1 00:00:27,400 --> 00:00:28,550 E kuptova mirë. 2 00:00:54,240 --> 00:00:56,630 Më vjen keq nga kjo punë. 3 00:01:21,480 --> 00:01:24,040 Tom. Tom, zemër, zgjohu. 4 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 - Po ushqeja Agnesin... - Çfarë ndodhi? 5 00:01:26,440 --> 00:01:27,590 Jo, jo, ajo është mirë. 6 00:01:28,640 --> 00:01:31,235 Po shikoja lajmet... 7 00:01:31,720 --> 00:01:34,076 ...dhe pati një përplasje avioni. 8 00:01:34,680 --> 00:01:37,400 Zemër, ishte avioni i babait tënd. 9 00:01:38,800 --> 00:01:39,950 Ai vdiq. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,952 Autoritetet kanë konfirmuar avioni i përket Howard Hargrave... 11 00:01:47,120 --> 00:01:51,319 ...një figurë ndonjëherë e diskutueshme në fusha e kontraktimit ushtarak privat. 12 00:01:51,480 --> 00:01:54,314 Firma e tij, Halcyon Aegis, është ndër më të mëdhenjtë... 13 00:01:57,400 --> 00:02:00,040 - Më vjen keq. - Për çfarë? 14 00:02:00,200 --> 00:02:03,318 Nuk do të pretendoj se ndjej diçka kur nuk e bëj. 15 00:02:10,960 --> 00:02:13,520 - Zemër, ai ishte babai yt. - Unë mendoj. 16 00:02:13,680 --> 00:02:14,830 Kurrë nuk e njoha vërtet. 17 00:02:16,080 --> 00:02:18,515 E di që tingëllon ftohtë, por babai im, nëna ime, ajo familje... 18 00:02:18,680 --> 00:02:22,276 - ...kushdo qofshin ata, nuk më intereson. - Hajde. Duhet të keni pyetje. 19 00:02:22,440 --> 00:02:24,591 Kur takova nënën time, ajo më ofroi një punë. 20 00:02:24,760 --> 00:02:27,753 Si operativ, që duket sikur të ishte puna juaj e ëndrrave. 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,555 Doja të thoja atë që thashë kur e refuzova. 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,554 Ata janë e kaluara ime. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,834 Ti dhe Agnes jeni e ardhmja ime, dhe kjo është ajo që më intereson. 24 00:02:36,480 --> 00:02:39,075 Ju mund të kujdeseni për ne dhe kërkoni përgjigjet që ju nevojiten. 25 00:02:39,240 --> 00:02:42,790 Epo, kjo është çështja. Unë nuk jam me të vërtetë duke kërkuar përgjigje. Përveç një. 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,758 Kur u bëra plaku që bie në gjumë në divan? 27 00:02:49,560 --> 00:02:51,631 A është e vërtetë për korrierin? 28 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 po. 29 00:02:53,680 --> 00:02:55,239 - Më fal, Rajmond. - Stratos... 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 ... duhet të marrim hidhërimin me të ëmbël. 31 00:02:58,160 --> 00:03:01,312 Fatkeqësisht, nuk është vetëm një korrier. 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,631 Njerëzit po flasin për pengesa të tjera. 33 00:03:05,480 --> 00:03:09,599 Unë kam një plumb në tre anije mallrash në Marsejë. 34 00:03:09,760 --> 00:03:13,197 Nëse ato janë siç reklamohen, ne duhet t'i blejmë ato. 35 00:03:13,360 --> 00:03:14,999 Itinerari juaj i udhëtimit. 36 00:03:15,360 --> 00:03:19,240 Unë kam rezervuar një dhomë për ty dhe Korinën në La Maison de Mon Ami. 37 00:03:19,400 --> 00:03:22,837 Një vilë shumë e qetë, e bukur në periferi të Monte Karlo. 38 00:03:23,000 --> 00:03:26,357 Kam vënë 25,000 në llogari në kazinonë e tyre private. 39 00:03:26,560 --> 00:03:28,119 Një dhuratë përvjetori. 40 00:03:28,280 --> 00:03:29,680 Ngritje mjekër, mik i vjetër. 41 00:03:29,840 --> 00:03:33,038 Pini pak shampanjë, puthje ne ballkon... 42 00:03:33,200 --> 00:03:36,034 ...bakshish mirë në tavolina. Kemi kaluar edhe më keq. 43 00:03:42,440 --> 00:03:45,831 Unë do të raportoj përsëri pasi të kem parë anijet. 44 00:03:46,000 --> 00:03:49,596 Dhe për këtë, faleminderit shumë Red. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,437 Ku përshtatet ai në perandorinë tuaj? 46 00:03:56,600 --> 00:03:58,910 Operacionet e transportit mesdhetar. 47 00:03:59,080 --> 00:04:01,117 Keni shumë operacione transporti? 48 00:04:02,840 --> 00:04:06,720 Një korrier im u vra në Paris mbrëmë. 49 00:04:06,880 --> 00:04:10,351 Një burrë me emrin Plumber. Vritet nga Blacklisteri ynë i ardhshëm. 50 00:04:11,800 --> 00:04:13,439 - Faleminderit. - Për çfarë? 51 00:04:13,600 --> 00:04:16,957 Pranimi përpara pse na e jep këtë rast. 52 00:04:17,120 --> 00:04:18,349 Është një ndryshim freskues. 53 00:04:19,800 --> 00:04:23,111 Kam dëgjuar për babanë e Tomit. Si reagoi Tom? 54 00:04:23,320 --> 00:04:25,471 - I painteresuar. - Mirë. 55 00:04:25,960 --> 00:04:27,155 Pse e thua këtë? 56 00:04:27,920 --> 00:04:32,312 Gruaja që do të kërkoni është fjalë për fjalë një vrasës i karakterit. 57 00:04:32,480 --> 00:04:37,396 Objektivi i saj është të fshijë plotësisht objektivin e saj me çdo mjet të nevojshëm. 58 00:04:37,560 --> 00:04:41,759 Skandali, poshtërimi publik, zhvatje, vjedhje, vrasje. 59 00:04:41,920 --> 00:04:44,196 - Dhe objektivi i saj i radhës jeni ju. - Po. 60 00:04:44,360 --> 00:04:47,398 Ajo është e pamëshirshme, dhe do të shkojë në çdo gjatësi ... 61 00:04:47,880 --> 00:04:52,511 ...për të mposhtur viktimën e saj, pa marrë parasysh dëmin kolateral. 62 00:04:53,720 --> 00:04:56,554 - Unë. - Jam i shqetësuar. 63 00:04:56,720 --> 00:04:59,440 - Si e ka emrin? - Unë di vetëm një pseudonim: 64 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 Isabella Stone. 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,590 Dr. Eric Bannon, kardiologu me famë botërore... 66 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 ...u akuzua në një seri për vrasjet e engjëllit të mëshirës... 67 00:05:07,760 --> 00:05:10,400 ...për shkak të vdekjes ndërveprimet e barnave me recetë... 68 00:05:10,560 --> 00:05:13,553 ...që në fakt ishin, projektuar nga Isabella Stone. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,951 - Si? - Ajo hakoi fjalëkalimet e Bannon-it... 70 00:05:16,120 --> 00:05:18,510 ...për të hyrë ambulanca e spitalit... 71 00:05:18,680 --> 00:05:21,593 ...dhe ndërroje pacientin regjimet e barnave me recetë. 72 00:05:21,800 --> 00:05:22,916 Dymbëdhjetë vdiqën. 73 00:05:23,080 --> 00:05:27,393 Tani, sipas burimeve të Reddington, Njëra nga viktimat kishte një vëlla... 74 00:05:27,560 --> 00:05:30,359 ...Ryuu Fujimoto, kush fejoi Isabella Stone... 75 00:05:30,520 --> 00:05:32,273 ...për të orkestruar rënien e Bannon. 76 00:05:32,680 --> 00:05:37,152 2011, Bangladesh. Ka shpërthyer një zjarr në një dyqan djersash në geto të Dhakës. 77 00:05:37,320 --> 00:05:39,994 Gjashtëdhjetë e tetë vdiqën. Njëzet e shtatë ishin fëmijë. 78 00:05:40,160 --> 00:05:42,470 Mbulimi i mëvonshëm i lajmeve u ekspozua kushte te tmerrshme pune... 79 00:05:42,640 --> 00:05:45,678 ...të cilat u fajësuan në kontraktorin kryesor të fabrikës... 