1
00:00:10,440 --> 00:00:15,920
U UTORAK 19.10.2004
POČELA ISTRAGA UBOJSTVA

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
POSTAO BI
DRUGA NAJVEĆA KRIMINALNA ISTRAGA

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
U ŠVEDSKOJ POVIJESTI

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,720
[svira dirljiva glazbena tema]

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
[tematska glazba nestaje]

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
[Karin] Sada mogu vidjeti… njegovo lice.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,640
Nije mutno.
Sada je jasno. Ja zapravo mogu…

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Mogu vidjeti kako izgleda.

9
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
[hipnoterapeut] Dobro. Što vidite?

10
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
[Karin] Pa, on je bijelac.

11
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
A oči su mu… smeđe,

12
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
ja mislim.

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,080
Ravni nos, uh...

14
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
I, uh, bez naočala, um...

15
00:01:32,360 --> 00:01:36,040
[Lollo] Mislim, ne znam.
Izgleda užasno nejasno.

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
- To je sve što imamo.
-[uzdah] Čini se da bi to mogao biti bilo tko.

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Dakle… Dakle, ne mislim
trebali bismo s tim izaći u javnost.

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
jer bi to mogao biti bilo koji starac vani.

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,200
Morat ćemo izaći u javnost kako bismo istaknuli
da zapravo nešto radimo,

20
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
tako da ćemo to učiniti.

21
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Pa, to je tvoja odluka.

22
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
[turobna glazba svira]

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
[John uzdahne]

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
[reporter] Jučer,
policija je objavila snimku lica

25
00:01:58,440 --> 00:02:02,400
traženog osumnjičenika
za dvostruko ubojstvo sredinom listopada.

26
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Pripadnici javnosti
pozvani su da istupe

27
00:02:05,120 --> 00:02:08,320
ako imaju informacije
u vezi s identitetom osumnjičenika.

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
[klik kapaka kamere]

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
[novinar 1] Rekli biste
kompozit je tvoja zadnja prilika

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
pronaći ubojicu?

31
00:02:13,520 --> 00:02:17,760
Pratimo nekoliko linija upita,
ali to je sve što mogu reći za sada.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
[novinar 2] Vjerujete li u ubojstvo
ima veze s dječakovom vjerom?

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
[predstavnik] Ne koliko mi znamo.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
-Da.
-Stina Eriksson, Corren.

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Što kažete onima koji se boje
da puste svoju djecu vani i igraju se?

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
Imamo, uh, policajce
u svakoj školi u gradu.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
[Stina] Dakle, na početku ovog slučaja,

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
rekao si da si uvjeren
uhvatio bi krivca.

39
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Da, tako je.

40
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
I čvrsto vjerujem
da smo sada jako blizu.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[Stina] Koliko blizu?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
Uskoro.

43
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
Definirajte uskoro.
Razgovaramo li danas ili sutra?

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
-Za tjedan dana?
- Sljedeće pitanje.

45
00:02:51,600 --> 00:02:55,160
[novinar 3] Jeste li uvjereni da postoje
nema rizika u puštanju kompozita?

46
00:02:55,240 --> 00:02:58,880
Zar niste zabrinuti da time,
ubojica je možda pokrenut na neki način?

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,240
[predstavnik] To je to. Vratit ćemo se
vama kada budemo imali više informacija.

48
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
[nejasno preklapanje brbljanja]

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
[teško disanje]

50
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
[uznemirujuća glazba svira]

51
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
[nastavlja se teško disanje]

52
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
OZBILJAN MENTALNI POREMEĆAJ
U VRIJEME ZLOČINA

53
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Ima li nešto što želite ponijeti
kad idemo u bolnicu?

55
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
Ne, ne mislim tako. I sad moram ići.

56
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Nazovi ako ti nešto treba.

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

58
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
[glazba nestaje]

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
[igrači nerazgovijetno razgovaraju]

60
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
[trener] Napravi malo prostora.

61
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
To je to, Jocke, guraj naprijed!
Erik, nastavi!

