1
00:00:11,292 --> 00:00:12,208
[♪♪♪]

2
00:00:12,292 --> 00:00:14,458
[ГРОМ ТУТИ]

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,667
[ГРОМ ТУТИ]

4
00:02:14,583 --> 00:02:16,417
[МОТОР ПУЊЕ]

5
00:02:21,625 --> 00:02:22,958
БИНГО ПОЗИВАЦ:
Д-7.

6
00:02:23,042 --> 00:02:25,208
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

7
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
Г-46.

8
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
[СМЕЈЕ СЕ]

9
00:02:38,792 --> 00:02:40,500
И то пре пандура
ухватио ме,

10
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
Сакрио сам готовину.

11
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
[ТИХО]
Милиони.

12
00:02:43,292 --> 00:02:45,875
НАРУЏЕНО:
Хеј! Седи доле!

13
00:02:45,958 --> 00:02:46,875
јеси ли ти
чујеш ме?

14
00:02:47,000 --> 00:02:48,083
Милиони.

15
00:02:48,167 --> 00:02:51,208
Зар не видиш
Ја сам овде на путу?

16
00:02:51,292 --> 00:02:53,000
Хајде, пингвине,
саслушај ме.

17
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
[ОРДЕРЛИ
НАЧИШЋА ГРЛО]

18
00:02:57,292 --> 00:02:59,542
Бинго! Хех.

19
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
БИНГО ПОЗИВАЦ:
...17.

20
00:03:06,667 --> 00:03:09,083
Било је то 30 година у
лупање,
или 10 овде у Аркхаму.

21
00:03:09,167 --> 00:03:10,917
ЗАТВОРЕНИК:
Бинго!
Али чињеница је--

22
00:03:11,000 --> 00:03:14,458
[РЕЖИ]
--Не могу узети један
више дана у кукавичјем гнезду.

23
00:03:14,542 --> 00:03:17,750
Спреман сам да се поделим
узети педесет-педесет--

24
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
Ох?

25
00:03:19,583 --> 00:03:22,042
--ако нас можете добити
одавде.

26
00:03:22,125 --> 00:03:26,458
И где бисмо могли да га вратимо
наше мало гнездо јаје?

27
00:03:26,542 --> 00:03:29,792
Гробље Готам, северни крај.

28
00:03:29,875 --> 00:03:33,750
Крипта иза надгробног споменика
са крстом.

29
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
Али мислим да ћу задржати
конкретнијим правцима

30
00:03:36,208 --> 00:03:38,292
себи до
стижемо тамо...

31
00:03:38,375 --> 00:03:39,708
заједно.

32
00:03:39,792 --> 00:03:43,083
Не морате да бринете
о веровању у мене, стари другар.

33
00:03:43,167 --> 00:03:45,750
Поуздан сам
као додо.

34
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
Знао сам да јеси
чврст камен, пингвин.

35
00:03:48,083 --> 00:03:49,292
Не тако
други момак.

36
00:03:49,375 --> 00:03:50,333
ха?

37
00:03:50,417 --> 00:03:52,500
Рекао си неком другом?

38
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Па, прво сам отишао
једином

39
00:03:54,333 --> 00:03:56,625
који је побегао одавде
више пута од тебе.

40
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
СЗО?!
Полако.

41
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Мислим да није добио
шта сам му говорио.

42
00:04:00,167 --> 00:04:01,458
СЗО? СЗО? СЗО?!

43
00:04:01,542 --> 00:04:04,333
Мислим, причај о томе да имаш
прави шраф олабављен, зар не?

44
00:04:04,417 --> 00:04:07,750
ха? Рекао си му?!

45
00:04:07,833 --> 00:04:09,667
[ЗВУК АЛАРМА]

46
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Јокер!

47
00:04:10,708 --> 00:04:12,292
Он је побегао!

48
00:04:12,375 --> 00:04:13,667
[ЗАТВОРЕНИЦИ НАВИРАЈУ]

49
00:04:13,750 --> 00:04:14,625
[КИКОЋЕ]

50
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
[ГРОМ ТУТА]

51
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
ЈОКЕР:
Збогом, Аркхам!

52
00:04:22,917 --> 00:04:25,000
Здраво, Готам!

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,833
[ГРОМ ТУТА,
ЏОКЕР СЕ ЗЛО СМЕЈЕ]

54
00:04:27,917 --> 00:04:29,667
Вхоо-хоо!
[ЗВУК АЛАРМА]

55
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
[ГРУНТС]

56
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
Та воћна петља
ухватио ме корак!

57
00:04:35,042 --> 00:04:37,042
[КУАЦКС]
Хајде, хајде!

58
00:04:37,125 --> 00:04:38,583
То значи ти!

59
00:04:39,917 --> 00:04:41,333
Оох! То је Јокер!

60
00:04:41,417 --> 00:04:42,708
Где?!

61
00:04:45,083 --> 00:04:46,375
[ГРУНТИНГ]

62
00:04:58,708 --> 00:04:59,917
Бинго.

63
00:05:01,708 --> 00:05:03,333
[♪♪♪]

64
00:05:03,417 --> 00:05:05,833
[ЗВУК УПОЗОРЕЊА]

65
00:05:27,750 --> 00:05:29,292
[ГРОМ ПУКОЋЕ]

66
00:05:31,458 --> 00:05:32,958
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

67
00:05:33,625 --> 00:05:34,792
[СМЕЈЕ СЕ]

68
00:05:34,875 --> 00:05:36,667
[АУТ труби, ЛОМИ СТАКЛО]

69
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
[ЏОКЕР СЕ СМЕЈЕ,
ЖЕНА ВРИШТА]

70
00:05:40,625 --> 00:05:41,917
ха?

71
00:05:44,083 --> 00:05:46,042
Твит, твит.

72
00:05:46,833 --> 00:05:49,292
Пингвине, ти стара перјаница.

73
00:05:49,375 --> 00:05:51,667
Шта вам доноси
из Аркхама?

74
00:05:51,750 --> 00:05:53,292
Исто као и ти, Кловни.

75
00:05:53,375 --> 00:05:54,917
Али мислим
можемо спасити једни друге

76
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
много невоља
ако пристанемо на...

77
00:05:58,292 --> 00:05:59,750
поделити узети.

78
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
Видите шта мислите.

79
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Партнери?

80
00:06:04,667 --> 00:06:06,042
[ГРОМ ТУТИ]

81
00:06:06,125 --> 00:06:07,542
[ГРУНТС]

82
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
[ВРИШТА]

83
00:06:12,667 --> 00:06:14,625
[СМЕЈЕ СЕ]

84
00:06:15,917 --> 00:06:18,375
[МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ]
[ВРИШТА]

85
00:06:19,542 --> 00:06:23,083
Мој, Пенги, ти стварно
знати да се тресе!

86
00:06:23,167 --> 00:06:24,625
[СМЕЈЕ СЕ]

87
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
[ГУМБЛИНГ]

88
00:06:36,208 --> 00:06:39,417
Тренутна карма, Џокер.

89
00:06:51,292 --> 00:06:53,375
[ГРОМ РУДА]

90
00:06:55,583 --> 00:06:59,000
Немојте да вас ухвати киша
без твоје стрејчеве.

91
00:06:59,083 --> 00:07:02,292
Батси. Ти си таква карта.

92
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Готхам Цеметери.

93
00:07:21,417 --> 00:07:23,000
[шкрипа]

94
00:07:25,917 --> 00:07:27,750
[ГРОМ ТУТИ]

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
♪ Тискет, задатак ♪

96
00:07:32,417 --> 00:07:35,542
♪ Која крипта
Имаш ковчег с новцем? ♪

97
00:07:36,542 --> 00:07:38,458
[ТХУНДЕР РУСИ]

98
00:07:38,542 --> 00:07:41,917
Северна страна.
Надгробни споменик са крстом.

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,917
Надгробни споменик са--

100
00:07:50,833 --> 00:07:52,958
[МАЧКА ВРИЧЕ]
Уф.

101
00:08:04,792 --> 00:08:06,708
[СКУАВКС]

102
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
[МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ]

103
00:08:15,625 --> 00:08:17,458
Цатцх!
Хи, хи!

104
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
[ТХУНДЕР РУСИ]

105
00:08:44,583 --> 00:08:46,625
[ТУПАЊЕ, ШМАКАЊЕ]

106
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Одустани од тога.

107
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
[ГРУНТС]

108
00:09:00,167 --> 00:09:01,500
[РЕЖЕ, ГРУЋЕ]

109
00:09:04,625 --> 00:09:07,917
Овај пут сам напољу
за крв, Батси.

110
00:09:08,000 --> 00:09:10,625
[ГРОМ РУДА]

111
00:09:14,625 --> 00:09:16,917
ПИНГВИН:
Иза крста је.

112
00:09:17,000 --> 00:09:18,958
Ово мора да је то место.

113
00:09:19,458 --> 00:09:20,958
Хмм.

114
00:09:21,042 --> 00:09:24,458
Ја ћу узети оно што је иза
врата број један.

115
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
[ДАХЋЕ, ГРУЋЕ]

116
00:09:30,333 --> 00:09:33,542
[♪♪♪]

117
00:09:44,583 --> 00:09:45,667
Вау.

118
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
Као да ће ме то зауставити.

119
00:09:57,417 --> 00:09:59,875
Покажи ми новац.

120
00:10:03,792 --> 00:10:05,500
[ГРУНТИНГ]

121
00:10:12,792 --> 00:10:13,875
Ау!

122
00:10:16,250 --> 00:10:18,000
крварим!

123
00:10:27,167 --> 00:10:28,208
ха?

124
00:10:28,292 --> 00:10:31,708
Ово није прљавштина.
То је само прљавштина!

125
00:10:31,792 --> 00:10:33,375
[ВРИСКА]

126
00:10:45,625 --> 00:10:46,458
[РЕЖИ]

127
00:10:46,542 --> 00:10:48,750
Где је тај плен?!

128
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
[СНАРЛС]

129
00:11:30,500 --> 00:11:32,292
[ЗВЕЧЕ ЛАНЦИ]

130
00:11:33,083 --> 00:11:34,375
Шта је то?

131
00:11:35,542 --> 00:11:37,250
[ГАСПС]

132
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
[СНАРЛС]

133
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
[РЕЖИ]

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
[ЦВИЋЕ]

135
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
[ПИНГВИН ВРИЧЕ]

136
00:11:54,042 --> 00:11:55,958
[УПАЉЕНО ДАХАЊЕ]

137
00:12:08,042 --> 00:12:10,375
Шоу је готов.

138
00:12:12,375 --> 00:12:14,583
Представа мора да се настави.

139
00:12:18,083 --> 00:12:19,792
[ГРУНЋЕ, ВИЧЕ]

140
00:12:24,375 --> 00:12:28,125
Не би оставио свог другара
виси сада, хоћеш ли?

141
00:12:32,125 --> 00:12:33,292
[ЗАППИНГ]

142
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Скоро сам те имао.