80 00:05:45,840 --> 00:05:50,631 ...Fit Thread Jeans dhe CEO i tyre, Dizajnerja e modës së lartë, Cynthia Brooks. 81 00:05:50,800 --> 00:05:53,315 Tani, skandali tronditi industrinë. 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,233 - A është pranuar? - Sipas inteligjencës së Reddington... 83 00:05:55,400 --> 00:05:58,040 - A ka thënë ndonjë gjë doktori? - ...Guri dhe ekipi dogjën fabrikën... 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,669 - Më lër të shoh nëse mund të dal. - ...në emër të konkurrentit kryesor të Brooks. 85 00:06:00,880 --> 00:06:02,837 Jo, dua të jem atje. 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,117 Ju thatë se Stone shkoi pas një e korrierëve të Reddingtonit? 87 00:06:05,280 --> 00:06:07,033 Po, dhe një nga llogaritarët e tij. 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,590 Sipas listës sonë të zezë të fundit, Natalie Luca... 89 00:06:09,800 --> 00:06:11,712 - Maria Tifo. - ...Stone e punësoi atë... 90 00:06:11,880 --> 00:06:15,112 ...për të vrarë kontabilistin e Reddingtonit dhe pastruesi i parave, Zack Smoll. 91 00:06:15,280 --> 00:06:16,953 Ressler, Navabi, merrni me DGSE. 92 00:06:17,120 --> 00:06:18,873 Shihni çfarë mund të na thonë për korrierin e vrarë. 93 00:06:19,040 --> 00:06:20,076 Me gjithë respektin, zotëri... 94 00:06:20,240 --> 00:06:22,471 ...duket sikur na dha Reddington këtë rast për të mbrojtur veten. 95 00:06:22,640 --> 00:06:26,190 Kundër dikujt duhet të jemi të interesuar për të hequr gjithsesi. 96 00:06:26,400 --> 00:06:27,959 A mund të vendosim të paktën një orë në të? 97 00:06:28,120 --> 00:06:30,077 Pse? Atje diku tjetër duhet te jesh? 98 00:06:30,280 --> 00:06:33,751 Shiko, thjesht po them. Nëse rezulton ne bëjmë të gjitha ngritjet e rënda për të... 99 00:06:33,920 --> 00:06:35,559 ...ndoshta nuk duhet të përkushtohemi kaq shumë kohë për të. 100 00:06:35,720 --> 00:06:39,760 E kuptoj se ka një linjë, Ressler. Ju mendoni se ai e ka kaluar, por unë nuk jam dakord. 101 00:06:39,960 --> 00:06:43,112 Reddington këmbëngul për vdekjen e korrierit të tij ishte pjesë e një kërcënimi më të madh... 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,558 ...dhe ne do ta hetojmë. 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,476 Gjithçka në rregull? Me thirrjen telefonike? 104 00:06:50,680 --> 00:06:53,320 - Po. Është thjesht gjëra. - Gjëra? 105 00:06:53,480 --> 00:06:55,631 Po. Gjëra. Gjithçka është në rregull. 106 00:06:57,440 --> 00:06:58,715 Faleminderit që erdhët. 107 00:06:58,880 --> 00:07:02,556 Shpresonim që DGSE mund të na tregonte në lidhje me goditjen dhe vrapimin në Paris. 108 00:07:02,720 --> 00:07:06,430 Në fakt ne dimë shumë pak. Asnjë identifikim, pa celular. 109 00:07:06,600 --> 00:07:09,638 Ne e kuptojmë se ai kishte kaluar 30,000 dollarë në faturat e SHBA-së për të. 110 00:07:09,800 --> 00:07:12,235 Faturat e falsifikuara. E pagjurmueshme. 111 00:07:12,400 --> 00:07:14,357 Ne dëshirojmë të rishikojmë raporton ndonjë dëshmitar okular. 112 00:07:14,520 --> 00:07:16,910 Epo, unë do t'i përcjell ato nga Prefektura e Policisë... 113 00:07:17,120 --> 00:07:20,352 ...nëse më thua pse je kaq të interesuar për një goditje të rastësishme. 114 00:07:20,520 --> 00:07:23,513 - Besojmë se viktima ishte një korrier. - Për kë? 115 00:07:23,680 --> 00:07:26,434 - Nuk kemi lirinë të themi. - Raymond Reddington. 116 00:07:27,160 --> 00:07:28,753 Inteligjenca juaj mund të na ndihmojë me të. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,674 Do të keni raportet e dëshmitarëve okularë brenda orës. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,117 - Si dhe pamjet e vëzhgimit. - Keni video nga goditja dhe vrapimi? 119 00:07:35,280 --> 00:07:40,309 Jo, të një lokali aty pranë ku viktima kishte ndodhur pak momente para ngjarjes. 120 00:07:41,240 --> 00:07:44,039 Nëse ju ndihmon të gjeni Raymond Reddington pas gjithe ketyre viteve... 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,431 ...Do të jem i lumtur të ndihmoj. 122 00:07:46,600 --> 00:07:49,911 Zyrtarët kanë konfirmuar se ka pasur nuk ka të mbijetuar në aksidentin e fundit... 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,070 ...të avionit privat në pronësi nga CEO i Halcyon Aegis... 124 00:07:54,280 --> 00:07:57,114 ...Houard Hargrave. Hetuesit janë ende në vendngjarje. 125 00:07:57,280 --> 00:08:00,796 - Ne do t'ju përditësojmë për këtë histori. - Dembe. Thuaji se jam unë. 126 00:08:01,000 --> 00:08:02,480 Duhet të flasim. 127 00:08:04,120 --> 00:08:06,157 Unë e dua këtë vend. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,152 E di qe nuk te pelqen ai... 129 00:08:08,320 --> 00:08:09,834 Por zoti Reddington... 130 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 ...kujdeset mirë për njerëzit e tij. 131 00:08:13,120 --> 00:08:16,875 Hajde. Unë dua të shkoj në tavolina. 132 00:08:17,040 --> 00:08:21,193 E dashur, unë jam duke u bastisur dhe jam duke vdekur të lahesh në atë vaskë të bukur. 133 00:08:21,360 --> 00:08:23,192 Largohuni. 134 00:08:23,360 --> 00:08:26,751 Por nxitoni. Unë kam nevojë për sharmin tim të fatit. 135 00:08:55,360 --> 00:08:59,240 - Ju lutem mos qëlloni. - Oh, zemër, nuk do të të qëlloj. 136 00:08:59,400 --> 00:09:02,916 Arma është vetëm për t'u siguruar që të qëndroni qetësi ndërsa Charlotte të mbyt. 137 00:09:25,000 --> 00:09:26,832 Do të na duhet fustani. 138 00:09:35,000 --> 00:09:37,151 Kirurgji bypass? 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,912 Keni një mendim të dytë? 140 00:09:41,640 --> 00:09:44,838 Epo, kur është planifikuar të shkojë poshtë? 141 00:09:45,400 --> 00:09:48,040 Po. Unë do të arrij atje sa më shpejt që të mundem. 142 00:09:49,040 --> 00:09:50,952 Të dua gjithashtu, mami. 143 00:09:51,120 --> 00:09:54,636 Hej, Slurpee shumë e madhe qershie thotë se mund ta bëj z. Cooper të thotë: 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,917 - "Ju do të shkoni në Fredericksburg." - Çfarë? 145 00:09:57,080 --> 00:10:00,869 - Çfarë dimë ne? - Mirë, kështu që mendoj se gjeta diçka. 146 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 Unë kam qenë duke krehur pamjet e sigurisë... 147 00:10:02,600 --> 00:10:05,798 ...që na dërgoi policia e Parisit nga bari dhe shiko këtë. 148 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 - E shikon? - Shih çfarë? 149 00:10:13,480 --> 00:10:14,550 Triko e tmerrshme. 150 00:10:14,720 --> 00:10:16,632 - filxhan kafeje në qoshe. - Po ai? 151 00:10:16,840 --> 00:10:18,718 Ai po shikon korrierin e z. Reddington. 152 00:10:18,880 --> 00:10:20,951 - Çfarë thotë ai? - Mirë, kontrollojeni. 153 00:10:21,120 --> 00:10:25,876 Në 42 minuta e 11 sekonda, korrieri ngrihet për të shkuar. 