62
00:04:19,160 --> 00:04:22,880
Stani na loptu
i nastavi ih tjerati natrag. Hajde sada.

63
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Super, super, sad igraj!

64
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
[pljuskovi pljušte]

65
00:04:27,360 --> 00:04:31,080
POTRAGA ZA ČOVJEKOM POMOĆU KOMPOZITETA LICA

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
[suigrači se smiju]

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Jeste li često viđali Antu u zadnje vrijeme?

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
Ne. Potpuno se izgubio.

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
-Što?
-Nemoj ga prepoznati.

70
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
Što se događa, što mislite?

71
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
Jednostavno je jebeno poludio
u pizzeriji u Bergi,

72
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
vrišteći cijeli tovar
rasističkog sranja kod tipa s pizzom.

73
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
[uzdahne]

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
[zvoni na vratima]

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
hej

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Mogu li... ući?

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
[Ante] Da.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
O čemu govori ta zastava?

79
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
[izdiše] Nije li onda dopušteno?

80
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Da.

81
00:05:35,320 --> 00:05:36,640
[Ante] Pa, što hoćeš?

82
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Zašto si odustao od nas?

83
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Ne volim se više igrati.

84
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
[pročišćava grlo]

85
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
Jesi li zato došao?

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,520
[izdahne]

87
00:06:00,800 --> 00:06:04,560
Prošle godine je išao cijeli tim
u policiju na bris

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
za dvostruko ubojstvo.

89
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
Mm.

90
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Svi mi s jednom iznimkom.

91
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
[nervozno izdahne]

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
u redu

93
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
zašto nisi

94
00:06:17,440 --> 00:06:20,560
Mislim da bi trebao otići.
Hajde, idi.

95
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
-Možeš li mi reći zašto ne?
-Možeš li samo otići?!

96
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
-[zveckanje limenki]
-[trener zagunđa]

97
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
Jesi li jebeno gluh? Samo idi!

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

99
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
IDITE KUĆI
ŠVEDSKA ZA ŠVEĐANE!

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
[svira zamišljena glazba]

101
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Elena?

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
[TV reporter] Od izlaska
kompozita lica,

103
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
policija je primila
više od 300 savjeta

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
a da se nije približio
za rješavanje slučaja.

105
00:07:04,400 --> 00:07:08,280
Dvostruko ubojstvo u Linköpingu
19. listopada

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
još uvijek je neriješena misterija.

107
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
Trag ubojice
završava u Djurgårdsgatanu,

108
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
gdje mu je pronađen šešir.

109
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
[zamišljena glazba se nastavlja]

110
00:07:28,200 --> 00:07:29,280
[glazba nestaje]

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
[John] Pa, stvarno sam se tome nadao
niste smatrali potrebnim pomaknuti se.

112
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
Ne možemo više, jednostavno ne možemo.

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
Ne, moramo otići odavde.

114
00:07:40,280 --> 00:07:42,400
Maja ne može ni u školu.

115
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
I ne može proći pokraj mjesta gdje je on umro.

116
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
Adnan,

117
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
toliko je volio Linköping.

118
00:07:54,600 --> 00:07:55,960
Gdje živimo.

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
Vrt.

120
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Svi ovdje.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Sve, on…
volio je sve u Linköpingu.

122
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Ja... mislim da ga vidim. Posvuda.

123
00:08:13,280 --> 00:08:14,960
noću ne mogu spavati.

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Ne mogu jesti.

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
-Da, znam.
-[Saad] Ne mogu ništa.

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
razumijem.

127
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Da?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Pa zašto ga još nisi uhvatio?

129
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
Čudovište koje ga je ubilo? ha?

130
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Stvarno ne znam.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
- Zakleo si mi se.
-[John] Da.

132
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Pogledao si me u oči i zakleo mi se.

133
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
-Da.
-[Saad] Dakle, zašto?

134
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
Zašto ga još niste uhapsili?

135
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
Koji je tvoj plan, ha?
Reci mi, želim znati!

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Gdje su svjedoci?

137
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Gdje je dovraga
jebeni ubojica? Gdje?!

