1
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സൂപ്പർ ഹീറോകളായി

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,061
മാത്രമാണ് ഉത്തരം. മറ്റെന്താണ്
അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
എ-ട്രെയിൻ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
- എന്തിൽ നിന്ന്?
- ഏഴിൽ നിന്ന്.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,275
ഞാൻ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
പിന്നെ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,952
നമുക്ക് അത്ര ശാന്തത തോന്നരുത് അല്ലെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതം. അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,288
അത് നമ്മുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക
നാട്ടുകാരൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കുമോ?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,539
ഞാൻ സെവൻ്റെ മുഖമാണ്.

11
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലേ
ഒരു നായകനാകാൻ?

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,293
ഞാനൊരു നായകനാണ്.

14
00:00:42,334 --> 00:00:43,419
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
വില്യം ബുച്ചർ?

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,883
ഞാൻ ബെക്കയെ കണ്ടെത്തി.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,219
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ബെക്കാ, നീയും ഞാനും...

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
- നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.
- എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്!

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,139
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൂപ്പർ ഫ്രീക്ക് ആണ്.

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
റൂബി!

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,379
റൂബി!

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ചുവപ്പ്.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,360
അല്ല, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,029
നിങ്ങൾ തകർത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആ DHS മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക്...

27
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
സത്യം. ഞാനൊരു ഹാക്കറാണ്...

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,951
പക്ഷെ ഞാൻ നായകനല്ല.

29
00:01:56,992 --> 00:01:59,662
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ഒരു നായകനാണ്.

30
00:01:59,703 --> 00:02:02,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,378
നീ പേടിക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

32
00:02:07,419 --> 00:02:10,047
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരിക്കാൻ.

33
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
ഞാൻ, ഞാൻ...

34
00:02:12,258 --> 00:02:16,178
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ.

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,888
അതെ?

36
00:02:17,930 --> 00:02:19,682
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്, മേവ്?

37
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് പോലെയാണ്.

38
00:02:23,978 --> 00:02:26,564
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

40
00:02:33,487 --> 00:02:35,447
പിന്നെ... വെട്ടി!

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,949
മിടുക്കൻ.

42
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
അതെ, അതായിരുന്നു
തികച്ചും മിടുക്കൻ.

43
00:02:39,285 --> 00:02:40,870
കൂട്ടരേ, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

44
00:02:40,911 --> 00:02:44,331
കൂടാതെ, സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,
അത് ഇന്നത്തേക്കുള്ള ഒരു പൊതിയാണ്!

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
നല്ല ജോലി, ആളുകൾ.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
അത് വളരെ മഹത്തരമായിരുന്നു.

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
രാവിലെ നമുക്ക് അത് ശക്തമായി അടിക്കാം,
ജനങ്ങളേ, നന്ദി.

48
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
അതൊരു പൊതിയാണ്, ആളുകളേ!

49
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
ഹായ്, മാർട്ടി,
അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യൂ, ദയവായി.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

51
00:02:59,263 --> 00:03:02,808
ഈ പുതിയ ജോസ് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു
ശരിക്കും പാടുന്നു, അല്ലേ?

52
00:03:03,893 --> 00:03:06,020
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

53
00:03:06,061 --> 00:03:08,147
അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

54
00:03:11,233 --> 00:03:14,445
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണാതിരിക്കാൻ

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,780
നീ നിർത്തുമോ?

56
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
പക്ഷേ, മേവ്, നീ പ്രണയത്തിലാണ്.

57
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
ഇത് മനോഹരമാണ്.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
എലീന നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്,

59
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
അത് വലിച്ചെറിയുക.

60
00:03:24,747 --> 00:03:27,875
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

61
00:03:27,917 --> 00:03:29,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ക്രൂരമായിരിക്കും.

62
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- വരിക.

63
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- സർ, ദയവായി?
- ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

64
00:03:33,339 --> 00:03:37,092
ഈ ശക്തരെ നോക്കൂ
പെൺ ലെസ്ബിയൻസ്. ഹും?

65
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.

66
00:03:38,552 --> 00:03:39,637
- നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.

67
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
പെൺകുട്ടികൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

68
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
ചെയ്തു. പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
- അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, ആഷ്ലി.
- ഇൻ-പ്രൈവറ്റ്.

70
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
സാർ, ദയവായി. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
ഓഹ്...

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
ഓഹ്.

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,496
ഗംഭീരം!

74
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
ഓ.

75
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
ഓ.

76
00:04:26,976 --> 00:04:28,435
അപ്പോ എന്താ, അവരെല്ലാം പട്ടിണിയിലാണ്

77
00:04:28,477 --> 00:04:29,770
എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സെൽ ഫോൺ?

78
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

79
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇത് മായ്ച്ചു

80
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

81
00:04:35,025 --> 00:04:36,986
എനിക്ക് ഷിറ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ആഷ്ലി.

82
00:04:37,027 --> 00:04:39,989
അനായാസ വിജയത്തിനുള്ള അവസരം ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ അത് എടുത്തു.

83
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
- എത്ര കാഴ്ചകൾ?
- ശരി, അവർ ഇന്നലെ രാത്രി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,

84
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
17 മിനിറ്റിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അത് സ്‌ക്രബ് ചെയ്തു.

85
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
പക്ഷെ അത് എന്നേക്കും,

86
00:04:44,284 --> 00:04:46,996
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില-ചില തിരിച്ചടി.

87
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
ബ്ലോബാക്ക്?

88
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
ശരി, കൊള്ളാം, നന്നായി, കൊള്ളാം.

89
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് താഴെയാണ്?

90
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
പോയിൻ്റ് ഒന്നര? രണ്ടോ?

91
00:04:57,047 --> 00:04:59,008
ഇല്ല, ഒമ്പതര.

92
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
ഒമ്പതര?

93
00:05:01,301 --> 00:05:04,763
ഒമ്പത്... ഒമ്പതര?

94
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
ജന്മി കൊല്ലുന്നു!

95
00:05:12,980 --> 00:05:15,899
എന്താണ്, അവർ
പ്രതിഷേധിക്കുന്നു...

96
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
- ജന്മി കൊല്ലുന്നു!
- ഞാനോ?

97
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ പ്രോ...

98
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
അവർ എന്നോട് പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ?

99
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
അവർ ടവറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

100
00:05:21,488 --> 00:05:23,741
നീയെന്താ ചതിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

101
00:05:23,782 --> 00:05:26,076
ദൈവമേ!

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
ഇവരൊന്നും ചെയ്യരുത്
നന്ദി അറിയിക്കുന്നു

103
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നു.

104
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് "സംരക്ഷിക്കുന്നു
അമേരിക്ക" ഫക്കിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തായാലും?

105
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
ശരി, പിആർ ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രതികരണം.

106
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
അംഗീകാരം, ക്ഷമാപണം, നടപടി.

107
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമാപണം?

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
ഇല്ല.

109
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക,

110
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
കൂടാതെ-ഞാൻ തന്നെ അത് വൃത്തിയാക്കും.

111
00:05:42,718 --> 00:05:45,971
ശരി, മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ...

112
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
നിയമവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം

113
00:05:49,391 --> 00:05:52,019
ഈ സമയത്ത് "അഭിപ്രായമില്ല".

114
00:05:52,061 --> 00:05:54,521
ദയവായി, അമർത്തരുത്

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,191
പ്രതിസന്ധി ടീം വരെ
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.

116
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
ശരി?

117
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
മോശം ദിവസം?

118
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

119
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
ഈ മാക്സി പാഡ് ധരിക്കുന്നവരെ ഭോഗിക്കുക
നന്ദി പറയുക,

120
00:06:09,078 --> 00:06:10,704
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

121
00:06:10,746 --> 00:06:13,248
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

122
00:06:13,290 --> 00:06:16,502
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ നന്നായി.

123
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:08:22,586 --> 00:08:25,088
ഹലോ, ഹലോ. ഹ്യൂഗിയോ?

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹായ്, ഹായ്.

126
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
ക്ഷമിക്കണം, ചിന്തിച്ചു, ഓ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ് മെയിൽ ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
അതുകൊണ്ടാണോ നീ അഞ്ചു തവണ വിളിച്ചത്?

128
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം

129
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
ലിബർട്ടി, ആ സൂപ്പ് ദറ്റ് റെയ്‌നർ
നോക്കുകയായിരുന്നു,

130
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
അത് കൊടുങ്കാറ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണെന്ന് മാറുന്നു.

131
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
വോട്ട് അവളുടെ പേര് മാറ്റി,
അവർ അവളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

132
00:08:39,603 --> 00:08:41,438
ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനെപ്പോലെ.

133
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
- ശരിയാണ്.
- ഉം...

134
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
അവൾ റെയ്‌നറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

135
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
ആനി ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, പക്ഷേ ...

136
00:08:47,069 --> 00:08:48,528
നിനക്കറിയാമോ, ആരുമറിയാം.

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
നന്നായി...

138
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ കാലത്തോളം
ജോലിയിൽ,

139
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു, അതെ?

140
00:08:54,117 --> 00:08:57,496
ഞാൻ അല്ല...
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

142
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതറിയാൻ, ഉം...

143
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിച്ച് വിടുകയാണ്
ഈ ഷിറ്റ്ഷോയിലെ ബാഗ്,

144
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന്.

