53,040 -John? Možeš li pričati? -Apsolutno. 366 00:21:56,400 --> 00:21:58,360 -Imam problem. -U redu. 367 00:21:58,920 --> 00:22:00,680 Kad smo zaručili Pera, Johna, 368 00:22:00,760 --> 00:22:03,560 odvjetnici su to istražili vidjeti je li sve legalno, vidiš. 369 00:22:03,640 --> 00:22:04,880 Da? 370 00:22:04,960 --> 00:22:07,440 Zakoni o zaštiti podataka to zabranjuju od naprijed. 371 00:22:08,240 --> 00:22:10,360 [udahne] Jebi ga. 372 00:22:12,120 --> 00:22:14,200 GDPR pokriva cijelu EU. 373 00:22:15,480 --> 00:22:17,000 Bojim se da ništa ne možemo učiniti. 374 00:22:17,080 --> 00:22:17,920 [udahne] 375 00:22:18,560 --> 00:22:21,840 Traganje za kriminalcima u javnim evidencijama nije unutar pravila. 376 00:22:23,120 --> 00:22:24,120 Oprosti, Johne. 377 00:22:25,960 --> 00:22:28,320 Nismo dobili ali imamo otkaz, zar ne? 378 00:22:29,240 --> 00:22:31,200 Ne, ali doći će. 379 00:22:31,880 --> 00:22:34,840 - Vjerojatno do kraja tjedna. -Dobro, to je dobro. 380 00:22:34,920 --> 00:22:37,000 -Što je? - Imamo par dana. 381 00:22:37,080 --> 00:22:39,960 Johne, policija ne može kršiti zakon. 382 00:22:40,040 --> 00:22:43,680 Ne, naravno da ne. Slijedit ćemo naređenja kada budemo službeno obaviješteni. 383 00:22:43,760 --> 00:22:45,600 Ali još nismo tamo. 384 00:22:45,680 --> 00:22:47,640 -Ne, tehnika... - Dobro, nastavljamo do tada. 385 00:22:50,680 --> 00:22:53,240 Långsjö, Värna… 386 00:23:10,840 --> 00:23:12,200 [Per] Ovo morate vidjeti. 387 00:23:12,920 --> 00:23:15,160 Imam tri geografska podudaranja. 388 00:23:15,720 --> 00:23:17,480 Jedan je… 389 00:23:18,520 --> 00:23:19,720 točno tamo. 390 00:23:20,480 --> 00:23:22,240 I još jedan je rođen... 391 00:23:23,080 --> 00:23:24,040 ondje. 392 00:23:24,880 --> 00:23:26,760 A onda treći… 393 00:23:27,840 --> 00:23:28,880 točno tamo. 394 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Tri, dakle, u Östergötlandu. 395 00:23:32,320 --> 00:23:37,400 Dakle, ubojica ima veze na barem jedno od ovih mjesta. 396 00:23:37,480 --> 00:23:40,200 [svira zamišljena glazba] 397 00:23:55,360 --> 00:23:58,200 [Per] Trebaju mi tri obiteljske generacije kako bismo bili sigurni. 398 00:23:59,600 --> 00:24:01,160 Dakle, trebamo tri osobe... 399 00:24:02,400 --> 00:24:05,200 u vezi s ubojicom, ali iz tri krvne loze. 400 00:24:05,760 --> 00:24:07,080 Onda neće biti sumnje. 401 00:24:07,920 --> 00:24:09,840 To je jednostavno nemoguće da ih ipak pročitam. 402 00:24:10,320 --> 00:24:11,520 Ne, ti učiš. 403 00:24:12,160 --> 00:24:14,840 Međutim, postaje teže što se više vraćate u prošlost. 404 00:24:14,920 --> 00:24:16,280 Da, vidim to. 405 00:24:18,120 --> 00:24:21,440 Uh, vraćajući se na početak 18. stoljeća, 406 00:24:21,520 --> 00:24:24,120 to je otprilike osam generacija unazad, 407 00:24:25,000 --> 00:24:28,760 onda svi imamo... 