143
00:12:37,417 --> 00:12:39,500
Збогом, Батси!

144
00:12:39,583 --> 00:12:41,917
[ДЕМЕНТАН СМИЈЕХ]

145
00:12:44,542 --> 00:12:45,667
[стече]

146
00:12:45,750 --> 00:12:46,833
[ЈЕЛПС]

147
00:12:47,917 --> 00:12:49,917
[ПРИКАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ СТРУЈЕ]

148
00:12:54,458 --> 00:12:57,417
[ЗВИЧАЊЕ]

149
00:12:57,500 --> 00:12:59,625
[ВРИШТА]

150
00:13:22,292 --> 00:13:24,167
[ДАХАЊЕ, ЗВИЂАЊЕ]

151
00:13:27,458 --> 00:13:28,583
[РЕЖЕЊЕ]

152
00:13:28,667 --> 00:13:30,333
[шиштање]

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
[НИСКО РИЖАЊЕ]

154
00:13:41,083 --> 00:13:42,500
[УЗДИХ]

155
00:13:45,167 --> 00:13:47,125
[шмркање]

156
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
[РАСПС]
Крв.

157
00:13:50,625 --> 00:13:53,833
[♪♪♪]

158
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Хеј! Гробље
затворено!

159
00:13:59,917 --> 00:14:01,042
[шиштање]

160
00:14:01,125 --> 00:14:02,542
[ДАХТА, МУЦА]

161
00:14:06,250 --> 00:14:08,792
[шишта]
[ЦВИЋЕ]

162
00:14:09,875 --> 00:14:11,167
[ЧУВАР ВРИЧЕ]

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
То ће бити довољно.

164
00:14:24,042 --> 00:14:25,583
[ДАХАЊЕ]

165
00:14:25,667 --> 00:14:27,375
[ГРУНТС, СТЕЊЕ]

166
00:14:30,500 --> 00:14:32,167
[ВРИШТА]

167
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
[шиштање]

168
00:14:37,667 --> 00:14:43,458
ха? ха?

169
00:14:43,542 --> 00:14:46,333
Изгледа да јесам
главно јело.

170
00:14:50,500 --> 00:14:53,333
Аах! Мртви момци
не ради то!

171
00:14:55,083 --> 00:14:56,458
[ГРУНТС]

172
00:14:56,542 --> 00:14:58,500
Није мртав.

173
00:14:58,958 --> 00:15:01,625
Ундеад.

174
00:15:01,708 --> 00:15:05,042
Мислим да ми треба
да размочим панталоне.

175
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
[РУКА]

176
00:15:09,542 --> 00:15:12,958
захтеваћу
људски слуга:

177
00:15:13,042 --> 00:15:15,917
стражар
да чувам мој ковчег

178
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
док спавам.

179
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
Ви.

180
00:15:21,250 --> 00:15:22,667
Вау, вау, вау, вау, вау!

181
00:15:22,750 --> 00:15:24,917
Желим да знате, господине:

182
00:15:25,000 --> 00:15:26,833
Ја сам Цобблепот.

183
00:15:26,917 --> 00:15:30,583
И Цобблепотс
не служе.

184
00:15:44,500 --> 00:15:48,167
Ја сам Пенгуин.
Ја ћу бити твој сервер.

185
00:15:48,250 --> 00:15:50,667
[ГРОМ ТУТА]

186
00:16:09,083 --> 00:16:12,042
Проклет ћу то
одмах, господине.

187
00:16:12,958 --> 00:16:14,083
господине?

188
00:16:14,167 --> 00:16:16,083
Размишљаш.

189
00:16:16,167 --> 00:16:18,875
Још више
него иначе.

190
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Алфред...

191
00:16:20,292 --> 00:16:22,750
вечерас,
Џокер је дочекао своју смрт.

192
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
А наш стари пријатељ, Цобблепот?

193
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
Пингвинов траг је отишао
потпуно хладан.

194
00:16:35,083 --> 00:16:38,542
Био сам у мировању
већ неко време.

195
00:16:38,625 --> 00:16:41,500
Трансилванија се променила.

196
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Ох--
Ох, Мрачни,

197
00:16:43,000 --> 00:16:45,667
ти ниси
у Трансилванији више.

198
00:16:45,750 --> 00:16:48,333
Ово је
Готхам Цити.

199
00:16:52,375 --> 00:16:58,083
ДРАКУЛА:
<и>Онда ако више нисам</и>
<и>у Трансилванији близу мог замка,</и>

200
00:16:58,167 --> 00:17:02,792
<и>мора бити због сила</и>
<и>ван моје контроле,</и>

201
00:17:02,875 --> 00:17:06,875
<и>догађаји који су се десили</и>
<и>после моје смрти.</и>

202
00:17:07,958 --> 00:17:09,125
[ПУЦАЊЕ]

203
00:17:10,167 --> 00:17:13,417
<и>Изгледа</и>
<и>након што сам побеђен,</и>

204
00:17:13,500 --> 00:17:16,250
<и>моји остаци су премештени</и>

205
00:17:16,333 --> 00:17:19,917
<и>далеко од Трансилваније.</и>

206
00:17:22,542 --> 00:17:24,792
Врло добро.

207
00:17:24,875 --> 00:17:29,542
Сада ме води у обилазак
овог Готама... домаћи водич.

208
00:17:30,458 --> 00:17:34,958
Ноћ је млада,
и даље сам жедан.

209
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
[СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ]

210
00:17:47,542 --> 00:17:48,958
БРУС:
Ваине Индустриес се осећа

211
00:17:49,042 --> 00:17:50,792
обавеза
да остане привржен

212
00:17:50,875 --> 00:17:52,917
на друштвено одговорне
програме.

213
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
Одличан пример би био
наш рад на терену

214
00:17:55,250 --> 00:17:56,917
алтернативног
извора енергије.

215
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Невероватно.

216
00:17:58,333 --> 00:18:00,792
Па... ми волимо да размишљамо
ми само радимо свој део.

217
00:18:00,875 --> 00:18:03,000
Мислим, били сте овде
скоро 40 минута

218
00:18:03,083 --> 00:18:05,583
и нису засули за врата.

219
00:18:05,667 --> 00:18:08,750
Мој...посао понекад
зове ме далеко.

220
00:18:08,833 --> 00:18:10,583
Па, Брус,
Сигуран сам да можете замислити

221
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
како четири лажна почетка
на интервјуу може направити

222
00:18:13,125 --> 00:18:14,958
репортер
осећати се одбачено.

223
00:18:15,042 --> 00:18:17,875
Сада, имам питање
за тебе, Вики.
Пуцај.

224
00:18:17,958 --> 00:18:19,792
Где ти је камерман?

225
00:18:20,708 --> 00:18:23,417
ја, ух...
дао му слободан дан.

226
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Тако схватио,
<и>Готхам ТВ Невс</и> можда јесу

227
00:18:25,583 --> 00:18:28,625
бољи погодак
при упознавању
прави Брус Вејн.

228
00:18:28,708 --> 00:18:31,667
<и>Готхам ТВ вести</и>
или...Вики Вејл?

229
00:18:31,750 --> 00:18:34,000
Па, нисам ја тај
који је изабрао ресторан

230
00:18:34,083 --> 00:18:36,833
са таквима
прелеп поглед.

231
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
Жао ми је, Вицки.

232
00:18:47,000 --> 00:18:49,625
да ли верујете,
Морам да завршим ово?

233
00:18:50,458 --> 00:18:52,042
То је било професионално,
Вале.

234
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
Не, то је--
Није то.

235
00:18:53,625 --> 00:18:56,208
Још увек имам гомилу ствари
да се припреми за Енерги Екпо

236
00:18:56,292 --> 00:18:58,542
у вили
сутра увече.

237
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
Зашто не дођеш.

238
00:18:59,917 --> 00:19:02,375
Али моја прича се емитује
сутра ујутру.

239
00:19:02,458 --> 00:19:04,167
Мислио сам као мој датум.

240
00:19:09,875 --> 00:19:11,875
ЧОВЕК [НА ТВ]:
<и>Број несталих особа</и>

241
00:19:11,958 --> 00:19:14,542
<и>драматично скочио</и>
<и>у Готаму прошле недеље.</и>

242
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
<и>Са полицијом Готама</и>
<и>није ближе откривању</и>

243
00:19:16,792 --> 00:19:20,250
<и>ко или шта би могло бити иза</и>
<и>мистериозни нестанци</и>

244
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
<и>Ових "Изгубљених",</и>

245
00:19:22,333 --> 00:19:24,917
<и>облак страха</и>
<и>виси над нашим градом.</и>

246
00:19:25,000 --> 00:19:28,750
Полиција Готама није
једини
који су збуњени.

247
00:19:28,833 --> 00:19:31,750
Можда нестали пингвин
бити иза овога?

248
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
Нема захтева за откупнину.
Не његов стил.

249
00:19:34,083 --> 00:19:35,667
А кад смо већ код вести,

250
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
како ти је била вечера
са љупком Вики Вејл?

251
00:19:40,167 --> 00:19:41,125
Кратко.

252
00:19:41,208 --> 00:19:42,750
Али слатко.

253
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Позвао сам је на Екпо
сутра увече...

254
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
и на вечеру овде, у суботу.

255
00:19:48,083 --> 00:19:50,417
Да мислим да сам почео
да се плашиш више волиш

256
00:19:50,500 --> 00:19:52,083
компанија
архизликоваца.

257
00:19:52,167 --> 00:19:53,667
[♪♪♪]

258
00:19:53,750 --> 00:19:57,125
С тим у вези... да видимо
ако се вечерас појави Пингвин

259
00:19:57,208 --> 00:19:59,458
или било који од ових "Изгубљених".

260
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
Изгубио сам Џокера.

261
00:20:00,917 --> 00:20:03,958
Нећу да изгубим
било ко други на мом сату.

262
00:20:06,667 --> 00:20:08,875
[♪♪♪]

263
00:20:25,542 --> 00:20:26,875
[БАНГ]

264
00:20:26,958 --> 00:20:28,792
[МАН ТАЛКИНГ
НЕРАЗГЛЕДНО]

265
00:20:34,042 --> 00:20:36,375
[МЕТАЛНИ ЗВУК]

266
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
[ПУХ ВЕТАР]

267
00:20:41,042 --> 00:20:43,500
[КОРАЦИ]

268
00:20:43,583 --> 00:20:44,458
[ГАСПС]

269
00:20:44,542 --> 00:20:47,417
ЖЕНА:
Ох! Моја торбица!

270
00:20:48,708 --> 00:20:49,792
Гех!

271
00:20:52,792 --> 00:20:54,875
[СМЕЈЕ СЕ]

272
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
Полицајац?

273
00:20:58,833 --> 00:20:59,917
Вау!