154 00:10:26,040 --> 00:10:28,430 Tani shikoni triko. 155 00:10:29,920 --> 00:10:32,992 - Pra, çfarë? Ai ka etje. - Jo, jo, jo. Shikoni. Shikoni. 156 00:10:33,160 --> 00:10:35,197 Shihni atë duke mbajtur kupën para gojës së tij? 157 00:10:35,400 --> 00:10:38,677 - Si po përpiqet të jetë i matur? - Ai po flet me mikrofon. 158 00:10:38,840 --> 00:10:42,197 Dhe në vijim Korrieri i zotit Reddington nga dera. 159 00:10:42,360 --> 00:10:45,432 - A mund të merrni një imazh më të mirë? - Mundem dhe e bëra. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,718 Me mirësjellje të softuerit të ri Kam shkarkuar nga FAVIAU. 161 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 FAVIAU. Audio, video mjekoligjore, dhe Njësia e Analizës së Imazhit. 162 00:10:52,640 --> 00:10:54,677 Kryeinxhinieri dhe unë jemi në një rreth Hacky Sack. 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,109 - Hacky Sack? - Oh, po. 164 00:10:56,280 --> 00:10:57,794 Ata po bëjnë një rikthim të madh. 165 00:10:57,960 --> 00:11:00,111 Stërvitjet me çanta janë në fakt ushtrim i madh. 166 00:11:00,280 --> 00:11:02,078 - Është mirë për ekuilibrin... - Tingëllon mirë. 167 00:11:02,240 --> 00:11:04,471 - Po për atë imazh? - E drejta. 168 00:11:06,600 --> 00:11:10,037 - Është një foto e bukur. A keni marrë një ID? - Po. 169 00:11:10,200 --> 00:11:13,272 Një "Chip" Murphy, ish-agjent i NCIS. 170 00:11:13,480 --> 00:11:15,119 - Patentë shoferi në Delaware. - Adresa? 171 00:11:15,320 --> 00:11:17,676 Asnjë adresë fikse që nga lirimi i tij pesë vjet më parë. 172 00:11:17,840 --> 00:11:21,629 Por ai zotëron një njësi magazinimi në Fredericksburg, Virxhinia. 173 00:11:21,800 --> 00:11:23,678 Ju do të shkoni në Fredericksburg. 174 00:11:27,120 --> 00:11:29,316 Babai im ka vdekur. 175 00:11:29,720 --> 00:11:31,712 Ajo është e vetmja që ka mbetur kush e di kush jam. 176 00:11:31,920 --> 00:11:34,037 Ju jeni burri i Elizabeth dhe babai i Agnes. 177 00:11:34,400 --> 00:11:36,392 kush isha. 178 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Qëndroni larg Scottie Hargrave. 179 00:11:38,440 --> 00:11:40,591 Po, e di. Ju thatë atë. Pyetja ime është pse? 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,553 Pyetja ime është pse jo? 181 00:11:42,760 --> 00:11:45,275 Ju keni një grua dhe një fëmijë dhe një jetë. 182 00:11:45,440 --> 00:11:49,320 - Lëre mjaft mirë vetëm. - I thashë Lizës se do ta bëja, se nuk kishte rëndësi. 183 00:11:49,520 --> 00:11:51,113 Dhe nuk ka. 184 00:11:52,000 --> 00:11:56,631 Nuk do të bënte. Veç se nuk më thatë për të bërë të ditur Scottie Hargrave se unë jam djali i saj. 185 00:11:56,800 --> 00:11:59,918 Se po ta bëja, nuk do ta gjeja kurrë të vërtetën që kam kërkuar. 186 00:12:00,080 --> 00:12:01,434 Çfarë do të thotë kjo? 187 00:12:01,600 --> 00:12:03,637 - Ai ka vdekur, Tom. - Çfarë e vërtete? 188 00:12:03,800 --> 00:12:05,359 Ti e njihje babanë tim. 189 00:12:05,520 --> 00:12:08,160 Kam pasur një marrëdhënie të shkurtër profesionale me babanë tuaj. 190 00:12:08,320 --> 00:12:11,438 Një njeri që luftoi me demonë të rëndësishëm. 191 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 Unë e njoh gruan e tij, nënën tuaj, është një krijesë manipuluese... 192 00:12:15,640 --> 00:12:17,518 ...burri i së cilës nuk i besonte. 193 00:12:17,680 --> 00:12:21,230 I kujt përgjigjet për pyetjet që ju dua të pyes se ajo nuk mund të besohet kurrë. 194 00:12:21,400 --> 00:12:25,394 Gjithçka që ka vërtet rëndësi është që ti u zhduk nga faqja e dheut... 195 00:12:25,560 --> 00:12:27,950 Rreth 30 vjet më parë... 196 00:12:28,120 --> 00:12:29,679 ...dhe prapëseprapë ja ku jeni. 197 00:12:30,600 --> 00:12:33,274 Lëreni të kaluarën në të kaluarën, Tom. 198 00:12:33,480 --> 00:12:37,269 Asgjë e mirë nuk do të vijë nga gërmimi i sekreteve. 199 00:12:38,920 --> 00:12:42,960 Na vjen keq, sport. Unë nuk mund t'ju lejoj djema të hyni në një njësi nëse nuk keni një urdhër. 200 00:12:43,120 --> 00:12:45,157 Mund ta konfirmoni emri i qiramarrësit? 201 00:12:45,320 --> 00:12:48,916 Jo. Tani, nëse më falni, Më duhet të kthehem në zyrën e përparme. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,680 Na jep një minutë. Në rregull? Duhet të bëjmë disa telefonata. 203 00:12:52,360 --> 00:12:54,158 Më lejoni të telefonoj zyrën e Prokurorit të SHBA në Richmond. 204 00:12:54,320 --> 00:12:56,710 - Merrni një ETA për atë urdhër. - Nuk kemi kohë. 205 00:12:56,920 --> 00:12:59,116 Murphy mund të jetë i ndezur po kthehet nga Parisi tani. 206 00:12:59,280 --> 00:13:01,237 Nese ka dicka inkriminuese ketu... 207 00:13:01,400 --> 00:13:03,756 ...ai mund të kthehet dhe ta marrë para se të marrim një urdhër. 208 00:13:03,920 --> 00:13:06,230 Jezus, i prirur. Sapo e ke kthyer distinktivin. 209 00:13:06,400 --> 00:13:08,357 Për shkak të Reddington. 210 00:13:08,520 --> 00:13:10,079 - Ai ka nevojë për ndihmën tonë. - Pra, çfarë? 211 00:13:10,240 --> 00:13:13,119 Thjesht heq gjithçka? Ne shtyjmë gjithçka për ta ndihmuar këtë djalë. 212 00:13:13,280 --> 00:13:15,636 Jo. Është shumë, Keen. Djali kërkon shumë. 213 00:13:15,800 --> 00:13:18,793 Unë nuk do të hyj atje pa një urdhër, dhe as ju nuk duhet. 214 00:13:46,600 --> 00:13:48,159 Rajmondi. 215 00:13:52,000 --> 00:13:54,196 - Elizabeta. - Ne gjetëm një shtëpi të sigurt që shfaqet... 216 00:13:54,360 --> 00:13:57,000 ...e përdorur nga një prej operativëve të Stone, Charles Murphy. 217 00:13:57,160 --> 00:14:00,551 Ai ka dosje dhe fotografi i Zack Smoll, korrierit tuaj... 218 00:14:00,720 --> 00:14:02,951 ...dhe njeriu me të cilin po takoheshit. - Stratos. 219 00:14:03,120 --> 00:14:07,478 Sarantos, po, dhe ka një dosje mbi një grua me të njëjtin mbiemër. 220 00:14:07,640 --> 00:14:10,360 Corina Sarantos? A është ajo gruaja e tij? Motra e tij? 221 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 - Më duhet të shkoj. - Reddington, prit... 222 00:14:29,120 --> 00:14:32,511 Shtatë ose 11. 223 00:14:40,000 --> 00:14:43,072 Sapo mori qetësuesin. Njoftoni gruan në 30 sekonda. 224 00:14:45,760 --> 00:14:47,877 Raymond, unë jam në tavolina. 225 00:14:48,040 --> 00:14:50,191 Stratos, më dëgjo. Ju jeni në rrezik. 226 00:14:50,360 --> 00:14:51,510 Nuk mund të të dëgjoj. 227 00:14:52,800 --> 00:14:54,120 Më duhet të mbyll telefonin. 228 00:14:54,280 --> 00:14:56,636 - Stratos... - Do të të thërras menjëherë. 229 00:15:06,400 --> 00:15:07,754 po! 230 00:15:07,920 --> 00:15:09,354 Ti bir kurve. 231 00:15:09,840 --> 00:15:12,674 - Korina, cfare je ti...? - Je i dehur. 232 00:15:12,840 --> 00:15:15,071 - Çfarë...? - Si guxon ti? Ne folëm për këtë. 233 00:15:15,240 --> 00:15:16,594 - Po? - Ti. Reddington. 