256 predaka. 408 00:24:28,840 --> 00:24:30,400 A postoji velika šansa 409 00:24:30,880 --> 00:24:33,280 da se krvne loze spajaju za dvije od ovih osoba 410 00:24:33,360 --> 00:24:35,000 koji imaju korijene u istom kraju. 411 00:24:35,520 --> 00:24:37,520 [svira zamišljena glazba] 412 00:24:40,800 --> 00:24:41,680 [klikovi kamere] 413 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 [glazba nestaje] 414 00:24:53,120 --> 00:24:54,120 -Bok. -[čovjek] Hej. 415 00:24:57,040 --> 00:24:59,400 - Užasno vrijeme. -[čovjek] Da, pričaj mi o tome. 416 00:25:02,120 --> 00:25:02,960 Drago mi je da te vidim. 417 00:25:03,040 --> 00:25:05,720 Oh, hajde, seko, jednostavno sve moramo izbaciti. 418 00:25:05,800 --> 00:25:07,680 Ne, prvo ću proći kroz to. 419 00:25:07,760 --> 00:25:11,560 -Stvarno? Oh, ali sve je zadržao. -Da, ali nisam ga pregledao. 420 00:25:11,640 --> 00:25:15,240 Možete li vjerovati? Čuvao je svaki pojedini članak. 421 00:25:15,320 --> 00:25:17,000 Sve što ste ikada napisali. 422 00:25:17,800 --> 00:25:21,200 A ovo je iz 2004. 423 00:25:21,960 --> 00:25:24,000 -Dvostruko ubojstvo. -Da vidimo. 424 00:25:26,080 --> 00:25:28,920 POSTOJE VREMENA KADA ŽELIM ODUSTATI 425 00:25:29,000 --> 00:25:31,160 [čovjek na telefonu se smije] Ali, ti si na odmoru. 426 00:25:31,240 --> 00:25:34,120 [Stina] Da, znam. Ali, uh... nešto je iskrslo. 427 00:25:34,960 --> 00:25:37,320 -U redu. - [Stina] Ono dvostruko ubojstvo 2004. godine... 428 00:25:37,400 --> 00:25:39,120 -Da? - Pokrio sam to kad sam bio u Correnu. 429 00:25:39,200 --> 00:25:42,480 Navodno je još uvijek aktivan, istraga u tijeku. 430 00:25:44,120 --> 00:25:44,960 Da, u redu. 431 00:25:45,920 --> 00:25:47,840 Upravo sam govorio mom bratu o tome i rekao je 432 00:25:47,920 --> 00:25:50,960 koje je policija angažirala genealog da pomogne. 433 00:25:51,960 --> 00:25:54,480 -A... Genealog? -[Stina] Da. 434 00:25:54,560 --> 00:25:56,320 -Zašto? -Nemam pojma. 435 00:25:57,160 --> 00:26:00,600 Pa, mislim da to očito neće biti u skladu sa zaštitom podataka je li to? 436 00:26:01,720 --> 00:26:03,480 Sad vidim naslov. 437 00:26:03,560 --> 00:26:05,280 – Policija krši zakon. 438 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 [svira zamišljena glazba] 439 00:26:07,960 --> 00:26:09,640 [Samo šapuće] Kerstin... 440 00:26:09,720 --> 00:26:11,720 Lundby… 441 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 Izgleda otprilike dobro. 442 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 Johan… 443 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 [Per nastavlja nerazgovijetno] 444 00:26:32,440 --> 00:26:33,600 To je dobro. 445 00:26:35,920 --> 00:26:37,920 -[glazba nestaje] -[škljocanje brave] 446 00:26:42,800 --> 00:26:45,000 - Kako je? -[vrata se zatvaraju] 447 00:26:45,080 --> 00:26:48,240 da, pa, najbolje je da ga prepustim tome. 448 00:26:49,840 --> 00:26:51,400 Želite piće? 449 00:26:51,920 --> 00:26:54,000 Mislim da ću zapravo ići trenirati. 