145
00:09:06,421 --> 00:09:08,382
അത്, ബെക്ക.

146
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

147
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

148
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
നന്നായി...

149
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യമില്ല.

150
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
ഓ, അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തേക്കാൾ മനോഹരം.

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
നീ എവിടെ ആണ്?

153
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
ഗ്രിഡിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

154
00:09:26,566 --> 00:09:27,818
അർജൻ്റീന, ഒരുപക്ഷേ.

155
00:09:27,859 --> 00:09:29,278
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ.

156
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
കശാപ്പ്?

157
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
അതെ, എന്ത്?

158
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാമായിരുന്നു.

159
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുമിച്ചുള്ള ചില വഴികളിലൂടെ.

160
00:09:47,296 --> 00:09:49,715
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

161
00:09:49,756 --> 00:09:53,218
നീ എന്നും എൻ്റെ കാനറി പോലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

162
00:09:53,260 --> 00:09:55,721
നന്ദി.

163
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
- വിട, ഹ്യൂഗി.
- നിങ്ങളുടെ കാനറി...

164
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
ഹലോ?

165
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
പട്ടാളക്കാരാ, നിൻ്റെ കാലിൽ.

166
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
എന്നെ ലാലിബ്രോക്കിലെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

167
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

168
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
ഈറ്റ് മൈ ഡിക്ക് എന്നൊരു ഷോ.

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,169
ശരി.

170
00:10:27,210 --> 00:10:29,338
ഫ്രഞ്ചുകാരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതോ കിമിക്കോ?

171
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
ഇല്ല, ഇല്ല...
കുറച്ചു നേരം. എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
ഊമ്പി.

173
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
ഓ, കേൾക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
കശാപ്പിനൊപ്പം ഫോൺ ഓഫ്

174
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
തെറ്റായിരിക്കാം.

175
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
ശരിക്കും പോലെ, ശരിക്കും തെറ്റ്.

176
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

177
00:10:42,100 --> 00:10:46,646
അവൻ നല്ലവനും ...

178
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
എന്നെ അവൻ്റെ കാനറി എന്ന് വിളിച്ചോ?

179
00:10:55,322 --> 00:10:57,783
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

180
00:11:12,464 --> 00:11:13,840
ഏജൻ്റ് പിയേഴ്സൺ, സർ.

181
00:11:19,012 --> 00:11:21,098
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക്.

182
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
ഏജൻ്റ് ക്രൂസ്,
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

183
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ ഞാൻ എത്തി
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
അല്ലേ?

185
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
നല്ല വാർത്തയോ ചീത്തയോ?

186
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
അതെ, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

187
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
ഇപ്പോൾ സിജി മ്യൂട്ടൻ്റ്സ് സമീപിക്കുന്നു.

188
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
ഒപ്പം മോശം വാർത്തയും ഉണ്ട്.

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് ഗ്രിഡ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാം

190
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ടവറിലേക്ക്.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
പക്ഷെ എങ്ങനെ കിട്ടും
അവയിലൂടെയോ?

192
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
വിഷമിക്കേണ്ട.

193
00:11:45,747 --> 00:11:48,125
പെൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

194
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
ഒപ്പം റിഹേഴ്സൽ വെട്ടിച്ചുരുക്കി.
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

195
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
- റിഹേഴ്സൽ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക!

196
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
- സ്റ്റാർലൈറ്റ്. ഞാൻ തൊടുന്നില്ല.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

197
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയുമോ?
- മം-ഹും.

198
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
അതെ, അതിനാൽ അടുത്ത് പോകുക.

199
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
അവളെ അടയാളപ്പെടുത്താമോ
സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിന് അടുത്താണോ?

200
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
ദയവായി അവളെ അടയാളപ്പെടുത്താം.

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
പിന്നെ നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം...

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടം പോലെ, ശരി?

203
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

204
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
ശരി. ശരി, നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

205
00:12:04,975 --> 00:12:06,476
അതിനായി ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.
ശരി, നല്ലത്.

206
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
നമ്മൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

207
00:12:08,311 --> 00:12:09,855
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

208
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ണിറുക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവനും സ്‌നേഹമുള്ള ഒരു സ്‌റ്റാൻഗിൾ.

209
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

210
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ നല്ല നടനാണെന്ന്.

211
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
പിന്നെ എനിക്ക്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഫെംബോട്ട്.

212
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
നിനക്കറിയാം...

213
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
എല്ലാവർക്കും, കഴിയും
ഉരുളാൻ ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

214
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
നമുക്ക് നമ്മുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

215
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
- അതെങ്ങനെ? ശരി.
- നന്ദി.

216
00:12:31,501 --> 00:12:34,212
ഇപ്പോൾ തിരിയുന്നു
സൂപ്പർഹീറോ വാർത്തകളിലേക്ക്,

217
00:12:34,254 --> 00:12:37,174
മുൻ സെവൻ അംഗം ദി ഡീപ്പ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

218
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
കസാന്ദ്ര ഷ്വാർട്സ്,

219
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
ഒരു നരവംശശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ
വസാറിൽ,

220
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ചടങ്ങിൽ.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,183
- ഇപ്പോൾ, ദമ്പതികൾ ചോദിച്ചു ...
- വാഴപ്പഴം ഉപ്പുവെള്ള ടാഫി.

222
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

223
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
റോണിന് അതില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
ബില്ലി?

225
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
- ഹലോ, ജൂഡി.
- ഇത് ആരാണ്?

226
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

227
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ബില്ലി,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണം.

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,497
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

229
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
പറക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരണത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

231
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
ഇല്ല.

232
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
നിങ്ങൾ അവരോട് ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.

233
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
ഇത് തികച്ചും പാഴായിപ്പോകും
നല്ല വിമാന ടിക്കറ്റ്.

234
00:13:19,424 --> 00:13:21,551
നിൻ്റെ അച്ഛന് നല്ല അസുഖമാണ്.

235
00:13:21,593 --> 00:13:23,637
ക്യാൻസർ അതിവേഗം പടരുകയാണ്.

236
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
അതെ, വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

237
00:13:25,388 --> 00:13:28,517
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയാണ് കുട്ടി?

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
അയ്യോ, ഭീകരത.

239
00:13:37,776 --> 00:13:39,402
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി, അല്ലേ?

240
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
ചെറുക്കൻ, നിന്നെ നോക്കൂ.

241
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

242
00:13:42,531 --> 00:13:45,575
ഞാനും നീയും എങ്ങനെ പോകുന്നു
പിന്നെ കുറച്ച് നടക്കാൻ, അല്ലേ?

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
അതെ?

244
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
വരിക.

245
00:14:06,388 --> 00:14:09,099
അപ്പോൾ ഇതാണ് എല്ലാം
വരുന്നു, അല്ലേ?

246
00:14:09,140 --> 00:14:14,312
മെറ്റാമുസിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഡിക്കുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് തുള്ളി പിസ്സിനായി പുറത്തേക്ക്.

247
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
നീയും ഞാനും എന്നും ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ബെക്ക ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമായിരുന്നു.

248
00:14:21,152 --> 00:14:23,405
ബ്ലഡി മണ്ടത്തരം.

249
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു...

250
00:14:31,413 --> 00:14:34,624
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

251
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
അതെ.

252
00:14:43,592 --> 00:14:45,176
അവൻ ഉണ്ട്, എൻ്റെ ആളുണ്ട്.

253
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

254
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- നല്ലത്.

255
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഓ...

256
00:14:49,973 --> 00:14:51,224
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ് ...

257
00:14:51,266 --> 00:14:52,517
ഇന്നത്തെ ഈ വലിയ ഫക്കിംഗ് സീൻ?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
അതെ, നന്നായി,
അത്-അതാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി

259
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

260
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
- കൊള്ളാം. അതെ.
- 'കാരണം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തിരുത്തിയെഴുതി

261
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
നിങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
വൗ.

263
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
എന്തൊരു... ഒരുപാട് ജോലി.

264
00:15:05,780 --> 00:15:07,115
അതെ, ഞാൻ...

265
00:15:07,157 --> 00:15:10,493
എനിക്ക് ഡയലോഗ് പോലെ തോന്നി
അല്പം ... ഓഫ് ആയിരുന്നു.

266
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എ-ട്രെയിൻ...

267
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
-ഒരിക്കലും ഈ കുസൃതി ഒന്നും പറയില്ല.
- ശരിയാണ്.

268
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അത് ആവശ്യമില്ല

269
00:15:16,124 --> 00:15:19,419
അവസാനം ഭീമൻ എക്സ്പോ ഡംപ്.

270
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
നിങ്ങളുടെ... വലിയ വിടവാങ്ങൽ പ്രസംഗം?

271
00:15:24,507 --> 00:15:28,178
സത്യസന്ധമായി, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അത് തുറന്ന് വിടുകയാണെങ്കിൽ.

272
00:15:28,219 --> 00:15:29,471
- ശരി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

273
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
ഓ, നമുക്ക് എവിടെ കളിക്കാം
അത് കാഴ്ചയിൽ

274
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
ഒരു കൂട്ടം മാത്രമല്ല
വാക്കുകളുടെ.

275
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
- ശരിയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ ചോദ്യമാക്കാം.