234 00:15:16,760 --> 00:15:19,832 -Ule zërin. - Duhet të kesh turp për veten. 235 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 Çfarë dreqin është e gabuar? 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,793 - Çfarë bëra? - Jo këtu. 237 00:15:33,960 --> 00:15:35,633 Mos guxo ta marrësh. 238 00:15:41,800 --> 00:15:44,110 - Përshëndetje? - Stratos, më dëgjo. Ti dhe Korina... 239 00:15:44,280 --> 00:15:46,954 - ...je në rrezik. - E kuqe? nuk mundem... 240 00:15:48,080 --> 00:15:50,117 Stratos, je aty? 241 00:15:50,280 --> 00:15:52,078 Nëse mund të më dëgjoni, dilni nga hoteli. 242 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Stratos. 243 00:15:55,280 --> 00:15:56,873 Stratos. 244 00:15:57,040 --> 00:15:58,997 A jeni atje? 245 00:16:00,600 --> 00:16:01,795 Le të lëvizim. 246 00:16:10,160 --> 00:16:13,119 Perfekte. Edhe pse, mendoj se e kam veshur më mirë. 247 00:16:13,520 --> 00:16:15,193 Në sinjalin tim. 248 00:16:18,440 --> 00:16:19,715 Vendosur? 249 00:16:21,680 --> 00:16:23,114 Siguria e hotelit, ju lutem. 250 00:16:23,280 --> 00:16:26,751 Po. Njerëzit në dhomën ngjitur po kalon një sherr të tmerrshëm. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,440 Nxitoni. Mendoj se po e vret. 252 00:16:36,480 --> 00:16:40,030 jam i emocionuar. Kjo është hera ime e parë në Monte Carlo. 253 00:16:40,200 --> 00:16:44,160 Një jetë udhëtimi nëpër botë, dhe më në fund shkoj në Côte d'Azur. 254 00:16:44,640 --> 00:16:47,599 Numri im i preferuar është 36. Pra, nëse na jepet mundësia... 255 00:16:47,760 --> 00:16:52,551 Ne do të shkojmë në tryezën e ruletit, dhe ne po vendosim njëqind në të kuqe 36. 256 00:16:53,600 --> 00:16:55,557 Çfarë, nuk ju pëlqen 36? 257 00:16:55,720 --> 00:16:57,518 Nuk ju pëlqen e kuqja? 258 00:16:58,320 --> 00:16:59,800 Hej. 259 00:17:02,720 --> 00:17:05,360 Vëllai im po shkon për operacion. 260 00:17:06,200 --> 00:17:07,429 O Zot. 261 00:17:07,600 --> 00:17:09,876 A është serioze? Çfarë nuk shkon? 262 00:17:10,040 --> 00:17:12,430 Çfarë nuk shkon është se unë jam këtu në Monako... 263 00:17:12,600 --> 00:17:15,115 ...kur vëllai im shkon për operacion. 264 00:17:15,280 --> 00:17:17,875 Dua të them, ndoshta nëse do të ishte per arsyen e duhur... 265 00:17:18,040 --> 00:17:19,952 Nuk do të kisha problem, por... 266 00:17:20,120 --> 00:17:22,555 ...nuk është. Është për Reddington. 267 00:17:24,320 --> 00:17:27,677 Ai gjithashtu mund të nënshkruajë çeqet tona. Ne punojmë për të. 268 00:17:27,840 --> 00:17:30,071 Çfarë nuk shkon me vëllain tuaj? 269 00:17:30,240 --> 00:17:32,471 Është zemra e tij. Ata gjetën një bllokim. 270 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 Ai do të hyjë për një bypass në mëngjes. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,920 Unë jam i sigurt se ai do të jetë mirë. 272 00:17:37,080 --> 00:17:40,312 Një bypass është shumë e zakonshme këto ditë. 273 00:17:40,880 --> 00:17:43,111 Është mirë që e kapën. 274 00:17:46,040 --> 00:17:48,555 - Ky, Stratos, çfarë dimë ne? - U fut në kornizë. 275 00:17:48,720 --> 00:17:51,110 Duke gjykuar nga paraprake Analiza e vendit të krimit... 276 00:17:51,280 --> 00:17:54,637 - ...Duhet të mos pajtohesha. - Mund të numëroj gjërat që i kam zili në këtë jetë. 277 00:17:54,840 --> 00:17:58,720 Marrëdhënia e tyre ishte një. Korina ishte shpirti i tij binjak. 278 00:17:58,880 --> 00:18:00,599 Unë nuk e vrava gruan time. 279 00:18:02,400 --> 00:18:05,234 - Më trego për Raymond Reddington. - Nuk ka asgjë për të thënë. 280 00:18:05,400 --> 00:18:07,517 Ajo nuk e donte atë? Prandaj e vrave... 281 00:18:07,680 --> 00:18:09,637 ...sepse ajo nuk donte që ti të punoje me Reddington? 282 00:18:09,800 --> 00:18:12,440 - Nuk e vrava gruan time... - Ajo të shtyu... 283 00:18:12,600 --> 00:18:16,560 - Jo. Nuk ishte ajo. - ...të ka rënë me shuplakë, ajo të ka tallur publikisht. 284 00:18:16,720 --> 00:18:19,997 Pesë minuta më vonë, një dëshmitar raportoi duke dëgjuar britmat e saj për jetën e saj. 285 00:18:20,200 --> 00:18:23,398 Ajo grua, cilado qoftë ajo, ajo nuk ishte Korina. 286 00:18:23,560 --> 00:18:26,758 Së pari, korrieri juaj dhe obligacionet mbajtëse, tani Stratos. 287 00:18:26,920 --> 00:18:28,639 - Si janë të lidhura? - Nuk janë. 288 00:18:28,800 --> 00:18:32,032 Por këto lidhje janë të gjurmueshme kthehem në një kompani guackë që zotëroj. 289 00:18:33,560 --> 00:18:36,075 Një fakt që do të përdorë Isabella Stone në disavantazhin tim. 290 00:18:36,240 --> 00:18:37,515 Nigeria. 291 00:18:37,720 --> 00:18:39,552 Po. Një javë. 292 00:18:39,760 --> 00:18:43,276 Sepse kanë nevojë për mjekë, Albert. Duhet të vini herën tjetër. 293 00:18:43,440 --> 00:18:46,274 Ne kemi dëshmitarë në kazino, në shkallët... 294 00:18:46,440 --> 00:18:48,909 - ... dhoma tjetër. - Më dëgjo. Të lutem, më beso. 295 00:18:49,080 --> 00:18:52,357 Kur u ktheva në dhomë, Korina ishte tashmë e vdekur. 296 00:18:52,520 --> 00:18:55,991 - Ne i kemi gjurmët e gishtave në qafën e saj. - Sepse i kanë vënë aty. 297 00:18:56,160 --> 00:18:57,514 Dikush më drogoi. 298 00:18:57,680 --> 00:19:00,479 duart e mia... I vunë duart në qafë. 299 00:19:00,640 --> 00:19:03,678 Ata e bënë? Njerëzit që ju inkuadruan? 300 00:19:03,840 --> 00:19:06,799 Një agjent leasing me sjellje të butë për anije mallrash... 301 00:19:07,320 --> 00:19:10,438 ...ja për të festuar përvjetori i martesës suaj? 302 00:19:12,120 --> 00:19:13,474 23-ta jonë. 303 00:19:14,760 --> 00:19:16,991 Më trego për Raymond Reddington. 304 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 Sa di Stratos në lidhje me operacionet tuaja? 305 00:19:18,760 --> 00:19:21,320 Për herë të parë takova Stratos Sarantos kur ai vraponte me armë... 306 00:19:21,480 --> 00:19:23,870 ...për luftëtarët qipriotë të rezistencës në 1987. 307 00:19:24,040 --> 00:19:26,794 Për më shumë se 20 vjet, ai ka mbikëqyrur shqetësimet e mia të transportit... 308 00:19:26,960 --> 00:19:29,873 ...nga Bosfori në Kanalin e Suezit. Ai di mjaftueshëm. 309 00:19:30,040 --> 00:19:32,714 - Pra, ke frikë se do të flasë? - Stratos është shumë besnik. 310 00:19:32,880 --> 00:19:35,998 Nuk kam frikë se do të flasë, kam frikë se çfarë do të bëjnë kur ai jo. 311 00:19:36,160 --> 00:19:38,516 E dini kush janë ata? FBI. 312 00:19:38,680 --> 00:19:40,034 - Njerëzit tuaj janë në vend? - Po. 313 00:19:40,240 --> 00:19:42,471 Me te gjitha te nevojshmet dokumentet e ekstradimit. 314 00:19:42,640 --> 00:19:45,712 - Nuk do të mjaftojë. - Ata duan që unë t'ju jap. 315 00:19:45,880 --> 00:19:50,159 Por ju jeni në një akuzë për vrasje, kështu që ju nuk do të shkoni askund. 