450 00:26:55,400 --> 00:27:00,720 Zahod. Nedavno sam pročitao, uh, zanimljiva američka studija. 451 00:27:00,800 --> 00:27:03,920 Gdje su, uh, pregledavali ljude u 40-ima 452 00:27:04,000 --> 00:27:06,480 da vidimo zašto neki od nas žive duže od drugih. 453 00:27:08,040 --> 00:27:10,480 Znate li što je ključ dugog života? 454 00:27:10,560 --> 00:27:11,520 br. 455 00:27:12,200 --> 00:27:14,440 Dijeta i tjelovježba su važni, naravno, 456 00:27:14,520 --> 00:27:17,480 ali ne toliko važno kao redoviti društveni kontakt 457 00:27:18,240 --> 00:27:20,400 sa svojom obitelji, prijateljima… 458 00:27:21,680 --> 00:27:24,320 Oni koji duže žive imaju bogat društveni život. 459 00:27:30,240 --> 00:27:31,840 -[tiho se nasmije] -U redu? 460 00:27:31,920 --> 00:27:33,400 -Možda jedno pivo neće škoditi. -[smijeh] 461 00:27:33,480 --> 00:27:36,720 [Francy] Da, dobro će ti doći. Opusti se malo. 462 00:27:36,800 --> 00:27:39,320 [oboje se smiju] 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,360 -[Francy] Piće je dobro za dušu. -Samo jedan. 464 00:27:42,440 --> 00:27:44,680 Jedan ili ću biti na traci za trčanje za tri sata. 465 00:27:45,960 --> 00:27:47,400 [udarci vrata] 466 00:27:50,120 --> 00:27:53,320 -[telefoni zvone] -[uredsko čavrljanje] 467 00:27:56,800 --> 00:27:57,960 [Stina] Dobro jutro. 468 00:27:59,480 --> 00:28:00,440 sjećaš me se 469 00:28:01,000 --> 00:28:03,120 Oh. Što radiš ovdje? 470 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 -Zar ne radiš u Stockholmu? -Da. 471 00:28:05,600 --> 00:28:07,920 Ovdje sam nakratko jer moj tata je preminuo, 472 00:28:08,000 --> 00:28:10,960 organiziranje sprovoda i raščišćavanje svojih stvari. 473 00:28:13,360 --> 00:28:15,160 - Moja sućut. -Mm. 474 00:28:16,400 --> 00:28:18,440 Pa ured za tisak je još uvijek tamo gdje je uvijek bio. 475 00:28:18,520 --> 00:28:19,440 [Stina] Mm. 476 00:28:19,520 --> 00:28:22,680 Genealog koji radi s vama o dvostrukom ubojstvu, 477 00:28:22,760 --> 00:28:24,480 što možeš reći o tome? 478 00:28:26,640 --> 00:28:28,000 Hm... 479 00:28:28,560 --> 00:28:31,160 Ništa, jer ništa ne znam. 480 00:28:31,240 --> 00:28:32,200 Mm. 481 00:28:32,680 --> 00:28:34,360 [John] Možete pitati ured za tisak. 482 00:28:34,880 --> 00:28:36,520 -Oni će ti pomoći. -Da. 483 00:28:37,880 --> 00:28:41,640 Bilo bi dobro znati je li njegov rad pridržava se pravila zaštite podataka. 484 00:28:45,080 --> 00:28:47,240 Ali to ću pitati ured za tisak. 485 00:29:00,120 --> 00:29:03,600 Pa, vjerojatno mogu poštedjeti vas dvoje za sada, ali to je to. 486 00:29:05,080 --> 00:29:06,560 Ja... odmah se vraćam. 487 00:29:09,000 --> 00:29:10,240 [vrata se otvaraju] 488 00:29:11,360 --> 00:29:12,760 [John] Htio si me vidjeti. 