138
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
[John] Razumijem tvoju frustraciju.

139
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
Jedino što mogu reći je da mi, uh...

140
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Svi naporno radimo da to riješimo.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
Neću stati.

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Imate moju riječ.

143
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
Nastavit ću raditi... dok ga ne uhvatim.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
kunem se

145
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
[emotivna glazba svira]

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
u redu

147
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
[njuši]

148
00:09:32,240 --> 00:09:33,200
u redu

149
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
[vrata se zatvaraju]

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
[mobilni telefon zvoni]

151
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Anna?

152
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Sada?

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
[pročišćava grlo]

154
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
u redu

155
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
[Anna] Hej, mali Henry.

156
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
[John drhtavo diše]

157
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
[emotivna glazba se nastavlja]

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
[glazba postaje zlokobna]

159
00:11:09,720 --> 00:11:11,040
[glazba nestaje]

160
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
[TV reporter] Prema procjenama,

161
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
vjeruje se čak 12 000 ljudi
da je umro u tsunamiju.

162
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Ali budući da su mnogi još uvijek nestali,
broj mrtvih…

163
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
-Oh.
-[TV reporter] Najmanje dva Šveđana...

164
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
[telefon zvoni]

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
[TV reporter nastavlja nerazgovijetno]

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,520
Dođi, idi k mami. Tu smo.

167
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
-Zdravo.
-[čovjek] Je li ovo John Sundin?

168
00:11:36,560 --> 00:11:37,440
Da, govorim.

169
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
[čovjek] Ovo je Fred,
Ja radim na telefonskoj liniji za dojave.

170
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
-U redu.
- Imamo mogućeg novog očevica.

171
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
-Rekli ste nam da vas obavijestimo.
-Dobro, dobro. Ja sam na putu.

172
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
[slušalica zvecka]

173
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
[tmurna glazba svira]

174
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
[zvuci dizanja]

175
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
Ivana.

176
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Možda imamo svjedoka koji je vidio
čovjek trči niz Stengatan.

177
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
A ako je doista ovaj čovjek počinitelj,

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
zatim je poletio u smjeru zapada.

179
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
-Zahod!
-Što?

180
00:12:17,200 --> 00:12:20,920
Trebao bi ovo predati meni.
Znaš da Lollo i ja to možemo podnijeti.

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
znam da možeš,
jednostavno nikad neće biti tako jednostavno.

182
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Ne mogu zapisati
sve to mi se mota po glavi

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
a onda ga predati, ne mogu.

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Ali stvarno ne bi trebao biti ovdje.

185
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Anna će te trebati kod kuće.

186
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Bit će ona dobro.

187
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
U redu.

188
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Zbogom, Johne.

189
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
[vrata se zatvaraju]

190
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
[sumorna glazba se nastavlja]

191
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
[zvoni na vratima]

192
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-Bok.
-[čovjek] Bok.

193
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Uh, imam ovo za tebe.

194
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
-Vaši časopisi.
-Oh.

195
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
To su časopisi moje... žene.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
Mm-hmm. Pa onda laku noć.

197
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
[čovjek] Hvala.

198
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
[sumorna glazba se nastavlja]

199
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
MISLIMO NA VAS!

200
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
[glazba završava]

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Sve sam ih spasio.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,040
uh...

203
00:14:29,680 --> 00:14:33,160
Ja, uh... želim vas uvjeriti da svi...

204
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
Svi radimo non-stop.

205
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
Mi smo na slučaju.

206
00:14:36,440 --> 00:14:39,720
-Uzimamo briseve što većem broju ljudi...
-Ali to je upravo ono što ste prije rekli.

207
00:14:41,280 --> 00:14:43,400
Da, pa to je kako…

208
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
uh, mi radimo u ovakvim slučajevima.

209
00:14:45,680 --> 00:14:48,120
-Radimo sustavno, pažljivo.
-Da.

210
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Da, razumijem.

211
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
Hm… Uh, moram krenuti.

212
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
Ali, uh... obavještavat ću vas.