274
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
[ЛОП ГРУНТС,
РУШИВАЊЕ ТЕШКИХ ОБЈЕКАТА]

275
00:21:02,583 --> 00:21:03,917
[ШАКЛО ЛОМИ]

276
00:21:04,000 --> 00:21:05,667
[УДАРАЊЕ,
КРУКАЊЕ]

277
00:21:05,750 --> 00:21:07,667
[ЛОП ГРУНТС,
уздаси]

278
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Ох, хвала Богу.

279
00:21:19,917 --> 00:21:21,667
Претпостављам да нисам потребан.

280
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Јеси ли... пронашао моју торбу?

281
00:21:24,208 --> 00:21:25,167
[ГАСПС]

282
00:21:25,250 --> 00:21:26,167
[РЕЖАЊЕ]

283
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
[ВРИШТА]

284
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
[РЕЖЕЊЕ]

285
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
[РЕЖИЋЕ]

286
00:21:58,583 --> 00:22:00,542
[СНАРЛС]

287
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
[РАСПИРАЊЕ]

288
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
[шишта]

289
00:22:13,292 --> 00:22:15,083
[шиштање]

290
00:22:16,000 --> 00:22:17,583
[шиштање]

291
00:22:36,375 --> 00:22:37,750
[РЕЖАЊЕ ВАМПИРА]

292
00:22:46,583 --> 00:22:48,208
[ЗВИЖДУЉКА ВОЗА]

293
00:22:56,167 --> 00:22:57,458
[КРИЖЕ КОЧНИЦЕ]

294
00:23:17,708 --> 00:23:20,667
Човек који се облачи
као слепи миш.

295
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
[ЦКИЋАЊЕ]
Ох, псхав.

296
00:23:22,083 --> 00:23:23,958
Бетмен може изгледати како изгледа,

297
00:23:24,042 --> 00:23:26,750
али он нема ништа од твоје воље.

298
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
Ипак сам заинтригиран.

299
00:23:29,042 --> 00:23:32,708
Моје наслеђе је било
прилично утицајан.

300
00:23:36,542 --> 00:23:38,583
АЛФРЕД:
Вампири, господару Брус?

301
00:23:38,667 --> 00:23:40,458
Јесте ли сигурни
не патиш

302
00:23:40,542 --> 00:23:41,792
од недостатка сна?

303
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
Не желим
веруј и ти, Алфреде.

304
00:23:43,958 --> 00:23:47,333
Али знам шта сам видео: очњаке.

305
00:23:47,417 --> 00:23:48,625
Поппицоцк.

306
00:23:48,708 --> 00:23:51,000
Лако се купује
у било којој продавници за Ноћ вештица.

307
00:23:51,083 --> 00:23:53,583
Нису то били само зуби.

308
00:23:54,833 --> 00:23:57,833
Начин на који су се кретали,
њихове очи...

309
00:23:57,917 --> 00:23:59,250
Нису били људи.

310
00:23:59,333 --> 00:24:00,792
да, па,
могу ли да те подсетим

311
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
пре једне урбане легенде
постаје превише опседнут

312
00:24:03,417 --> 00:24:04,917
са другом...
ви сте домаћин

313
00:24:05,000 --> 00:24:07,750
Тхе Ваине Индустриес
Енерги Екпо овде

314
00:24:07,833 --> 00:24:09,167
вечерас...

315
00:24:09,250 --> 00:24:12,625
са заносним
Вики Вејл на твојој руци.

316
00:24:19,042 --> 00:24:21,167
[♪♪♪]

317
00:24:22,667 --> 00:24:26,250
ПИНГВИН:
Време је за мог господара
да се уздигне и заблиста.

318
00:24:28,083 --> 00:24:31,042
буђење-будјење,
ноћна је ноћ!

319
00:24:31,125 --> 00:24:34,583
Имаш где да будеш,
људи да гризу!

320
00:24:48,292 --> 00:24:53,292
Та крв се тресе
заиста чини чуда
за ваш тен.

321
00:24:53,375 --> 00:24:56,375
ДРАКУЛА:
Устаните, децо моја ноћи.

322
00:24:56,458 --> 00:24:59,875
Заузећемо Готам,
човек по човек,

323
00:24:59,958 --> 00:25:02,667
док нам крв не потече
кроз своје канале,

324
00:25:02,750 --> 00:25:08,458
преображавајући га
у Град Ундеад.

325
00:25:08,542 --> 00:25:14,167
Док извршаваш моју мрачну намеру,
Положићу своје потраживање

326
00:25:14,250 --> 00:25:16,958
међу Готамовом елитом.

327
00:25:17,042 --> 00:25:19,500
Па, ако тражите
бити<и> нумеро уно</и>

328
00:25:19,583 --> 00:25:20,917
од богатих и славних,

329
00:25:21,000 --> 00:25:24,833
постоји једна птица коју ћете морати
оборити му смуђ.

330
00:25:32,542 --> 00:25:34,750
[СВИРА МУЗИКА ВИОЛИНА]

331
00:25:36,875 --> 00:25:38,583
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

332
00:25:38,667 --> 00:25:40,000
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

333
00:25:47,375 --> 00:25:49,333
Пат Фолеи
и гост.

334
00:26:04,500 --> 00:26:06,625
Ти си тамо. Још салвета
на бифеу.

335
00:26:06,708 --> 00:26:09,042
Ти, побрини се за изливање
у студију.

336
00:26:10,208 --> 00:26:12,125
А ти, Стипс--
ха?

337
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Схватам ово
задатак можда и није

338
00:26:13,958 --> 00:26:17,208
као велики приоритет за вас
као да ухватите свој следећи талас,

339
00:26:17,292 --> 00:26:19,958
али да ли би вам сметало
увлачећи кошуљу?

340
00:26:20,042 --> 00:26:22,542
Брате, хајде.
Охлади се.

341
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
Језа од кавијара.

342
00:26:24,667 --> 00:26:26,583
Алфред Пениворт,
служећи капетан,

343
00:26:26,667 --> 00:26:29,125
не ради ништа од тога.

344
00:26:42,083 --> 00:26:44,833
Заиста
величанствен.

345
00:26:44,917 --> 00:26:46,417
Ох, моја огрлица?

346
00:26:46,500 --> 00:26:48,667
То је породица
наследство.

347
00:26:48,750 --> 00:26:50,583
А ти си...?

348
00:26:50,667 --> 00:26:52,333
Алуцард.

349
00:26:52,417 --> 00:26:54,958
Др Алуцард.

350
00:26:55,042 --> 00:26:56,000
Бруце Ваине.

351
00:26:56,083 --> 00:26:58,000
Ја...не верујем
срели смо се.

352
00:26:58,083 --> 00:26:59,500
ја сам нов
у Готам.

353
00:26:59,583 --> 00:27:02,292
Недавни транспорт
из источне Европе.

354
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
Стварно? Каква линија
на послу си у?

355
00:27:04,292 --> 00:27:06,458
Културно
антропологија.

356
00:27:06,542 --> 00:27:10,125
Овде сам да учим
ваш град је Батман.

357
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Хух. Наш град?

358
00:27:11,583 --> 00:27:14,458
Хоћеш да ми кажеш Будимпешту
има и мрачног витеза?

359
00:27:14,542 --> 00:27:17,208
Ретки примери
су документовани

360
00:27:17,292 --> 00:27:20,042
човека који претпоставља
налик на слепог миша

361
00:27:20,125 --> 00:27:23,375
у друштвима древним
као и модерне.

362
00:27:23,458 --> 00:27:27,750
И верујем да док
уливајући страх ноћу,

363
00:27:27,833 --> 00:27:32,833
ова бића се заклањају
као нормални чланови друштва.

364
00:27:33,917 --> 00:27:35,208
Фасцинантна теорија.

365
00:27:35,292 --> 00:27:38,417
Слепи мишеви су фасцинантни
створења.

366
00:27:38,500 --> 00:27:40,417
као и ти,
докторе.

367
00:27:40,500 --> 00:27:42,042
Ако хоћете
извини нас,

368
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
морамо
циркулисати.

369
00:27:44,875 --> 00:27:47,375
Хм. Изгледа да си се јавио
да је он мој тип, а?

370
00:27:47,458 --> 00:27:49,708
Висок, мрачан и...
чудно?

371
00:27:51,458 --> 00:27:53,750
Причали смо о мом раду.

372
00:27:53,833 --> 00:27:55,792
Шта је са твојим?

373
00:27:55,875 --> 00:27:57,583
Истраживања
и развој.

374
00:27:57,667 --> 00:28:00,875
на пример,
СЛ5 компаније Ваине Индустриес.

375
00:28:00,958 --> 00:28:03,417
То је најефикасније
технологија до данас

376
00:28:03,500 --> 00:28:05,083
за прикупљање
соларна енергија

377
00:28:05,167 --> 00:28:07,167
и чување
као права сунчева светлост.

378
00:28:07,250 --> 00:28:10,167
Време је за науку
урадио нешто позитивно

379
00:28:10,250 --> 00:28:11,458
са сунцем.

380
00:28:11,542 --> 00:28:13,083
КОНОБАР:
Хорс д'оеуврес?

381
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Хм.

382
00:28:15,917 --> 00:28:18,250
Тартар бифтек.

383
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Изврстан.

384
00:28:24,875 --> 00:28:27,375
Више волим своје месо
кувана.

385
00:28:30,917 --> 00:28:33,167
Неки шкампи са белим луком?
[шишта]

386
00:28:33,250 --> 00:28:38,333
Али морате.
Заиста даје ударац.

387
00:28:47,000 --> 00:28:48,417
Молим вас извините ме.

388
00:28:48,500 --> 00:28:50,875
Морам нешто наћи
са којим, ух...

389
00:28:50,958 --> 00:28:54,417
да ово оперем.

390
00:28:56,292 --> 00:28:59,167
Бруце. јеси ли ти
у реду?

391
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Одмах се враћам.

392
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Има нешто
Морам да се побринем за.

393
00:29:12,167 --> 00:29:14,917
[ВЈЕТАР УПИ]

394
00:29:31,917 --> 00:29:33,542
Господар Брус...

395
00:29:33,625 --> 00:29:36,167
[Одјекују]
Знам да је ноћ
страшно примамљиво за тебе,

396
00:29:36,250 --> 00:29:39,208
али госпођице Вале
чека на тебе.

397
00:29:39,292 --> 00:29:41,125
[стече]

398
00:29:42,167 --> 00:29:44,292
Господине, то је све
у реду?

399
00:29:44,375 --> 00:29:45,958
Алфреде?

400
00:29:46,042 --> 00:29:48,375
Не сећам се како
Изашао сам овде.

401
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
Алуцард.

402
00:29:54,667 --> 00:29:56,208
господине?

403
00:29:56,292 --> 00:29:57,500
[шишта]

404
00:29:57,583 --> 00:29:59,042
Господару Брус?

405
00:30:17,333 --> 00:30:19,208
[КВИДИ]

406
00:30:20,417 --> 00:30:21,375
[ВИЧЕ]

407
00:30:21,458 --> 00:30:22,667
Хух.