489 00:29:15,840 --> 00:29:16,840 Što imaš tamo? 490 00:29:18,400 --> 00:29:20,440 Vjerojatno službeno zatvaranje. 491 00:29:21,440 --> 00:29:24,240 Nisam ga još otvorio. Poslali su redovnom poštom. 492 00:29:26,080 --> 00:29:27,320 [tiho] Jebi ga! 493 00:29:31,560 --> 00:29:33,920 [kolega] Bit ću na konferenciji u Stockholmu. 494 00:29:34,720 --> 00:29:37,120 U redu. Imamo i novinara za nama. 495 00:29:38,040 --> 00:29:38,920 Što? 496 00:29:39,000 --> 00:29:43,360 Nekako je otkrila da smo zaručili Pera i... 497 00:29:44,520 --> 00:29:46,200 Znaš što ovo znači ako izađe na vidjelo. 498 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 Da, naravno da želim. 499 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Ali nećemo jebeno odustati. 500 00:29:51,000 --> 00:29:52,960 Mi… smo tako blizu. 501 00:29:53,040 --> 00:29:54,440 Uh, Per… Per… 502 00:29:55,200 --> 00:29:57,760 sada je tako blizu, znam to. 503 00:30:00,320 --> 00:30:02,560 Dobro je da imaš još nekoliko dana. 504 00:30:03,600 --> 00:30:06,920 -Ti što? -Konferencija u Stockholmu traje dva dana. 505 00:30:09,440 --> 00:30:11,360 Nitko mi ne otvara post kad me nema. 506 00:30:15,000 --> 00:30:16,240 [zvoni lifta] 507 00:30:25,080 --> 00:30:27,080 [hrkanje] 508 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 [zveckanje posuđa] 509 00:30:33,840 --> 00:30:34,840 [John] Dobro jutro. 510 00:30:36,560 --> 00:30:39,440 -[Per] Dobro jutro. -Želite li šalicu čaja? 511 00:30:39,520 --> 00:30:43,040 - Hm... kava, hvala. - Donijet ću ti jedan. 512 00:30:45,400 --> 00:30:49,120 [izdahne, zijeva] 513 00:30:49,200 --> 00:30:53,600 [Per] Popis utakmica iz Obiteljsko stablo sadržavalo je 892 osobe. 514 00:30:54,640 --> 00:30:58,720 -Moram ih sve proći. - [dahne] Uh, sve 892? 515 00:30:58,800 --> 00:31:01,040 Da, jer kao što vidite… 516 00:31:01,120 --> 00:31:03,480 dobivamo puno utakmica diljem Östergötlanda. 517 00:31:03,560 --> 00:31:06,440 Dakle, vjerojatno je da ubojica ima korijene u ovom kraju. 518 00:31:06,520 --> 00:31:09,120 Ali s većinom od 892... 519 00:31:09,200 --> 00:31:11,600 -Per. -...kad uđete u njihova obiteljska stabla... 520 00:31:11,680 --> 00:31:13,600 Nalaziš probleme, uh... um... 521 00:31:13,680 --> 00:31:16,160 "Otac nepoznat" i, eh... 522 00:31:16,240 --> 00:31:18,400 -Onda postoji, hm... -[Francy] Per. 523 00:31:19,120 --> 00:31:20,440 Stvarno morate zastati. 524 00:31:20,520 --> 00:31:22,360 -Ne, ne. Francy, ne. -Što? 525 00:31:22,440 --> 00:31:25,800 Neće biti prekida. nastavi, jer imamo samo vikend. 526 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 [Johnovi koraci se povlače] 527 00:31:45,200 --> 00:31:46,360 [zvoni na vratima] 528 00:31:55,600 --> 00:31:57,160 - [Stina] Oh, zdravo. - Bok, Stina. 