316 00:19:50,320 --> 00:19:53,472 Isabella Stone e ka lidhur Stratosin me mua. Baited grep. 317 00:19:53,640 --> 00:19:55,552 Derisa ai i ndihmon ata të më kthejnë në ... 318 00:19:55,720 --> 00:19:59,999 ...i vetmi vend ku ai po shkon është një vrimë shumë e thellë, e errët. 319 00:20:00,160 --> 00:20:03,153 Ne kemi shqyrtuar pamjet e sigurisë së hotelit nga korridori. 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,800 Një mënyrë për të hyrë, një mënyrë për të dalë. 321 00:20:04,960 --> 00:20:08,590 Dy personat e vetëm që hynë në këtë dhomë në 27 orët para vrasjes... 322 00:20:08,760 --> 00:20:11,719 ...përveç shërbëtoreve, ishin zoti Sarantos dhe viktima. 323 00:20:12,200 --> 00:20:14,112 - Kush e gjeti trupin? - Siguria e hotelit. 324 00:20:14,280 --> 00:20:17,318 Pati një telefonatë nga një mysafir që ankohej për një zhurmë të madhe. 325 00:20:17,480 --> 00:20:19,631 Një mysafir? A është kjo një dhomë ngjitur? 326 00:20:19,800 --> 00:20:22,235 - Po, dhoma 21. - I keni intervistuar ata? 327 00:20:22,400 --> 00:20:25,677 Ajo, jo. Fatkeqësisht, ajo u largua menjëherë pas incidentit. 328 00:20:25,840 --> 00:20:27,752 Mjaft i tronditur, sipas nëpunësit. 329 00:20:27,920 --> 00:20:29,877 Ne kemi nevojë për qasje në dhomë. 330 00:20:37,840 --> 00:20:39,559 Kaq shumë për "një drejtim brenda." 331 00:20:39,720 --> 00:20:42,633 Në rregull, hoteli bën fotokopje të çdo pasaporte të të ftuarit. 332 00:20:42,840 --> 00:20:45,674 Ky është personi i regjistruar në dhomën 21 ditën e vrasjes. 333 00:20:45,840 --> 00:20:47,479 - Halli Johnson? - Oh, jo. Është një fallco. 334 00:20:47,680 --> 00:20:51,117 Një shumë e mirë, por Fytyrë për fytyrën Njohja na dha një tjetër goditje. 335 00:20:51,280 --> 00:20:54,034 - Emri i saj është Charlotte Hart. - A gjete lidhje... 336 00:20:54,200 --> 00:20:57,910 - ... mes saj dhe Murphy? - Ata të dy kanë punuar për këtë grua. 337 00:20:58,080 --> 00:21:00,993 Murphy si një hetues privat, dhe Hart si një planifikues ngjarjesh. 338 00:21:01,160 --> 00:21:03,629 A nuk është ajo Judith Pruitt, burri i kujt u arrestua? 339 00:21:03,800 --> 00:21:07,157 Po. Gavin Pruitt, CEO i Pruitt Securities. 340 00:21:07,320 --> 00:21:11,200 Një nga piramidat e para të mëdha të Wall Street skemat që do të zbresin në fund të viteve '90. 341 00:21:11,360 --> 00:21:13,795 Pruitt këmbënguli se ai ishte i pafajshëm, por ne fund... 342 00:21:14,000 --> 00:21:16,071 ...ai u dënua për 11 vepra penale. 343 00:21:16,240 --> 00:21:18,755 Dëshmi e rreme, pastrim parash, mashtrimi i letrave me vlerë... 344 00:21:18,960 --> 00:21:21,555 ...dënohet me 10 vjet në FCI Petersburg. 345 00:21:21,960 --> 00:21:25,749 Në fund, ai u godit me thikë për vdekje nga një koleg i dënuar. 346 00:21:25,920 --> 00:21:27,274 Po sikur të ishte i pafajshëm? 347 00:21:27,440 --> 00:21:29,352 Apo Judith mendonte se ishte i pafajshëm? 348 00:21:29,520 --> 00:21:32,718 Ajo qëndroi pranë tij, përmes gjykimit, dënimit. 349 00:21:32,880 --> 00:21:35,520 - Mbështetja e saj ishte e paharrueshme. - Shikoni viktimologjinë. 350 00:21:35,680 --> 00:21:37,990 Dr. Eric Bannon, nje kardiolog i nderuar... 351 00:21:38,160 --> 00:21:40,595 ...duke therur pacientët e tij për tarifa të majme. 352 00:21:40,760 --> 00:21:44,276 Cynthia Brooks, një ikonë e modës ndërkombëtare... 353 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 ...shfrytëzimi i punës së fëmijëve. 354 00:21:46,080 --> 00:21:49,118 - Red Reddington, mbret i krimit. - I fuqishëm dhe fajtor si mëkati. 355 00:21:49,280 --> 00:21:50,873 Të gjithë ata. 356 00:21:51,080 --> 00:21:54,471 Çfarë mënyrë më të mirë për gruan e ndjerë e nje njeriu te pafajshem e te fuqishem... 357 00:21:54,640 --> 00:21:58,475 Të shkatërruar, të poshtëruar, burgosur dhe vrarë. 358 00:21:58,640 --> 00:22:03,078 Çfarë mënyrë më të mirë për të për të kundërpërgjigjur se për t'i shkaktuar të njëjtin fat fajtorëve? 359 00:22:03,240 --> 00:22:05,880 kam degjuar se ajo është shumë aktive nëpër qytet. 360 00:22:06,040 --> 00:22:08,157 - Mbledhja e fondeve politike, ngjarje bamirësie. - E drejta. 361 00:22:08,320 --> 00:22:11,119 Nga ajo që gjeta, ajo ka qenë duke mbajtur paraqitjet sociale... 362 00:22:11,280 --> 00:22:13,237 ...që kur i vdiq i shoqi. 363 00:22:13,400 --> 00:22:17,713 Bëra disa gërmime në mediat sociale dhe e gjeti këtë. 364 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Na vjen keq. Jo kaq. 365 00:22:22,640 --> 00:22:24,438 Kjo është ajo. Sipas faqes së tyre të ngjarjes... 366 00:22:24,600 --> 00:22:27,354 ...ajo është një donatore e madhe dhe do të jetë në mbledhjen e fondeve të tyre... 367 00:22:27,520 --> 00:22:29,751 ...sot pasdite në hotelin Mandarin Oriental. 368 00:23:12,480 --> 00:23:13,596 Detektivi Kotchwar? 369 00:23:13,960 --> 00:23:15,838 Jo, ai është në pension. 370 00:23:16,040 --> 00:23:19,192 Zotëri, zotëri. Ju lutem, vetëm një minutë. 371 00:23:20,280 --> 00:23:23,557 Tridhjetë vjet më parë, ju ishit detektiv kryesor në zhdukjen e një djali... 372 00:23:23,720 --> 00:23:26,872 ...që u zhduk nga një shtëpi me qira në Ocean City. 373 00:23:27,040 --> 00:23:28,633 Emri i tij ishte Christopher Hargrave. 374 00:23:31,480 --> 00:23:32,675 Po. Ai nuk u zhduk. 375 00:23:33,480 --> 00:23:35,392 Mund të më thoni çfarë ndodhi? 376 00:23:36,720 --> 00:23:38,552 Ai vdiq. 377 00:23:40,000 --> 00:23:42,196 Zotëri, kjo nuk është e mundur. 378 00:23:45,600 --> 00:23:47,796 Çfarë ju bën të mendoni kështu? 379 00:23:48,960 --> 00:23:51,555 Sepse unë jam Christopher Hargrave. 380 00:23:59,600 --> 00:24:00,716 Zot Leroy Bloom? 381 00:24:02,120 --> 00:24:04,919 Njëzet e pesë vjet në Çikago, parkimi ne rruge... 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,436 ...dhe makina ime merret në Monte Carlo. 383 00:24:07,600 --> 00:24:09,592 Po të them, nëna ime thoshte: 384 00:24:09,800 --> 00:24:13,111 “Patentë shoferi nuk është asgjë por një ftesë për lëndim dhe dhimbje zemre”. 385 00:24:13,280 --> 00:24:16,000 - Ajo ishte agorafobike... - E patë se kush e mori automjetin tuaj? 386 00:24:16,160 --> 00:24:19,278 Po, absolutisht i kam parë. Më morën të mallkuarin përpara. 387 00:24:19,440 --> 00:24:21,909 Ata patën guximin të tundnin me dorë ndërsa ata u larguan. 388 00:24:22,080 --> 00:24:24,515 - Një përshkrim? - Epo, ai... 389 00:24:24,680 --> 00:24:26,876 E bardha kishte një bisht. 390 00:24:27,040 --> 00:24:29,794 Tjetra, ajo e zeza, shumë e punuar. 391 00:24:29,960 --> 00:24:32,634 Ai duhet të pijë një ton nga ato lëkundjet e muskujve. 392 00:24:32,800 --> 00:24:34,519 - Makina? - Mercedes gri... 393 00:24:34,680 --> 00:24:37,514 ...CLS550... 