408
00:30:22,750 --> 00:30:24,917
Престрашио си ме.

409
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Тражим
неки мунцхиес?

410
00:30:27,625 --> 00:30:29,000
[шишта]

411
00:30:34,750 --> 00:30:35,833
Ти, тамо.

412
00:30:36,667 --> 00:30:38,375
Циркулирај.

413
00:30:44,625 --> 00:30:46,375
Празних руку?

414
00:30:46,458 --> 00:30:48,917
Овај пут јесам
ван за крв.

415
00:30:49,000 --> 00:30:49,875
Стипес.

416
00:30:49,958 --> 00:30:51,292
Г. Стипес!

417
00:30:51,375 --> 00:30:53,292
Е сад, шта није у реду
са овом сликом?

418
00:30:53,375 --> 00:30:55,333
Тачно.
Без тањира са сиром.

419
00:30:55,417 --> 00:30:58,208
Што значи да јеси
кренуо у погрешном правцу!

420
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
И погледај себе.

421
00:30:59,417 --> 00:31:00,958
Није ми било јасно
први--

422
00:31:01,667 --> 00:31:03,708
Ох, драга.

423
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
[РЕЖЕ, РЕЖИ]

424
00:31:11,333 --> 00:31:14,083
Ох. Одлазећи
пре десерта?

425
00:31:15,875 --> 00:31:17,917
наситио сам се...

426
00:31:18,000 --> 00:31:19,583
иако не од тебе.

427
00:31:19,667 --> 00:31:21,625
Када бих могао
видимо се поново?

428
00:31:21,708 --> 00:31:24,333
сутра ујутру,
на<и> Готхам ТВ Невс.</и>

429
00:31:27,708 --> 00:31:29,583
Фуј.
Избегао је тај метак.

430
00:31:29,667 --> 00:31:32,042
Извини, Вики...
Одмах се враћам.

431
00:31:41,958 --> 00:31:43,417
[КВИДИ]

432
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Господару Бруце!

433
00:31:49,167 --> 00:31:52,375
Огледало...
Није имао одраза.

434
00:31:53,542 --> 00:31:55,417
господине? јеси ли ти
чујеш ме?

435
00:31:57,167 --> 00:31:58,250
Извините ме.
Ох?

436
00:31:58,333 --> 00:31:59,458
Хвала.

437
00:32:03,083 --> 00:32:04,583
Шта год да су
ти пишеш?

438
00:32:04,667 --> 00:32:05,833
Његово име.

439
00:32:06,750 --> 00:32:08,292
Алуцард.

440
00:32:10,417 --> 00:32:11,500
[ГАСПС]

441
00:32:16,958 --> 00:32:18,958
[КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ]

442
00:32:19,042 --> 00:32:22,375
Тако би изгледало Готам
није само посећена

443
00:32:22,458 --> 00:32:23,917
од вампира...

444
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
Али краљ од
сви вампири:

445
00:32:26,583 --> 00:32:28,667
гроф Дракула.

446
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
[♪♪♪]

447
00:32:30,583 --> 00:32:34,250
Са светле стране,
нема лешева исцеђених од крви
појавили су се,

448
00:32:34,333 --> 00:32:38,375
што значи да Дракула није
убио било кога...још.

449
00:32:38,458 --> 00:32:40,375
А тамна страна?

450
00:32:40,458 --> 00:32:43,208
Ако би сваки од Изгубљених
заузврат се храни другима--

451
00:32:43,292 --> 00:32:45,708
Њихов број ће расти
експоненцијално.

452
00:32:45,792 --> 00:32:47,708
У војску вампира.

453
00:32:47,792 --> 00:32:48,875
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ]

454
00:32:48,958 --> 00:32:51,917
Заустављање Дракуле
неће бити довољно.

455
00:32:52,000 --> 00:32:54,375
Морам да спасем његове жртве,
сви они,

456
00:32:54,458 --> 00:32:56,750
пре него што је Готам
куга на рукама.

457
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Спасавање вампира, господине?

458
00:32:59,042 --> 00:33:01,583
Вампиризам је можда укорењен
у натприродном...

459
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
али инфицира крв.

460
00:33:03,083 --> 00:33:05,375
А ако се преноси
као болест,

461
00:33:05,458 --> 00:33:07,417
постоји шанса
може се лечити.

462
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Ми смо у предности
највеће старе школе

463
00:33:12,667 --> 00:33:17,625
медицинска библиотека у Готаму,
баш овде под нашим кровом.

464
00:33:17,708 --> 00:33:19,750
АРТУР:
Да. И јесте
увек част

465
00:33:19,833 --> 00:33:21,875
ловити знање.

466
00:33:21,958 --> 00:33:26,292
Поготово када јесте
љубазношћу др Томаса Вејна.

467
00:33:31,042 --> 00:33:32,333
[ВИКИ УЗДАЈЕ]

468
00:33:32,417 --> 00:33:35,042
Шта је то са тобом
то ме тера да се враћам?

469
00:33:35,125 --> 00:33:40,625
Твој дечачки шарм,
врело тело, тоне новца?

470
00:33:40,708 --> 00:33:42,208
Да сам бар плитак.

471
00:33:43,833 --> 00:33:48,292
Има нешто дубље
жуборећи испод ваше површине.

472
00:33:48,375 --> 00:33:50,167
Није тешко замислити
зашто си напољу

473
00:33:50,250 --> 00:33:55,208
да спасе свет науком
и све ваше добротворне организације.

474
00:33:55,292 --> 00:33:59,875
Питање је када ћеш
нека те неко спасе?

475
00:34:01,250 --> 00:34:03,917
[ПРСТЕНОВИ]

476
00:34:07,292 --> 00:34:08,583
Вицки Вале.

477
00:34:10,042 --> 00:34:12,000
Шта?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,583
На путу сам.

479
00:34:16,292 --> 00:34:19,667
НОВИНАР [НА ТВ]:
<и>Управо смо примили</и>
<и>ексклузивне најновије вести</и>

480
00:34:19,750 --> 00:34:20,958
<и>о изгубљеним.</и>

481
00:34:21,042 --> 00:34:22,458
<и>Вики Вејл</и>
<и>је уживо на сцени</и>

482
00:34:22,542 --> 00:34:23,500
<и>у центру Готама.</и>

483
00:34:23,583 --> 00:34:24,875
<и>Ево њеног извештаја.</и>

484
00:34:24,958 --> 00:34:25,958
Замисли то.

485
00:34:26,042 --> 00:34:27,667
Две ноћне сове
на истом случају.

486
00:34:27,750 --> 00:34:30,167
Ви сте суђени
за сваку
друго.

487
00:34:31,125 --> 00:34:33,792
Изгледа да је полиција Готама
може имати нове информације

488
00:34:33,875 --> 00:34:36,042
у вези са тајанственим
нестанци,

489
00:34:36,125 --> 00:34:39,333
захваљујући очевидцу,
ко има ово да каже:

490
00:34:39,417 --> 00:34:41,292
Видео сам шта је ухватило момка.

491
00:34:41,375 --> 00:34:43,042
Видео сам са
своја два ока.

492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Био је то слепи миш.

493
00:34:44,542 --> 00:34:48,125
Видео сам огроман
сенка слепог миша.

494
00:34:48,208 --> 00:34:50,583
Као такав, полиција Готама
је закључио

495
00:34:50,667 --> 00:34:53,625
да је извршилац
иза ових бизарних
отмице

496
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
није нико други до...

497
00:34:56,083 --> 00:34:57,125
<и>...Бетмен.</и>

498
00:34:57,208 --> 00:34:58,958
[ПЉУВА]

499
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Па, ово би могло
ставити кинк

500
00:35:00,500 --> 00:35:02,125
у односу.

501
00:35:05,208 --> 00:35:07,083
[♪♪♪]

502
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
Далеко је прошло
Ваше време за спавање, господине.

503
00:35:12,292 --> 00:35:15,125
ВИКИ ВЕЈЛ:
<и>Са више грађана</и>
<и>нестаје сваке ноћи,</и>

504
00:35:15,208 --> 00:35:17,792
<и>све што знамо је то</и>
<и>сенка слепог миша</и>

505
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
<и>сада изазива страх</и>
<и>не само у криминалцима,</и>

506
00:35:19,875 --> 00:35:23,417
<и>али у срцима</и>
<и>од свих Готамитаца.</и>

507
00:35:23,500 --> 00:35:26,500
Мигхти милостиви
Бетмена узети

508
00:35:26,583 --> 00:35:29,167
сву кривицу
за тебе.

509
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
Суцкер!

510
00:35:31,042 --> 00:35:32,125
[СМЕЈЕ СЕ]

511
00:35:36,958 --> 00:35:38,250
Свиђа ти се?

512
00:35:38,333 --> 00:35:39,875
То је плазма екран.

513
00:35:39,958 --> 00:35:41,625
знаш,
као у крви.

514
00:35:45,250 --> 00:35:47,042
Ох, девојка.

515
00:35:47,125 --> 00:35:50,667
Био си у гробу
дуго, господару.

516
00:35:51,917 --> 00:35:53,708
Лепе вратове.

517
00:35:53,792 --> 00:35:59,042
Чак и њено име поседује
тајанствена привлачност.

518
00:36:00,125 --> 00:36:02,167
Вале.

519
00:36:02,250 --> 00:36:05,792
Мислим да је време
да тражим своју невесту.

520
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
[♪♪♪]

521
00:36:10,500 --> 00:36:11,667
[ГРОМ ТУТА]

522
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
Један од првих који је нестао
био ноћни чувар...

523
00:36:16,667 --> 00:36:18,333
на гробљу Готам.

524
00:36:19,333 --> 00:36:22,417
Изгледа добро место као и свако друго
да ухвати вампира.

525
00:36:22,500 --> 00:36:25,125
И знате да су прозори
и врата виле Ваине

526
00:36:25,208 --> 00:36:28,708
нису једини објекти
Ја сам побољшао са белим луком.

527
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
[ШАПУЋЕ]
То је он.
Тхе Батман!

528
00:36:47,583 --> 00:36:48,500
Молим вас пожурите.

529
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Не желим да будем
а Лост Оне.

530
00:36:50,333 --> 00:36:52,292
ЧОВЕК:
<и>Пажња свим СВАТ јединицама.</и>

531
00:36:52,375 --> 00:36:53,708
<и>Видимо Бетмена</и>

532
00:36:53,792 --> 00:36:55,792
<и>у близини</и>
<и>Готхам гробља.</и>

533
00:36:55,875 --> 00:36:57,958
[СИРЕНЕ ТРЕЋЕ]

534
00:37:02,833 --> 00:37:04,417
[ГРОМ ТУТА]

535
00:37:05,333 --> 00:37:07,417
[♪♪♪]

536
00:37:08,708 --> 00:37:10,458
Гробља се можда не перу.

537
00:37:10,542 --> 00:37:14,292
Не ако су вампири
имати одбојност према крстовима.