276
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
ശരിക്കും എ-ട്രെയിൻ ആണോ
സെവൻ വിടണോ?

277
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

278
00:15:39,147 --> 00:15:42,025
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

279
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
അതെ.

280
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും

281
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
കൂടാതെ തിരക്കഥ പോലെ സീൻ ചെയ്യുക.

282
00:15:46,946 --> 00:15:48,365
എങ്കിലും ഇട്ടതിന് നന്ദി
ഇതെല്ലാം ചിന്തിച്ചു,

283
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
ശരിയാണ്, അത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഹൃദയമുണ്ട്.

284
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
ആ ഹൃദയം എടുക്കുക,
അതിനെ രംഗത്തിറക്കി.

285
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
ശരി, നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

286
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

287
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട രംഗമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

288
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
നന്നായി...

289
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

290
00:16:09,260 --> 00:16:11,137
ആഷ്‌ലിയുമായി അത് കൊണ്ടുവരിക.

291
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
ശരിയാണോ? ശരിയാണ്.

292
00:16:13,765 --> 00:16:15,308
ഓ, വഴിയിൽ.

293
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
എനിക്ക് ജോലിക്കാരെ കിട്ടി
ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് ക്രേപ്പ് ട്രക്ക്.

294
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
അവർ ഒരു ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബാൻ xeo.

295
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
ഇത്...
അതിശയകരമായ.

296
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
നീ മഹാനാകാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

297
00:16:22,565 --> 00:16:23,525
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓ,

298
00:16:23,566 --> 00:16:24,943
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വാർഡ്രോബിൽ കാണണം.

299
00:16:26,403 --> 00:16:27,737
ആഴത്തിലുള്ള.

300
00:16:27,779 --> 00:16:30,699
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

301
00:16:30,740 --> 00:16:31,825
കേറ്റി, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

302
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീക്ക്

303
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

304
00:16:35,537 --> 00:16:38,164
ഓ, അത്-അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

305
00:16:38,206 --> 00:16:41,376
ശരി, നമുക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാം
മുറിയിലെ ആന.

306
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

307
00:16:42,585 --> 00:16:44,629
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

308
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
കാരണം, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

309
00:16:46,381 --> 00:16:50,093
ഇവിടെ കെവിന് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻകാലത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

310
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
എന്നാൽ ആളുകൾ വളരുന്നു.

311
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ എനിക്ക് എഴുതുന്നു എന്ന്.

312
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അറിയും
എത്ര മനോഹരമായ ആത്മാവാണ് അവനുള്ളത്.

313
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
ഓ, നന്ദി.

314
00:16:58,435 --> 00:16:59,602
ശരി, അവൾ അത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ

315
00:16:59,644 --> 00:17:01,146
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം, അങ്ങനെ...

316
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
- ഓ, നിർത്തുക.
- ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്.

317
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അംഗങ്ങളാണ്
ചർച്ച് ഓഫ് കളക്ടീവ്.

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
- മം-ഹും.
- ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

319
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
അലക്സാണ്ടർ ഹാമിൽട്ടൺ ആയിരുന്നില്ല
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ഇല്ല.

320
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
അതാണ് കാര്യം.

321
00:17:16,953 --> 00:17:19,873
എന്നതിൻ്റെ ഒരു രൂപകമാണ്
അമേരിക്കയിലെ കുടിയേറ്റ അനുഭവം.

322
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

323
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
ആഹ്.

324
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
ശരിക്കും എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

325
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
പ്രിയ ഇവാൻ ഹാൻസെൻ.

326
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

327
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

328
00:17:38,475 --> 00:17:40,643
പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ ഒരു ചിത്രം അവളെ കാണിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

329
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കാണിക്കും
എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്?

330
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
ബിച്ച് തലയ്ക്ക് ശരിയല്ല.

331
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
ഊമ്പി!

332
00:17:59,162 --> 00:18:00,288
വിശുദ്ധി!

333
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
മെർഡെ.

334
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
ഓ, ബില്ലി.

335
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കമ്പനി കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

336
00:18:50,505 --> 00:18:53,091
അയ്യോ, ഇത് ആരാ
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:18:53,132 --> 00:18:56,261
അവൻ ലെന്നിയുടെ തുപ്പലല്ലേ?

338
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
ഇല്ല.

339
00:19:00,932 --> 00:19:03,017
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

340
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
അർജൻ്റീന, അല്ലേ?

341
00:19:05,812 --> 00:19:07,772
ഞാനാണ്.

342
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

343
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
ശരി, ഹ്യൂഗി ഒരു നായയുടെ കളിപ്പാട്ടം കേട്ടു
ഫോണിൽ.

344
00:19:13,820 --> 00:19:17,490
നിങ്ങൾ ഭീകരത നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്ത്, അങ്ങനെ...

345
00:19:17,532 --> 00:19:18,825
എന്നത്തേയും പോലെ മിടുക്കൻ.

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
പോകാനുള്ള സമയം.

347
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും വഴി വന്നത്,
നീ ചെയ്തോ?

349
00:19:23,913 --> 00:19:26,457
അല്ല, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.

350
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ ഇക്കിളി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

351
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
ശരി, നീ വിഷമിക്കണ്ട...
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

352
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
ബെക്ക എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?

353
00:19:33,798 --> 00:19:35,216
ബെക്ക?

354
00:19:35,258 --> 00:19:37,886
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

355
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഹാംപ്ടൺ സത്രത്തിൽ.

356
00:19:40,054 --> 00:19:41,598
അങ്ങനെ...

357
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
ഒരുപാട് നന്ദി,
പിണങ്ങാനുള്ള സമയം.

358
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

359
00:19:48,730 --> 00:19:51,399
ശരിയാണ്.

360
00:19:51,441 --> 00:19:54,152
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

361
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
അതാണ് ടെററിൻ്റെ കാമുകി.

362
00:19:56,571 --> 00:20:00,241
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ ഫക്ക് പന്നി.

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
ബ്ലാക്ക് നോയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:20:30,438 --> 00:20:32,065
എന്ത്?

365
00:20:33,358 --> 00:20:35,902
അത് ഞങ്ങളല്ല... ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

366
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ മാറ്റി, ടോൾ റോഡുകളില്ല.

367
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
അത് നിങ്ങളല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

368
00:20:40,114 --> 00:20:42,951
അവൻ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ബെക്കയിൽ നിന്ന്.

369
00:20:42,992 --> 00:20:45,328
ബില്ലി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

370
00:20:45,370 --> 00:20:48,039
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

371
00:20:48,081 --> 00:20:49,624
ബെക്ക എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

372
00:20:49,666 --> 00:20:52,543
നിനക്ക്... അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

373
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
അവൾ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

374
00:21:00,802 --> 00:21:02,845
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം,

375
00:21:02,887 --> 00:21:05,640
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജൂഡി.
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

377
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
ശരി, ഒരുപക്ഷേ...

378
00:21:09,894 --> 00:21:11,938
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്താം.

379
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

380
00:21:13,231 --> 00:21:16,567
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കാറിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

381
00:21:17,819 --> 00:21:21,280
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

382
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു പ്രേക്ഷകരോടൊപ്പം.

383
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
ഇതാണ് അഗ്നിശമനസേന.

384
00:21:31,582 --> 00:21:33,459
ഒരു പ്രകൃതി വാതക ചോർച്ച
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

385
00:21:33,501 --> 00:21:35,837
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

386
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു വാതക ചോർച്ച
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

387
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
കൊള്ളാം, എം.എം.

388
00:21:40,925 --> 00:21:43,094
അവർ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

389
00:21:43,136 --> 00:21:45,388
മാഡം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും നഖങ്ങൾ, ബോൾ ബെയറിംഗുകൾ,

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,932
ഇലക്ട്രിക്കൽ വയറിംഗ്,
സമ്മർദ്ദമുള്ള എയറോസോൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

391
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ഒരു ക്യാൻ വേണം.

392
00:21:49,934 --> 00:21:51,436
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

393
00:21:53,813 --> 00:21:56,315
ടീം ബ്രിട്നി, 2007.

394
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
തകർച്ച ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
ഓ, അതെ, അത്...

396
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

397
00:22:02,613 --> 00:22:04,407
നീ ഒരു പടക്കക്കാരനാണ്.

398
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
- അമ്മേ?
- ഓ, ഹായ്.

399
00:22:06,492 --> 00:22:08,453
ആനി.

400
00:22:08,494 --> 00:22:10,913
ഓ, നീ-നീ-നീ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

401
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
എന്ത്...?

402
00:22:13,666 --> 00:22:15,168
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ-ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്.

403
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

404
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

405
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
വിയറ്റ്നാമീസ് ക്രീപ്സ്?

406
00:22:22,216 --> 00:22:23,593
കാരണം അവർ മയക്കുമരുന്നാണ്.

407
00:22:23,634 --> 00:22:26,763
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

408
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

409
00:22:32,393 --> 00:22:33,853
നായക മത്സരങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

410
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
ഭാഗ്യം.

411
00:22:36,647 --> 00:22:38,733
അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

412
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
അഡെൽ അകത്തു കടന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

413
00:22:41,152 --> 00:22:44,572
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
കണ്ണാടിയിൽ ഒരു ബ്രഷിലേക്ക്.