394 00:24:37,680 --> 00:24:39,797 ...targa... 395 00:24:39,960 --> 00:24:42,316 ...B si në "djalë"... 396 00:24:43,040 --> 00:24:46,192 - ...A si në "mollë"... - Të lutem, thuaj vetëm letrat. 397 00:24:46,360 --> 00:24:47,396 E drejta. Në rregull. 398 00:24:47,560 --> 00:24:52,077 B, A, 2, 0, 4... 399 00:24:52,240 --> 00:24:55,039 ...T, R. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,716 Zoti e di ku janë tani dhe çfarë i kanë bërë makinës sime. 401 00:24:59,040 --> 00:25:00,918 Zonja dhe zotërinj... 402 00:25:01,080 --> 00:25:05,120 ...përpjekjet tona për mbledhjen e fondeve kanë, edhe një herë tejkaluam synimet tona... 403 00:25:05,280 --> 00:25:09,638 ...duke na lejuar të vazhdojmë për të ndihmuar njerëzit në nevojë... 404 00:25:09,800 --> 00:25:12,395 ...në çdo vend të Tokës. 405 00:25:14,800 --> 00:25:17,520 Tani kam kënaqësinë e veçantë... 406 00:25:17,680 --> 00:25:21,117 ...për të prezantuar njeriun pas gjithë kjo punë e mirë. 407 00:25:21,280 --> 00:25:23,078 Kryetari ynë... 408 00:25:23,240 --> 00:25:26,358 ...Dr. Justin Sperry. 409 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Faleminderit, Gëzimi. 410 00:25:33,240 --> 00:25:35,835 Mirëdita miq. 411 00:25:36,000 --> 00:25:37,957 A nuk është kjo një ditë e lavdishme? 412 00:25:38,320 --> 00:25:41,836 Jam i sigurt që të gjithë ndiheni të mrekullueshëm. E dini pse? 413 00:25:42,320 --> 00:25:45,916 Sepse është mirë të bësh mirë. 414 00:25:49,280 --> 00:25:51,840 Ne kemi kursyer mijëra dhe mijëra jetë... 415 00:25:52,440 --> 00:25:55,751 ...duke dhënë gjithçka nga kujdesi bazë mjekësor... 416 00:25:55,920 --> 00:25:57,195 ...dhe imunizimet... 417 00:25:57,360 --> 00:26:01,070 ...në protetikë të avancuar dhe procedurat e sofistikuara kirurgjikale. 418 00:26:02,440 --> 00:26:04,477 Rindërtimi i fytyrës... 419 00:26:05,040 --> 00:26:07,111 ...bashkimet kurrizore. 420 00:26:07,280 --> 00:26:09,556 Pikërisht në orar. 421 00:26:17,480 --> 00:26:20,154 Një nga vullnetarët për Fondacionin Mjekësor Sperry... 422 00:26:21,720 --> 00:26:25,794 ...u arrestua nga Dogana Nigeriane për Përpjekja për të kontrabanduar 22 milionë bono... 423 00:26:25,960 --> 00:26:28,475 ... mbajtur nga një të korporatave guaskë të z. Reddington. 424 00:26:28,640 --> 00:26:30,950 Oh, njeri. Është mbi të gjitha lajmet. 425 00:26:31,120 --> 00:26:34,955 "Burimet pretendojnë se bamirësia është një front për të anashkaluar inspektimet... 426 00:26:35,120 --> 00:26:39,433 ...dhe zhvendosni kontrabandën midis kufijve. Kryetari është Dr. Justin Sperry. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,877 Ai është folësi kryesor në gala të bamirësisë së sotme." 428 00:26:44,240 --> 00:26:45,799 Më falni, zonja dhe zotërinj. 429 00:26:46,000 --> 00:26:48,310 Kjo është pjesë e fushatës së Stone kundër Reddington. 430 00:26:48,480 --> 00:26:50,199 Ajo ka vrarë të tjerë sepse ata punonin për të. 431 00:26:50,360 --> 00:26:53,512 Nëse Sperry bën gjithashtu, duke e diskredituar atë mund të mos jetë gjithçka që ajo ka planifikuar. 432 00:26:53,680 --> 00:26:55,160 Merrni një ekip SWAT. Shkoni në atë ngjarje. 433 00:26:57,320 --> 00:27:01,030 Dhe ai është në lëvizje. Është koha. 434 00:27:03,360 --> 00:27:05,750 Janë ata, 100 për qind. 435 00:27:05,920 --> 00:27:09,197 - Bisht kali, dridhje muskujsh. - D'accord, zoti Bloom. 436 00:27:09,360 --> 00:27:12,432 Ne kemi nevojë për pasaportën tuaj për dokumente. Ju duhet të merrni makinën tuaj menjëherë. 437 00:27:12,600 --> 00:27:14,432 Unë nuk mund t'ju falënderoj sa duhet ... 438 00:27:14,600 --> 00:27:16,831 ...dhe kërkoj falje paraprakisht. 439 00:27:18,080 --> 00:27:20,549 Lëshoje, të lutem. 440 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 Dhe a do të më bënit mirësjelljen? e rrëshqitjes së tij? 441 00:27:27,360 --> 00:27:29,158 E bukur. 442 00:27:29,640 --> 00:27:30,710 Zhbllokoni atë. 443 00:27:38,840 --> 00:27:39,876 Reddington. 444 00:27:59,600 --> 00:28:00,875 Stratos. 445 00:28:02,320 --> 00:28:04,994 - E dija që do të vish. - Është koha për të shkuar, miku im. 446 00:28:17,000 --> 00:28:18,275 Agjenti Keen, FBI. 447 00:28:18,440 --> 00:28:22,150 E madhe. Je këtu për ta arrestuar tani? Je shumë vonë, ai iku. 448 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 Unë nuk jam duke kërkuar për Dr. Sperry, Unë jam duke kërkuar për këtë grua, Judith Pruitt. 449 00:28:25,760 --> 00:28:28,070 nuk e kuptoj. Judy ishte e vetmja e bukur. 450 00:28:28,240 --> 00:28:30,391 Të gjithë të tjerët dolën jashtë, disa njerëz u vërsulën. 451 00:28:30,600 --> 00:28:33,672 Ata thanë gjëra të tmerrshme për Justinin pas gjithë punës së mirë... 452 00:28:33,840 --> 00:28:35,513 E dini ku shkoi ajo? A tha ajo? 453 00:28:35,680 --> 00:28:37,672 Ajo është me të. Ajo këmbënguli. 454 00:28:37,840 --> 00:28:40,071 Tha se nuk duhet të jetë vetëm kështu që ajo e ndoqi atë. 455 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 - A mund të ngasë? - Sigurisht që jo. 456 00:28:41,920 --> 00:28:45,391 Ai përdor një shërbim. E merr atë dhe e çon atje ku duhet të shkojë. 457 00:29:20,200 --> 00:29:22,715 Unë do të të nxjerr nga këtu. 458 00:29:28,360 --> 00:29:30,158 - Nuk ia dal dot. - Po, mundesh. 459 00:29:30,320 --> 00:29:33,552 - E kuqe, shko. Ju duhet të shkoni tani. - Jo, nuk do të të lëmë këtu. 460 00:29:36,760 --> 00:29:39,958 Duhet të lëvizim. Ai nuk do t'i mbijetojë arratisjes. 461 00:29:40,520 --> 00:29:43,354 Ai ka të drejtë. E kuqe, nuk do t'ia dal. 462 00:29:43,520 --> 00:29:45,034 Më jep vetëm një armë. 463 00:29:45,640 --> 00:29:47,154 është në rregull. 464 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Shkojmë tani, mund t'ia dalim. 465 00:29:51,720 --> 00:29:53,154 Të lutem, shko. 466 00:29:53,560 --> 00:29:55,791 është në rregull. Shkoni. 467 00:30:01,320 --> 00:30:02,993 Çfarëdo që të ndodhë... 468 00:30:03,160 --> 00:30:05,231 ...çfarëdo që të bëni ... 469 00:30:05,400 --> 00:30:09,519 ... vetëm dije se fëmijët tuaj do të jenë kujdeset dhe nderi yt është i paprekur. 470 00:30:38,800 --> 00:30:41,190 Raymond, jo. 471 00:30:47,960 --> 00:30:50,714 Aram, po shkojmë tek ju tani. Ku jemi në këtë rast? 472 00:30:50,880 --> 00:30:54,715 Ne kemi një avantazh ndaj Stone dhe burrit besojmë se do të jetë objektivi i saj i radhës... 473 00:30:54,880 --> 00:30:58,271 ...kryetar i Sperry Medical Fondacioni, rrugës për në shtëpinë e tij... 474 00:30:58,440 --> 00:31:00,113 ...në Kishën Falls tani. 475 00:31:00,280 --> 00:31:03,034 - Mirë. Çfarë tha doktori? - Mund të më dërgoni një adresë? 476 00:31:03,200 --> 00:31:05,669 Dërgimi tani, me pamje satelitore të pronës. 