213
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
[tmurna glazba svira]

214
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
[glazba se pojačava]

215
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
[glazba nestaje]

216
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
[John] Pridružit ćemo vam se u odbrojavanju.
Da, samo ću po svoju ženu.

217
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
[prigušeni party walla]

218
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
[vesela glazba funti]

219
00:15:40,240 --> 00:15:42,880
[šapćući] Bok. tu si

220
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Hej, uskoro će vrijeme.

221
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
pusti.

222
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
Mislio sam da možemo gledati
vatromet sa terase.

223
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
- Ne, neću to učiniti.
-Molim. Idemo van zajedno.

224
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
- Evo, mogu ga umotati u...
-Ne!

225
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
[John] Ma daj.

226
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
Otići ćemo sutra.
Idem kući svojim roditeljima.

227
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
-[baby fucks]
- Ne mogu ovo sam, Johne.

228
00:16:04,120 --> 00:16:08,040
- Ali ipak nisi sam.
- Dakle, misliš da si dovoljno kod kuće, zar ne?

229
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
[čovjek na TV-u] Zvoni!

230
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Zvone divlja zvona

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
Do divljeg neba

232
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
[čovjek nastavlja nerazgovijetno]

233
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
[baby fucks]

234
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
[uzdahne]

235
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
Gledajte, ovo je tako nepravedno.

236
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
Što očekuješ da učinim,
jednostavno odbaciti sve? ha?

237
00:16:36,080 --> 00:16:38,280
Nemamo ništa u ovoj istrazi,

238
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
nije otišlo apsolutno nigdje,
i misliš da bih trebao doći kući--

239
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Upravo zato idemo,
tako da ne morate misliti na nas.

240
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
I ti si u policiji.

241
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
Ti točno znaš što je to
s kojima imamo posla ovdje.

242
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
-[baby fucks]
-Što da radim, samo ga ispustim?

243
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
- Hajde, idi.
-[baby fucks]

244
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
[Anna] Idi!

245
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
[John] Molim te, Anna, možeš li...

246
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
- Hoćeš li poći sa mnom?
-Samo idi. [njuši]

247
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
-Idi van!
-U redu.

248
00:17:07,240 --> 00:17:08,560
[John tiho stenje]

249
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
-[baby fucks]
-[Anna lagano jeca]

250
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
[svira melankolična glazba]

251
00:17:22,360 --> 00:17:24,520
[party walla]

252
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
[partijari] Tri, dva, jedan!

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,720
[navijanje]

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
[preklapanje brbljanja]

255
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
[vatromet i dalje puca, iskri]

256
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
[melankolična glazba se nastavlja]

257
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
[vatromet puca]

258
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
[reporter 1]
To je više od šale.

259
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
Naslovi su joj kao
nešto iz 50-ih.

260
00:18:07,240 --> 00:18:11,000
Nemojte me krivo shvatiti, poštujem činjenicu
taj Gunnel je tamo radio za što,

261
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
otprilike sto godina? ali...

262
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
[reporter 2] Kako teško može biti
napisati naslov?

263
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
- To bi trebao učiniti netko drugi.
-[reporter 1] Bilo bi ti puno bolje.

264
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
[novinari se smiju]

265
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
[Stina] Je li ovo mjesto zauzeto?

266
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
[lagana rock glazba svira iz zvučnika]

267
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Htio bih sjediti sam.

268
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
-Stina Eriksson iz Correna.
-Da, znam tko ste.

269
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
Imamo, um, ured dolje na stanici

270
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
ako želite postaviti
intervju za kasnije.

271
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Zapravo ne želim intervju.

272
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Želio bih samo neobavezni razgovor u baru
s tobom, u redu?

273
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Ovo dvostruko ubojstvo utjecalo je na sve nas.

274
00:18:48,600 --> 00:18:53,040
Nije da postajemo imuni
na to od prijave... znaš?

275
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Shvaćam da ti je teško.

276
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
kako to

277
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
Jer još nikoga nisi uhitio.

278
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
uh...

279
00:19:12,080 --> 00:19:15,280
Ne bih rekao da je teško. To je posao.