414
00:22:44,614 --> 00:22:46,574
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

415
00:22:46,616 --> 00:22:48,576
അമ്മേ, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

416
00:22:48,618 --> 00:22:49,952
എനിക്കറിയാം നീ തിരക്കിലാണെന്ന്.

417
00:22:49,994 --> 00:22:52,955
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

418
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പ്രണയിനി.

419
00:22:54,749 --> 00:22:57,126
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

420
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

421
00:23:05,301 --> 00:23:09,013
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വകാര്യമായി.

422
00:23:09,055 --> 00:23:11,099
ഡോണ, ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ?

423
00:23:11,140 --> 00:23:13,184
- എന്താ പറയൂ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ

424
00:23:13,226 --> 00:23:15,853
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
V എന്ന സംയുക്തത്തെ കുറിച്ച്,

425
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
അവൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

426
00:23:18,314 --> 00:23:20,399
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

427
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ട്രോഫിയായി

428
00:23:22,193 --> 00:23:23,945
എന്നെത്തന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കാൻ.

429
00:23:23,986 --> 00:23:25,321
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

430
00:23:25,363 --> 00:23:28,157
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എയോട് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അപരിചിതനാണോ?

431
00:23:28,199 --> 00:23:29,408
അവൾ അപരിചിതയല്ല.

432
00:23:29,450 --> 00:23:30,701
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയാണ്.

433
00:23:35,248 --> 00:23:38,209
ആനി, ലോകം മുഴുവൻ
കോമ്പൗണ്ട് വിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

434
00:23:38,251 --> 00:23:42,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചെയ്തത് പല മാതാപിതാക്കളും ചെയ്തു.

435
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
ഞാൻ... നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

436
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും എന്ന്.

437
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
ആനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:23:49,720 --> 00:23:54,267
ഇത് സമയമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനുള്ള സ്ഥലം.

439
00:23:54,308 --> 00:23:57,270
നോക്കൂ, എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്
സംയുക്ത വിയെക്കുറിച്ച്.

440
00:23:57,311 --> 00:24:00,898
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരാൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
അവർ അത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി.

441
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
എത്ര ദേഷ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ
ആ വ്യക്തി?

442
00:24:03,067 --> 00:24:05,069
അവർ ആരായാലും?

443
00:24:07,697 --> 00:24:11,450
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ഹാഷ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

444
00:24:11,492 --> 00:24:15,830
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഡോണയെപ്പോലൊരു അമ്മ ഉണ്ടാകണം.

445
00:24:23,546 --> 00:24:26,382
പ്രിയേ, ദയവായി?

446
00:24:27,508 --> 00:24:29,719
എനിക്ക് സെറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.

447
00:24:30,970 --> 00:24:34,849
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

448
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

449
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
ശരി.

450
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
ശരി,

451
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
ഇപ്പോൾ, മേവ് രാജ്ഞി, ഒരു ദേവത,

452
00:24:42,899 --> 00:24:45,484
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി
ഉള്ളിൽ മറുലോകം പോരാടുന്നു.

453
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾ
അവളെ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കുലുക്കുക.

454
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
- അവൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ...
- എലീന.

455
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
കണക്ഷൻ ഉടനടി,
എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്ന.

456
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
മധുരതരമായ ഒരു പ്രണയം പൂക്കുന്നു,

457
00:24:54,744 --> 00:24:56,078
മേവിൻ്റെ ബോധം ഉയർത്തുന്നു

458
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
വെളിപ്പെടുത്തലും
അവളുടെ സ്വന്തം ആന്തരിക സത്യം.

459
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

460
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
- ഇത്...
- ശക്തൻ.

461
00:25:01,834 --> 00:25:03,878
അവൾ വെറുതെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ.

462
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
അവൾ ഒരു പ്രതീകമാണ്.

463
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
പ്രാതിനിധ്യം പ്രധാനമാണ്.

464
00:25:07,215 --> 00:25:10,760
അവൾ

465
00:25:10,801 --> 00:25:13,471
ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബഹുമുഖ ഇമേജ് മേക്ക് ഓവർ.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
ആദ്യം, ക്വിയർ ഐയിലെ അതിഥി പാടുകൾ.

467
00:25:15,681 --> 00:25:16,849
പിന്നെ, ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്
"ഇത് മെച്ചപ്പെടുന്നു" PSA.

468
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
കിംബർലി പിയേഴ്സ് സംവിധാനം ചെയ്തേക്കും.

469
00:25:18,226 --> 00:25:20,144
ന്യൂയോർക്കിലെ ഗ്രാൻഡ് മാർഷലുകൾ
ഒപ്പം ചിക്കാഗോ പ്രൈഡ്,

470
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
അഭിമാനമുള്ള ലെസ്ബിയൻസ്.

471
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
മേവ് ബൈ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

472
00:25:24,315 --> 00:25:25,608
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

473
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
എനിക്ക് ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിൽക്കുന്നത് അൽപ്പം എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

474
00:25:27,109 --> 00:25:28,653
കുറച്ചുകൂടി കട്ട് ആൻ്റ് ഡ്രൈ.

475
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
- ഇപ്പോൾ, എലീനയ്ക്ക് ...
- ഞാനോ?

476
00:25:30,112 --> 00:25:31,364
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, അതെ.

477
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ചതിയുടെ ഭാഗമാകുന്നത്?

478
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
മിനുക്കിയ, അനുയോജ്യമായ രൂപം.

479
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
- അത് പുരുഷ വസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.
- പ്യൂ ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നു

480
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
രണ്ട് സ്ത്രീലിംഗം എന്ന്
ഒരു ബന്ധത്തിൽ

481
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
പ്രശ്നമുള്ള ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

482
00:25:42,917 --> 00:25:44,585
അതെ, ഇതല്ല
പെൻ്റ്ഹൗസ് ഫോറം.

483
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
അമേരിക്കക്കാരാണ്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ കൂടുതൽ അംഗീകരിക്കുന്നു

484
00:25:46,504 --> 00:25:49,215
അവർ വ്യക്തതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ലിംഗപരമായ പങ്ക് ബന്ധം.

485
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
- എലനെയും പോർട്ടിയയെയും പോലെ.
- ശരി.

486
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

487
00:25:52,885 --> 00:25:56,931
എനിക്ക് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു പൊതു ബന്ധത്തിൽ.

488
00:25:56,973 --> 00:25:58,182
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും.

489
00:25:58,224 --> 00:26:00,434
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

490
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
ശരിക്കും?

491
00:26:03,646 --> 00:26:06,023
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

492
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
- അതെ.

493
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
എലീന.

494
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
എലീന, കാത്തിരിക്കൂ.

495
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
അവർക്ക് ഒരു ലെസ്ബിയൻ കെൻ പാവയെ വേണമെങ്കിൽ,

496
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
അവർക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

497
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
ഞാൻ ക്യാഷ് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അവധി ദിനങ്ങൾ

498
00:26:32,008 --> 00:26:33,050
നീ പോയി ചേച്ചിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

499
00:26:33,092 --> 00:26:35,052
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

500
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കരാറിലല്ല.

501
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
ഇതാണ് ഹോംലാൻഡർ.

502
00:26:39,932 --> 00:26:42,184
ശരി? പിന്നെ അവൻ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

503
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ,

504
00:26:43,894 --> 00:26:48,274
എലീന, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരിടവുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ പോകുക.

505
00:26:48,316 --> 00:26:49,650
ദയവായി.

506
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
താമസിക്കുക.

507
00:26:51,485 --> 00:26:54,488
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പോയാൽ.

508
00:26:55,531 --> 00:26:58,617
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

509
00:27:00,202 --> 00:27:03,331
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ആ അമ്മച്ചി ഇറങ്ങി.

510
00:27:04,707 --> 00:27:07,126
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

511
00:27:15,551 --> 00:27:17,845
ശരി.

512
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
ഇത് ശരിയാണോ?

513
00:27:19,472 --> 00:27:23,976
ഹോം എലോൺ പോലെ
അത്ര സുഖകരമല്ലാത്തത് ഒഴികെ.

514
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
കശാപ്പ്?

515
00:27:28,689 --> 00:27:31,567
ഇല്ല.

516
00:27:31,609 --> 00:27:34,570
അത് ശരിയല്ല.

517
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

518
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
ആ നിൻജ കുണ്ണ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കായി, അല്ലേ?

519
00:27:40,659 --> 00:27:43,746
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ... അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

520
00:27:46,165 --> 00:27:49,627
അങ്ങനെ...

521
00:27:49,668 --> 00:27:51,337
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

522
00:27:51,379 --> 00:27:54,715
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

523
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യൂജി.

524
00:27:56,967 --> 00:27:59,929
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
മസാജ് പാർലറിൻ്റെ.

525
00:27:59,970 --> 00:28:03,182
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ തിരക്കിലാക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അതെ?

526
00:28:03,224 --> 00:28:05,935
കാലുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരം നൽകുക.

527
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
ഞാൻ വിറച്ചു.

528
00:28:10,981 --> 00:28:13,734
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കിടക്ക ഉപയോഗിക്കാം.

529
00:28:17,196 --> 00:28:18,614
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

530
00:28:18,656 --> 00:28:20,032
എന്താണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
മതിപ്പുളവാക്കാൻ

531
00:28:20,074 --> 00:28:22,284
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഈ ജ്വലനത്താൽ
വിഡ്ഢിത്തം?