477 00:31:05,880 --> 00:31:09,874 - Keen dhe ekipi janë rrugës. - Ne rregull. Epo, më telefono kur të dalë. 478 00:31:10,040 --> 00:31:11,474 - Ke thirrur përpara? - Po. 479 00:31:11,680 --> 00:31:14,036 Oh, dhe Sperry është një paraplegjik me një infermiere të banuar. 480 00:31:14,200 --> 00:31:16,874 Unë u përpoqa të telefonoja shumë herë, por askush nuk po merr. 481 00:31:17,040 --> 00:31:18,633 Vazhdoni të përpiqeni. Si e ka emrin? 482 00:31:18,800 --> 00:31:21,793 - Gretchen. Gretchen! - Unë nuk mendoj se ajo është në asnjë gjendje ... 483 00:31:21,960 --> 00:31:24,475 ...të dëgjoj tani. Ajo ka mjaft problem me pijen. 484 00:31:24,640 --> 00:31:26,597 Miku im zoti Murphy mori lirinë... 485 00:31:26,760 --> 00:31:28,717 ...duke e lënë veten brenda kur ajo ishte në pastrues... 486 00:31:28,880 --> 00:31:31,349 ...duke marrë kostumin tuaj. I futi diçka në rakinë. 487 00:31:31,520 --> 00:31:33,557 nuk e kuptoj. Çfarë doni ju njerëz? 488 00:31:33,720 --> 00:31:36,394 Asgjë që nuk është mirë brenda kompleti juaj i aftësive, Dr. Sperry. 489 00:31:36,560 --> 00:31:38,517 Gjithçka që duam është që ju të thoni të vërtetën. 490 00:31:38,680 --> 00:31:40,114 Charlotte. 491 00:31:47,040 --> 00:31:49,430 Të thashë, ne do të merreshim me Stratos. 492 00:31:49,600 --> 00:31:50,920 Po, por ju dështove. 493 00:31:51,080 --> 00:31:53,231 Të largosh atë nuk ishte kurrë synimi ynë. 494 00:31:53,400 --> 00:31:55,312 Bëra atë që ndjeva se ishte e nevojshme. 495 00:31:55,480 --> 00:31:58,712 Dhe tani ai ka vdekur, një njeri që thatë do të bënte gjithçka për t'ju mbrojtur. 496 00:32:01,760 --> 00:32:04,275 - Isabella Stone. - Ajo përdori obligacionet për të ekspozuar... 497 00:32:04,480 --> 00:32:06,517 ...përfshirja juaj në Fondacionin Sperry. 498 00:32:07,120 --> 00:32:09,316 - Më kanë thënë se ke një vendndodhje. - E saktë. 499 00:32:09,480 --> 00:32:11,358 Keen, Ressler dhe Navabi janë në ndjekje. 500 00:32:11,880 --> 00:32:14,270 Më duhet të flas me të në momentin që ajo ndalohet. 501 00:32:14,440 --> 00:32:15,954 Oh, kjo nuk do të ndodhë. 502 00:32:17,760 --> 00:32:19,274 Unë nuk kërkova leje. 503 00:32:19,440 --> 00:32:21,511 Hej, unë qëndrova pranë jush. 504 00:32:21,680 --> 00:32:23,956 I nënshkruar në rastet që janë personale për ju. 505 00:32:24,120 --> 00:32:25,236 Unë e kam bërë atë. 506 00:32:25,400 --> 00:32:29,110 Mbi kundërshtimet e të dy agjentëve Unë respektoj dhe eprorët që u përgjigjem. 507 00:32:29,280 --> 00:32:31,795 Pra, para se të filloni të më tregoni çfarë doni... 508 00:32:42,360 --> 00:32:44,875 Ndoshta nuk duhej të kishim shkuar atje, Rajmondi. 509 00:32:46,160 --> 00:32:50,154 Ju vazhdoni të vendosni veten më shumë dhe më shumë rrezik çdo vit. 510 00:32:50,360 --> 00:32:52,431 Çdo ditë. 511 00:32:53,920 --> 00:32:56,560 Dhe njerëzit po vdesin përreth jush. 512 00:33:00,760 --> 00:33:03,594 Nuk di si t'i përgjigjem kësaj. 513 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Unë nuk do ta lexoj këtë. Kjo është e pakuptimtë. 514 00:33:13,440 --> 00:33:16,672 A është ajo? Sepse burimi im ishte mjaft e sigurt... 515 00:33:16,840 --> 00:33:19,912 ...se Reddington ka dhuruar miliona në themelin tuaj. 516 00:33:20,080 --> 00:33:21,799 - Nuk ke prova. - Por ne po. 517 00:33:22,200 --> 00:33:26,592 Burimet tona na dhanë një të mërzitshme një numër i madh dokumentesh financiare... 518 00:33:26,760 --> 00:33:29,958 ...duke detajuar transfertat bankare mes kompanive guaskë të Reddington... 519 00:33:30,120 --> 00:33:31,998 ...dhe Fondacioni Mjekësor Sperry. 520 00:33:32,160 --> 00:33:34,391 Pjesa tjetër? Ky pretendim se ne kemi vepruar si... 521 00:33:34,560 --> 00:33:38,236 ...një lloj korrier personal për të për të lëvizur kontrabandën? 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,312 Kjo është një gënjeshtër e neveritshme. 523 00:33:40,480 --> 00:33:44,315 Dhe ju i dini, po aq mirë sa unë, ato lidhje u mbollën në valixhen e mjekut tim. 524 00:33:44,480 --> 00:33:46,278 Kjo është arsyeja pse jam shumë i lumtur ... 525 00:33:46,440 --> 00:33:49,877 ...që mund të numëroj mbi njerëzit që blejnë pamjen. 526 00:33:50,040 --> 00:33:51,190 Zirkoni kub. 527 00:33:51,360 --> 00:33:54,159 Por obligacionet, ata thjesht nuk janë mjaft të mallkuar. 528 00:33:54,320 --> 00:33:56,789 - Kam ende nevojë për bashkëpunimin tuaj. - Harroje. Unë nuk do. 529 00:33:56,960 --> 00:33:59,873 Oh, ju do. Dhe ju bëj thirrje të jeni bindës. 530 00:34:00,040 --> 00:34:03,272 Në fund të fundit, jeta juaj varet nga kjo. 531 00:34:03,440 --> 00:34:07,150 Për të hyrë në ujë të lidhur në atë karrige me rrota... 532 00:34:07,320 --> 00:34:10,870 ...akti i fundit tragjik i një njeriu të dëshpëruar, Bamirësia e tij ekspozoi... 533 00:34:11,040 --> 00:34:15,557 ...si pjesë e një nëntoke Karteli i transportit për një kriminel famëkeq... 534 00:34:16,400 --> 00:34:17,720 Askush nuk do ta besojë këtë. 535 00:34:17,880 --> 00:34:20,236 Oh, unë mendoj se ata do të. 536 00:34:20,400 --> 00:34:22,631 Më beso, Dr. Sperry... 537 00:34:22,800 --> 00:34:26,396 ...pa marrë parasysh sa i sprovuar është reputacioni juaj, njerëzit do të besojnë... 538 00:34:26,560 --> 00:34:28,040 ...gjërat më të tmerrshme. 539 00:34:28,200 --> 00:34:30,271 Jo, jo. Në rregull, në rregull, në rregull. 540 00:34:30,440 --> 00:34:33,990 Mirë që jemi në të njëjtën faqe. Le të fillojmë. 541 00:34:36,400 --> 00:34:38,437 Zonja dhe zotërinj... 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,354 ...ato prej jush mjaft të sjellshëm... 543 00:34:40,520 --> 00:34:42,512 ...për të mbështetur Fondacioni Mjekësor Sperry... 544 00:34:42,720 --> 00:34:46,111 ...me kontributet tuaja, veçanërisht mjekët e guximshëm dhe të zotë... 545 00:34:46,280 --> 00:34:49,114 ...që kanë dalë vullnetarë me vetëmohim shërbimet e tyre... 546 00:34:49,280 --> 00:34:52,398 ...Ju kam borxh të gjithëve një falje të përzemërt dhe një rrëfim. 547 00:34:52,560 --> 00:34:55,394 Për dekada, unë jo vetëm pranoi miliona dollarë... 548 00:34:55,560 --> 00:34:59,713 ...nga Raymond Reddington, një i njohur kriminale, por përmbysi misionin tonë... 549 00:34:59,880 --> 00:35:02,679 ...duke përdorur aksesin tonë në vende të ndryshme pritëse. 550 00:35:04,080 --> 00:35:05,275 Ndihmë! Ndihmë! 551 00:35:07,120 --> 00:35:10,796 - FBI! Duart, më lejoni të shoh duart tuaja! - FBI! 552 00:35:16,240 --> 00:35:18,596 Mbi kokën tuaj tani! 553 00:35:55,320 --> 00:35:58,836 25-17, qëndro pranë. Kontroll shtesë i trafikut. 554 00:36:02,040 --> 00:36:03,235 Për kë po punoni? 555 00:36:03,400 --> 00:36:06,677 Kush të ka kontraktuar të shkosh pas njerëzit që punojnë për Reddington? 