529 00:31:57,240 --> 00:31:59,360 - Što radiš ovdje? -Moram razgovarati s tobom, u redu? 530 00:31:59,440 --> 00:32:01,360 -Dobro, uđi. -Hvala. 531 00:32:04,280 --> 00:32:05,200 [vrata se zatvaraju] 532 00:32:08,440 --> 00:32:11,760 Došao sam te zamoliti da ne pišeš o onom što ste spomenuli. 533 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 Oh? Dakle, zapravo koristite genealog, zar ne? 534 00:32:16,960 --> 00:32:18,480 Imam tisuću pitanja. 535 00:32:18,560 --> 00:32:21,200 Da, da, sigurno, i uvjeravam vas da ću sve objasniti, 536 00:32:21,280 --> 00:32:22,600 ali ne sada. 537 00:32:22,680 --> 00:32:23,800 Koga to koristiš? 538 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Pa on je, uh... 539 00:32:27,880 --> 00:32:30,080 on je... genij, znaš? 540 00:32:31,280 --> 00:32:33,400 Moraš me uhvatiti ekskluzivni intervju, Johne. 541 00:32:33,480 --> 00:32:34,760 -Ovdje je stvar. -Što? 542 00:32:34,840 --> 00:32:37,560 Istraga je na sada vrlo osjetljiva faza. 543 00:32:37,640 --> 00:32:39,920 -Mm. -Dobit ćeš, ali morat ćeš pričekati. 544 00:32:40,000 --> 00:32:41,760 U redu. Da prestanem pisati o tome, 545 00:32:41,840 --> 00:32:43,360 prestani s otrcanim policijskim govorom. 546 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 Ma daj, iskren sam! 547 00:32:45,880 --> 00:32:48,280 Mi... Vrlo smo blizu proboja, 548 00:32:48,360 --> 00:32:51,080 a ti sad pišeš o tome riskirat ću sve, shvaćaš li me? 549 00:32:51,160 --> 00:32:52,400 Zašto? 550 00:32:53,120 --> 00:32:54,080 [John] Ne mogu ti reći. 551 00:32:54,160 --> 00:32:57,000 -Zato što je sve ilegalno? - Ne, nije to. 552 00:32:57,080 --> 00:32:59,800 - Moram pisati o tome. - Nakon što završimo. 553 00:33:00,440 --> 00:33:01,560 U redu? 554 00:33:02,200 --> 00:33:03,200 Molim. 555 00:33:04,640 --> 00:33:07,240 I dobit ćete ekskluzivu ili kako god to zovete. 556 00:33:07,320 --> 00:33:09,200 -[ruga se] - Držat ću vas u tijeku. 557 00:33:09,280 --> 00:33:12,320 -Mm. To sam već čuo. -Dajem ti riječ. 558 00:33:14,400 --> 00:33:15,680 [udahne] Koliko to vrijedi? 559 00:33:16,520 --> 00:33:19,080 Pa, ako obećam, onda ću to poštovati. 560 00:33:21,880 --> 00:33:23,400 Kao pronalazak ubojice? 561 00:33:24,240 --> 00:33:25,880 Da, kao pronalazak ubojice. 562 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 [svira zamišljena glazba] 563 00:33:28,800 --> 00:33:32,120 U redu, intervjuirat ću te plus ekskluzivno s genealogom. 564 00:33:32,200 --> 00:33:33,240 U redu. 565 00:33:34,520 --> 00:33:36,560 Dobro, imamo dogovor. 566 00:33:38,440 --> 00:33:39,560 Högby… 567 00:33:40,960 --> 00:33:42,280 To ima smisla. 568 00:33:44,000 --> 00:33:45,360 Hajdemo onda pronaći tebe. 569 00:33:46,160 --> 00:33:47,960 Župa Högby… 570 00:33:49,400 --> 00:33:51,160 brate… 571 00:33:52,840 --> 00:33:54,640 [Francy] Henry je bio kod nas za vikend. 