532
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
ഊഹിക്കില്ല.

533
00:28:23,786 --> 00:28:27,081
ഞാൻ വിചാരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
റോബിന് ശേഷം അത് പണമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

534
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

535
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
ഇപ്പോഴും.

536
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
ഒരുപാട്.

537
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

538
00:28:44,723 --> 00:28:49,186
എന്നെ കൊല്ലുന്ന കാര്യവും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതാണ്.

539
00:28:49,228 --> 00:28:51,730
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട,
അത്രമാത്രം.

540
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

541
00:28:55,151 --> 00:28:56,569
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ചമ്മലില്ല.

542
00:28:56,610 --> 00:28:59,196
ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

543
00:28:59,238 --> 00:29:03,242
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, എന്തുചെയ്യും, എന്ത്
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കൂടാതെ...

544
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
ആരാ മോളോട് ചോദിച്ചത്
ഇവിടെ വരാൻ?

545
00:29:09,790 --> 00:29:11,876
ഏയ്?

546
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

547
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
യേശുവേ, നീ ദയനീയനാണ്.

548
00:29:17,631 --> 00:29:20,926
നിനക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഒറ്റയ്ക്കായതിൻ്റെ, ഹ്യൂഗി.

549
00:29:20,968 --> 00:29:22,595
ആദ്യം നിങ്ങൾ റോബിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക,

550
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
പിന്നെ സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഇപ്പോൾ ഞാനും.

551
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
ശരി, നിനക്കറിയുമോ, മകനേ?

552
00:29:25,848 --> 00:29:28,476
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

553
00:29:35,232 --> 00:29:38,319
നോക്കൂ, പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് വഴി.

554
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

555
00:29:45,868 --> 00:29:49,371
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നീക്കാൻ കഴിയും,

556
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
എങ്കിലും എനിക്ക് ഭാഗ്യം.

557
00:30:24,865 --> 00:30:27,618
Que se passe-t-il?

558
00:30:33,499 --> 00:30:35,084
അവൾ ജോലി ആഗ്രഹിച്ചു.

559
00:30:35,125 --> 00:30:37,086
അവൾ ഹിറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

560
00:30:37,127 --> 00:30:39,922
അൽബേനിയക്കാർ
അവൾ ഹിറ്റുകൾ ചെയ്യട്ടെ.

561
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
പത്തു ശതമാനം ലഭിക്കുന്നു.

562
00:30:42,508 --> 00:30:44,802
- നീ...
- ക്ഷമിക്കണം, മത്തങ്ങ,

563
00:30:44,843 --> 00:30:47,721
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

564
00:30:47,763 --> 00:30:50,516
അവൾ പൂച്ചക്കുട്ടിയല്ല.

565
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
അവൾക്ക് സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താം.

566
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
എന്തുകൊണ്ട്?

567
00:31:00,234 --> 00:31:03,028
ഇത് എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിനെ നിർത്തുന്നത്?

568
00:31:04,196 --> 00:31:06,407
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി,

569
00:31:06,448 --> 00:31:08,659
നിനക്ക് തോന്നുന്ന ദേഷ്യം എനിക്കറിയാം,

570
00:31:08,701 --> 00:31:12,788
പക്ഷേ ഇത്... ഇതല്ല വഴി.

571
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വിഷമാണ്.

572
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
എനിക്കറിയാം.

573
00:31:21,046 --> 00:31:23,799
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ മോൻ.

574
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ് സഹോദരനെ ലഭിച്ചു
കൊല്ലപ്പെട്ടു!

575
00:31:31,557 --> 00:31:35,060
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു!

576
00:31:37,271 --> 00:31:38,314
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

577
00:31:38,355 --> 00:31:40,691
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട!

578
00:31:40,733 --> 00:31:42,610
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

579
00:31:42,651 --> 00:31:44,695
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കില്ല!

580
00:31:50,576 --> 00:31:53,287
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

581
00:31:53,329 --> 00:31:54,913
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

582
00:31:58,042 --> 00:32:00,586
പോയി ഒരു രാക്ഷസനാകൂ.

583
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
ചെറുപ്പത്തിൽ ഓർക്കുക

584
00:32:12,765 --> 00:32:15,309
ലോകം നിറഞ്ഞു
സാധ്യതകൾ?

585
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും മുമ്പ്,

586
00:32:16,894 --> 00:32:19,647
ഹൃദയാഘാതങ്ങളും നിരാശകളും?

587
00:32:19,688 --> 00:32:23,067
തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ?

588
00:32:23,108 --> 00:32:27,488
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു,
അരക്ഷിതവും ഉറപ്പില്ലാത്തതും.

589
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
എന്നാൽ സഭയ്ക്ക് നന്ദി
കൂട്ടായ്‌മയുടെ,

590
00:32:29,490 --> 00:32:32,409
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ആ മനുഷ്യനെ
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:32:32,451 --> 00:32:34,495
തരം മനുഷ്യൻ
അനീതി വിളിച്ചുപറയുന്നവൻ

592
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- അവൻ അത് കാണുമ്പോൾ.
- നിർത്തുക.

593
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
- വരിക.
- ഹേയ്, ചേട്ടാ.

594
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
അത് രസകരമല്ല.

595
00:32:41,001 --> 00:32:44,296
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ
എന്താണ് ശരി എന്നതിന്.

596
00:32:44,338 --> 00:32:47,633
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് തട്ടിമാറ്റുക.

597
00:32:47,675 --> 00:32:50,636
കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ
നമ്മുടെ എല്ലാവരിലുമുള്ള സാധ്യതകൾ.

598
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
അതിനാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
ചർച്ച് ഓഫ് കളക്ടീവ്,

599
00:32:53,347 --> 00:32:56,725
വ്യക്തിയായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

600
00:33:05,275 --> 00:33:07,361
അതൊരു കൂട്ടം കാളത്തരമാണ്.

601
00:33:07,403 --> 00:33:08,570
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

602
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
പള്ളി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

603
00:33:10,406 --> 00:33:12,157
ഓ, എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ?

604
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

605
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
ഹും.

606
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
പണ്ട് ആ സ്ഥലം ശുദ്ധമായിരുന്നു.

607
00:33:17,955 --> 00:33:21,834
എന്നിട്ട് അവർ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു

608
00:33:21,875 --> 00:33:24,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

609
00:33:24,420 --> 00:33:27,047
എനിക്കറിയില്ല.

610
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?

611
00:33:30,300 --> 00:33:32,428
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:33:32,469 --> 00:33:36,306
ചില ആളുകൾ ഗുണനിലവാരമുള്ളവരാണ്
മറ്റുള്ളവരും...

613
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
മാലിന്യം.

614
00:33:38,392 --> 00:33:40,144
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.

615
00:33:40,185 --> 00:33:42,146
ഓ, വഴിയിൽ,

616
00:33:42,187 --> 00:33:44,732
അവർ നിങ്ങളെ റിട്ടയർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ?

617
00:33:46,024 --> 00:33:48,610
വളരെ അന്യായം.

618
00:33:51,780 --> 00:33:53,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

619
00:33:53,615 --> 00:33:55,659
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

620
00:33:58,704 --> 00:34:02,040
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ? ദയവായി?

621
00:34:03,917 --> 00:34:06,712
നീ ചെയ്യരുതെന്ന് ആദം എന്നോട് പറയുന്നു
സീൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും.

623
00:34:08,922 --> 00:34:11,550
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരി?

624
00:34:11,592 --> 00:34:14,011
എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ടിൻഡർ ചെയ്തു
ബാഴ്‌സലോണയിലൂടെയുള്ള എൻ്റെ വഴി.

625
00:34:14,052 --> 00:34:16,388
ആ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
എൻ്റെ പേല്ല തിന്നു.

626
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
ആനപ്പനി ബാധിച്ച ഒരാളെ ചതിച്ചു.

627
00:34:17,931 --> 00:34:20,893
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

628
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

629
00:34:22,394 --> 00:34:24,229
അതായത്, എൻ്റെ എ-ട്രെയിനർമാർ വിൽക്കുന്നു
പ്രതിവർഷം എത്ര ജോഡി ജോഡികൾ?

630
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ...

631
00:34:25,606 --> 00:34:27,399
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം കൂടുതൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
മിസ്റ്റർ മാരത്തണേക്കാൾ.

632
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തോ ആണ്, ശരി.

633
00:34:29,359 --> 00:34:33,197
പക്ഷേ... ദയവായി.

634
00:34:33,238 --> 00:34:36,074
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
ഹോംലാൻഡറുമായി സംസാരിക്കുക.

635
00:34:36,116 --> 00:34:38,702
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

636
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
00:34:41,538 --> 00:34:43,290
ഞാൻ വരികൾ പറയുന്നില്ല.

638
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
ശരി, ഇത് പോകാം
രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന്.

639
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
ഒന്ന്: നിങ്ങൾ സെവൻ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയോടെ

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,296
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ പാക്കേജും
കേടുകൂടാതെ.

641
00:34:49,338 --> 00:34:51,590
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്: നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും

642
00:34:51,632 --> 00:34:52,925
ലംഘനത്തിന്
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക ക്ലോസ്

643
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
കോമ്പൗണ്ട് വി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ

644
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
സ്വയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം

645
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
ഫക്കിംഗ് പ്രക്രിയയിൽ.