280
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Da, pretpostavljam, ali…

281
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
ali isključivanje mora biti teško.

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,160
-Da.
- [Stina] Stalno živiš s tim.

283
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Nije lako.

284
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
Kako ti to uspijeva?

285
00:19:30,240 --> 00:19:33,960
Istraga je vrlo živa,
pa… usredotočite se na to.

286
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Oh. Vidim.

287
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Ali postoje…

288
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
[udahne]

289
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
…postoje vremena
kada želim odustati od toga.

290
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
- Ali isto za sve.
-[Stina] Da.

291
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
– Ali kao što rekoh…
-[pročišćava grlo]

292
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
Ako želite... intervju,
samo stupite u kontakt s uredom za tisak.

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Mm. Da.

294
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
[Stina šmrcne]

295
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
-Čuvajte se i ugodnu večer. Bok.
-Ah, hvala.

296
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
[laka rock glazba se nastavlja]

297
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
[glazba prestaje]

298
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
[Francy] John.

299
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
[koraci se približavaju]

300
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
JOHN SUNDIN:
"POSTOJE VREMENA KADA ŽELIM ODUSTATI"

301
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
[zloslutna glazba svira]

302
00:20:32,120 --> 00:20:33,480
[koraci se povlače]

303
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
Što se dovraga ovdje događa?

304
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
Mislim, Linköping ima svog Hansa Holméra.

305
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Da, jedva čekam vidjeti Johna
pojavio se na konferenciji za novinare

306
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
i stoji tamo,
mašući pištoljem po zraku.

307
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Da, želim to vidjeti.

308
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
[svira glazba koja potiče na razmišljanje]

309
00:20:49,640 --> 00:20:53,840
[radio reporter 1] Dan sjećanja
i tuga u Linköpingu.

310
00:20:53,920 --> 00:20:58,840
Prošla je godina dana od neobjašnjivog
i šokantno dvostruko ubojstvo.

311
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Bila je ovo godina žalosti i gubitka…

312
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
[radio reporter 2]
Šest stotina pedeset DNK briseva

313
00:21:03,240 --> 00:21:08,640
i 4500 policijskih ispitivanja
tek treba da daju rezultate.

314
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
[radio reporter 1]
Sada pet godina nakon ubojstava

315
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
i bez da itko odgovara,

316
00:21:28,680 --> 00:21:31,840
tuga se prelijeva
u ljutnju i frustraciju

317
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
nad istragom
to ne čini napredak.

318
00:21:39,280 --> 00:21:41,960
[radio reporter 3] Prošlo je deset godina
još od osmogodišnjeg dječaka

319
00:21:42,040 --> 00:21:46,480
i 56-godišnjakinja su pronađeni
ubijen usred bijela dana u Linköpingu.

320
00:21:47,160 --> 00:21:50,920
Ova ubojstva ostavila su traga
o zajednici koja živi u nečemu što izgleda kao...

321
00:21:51,000 --> 00:21:53,640
[radio reporter 4]
…najmanje 10.000 intervjua

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
i tisuće muškaraca ostavilo je DNK briseve,

323
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
ali još uvijek nema podudaranja.

324
00:21:58,480 --> 00:22:01,640
Ako je ubojica živ,
još je na slobodi.

325
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
16 GODINA NAKON UBOJSTVA

326
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
[polako izdiše]

327
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
-Hej, Johne.
-Hej.

328
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
-[kolega] Ja smetam?
-Ne.

329
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Dobro, želio bih razgovarati s tobom.

330
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
Uh, odmah?

331
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
-Da, ako niste zauzeti.
-Ne.

332
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Nimalo.

333
00:22:37,240 --> 00:22:39,640
Nakon 16 godina,
malo duže neće škoditi. [smijeh]

334
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
kako si uopće Smještati se?

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,480
Još uvijek imam puno kutija za uklanjanje
posvuda po mom stanu, ali, uh, u redu je.

336
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
- Nije Stockholm, zar ne?
- Ne, ali sviđa mi se.