572 00:33:55,440 --> 00:33:57,600 On i Kalle zajedno su igrali badminton. 573 00:33:57,680 --> 00:34:00,920 -Mm. Cool. -Mm-hmm. 574 00:34:01,600 --> 00:34:05,600 -[Lollo] Sada mora imati 16 godina? - Da, 16. 575 00:34:06,320 --> 00:34:08,720 -Ah. - [Francy] Bio je vrlo zreo. 576 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 Na pitanje kako napreduje posao. 577 00:34:11,400 --> 00:34:12,800 -Stvarno? -[Francy] Mm. 578 00:34:13,680 --> 00:34:15,160 - On te to pitao? -[Francy] Da. 579 00:34:15,240 --> 00:34:17,920 Brzo raste, pa morate… 580 00:34:18,600 --> 00:34:19,880 - Hm… -[uzdahne] 581 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 [Francy] Iskoristi to najbolje prije nego što bude prekasno. 582 00:34:23,600 --> 00:34:25,360 Ne znam kako doći do njega. 583 00:34:26,920 --> 00:34:28,320 Propustio sam brod s njim. 584 00:34:28,400 --> 00:34:32,000 Ne postoji udžbenik za biti tata, ipak, Johne. Samo probaj. 585 00:34:32,080 --> 00:34:34,080 [svira melankolična glazba] 586 00:34:39,200 --> 00:34:40,400 [zvučni signal biranja] 587 00:34:45,840 --> 00:34:47,720 [Henry na telefonu] Hej, ovdje Henry. 588 00:34:47,800 --> 00:34:50,600 Ne mogu se sada javiti, ali znaš što ti je činiti. 589 00:34:50,680 --> 00:34:53,680 -Evo zvučnog signala. -[telefonski signal] 590 00:34:56,080 --> 00:34:59,240 [John] Hej, Henry, tata je. Samo se prijavljujem. 591 00:34:59,320 --> 00:35:02,680 Pretpostavljam da si zauzet. Nazovi me ako želiš. Bok. 592 00:35:03,960 --> 00:35:05,000 [spušta slušalicu] 593 00:35:08,880 --> 00:35:10,880 [glazba postaje zamišljena] 594 00:35:16,760 --> 00:35:18,840 [Per] Tamo je bio još netko. 595 00:35:20,200 --> 00:35:24,000 Fjälla, Hulta… Älgbosätter… 596 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 I Lundby… 597 00:35:27,560 --> 00:35:29,240 Još jedan… Dobro. 598 00:35:33,160 --> 00:35:35,600 [glazba postaje uznemirujuća] 599 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 -[duboko udahne, izdiše] -[glazba nestaje] 600 00:35:41,840 --> 00:35:44,520 [guta, teško diše] 601 00:35:48,880 --> 00:35:50,920 -[telefoni zvone u daljini] -[koraci se približavaju] 602 00:35:53,960 --> 00:35:56,240 -Jutro. -Jutro. 603 00:35:58,600 --> 00:36:01,040 -Gdje je Per? - Nemam pojma. 604 00:36:01,120 --> 00:36:03,720 [Per] To mora biti to. Mora biti. 605 00:36:03,800 --> 00:36:05,320 -Jutro. - Čekaj, čekaj, čekaj. 606 00:36:06,440 --> 00:36:08,080 Ekeby i Fornåsa. 607 00:36:08,720 --> 00:36:12,160 Ekeby, Fornåsa, Župa Kaga, Jonsberg, Karna… 608 00:36:12,240 --> 00:36:16,240 Fornåsa i Kaga i Jonsberg i Karna također. 609 00:36:16,680 --> 00:36:19,480 Onda je tu Rystad i sveta Ana. Älgbosätter… 610 00:36:19,560 --> 00:36:22,200 -Per, uspori, hoćeš li? -Gistad pa Flistad... 