646
00:34:58,138 --> 00:35:00,349
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

647
00:35:11,485 --> 00:35:13,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യം...

648
00:35:13,445 --> 00:35:16,073
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

649
00:35:16,114 --> 00:35:20,410
സമയമായെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ എന്ന്.

650
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.

651
00:35:23,413 --> 00:35:26,917
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏഴിൻ്റെ പ്രഭാതം.

652
00:35:28,335 --> 00:35:31,505
എന്നാൽ എ-ട്രെയിനിൽ സൂര്യാസ്തമയമാണ്.

653
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു.

654
00:35:34,633 --> 00:35:35,884
മുറിക്കുക!

655
00:35:38,220 --> 00:35:40,389
ഹേയ് ചേട്ടാ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

656
00:35:40,430 --> 00:35:44,226
ആകർഷണീയമാണോ?
എ-ഡോഗ്, അത് സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.

657
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

658
00:35:47,437 --> 00:35:48,856
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

659
00:35:49,898 --> 00:35:51,817
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

660
00:35:51,859 --> 00:35:53,026
ശരി, പരിശോധിക്കുക! നീങ്ങുന്നു!

661
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
ടിഫാനി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
മോ-ക്യാപ്പിൽ കഴിഞ്ഞു.

662
00:35:54,778 --> 00:35:55,946
- നല്ല ദിവസം.
- അതെ, ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

663
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
അതെ, സത്യമാണ്.

664
00:35:58,824 --> 00:36:02,411
വോട്ടിന് എല്ലാ പണവും ഉണ്ട്
ശക്തിയും.

665
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
നമുക്കുണ്ട്,
കുറ്റമില്ല, ജാക്ക് ഷിറ്റ്.

666
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിക്ടോറിയ!

667
00:36:06,498 --> 00:36:09,543
എന്നാൽ ഹോംലാൻഡറുടെ ശേഷം
യുദ്ധക്കുറ്റം...

668
00:36:11,003 --> 00:36:12,754
ഞാൻ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും

669
00:36:12,796 --> 00:36:14,965
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മകളെ നോക്കൂ
കണ്ണുകളിൽ?

670
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

672
00:36:18,135 --> 00:36:21,179
ഹൗസ് ജുഡീഷ്യറി
ഒന്നുകിൽ കഴിയില്ല!

673
00:36:21,221 --> 00:36:22,723
ഒടുവിൽ!

674
00:36:22,764 --> 00:36:24,474
ഞങ്ങൾ ഹിയറിംഗുകൾ നടത്താൻ പോകുന്നു

675
00:36:24,516 --> 00:36:27,519
ഓൺ വോട്ട് ആൻഡ് കോമ്പൗണ്ട് വി!

676
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
അതെ! അതെ!

677
00:36:33,775 --> 00:36:35,694
ഹായ്, എല്ലാവരും.

678
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

679
00:36:43,577 --> 00:36:45,829
നന്ദി.

680
00:36:45,871 --> 00:36:48,582
കോൺഗ്രസുകാരി ന്യൂമാൻ, എല്ലാവരും.

681
00:36:48,624 --> 00:36:50,709
അവൾ വലിയവളല്ലേ?
നീ ആ ചെറുക്കനെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ

682
00:36:50,751 --> 00:36:53,837
"ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ പോലെ നടക്കുക" നൃത്തം
അവൾ ഓൺലൈനിൽ ചെയ്തോ?

683
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
വളരെ രസകരമാണ്.

684
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

685
00:36:57,049 --> 00:36:59,301
എന്നാൽ രസം അതല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

686
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഫക്ക്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങട്ടെ

687
00:37:01,053 --> 00:37:03,221
ഞാൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കാണാൻ.

688
00:37:03,263 --> 00:37:05,307
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കൂ!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

689
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. പുറത്തുപോകുക.
- നമ്മൾ ഒരു രാജ്യത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്

690
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും എവിടെ
കേൾക്കാം.

691
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അത് എനിക്കറിയാം
അല്പം അസ്വസ്ഥരാണ്

692
00:37:11,939 --> 00:37:15,442
ആ വീഡിയോ ഓൺലൈനിലൂടെ
ഞാൻ തീവ്രവാദിയെ തടഞ്ഞതിൽ,

693
00:37:15,484 --> 00:37:19,905
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

694
00:37:20,906 --> 00:37:22,282
എനിക്കും വിഷമമായി.

695
00:37:22,324 --> 00:37:24,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

696
00:37:24,451 --> 00:37:26,286
നിരപരാധികളെ ആർക്കും വേണ്ട
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

697
00:37:26,328 --> 00:37:28,705
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

698
00:37:30,290 --> 00:37:32,834
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,

699
00:37:32,876 --> 00:37:35,796
ശരി, മോശം ആളുകൾ,

700
00:37:35,837 --> 00:37:38,382
അവർ നമ്മളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

701
00:37:39,758 --> 00:37:44,012
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ...

702
00:37:44,054 --> 00:37:45,305
ശരി, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

703
00:37:46,640 --> 00:37:48,433
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചോ?

704
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
- എത്ര തവണ?
- ശരി, ഇല്ല, പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

705
00:37:51,019 --> 00:37:55,857
എൻ്റെ കാര്യം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

706
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
- നമ്മുടെ രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.
- ഇല്ല.

707
00:37:58,485 --> 00:38:01,238
അങ്ങനെ അമേരിക്കൻ ജീവിതം
സംരക്ഷിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവ മാത്രമാണോ?

708
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

709
00:38:02,864 --> 00:38:05,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അത്ഭുതകരമായ സൈനികർ, എനിക്കുള്ളത് പോലെ,

710
00:38:05,867 --> 00:38:09,830
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു.

711
00:38:09,871 --> 00:38:11,999
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

712
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

713
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

714
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

715
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
ശരി, ശരി.
എല്ലാവരും സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

716
00:38:20,340 --> 00:38:22,009
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്

717
00:38:22,050 --> 00:38:23,885
- നിങ്ങളുടെ തലയുടെ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

718
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

719
00:38:25,387 --> 00:38:27,014
- എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

720
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

721
00:38:28,140 --> 00:38:30,559
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

722
00:38:30,600 --> 00:38:33,979
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

723
00:38:34,021 --> 00:38:35,522
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!
- ഫക്ക് ഹോംലാൻഡർ!

724
00:38:35,564 --> 00:38:37,357
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

725
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

726
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

727
00:39:01,298 --> 00:39:02,466
എല്ലാം ശരി.

728
00:39:02,507 --> 00:39:04,968
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ.

729
00:39:05,010 --> 00:39:06,636
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

730
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

731
00:39:08,472 --> 00:39:11,725
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല!

732
00:39:22,819 --> 00:39:25,155
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
- ഓ, നന്ദി. - നന്ദി.

733
00:39:41,797 --> 00:39:43,673
- സമയമായി.
- ശരി, കുട്ടികളേ.

734
00:39:43,715 --> 00:39:45,717
ടാഫി റൂമിലേക്ക്.

735
00:39:50,764 --> 00:39:52,516
ഇതാണ് ബോൾക്സ്.

736
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
ഇതാണോ ടാഫി റൂം?

737
00:40:12,661 --> 00:40:15,997
താങ്ങാനാവുന്ന ഒരു ബദൽ
സ്വകാര്യവൽക്കരിച്ച ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്.

738
00:40:19,000 --> 00:40:21,378
അവൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

739
00:40:26,174 --> 00:40:27,968
ശരി,
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

740
00:40:28,009 --> 00:40:30,095
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്...

741
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
അയ്യോ...

742
00:40:33,682 --> 00:40:36,184
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ.

743
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
നീ ചക്കരേ...

744
00:40:43,275 --> 00:40:44,359
ഫക്ക്, ഫക്ക്. ഊമ്പി!

745
00:40:59,666 --> 00:41:01,793
ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ജോലി എളുപ്പമായിരുന്നു.

746
00:41:01,835 --> 00:41:03,503
നോക്കൂ, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

747
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
17 വയസ്സ്. നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ.

748
00:41:06,256 --> 00:41:09,676
നോക്കൂ, ആരുമില്ല
ത്യാഗമില്ലാതെ എന്തും നേടി.

749
00:41:09,718 --> 00:41:10,969
കുട്ടി ഒരു ഹീറോയാണ്.

750
00:41:11,011 --> 00:41:12,721
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

751
00:41:12,762 --> 00:41:15,265
ശരിയാണ്. ഒരു നായകൻ.

752
00:41:20,478 --> 00:41:22,189
ശരി.

753
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

754
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
ഇവയെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

755
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
ഓ, ഇത് വെറുതെ
ആദ്യ ബാച്ച്.

756
00:41:47,881 --> 00:41:49,382
എനിക്ക് ലോഗൻ കിട്ടും
ഭയം ഇല്ലാതാക്കുക.

757
00:41:49,424 --> 00:41:51,218
ലോഗൻ?

758
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
എൻ്റെ മെമ്മെ-രാജ്ഞി.

759
00:41:52,928 --> 00:41:55,055
- ഹും.
- അങ്ങനെ...

760
00:41:55,096 --> 00:41:57,432
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ,

761
00:41:57,474 --> 00:42:00,518
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

762
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
ഹും.

763
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
ഉം...