538
00:37:15,625 --> 00:37:17,083
[ЗУЈ]

539
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

540
00:37:47,250 --> 00:37:48,958
[ВРАТА АУТОМОБИЛА ОТВОРЕНЕ, ЗАТВОРЕНЕ]

541
00:37:50,917 --> 00:37:53,792
[♪♪♪]

542
00:38:07,875 --> 00:38:09,167
Уф!

543
00:38:20,333 --> 00:38:22,167
Унх!
Уф!

544
00:38:23,375 --> 00:38:24,583
Аах!

545
00:38:32,792 --> 00:38:34,000
[шишта]

546
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
[♪♪♪]

547
00:38:40,208 --> 00:38:41,667
[ЛУЦАЊЕ]

548
00:39:14,125 --> 00:39:16,292
[♪♪♪]

549
00:39:22,000 --> 00:39:25,083
Дакле, народне приче су истините.

550
00:39:25,167 --> 00:39:28,042
Постоји још један слепи миш
у Готаму.

551
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Грофе Дракула, претпостављам?

552
00:39:30,292 --> 00:39:35,042
Очигледно си ти легенда
интиман са.

553
00:39:35,125 --> 00:39:36,708
Не ласкај себи.

554
00:39:36,792 --> 00:39:39,292
Бацамо сродне сенке.

555
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
Зар нисте видели вести?

556
00:39:41,208 --> 00:39:42,542
Ја не повређујем људе.

557
00:39:42,625 --> 00:39:46,875
Немате појма о штети
за шта сам способан.

558
00:39:46,958 --> 00:39:50,667
Ако само зато
Заиста мрзим
протраћи живот,

559
00:39:50,750 --> 00:39:54,542
када се може потрошити
у слугању мени.

560
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Живот?
Или жива смрт?

561
00:39:57,417 --> 00:39:59,000
Да постанем вампир

562
00:39:59,083 --> 00:40:02,125
је да се повећа
сва своја чула.

563
00:40:02,208 --> 00:40:05,917
Да бисте постигли брзину, снагу
и бесмртност.

564
00:40:08,375 --> 00:40:11,875
[♪♪♪]

565
00:40:17,875 --> 00:40:19,417
[СНИФФС]

566
00:40:19,500 --> 00:40:21,083
Капање са белим луком.

567
00:40:25,083 --> 00:40:28,333
Ја ћу свакако
клони се оних.

568
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
[ГРУНТС]

569
00:41:09,292 --> 00:41:12,792
Колико год можете,
не можеш ме надмашити.

570
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
[ГАСПС]

571
00:41:34,125 --> 00:41:36,000
[ЈЕЧАЊЕ]

572
00:41:40,625 --> 00:41:42,458
Придружи ми се, Батмане.

573
00:41:44,667 --> 00:41:48,500
Придружите се мојој легији немртвих.

574
00:41:48,583 --> 00:41:49,875
Не занима ме.

575
00:41:49,958 --> 00:41:51,583
[шишта]

576
00:41:54,833 --> 00:41:56,292
Онда се захваљујем
за чување

577
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
моје наслеђе живо
у мом одсуству.

578
00:41:59,667 --> 00:42:01,083
Али сада тамо
је само соба

579
00:42:01,167 --> 00:42:04,292
за једног шишмиша
у Готаму.

580
00:42:04,375 --> 00:42:05,542
[СНАРЛС]

581
00:42:06,625 --> 00:42:07,833
[шишта]

582
00:42:17,500 --> 00:42:19,292
[ЦВРЋЕ]

583
00:42:19,375 --> 00:42:20,917
[ВРИШТА]

584
00:42:23,500 --> 00:42:27,042
Одбио си моју понуду
вечног живота.

585
00:42:27,125 --> 00:42:30,042
Следећи пут,
не растајемо се

586
00:42:30,125 --> 00:42:33,333
до црва
храни се својим месом.

587
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
[ГРУНТИНГ]

588
00:42:45,833 --> 00:42:47,750
БАТМАН [СЛАБО]:
Алфред...

589
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
[ГРУНТС]

590
00:42:50,708 --> 00:42:52,208
Ох, драга.

591
00:42:54,667 --> 00:42:57,875
[♪♪♪]

592
00:43:02,125 --> 00:43:04,042
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

593
00:43:07,083 --> 00:43:09,625
[ЈЕКАЊЕ]

594
00:43:11,458 --> 00:43:14,167
[Мрмљање]

595
00:43:25,208 --> 00:43:26,125
[ПИСТОЉЕВИ]

596
00:43:26,208 --> 00:43:27,917
[ПУЦКЕ]

597
00:43:36,000 --> 00:43:37,125
[КРИСТА]

598
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
[ГРУНТС]

599
00:43:43,917 --> 00:43:45,792
[КВИДИ]

600
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
Ви.

601
00:44:01,250 --> 00:44:02,875
[РЕЖИ]

602
00:44:04,375 --> 00:44:06,667
[ДАХАЊЕ]

603
00:44:12,250 --> 00:44:14,458
само сан,
Господару Брус.

604
00:44:15,417 --> 00:44:18,250
Волео бих да могу да кажем
исто о синоћ.

605
00:44:18,333 --> 00:44:20,208
Дракула је јачи
него Бетмен

606
00:44:20,292 --> 00:44:21,250
на сваки начин.

607
00:44:21,333 --> 00:44:23,042
Физички, психички.

608
00:44:23,125 --> 00:44:25,708
Чак и јесам
прогутала његова легенда.

609
00:44:25,792 --> 00:44:26,875
господине?

610
00:44:28,583 --> 00:44:31,458
Што више Бетмена
покушава да заштити Готам,

611
00:44:31,542 --> 00:44:34,417
што га се Готам више плаши.

612
00:44:34,500 --> 00:44:37,375
Као да јесте
син Дракуле.

613
00:44:43,167 --> 00:44:44,625
Не сме пробудити Господара
прерано.

614
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
Он не воли
сунце у његовим очима.

615
00:44:46,583 --> 00:44:47,417
Не сме да касни.

616
00:44:47,500 --> 00:44:49,375
Биће гладан и нервозан.

617
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
[ВРАНЕ СВИЈУ]

618
00:44:55,708 --> 00:44:58,833
Хух. Скоро мрак.

619
00:45:03,000 --> 00:45:03,958
ха? Шта--?

620
00:45:04,042 --> 00:45:05,125
Ви!

621
00:45:06,625 --> 00:45:09,333
Сви су тако шокирани
да ме види ових дана.

622
00:45:09,417 --> 00:45:11,125
Ти, рибар
који ме је нашао

623
00:45:11,208 --> 00:45:12,875
уплетен у његову мрежу.

624
00:45:12,958 --> 00:45:14,500
успут...

625
00:45:14,583 --> 00:45:17,833
који је познавао терапију електрошоковима
може бити тако окрепљујуће?

626
00:45:17,917 --> 00:45:19,792
Али то је све
вода испод моста,

627
00:45:19,875 --> 00:45:23,292
јер се Џокер вратио
из гроба.

628
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
Да, пуно тога
обилазећи.

629
00:45:26,208 --> 00:45:28,292
Говорећи о гробовима,
Пенги,

630
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
можда се кријеш
закопано благо?

631
00:45:30,917 --> 00:45:32,750
Не! Ту је
ништа унутра!

632
00:45:35,083 --> 00:45:37,417
Мислио сам да смо партнери.

633
00:45:42,875 --> 00:45:45,833
Неко скровиште
Стигао си, Пенги.

634
00:45:45,917 --> 00:45:48,125
Дриппинг
са атмосфером.

635
00:45:48,208 --> 00:45:49,042
ха?

636
00:45:49,125 --> 00:45:50,417
Упозоравам те, Џокеру!

637
00:45:50,500 --> 00:45:52,417
Нема ништа
овде за тебе.

638
00:45:57,375 --> 00:45:58,292
Аах!

639
00:45:58,375 --> 00:45:59,292
Аах!

640
00:45:59,375 --> 00:46:00,625
[стече]

641
00:46:12,250 --> 00:46:16,292
Оох. То је један
свод дебелог изгледа.

642
00:46:17,458 --> 00:46:18,708
Не, Џокеру!

643
00:46:19,542 --> 00:46:21,542
То је један
лепог леша.

644
00:46:23,750 --> 00:46:24,833
[ГАСПС]

645
00:46:26,375 --> 00:46:28,375
[ЏОКЕР ГРУНЧИ, ВРИШТА]

646
00:46:29,250 --> 00:46:31,583
[ЈЕКАЊЕ]

647
00:46:32,417 --> 00:46:36,333
Доручак у кревету.
Свеже цеђено.

648
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
[ХУМС]

649
00:46:44,542 --> 00:46:46,833
[♪♪♪]

650
00:46:49,458 --> 00:46:50,833
[ТАПАЊЕ ТЕСТОВА]

651
00:46:58,792 --> 00:47:00,208
ти...

652
00:47:00,292 --> 00:47:02,000
желите да дате крв?

653
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
[шишта]

654
00:47:09,125 --> 00:47:10,417
Провала
у банци.

655
00:47:10,500 --> 00:47:13,583
Као што имате више апокалиптични
ствари на које треба обратити пажњу,

656
00:47:13,667 --> 00:47:16,375
можда одлазиш
овај у полицију?

657
00:47:16,458 --> 00:47:18,500
То је банка крви.

658
00:47:20,500 --> 00:47:22,042
[♪♪♪]

659
00:47:22,125 --> 00:47:23,708
[РАСЦИ СТАКЛА]

660
00:47:24,583 --> 00:47:25,542
[ДАХАЊЕ]

661
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
[ПОПС ЦОРК]

662
00:47:34,292 --> 00:47:35,583
Мм.

663
00:47:35,667 --> 00:47:39,708
Одважна завршница дивљих трешања,
са призвуком храста.

664
00:47:39,792 --> 00:47:41,167
[Подригивање]

665
00:47:50,542 --> 00:47:52,500
[РАСАЊЕ СТОПАМА]

666
00:48:25,417 --> 00:48:27,000
[ГРУНТС]

667
00:48:27,083 --> 00:48:29,083
[МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ]

668
00:48:31,583 --> 00:48:33,292
Јокер?

669
00:48:33,375 --> 00:48:35,583
ЈОКЕР:
Немртви и ударају!

670
00:48:36,875 --> 00:48:41,125
Смешно...ти си мој други
бат-ман вечерас.

671
00:48:41,208 --> 00:48:44,333
И обоје сте
болови у врату!

672
00:48:44,417 --> 00:48:45,833
[СМЕЈЕ СЕ]

673
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Иах.

674
00:48:53,917 --> 00:48:57,667
Батман, ти си
једна мртва патка.

675
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
[РЕЖИ]

676
00:49:03,083 --> 00:49:04,333
[СНИФФС]

677
00:49:04,417 --> 00:49:05,583
Бели лук.

678
00:49:05,667 --> 00:49:07,125
Ев.