611 00:36:22,280 --> 00:36:23,840 -[Francy] Per! - [Per] U redu. 612 00:36:23,920 --> 00:36:25,360 -[Francy] Per, čekaj! -[Per] Što? 613 00:36:25,440 --> 00:36:29,440 -[Francy] O čemu ti? -Mogu… povezati sva ova mjesta. 614 00:36:30,120 --> 00:36:32,360 Ali ne mogu pronaći pravu osobu. 615 00:36:32,440 --> 00:36:34,960 Ali tako sam blizu. Ovdje je negdje. 616 00:36:35,040 --> 00:36:38,000 -[Francy] Možemo li pomoći na bilo koji način? -[Per] Treba uzeti briseve više ljudi. 617 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 Ne, razgovarali smo o tome. 618 00:36:39,160 --> 00:36:40,760 -[Francy] Ne možemo uzeti bris na... -[zvocanje] 619 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 [predmeti padaju na zemlju] 620 00:36:42,400 --> 00:36:46,960 [udahne] Zašto ga ne dobiješ? ha? Ako uzmemo briseve više ljudi, pronaći ćemo ga. 621 00:36:47,040 --> 00:36:48,520 Zašto ne shvatiš? 622 00:36:48,600 --> 00:36:50,280 Zašto ga je tako teško dobiti? ha? 623 00:36:51,760 --> 00:36:55,760 -Župa Kaga, Jonsbergs i Kärna… -Per. Treba ti malo svježeg zraka. 624 00:36:55,840 --> 00:36:57,000 Idemo prošetati. 625 00:36:57,080 --> 00:36:58,840 [Per] Ne, ne, ne, moram nastaviti. 626 00:36:58,920 --> 00:37:01,840 -[Francy] Mislim da je to dobra ideja. - Hajde, brza šetnja. 627 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 dođi 628 00:37:04,760 --> 00:37:08,760 [John] Ovo je moja stara pješačka ruta kad sam trenirao za Olimpijske igre. 629 00:37:09,320 --> 00:37:13,720 Natjecao sam se u dvije igre, Seul i Atlanta. 630 00:37:13,800 --> 00:37:16,240 Išao sam ovom rutom svaki dan više od godinu dana. 631 00:37:16,320 --> 00:37:18,520 Oh, najgora je bila Atlanta. 632 00:37:18,600 --> 00:37:23,680 Počeo sam s bolovima u trbuhu i puknuće u mišiću potkoljenice, dakle 633 00:37:23,760 --> 00:37:27,880 - Trebao sam se povući, ali nisam. -Uh, o čemu ti pričaš? 634 00:37:27,960 --> 00:37:29,520 Ono što pokušavam reći je… 635 00:37:30,200 --> 00:37:33,320 Uvijek sam se previše forsirao, 636 00:37:33,400 --> 00:37:35,720 vojnički dalje bez obzira na sve. 637 00:37:35,800 --> 00:37:37,560 Dakle, ako si umoran, Per, 638 00:37:37,640 --> 00:37:39,640 u redu je uzeti pauzu. 639 00:37:39,720 --> 00:37:41,600 [dirljiva glazba svira] 640 00:37:42,800 --> 00:37:46,040 Možda nikad nisam trčao maraton ili što god da si učinio, 641 00:37:46,120 --> 00:37:48,640 ali neću stati dok ga ne nađemo. 642 00:37:49,280 --> 00:37:52,520 Pa ću vrlo brzo odspavati, onda ću se vratiti na to. 643 00:37:53,560 --> 00:37:56,360 U redu. Dođi, hoćemo li? 644 00:37:56,440 --> 00:37:57,640 [Po uzdahu] 645 00:37:57,720 --> 00:38:00,040 - Morate li hodati tako brzo? -Nastavi. 646 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 [glazba se nastavlja] 647 00:38:07,120 --> 00:38:08,120 hajde 648 00:38:10,360 --> 00:38:12,360 [svira dirljiva glazbena tema] 649 00:39:00,680 --> 00:39:02,680 [glazba nestaje]