764
00:42:40,392 --> 00:42:42,686
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

765
00:42:42,727 --> 00:42:46,314
ശരി, എനിക്ക് സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

766
00:42:47,399 --> 00:42:48,858
ആരാണ് ലെന്നി?

767
00:42:48,900 --> 00:42:50,360
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

768
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
ഓ.

769
00:42:52,153 --> 00:42:54,781
ഞാൻ പറയാൻ ബില്ലി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

770
00:42:56,533 --> 00:42:57,784
ഫക്ക് ബില്ലി.

771
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
ലെന്നി അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

772
00:43:01,204 --> 00:43:05,000
ഓ, കശാപ്പ്... ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

773
00:43:05,041 --> 00:43:06,835
അതെ.

774
00:43:06,876 --> 00:43:09,212
മെലിഞ്ഞ, പരിഭ്രമമുള്ള ചെറിയ ബഗർ.

775
00:43:09,254 --> 00:43:10,630
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

776
00:43:13,550 --> 00:43:15,719
നാലാം ക്ലാസ്.

777
00:43:15,760 --> 00:43:18,888
ചെറിയ വാങ്കർ
ഡോറിയൻ സാവറി എന്ന് പേരിട്ടു

778
00:43:18,930 --> 00:43:20,515
ലെന്നിയുടെ മൂക്ക് തകർക്കുന്നു.

779
00:43:20,557 --> 00:43:22,934
ഓ, ബില്ലി അവൻ്റെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

780
00:43:22,976 --> 00:43:26,771
സീ-സോ താഴെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
ഡോറിയൻ്റെ നോഗ്ഗിൻ, വാം, വാം!

781
00:43:26,813 --> 00:43:28,273
ഒരുപക്ഷേ അവനെ മറികടക്കും.

782
00:43:28,315 --> 00:43:31,067
കുട്ടികൾ, അധ്യാപകർ ശ്രമിക്കുന്നു
ബില്ലിയെ വലിച്ചിഴക്കാൻ,

783
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
പക്ഷേ ഇല്ല... നല്ലതല്ല,
നടക്കില്ല,

784
00:43:33,570 --> 00:43:35,322
ഡോറിയൻ ഒരു ഗോണറാണ്.

785
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
എന്നിട്ട് ലെന്നി ചുവടുവച്ചു,

786
00:43:38,825 --> 00:43:42,704
എല്ലാ രക്തസ്രാവവും നേരിടുക
ബില്ലിയെ നയിക്കുന്നു

787
00:43:42,746 --> 00:43:46,916
ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ ശാന്തവും എളുപ്പവുമാണ്.

788
00:43:46,958 --> 00:43:49,419
അതായിരുന്നു ലെന്നി.

789
00:43:49,461 --> 00:43:53,048
ബില്ലി ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു
ആകരുത്...

790
00:43:53,089 --> 00:43:57,385
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ബില്ലി.

791
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
ബില്ലിക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
00:44:14,527 --> 00:44:16,488
ലെനി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

793
00:44:16,529 --> 00:44:19,574
ഓ, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ.

794
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

795
00:45:13,002 --> 00:45:14,254
ഹാവൂ-ആരാ...

796
00:45:14,295 --> 00:45:17,215
എളുപ്പം, എളുപ്പം, ഭീകരത, എളുപ്പം. എളുപ്പം.

797
00:45:25,181 --> 00:45:28,685
എം.എം.!
വരൂ, എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക്!

798
00:45:34,566 --> 00:45:36,651
വശത്തെ വാതിലിനു പുറത്ത്!

799
00:45:36,693 --> 00:45:39,279
നീക്കുക!

800
00:45:44,409 --> 00:45:45,660
കശാപ്പ്.

801
00:45:45,702 --> 00:45:47,328
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

802
00:45:47,370 --> 00:45:49,122
കശാപ്പുകാരൻ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

803
00:45:49,164 --> 00:45:50,540
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

804
00:45:50,582 --> 00:45:53,835
കശാപ്പ്! കശാപ്പ്!

805
00:45:53,877 --> 00:45:56,004
കശാപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

806
00:45:56,045 --> 00:45:57,714
കശാപ്പുകാരനേ, നീ ചെയ്യരുത്...

807
00:45:57,755 --> 00:45:59,549
ഇത് ചെയ്യരുത്!

808
00:45:59,591 --> 00:46:00,967
കശാപ്പ്!

809
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
ശരി, കൊള്ളാം.

810
00:46:05,430 --> 00:46:07,432
നീ എവിടെ ആണ്?

811
00:46:20,695 --> 00:46:23,865
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

812
00:46:23,907 --> 00:46:27,035
നിങ്ങൾക്ക് ബോൾക്കുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

813
00:46:27,076 --> 00:46:29,162
പിന്നെ വരൂ...

814
00:46:29,204 --> 00:46:30,663
കുണ്ണ.

815
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

816
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

817
00:46:41,716 --> 00:46:43,635
അയ്യോ, ജിംപ് കുണ്ട്!

818
00:46:43,676 --> 00:46:46,262
ഇവിടെ, ജിംപ് കണ്ട്!

819
00:46:46,304 --> 00:46:47,472
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ഇവിടെ വരിക!

820
00:47:26,094 --> 00:47:28,555
നീ അവനെ കൊല്ല്...

821
00:47:28,596 --> 00:47:31,182
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കരിയർ വിട.

822
00:47:35,603 --> 00:47:37,981
എനിക്ക് ഫോട്ടോസ് കിട്ടി...

823
00:47:38,022 --> 00:47:40,233
വോട്ടിൻ്റെ
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യം...

824
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മകൻ...

825
00:47:42,819 --> 00:47:45,238
നാട്ടിലെ മകൻ.

826
00:47:45,280 --> 00:47:49,158
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ വിരൽ വയ്ക്കുക

827
00:47:49,200 --> 00:47:51,369
നമ്മിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ,

828
00:47:51,411 --> 00:47:53,788
ആ ഫോട്ടോകളും
മേഘത്തിൽനിന്നു പുറത്തുപോകുക

829
00:47:53,830 --> 00:47:57,917
റോണൻ ഫാരോയുടെ ഇൻബോക്സിലേക്കും.

830
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
പിന്നെ ലോകം മുഴുവൻ
അറിയും

831
00:48:00,253 --> 00:48:04,340
മാതൃഭൂമി ഒന്നുമല്ലെന്ന്
എന്നാൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബലാത്സംഗി

832
00:48:04,382 --> 00:48:09,554
വോട്ട് ഒളിവിലാണ്
അവൻ്റെ ചെറിയ ലേസർ കണ്ണുള്ള തെണ്ടി.

833
00:48:09,596 --> 00:48:14,267
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പോയി
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

834
00:48:14,309 --> 00:48:17,478
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.

835
00:48:35,955 --> 00:48:37,582
മിസ്റ്റർ കശാപ്പ്.

836
00:48:40,752 --> 00:48:43,004
- ഓ, ഹലോ, കുണ്ണ.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

837
00:48:43,046 --> 00:48:45,423
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെളിവുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

838
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

839
00:48:46,633 --> 00:48:48,676
പകിട ഉരുട്ടുക, കുണ്ണ.

840
00:48:48,718 --> 00:48:51,095
അവൻ കൂടുതൽ ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

841
00:48:51,137 --> 00:48:53,556
മേഗൻ്റെയും ഹാരിയുടെയുംതിനേക്കാൾ
ചെറിയ തണ്ട്.

842
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
ഇതാ എൻ്റെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും ഓഫർ.

843
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
ആ വിവരം
ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല,

844
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് നോയറിനെ വിളിക്കും.

845
00:49:00,730 --> 00:49:01,939
എല്ലാം ശരി.

846
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,485
അതിൽ കുലുക്കണോ?

848
00:49:05,526 --> 00:49:07,862
നോയർ ഇടുക.

849
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
ഓ, മിസ്സസിന് ഒരു വാക്ക് വേണം.

850
00:49:20,458 --> 00:49:22,960
യേശുക്രിസ്തു, ബില്ലി.

851
00:49:25,546 --> 00:49:28,424
- എം.എം., സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

852
00:49:31,636 --> 00:49:34,722
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

853
00:49:34,764 --> 00:49:36,140
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

854
00:49:49,278 --> 00:49:51,406
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

855
00:49:51,447 --> 00:49:54,742
ശരി, ഇത് ഭക്ഷണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി.

856
00:49:54,784 --> 00:49:56,786
സ്നേഹത്തോടെ പോകൂ.

857
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
എല്ലാം ശരി.

858
00:49:57,995 --> 00:49:59,414
ഹായ്.

859
00:49:59,455 --> 00:50:01,124
മേവ്, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹായ്.

860
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- ഓ!

861
00:50:02,500 --> 00:50:03,918
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ...?

862
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
ഓ... നിനക്ക് വേണോ
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ?

863
00:50:05,545 --> 00:50:07,088
- അയ്യോ, ഇല്ല. ഇല്ല.
- ശരി.

864
00:50:07,130 --> 00:50:09,215
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

865
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
അതെ.

866
00:50:10,466 --> 00:50:13,052
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും മൂണികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

867
00:50:13,094 --> 00:50:14,470
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഏഴിൽ തിരിച്ചെത്തുക,

868
00:50:14,512 --> 00:50:16,764
അത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,

869
00:50:16,806 --> 00:50:19,434
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു സ്ത്രീക്ക്...