337
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
lijepo je

338
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
[smije se] Pa,
o čemu želiš razgovarati?

339
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Jučer sam imao sastanak o proračunu, Johne.

340
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Ne možemo nastaviti stavljati resurse na ovo,

341
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
pa bi trebao pripremiti transfer
na jedinicu s hladnim kućištem.

342
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
[svira mučna glazba]

343
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
[polako udahne]

344
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Sada si potreban drugdje.

345
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
[tiho se ruga]

346
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Uhvatili su me.

347
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Valjda je tako.

348
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
žao mi je

349
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Vezivo 223.

350
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
Svi stanari unutar
u radijusu od dva kilometra.

351
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
-[kolega] Dobro.
- Pogledaj.

352
00:23:57,040 --> 00:24:00,480
Ovo je dobro, 314.
Znaš što je ovdje?

353
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
Popis autobusnih karata, listopad '04.

354
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
-Čekaj.
-Mislili smo da je išao autobusom.

355
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
-Čekaj.
- Trebalo bi pogledati.

356
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Johne, gledaj, sve sam to prošao.

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
-Znaš što?
-Ne.

358
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
Besprijekoran je.

359
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
Možda je najviše
temeljita istraga koju sam ikada vidio.

360
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Možeš se kladiti u svoje dupe da jest.

361
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
[kolega] To je najveća istraga
od atentata na Palmea.

362
00:24:20,000 --> 00:24:23,040
Sav policijski posao koji ste radili na ovome
je udžbenik,

363
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
- Ništa više nismo mogli učiniti.
-Možemo.

364
00:24:24,920 --> 00:24:26,680
-Jer ga još nismo uhitili.
-Ne.

365
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
-Ne!
- Jednostavno je tako.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Mi smo policija, Johne, i to je posao.

367
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
- Morate to prihvatiti.
-Neću.

368
00:24:35,080 --> 00:24:38,320
Ti si sjajan detektiv, najbolji kojeg imamo,
i trebamo te za druge slučajeve--

369
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
Moramo ga pronaći i uhititi,
jer to dugujemo rođacima.

370
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Ima i drugih rođaka
vani koji te trebaju, Johne.

371
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Razvalit ću ovo, Miran.

372
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Imate dva tjedna, u redu?
Zatim zatvorite datoteku.

373
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Nakon toga vas očekujem
raditi na drugim slučajevima.

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
[John pročišćava grlo]

375
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Henry.

376
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Hej, stari. Hej, oprosti što kasnim.

377
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Kako je prošlo?

378
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Kada... Gdje, uh...

379
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
- Pa, gdje ti je kofer?
-[čovjek] Bok, Johne.

380
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
[koraci se približavaju]

381
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
Hej, Anders. U redu?

382
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
-Što ti radiš ovdje?
-Uh...

383
00:25:32,920 --> 00:25:36,240
-Henry me nazvao za prijevoz, pa, uh...
- Oh, u redu. pa...

384
00:25:36,720 --> 00:25:39,200
Zahvalan sam, ali sada sam ovdje.
Ja ću uzeti to.

385
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Ne, imam ga.

386
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
Ja ću ostati kod mame.

387
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Uh… Ovo je moj vikend.

388
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Zapeo sam na poslu, uh...

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
[svira melankolična glazba]

390
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
[udahne] Pa onda,
reci mi kako je prošao tvoj meč. Pobjeđuješ?

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,240
[koraci se povlače]

392
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Uh, Henry je zabio dvaput.

393
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Stvarno? To je super!

394
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
-[Anders] Vidimo se.
-U redu.

395
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Anders, hoćeš li reći Anni da te pozdravljam?

396
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Oh, da, naravno.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
[melankolična glazba se nastavlja]

398
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
[radio voditelj] Sada idemo
slučaju koji je zbunio policiju

399
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
više od četiri desetljeća.

400
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
Četrdeset i četiri godine
nakon niza neriješenih ubojstava,

401
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
policija u Kaliforniji uhitila je muškarca

402
00:26:45,800 --> 00:26:48,880
za koga vjeruju da jest
ozloglašeni Golden State Killer.