679
00:49:37,667 --> 00:49:38,958
[ВРИШТА]

680
00:49:50,958 --> 00:49:53,208
[СМЕЈЕ СЕ]

681
00:49:56,708 --> 00:49:58,542
[гутање]

682
00:50:20,417 --> 00:50:21,625
АЛФРЕД [НА РАДИО]:
<и>Господине?</и>

683
00:50:21,708 --> 00:50:24,250
БАТМАН:
Ваше бомбе са белим луком су успеле.

684
00:50:24,333 --> 00:50:27,208
Имамо свој субјект за тестирање.

685
00:50:31,917 --> 00:50:33,250
[♪♪♪]

686
00:50:33,333 --> 00:50:34,958
[ГРУНТИНГ]

687
00:50:40,833 --> 00:50:42,958
[ЏОКЕР ВРИШТА]

688
00:50:51,750 --> 00:50:53,375
Нешто, господине?

689
00:50:53,458 --> 00:50:54,667
Јокер не говори.

690
00:50:54,750 --> 00:50:57,083
Неће открити
Дракулино почивалиште.

691
00:50:57,167 --> 00:51:00,833
Не тако дуго колико има
вампирска крв у његовим венама.

692
00:51:00,917 --> 00:51:02,792
[ЏОКЕР ВРИШТА]

693
00:51:02,875 --> 00:51:06,875
Џокер је доживео судбину
суровији од смрти.

694
00:51:06,958 --> 00:51:10,458
Намеравам да га вратим
у земљу живих.

695
00:51:10,542 --> 00:51:12,042
Са мало крви.

696
00:51:16,042 --> 00:51:18,750
[♪♪♪]

697
00:51:19,292 --> 00:51:21,333
[КУПАЊЕ]

698
00:52:03,917 --> 00:52:06,667
[ДЕВОЈКА ПЕВА]

699
00:52:10,042 --> 00:52:10,917
[ДЕВЈКА СЕ КИКО]

700
00:52:11,000 --> 00:52:12,833
Хеј, девојчице.

701
00:52:12,917 --> 00:52:14,292
Не би требао бити
овде.

702
00:52:14,375 --> 00:52:15,833
[РОАРС]

703
00:52:15,917 --> 00:52:19,417
[♪♪♪]

704
00:52:40,792 --> 00:52:44,542
АЛФРЕД:
Соларни генератор
припремљен и читач, господине.

705
00:53:13,625 --> 00:53:15,250
[УЗДИС]

706
00:53:15,333 --> 00:53:18,375
Јокерова крв није
издржати сунчеву светлост.

707
00:53:25,875 --> 00:53:27,917
[РЕЖАЊЕ]

708
00:53:28,000 --> 00:53:29,083
[ГАСПС]

709
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
[ПРУКТА ЕЛЕКТРИКА]

710
00:53:48,333 --> 00:53:49,375
[СНИФФС]

711
00:53:49,458 --> 00:53:51,083
Знам да си близу, Батси.

712
00:53:51,167 --> 00:53:55,625
Осећам мирис драгоценог нектара
пумпање кроз вене.

713
00:54:00,208 --> 00:54:01,625
[УЗДИС]

714
00:54:03,292 --> 00:54:05,125
Нађи било шта
од вредности?

715
00:54:05,208 --> 00:54:08,292
Да будем сасвим искрен,
постоји толико предања о вампирима,

716
00:54:08,375 --> 00:54:11,375
да је тешко
одвојити чињенице од фикције.

717
00:54:13,125 --> 00:54:15,292
АЛФРЕД:
Кармила Карнштајн:

718
00:54:15,375 --> 00:54:17,958
Невеста грофа Дракуле.

719
00:54:18,042 --> 00:54:19,208
Према легенди,

720
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
њена крвожедност
парирао чак и својим.

721
00:54:22,417 --> 00:54:23,375
Изгледа да су били...

722
00:54:23,458 --> 00:54:25,542
Намењени једно другом?

723
00:54:25,625 --> 00:54:27,208
Ако је Аморова стрела
могао да продре

724
00:54:27,292 --> 00:54:29,375
тако црно срце...
може постојати

725
00:54:29,458 --> 00:54:32,208
надам се још теби,
Господару Брус.

726
00:54:32,292 --> 00:54:34,042
[БИПОВИ ОПРЕМЕ]

727
00:54:34,125 --> 00:54:35,667
госпођице Вале.

728
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
Субота је
ноћ.

729
00:54:37,833 --> 00:54:39,000
Вечера!

730
00:54:39,083 --> 00:54:40,875
потпуно сам заборавио,
уз све ово

731
00:54:40,958 --> 00:54:42,958
крвопија
настинесс абоут.

732
00:54:43,042 --> 00:54:45,167
[ЈОКЕР
вришти]

733
00:54:45,250 --> 00:54:46,583
Ужас!

734
00:54:46,667 --> 00:54:49,375
Ужас!

735
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Реци јој да касним.

736
00:54:53,583 --> 00:54:55,500
[ЗВОНА НА ВРАТА]

737
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
Долазим!

738
00:55:00,250 --> 00:55:02,917
[♪♪♪]

739
00:55:08,292 --> 00:55:09,542
госпођице Вале.

740
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Молим вас уђите.

741
00:55:15,542 --> 00:55:18,542
Зашто ти
да ме мучиш, Батси?

742
00:55:18,625 --> 00:55:21,042
Мислио сам да ти је стало.

743
00:55:21,125 --> 00:55:24,333
Веруј ми, Џокеру.
Покушавам да ти помогнем.

744
00:55:24,417 --> 00:55:27,042
Онда ме нахрани!

745
00:55:34,458 --> 00:55:36,042
Имаш кечап?

746
00:55:39,167 --> 00:55:41,708
ВИЦКИ:
Туга мора да се настави
да утиче на Бруса.

747
00:55:41,792 --> 00:55:43,917
Мислим, нико никада
заиста прелази

748
00:55:44,000 --> 00:55:45,333
таква траума.

749
00:55:45,417 --> 00:55:46,958
Господар Брус...

750
00:55:47,042 --> 00:55:48,875
има своје излазе.

751
00:55:48,958 --> 00:55:51,958
Мора да се плаши губитка
они до којих му је стало...

752
00:55:52,042 --> 00:55:53,875
што би објаснило
његове тешкоће

753
00:55:53,958 --> 00:55:55,750
пустити људе...

754
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
приближити се.

755
00:55:59,042 --> 00:56:02,417
Био си
најстрпљивија, гђице Вале.

756
00:56:03,333 --> 00:56:05,583
[СНИФФС]

757
00:56:06,542 --> 00:56:08,500
да ли миришем...
бели лук?

758
00:56:08,583 --> 00:56:10,417
Ух, то би била вечера.

759
00:56:15,792 --> 00:56:17,875
[УЗДИС]

760
00:56:17,958 --> 00:56:20,667
Он не долази,
је ли он?

761
00:56:22,042 --> 00:56:23,917
[♪♪♪]

762
00:56:34,083 --> 00:56:35,750
[ДАХАЊЕ]

763
00:56:35,833 --> 00:56:36,792
[ДРЖЕТА]

764
00:56:36,875 --> 00:56:38,000
Жедан.

765
00:56:38,083 --> 00:56:41,083
Гори изнутра.

766
00:56:42,042 --> 00:56:44,958
Не могу више!

767
00:56:45,500 --> 00:56:47,083
[ЈЕЧАЊЕ]

768
00:56:49,792 --> 00:56:52,708
Смилуј се тужном кловну.

769
00:56:56,792 --> 00:56:58,208
[ВРИШТА]

770
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
[ЦВИЋЕ]

771
00:57:01,542 --> 00:57:03,500
Дракулино почивалиште.

772
00:57:03,583 --> 00:57:04,667
где је то?

773
00:57:04,750 --> 00:57:06,458
Зар не видиш?

774
00:57:06,542 --> 00:57:09,375
Избор није мој
направити.

775
00:57:09,458 --> 00:57:12,250
[ГЛАС ИСВРШЕН]
Ја сам његова посуда.

776
00:57:22,958 --> 00:57:24,792
[ГУЋАЊЕ]

777
00:57:25,125 --> 00:57:26,625
Батси...

778
00:57:26,708 --> 00:57:28,833
употпуњујеш ме.

779
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
[♪♪♪]

780
00:57:39,583 --> 00:57:41,167
[БИПИ]

781
00:58:05,958 --> 00:58:08,167
Стабилно.

782
00:58:11,167 --> 00:58:12,667
Вики.

783
00:58:12,750 --> 00:58:16,042
Запањујуће, она још увек
говори свет о вама.

784
00:58:17,917 --> 00:58:19,500
[УЗДИС]

785
00:58:29,333 --> 00:58:31,500
Ручак.

786
00:58:32,917 --> 00:58:34,792
Било је време, Батси.

787
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Касниш!

788
00:58:38,833 --> 00:58:40,083
[гутање]

789
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
Мало је лошег укуса.

790
00:58:43,083 --> 00:58:44,750
Јеси ли сигуран да је ово свеже?

791
00:58:44,833 --> 00:58:46,917
Хмпх!

792
00:58:48,167 --> 00:58:49,083
Аах!

793
00:58:49,167 --> 00:58:51,167
[ГРУНТИНГ]

794
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
[ВРИШТА]

795
00:59:06,083 --> 00:59:07,125
Без игара, Џокер.

796
00:59:07,208 --> 00:59:09,292
Где је Дракула?

797
00:59:09,375 --> 00:59:10,792
Гледам у њега.

798
00:59:10,875 --> 00:59:11,958
Где је Пенгуин?

799
00:59:12,042 --> 00:59:12,875
Пингвин?

800
00:59:12,958 --> 00:59:14,458
Где је гробље Готам?

801
00:59:14,542 --> 00:59:16,167
Гробље.

802
00:59:16,250 --> 00:59:18,000
да ли сам--
Да ли сањам?

803
00:59:18,083 --> 00:59:20,458
Не. Само лудо.

804
00:59:21,500 --> 00:59:24,958
Због чега си
враћајући се у Аркхам.

805
00:59:27,250 --> 00:59:29,792
БАТМАН:
Лек је имао занимљив
нежељени ефекат.

806
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
Чини се када вампиризам
напушта свој систем,

807
00:59:33,083 --> 00:59:35,375
тако и жртве
сећање на то.

808
00:59:36,125 --> 00:59:37,833
Можда за
то боље, господине.

809
00:59:37,917 --> 00:59:39,792
на крају крајева,
Готам једва прихвата

810
00:59:39,875 --> 00:59:41,333
легенда о Бетмену.

811
00:59:41,417 --> 00:59:44,542
Како год да се баве
са истином о Дракули?

812
00:59:44,625 --> 00:59:47,542
Надајмо се да то неће бити
проблем после вечерас.

813
00:59:50,375 --> 00:59:52,667
Дракула се сакрио
на гробљу Готам,

814
00:59:52,750 --> 00:59:54,833
где намеравам да га сахраним...