870
00:50:19,475 --> 00:50:24,147
നിങ്ങളല്ലെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക
പൂർണ്ണമായ ഒരു കഷണം.

871
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാം.

872
00:50:26,649 --> 00:50:28,192
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണോ?

873
00:50:28,234 --> 00:50:29,402
അതെ ഭോഗിക്കുക.

874
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം എന്നതാണ് കാര്യം.

875
00:50:32,155 --> 00:50:33,823
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

876
00:50:33,865 --> 00:50:35,658
- ഹും.
- അതെ,

877
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
എനിക്ക് സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് ലഭിച്ചു.
അകത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

878
00:50:38,369 --> 00:50:40,580
ഞാൻ ഗോയി കൂൺ എടുക്കാം.

879
00:50:40,621 --> 00:50:42,582
അല്ല, ഇല്ല, ബൺ ചാ.

880
00:50:42,623 --> 00:50:44,000
അതിൽ കുരുമുളക് ഉണ്ടോ?

881
00:50:44,041 --> 00:50:45,418
നന്ദി.

882
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ?

883
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു

884
00:51:36,469 --> 00:51:39,347
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

885
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

886
00:51:41,641 --> 00:51:43,893
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

887
00:51:43,935 --> 00:51:48,022
അവൾ എന്നോട് വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
കോമ്പൗണ്ട് വിയെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

888
00:51:48,064 --> 00:51:52,151
എല്ലാത്തിനും അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

889
00:51:52,193 --> 00:51:55,488
അതുകൊണ്ട് ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുതരം സമാധാനം,

890
00:51:55,530 --> 00:51:59,116
കാരണം എനിക്കത് വേണ്ട.

891
00:51:59,158 --> 00:52:02,995
കൊള്ളാം, അത്-അത്...

892
00:52:03,037 --> 00:52:05,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

893
00:52:05,164 --> 00:52:07,875
അത്...

894
00:52:07,917 --> 00:52:10,253
ഒരു പ്രകടനമാണ്.

895
00:52:10,294 --> 00:52:14,090
ദൈവമേ, നോക്കൂ
ഞാൻ, പോലെ, കീറുകയാണ്.

896
00:52:14,131 --> 00:52:16,801
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നില്ല, സ്റ്റാർലൈറ്റ്.

897
00:52:16,843 --> 00:52:19,846
നിങ്ങൾ ടിൽഡ ഫക്കിംഗ് സ്വിൻ്റനാണ്.

898
00:52:21,222 --> 00:52:23,599
നിങ്ങൾ അത് ചോർത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

899
00:52:23,641 --> 00:52:26,269
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

900
00:52:26,310 --> 00:52:27,520
അത്ര നല്ലതല്ല.

901
00:52:27,562 --> 00:52:28,896
മാജിക് പോയി.

902
00:52:28,938 --> 00:52:30,606
ഞാൻ ശരിക്കും മിന്നൽ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടുതവണ അടിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

903
00:52:30,648 --> 00:52:32,024
ശരി, എന്തായാലും. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

904
00:52:32,066 --> 00:52:33,442
എനിക്ക് സെറ്റ് ആകണം, അതുകൊണ്ട്...

905
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
ആ ഹാക്ക്-എ-ലിംബ് ഗെക്കോ,

906
00:52:35,903 --> 00:52:38,447
അതെ, അവൻ വി മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിട്ട് നീ...

907
00:52:38,489 --> 00:52:41,826
നിങ്ങൾ അത് MSNBC-യിലേക്ക് ചോർത്തി.

908
00:52:41,868 --> 00:52:44,245
ഇപ്പോൾ, വോട്ടിൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ തോന്നുമോ?

909
00:52:47,456 --> 00:52:50,084
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ലോകം അനുഭവിക്കും

910
00:52:50,126 --> 00:52:53,754
ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം ആയിരുന്നോ?

911
00:52:54,797 --> 00:52:56,632
വൗ.

912
00:52:56,674 --> 00:53:00,136
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക തരം ആണ്
വിഷ പുഷ്പം, ഹോ

913
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്കെതിരെയാണോ?

914
00:53:02,221 --> 00:53:05,016
വെള്ളക്കാരെ ചതിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

915
00:53:05,057 --> 00:53:06,684
നക്ഷത്രവിളക്ക്.

916
00:53:06,726 --> 00:53:08,102
സൂപ്പർഹീറോകൾ.

917
00:53:08,144 --> 00:53:09,729
വർഗീയത കാണിക്കരുത്.

918
00:53:12,106 --> 00:53:13,316
ഓ, എൻ്റെ.

919
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
ഓ, അതെ.

920
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
അത് ആരാധ്യമാണ്.

921
00:53:17,862 --> 00:53:18,988
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

922
00:53:19,030 --> 00:53:21,741
നീ... നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.

923
00:53:21,782 --> 00:53:23,618
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും
എന്നോട്.

924
00:53:23,659 --> 00:53:25,620
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

925
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

926
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
ഹലോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

927
00:53:39,550 --> 00:53:42,261
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

928
00:53:42,303 --> 00:53:43,763
ഇല്ല.

929
00:53:43,804 --> 00:53:46,307
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം പെൺകുട്ടികൾ,
ശരി, സ്റ്റാർലൈറ്റ്?

930
00:53:46,349 --> 00:53:48,434
അതെ.

931
00:53:48,476 --> 00:53:50,561
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

932
00:53:52,104 --> 00:53:54,565
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- മം-ഹും.

933
00:53:57,234 --> 00:53:59,070
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ രംഗം ഒരുമിച്ച്.

934
00:53:59,111 --> 00:54:01,530
അതെ, ഞാനും.

935
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

936
00:54:08,746 --> 00:54:11,666
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ സൗഹൃദമാണോ?

937
00:54:11,707 --> 00:54:13,042
ഇല്ല, ഓടുന്ന വരികൾ മാത്രം.

938
00:54:13,084 --> 00:54:14,835
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

939
00:54:14,877 --> 00:54:16,921
ഓ...

940
00:54:16,963 --> 00:54:18,506
എന്നെ.

941
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
- അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ.
- ആഹ്.

942
00:54:20,383 --> 00:54:21,676
മം-ഹും.

943
00:54:23,177 --> 00:54:25,429
അതെ, ആളുകളാണ്, ഓ,
ബോക്സുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു

944
00:54:25,471 --> 00:54:27,598
"ദേശസ്നേഹം" പോലെ

945
00:54:27,640 --> 00:54:31,268
ഒപ്പം, ഓ... "അചഞ്ചലമായ."

946
00:54:36,816 --> 00:54:39,151
നീ എന്റേതാണ്.

947
00:54:39,193 --> 00:54:42,405
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ പോകുമോ?

948
00:54:49,078 --> 00:54:51,539
നന്നായി...

949
00:54:51,580 --> 00:54:53,749
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

950
00:54:54,917 --> 00:54:57,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

951
00:54:57,461 --> 00:55:01,173
ഞാൻ ഏകദേശം ടവൽ എറിഞ്ഞു
രക്തസ്രാവം പോലെ.

952
00:55:01,215 --> 00:55:05,219
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

953
00:55:06,595 --> 00:55:09,849
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

954
00:55:11,225 --> 00:55:14,437
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

955
00:55:14,478 --> 00:55:16,772
അൽപ്പം കൂടി സമയം എടുത്താൽ മതി.

956
00:55:16,814 --> 00:55:19,984
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

957
00:55:20,026 --> 00:55:22,153
നീ ജൂഡിക്ക് നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

958
00:55:24,488 --> 00:55:27,575
അതെ, അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

959
00:55:32,747 --> 00:55:34,123
ഓ.

960
00:55:35,583 --> 00:55:37,918
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

961
00:55:37,960 --> 00:55:40,421
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

962
00:55:41,505 --> 00:55:42,673
ഭീകരത...

963
00:55:44,133 --> 00:55:46,093
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

964
00:55:46,135 --> 00:55:47,803
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

965
00:55:47,845 --> 00:55:49,847
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

966
00:55:51,307 --> 00:55:52,349
Mmm.

967
00:55:54,810 --> 00:55:56,145
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

968
00:55:56,187 --> 00:55:57,646
- ഒരു പഴയ ബാറ്റിനായി.
- അതെ അതെ.

969
00:56:21,629 --> 00:56:23,422
നമുക്ക് പോകാം.

970
00:57:05,881 --> 00:57:09,093
അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

971
00:57:09,135 --> 00:57:11,387
ഞാൻ നിന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കും.

972
00:57:11,428 --> 00:57:14,140
വരിക.

973
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
ഇവിടെത്തന്നെ.

974
00:57:21,313 --> 00:57:24,191
പുള്ളിയാകരുത്...
എൻ്റെ മുലകൾ ലേസർ ചെയ്യുക.

975
00:57:29,655 --> 00:57:30,948
ഓ.

976
00:57:30,990 --> 00:57:32,616
ഓ, ദൈവമേ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

977
00:57:34,743 --> 00:57:35,911
നിർത്തരുത്.

978
00:57:51,010 --> 00:57:52,928
കണ്ടോ?

979
00:57:52,970 --> 00:57:55,347
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ എളുപ്പം തകർക്കില്ലെന്ന്.