403
00:26:48,960 --> 00:26:53,400
Ovaj iskorak je bio moguć
korištenjem nove DNK tehnologije.

404
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
Korištenje genealoške web stranice za mapiranje DNK,

405
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
časnici su mogli
identificirati osumnjičenika.

406
00:26:59,240 --> 00:27:04,360
UHVAĆEN KALIFORNIJSKI NAJGORI SERIJSKI UBOJICA
UZ POMOĆ GENEALOGIJSKE WEB STRANICE

407
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
[glazba postaje intrigantna]

408
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
[klepetanje tipkovnice]

409
00:27:12,120 --> 00:27:16,920
RIJEŠIT ĆU VAŠU OBITELJSKU MISTERIJU

410
00:27:25,840 --> 00:27:29,800
[žena] Mislim, tražila sam ga
cijeli moj odrasli život.

411
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Koliko ti je trebalo, otprilike tjedan dana?

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
- Zapravo sat vremena.
-[smijeh]

413
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Dakle, tko je to?

414
00:27:39,320 --> 00:27:44,800
Da, pa, mapirao sam tvoju obitelj
od početka 18. stoljeća do danas.

415
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
[žena] Oh, mislila sam da bismo mogli ići
ravno tko je moj tata.

416
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
Pa, piše "otac nepoznat"
u papirologiji.

417
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
[žena] O da, znam to.

418
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Uh, hajde onda. tko je

419
00:27:56,920 --> 00:28:00,760
Da, pa, zove se Stig Nilsson.
Živi ovdje u gradu.

420
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
N… Ne, to… nije on.

421
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Što? Naravno da jest.
Sto posto siguran.

422
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Uh... uh... to je nemoguće.

423
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Ne, vaše DNK podudaranje je savršeno.
Osjećam li da nisi sretan?

424
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Uh... Pa živio je nedaleko od nas,

425
00:28:20,680 --> 00:28:24,160
ali, uh... sva su djeca bila
apsolutno prestravljen Stigom Nilssonom.

426
00:28:24,240 --> 00:28:27,160
Pa, čak i tako, sada znate
tko je tvoj tata, zar ne?

427
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Ali… ovo ne može biti…
Zašto bi moja mama…

428
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
s njim?

429
00:28:33,520 --> 00:28:37,320
Pa, tvoja obiteljska povijest
u 18. stoljeću vrlo je zanimljiv.

430
00:28:37,840 --> 00:28:42,840
Na primjer, tu su Anna-Karin i Leif,
i oni su od posebnog interesa.

431
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
Imali su dvije kćeri koje...

432
00:28:44,560 --> 00:28:45,640
[žena uzdahne]

433
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
[udahne]

434
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
točno.

435
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
-Kako je prošlo?
- Je li ovo ono na što se moj život, ha?

436
00:28:59,200 --> 00:29:03,480
Iskopaj sranje za sve
poput povijesnog usisavača?

437
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Samo znaj da jesi
najbolji usisavač na svijetu.

438
00:29:06,320 --> 00:29:11,080
Kad bi samo razumjeli
koliko je ova metoda učinkovita, ha?

439
00:29:11,160 --> 00:29:14,280
Što bismo mogli postići,
ali nitko to zapravo ne čini.

440
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
[kontemplativna glazba svira]

441
00:29:23,320 --> 00:29:25,240
-[uzdahne, ruga se]
-[čovjek] Vozi.

442
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
[glazba nestaje]

443
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
DNK genealogija?

444
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
-Da. Da.
-Ozbiljno?

445
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
I ima predavanje
ovdje u gradu sljedeći tjedan.

446
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
Nema više resursa.
Prevrnuo si svaki mogući kamen.

447
00:29:43,040 --> 00:29:46,920
Ne, i to iz tog razloga
genealogija do sada nije bila na našem radaru.

448
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
Dobili su Golden State Killera
korištenjem ove metode.

449
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
I ako postoji mala šansa
that this can help us too,

450
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
onda vrijedi probati.

451
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Je li ova metoda uopće legalna?