815
00:59:54,917 --> 00:59:56,250
трајно.

816
00:59:56,333 --> 00:59:57,917
АЛФРЕД:
Опростите, господине.

817
00:59:58,000 --> 01:00:02,292
Мислиш да је твој магични метак
може заиста уништити Дракулу?

818
01:00:02,375 --> 01:00:06,708
Дракула може да хода као човек...
али он је чудовиште.

819
01:00:08,708 --> 01:00:09,583
ВИКИ:
Чекај!

820
01:00:09,667 --> 01:00:11,542
Сачекај!
Чекај!

821
01:00:12,833 --> 01:00:14,125
[УЗДИС]

822
01:00:21,500 --> 01:00:24,167
[♪♪♪]

823
01:00:29,375 --> 01:00:30,333
госпођице Вале?

824
01:00:30,417 --> 01:00:31,500
[ГАСПС]

825
01:00:31,583 --> 01:00:32,125
[УЗДИС]

826
01:00:32,208 --> 01:00:33,583
Др Алуцард.

827
01:00:33,667 --> 01:00:37,375
Сада ти од свих људи
Требало би да знам боље, госпођо Вале.

828
01:00:37,458 --> 01:00:38,958
Сам ноћу?

829
01:00:39,042 --> 01:00:40,750
Да, знам.
Изгубљени.

830
01:00:40,833 --> 01:00:42,833
Нисам планирао
пропустим мој воз.

831
01:00:42,917 --> 01:00:46,042
Можда ће проћи неко време
пре него што стигне следећи.

832
01:00:46,125 --> 01:00:48,375
Желите ли да ми се придружите...

833
01:00:48,458 --> 01:00:50,208
за пиће?

834
01:00:50,292 --> 01:00:53,042
ух, хвала,
али ја... касним.

835
01:00:53,125 --> 01:00:55,125
Па ћу ухватити такси.

836
01:00:55,208 --> 01:00:56,875
лаку ноћ,
докторе.

837
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
[УЗДИС]

838
01:01:17,833 --> 01:01:19,083
Извини, Вики.

839
01:01:19,167 --> 01:01:22,792
Вечерас имам састанак
са Дракулом.

840
01:01:22,875 --> 01:01:25,042
АЛФРЕД:
<и>Добили сте Ваине Мансион.</и>

841
01:01:25,125 --> 01:01:26,250
[УЗДИС]

842
01:01:26,333 --> 01:01:28,458
<и>Оставите поруку</и>
<и>на тон.</и>

843
01:01:28,542 --> 01:01:29,750
[МАШИНСКИ БИПОВИ]

844
01:01:32,083 --> 01:01:34,500
[♪♪♪]

845
01:01:40,625 --> 01:01:42,208
Господару Брус,
Знам да си жељна

846
01:01:42,292 --> 01:01:44,250
ставити тачку
овој владавини
од терора.

847
01:01:44,333 --> 01:01:45,833
Али зар не би било
опрезнији

848
01:01:45,917 --> 01:01:47,583
чекати
до изласка сунца?

849
01:01:47,667 --> 01:01:50,417
Ако не можете да гарантујете
Ваша победа, господине...

850
01:01:50,500 --> 01:01:51,375
[УЗДИС]

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,792
Готам губи.

852
01:01:53,875 --> 01:01:55,375
Требаће ми свака предност.

853
01:01:55,458 --> 01:01:57,000
и једном,
велико је јутро

854
01:01:57,083 --> 01:01:59,333
да је Бетмен
има испред себе.

855
01:01:59,417 --> 01:02:00,458
Одмори се мало...

856
01:02:00,542 --> 01:02:03,625
по повратку
Викин позив.

857
01:02:04,583 --> 01:02:05,708
[ДИАЛС]

858
01:02:06,125 --> 01:02:08,750
[ЗВОНИ]

859
01:02:10,833 --> 01:02:12,167
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

860
01:02:14,833 --> 01:02:16,333
Она се не јавља.

861
01:02:16,417 --> 01:02:17,583
господине?

862
01:02:25,208 --> 01:02:26,417
Вики.

863
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
<и>Ух, здраво, Бруце, Вицки је.</и>

864
01:02:30,708 --> 01:02:33,125
<и>Нећете веровати</и>
<и>на кога сам управо налетео.</и>

865
01:02:33,208 --> 01:02:35,000
<и>Висока, тамна и чудна?</и>

866
01:02:35,083 --> 01:02:37,208
<и>Ох. Па, надао сам се</и>
<и>можда сте у близини</и>

867
01:02:37,292 --> 01:02:39,375
<и>да ме спасе...</и>

868
01:02:39,458 --> 01:02:40,500
господине?

869
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
То је много сати
пре свитања.

870
01:02:42,583 --> 01:02:44,625
Мислим да је Вики
био довољно стрпљив.

871
01:02:45,583 --> 01:02:46,708
Добро, онда.

872
01:02:48,167 --> 01:02:50,792
[♪♪♪]

873
01:02:58,208 --> 01:02:59,417
[ГУМЕ СВИЧЕ]

874
01:03:04,250 --> 01:03:05,542
[♪♪♪]

875
01:03:05,625 --> 01:03:07,042
[ЛУЦАЊЕ]

876
01:03:23,750 --> 01:03:28,042
Моја деца ноћи...
окупљају и сведоче

877
01:03:28,125 --> 01:03:30,000
крвно венчање.

878
01:03:31,917 --> 01:03:33,750
[РЕЖЕЊЕ]

879
01:03:37,042 --> 01:03:39,500
Вики Вампира Вале.

880
01:03:39,583 --> 01:03:40,917
Па, како је зовемо?

881
01:03:41,000 --> 01:03:42,542
госпођо Дракула?

882
01:03:42,625 --> 01:03:44,417
Погрешно си разумео, Пингвине.

883
01:03:44,500 --> 01:03:48,875
Госпођи Вале недостаје залогај
Треба ми другарица.

884
01:03:48,958 --> 01:03:52,458
Упознај моју праву невесту.

885
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
Али она је...

886
01:04:02,333 --> 01:04:03,500
Асхес?

887
01:04:04,542 --> 01:04:08,375
Кармилу је доживјела судбина
од спаљивања сунчевом светлошћу.

888
01:04:08,458 --> 01:04:11,292
Готово трајна смрт.

889
01:04:11,375 --> 01:04:16,500
Само крв је не може поправити,
као што би пробушено срце.

890
01:04:25,500 --> 01:04:27,667
Да васкрснем своју невесту,
она мора да се храни

891
01:04:27,750 --> 01:04:31,167
по самој суштини
самог живота.

892
01:04:32,208 --> 01:04:35,375
Господару...узми моју душу.

893
01:04:36,625 --> 01:04:38,083
[ГРОМ РУДА]

894
01:04:46,292 --> 01:04:48,125
Јокерови отисци стопала.

895
01:05:02,500 --> 01:05:05,792
Дакле, овако је Дракула
заобишли крстове.

896
01:05:06,750 --> 01:05:10,958
Једном сам се дотакао ових
давно заборављене катакомбе.

897
01:05:11,042 --> 01:05:14,583
Очигледно је и он.

898
01:05:19,667 --> 01:05:21,708
[РЕЖИ]

899
01:05:27,083 --> 01:05:29,792
[♪♪♪]

900
01:05:43,167 --> 01:05:45,458
Нежељени гост.

901
01:05:50,167 --> 01:05:54,667
[СЦУТТЛИНГ
ЗВУЦИ]

902
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
[СВООПС]

903
01:06:02,833 --> 01:06:03,958
[РЕЖИ]

904
01:06:08,333 --> 01:06:09,625
[РЕЖИ]

905
01:06:13,625 --> 01:06:14,750
[РЕЖИ]

906
01:06:18,875 --> 01:06:22,833
[ЈЕКАЊЕ]

907
01:06:26,292 --> 01:06:28,667
[РЕЖАЊЕ, СТЕЊЕ]

908
01:07:01,583 --> 01:07:03,125
[♪♪♪]

909
01:07:11,917 --> 01:07:13,083
[РЕЖЕЊЕ]

910
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
[БОЧИ СЕ УЗДИЦАЊЕ]

911
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
[БИПС]

912
01:07:18,500 --> 01:07:20,708
[КАШАЉ]

913
01:07:35,875 --> 01:07:37,583
[ЈЕКАЊЕ]

914
01:07:42,417 --> 01:07:43,625
[ЦВИЋЕ]

915
01:07:57,750 --> 01:07:58,917
[стече]

916
01:07:59,708 --> 01:08:00,792
ха?

917
01:08:03,792 --> 01:08:05,458
[СВЕ СТЕЊЕ]

918
01:08:05,542 --> 01:08:07,708
Изгубљени?

919
01:08:07,792 --> 01:08:09,125
где смо?

920
01:08:09,208 --> 01:08:12,375
Не знам, али хајде
избаците све одавде.

921
01:08:17,500 --> 01:08:18,917
[ДАШЕ ЗА ВАЗДУХ]

922
01:08:21,167 --> 01:08:22,250
[СВООПС]

923
01:08:29,792 --> 01:08:30,875
[ГАСПС]

924
01:08:31,708 --> 01:08:32,792
Агх!

925
01:08:36,792 --> 01:08:40,167
Усуђујеш се да прекинеш
церемонија.

926
01:08:45,083 --> 01:08:46,208
[РЕЖИ]

927
01:08:47,708 --> 01:08:48,792
ха?

928
01:08:49,625 --> 01:08:51,708
[ТРСЕЋЕ]

929
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
[СТЕЋАЊЕ]

930
01:08:56,333 --> 01:08:58,375
Не можете победити.

931
01:08:58,458 --> 01:09:01,625
Ниједан човек не може да одоли мојој вољи.

932
01:09:06,250 --> 01:09:07,333
Уф.

933
01:09:08,083 --> 01:09:09,583
[ШПИРИ]

934
01:09:10,000 --> 01:09:11,375
Добар дечко.

935
01:09:11,458 --> 01:09:14,583
Када се моја млада наситила,

936
01:09:14,667 --> 01:09:19,375
Принећу твој леш
као свадбени поклон.

937
01:09:19,458 --> 01:09:20,792
[шишта]

938
01:09:20,875 --> 01:09:22,208
[ГРУНТИНГ]

939
01:09:22,292 --> 01:09:24,875
[СМЕЈЕ СЕ]

940
01:09:27,458 --> 01:09:28,542
[РЕЖИ]

941
01:09:34,583 --> 01:09:36,958
[ЦРКВЕНА ЗВОНА]

942
01:09:41,125 --> 01:09:42,583
[ПУЦАЈ]

943
01:09:43,833 --> 01:09:45,208
[ПУЦАЈ]

944
01:09:49,167 --> 01:09:50,250
[СВООПС]

945
01:09:51,458 --> 01:09:53,542
[КВИДИ]

946
01:10:07,833 --> 01:10:08,917
Уф!