556 00:36:06,840 --> 00:36:08,718 Duhet të më falënderoni. 557 00:36:08,880 --> 00:36:11,679 - Për çfarë? - Për shënjestrimin e tij. 558 00:36:11,840 --> 00:36:13,991 - Duke e lënduar atë. - Emri. 559 00:36:14,640 --> 00:36:18,520 Nëse nuk gabohem, Reddington është në listën tuaj më të kërkuar. 560 00:36:18,680 --> 00:36:21,275 Dhe për ta marrë atë, ne duhet t'i afrojmë njerëzit pranë tij. 561 00:36:21,440 --> 00:36:24,035 Personi që ju punësoi e di kush janë ata njerëz. 562 00:36:24,240 --> 00:36:27,119 Shiko, ti dëshiron të lëndosh Reddington, ne duam ta kapim atë. 563 00:36:27,280 --> 00:36:29,397 Duket sikur të dy duam të njëjtat gjëra. 564 00:36:29,560 --> 00:36:31,392 Mund t'ju siguroj, ne jo. 565 00:36:31,960 --> 00:36:34,111 Epo, ju po shikoni jetën në burg. 566 00:36:34,280 --> 00:36:36,840 Kështu që ju mund të na ndihmoni, dhe ne mund t'ju ndihmojmë. 567 00:36:37,000 --> 00:36:38,832 Oh, unë mund t'ju ndihmoj ... 568 00:36:39,360 --> 00:36:41,477 ...por nuk do ta bëj kurrë këtë. 569 00:36:46,000 --> 00:36:48,469 U lehtësova kur dëgjova për Justin. 570 00:36:48,880 --> 00:36:50,837 Ai është një njeri i mirë. 571 00:36:51,240 --> 00:36:53,436 A ka ndonjë të vërtetë në pretendimet e Stone? 572 00:36:54,080 --> 00:36:58,438 Vetëm për aq sa kam bërë kontribute të konsiderueshme anonime... 573 00:36:58,600 --> 00:37:00,637 ...në themelin e tij. 574 00:37:00,800 --> 00:37:05,079 Por nuk ka pasur kurrë çdo varg i bashkangjitur. 575 00:37:05,640 --> 00:37:07,791 Unë e konsideroj Justinin një shenjtor. 576 00:37:07,960 --> 00:37:11,431 Ose sa më afër një shenjtori siç mund të jetë dikush në këtë botë. 577 00:37:11,600 --> 00:37:13,159 E njeh atë? 578 00:37:13,320 --> 00:37:16,279 E takova një dekadë më parë në Afrikën Perëndimore. 579 00:37:17,000 --> 00:37:21,358 OBSH dhe Gabonez Ministria e Shëndetësisë ka deklaruar... 580 00:37:21,520 --> 00:37:24,877 ...shpërthimi i etheve hemorragjike në provincën Oogué-Ivindo. 581 00:37:25,520 --> 00:37:27,910 U ndodha në zonë, duke transportuar... 582 00:37:29,240 --> 00:37:31,596 ...materiale për kufirin kongolez... 583 00:37:31,760 --> 00:37:35,470 ...kur vrapuam në një postblloqe të improvizuar... 584 00:37:35,640 --> 00:37:37,916 ...arka të thyera dhe fuçi të ndryshkura. 585 00:37:38,080 --> 00:37:42,199 I urdhërova njerëzit e mi të pastronin rrugën kur del ky fëmijë i vogël i dobët... 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,472 ... i sapo dalë nga Shkolla Mjekësore e Harvardit. 587 00:37:46,440 --> 00:37:49,990 Justini nuk kishte humbur ende përdorimin e gjymtyrëve të tij. 588 00:37:50,440 --> 00:37:53,592 Edhe pse edhe atëherë ai ishte... 589 00:37:53,760 --> 00:37:58,471 ...duke shfaqur shenja të hershme të ALS që përfundimisht do të kërkonte lëvizshmërinë e tij. 590 00:37:59,480 --> 00:38:02,678 Por ai ishte i patrembur. Një luan. 591 00:38:02,880 --> 00:38:05,998 Ai kërkoi për të komanduar kolonën tonë... 592 00:38:06,160 --> 00:38:09,949 ...për të transportuar refugjatë në Ekata. 593 00:38:10,360 --> 00:38:11,714 Ai ishte i paarmatosur. 594 00:38:11,880 --> 00:38:13,314 Kisha një detaj sigurie... 595 00:38:13,520 --> 00:38:17,150 ...nga një duzinë ndërkombëtare, mercenarë të ngurtësuar nga beteja. 596 00:38:17,320 --> 00:38:18,436 Çfarë keni bërë? 597 00:38:18,600 --> 00:38:22,150 Përballë këtij lloj vullneti... 598 00:38:22,760 --> 00:38:26,276 ...Kam riorganizuar ngarkesën time dhe i plotësoi kërkesat e tij. 599 00:38:27,320 --> 00:38:30,119 Çfarë përparimi keni bërë me Isabella Stone? 600 00:38:30,280 --> 00:38:31,919 Asnjë. Ajo nuk do të bashkëpunojë. 601 00:38:32,120 --> 00:38:34,715 Nëse dikush e punësoi atë për të ardhur pas jush, ajo nuk do të thotë se kush. 602 00:38:34,880 --> 00:38:36,712 E vërteta do të dalë, ajo gjithmonë del. 603 00:38:36,880 --> 00:38:39,270 - Çfarë është kjo? - Për Agnesën. 604 00:38:45,320 --> 00:38:47,073 eshte bukur. 605 00:38:48,040 --> 00:38:51,716 Do të gjesh kohën me të kalon shumë shpejt. 606 00:38:52,200 --> 00:38:53,953 Kjo është arsyeja pse orët e qyqeve janë perfekte. 607 00:38:54,920 --> 00:38:57,879 Nuk më intereson vërtet sa është ora. 608 00:38:58,040 --> 00:39:00,839 Unë thjesht dua të dëgjoj zogun të këndojë. 609 00:39:36,720 --> 00:39:38,359 Vëllai juaj... 610 00:39:42,440 --> 00:39:44,113 Ai është mirë. 611 00:39:44,280 --> 00:39:46,431 Por ai mund të mos ketë qenë. 612 00:39:46,840 --> 00:39:47,990 Duhet të isha atje. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,879 Ju punonit. 614 00:39:50,040 --> 00:39:53,238 Pavarësisht nëse Reddington është i përfshirë apo jo, eshte puna jote. 615 00:39:55,320 --> 00:39:57,152 Ai është vëllai im. 616 00:39:59,040 --> 00:40:00,759 Duhet të isha atje. 617 00:40:48,000 --> 00:40:51,550 Kur hyra në dhomën e tij, ishte ndezur pak dritë. 618 00:40:51,760 --> 00:40:54,434 Si një dritë nate, mjafton për të lëvizur. 619 00:40:54,600 --> 00:40:57,513 - Dhe kishe thikë në atë kohë? - Po. 620 00:40:58,000 --> 00:41:01,277 Kur hyra nga kuzhina, kishte një gjë atje. 621 00:41:01,440 --> 00:41:04,512 Mban thika. Pranë furrës. 622 00:41:04,880 --> 00:41:07,554 - Kam kapur një. - E fute thikën në xhep? 623 00:41:07,720 --> 00:41:08,870 Po. 624 00:41:09,040 --> 00:41:10,315 Nuk kisha nevojë. 625 00:41:10,480 --> 00:41:14,315 Kur shkova tek ai, ai po flinte atje. 626 00:41:14,880 --> 00:41:16,553 Si një kukull apo diçka tjetër. 627 00:41:17,760 --> 00:41:20,719 Hej, vogëlushe. Ti e di, po mendoja per babin tend... 628 00:41:20,880 --> 00:41:23,349 ...dhe ke te drejte. Thjesht duhet ta lëmë të gënjejë. 629 00:41:23,520 --> 00:41:26,911 Nuk mendoj se ka ndonjë arsye që ne të shikojmë në të kaluarën tuaj. 630 00:41:31,120 --> 00:41:32,918 Po. Rreth asaj... 631 00:41:36,680 --> 00:41:39,275 E dashur, këto janë raportet e policisë. 632 00:41:39,960 --> 00:41:42,031 Çfarë lidhje kanë këto me babin tuaj? 633 00:41:42,200 --> 00:41:44,157 Ata nuk e bëjnë. Ata kanë të bëjnë me mua. 634 00:41:45,800 --> 00:41:48,838 - Kush është ai? - Kjo është Richard Game. 635 00:41:49,000 --> 00:41:50,434 Njeriu që më vrau. 636 00:41:51,080 --> 00:41:53,549 Kur e mora, ai disi... 637 00:41:53,720 --> 00:41:55,632 ...më shikoi një minutë. 638 00:41:55,800 --> 00:41:57,234 Sikur të më njihte. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,591 Më pas ai filloi të godiste me shuplakë... 640 00:42:00,760 --> 00:42:02,831 ...ose goditja. 641 00:42:03,040 --> 00:42:05,509 Kështu që vendosa dorën mbi gojën e tij. 642 00:42:07,200 --> 00:42:09,431 Mendo se ai po përpiqej të luftonte. 643 00:42:27,880 --> 00:42:30,634 Isabella, kemi shumë për të folur.