452
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Nemam pojma.

453
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Moraš mi vjerovati.

454
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
Dakle, okrećete se i istražujte naprijed

455
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
potomcima predaka.

456
00:30:10,480 --> 00:30:13,000
I ideš sve do današnjih dana.

457
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
I onda, ako nađeš ljude
u pravoj dobi i spolu,

458
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
opet se okrećeš
i vratite se na njihovo obiteljsko stablo.

459
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
Usporedite koliko centimorgana
su identična utakmica.

460
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
dakle...

461
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Ima li pitanja?

462
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
[gledatelj kašlje]

463
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
[čovjek] Ne?

464
00:30:37,760 --> 00:30:38,840
Kafić dakle.

465
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
[nerazgovjetno brbljanje]

466
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
-Ah. Hvala, izvoli.
- Puno hvala.

467
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
- [gledatelj] Hvala.
-Hvala, izvoli.

468
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Moramo dovesti što više ljudi na bris
kao što možemo za bazu podataka.

469
00:30:48,720 --> 00:30:51,760
Bok, Per.
Uh, John Sundin, policija Linköpinga.

470
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
-Bok, Per Skogkvist.
-Bok.

471
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
-Zadovoljstvo. Dobro predavanje.
-Hoćeš jednu? Dobro sam, hvala.

472
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
Ipak bih stvarno želio razgovarati s tobom
ako imaš sekundu?

473
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
-Naravno.
- Kad bismo mogli pronaći neko mirnije mjesto...

474
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
- Apsolutno, da.
-Kad završiš ovdje.

475
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
Hvala puno. Ti si Sundin.

476
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Klasično vojno ime.

477
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
-Oprostite.
-Stvarno?

478
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
-Ta.
-Tu si.

479
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
Upoznati ste s
dvostruko ubojstvo u Linköpingu 2004.?

480
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
-Apsolutno.
-[John] Dobro.

481
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Uh... mislio sam da možemo, uh...

482
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
upotrijebi svoju metodu u, uh...

483
00:31:19,320 --> 00:31:20,360
slučaj.

484
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
I da dođete i pomognete nam.

485
00:31:23,440 --> 00:31:27,480
Pokušali smo… sve.
Sada smo uzeli briseve 6000 ljudi.

486
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
Intervjui. Sve smo to prošli
uvijek iznova, ali to je kao ovaj ubojica...

487
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Per, on ne postoji.

488
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
On je poput duha.

489
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
Mm, ali vi imate ubojičin DNK?

490
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
[John] Da, da.

491
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
Sjajno. Onda to mogu riješiti.

492
00:31:45,480 --> 00:31:48,440
Ali gledaj, trebam uslugu zauzvrat.

493
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Gradim banku DNK.

494
00:31:50,440 --> 00:31:53,360
– Ah, ali…
-Čekaj. Trebamo što više briseva.

495
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
Želiš li moju pomoć ili ne?

496
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Da, možete se kladiti.

497
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[udahne]

498
00:31:58,640 --> 00:32:01,400
Čeka me velika stara vožnja,
pa bih trebao krenuti na put.

499
00:32:01,480 --> 00:32:05,400
Da, naravno, krenite.
Ja ću, ovaj... uskoro ću vas kontaktirati.

500
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
Dobro.

501
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
-[šmrcne] Hej, mogu li te nešto pitati?
-[izdahne] Naravno.

502
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Zašto sve ovo zvuči tako lako?

503
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
Jer jest.

504
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
Ako imate njihov DNK,

505
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
prije ili kasnije, pronaći ću ih za tebe.

506
00:32:20,080 --> 00:32:22,520
Jer DNK je kao naša sjena.

507
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
Za svakoga je jedinstven.

508
00:32:25,000 --> 00:32:26,280
Ne možeš ga se riješiti.

509
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Vidimo se uskoro.

510
00:32:28,800 --> 00:32:31,440
[svira zamišljena glazba]

511
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
[svira dirljiva glazbena tema]

512
00:33:30,520 --> 00:33:32,240
[glazba nestaje]