947
01:10:12,167 --> 01:10:13,750
Моја млада!

948
01:10:15,042 --> 01:10:16,625
[ВРИШТА]

949
01:10:21,208 --> 01:10:22,542
Угх?

950
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
[ГАСПС]
[КАШЉАЈ]

951
01:10:27,375 --> 01:10:28,500
Батман?

952
01:10:29,375 --> 01:10:30,750
[РЕЖИ]

953
01:10:32,167 --> 01:10:33,917
Ако моја млада не може
имај своју душу,

954
01:10:34,000 --> 01:10:37,750
Вики Вејл,
Имаћу твоју крв.

955
01:10:37,833 --> 01:10:39,292
Трчи!

956
01:10:39,375 --> 01:10:40,583
[РЕЖЕЊЕ]

957
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
[шишта]

958
01:10:51,000 --> 01:10:52,167
Иди!

959
01:10:58,708 --> 01:11:00,458
Можда нисте чули?

960
01:11:00,542 --> 01:11:03,000
Господар није завршио са тобом.

961
01:11:03,083 --> 01:11:05,208
[ЦЦКЛЕС]

962
01:11:07,792 --> 01:11:10,875
Једва је поноћ,
Батман.

963
01:11:10,958 --> 01:11:14,875
Излазак сунца вам неће помоћи
овај пут.

964
01:11:19,583 --> 01:11:20,708
[РЕЖЕЊЕ]

965
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
[ГРУНТС]

966
01:11:50,625 --> 01:11:52,208
[ГАС СИСТИ]

967
01:11:55,417 --> 01:11:58,417
Нема потребе да те видим, Батмане.

968
01:11:58,500 --> 01:12:01,375
Могу намирисати твоју крв.

969
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
[БИПИ]

970
01:12:09,125 --> 01:12:12,792
Господар Брус је
триангулација његове локације...

971
01:12:12,875 --> 01:12:15,042
из катакомби?

972
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
[РЕЖЕЊЕ]

973
01:12:33,667 --> 01:12:35,542
[ЗВИРИ]

974
01:12:42,667 --> 01:12:43,917
[РЕЖЕЊЕ]

975
01:12:48,833 --> 01:12:50,750
[ДАХАЊЕ]

976
01:12:54,667 --> 01:12:57,167
[ДАХАЊЕ]

977
01:12:59,792 --> 01:13:00,750
[СНАРЛС]

978
01:13:00,833 --> 01:13:01,917
[ГАСПС]

979
01:13:05,042 --> 01:13:06,125
Дођи овамо!

980
01:13:06,625 --> 01:13:07,500
[УДАР]

981
01:13:07,583 --> 01:13:08,792
[ЦВИЋЕ]

982
01:13:08,875 --> 01:13:09,958
[ТХУД]

983
01:13:13,208 --> 01:13:16,250
[РЕЖЕЊЕ]

984
01:13:17,500 --> 01:13:19,792
[♪♪♪]

985
01:13:28,542 --> 01:13:30,125
[РЕЖЕЊЕ]

986
01:13:39,708 --> 01:13:41,000
[ЗВИРИ]

987
01:13:43,917 --> 01:13:45,208
[БИПИ]

988
01:13:59,750 --> 01:14:01,000
[РЕЖИ]

989
01:14:05,083 --> 01:14:08,417
Надам се
ово је позитиван преокрет.

990
01:14:19,417 --> 01:14:20,500
[стече]

991
01:14:20,583 --> 01:14:22,792
[РЕЖИ, ВРИШТА]

992
01:14:32,208 --> 01:14:33,542
[ГРУНТС]

993
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[ЗВИРИ]

994
01:14:47,125 --> 01:14:48,208
[БУМ]

995
01:15:03,792 --> 01:15:05,583
гроф Дракула.

996
01:15:08,500 --> 01:15:10,708
[ЈЕКАЊЕ]

997
01:15:18,333 --> 01:15:20,708
осушићу те

998
01:15:20,792 --> 01:15:23,583
и употреби свој огртач
као убрус за вечеру.

999
01:15:23,667 --> 01:15:25,375
Ох, драга.

1000
01:15:29,542 --> 01:15:31,708
[ДАХАЊЕ]

1001
01:15:32,458 --> 01:15:35,250
[шкрипа]
[ГРУНТС]

1002
01:15:40,042 --> 01:15:45,333
ПИНГВИН:
Е сад, где си ти
да нестанеш, лепотице моја?!

1003
01:15:48,042 --> 01:15:49,583
Куц, куц.

1004
01:15:49,667 --> 01:15:51,875
[ТХУНДЕР РУСИ]

1005
01:15:53,167 --> 01:15:55,125
Ево га Ози!

1006
01:15:56,833 --> 01:15:58,958
[УПАШЕНО ЗАДАХАЊЕ]

1007
01:15:59,042 --> 01:16:01,042
[СМЕЈЕ СЕ]

1008
01:16:02,875 --> 01:16:04,125
[РЕЖИ]

1009
01:16:05,542 --> 01:16:06,875
Охх!

1010
01:16:06,958 --> 01:16:08,458
[РЕЖЕЊЕ]

1011
01:16:10,375 --> 01:16:12,167
[ЦЛИНКИНГ]

1012
01:16:13,542 --> 01:16:15,208
[ГРУНТ, ГРУЖ]

1013
01:16:26,208 --> 01:16:28,500
Импресиван стан.

1014
01:16:28,583 --> 01:16:31,292
То ће бити твоја гробница.

1015
01:16:31,708 --> 01:16:34,167
[КОРАЦИ]

1016
01:16:34,792 --> 01:16:36,500
Загризи ово.

1017
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
[СКУРТИНГ]

1018
01:16:43,333 --> 01:16:45,167
[ЈЕКАЊЕ]

1019
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
[СМЕЈЕ СЕ]

1020
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
Уф!

1021
01:16:56,125 --> 01:17:00,333
Можда сте се излечили
моје људске жртве
њихове болести,

1022
01:17:00,417 --> 01:17:05,750
али ниједан земаљски лек не може да излечи
натприродна невоља.

1023
01:17:09,000 --> 01:17:11,167
[СТЕЋАЊЕ]

1024
01:17:17,292 --> 01:17:19,125
Хајде. Трчи.

1025
01:17:19,208 --> 01:17:23,958
Ја сам изнад човека,
Батман.

1026
01:17:24,042 --> 01:17:27,542
Ја сам инкарниран зло.

1027
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
Ја сам принц...

1028
01:17:33,333 --> 01:17:34,833
Тама?

1029
01:17:34,917 --> 01:17:36,958
Устани и заблистај.

1030
01:17:37,042 --> 01:17:39,667
[РЕВВВИНГ УП]

1031
01:17:40,667 --> 01:17:43,292
[ВРИШТА]

1032
01:17:46,958 --> 01:17:48,542
[ВИКА]

1033
01:17:52,167 --> 01:17:53,333
ти си...

1034
01:17:53,833 --> 01:17:55,792
Бруце Ваине.

1035
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
И Бетмена.

1036
01:18:02,917 --> 01:18:04,625
А ти си прашина.

1037
01:18:06,208 --> 01:18:09,458
[ВРИШТА]

1038
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
[ЦВРЋЕ]

1039
01:18:23,333 --> 01:18:25,542
[УЗДИС]

1040
01:18:28,667 --> 01:18:32,542
Ја ћу то помести
у канту за смеће,
одмах.

1041
01:18:36,583 --> 01:18:38,042
Уф!

1042
01:18:38,125 --> 01:18:42,375
Ускоро ће Господар
попиј свој, ух,

1043
01:18:42,458 --> 01:18:44,833
крв и остало, и...

1044
01:18:45,875 --> 01:18:47,792
о чему ја причам?

1045
01:18:47,875 --> 01:18:48,958
ха?

1046
01:18:50,625 --> 01:18:51,542
[ЦЦКЛЕС]

1047
01:18:51,625 --> 01:18:52,542
Благо!

1048
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
[СМЕЈЕ СЕ]

1049
01:18:54,917 --> 01:18:57,292
То је оно
Ја говорим о!

1050
01:18:57,375 --> 01:18:58,792
[ПИСТОЉЕВИ]
ЧОВЕК:
Фреезе!

1051
01:18:58,875 --> 01:19:00,125
ха?

1052
01:19:02,375 --> 01:19:03,458
[стече]

1053
01:19:07,167 --> 01:19:10,458
МУШКИ НОВИНАР:
Вечерас Готам дише
уздах олакшања.

1054
01:19:10,542 --> 01:19:13,083
Изгубљени су пронађени.

1055
01:19:13,167 --> 01:19:14,458
Чини се да је Пенгуин био иза

1056
01:19:14,542 --> 01:19:16,875
бизаран заплет
да искористи таоце

1057
01:19:16,958 --> 01:19:19,208
да се опорави
нестало мафијашко благо...

1058
01:19:19,292 --> 01:19:21,750
иако детаљи остају
скициран због амнезије

1059
01:19:21,833 --> 01:19:23,167
нанети на
таоци,

1060
01:19:23,250 --> 01:19:25,750
очигледно преко
нека врста хипнозе.

1061
01:19:25,833 --> 01:19:28,167
Али таоци
су безбедни и здрави.

1062
01:19:28,250 --> 01:19:31,125
И сада се чини да
Бетмен је неправедно окривљен

1063
01:19:31,208 --> 01:19:32,625
за Пингвинове злочине.

1064
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Тако да је сигурно рећи
можемо му променити статус

1065
01:19:35,167 --> 01:19:37,583
од "зликовац"
назад на "будник".

1066
01:19:37,667 --> 01:19:40,583
ПИНГВИН:
То су били вампири,
ја ти кажем!

1067
01:19:40,667 --> 01:19:42,833
Вампири!
[МОТОР КАМИОНА ПОЧИЊЕ]

1068
01:19:42,917 --> 01:19:44,583
Са великим трубећим очњацима!

1069
01:19:44,667 --> 01:19:45,583
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

1070
01:19:45,667 --> 01:19:46,958
[СМЕЈЕ СЕ]

1071
01:19:47,042 --> 01:19:49,500
Добро да су задржали
Пингвиново подстављено гнездо топло

1072
01:19:49,583 --> 01:19:50,625
назад у Аркхам Асилум.

1073
01:19:50,708 --> 01:19:52,250
Сада, ево
обрт.

1074
01:19:52,333 --> 01:19:53,792
Уместо покривања
вести,

1075
01:19:53,875 --> 01:19:56,792
репортерка Вики Вејл
постао је то.

1076
01:19:56,875 --> 01:19:58,750
Видите било какве вампире,
Вики?

1077
01:20:01,208 --> 01:20:02,792
Само слепи мишеви.

1078
01:20:05,375 --> 01:20:08,458
[♪♪♪]

1079
01:20:22,500 --> 01:20:24,417
[РУШТАЊЕ]

1080
01:20:35,292 --> 01:20:39,125
[♪♪♪]